g. Chaucer
/// El libro de la Duquesa (The Book of the Duchess)
PROEMIO
Mucho me admiro, en esta luz,
de como vivo, pues ni de día ni de noche
puedo dormir bien, casi nada;
tengo tantos pensamientos ociosos
exclusivamente por falta de sueño, 5
que, en verdad, no me ocupo
de nada de lo que viene y se va,
y para mí nada está ni vivo ni inerte.
Todo es igual para míel gozo o la pena, dondequiera que esté- 10
pues no hallo placer en nada,
como si fuera una cosa confusa,
siempre a punto de caer;
pues la imaginación está siempre en mi mente. 15
Y, como bien lo sabes, contra natura
sería vivir de esta manera
pues la naturaleza no le bastaría
a ninguna criatura terrestre
para durar mucho tiempo 20
sin sueño y con tristeza;
y yo no puedo ni de noche ni de mañana,
dormir y así, tengo melancolía
y miedo de morir.
La falta de sueño y la pesadez 25
han matado la vivacidad de mi espíritu,
de modo que he perdido todo deseo.
Tales fantasías pasan por mi cabeza
que no sé que es mejor hacer.
Pero la gente me pregunta ¿por qué 30
no puedo dormir y qué me pasa?
Pero, sin embargo, el que esto pregunta
no pregunta sinceramente.
Yo mismo no puedo decir por qué
el hecho; pero en realidad supongo 35
que se trata de una enfermedad
que sufro desde hace ocho años
y sin embargo mi bote nunca logra acercarse;
pues hay un solo médico
que pueda curarme, pero eso terminó. 40
Pasémoslo por alto a otra cosa;
lo que no puede ser, debe ser dejado de lado.
Atengámonos a nuestro primer tema.
Entonces, cuando vi que no podía dormir,
hasta tarde, la otra noche, 45
me incorporé en la cama
y pedí que me alcanzaran un libro,
un romance, y me puse
a leerlo e hizo pasar la noche;
pues me pareció mejor entretenimiento 50
que jugar al ajedrez o a las damas.
Y en este libro había fábulas
que los clérigos, en tiempos antiguos,
y otros poetas, habían compuesto,
para leer y conservar en la mente, 55
mientras los hombres amen la ley natural.
Este libro solo hablaba de esas cosas,
de las vidas de reinas y de reyes,
y muchas otras cosas pequeñas.
Entre todo esto encontré un relato
que me pareció algo maravilloso.
Traducción: LAURA CERRATO
Skeat, W. (ed.). THE WORK OF GEOFFREY CHAUCER. Oxford: Clarendon Press,
1950.
0
