DESCRIPTION OF THE TOOL

DESCRIPTION OF THE TOOL
OPERATING CONTROL
The tool is intended for driving in and loosening bolts and nuts.
1. MAIN PARTS
20V
1. Variable-speed trigger switch
2. LED worklight
3. Square driver
4. Direction of Rotation Selector (Forward/Center Lock/ Reverse)
5. Battery pack
6. Battery pack release button
7. Power Bar
1
1
2. TOOL SPECIFICATIONS
Model
Square driver
Bolt capacity
Battery
Max. torque
No load speed
Impact rate
Weight
Allowable temperature range (ć)
NOTE: Due to
change without prior notice.
2
2
DW1840
1/2" (12.7mm)
M6 ~ M24
Li-ion 4.0 Ah
1220 Nm
0 ~ 1900 rpm
0 ~ 2200 bpm
3.2kg
0-40
GENERAL SAFETY RULES
WARNING: Read all instructions. Failure to
follow all instructions listed below may result in
SAVE THESE INSTRUCTIONS
The term “power tool” in all of the warnings listed
below refers to your mains operated (corded)
power tool or battery operated (cordless) power
tool.
1. WORK AREA SAFETY
1) Keep your work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents
2) Do not operate power tools in explosive
environments, such as in the presence of
create sparks, which may ignite the dust or
fumes.
3) Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions may cause
you to lose control.
2. ELECTRICAL SAFETY
1) Avoid body contact with grounded surfaces,
such as pipes, radiators, ranges, and
refrigerators. There is an increased risk of
electric shock if your body is grounded.
2) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with grounded power tools.
reduce the risk of electric shock.
3) Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
4) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling, or unplugging the power tool.
Keep the cord away from heat, oil, sharp edge,
or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
5) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk
of electric shock.
6) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD
reduces the risk of electric shock.
Use the battery only with the charger listed:
BATTERY PACK
DB1840
CHARGER
DC18A
3.PERSONAL SAFETY
1) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while tired or under
A moment of inattention while operating power
tools may result in serious personal injury.
2) Use safety equipment. Always wear eye
protection. Safety equipment, such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, and
hearing protection, when used for appropriate
conditions, will reduce personal injuries.
3) Avoid accidental starting. Make sure that the
switch is in the “OFF” position before plugging
the tool into an electrical outlet. Carrying
plugging in power tools that have the power
switch “ON” invites accidents.
4) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or key left
attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.
5) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better
control of the power tool in unexpected
situations.
6) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry. Keep your hair, clothing, and gloves
away from moving parts. Loose clothes,
jewelry, or long hair can be caught in moving
parts.
7) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, make
sure that these are connected and properly
used. Use of these devices can reduce dustrelated hazards.
8) Use clamps or another practical way to
support and secure the workpiece to a stable
platform. Holding the work by hand or against
your body leaves it unstable and may lead to
loss of control.
9) Do not use on a ladder or unstable support.
Stable footing on a solid surface enables
better control of the power tool in unexpected
situations.
3
3
10)Keep handles dry, clean, and free from oil and
grease. Slippery hands cannot safely control
the power tool.
11)Always wear safety glasses with side shields.
Everyday glasses may have impact-resistant
lenses, but they are NOT safety glasses.
Following this rule will reduce the risk of eye
LQMXU\
12)Protect your lungs. Wear a face or dust mask
if the operation is dusty. Following this rule will
UHGXFHWKHULVNRIVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
13)Protect your hearing. Wear hearing protection
during extended periods of operation.
Following this rule will reduce the risk of
VHULRXVSHUVRQLQMXU\
4.POWER TOOL USE AND CARE
1) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
SRZHUWRROZLOOGRWKHMREEHWWHUDQGPRUH
safely at the rate for which it was designated.
2) Do not use the power tool if the switch does not
turn it ON and OFF. Any power tool that cannot
be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.
3) Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
EHIRUHPDNLQJDQ\DGMXVWPHQWVFKDQJLQJ
accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
4) Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions
to operate the power tool. Power tools are
dangerous in the hands of untrained users.
5) Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have
the power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly maintained
power tools.
8) Hold power tools by the insulated gripping
surfaces when performing any operation in
which the cutting tool may contact hidden
wiring or its own cord. Contact with a “live”
wire will also make exposed metal parts of the
tool “live” and can shock the operator.
9) Know your power tool. Read the product
manual carefully. Learn the applications and
OLPLWDWLRQVDVZHOODVWKHVSHFL¿FSRWHQWLDO
hazards related to this tool. Following this rule
ZLOOUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN¿UHRU
VHULRXVLQMXU\
10)Save these instructions. Refer to them
frequently and use them to instruct others
who may use this tool. If you lend this tool
to someone else, also lend them these
instructions.
5.BATTERY TOOL USE AND CARE
1) Make sure that the switch is in the OFF
position before inserting the battery pack.
Inserting the battery pack into power tools that
have the switch ON invites accidents.
2) 5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFL¿HGE\WKH
manufacturer. A charger that is suitable for one
W\SHRIEDWWHU\SDFNPD\FUHDWHDULVNRI¿UH
when used with another battery pack.
3) 8VHSRZHUWRROVRQO\ZLWKVSHFL¿FDOO\
designated battery packs. Use of any other
EDWWHU\SDFNVPD\FUHDWHDULVNRILQMXU\DQG
¿UH
4) When the battery pack is not in use, keep it
DZD\IURPRWKHUPHWDOREMHFWVVXFKDVSDSHU
clips, coins, keys, nails screws, or other small
PHWDOREMHFWVWKDWFDQPDNHDFRQQHFWLRQIURP
one terminal to another. Shorting the battery
WHUPLQDOVWRJHWKHUPD\FDXVHEXUQVRUD¿UH
6) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.
5) Under abusive conditions, liquid may be
HMHFWHGIURPWKHEDWWHU\DYRLGFRQWDFW,I
FRQWDFWDFFLGHQWDOO\RFFXUVÀXVKZLWKZDWHU,I
liquid contacts eyes, additionally seek medical
KHOS/LTXLGHMHFWHGIURPWKHEDWWHU\PD\
cause irritation or burns.
7) Use the power tool, accessories, blades, etc.
in accordance with these instructions and in
the manner intended for the particular type of
power tool, taking into account the working
6) Battery tools do not have to be plugged into
DQHOHFWULFDORXWOHWWKHUHIRUHWKH\DUHDOZD\V
in operating condition. Be aware of possible
hazards when not using your battery tool or
4
4
conditions and the work to be performed. Use
of the power tool for operations different from
those intended could result in a hazardous
situation.
when changing accessories. Following this rule will
UHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN¿UHRUVHULRXV
SHUVRQDOLQMXU\
7) Do not place battery tools or their batteries
QHDU¿UHRUKHDW7KLVZLOOUHGXFHWKHULVNRI
H[SORVLRQDQGSRVVLEOHLQMXU\
8) Do not crush, drop or damage the battery
pack. Do not use a battery pack or charger that
has been dropped or received a sharp blow.
$GDPDJHGEDWWHU\LVVXEMHFWWRH[SORVLRQ
Properly dispose of a dropped or damaged
battery immediately.
9) $GDPDJHGEDWWHU\LVVXEMHFWWRH[SORVLRQ
Properly dispose of a dropped or damaged
battery immediately.
10)Batteries vent hydrogen gas and can explode
in the presence of a source of ignition, such
as a pilot light. To reduce the risk of serious
SHUVRQDOLQMXU\QHYHUXVHDQ\FRUGOHVV
SURGXFWLQWKHSUHVHQFHRIRSHQÀDPH$Q
exploded battery can propel debris and
chemicals. If exposed to such debris or
FKHPLFDOVLPPHGLDWHO\ÀXVKWKHH[SRVHG
area with water.
11)Do not charge a battery tool in a damp or wet
location. Following this rule will reduce the risk
of electric shock.
12)Under extreme usage or temperature
conditions, battery leakage may occur.
13),IFRQWDFWDFFLGHQWDOO\RFFXUVÀXVKZLWKZDWHU
If liquid contacts eyes, seek medical help.
/LTXLGHMHFWHGIURPWKHEDWWHU\PD\FDXVH
irritation or burns.
14)If liquid comes in contact with your skin,
wash immediately with soap and water, then
QHXWUDOL]HZLWKOHPRQMXLFHRUYLQHJDU
15)If liquid from the battery gets in your eyes,
ÀXVKWKHPZLWKFOHDQZDWHUIRUDWOHDVW
minutes, and then seek immediate medical
attention. Following this rule will reduce the
ULVNRIVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
6.SERVICE
1) +DYH\RXUSRZHUWRROVHUYLFHGE\DTXDOL¿HG
repair person.
2) When servicing a power tool, use only identical
replacement parts.
3) Follow instructions in the Maintenance section of
this manual. Use of unauthorized parts or failure
to follow Maintenance instructions may create a
ULVNRIVKRFNRULQMXU\
ADDITIONAL SAFETY RULES
FOR IMPACT WRENCH
1) Hold power tools by insulated gripping
surfaces when performing an operation where
the cutting tool may contact hidden wiring or
its own cord. Contact with a “live” wire will
make exposed metal parts of the tool “live”
and shock the operator.
2) Use clamps or other practical way to support
and secure the workpiece to a stable platform.
Holding the work by hand or against your body
is unstable and may lead to loss of control.
3) Do not drill, fasten or break into existing walls
or other blind areas where electrical wiring
may exist. If this situation is unavoidable,
disconnect all fuses or circuit breakers
supplying the worksite.
4) Always wear safety goggles or eye protection
when using this tool.
5) Bits, sockets, and tools get hot during
operation. Wear gloves when touching them.
6) Wear ear protectors when using the tool for
extended periods. Prolonged exposure to high
intensity noise can cause hearing loss.
7) Use thick, cushioned gloves and limit the
exposure time by taking frequent rest periods.
Vibration caused by hammer-drill or Imapct
wrench action may be harmful to your hands
and arms.
8) Secure the material being fastened. Never
hold it in your hand or across your legs.
Unstable support can cause loss of control
DQGLQMXU\
9) Avoid accidental starting. Be sure the forward/
reverse switch is in the OFF position before
inserting a battery pack. Carrying appliances
ZLWK\RXU¿QJHURQWKHVZLWFKRULQVHUWLQJWKH
battery pack into an appliance with the switch
on invites accidents.
10)Remove battery pack before changing
accessories. Accidental starting may occur
because battery appliances with a battery
inserted are in the operative condition.
11)Be prepared for a reaction torque when
“seating” or removing a fastener. The tool
housing may tend to twist in the opposite
direction of bit rotation when “seating” or
removing a fastener, depending on the torque
setting of the tool.
5
5
12)Do not run the tool while carrying it at your
side. A spinning bit could become entangled
ZLWKFORWKLQJDQGLQMXU\PD\UHVXOW
13)Place the tool onto the fastener only when the
tool is switched OFF. Rotating driver tools can
slide off the fastener.
14)Do not use this tool as a drill. Tools equipped
with shut-off clutches are not designed for
drilling applications. The output drive can shut
off automatically and without warning.
15)Be careful when driving long screws. There
is a risk of the tool sliding off the fastener
head, depending on type of socket or bit used.
First test the run-down of a fastener and pay
attention during the screw-driving process to
HQVXUH\RXGRQRWLQMXUH\RXUVHOILIWKHWRROELW
or socket slides off of the fastener.
16)For best results, your battery tool should be
charged in a location where the temperature
is more that 32° F (0° C) but less that 104°F
(40°C). Do not store outside or in vehicles.
SAFETY RULES FOR CHARGER
1) Before using battery charger, read all
instructions and cautionary markings in this
manual and on the battery charger, the battery
and the product using the battery to prevent
PLVXVHRIWKHSURGXFWVDQGSRVVLEOHLQMXU\RU
damage.
CAUTION: To reduce the risk of electric
shock or damage to the charger and battery,
charge only those lithium-ion rechargeable
EDWWHULHVDVVSHFL¿FDOO\GHVLJQDWHGRQ\RXU
charger’s label. Other types of batteries may
EXUVWFDXVLQJSHUVRQDOLQMXU\RUGDPDJH
2) Do not use the charger outdoors or expose it
to wet or damp conditions. Water entering the
charger will increase the risk of electric shock.
3) Use of an attachment not recommended or
sold by the battery-charger manufacturer may
UHVXOWLQDULVNRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXU\WR
persons.
4) Do not abuse the cord or charger. Never use
the cord to carry the charger. Do not pull the
charger cord to disconnect the plug from
receptacle. Damage to the cord or charger
could occur and create an electric shock
hazard. Replace damaged cords immediately.
5) Make sure that the cord is located so that it
will not be stepped on, tripped over, come in
6
6
contact with sharp edges or moving parts,
RURWKHUZLVHVXEMHFWHGWRGDPDJHRUVWUHVV
This will reduce the risk of accidental falls,
ZKLFKFRXOGFDXVHLQMXU\DQGGDPDJHWR
the cord, which could then result in electric
shock.
6) Keep cord and charger from heat to prevent
damage to housing or internal parts.
7) Do not allow gasoline, oils, petroleum-based
products, etc. to come in contact with plastic
parts. These materials contain chemicals that
can damage, weaken, or destroy plastic.
8) An extension cord should not be used unless
absolutely necessary. Use of an improper
H[WHQVLRQFRUGFRXOGUHVXOWLQDULVNRI¿UH
and electric shock. If an extension cord must
be used, make sure that:
The pins on plug of extension cord are the
same number, size and shape as those of the
plug on charger.
The cord is properly wired and in good electrical
condition
The size is large enough for AC ampere rating
RIFKDUJHUDVVSHFL¿HGEHORZ
The Cord Length (Feet)
25’ 50’ 100’
Cord Size (AWG)
16
16
16
NOTE: AWG = American Wire Gauge
9) Do not operate the charger with a damaged
cord or plug, which could cause shorting and
electric shock. If damaged, have the charger
repaired or replaced by an authorized service
technician at
Service Center.
10)Do not operate the charger if it has received
a sharp blow, been dropped, or has
otherwise been damaged in any way. Take
it to an authorized service technician at
Service Center for an electrical check to
determine if the charger is in good working
order.
11)Do not disassemble the charger. Take it to
an authorized service technician at a
Service Center when service or repair is
required. Incorrect reassembly may result in
DULVNRIHOHFWULFVKRFNRU¿UH
12)Unplug the charger from the electrical outlet
before attempting any maintenance or
cleaning to reduce the risk of electric shock.
13)Disconnect charger from the power supply
when not in use. This will reduce the risk of
electric shock or damage to the charger if
metal items should fall into the opening. It
will also help prevent damage to the charger
during a power surge.
1. Charge the Lithium-Ion battery pack with the
correct charger.
14)Risk of electric shock. Do not touch the
uninsulated portion of output connector or
uninsulated battery terminal.
4. Slide the battery pack onto the charger .
15)Save these instructions. Refer to them
frequently and use them to instruct others
who may use this tool. If you lend this tool to
someone else, also lend these instructions
to them to prevent misuse of the product and
possible injury.
WARNING: Some dust created by power Cutting
contains chemicals known to cause cancer,
birth defects or other reproductive harm. Some
examples of these chemicals are:
Ƶlead from lead-based paints
ƵArsenics and chromium from chemically
reacted lumber.
Your risk from these exposures varies, depending
on how often you do this type of work. To reduce
your exposure to these chemicals: work in a well
ventilated area, and work with approved safety
equipment.
2. Connect the charger to a power supply.
3. Align the raised ribs of the battery pack with
the slot in the charger.
5. The charger will communicate with the
battery pack to evaluate the condition of the
battery pack.
6. The POWER BAR LED lights will cycle from
right to left during charging. This is part of the
normal charging operation.
7. After charging is complete, the green LED
on the charger will come on and the POWER
BAR LED lights will go displayed when the
POWER BAR button is pressed while the
battery pack is on the charger.
8. The battery pack will fully charge if left on the
charger, but it will not overcharge.
NOTE: For your convenience, the charger can
operate with most generators and inverters
rated at 300 watts or higher.
ACCESSORIES
ƽImpact wrench
1
ƽCharger
1
ƽBattery pack
2
Be sure to check the accessories as it is subject
to change by areas and models.
OPERATION
1.BATTERY CHARGING
The battery is supplied partially charged. To
ensure full capacity of the battery, completely
charge the battery in the battery charger before
A fully discharged battery pack will charge
in 50 minutes for DB1840 in a surrounding
temperature between 32° F (0° C) and 104° F
(40° C).
7
7
2. LED FUNCTIONS OF CHARGER
LED INDICATOR
HI/LO TEMP.
(SEE MANUAL)
BATTERY PACK RED LED GREEN LED
ACTION
Charging will begin when
battery returns to 0oC-40oC
Hot/Cold battery
On
Off
DEFECTIVE
BATTERY
Defective
Flashing
Off
Battery pack or Charger is
defective
BATTERY
CHARGING
Charging
Off
Flashing
Charging
BATTERY
FULL
Fully charged
Off
On
Charging is complete
Maintenance charging
3. POWER BAR
This Lithium-Ion battery pack is equipped with a POWER BAR, which is used to display the battery
pack’s remaining run time. Press the POWER BAR button to display the LED lights. The LED lights
will stay lit for approximately 4 seconds.
NOTE: The POWER BAR can be used whether the battery is attached or removed from tool.
GJH/!3
80-100% Charge
60-79% Charge
40-59% Charge
20-39% Charge
Under 20% Charge
Completely Discharged
High/low temperature
4. LOW-BATTERY CAPACITY INDICATOR
gIf LED worklights on the POWER BAR begins
workpiece, and charge the battery pack as
needed.
NOTE: The POWER BAR may also display four
trigger switch on the wrench is depressed,
the battery pack’s power has run out, and the
battery pack should be recharged.
gUnlike other battery pack types, Lithium-Ion
battery packs deliver fade-free power for their
entire run time. The tool will not experience a
slow, gradual loss of power as you work. To
signal that the battery pack is at the end of its
run time and needs to be charged, the power
to the tool will drop quickly. The POWER BAR
when the battery is completely discharged.
When this happens, remove the tool from the
8
8
temperature situation.
5. WHEN TO CHARGE THE
BATTERY PACK
The Lithium-Ion battery can be charged at any
time and will not develop a “memory” when
charged after only a partial discharge. It is not
necessary to run down the battery pack charge
before recharging. Remove the battery pack
from the tool when convenient for you and your
job.
gUse the POWER BAR to determine when you
need to recharge the battery pack.
gYou can “top-off” your battery pack’s charge
before starting a big job or long period of use.
6. TO ATTACH BATTERY PACK
WARNING: Use only
lithium-ion
batteries with the voltage listed on the nameplate
of your power tool. Using other batteries can lead
NOTE: Use of batteries not suitable for the
machine can lead to malfunctions of or cause
damage to the power tool.
1. Lock the trigger switch on the Impact Wrench
by placing the direction of rotation (forward/
reverse/ center lock) selector in the center
position.
2. Align the raised rib on the battery pack with
the grooves on the bottom of the Wrench, and
then attach the battery pack to the Wrench.
NOTE: Make sure that the latch on the battery
pack snaps into place and the battery pack is
secured to the tool before beginning operation.
CAUTION: To prevent gear damage,
always allow the Impact Wrench to come to a
complete stop before changing the direction of
rotation.
8.VARIABLE SPEED
The variable-speed trigger switch delivers
higher speed with increased trigger pressure
and lower speed with decreased trigger
pressure.
9.TRIGGER SWITCH
To begin rotation, depress the trigger switch. To
stop rotation, release the trigger switch.
10.LED WORKLIGHT
7. DIRECTION-OF-ROTATION SELECTOR
(FORWARD/REVERSE/CENTER LOCK)
The LED worklight, located on the base of
the Impact Wrench, will illuminate when the
trigger switch is depressed. This provides
additional light on the surface of the workpiece
for operation in lower-light areas. The LED
worklight will turn off when the trigger switch is
released.
The direction of bit rotation is reversible and is
controlled by a selector located above the trigger
switch. The Impact Wrench will not run unless the
direction of rotation selector is engaged fully to
the left or right.
With the Wrench held in normal operating
position:
LED
worklight
1. Position the direction-of-rotation selector to the
left of the tool for forward rotation.
2. Position the direction-of-rotation selector to the
right of the tool for reverse rotation.
3. Setting the switch in the OFF (center lock)
position helps reduce the possibility of
accidental starting when not in use.
9
9
11.INSTALLING AND REMOVING SOCKET
Lock the trigger switch by placing the direction-ofrotation selector in the OFF (center) position.
To install a 1/2” socket (sold separately), simply
push it completely onto the output driver. To
remove, pull it off the output driver.meanwhile,
the pin inserted through the shaft and the sleeve
will prevent sleeves from loosening.
WARNING: Do not use regular socketZUHQFKW\SHVRFNHWVXVHRQO\WKRVHVRFNHWV
designed for impact wrenches. Impact wrench
sockets are black in color, specially hardened,
and designed to not strip the comers off the
nuts and bolts you will be driving. Sockets not
designed for impact wrenches could break and
UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\,QVSHFWVRFNHWVSULRUWR
use to ensure that they have no cracks or other
visible damage.
3. With the proper impact socket securely
mounted to the wrench, slide the impact
socket onto the nut or bolt head.
4. Hold the tool securely with both hands and
squeeze the trigger switch. The impact
socket will turn the fastener and impacting
will begin once the fastener encounters
resistance.
WARNING: Do not over tighten, as the
force of the Impact Wrench can break the
fastener. Keep the Impact Wrench at a right
angle to the fastener to avoid damaging the
fastener head.
TOOL MAINTENANCE
WARNING: Before any work on the
machine itself, remove the battery pack from
the drill.
1. Inspect bolts periodically. If the bolts loosen,
tighten them immediately, or will result in
serious accident.
2. Inspect tool cords periodically. If damaged,
have repaired at your nearest Authorized
Service Center.
Socket
Output Drive
12. TIGHTENING TORQUE
The tightening torque depends on the duration
of the impacting/tightening action. The largest
tightening torque is achieved after approx.3 to 5
sec. impacting/tightening action.
The torque build-up depends on the following
factors:
4. All service MUST only be performed by
Authorized
Service Center. ALWAYS
use only accessories that are recommended
for this tool.
5. Cleaning. Avoid the use of plastic cracks
caused by damage to the solvent. Use clean
cloths and mild soap to remove dirt, dust, etc.
gType of washer (disk washer, spring washer, seal).
WARNING: Do not allow the water entering
the motor and the tool full immersed in the
ware, which will result in motor malfunction and
electric shock.
g+DUGQHVVRIWKHPDWHULDOWREHMRLQHG
Store the batteries below 35 centigrade.
g/XEULFDWLQJHIIHFWDWWKHVXUIDFHRIWKHMXQFWLRQ
Do not put batteries in high temperature or high
humidity.
gHardness of the bolts/nuts.
APPLICATION
1. Be sure the rotational direction is “Forward”.
2. Start the fastener by hand onto or into its
threaded counter part (e.g. nut onto bolt, bolt
into nut or threaded hole).
10
10
3. Keep the vents clean. Clean all parts of the
tool, clean dust periodically. To prevent debris
from entry.
It is recommended to store the batteries after
charged.
3. Some dust created by working contains
harmful chemicals must be collected by
special garbage re- cycle site.
ENVIRONMENT PROTECTION
SERVICE
1. In case of guarantee, repair or purchase
of replacement parts, always contact the
1. Tool, accessories and packaging should be
sorted for environment-friendly recycling.
2. It is without the scope of guarantee when the
tool was normal wear, overload or improper
use of damage.
Problem Shooting
2. Power tools and accessories at the end of
their service life still contain large amounts of
valuable raw materials and plastics which can
likewise be fed back into a recycling process.
PROBLEM
Impact wrench does not work
Socket cannot be installed
Motor overheating
CAUSE
Battery is depleted
Socket is not released
Socket does not fit
Be sure cooling vents are free
from dust and obstacles
EC DECLARATION OF CONFORMITY
SOLUTION
Charge the battery
Release the socket
Use suitable socket
Clean, clear vents. Do not cover
with hand during operation
Original Language
Serial Number: Please refer to the tool
Cordless Impact Wrench with Battery Pack
Item No.: DW1840 / DB1840 (Tool / Battery Pack)
18~20 Vd.c., 4.0 Ah, Li-ion Battery, 1/2” square drive
n0= 0-1,900 rpm
of (MD) Machinery Directive 2006/42/EC, (LVD) Low Voltage Directive 2006/95/EC, (EMC)
Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC and Directive 2011/65/EU on ROSH and their
amendments and is manufactured and tested according to the following standards:
EN 60745-1, EN 60745-2-2, EN 62133, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014-2, and EN 50581
Declared in: Taichung, Taiwan
Dated:2013/01/01
Manufacturer:
Signature
No. 70-25, Ching Quang Rd., Wujih Dist.,
Mighty Seven International Co., Ltd.
Taichung City, 41466 Taiwan
http://www.mighty-seven.com
Jonney Chen
Declared by: QA Manager
King Tony France
3 Rue des imprimeurs ZI République Nord 1.
86000 POITIERS FRANCE
TEL: (+33)5-49-30-30-90
E-MAIL: [email protected]
11
11
1/2" Dr. Cordless Impact Wrench
ltem NoǺDW1840
K02
K03
42
12
12
DW1840
NO.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
K02
K03
INDEX NO.
DW-1840T01
DW-1840P02
DW-1840P03
DW-1840P04
DW-1840P05
DW-1840P06
DW-1840T07
DW-1840P08
DW-1840T09
DW-1840P10
DW-1840P11
DW-1840P12
DW-1840P13
DW-1840T14
DW-1840T15
DW-1840P16
DW-1840P17
DW-1840P18
DW-1840P19
DW-1840P20
DW-1840P21
DW-1840P22
DW-1840P23
DW-1840P24
DW-1840T25
DW-1840T26
DW-1840T27
DW-1840P28
DW-1840P29
DW-1840P30
DW-1840P31
DW-1840T32
DW-1840P33
DW-1840P34
DW-1840P35
DW-1840P36
DW-1840P37
DW-1840P38
DW-1840P39
DW-1840P40
DW-1840T41
DB-1840
DW-1840K02
DW-1840K03
DESCRIPTION
Tapping Screw ST4.8X40 (4PCS)
Decorate Cover
Front Gear Housing
O Ring
Washer
Spindle
Steel Ball (2PCS)
Impact Block
Steel Ball (35PCS)
Washer
Spring
Rubber Ring
Spindle
Gear Set (3PCS)
Pin (3PCS)
Washer
Ring Gear
Bracket
Rubber Ring
Ball Bearing
Washer
Rubber Ring
Ring Gear Housing
Rubber Ring
Screw (2PCS)
Spring Washer (2PCS)
Plain Washer (2PCS)
Motor Support
Pinion
Motor
Rubber Ring
Inner Wire (4PCS)
Switch
Switch Button
PCB Assembly
Contact Receptacle Assy
LED Cover
Left Housing Assy
F/R Button
Right Housing Assy
Tapping Screw M4x20 (9PCS)
Power Pack
Impact Block ASSY (7ɴ16)
Motor And Gear Assy (25ɴ31)
QTY
1SET
1
1
1
1
1
1SET
1
1SET
1
1
1
1
1SET
1SET
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1SET
1SET
1SET
1
1
1
1
1SET
1
1
1
1
1
1
1
1
1SET
1
1SET
1SET
13
13
'(6&5,3&,Ð1'(/$+(55$0,(17$
$3/,&$&,21(6
(VWHSURGXFWRVLUYHSDUDFRORFDUWXHUFDV\SHUQRVXVDQGR
FXERVGHLPSDFWR
1. /,67$'(3$57(6
20V
*DWLOORGHOLQWHUUXSWRU
/('GHLQVSHFFLyQ
&XDGUDGRFRQGXFWRU
6HOHFWRUGHVHQWLGRGHURWDFLyQDGHODQWHDWUiVVHJXURHQHOFHQWUR
3DTXHWHGHEDWHUtDV
3HVWLOORV
9LVRUGHOLQGLFDGRUGHHQHUJtD
1
15
2. (63(&,),&$&,21(6'(/352'8&72
0RGHOR
&XDGUDGRFRQGXFWRU
&DSDFLGDGGHOSHUQR
%DWHUtDV
3DU0i[LPR1P
9HORFLGDGGHURWDFLyQ
,PSDFWRPLQ
3HVR
*DPDGHWHPSHUDWXUDVGHIXQFLRQDPLHQWR&ž
':
PP
0a0
/LLRQ$K
1P
aUSP
aESP
NJ
2EVHUYDFLRQHV $FDXVDGHOSURJUDPDFRQWLQXRODVHVSHFLILFDFLRQHVDGMXQWDVSXHGHQ
FDPELDUVLQQRWLILFDFLyQSUHYLD
2
16
$'9(57(1&,$6'(6(*85,'$'
$'9(57(1&,$ /HDWRGDVODVDGYHUWHQFLDV
GHVHJXULGDG\ODVLQVWUXFFLRQHV(OLQFXPSOLPLHQWRGH
ODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVSXHGHRFDVLRQDU
GHVFDUJDHOpFWULFDIXHJRROHVLRQHVJUDYHV
*XDUGHWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV
(OWpUPLQR³KHUUDPLHQWDHOpFWULFD´
HPSOHDGRHQWRGRVORVDYLVRVGHDGYHUWHQFLD
HQXPHUDGRVDEDMRVHUHILHUHDODVKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDVGHFRUGyQDOiPEULFDV\GHEDWHUtDV
LQDOiPEULFDV
1. 6HJXULGDGHQHOiUHDGHWUDEDMR
0DQWHQJDOLPSLD\ELHQLOXPLQDGDHOiUHDGHWUDEDMR
8QiUHDGHWUDEDMRPDOGHVSHMDGDRPDOLOXPLQDGD
SURSLFLDDFFLGHQWHV
1RXWLOLFHKHUUDPLHQWDVPRWRUL]DGDVHQDWPyVIHUDV
H[SORVLYDVFRPRODVH[LVWHQWHVDOUHGHGRU
GHOtTXLGRVJDVHV\SROYRVLQIODPDEOHV/DV
KHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVJHQHUDQFKLVSDVTXHSXHGHQ
HQFHQGHUHOSROYR\ORVYDSRUHVLQIODPDEOHV
0DQWHQJDDOHMDGRVDORVQLxRV\FLUFXQVWDQWHV
DOPDQLREUDUXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFD7RGD
GLVWUDFFLyQSXHGHFDXVDUSpUGLGDGHOFRQWUROGHOD
KHUUDPLHQWD
2. 6(*85,'$'(/e&75,&$
/DVFODYLMDVGHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVGHEHQ
FRUUHVSRQGHUDODVWRPDVGHFRUULHQWHGRQGHVH
FRQHFWDQ1XQFDPRGLILTXHODFODYLMDGHQLQJXQD
IRUPD1RXWLOLFHQLQJXQDFODYLMDDGDSWDGRUDFRQ
KHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVGRWDGDVGHFRQWDFWRD
WLHUUD&RQHFWDQGRODVFODYLMDVRULJLQDOHVHQODVWRPDV
GHFRUULHQWHGRQGHFRUUHVSRQGHQVHGLVPLQX\HHOULHVJR
GHXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
(YLWHHOFRQWDFWRGHOFXHUSRFRQODVVXSHUILFLHV
GHREMHWRVTXHHVWpQKDFLHQGRWLHUUDRHVWpQ
FRQHFWDGRVDpVWDFRPRWXEHUtDVUDGLDGRUHV
HVWXIDV\UHIULJHUDGRUHV([LVWHXQPD\RUULHVJRGH
GHVFDUJDVHOpFWULFDVVLHOFXHUSRHVWiKDFLHQGRWLHUUD
1RH[SRQJDODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVDODOOXYLDQL
DFRQGLFLRQHVGHKXPHGDG/DLQWURGXFFLyQGHDJXD
HQXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFDDXPHQWDHOULHVJRGH
GHVFDUJDVHOpFWULFDV
1RPDOWUDWHHOFRUGyQHOpFWULFR1XQFDXWLOLFHHO
FRUGyQSDUDWUDVODGDUGHVFRQHFWDURWLUDUGHOD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFD0DQWHQJDHOFRUGyQDOHMDGR
GHOFDORUGHODFHLWHGHERUGHVDILODGRV\GH
SLH]DVPyYLOHV/RVFRUGRQHVHOpFWULFRVGDxDGRVR
HQUHGDGRVDXPHQWDQHOULHVJRGHGHVFDUJDVHOpFWULFDV
$OXWLOL]DUXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFDDODLQWHPSHULH
XVHXQFRUGyQGHH[WHQVLyQDSURSLDGRSDUDHO
H[WHULRU8VDQGRXQFRUGyQDGHFXDGRSDUDHOH[WHULRU
VHGLVPLQX\HHOULHVJRGHGHVFDUJDVHOpFWULFDV
6LGHEHRSHUDUXQDKHUUDPLHQWDHQOXJDUHV
K~PHGRVXVHXQVXPLQLVWURSURWHJLGRSRUXQ
LQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRFRQSpUGLGDDWLHUUD*)&,(O
XVRGHXQ*)&,UHGXFHHOULHVJRGHGHVFDUJDV
HOpFWULFDV
&DUJXHODVEDWHUtDVVRODPHQWHFRQHOFDUJDGRULQGLFDGR
%ORTXHEDWHUtD
'%
&DUJDGRU
'&$
3.6(*85,'$'3(5621$/
3HUPDQH]FDDOHUWDSUHVWHDWHQFLyQDORTXHHVWp
KDFLHQGR\DSOLTXHHOVHQWLGRFRP~QDOXWLOL]DU
KHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV1RXWLOLFHODKHUUDPLHQWD
HOpFWULFDVLHVWiFDQVDGRRVHHQFXHQWUDEDMRORV
HIHFWRVGHDOJXQDGURJDDOFRKRORPHGLFDPHQWR8Q
PRPHQWRGHLQDWHQFLyQDOXWLOL]DUXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
SXHGHFDXVDUOHVLRQHVFRUSRUDOHVVHULDV
8VHHTXLSRGHVHJXULGDG6LHPSUHSyQJDVH
SURWHFFLyQRFXODU(OXVRGHHTXLSRGHVHJXULGDG
FRPRPDVFDULOODSDUDHOSROYRFDO]DGRGHVHJXULGDG
FDVFR\SURWHFFLyQSDUDORVRtGRVHQODVFLUFXQVWDQFLDV
GRQGHFRUUHVSRQGDGLVPLQX\HHOULHVJRGHOHVLRQHV
(YLWHXQDUUDQTXHDFFLGHQWDOGHODXQLGDG
$VHJ~UHVHGHTXHHOLQWHUUXSWRUHVWpHQODSRVLFLyQ
GHDSDJDGRDQWHVGHFRQHFWDUODKHUUDPLHQWD
3RUWDUODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVFRQHOGHGRHQHO
LQWHUUXSWRURFRQHFWDUODVFRQHOLQWHUUXSWRUSXHVWR
SURSLFLDDFFLGHQWHV
5HWLUHWRGDOODYHRKHUUDPLHQWDGHDMXVWHDQWHV
GHHQFHQGHUODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD7RGDOODYHR
KHUUDPLHQWDGHDMXVWHGHMDGDHQXQDSLH]DJLUDWRULDGH
ODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDSXHGHFDXVDUOHVLRQHV
1RHVWLUHHOFXHUSRSDUDDOFDQ]DUPD\RUGLVWDQFLD
0DQWHQJDXQDSRVWXUDILUPH\EXHQHTXLOLEULRHQ
WRGRPRPHQWR'HHVWDPDQHUDVHORJUDXQPHMRU
FRQWUROGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHQVLWXDFLRQHV
LQHVSHUDGDV
9tVWDVHDGHFXDGDPHQWH1RYLVWDURSDVKROJDGDV
QLMR\DV0DQWHQJDHOFDEHOORODURSD\ORVJXDQWHV
DOHMDGRVGHODVSLH]DVPyYLOHV/DVURSDVKROJDGDV
ODVMR\DV\HOFDEHOORODUJRSXHGHQHQJDQFKDUVHHQODV
SLH]DVPyYLOHV
6LVHVXPLQLVWUDQGLVSRVLWLYRVSDUDFRQHFWDU
PDQJXHUDVGHH[WUDFFLyQ\FDSWDFLyQGHSROYR
DVHJ~UHVHGHTXHpVWDVHVWpQELHQFRQHFWDGDV\
VHXVHQFRUUHFWDPHQWH/DXWLOL]DFLyQGHFDSWDGRUGH
SROYRSXHGHGLVPLQXLUORVSHOLJURVUHODFLRQDGRVFRQHO
SROYR
1RYLVWDURSDVKROJDGDVQLMR\DV5HFyMDVHHO
FDEHOORVLHVWiODUJR/DVURSDVKROJDGDV\ODVMR\DV
DVtFRPRHOFDEHOORODUJRSXHGHQUHVXOWDUDWUDtGDV
KDFLDHOLQWHULRUGHODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQ
1RXWLOLFHODXQLGDGDOHVWDUHQXQDHVFDOHUDRHQ
XQVRSRUWHLQHVWDEOH8QDSRVWXUDHVWDEOHVREUH
XQDVXSHUILFLHVyOLGDSHUPLWHXQPHMRUFRQWUROGHOD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFDHQVLWXDFLRQHVLQHVSHUDGDV
3
17
*XDUGHODVDVDVVHFDVOLPSLDV\VLQDFHLWHQLJUDVD
0DQRVUHVEDODGL]DVQRSXHGHQFRQWURODUODKHUUDPLHQWD
HOpFWULFDFRQWRWDOVHJXULGDG
/OHYHVLHPSUHJDIDVGHVHFXULGDGFRQSURWHFFLRQHV
ODWHUDOHV/DVJDIDVGHOFRWLGLDQRSXHGHQWHQHUYLGULRV
UHVLWHQWHVDORVFKRTXHVSHURQRVRQJDIDVGH
VHJXULGDG5HVSHWDUHVWDLQVWUXFFLyQUHGXFLUiHOULHVJR
GHKHULGDVHQORVRMRV
3URWHMDVXVSXOPRQHV/OHYHXQDPiVFDUDIDFLDOR
DQWLSROYR5HVSHFWDUHVWDLQVWUXFFLyQUHGXFLUiHOULHVJR
GHKHULGDVJUDYHV
3URWHMDVXDXGLFLyQ//HYHSURWHFWRUHVGHRUHMDV
GXUDQWHSHULRGRVGHXWLOL]DFLyQODUJRV5HVSHFWDUHVWD
LQVWUXFFLyQUHGXFLUiHOULHVJRGHKHULGDVJUDYHV
4.(03/(2<&8,'$'2'(/$+(55$0,(17$
(/e&75,&$
1RIXHUFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD8WLOLFHOD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFDDGHFXDGDSDUDFDGDWUDEDMR
/DKHUUDPLHQWDHOpFWULFDDGHFXDGDHIHFW~DPHMRU\GH
PDQHUDPiVVHJXUDHOWUDEDMRVLDGHPiVVHPDQHMDD
ODYHORFLGDGSDUDODTXHHVWiGLVHxDGD
1RXWLOLFHODKHUUDPLHQWDVLHOLQWHUUXSWRUQR
HQFLHQGHRQRDSDJD&XDOTXLHUKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
TXHQRSXHGDFRQWURODUVHFRQHOLQWHUUXSWRUHV
SHOLJURVD\GHEHUHSDUDUVH
'HVFRQHFWHODFODYLMDGHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWH
RUHWLUHHOSDTXHWHGHEDWHUtDVGHODKHUUDPLHQWD
HOpFWULFDVHJ~QVHDHOFDVRDQWHVGHHIHFWXDUOH
FXDOTXLHUDMXVWHFDPELDUOHDFFHVRULRVRJXDUGDUOD
7DOHVPHGLGDVSUHYHQWLYDVGHVHJXULGDGUHGXFHQ
HOULHVJRGHSRQHUHQPDUFKDDFFLGHQWDOPHQWHOD
KHUUDPLHQWD
*XDUGHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVGHVRFXSDGDV
IXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV\QRSHUPLWDTXH
ODVXWLOLFHQSHUVRQDVQRIDPLOLDUL]DGDVFRQODV
PLVPDVRFRQHVWDVLQVWUXFFLRQHV/DVKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDVVRQSHOLJURVDVHQPDQRVGHSHUVRQDVQR
FDSDFLWDGDVHQHOXVRGHODVPLVPDV
3UHVWHVHUYLFLRDODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV
5HYLVHSDUDYHUVLKD\GHVDOLQHDFLyQRDWRUDPLHQWR
GHSLH]DVPyYLOHVUXSWXUDGHSLH]DVRFXDOTXLHU
RWUDFRQGLFLyQTXHSXHGDDIHFWDUHOIXQFLRQDPLHQWR
GHODKHUUDPLHQWD6LHVWiGDxDGDODKHUUDPLHQWD
HOpFWULFDSHUPLWDTXHODUHSDUHQDQWHVGHXVDUOD
1XPHURVRVDFFLGHQWHVVRQFDXVDGRVSRUKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDVPDOFXLGDGDV
0DQWHQJDODVKHUUDPLHQWDVGHFRUWHDILODGDV\
OLPSLDV/DVKHUUDPLHQWDVGHFRUWHELHQFXLGDGDV\
FRQERUGHVELHQDILODGRVWLHQHQPHQRVSUREDELOLGDG
GHDWDVFDUVHHQODSLH]DGHWUDEDMR\VRQPiVIiFLOHV
GHFRQWURODU
8WLOLFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDORVDFFHVRULRV
\EURFDVKRMDV\FXFKLOODVGHFRUWHUXHGDV
GHHVPHULOHWFGHFRQIRUPLGDGFRQHVWDV
LQVWUXFFLRQHVWRPDQGRHQFXHQWDODVFRQGLFLRQHV
GHWUDEDMR\ODWDUHDSRUUHDOL]DU6LVHXWLOL]DOD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFDSDUDRSHUDFLRQHVGLIHUHQWHVGH
ODVLQGLFDGDVSRGUtDRULJLQDUXQDVLWXDFLyQSHOLJURVD
18
4
6ROROOHYHODPiTXLQDSRUVXDVDFXDQGROD
KHUUDPLHQWDSXHGDHQWUDUHQFRQWDFWRFRQKLORV
RFXOWDGRVRVXSURSLRFRUGyQGXUDQWHODXWLOL]DFLyQ(O
FRQWDFWRFRQXQDOLQHDGHEDMRWHQVLyQSXHGHQSRQHU
ODVSDUWHVPHWiOLFDVGHODKHUUDPLHQWDGHEDMRWHQVLyQ
WDPELHQ\FDXVDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
)DPLOLDUtFHVHFRQVXKHUUDPLHQWDHOpFWULFD/HDFRQ
DWHQFLyQODVLQVWUXFFLRQHV$SUHQGDODVDSOLFDFLRQHVODV
OLPLWDFLRQHV\ORVSHOLJURVSRWHQFLDOHVHVSHFLILFRVDHVWD
KHUUDPLHQWD5HVSHWDUHVWDLQVWUXFFLyQUHGXFLUiHOULHVJR
GHGHVFDUJDHOpFWULFDGHLQFHQGLR\GHKHULGDVJUDYHV
*XDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV5HODFLRQDUVHDPHQXGR
FRQHOODV\XVDUODVSDUDHQVHxDUODVDORVRWURVXVXDULRV
SRWHQFLDOHVGHODKHUUDPLHQWD6LSUHVWDODKHUUDPLHQWD
DRWUDSHUVRQDSUHVWDUOHWDPELHQHVWDVLQVWUXFFLRQHV
5.(03/(2<&8,'$'2'(/$
+(55$0,(17$'(%$7(5,$6
$VHJXUHVHTXHODKHUUDPLHQWDVHDHQSRVLFLyQ
3$5$'$2))DQWHVGHSRQHUHOEORTXHEDWHUtD
3RQHUXQEORTXHEDWHUtDFXDQGRODKHUUDPLHQWDHVWi
HQFHQGLGDSXHGHSURYRFDUDFFLGHQWHV
6yORFDUJXHHOSDTXHWHGHEDWHUtDVFRQHOFDUJDGRU
HVSHFLILFDGRSRUHOIDEULFDQWH8QFDUJDGRU
DGHFXDGRSDUDXQWLSRSDTXHWHGHEDWHUtDVSXHGH
VLJQLILFDUXQULHVJRGHLQFHQGLRVLVHHPSOHDFRQXQ
SDTXHWHGHEDWHUtDVGLIHUHQWH
8WLOLFHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVVyORFRQORV
SDTXHWHVGHEDWHUtDVHVSHFtILFDPHQWHLQGLFDGRV
(OHPSOHRGHSDTXHWHVGHEDWHUtDVGLIHUHQWHVSXHGH
SUHVHQWDUXQULHVJRGHLQFHQGLR
&XDQGRQRHVWpXWLOL]iQGRVHHOSDTXHWHGHEDWHUtDV
PDQWpQJDOROHMRVGHRWURVREMHWRVPHWiOLFRV
FRPRFOLSVPRQHGDVOODYHVFODYRVWRUQLOORVR
RWURVREMHWRVPHWiOLFRVSHTXHxRVTXHSXHGDQ
HVWDEOHFHUFRQH[LyQHQWUHDPEDVWHUPLQDOHV
(VWDEOHFHUXQDFRQH[LyQGLUHFWDHQWUHODVGRV
WHUPLQDOHVGHODVEDWHUtDVSXHGHFDXVDUTXHPDGXUDVR
LQFHQGLRV
6LVHPDOWUDWDQODVEDWHUtDVSXHGHGHUUDPDUVH
OtTXLGRGHODVPLVPDVHYLWHWRGRFRQWDFWRFRQpVWH
(QFDVRGHFRQWDFWROiYHVHFRQDJXD6LHOOtTXLGR
OOHJDDWRFDUORVRMRVDGHPiVEXVTXHDWHQFLyQ
PpGLFD(OOtTXLGRGHODVEDWHUtDVSXHGHFDXVDU
LUULWDFLyQ\TXHPDGXUDV
/DVKHUUDPLQHWDVVREUHEDWHUtDQRQHFHVLWDQVHU
DOLPHQWDGDVFRQHOHFWULFLGDGHQWRQFHVVLHPSUHVRQHQ
HVWDGRGHIXQFLRQDPLHQWR6HDFRQFLHQWHGHORV
SHOLJURVGXUDQWHODQRXWLOL]DFLyQGHVXKHUUDPLHQWDR
HQFDPELDUORVDFFHVRULRV5HVSHWDUHVWDLQVWUXFFLyQ
UHGXFLUiHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDGHLQFHQGLR\
GHKHULGDVJUDYHV
*XDUGHODVKHUDPLHQWDVFRQEDWHUtDVOHMRVGHIXHJR
RFDORU(VWRUHGXFLUDHOULHVJRGHH[SORVLRQHV\GH
KHULGDVSRWHQFLDOHV
1RSLVDUQLGHMDUFDHUQLGHWHULRUDUHOEORTXHEDWHUtD
1RXVDUXQHEORTXHEDWHUtDRXQFDUJDGRUTXHVHKD
FDLGRRTXHKDUHFLELGRXQFKRTXHYLROHQWR8QDEDWHUtD
GHWHULRUDGDSXHGHH[SORWDU
8QDEDWHUtDGHWHULRUDGDSXHGHH[SORWDU
'HVKDJDVHLQPHGLDWDPHQWHGHXQDEDWHUtD
GHWHULRUDGDGHPDQHUDDSURSLDGD
/DVEDWHUtDVHYDFXDQK\GUyJHQRJDVHRVR\SXHGHQ
H[SORWDUFRQODSUHVHQFLDGHXQDIXHQWHGHLJQLFLyQ
FRPRFRQXQDODPSDULOOD3DUDUHGXFLUHOULHVJRGH
KHULGDVJUDYHVQXQFDXVDUXQDKHUUDPLHQWDFRQEDWHUtD
HQSUHVHQFLDGHXQDIODPD8QDEDWHUtDH[SORWDQGR
SXHGHSURSXOVDUIUDJPHQWRV\SURGXFWRVTXtPLFRV6L
HVWDH[SXHVWRDXQRVGHHVWRVIUDJPHQWRVHQMXDJXH
LPHGLDWDPHQWHFRQDJXDODSDUWHGHOFXHUSRH[SXHVWD
1XQFDFDUJDUXQDEDWHUtDHQXQOXJDUK~PHGR
5HVSHWDUHVWDLQVWUXFFLyQUHGLFLUiORVULHVJRVGH
GHVFDUJDHOpFWULFD
8QDIXJDGHOtTXLGRGHODEDWHUtDSXHGHRFXUULUHQ
FDVRGHXVRRGHWHPSHUDWXUDH[WUHPRV
6LHVWDIXJDHQWUDHQFRQWDFWRFRQVXSLHO
HQMXDJXHFRQDJXD6LHOOtTXLGRHQWUDHQFRQWDFWRFRQ
VXVRMRVLUDOPpGLFRLQPHGLDWDPHQWH/DIXJDGHXQD
EDWHUtDSXHGHSURYRFDULUULWDFLRQHVRTXHPDGXUDV
6LHVWDIXJDHQWUDHQFRQWDFWRFRQVXSLHOOLPSLDU
UDSLGDPHQWHOD]RQDFRQDJXD\MDEyQOXHJR
QHXWUDOL]DUFRQ]XPRGHOLPyQRYLQDJUH
6LODIXJDHQWUDHQFRQWDFWRFRQVXVRMRV
HQMXDJXHVHORVRMRVFRQDJXDFODUDSRUORPHQRV
PLQXWRV\LUDOPpGLFRLQPHGLDWDPHQWH5HVSHWDU
HVWDLQVWUXFFLyQUHGXFLUiHOULHVJRGHKHULGDVJUDYHV
6. 6(59,&,2
3HUPLWDTXHXQWpFQLFRGHUHSDUDFLyQ
FDOLILFDGRSUHVWHVHUYLFLRDODKHUUDPLHQWD
HOpFWULFD\VyORFRQSLH]DVGHUHSXHVWR
LGpQWLFDV'HHVWDPDQHUDVHPDQWLHQHOD
VHJXULGDGGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
$OGDUVHUYLFLRDXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
VyORXWLOLFHSLH]DVGHUHSXHVWRLGpQWLFDV
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVVHxDODGDVHQODVHFFLyQ
0DQWHQLPLHQWRGHHVWHPDQXDO(OHPSOHRGH
SLH]DVQRDXWRUL]DGDVRHOLQFXPSOLPLHQWRGHODV
LQVWUXFFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRSXHGHVLJQLILFDU
XQULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDRGHOHVLRQHV
$'9(57(1&,$6'(6(*85,'$'
OODYHGHLPSDFWR
6XMHWHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVSRUODVVXSHUILFLHV
DLVODGDVGHVXMHFLyQDOHIHFWXDUXQDRSHUDFLyQHQODFXDOOD
KHUUDPLHQWDGHFRUWHSXHGDHQWUDUHQFRQWDFWRFRQFDEOHV
RFXOWRV7RGRFRQWDFWRGHXQDKHUUDPLHQWDFRQXQFDEOH
FDUJDGRFDUJDODVSLH]DVPHWiOLFDVH[SXHVWDVGHOD
KHUUDPLHQWD\GDXQDGHVFDUJDHOpFWULFDDORSHUDGRU
8VDUXQWRUQRRRWUDPDQHUDFRPRGDSDUDVRVWHQHUOD
SLH]DDWUDEDMDU\VHFXUL]DUODHQXQDEDQGHMDHVWDEOH
0DQWHQHUHQPDQRODSLH]DHQFRQWUDGHOFXHUSRODGHMD
LQVWDEOH\SXHGHFRQGXFLUDXQDSpUGLGDGHFRQ\WUyO
1RSHUIRUDUQLILMDUQLGHUULEDUXQDSDUHGH[LVWHQWHRRWUDV
]RQDVFLHJDVDGRQGHHOFDEOHDGRHOpFWULFRSXHGHH[LVWLU6L
HVWVLWXDFLyQVHHQFXHQWUDLQHYLWDEOHGHVFRQHFWHWRGRVORV
IXVLEOHVRGLV\XQWRUHVGHODDUHDGHWUDEDMR
6LHPSUHOOHYDUJDIDVGHSURWHFFLyQFXDQGRXVDOD
KHUUDPLHQWD
/DVSXQWDVORVYDVRV\ODVKHUUDPLHQWDVVHFDOLHQWDQ
GXUDQWHHOXVR/OHYDUJXDQWHVFXDQGROHVWRFD
/OHYHSURWHFWRUHVGHRUHMDVFXDQGRXVDODKHUUDPLHQWH
VREUHODUJRVSHULRGRV/DH[SRVLFLyQODUJDDUXLGRVFRQ
LQWHQVLGDGDOWDSXHGHSURYRFDUXQDSpUGLGDGHDXGLFLyQ
/OHYHJXDQWHVUHOOHQDGRVJUXHVRV\OLPLWDUHOWLHPSRGH
H[SRVLFLyQWRPDQGRGHVFDQVRV/DVYLEUDFLRQHVFDXVDGDV
SRUODVWDODGUDGRUDVGHSHUFXFLyQROODYHVGHLPSDFWR
SXHGHQVHUSHOLJURVRSDUVXVPDQRV\EUDVRV
6LHPSUHDVHJXUDUODSLH]DTXHKD\TXHWUDEDMDU1XQFDU
OOHYDUODHQXQDPDQRRVREUHSLHUQDV8QVRSRUWHLQVWDEOH
SXHGHFDXVDUXQSpUGLGDGHFRQWURO\KHULGDV
(YLWDUHQFHQGLGDVDFFLGHQWDOHV9HULILFDUTXHHOVHFWRU
DGHODQWHDWUiVVHDHQSRVLFLyQ3$5$'$2))DQWHVGH
SRQHUVREUHDOLPHQWDFLyQHOEORTXHEDWHUtD(OKHFKRGH
OOHYDUODKHUUDPLHQWDFRQHOGHGRHQHOLQWHUUXSWRURGHTXLWDU
GHODDOLPHQWDFLyQPLpQWUDVHVWpHQFHQGLGDSXHHFDXVDU
DFFLGHQWHV
4XLWDUHOEORTXHEDWHUtDDQWHVGHFDUJDUORVDFFHVRULRV
8QDHQFHQGLGDGHUHSHQWHSXHGHRFXUULUSRUTXHFRQHO
EORTXHEDWHUtDODKHUUDPLHQWDHVWiHQHVWDGRRSHUDFLRQDO
(VWpOLVWRSDUDHOSDUGHUHDFFLyQGXUDQWHODILMDFLyQROD
H[WUDFFLyQGHXQDFRQH[LyQDWRUQLOODGD/DFDMDGHOD
KHUUDPLHQWDSXHGHWHQHUWHQGHQFLDVHQJLUDUHQHOVHQWLGR
LQYHUVRGHODURWDFLyQGHODSXQWDGXUDQWHODILMDFLyQROH
H[WUDFFLyQVHJXQHOSDUGHSUHVLyQGHODKHUUDPLHQWD
5
19
1RGHMHODKHUUDPLHQWDHQPDUFKDFXDQGRODOOHYDD
VXODGR/DURSDSRGUtDSRQHUVHHQODVSLH]DVPyYLOHV
GHODKHUUDPLHQWDSURYRFDQGRDFFLGHQWHV
6RORSRQHUODKHUUDPLHQWDVREUHHOHPSDOPH
DWRUQLOODGRFXDQGRHVWiHQSRVLFLyQ3$5$'$2))
&XDQGRHOFXDGUDGRFRQGXFWRUJLUDODKDUUDPLHQWD
SXHGHGHVOL]DUVHGHOHPSDOPHDWRUQLOODGR
1RXVHODKHUUDPLHQWDFRPRWDODGUDGRUD/DV
KHUUDPLHQWDVHTXLSDGDVGHXQHPEUDJXHGHFRUWHQR
VRQKHFKDVSDUDSHUIRUDU/DWUDFFLyQGHVDOLGDSXHGH
GHUHSHQWHFRUWDUDXWRPiWLFDPHQWH
&XLGDGRGXUDQWHHODWRUQLOODPLHQWRGHWRUQLOORV
ODUJRV([LVWHHOULHVJRTXHODKHUUDPLHQWHVHGHVOLFH
HQODFDEH]DGHOWRUQLOORVHJXQHOW\SRGHYDVRVRGH
SXQWDVXVDGRV3ULPHURDVHJXUHVHGHXVDUOD
KHUUDPLHQWDDSURSLDGDDOWRUQLOOR\FXLGDGRGXUDQWH
WRGRHOWLHPSRGHODWRUQLOODPLHQWRSDUDQRKHULUVHVLOD
SXQWDGHOYDVRVHGHVOL]DGHOWRUQLOOR
3DUDREWHQHUUHVXOWDGRVySWLPRVGHEHFDUJDU
ODKHUUDPLHQWDGHEDWHUtDVHQXQOXJDUGRQGHOD
WHPSHUDWXUDHVWpHQWUH\ƒ&HQWUH\
ƒ)1RJXDUGHODKHUUDPLHQWDDODLQWHPSHULHQLHQ
HOLQWHULRUGHYHKtFXORV
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
SDUDHOFDUJDGRU
$QWHVGHXVDUHOFDUJDGRUGHEDWHUtDVOHHUWRGDVODV
LQVWUXFFLRQHV\DGYHUWHQFLDVVREUHHOFDUJDGRUOD
EDWHUtD\HOPDQWHQLPHQWRGHODKHUUDPLHQWDGHHVWH
GRFXPHQWRSDUDHYLWDUPDODXWLOL]DFLyQKHULGDVR
GHWHULRUDFLyQ
&8,'$'23DUDUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDV
HOpFWULFDVRGHWHULRUDFLyQGHOFDUJDGRU\GHODEDWHUtD
VRORFDUJDUODVEDWpULDV/LWLRLRQDQRWDGDV
HVSHFLILFDPHQWHHQVXFDUJDGRU2WURVW\SRVGH
EDWHUtDVSXHGHQH[SORWDUSURYRFDQGRKHULGDVR
GHWHULRDFLyQ
1RXVHHOFDUJDGRUIXHUDQLGHEDMRGHKXPHGDG6L
DJXDHQWUDHQHOFDUJDGRUHOULHVJRGHGHVFDUJD
HOpFWULFDDXPHQWD
(OXVRGHXQDFFHVRULRQRDSURSLDGRYHQGLGRSRURWUR
IDEULFDQWHTXHDTXHOORGHOFDUJDGRUSXHGHFDXVDUXQ
ULHVJRGHLQFHQGLRGHGHVFDUJDVHOpFWULFDV\GH
KHULGDV
1XQFDPDOWUDWDUHOFDEOHQLHOFDUJDGRU1XQFDOOHYH
HOFDUJDGRUSRUHOFDEOH1RTXLWHODKHUUDPLQHWDGHOD
DOLPHQWDFLyQWLUDQGRODSRUHOFDEOH(VRSRGUtD
GHWHULRUDUHOFDEOH\HOFDUJDGRU\FUHDUXQULHVJRGH
GHVFDUJDHOpFWULFD5HHPSODFDLQPHGLDWDPHQWH
FXDOTXLHUFDEOHGHWHULRUDGR
$VHJXUHVHTXHHOFDEOHVHDSXHVWRHQOXJDUVHJXUR
SDUDLPSHGLUTXHDOJXLHQORSLVHRTXHWURSHFHFRQHO\
SDUDLPSHGLUVXGHWHULRUDFLyQGHFXDOTXLHUIRUPD
6
20
(VWRUHGXFLUiHOULHVJRGHFDLGDVTXHSXHGHQ
SURYRFDUKHULGDVGHVFDUJDVHOpFWULFDV\
GHWHULRUDFLyQGHOFDEOH
3URWHMDHOFDEOH\HOFDUJDGRUGHOFDORUSDUDQR
GHWHULRUDUODFDMD\VXVSLH]DVLQWHUQDV
3URWHMDODVSDUWHVGHSOiVWLFRGHJD]ROLQDDFHLWH\
SURGXFWRVFRQSHWUyOHRHWF(VWDVPDWHULDV
FRQWLHQHQSURGXFWRVTXtPLFRVTXHSXHGHQGHWULRUDU
GHELOLWDURGHVWUXLUHOSOiVWLFR
8VDUXQDODUJDGRUVRORHQFDVRGHQHFHVLGDG
DEVROXWD(OXVRGHXQDODUJDGRUQRDSURSLDGR
SXHGHSURYRFDUXQLQFHQGLRFKRTXHHOpFWULFRR
HOHFWUFXFLyQ6LQHFHVLWDXVDUXQDODUJDGRU
DVHJXUHVHTXH
/DILFKDGHOFDEOHFRQWHQJDWDQWRVQXPHURVGH
EURFDVTXHODGHOFDUJDGRU\TXHVXVEURFKHV
VHDQGHODPLVPDIRUPD\GHOPLVPRWDPDxR
4XHHOFRUGyQVHDELHQFDEOHDGR\HQXQEXHQHVWDGR
4XHHOWDPDxRVHDVXILFLHQWHSDUDHODPSHUDMH$&
GHOFDUJDGRUGHWDOODGRDFRQWLQXDFLyQ
/DUJDGHOFRUGyQ&0
7DPDxRGHFRUGyQ$:*
&RPHQWDULR$:* $PHULFDQ:LUH*DXJH
1RXVHHOFDUJDGRUFRQXQFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
RWRPDGHWHULRUDGRV(VWRSDUDLPSHGLUORVULHVJRV
GHFRUWRFLUFXLWR\GHGHVFDUJDVHOpFWULFDV6LHO
FDUJDGRUVHHQFXHQWUDGHWHULRUDGRKiJDORDUUHJODU
HQXQWpFQLFRDSUREDGRHQ
1RKDJDIXQFLRQDUHOFDUJDGRUVLKDUHFLELGR
FKRTXHVYLROHQWRVVLVHKDFDLGRRVLKDVLGR
GHWHULRUDGRGHFXDOTXLHUPDQHUDTXHVHD/OHYHHO
FDUJDGRUDXQWpFQLFRDSUREDGRHQSDUDXQ
FRQWUROHOpFWULFRSDUDGHWHUPLQDUVLHOFDUJDGRUHVWi
HQXQEXHQHVWDGRGHIXQFLRQDPLHQWR
1RGHVKDJDHOFDUJDGRU//pYHORDXQWpFQLFR
DSUREDGRHQFXDQGRQHFHVLWDPDQWHQLPLHQWRR
UHSDUDFLyQ8QFDUJDGRUPDOMXQWDGRSXHGHWUDHUXQ
ULHVJRGHFKRTXHHOpFWULFRGHHOHFWURFXFLyQRGH
LQFHQGLR
4XLWHHOFDUJDGRUGHODDOLPHQWDFLyQDQWHVGH
OLPSLDUORRGXUDQWHVXPDQWHQLPLHQWR(VWD
SUHFDXFLyQUHGXFLUiHOULHVJRGHGHVFDUJDV
HOpFWULFDV
4XLWHHOFDUJDGRUGHODDOLPHQWDFLyQIXHUDGHORV
SHULRGRVGHXVR(VWRUHGXFLUiORVULHVJRVGHGHVFDUJDV
HOpFWULFDV\GHGHWHULRUDFLyQGHOFDUJDGRUVLWUR]RVGH
PpWDOVHFDHQHQODDSHUWXUD5HGXFLUiWDPELHQ
GHWHULRUDFLyQHQFDVRGHDOWDWHQVLyQ
5LHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD1RWRTXHODSDUWHQR
DLVODGDGHOFRQHFWRUGHVDOLGDQLHOPRMyQQRDLVODGRGH
ODEDWHUtD
&DUJDUHOEORTXHEDWHUtD/LWLR,RQFRQHOFDUJDGRU
DGHFXDGR
&LQHFWDUHOFDJDUGRUFRQODDOLPHQWDFLyQ
$OLQHDUODQHUYDGXUDHQUHOLHYHGHOEORTXHEDWHUtDHQOD
UDQXUDHQHOFDUJDGRU
'HVOL]DUHOEORTXHEDWHUtDHQHOFDUJDGRU
*XDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV&RQV~OWHODVFRQ
IUHFXHQFLD\HPSOpHODVSDUDLQVWUXLUDRWUDVSHUVRQDV
TXHSXHGDQXWLOL]DUHVWDKHUUDPLHQWD6LSUHVWD
DDOJXLHQHVWDKHUUDPLHQWDIDFLOtWHOHWDPELpQODV
LQVWUXFFLRQHV
HOFDUJDGRUFRPXQLFDUiFRQHOEORTXHEDWHUtDSDUD
HYDOXDUHOHVWDGRGHDTXHOOR
$'9(57(1&,$(VWHSURGXFWRSXHGHFRQWHQHU
VXVWDQFLDVTXtPLFDVSRUHMHPSORSORPRUHFRQRFLGDV
FRPRFDXVDQWHVGHFiQFHUGHIHFWRVFRQJpQLWRV\
RWUDVDIHFFLRQHVGHODSDUDWRUHSURGXFWRU
8QDYH]TXHHOSURFHVRGHFDUJDKD\DDFDEDGR
LQGLFDGRUHV/('YHUGHVVHTXHGHUiQHQFHQGLGRV\ORV
LQGLFDGRUHVGFDUJD/('VHHQFHQGHUiQFXDQGRHOERWyQ
32:(5HVWpDSUHWDGR
(OEORTXHEDWHUtDFDUJDUiHQWRWDOLGDGVLVHTXHGDHQHO
FDUJDGRUSHURQRVREUHFDUJDUi
$OJXQRVHMHPSORVGHHVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDVVRQ
/RVLQGLFDGRUHVGHFDUJD/('VHUiQOXFHVLQWHUPLWHQWHV
GHVGHGHUHFKDKDVWDL]TXLHUGDGXUDQWHHOFDUJDPLHQWRHVWR
KDFHSDUWHGHOSURFHVRQRUPDOGHFDUJD
Ƶ SORPRGHODVSLQWXUDVDEDVHGHSORPR
Ƶ DUVpQLFR\FURPRGHODPDGHUDTXtPLFDPHQWHWUDWDGD
(OULHVJRGHODH[SRVLFLyQDHVWRVFRPSXHVWRVYDUtD
VHJ~QODIUHFXHQFLDFRQTXHVHUHDOLFHHVWHWLSRGH
WUDEDMR3DUDUHGXFLUODH[SRVLFLyQSHUVRQDODHVWHWLSR
GHFRPSXHVWRVWUDEDMHHQiUHDVELHQYHQWLODGDV\FRQ
HTXLSRGHVHJXULGDGDSUREDGRWDOFRPRODVFDUHWDV
SDUDHOSROYRHVSHFLDOPHQWHGLVHxDGDVSDUDILOWUDU
SDUWtFXODVPLFURVFySLFDV
2EVHUYDFLyQ3DUDIDFLOLWDUHOWRGRHO
FDUJDGRUSXHGHVHUXVDGRFRQYDULRV
JHQHUDGRUHV\FRQYHUVRUHVGHXQDSRWHQFLD
GH:DWWV\PiV
$FFHVRULRV
ƽ /ODYHGHLPSDFWR
ƽ &KDUJHU
ƽ 3DTXHWHGHEDWHUtDV
9HULILTXHELHQORVDFFHVRULRVSRUTXHVRQ
VXEGtWRVDPRGLILFDFLRQHVVHJXQOD]RQDRHO
PyGHOR
)81&,21$0,(172
3URFHGLPLHQWRGHFDUJD
/DEDWHUtDHVWiSURYHtGDSDUFLDOPHQWHFDUJDGD
3DUDJUDUDQWL]DUPHMRUHVUHQGLPLHQWRVGHOD
EDWHUtDFDUJXHODHQWHUDHQHOFDUJDGRUDQWHVGH
XVDUODSRUODSULPHUDYH]
8QEORTXHEDWHUtDGHVFDUJDGDHQWHUD
QHFHVLWDUiFDVLPLQXWRVSDUDFDUJDUVHGH
QXHYRSDUD'%FRQWHPSHUDWXUDVGHž&
Dž&
7
21
/DVIXQFLRQDOLGDGHV/('GHOFDUJDGRU
3LORWR/('
%ORTXHEDWHUtD /('URMD
$OWDEDMD
WHPSHUDWXUD
%DWHUtDFDOLHQWH (QFHQGLGD
IUtD
/('YHUGH
$SDJDGD
$FFLyQ
(OSURFHVRGHFDUJHHPSH]DUiXQDYH]TXHOD
WHPSHUDWXUDOOHJDUiHQWUHž&\žF
(OEORTXHEDWHUtDRHOFDUJDGRU
%DWHULD
GHIHFWXRVD
'HWHULRUDGD
/X]
LQWHUPLWHQWH
$SDJDGD
%DWHULD
HQFDUJD
(QFDUJD
$SDJDGD
/X]
LQWHUPLWHQWH
&DUJDQGRVH
%DWHULD
FDUJDGD
&DUJDGD
$SDJDGD
(QFHQGLGD
&DUJDDFDEDGD
&DUJDGHPDQWHQLPLHQWR
HVWiGHWULRUDGR
,QGLFDGRUHVGHFDUJD
(VWHEORTXHEDWHUtD/LWLR,RQGLVSRQHGHXQLQGLFDGRUGHFDUJHUHVWDQWHGHODEDWHUtD(PSXMDUHQ
HOERWyQGHOLQGLFDGRUGHFDUJDSDUDPRVWUDUORVLQGLFDGRUHV/('(VWRVLQGLFDGRUHVVHTXHGDUiQ
HQFHQGLGRVGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV
2EVHUYDFLyQ(OLQGLFDGRUGHFDUJDSXHGHUVHUXVDGRFRQHOEORTXHEDWHUtDDWDGRRQR
&DUJDGDGHVGHXQKDVWDXQ
&DUJDGDGHVGHXQKDVWDXQ
&DUJDGDGHVGHXQKDVWDXQ
&DUJDGDGHVGHXQKDVWDXQ
&DUJDGDPHQRVGHXQ
7RWDOPHQWHGHVFDUJDGD
$OWDEDMDWHPSHUDWXUD
,QGLFDGRUGHFDUJHGHEtO
6LORVSLORWRV/('VREUHHOLQGLFDGRUGHFDUJHVRQ
OX]HVLQWHUPLWHQWHVUDSLGDVVLQLQWHUXSFLyQFXDQGR
HOJDWLOORGHODOODYHHVWiDSUHWDGRVLJQLILFDTXHOD
EDWHUtDHVWiGHVFDUJDGD\TXHKD\TXHFDUJDUODGH
QXHYR
$OFRQWUDULRFRQRWURVW\SRVGHEORTXHVEDWHUtD
ORV/LWLR,RQSURYHHQXQSRWHQFLDFRQVWDQWH\
VRVWHQLGDVREUHWRGDODGXUDFLyQGHODEDWHUtD/D
KHUUDPLHQWDQRSHUGUiVXSRWHQFLDSRFRDSRFR
GXUDQWHVXWUDEDMR3DUDGHPRVWUDUTXHHOEORTXH
EDWHUtDOOHJDDOILQGHVXGXUDFLyQGHFDUJDOD
DOLPHQWDFLyQGHODKHUUDPLHQWDSDUDUi
UDSLGDPHQWH/RVFXDWURSLORWRV/('GHOLQGLFDGRU
GHFDUJDVHUiQOX]HVLQWHUPLWHQWHVXQDYH]TXHOD
EDWHUtDVHHQFRQWUDUiWRWDOPHQWHGHVFDUJDGD
&XDQGRHVWROOHJDTXLWHODKHUUDPLHQWDGHODSLH]D
DWUDEDMDU\FDUJDUGHQXHYRHOEORTXHEDWHUtDVLOR
QHFHFLWD
8
22
2EVHUYDFLyQORVSLORWRV/('GHOLQGLFDGRU
GHFDUJDSXHGHQVHUOX]HVLQWHUPLWHQWHVHQ
FDVRGHVREUHFDUJDRGHWHPSHUDWXUDDOWD
¢&XiQGRFDUJDUGHQXHYRHOEORTXH
EDWHUtD"
(OEORTXHEDWHUtD/LWLR,RQSXHGHVHUFDUJDGR
GHQXHYRHQFXDOTXLHUPRPHQWR\VLQHIHFWRV
GHPHPRULDGXUDQWHODFDUJDHQFRQWLQXDFyQ
DXQDGHVFDUJDSDUFLDO1RHVQHFHVDULRGH
GHVFDUJDUODEDWHUtDDQWHVGHSRQHUODDFDUJDU
GHQXHYR4XLWHHOEORTXHEDWHUtDGHOD
KHUUDPLHQWDFXDQGROHDSHWHFH
8VHHOLQGLFDGRUGHFDUJDSDUD
GHWHUPLQDUFXDQGRKD\TXHFDUJDUGH
QXHYRHOEORTXHEDWHUtD
3XHGHUHOOHQDUODFDUJDGHODEDWHUtDDQWHVGHHPSH]DU
XQWUDEDMRVREUHXQSHULRGRODUJR
3DUDDWDUHOEORTXHEDWHUtD
&XLGDGR6RORXVHEDWHUtDV/LWLR,RQ
FX\DVYROWDMHHVHVSHFLILFDGRHQODEDQGHMD
QRPLQDWLYDGHVXKHUUDPLHQWD(OXVRGHRWUDV
EDWHUtDVSXHGHRFDVLRQDUJUDYHVKHULGDV\ULHVJRV
GHLQFHQGLR
2EVHUYDFLyQ(OXVRGHEDWHUtDVGHVDSURSLDGDV
SDUDODPiTXLQDSXHGHSURYRFDUGHWHULRUDFLyQGHOD
KDUUDPLHQWD
6(/(&725'(
6(17,'2'(
527$&,Ï1
$SUHWDUHOJDWLOORHQODOODYHGHLPSDFWRSRQLHQGRHO
VHOHFWRUHQHOVHQWLGRGHURWDFLyQDGHODQWHDWUiV
EORTXHRFHQWUDOHQSRVLFLyQFHQWUDO
$OLQHDUODQHUYDGXUDSURPLQHQWHGHOEORTXHEDWHUtD
FRQODUDQXUDGHDEDMRGHODOODYH\DWHHOEORTXHEDWHUtD
FRQODOODYH
2EVHUYDFLyQ 9HULILTXH ELHQ TXH HO SHVWLOOR HQ HO
EORTXHEDWHUtD VH HQJDQFKH \ TXH HO EORTXH
EDWHUtDVHDELHQDWDGRFRQODKHUUDPLHQWDDQWHVGH
HQFHQGHUOR
$9,62: /DOODYHGHLPSDFWRQRIXQFLRQD
DPHQRVTXHVHHPSXMHHOVHOHFWRUGH
GLUHFFLyQGHJLURFRPSOHWDPHQWHD
ODL]TXLHUGDRGHUHFKD
8.9(/2&,'$'9$5,$%/(
(OJDWLOORGHOLQWHUUXSWRUSURGXFHPD\RU
YHORFLGDG\IXHU]DGHWRUVLyQFXDQWDPD\RU
SUHVLyQVHDSOLFDHQHOJDWLOOR\PHQRUFXDQWD
PHQRUSUHVLyQVHOHDSOLFDHQHOPLVPR
(OJDWLOORGHYHORFLGDG
3DUDHQFHQGHUODOODYHDSR\DUHQHOJDVWLOOR
3DUDSDUDUODVROWDUHOJDVWLOOR
/iPSDUD/('.
7.6(/(&725'(6(17,'2'(527$&,Ï1
/DOiPSDUD/('VLWXDGDHQODEDVHGHOD
KHUUDPLHQWDVHHQFLHQGHFXDQGRHOJDVWLOOR
HVWiDSUHWDGR(VWRSRQGUiOX]VREUHOD
SLH]DDWUDEDMDUSDUDXVRVHQOXJDUHVPiV
RVFXURV/DOiPSDUD/('VHDSDJDUiXQD
YH]HOJDVWLOORVROWDGR
0$5&+$$'(/$17($75È66(*852(1(/&(1752
(OVHQWLGRGHURWDFLyQGHODYiVWDJRHVLQYHUWLEOH\
VHFRQWURODFRQXQVHOHFWRUHOFXDOHVWiVLWXDGR
DUULEDGHOJDWLOORGHOLQWHUUXSWRU/DOODYHGH
LPSDFWRVRORSXHGHIXQFLRQDUVLHOVHOHFWRUGH
VHQWLGRGHURWDFLyQHVWiHPSXMDGRGRWRWDOPHQWH
KDVWDODGHUHFKDRODL]TXLHUGD
&RQODOODYHGHLPSDFWRVRVWHQLGRHQODSRVLFLyQ
QRUPDOGHWUDEDMR
/('GHLQVSHFFLyQ
(OVHOHFWRUGHVHQWLGRGHURWDFLyQGHEHHVWDUDOD
L]TXLHUGDGHOJDWLOORGHOLQWHUUXSWRUSDUDHOSURGXFWR
(OVHQWLGRGHURWDFLyQHVWiLQYHUWLGRFXDQGRHO
VHOHFWRUVHHQFXHQWUDDODGHUHFKDGHOJDWLOOR
GHOLQWHUUXSWRU
6LVHSRQHHOLQWHUUXSWRUGHJDWLOORHQODSRVLFLyQGH
$3$*$'2VHJXURHQHOFHQWURVHHYLWDHOSHOLJURGH
DUUDQFDUDFFLGHQWDOPHQWHODSURGXFWRFXDQGRQRHVWi
XViQGRVH
9
23
11.87,/,=$&,Ï1'(/$//$9('(
,03$&72
%ORTXHDUHOJDWLOORSRQLHQGRHOVHOHFWRUHQHOVHQWLGR
GHURWDFLyQSRVLFLyQ3$5$'$2))SRVLFLyQFHQWUDO
3DUDLQVWDODUXQYDVRGHYHQGLGRVHSDUDGR
LQVHUWDUODWRWDOPHQWHHQHOFXDGUDGRFRQGXFWRU3DUD
TXLWDUORGHVKDFHUODGHOFXDGUDGRFRQGXFWRUWLUiQGROD
ODEURFDLQVHUWDGDHQHOiUERO\HOFROODUPDQWHQGUiORV
FROODUHVDVXVLWLR
&8,'$'21RXVHORVYDVRVSDUDHOXWLOODMHGH
PDQRVRORVHSXHGHXVDUYDVRVGHLPSDFWR
DSURSLDGRV/RVYDVRVGHLPSDFWRVRQQHJURV
HVSHFLDOPHQWHGXURV\FUHDGRVSDUDQRGHWHULRUDUODV
HVTXLQDVGHORVSHUQRV\WXHUFDVTXHTXLHUH
DWRUQLOODU/RVYDVRVTXHQRKDQVLGRFUHDGRVSDUDHO
XVRGHLPSDFWRSXHGHQURPSHUVHSURYRFDQGR
KHULGDV,QVSHFWDUORVYDVRVDQWHVGHVXXWLOL]DFLyQ
SDUDYHULILFDUTXHQRWLHQHQILVXUDVRTXHQRVRQ
GHWHULRUDGDV
&RQHOYDVRGHLPSDFWRDSURSLDGRSXHVWRVyOLGDPHQWH
HQODOODYHGHVOL]DUHOYDVRGHLPSDFWRHQODWXHUFDRHQOD
FDEH]DGHOSHUQR
0DQWHQHUILUPHPHQWHODKHUUDPLHQWDFRQODVGRVPDQRV
\DSR\DUHQHOJDWLOORGHYHORFLGDG(OYDVRGHLPSDFWR
JLUDUiHOWRUQLOOR\ODSUHVLyQHPSH]DUiFXDQGRKD\D
UHVLVWHQFLDFRQHOWRUQLOOR
&8,'$'21RDWRUQLOOHGHPDVLDGRHO
WRUQLOORSRUTXHODOODYHGHLPSDFWRSXHGH
URPSHU0DQWHQHUODOODYHGHLPSDFWRDDQJXOR
UHFWRHQHOWRUQLOORSDUDHYLWDUGHWHULRUDUOD
FDEH]DGHOWRUQLOOR
0DQWHQLPLHQWRGHOD/ODYH
GHLPSDFWR
&8,'$'2$QWHVGHFXDOTXLHUWUDEDMRGH
PDQWHQLPLHQWRTXLWDUHOEORTXHEDWHUtDGHOD
KHUUDPLHQWD
9HULILFDUUHJXODUPHQWHORVSHUQRV6LORVSHUQRVSLHUGHQ
SUHVLyQWRUQLOODUORVLQPHGLDWDPHQWHSDUDHYLWDUXQ
DFFLGHQWHJUDYH
9HULILFDUUHJXODUPHQWHORVFRUGRQHVGHOD
KHUUDPLHQWD6LVRQGHWHULRUDGRVKDFHUOHVDUUHJODUHQ
VXFHQWURGHUHSDUDFLyQDSUREDGR
//$9(
'(,03$&72
&XDGUDGR
FRQGXFWRU
3DUGHSUHVLyQ
(OSDUGHSUHVLyQGHSHQGHGHODGXUDFLyQGHOD
DFFLyQGHSUHVLyQ(OSDUGHSUHVLyQPi[LPRHVGH
FDVLDVHJXQGRVGHDFFLyQGHSUHVLyQ
(OSDUGHSUHVLyQGHSHQGHGHORVIDFWRUHV
VLJXLHQWHV
/DGXUH]DGHORVSHUQRVWXHUFDV
'HOW\SRGHDQLOODDQLOODGLVFRDQLOODPXHOOHWDSyQ
/DGXUH]DGHODPDWHULDTXHMXQWDU
(OHIHFWROXEULILFDQWHHQODVXSHUILFLHGHODFRQH[LyQ
$SOLFDFLyQ
9HULILTXHELHQTXHHOVHQWLGRGHGLUHFFLyQHVDGHODQWH
(PSH]DUDWRUQLOODQGRHOWRUQLOORFRQPDQRVDGHQWURR
VREUHVXSDUWHURVFDGDHMWXHUFDVVREUHSHUQRV
SHUQRVDGHQWURGHWXHUFDVRDJXMHURURVFDGR
10
24
$VHJXUHVHTXHHOHVSDFLRGHYHQWLODFLyQVHDOLPSLR
/LPSLHWRGDVODVSDUWHVGHODKHUUDPLHQWDTXLWDUOHHO
SROYRDPHQXGR(VWRHYLWDUiODHQWUDGDGHIUDJPHQWRV
&DGDPDQWHQLPLHQWRVH'(%(GHVHUUHDOL]DGRSRUXQ
FHQWURGHUHSDUDFLRQHV6RORXVDUORVDFFHVRULRV
DFRQVHMDGRVSDUDHVWDKHUUDPLHQWD
/LPSLH]D(YLWDUHOXVRGHVROYHQWHVTXHSRGUtDQFUHDU
ILVXUDVHQHOSOiVWLFR8VHWUDSRVOLPSLRV\MDEyQVXDYHV
SDUDTXLWDUORVXFLRHOSROYRHWF
&8,'$'21XQFDGHMDUDJXDHQWUDUHQHOPRWRU
QLVXPHUJLUODKHUUDPLHQWD(VWROOHYDUiDOD
GHWHULRUDFLyQGHOPRWRU\DXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
*XDUGDUODVEDWHUtDVDXQDWHPSHUDWXUDLQIHULRUD
ž&
3URWHJHUODVEDWHUtDVGHODKXPHGDG\GH
ODVWHPSHUDWXUDVDOWDV
6HDFRQVHMDFDUJDUGHQXHYRODVEDWHUtDVDQWHVGH
DOPDFHQDUODV
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Original Language
Serial Number: Please refer to the tool
Cordless Impact Wrench with Battery Pack
Item No.: DW1840 / DB1840 (Tool / Battery Pack)
18~20 Vd.c., 4.0 Ah, Li-ion Battery, 1/2” square drive
n.= 0-1,900 rpm
of (MD) Machinery Directive 2006/42/EC, (LVD) Low Voltage Directive 2006/95/EC, (EMC)
Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC and Directive 2011/65/EU on ROSH and their
amendments and is manufactured and tested according to the following standards:
EN 60745-1, EN 60745-2-2, EN 62133, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014-2, and EN 50581
Manufacturer:
Signature
Mighty Seven International Co., Ltd.
King Tony France
11 25
1/2" Dr. Cordless Impact Wrench
ltem NoǺDW1840
K02
K03
42
12
26
DW1840
NO.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
K02
K03
INDEX NO.
DW-1840T01
DW-1840P02
DW-1840P03
DW-1840P04
DW-1840P05
DW-1840P06
DW-1840T07
DW-1840P08
DW-1840T09
DW-1840P10
DW-1840P11
DW-1840P12
DW-1840P13
DW-1840T14
DW-1840T15
DW-1840P16
DW-1840P17
DW-1840P18
DW-1840P19
DW-1840P20
DW-1840P21
DW-1840P22
DW-1840P23
DW-1840P24
DW-1840T25
DW-1840T26
DW-1840T27
DW-1840P28
DW-1840P29
DW-1840P30
DW-1840P31
DW-1840T32
DW-1840P33
DW-1840P34
DW-1840P35
DW-1840P36
DW-1840P37
DW-1840P38
DW-1840P39
DW-1840P40
DW-1840T41
DB-1840
DW-1840K02
DW-1840K03
DESCRIPTION
Tapping Screw ST4.8X40 (4PCS)
Decorate Cover
Front Gear Housing
O Ring
Washer
Spindle
Steel Ball (2PCS)
Impact Block
Steel Ball (35PCS)
Washer
Spring
Rubber Ring
Spindle
Gear Set (3PCS)
Pin (3PCS)
Washer
Ring Gear
Bracket
Rubber Ring
Ball Bearing
Washer
Rubber Ring
Ring Gear Housing
Rubber Ring
Screw (2PCS)
Spring Washer (2PCS)
Plain Washer (2PCS)
Motor Support
Pinion
Motor
Rubber Ring
Inner Wire (4PCS)
Switch
Switch Button
PCB Assembly
Contact Receptacle Assy
LED Cover
Left Housing Assy
F/R Button
Right Housing Assy
Tapping Screw M4x20 (9PCS)
Power Pack
Impact Block ASSY (7ɴ16)
Motor And Gear Assy (25ɴ31)
QTY
1SET
1
1
1
1
1
1SET
1
1SET
1
1
1
1
1SET
1SET
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1SET
1SET
1SET
1
1
1
1
1SET
1
1
1
1
1
1
1
1
1SET
1
1SET
1SET
13
27
*DUDQWtDDxR0
(VWHSURGXFWRHVJDUDQWL]DGRSRU0GXUDQWHDxRDSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUD$UUHJODPRVVLQJDVWRV
WRGRVGHIHFWRVFDXVDGRVSRUORVPDWHULDOHV\RGHIHFWRVGHIDEULFDFLyQ
3RUIDYRU'HYROYHUODKHUUDPLHQWDHQWHUDFRQVXFDUWDGHJDUDQWtDYiOLGD\GHVXIDFWXUDFRQSRUWHVSDJDGRV
ORVSRUWHVGHODGHYROXFLyQVRQSDJDGRVSRUVXSDUWHDVXFHQWURGHUHSDUDFLyQ0HOPiVFHUFDQR
/DFDUWDGHJDUDQWtD'(%(FHQWHQHUODVLQIRUPDFLRQHVDFRQWLQXDQFLyQ
1RPEUH\Q~PHURGHWHOpIRQRGHOFOLHQWH
1RPEUH\WDUMHWDGHYLVLWDGHOFRQFHVLRQDULR
/DIHFKDGHFRPSUD
1žGHPRGHOR\GHVHULHGHODKHUUDPLHQWD
(VWDJDUDQWtD12LQFOX\H
/DGHWHULRUDFLyQQRUPDOGHODVSLH]DVHMHVFRELOODVFDUEyQODILFKDHOPDQGULO\ODEDWHUtD
/RVDFFHVRULRV\HTXLSDPLHQWRVDQH[RV
,QWHQWRVGHUHSDUDFLyQQRDXWRUL]DGDVDOWHUDFLyQPRGLILFDFLyQ
/DVGHWHULRUDFLRQHVFDXVDGDVSRUFXHUSRVH[WUDQMHURVVXEVWDQFLDVDFFLGHQWHVXVRQRDGHFXDGRR
DEXVLYRQHJOLJHQFLDRDOXVRLQFRUUHFWR
(VWRVWpUPLQRVVRORFXEUHQODVFRQGLFLRQHVJHQHUDOHVGHJDUDQWtDHQODUHJLyQDVLiWLFD/RVSOD]RV
FDPELDQVHJXQHOSDtV3RUIDYRUFRQVXOWHHOVHUYLFLR0PiVFHUFDQRSDUDPiVLQIRUPDFLRQHV
)HFKDGHFRPSUD1žGHPRGHOR
)HFKDGHH[SLUDFLyQGHODJDUDQWtD
1žGHVHULH
1žGHEDWHUtD
1žGHEDWHUtD
6HOORGHOGLVWULEXLGRU
)HFKDGHFRPSUD
)HFKDGHH[SLUDFLyQGHODJDUDQWtD
$SHOOLGR
5D]yQVRFLDO
'LUHFFLyQ
7HOpIRQR
&RUUHRHOpFWURQLFR
1žGHPRGHOR
1žGHVHULH
)D[
6HFWRUGHDFWLYLGDG
14
28
$JUtFROD
&DUURFHUtD\SLQWXUD
5HSDUDFLRQHVJHUHQHUDOHVDXWR
73
1HXPiWLFRV
)iEULFD
5HSDUDFLyQ\PDQWHQLPLHQWR3/
3DUWLFXODU
)DEULFDQWHGHFRFKHV
2WUR
'HVFULSWLRQGHO
RXWLO
&RQWU{OHRSpUDWLRQQHO
&HWRXWLOHVWGHVWLQpjVHUUHUHWGHVVHUUHUGHVERXORQVHWpFURXV
1. 3LqFHVSULQFLSDOHV
20V
*kFKHWWHGHYLWHVVH
/DPSH/('
&DUUpFRQGXFWHXU
6pOHFWHXUGHVHQVVHURWDWLRQDYDQWEORFDJHFHQWUDODUULqUH
%ORFEDWWHULH
%RXWRQSRXUUHOkFKHUODEDWWHULH
,QGLFDWHXUGHFKDUJH
1
29
2. 6SpFLILFDWLRQVGHO
RXWLO
0RGqOH
'LDPqWUHPD[LPXPGXPDQGULQ
&DSDFLWpGHERXORQ
%DWWHULH
&RXSOHPD[LPDO
9LWHVVHjYLGH
7DX[GHFKRFV
3RLGV
*DPPHGHWHPSpUDWXUHVGHIRQFWLRQQHPHQWć
':
PP
0a0
/LLRQ$K
1P
aUSP
aESP
NJ
5HPDUTXHV $FDXVHGXSURJUDPPHGHGpYHORSSHPHQWHQFRQWLQXGHOHVVSpFLILFDWLRQV
FLLQFOXVHVVRQWVRXPLVHVjFKDQJHUVDQVQRWLILFDWLRQSUpDODEOH
2
30
&&RQVLJQHVJpQpUDOHVGHVpFXULWp
$$YHUWLVVHPHQW /LVH]WRXWHVOHV
LQVWUXFWLRQV5HIXVG
REpLUDX[LQVWUXFWLRQVFLGHVVRXV
SHXWFRQGXLUHDXFKRFpOHFWULTXHjO
LQFHQGLHHWRXDX[
EOHVVXUHVSHUVRQQHOOHVJUDYHV
&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV
/HWHUPHRXWLOpOHFWULTXHGDQVWRXVOHV
DYHUWLVVHPHQWVFLGHVVRXVIDLWUpIpUHQFHjYRWUHRXWLO
pOHFWULTXHEUDQFKpVXUVHFWHXUILODLUHRXYRWUHRXWLO
pOHFWULTXHVXUEDWWHULHVDQVILO
1. /D6pFXULWpGHOD=RQHGH7UDYDLO
*DUGH]YRWUH]RQHGHWUDYDLOSURSUHHVWELHQ
pFODLUpH/HV]RQHVHQGpVRUGUHRXVRPEUHV
SUpVHQWHQWGHVULVTXHVG
DFFLGHQWV
1
XWLOLVH]MDPDLVGHVRXWLOVpOHFWULTXHVGDQVGHV
HQYLURQQHPHQWVH[SORVLIVSDUH[HPSOHHQSUpVHQFHGH
OLTXLGHVLQIODPPDEOHVGHJD]RXGHSRXVVLqUH/HV
RXWLOVpOHFWULTXHVFUpHQWGHVpWLQFHOOHVTXLSHXYHQW
HQIODPPHUODSRXVVLqUHRXODIXPpH
1HSHUPHWWH]MDPDLVDX[HQIDQWVRXDXWUHV
SHUVRQQHVGHV¶DSSURFKHUGHO¶RXWLOpOHFWULTXHORUVGH
VRQXWLOLVDWLRQ7RXWHGLVWUDFWLRQSHXWSURYRTXHUODSHUWH
GHFRQWU{OHGHO¶DSSDUHLO
2. /D6pFXULWpeOHFWULTXH
eYLWH]OHFRQWDFWGXFRUSVDYHFGHVVXUIDFHVUHOLpHV
jODWHUUHRXjODPDVVHQRWDPPHQWWX\DX[UDGLDWHXUV
IRXUVRXUpIULJpUDWHXUV/HULVTXHGHGpFKDUJH
pOHFWULTXHHVWDFFUXORUVTXHYRWUHFRUSVHVWUHOLpjOD
WHUUH
/DILFKHGHUDFFRUGHPHQWGHO¶RXWLOpOHFWULTXHGRLW
rWUHDGDSWpHjODSULVHGHFRXUDQW1HWUDQVIRUPH]HQ
DXFXQFDVODILFKH1¶XWLOLVH]SDVGHILFKHDGDSWDWULFH
DYHFXQRXWLOpOHFWULTXHUHOLpjODWHUUH7RXWHILFKHGH
UDFFRUGHPHQWQRQWUDQVIRUPpHHWDGDSWpHjODSULVH
UpGXLVHQWOHULVTXHGHGpFKDUJHpOHFWULTXH
3URWpJH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVFRQWUHODSOXLHHW
O¶KXPLGLWp/DSpQpWUDWLRQG¶HDXGDQVXQDSSDUHLO
pOHFWULTXHDXJPHQWHOHULVTXHGHGpFKDUJHpOHFWULTXH
1HPDOPHQH]SDVOHFkEOH1HSRUWH]SDVO¶DSSDUHLO
SDUOHFkEOH'pEUDQFKH]OHFkEOHGHODSULVH
XQLTXHPHQWHQWLUDQWVXUODILFKH3URWpJH]OHFkEOH
FRQWUHO¶KXLOHFRQWUHODFKDOHXUHWFRQWUHGHVDUrWHV
YLYHVHWSLqFHVPRELOHV8QFkEOHHQGRPPDJpRX
HPEURXLOOpDXJPHQWHOHULVTXHG¶XQHGpFKDUJH
pOHFWULTXH
3RXUOHVWUDYDX[jO¶H[WpULHXUXWLOLVH]XQLTXHPHQW
GHVFkEOHVSURORQJDWHXUVDJUppVjFHWHIIHW
/¶XWLOLVDWLRQG¶XQFkEOHSURORQJDWHXUFRPSDWLEOHSRXU
O¶H[WpULHXUUpGXLWVHQVLEOHPHQWOHULVTXHG¶XQFKRF
pOHFWULTXH
6LXQHXWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOpOHFWULTXHGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWKXPLGHQHSHXWrWUHpYLWpHYHXLOOH]
XWLOLVHUXQLQWHUUXSWHXUGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVFRXUDQWV
GHFRXUWFLUFXLW/¶XWLOLVDWLRQG¶XQLQWHUUXSWHXUGH
SURWHFWLRQFRQWUHOHVFRXUDQWVGHFRXUWFLUFXLWUpGXLW
VHQVLEOHPHQWOHULVTXHG¶XQFKRFpOHFWULTXH
1
XWLOLVH]TXHOHFKDUJHXUHWEORFEDWWHULHOLVWpVFLGHVVRXV
%ORFEDWWHULH
'%
&KDUJHXU
'&$
3.6pFXULWpGHV3HUVRQQHV
6R\H]YLJLODQWSUrWH]DWWHQWLRQjFHTXHYRXVIDLWHVHW
WUDYDLOOHUFDOPHPHQWHWGHIDoRQUpIOpFKLHDYHFXQRXWLO
pOHFWULTXH1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLYRXVrWHVIDWLJXpVL
YRXVQ¶rWHVSDVFRQFHQWUpRXVLYRVFDSDFLWpVGHUpDFWLRQ
VRQWDOWpUpHVSDUO¶LQJHVWLRQGHGURJXHVG¶DOFRRORXGH
PpGLFDPHQWV8QPRPHQWG¶LQDWWHQWLRQORUVGHO¶XWLOLVDWLRQ
G¶XQRXWLOpOHFWULTXHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
3RUWH]GHVYrWHPHQWVHWpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQ
SHUVRQQHOOHHWWRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHVpFXULWp/HSRUW
GHYrWHPHQWVHWpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQSHUVRQQHOOH
WHOVTX¶XQPDVTXHUHVSLUDWRLUHGHVFKDXVVXUHV
DQWLGpUDSDQWHVXQFDVTXHRXGHVSURWHFWLRQV
DFRXVWLTXHVUpGXLWOHULVTXHGHEOHVVXUHV
eYLWH]WRXWDOOXPDJHLQWHPSHVWLI$VVXUH]YRXVTXH
O¶RXWLOpOHFWULTXHHVWHQSRVLWLRQ©$55Ç72))ªDYDQWGH
PHWWUHODILFKHGDQVODSULVHHWRXDYDQWGHEUDQFKHUOD
EDWWHULH/HIDLWGHSRUWHUO¶DSSDUHLODYHFOHGRLJWVXU
O¶LQWHUUXSWHXURXGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODORUVTX¶LOHVW
DOOXPpSHXWFDXVHUGHVDFFLGHQWV
eORLJQH]WRXVOHVRXWLOVRXFOpVDYDQWGHPHWWUH
O¶DSSDUHLOpOHFWULTXHHQPDUFKH8QRXWLORXXQHFOpVH
WURXYDQWGDQVXQHSDUWLHPRELOHGHO¶DSSDUHLOSHXW
HQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV
eYLWH]WRXWHSRVLWLRQFRUSRUHOOHDQRUPDOH7URXYH]XQH
SRVLWLRQV€UHHWFRQVHUYH]YRWUHpTXLOLEUHjWRXWPRPHQW
9RXVFRQWU{OHUH]DLQVLPLHX[O¶DSSDUHLOpOHFWULTXHGDQVOHV
VLWXDWLRQVLQDWWHQGXHV
3RUWH]GHVYrWHPHQWVDGDSWpV1HSRUWH]SDVGH
YrWHPHQWVODUJHVQLGHELMRX[eORLJQH]YRVFKHYHX[
YrWHPHQWVHWJDQWVGHVSLqFHVPRELOHV/HVYrWHPHQWV
DPSOHVOHVELMRX[HWOHVFKHYHX[ORQJVSHXYHQWVH
SUHQGUHGDQVOHVSLqFHVPRELOHV
6LGHVGLVSRVLWLIVG¶DVSLUDWLRQHWGHFROOHFWHGHV
SRXVVLqUHVSHXYHQWrWUHPRQWpVDVVXUH]YRXVTX¶LOVVRQW
ELHQIL[pVHWFRUUHFWHPHQWXWLOLVpV/¶XWLOLVDWLRQGHFHV
GLVSRVLWLIVUpGXLWOHVULVTXHVGXVjODSRXVVLqUH
8WLOLVH]XQpWDXRXDXWUHIDoRQSUDWLTXHSRXUVRXWHQLUOD
SLqFHjWUDYDLOOHUHWODVpFXULVHUVXUXQSODWHDXVWDEOH
7HQLUODSLqFHHQPDLQRXFRQWUHYRWUHFRUSVODODLVVH
LQVWDEOHHWSHXWFRQGXLUHjODSHUWHGHFRQWU{OH
1
XWLOLVH]SDVYRWUHRXWLOpOHFWULTXHORUVTXHYRXV
PRQWH]VXUXQHpFKHOOHRXVXUXQVXSSRUWLQVWDEOH8QH
SULVHGHSLHGVWDEOHVXUXQHVXUIDFHVROLGHSHUPHWXQ
PHLOOHXUFRQWU{OHGHO
RXWLOpOHFWULTXHGDQVOHVVLWXDWLRQV
LQDWWHQGXHV
3
31
*DUGH]OHVSRLJQpHVVqFKHVSURSUHVHWH[HPSWHV
G
KXLOHHWGHJUDLVVH/HVPDLQVJOLVVDQWHVQHSHXYHQWSDV
FRQWU{OHUO
RXWLOpOHFWULTXHHQWRXWHVpFXULWp
3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHVpFXULWpDYHF
SURWHFWLRQVODWpUDOHV/HVOXQHWWHVGHWRXVOHVMRXUVSHXYHQW
DYRLUGHVYHUUHVUpVLVWDQWHVDX[FKRFVPDLVFHOOHVFLQH
VRQWSDVGHVOXQHWWHVGHVpFXULWp5HVSHFWHUFHWWHFRQVLJQH
UpGXLUDOHULVTXHGHEOHVVXUHVDX[\HX[
3URWpJH]YRVSRXPRQV3RUWH]XQPDVTXHIDFLDORX
DQWLSRXVVLqUHVLOHWUDYDLOGpJDJHGHODSRXVVLqUH
5HVSHFWHUFHWWHFRQVLJQHUpGXLUDOHULVTXHGHEOHVVXUHV
JUDYHV
3URWpJH]YRWUHDXGLWLRQ3RUWH]GHVSURWHFWHXUV
G
RUHLOOHVSHQGDQWOHVORQJXHVSpULRGHVG
XWLOLVDWLRQ
5HVSHFWHUFHWWHFRQVLJQHUpGXLUDOHULVTXHGHEOHVVXUHV
JUDYHV
3RUWH]O¶DSSDUHLOH[FOXVLYHPHQWSDUODSRLJQpH
LVROpHORUVG
XQHXWLOLVDWLRQRO
RXWLOSRXUUDLWHQWUHU
HQFRQWDFWDYHFGHVILOVFDFKpVRXVRQSURSUH
FRUGRQ/HFRQWDFWDYHFXQHOLJQHVRXVWHQVLRQ
SHXWPHWWUHGHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVGHO¶DSSDUHLO
VRXVWHQVLRQHWHQJHQGUHUXQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
)DPLOLDULVH]YRXVDYHFYRWUHRXWLOpOHFWULTXH
/LVH]DWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQV$SSUHQH]OHV
DSSOLFDWLRQVOHVOLPLWDWLRQVDLQVLTXHOHVGDQJHUV
SRWHQWLHOVVSpFLILTXHVjFHWRXWLO5HVSHFWHUFHWWH
FRQVLJQHUpGXLUDOHULVTXHGHGpFKDUJHpOHFWULTXH
G
LQFHQGLHHWGHEOHVVXUHVJUDYHV
&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV9RXV\UpIpUH]
VRXYHQWHWXWLOLVH]OHVSRXULQVWUXLUHDX[DXWUHV
XWLOLVDWHXUVSRWHQWLHOVGHFHWRXWLO6LYRXVSUrWH]FHW
RXWLOjTXHOTX
XQG
DXWUHSUrWH]OXLDXVVLFHV
SUpVHQWHVFRQVLJQHV
4.8WLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQGHO¶RXWLOpOHFWULTXH
1HVXUFKDUJH]SDVO¶DSSDUHLO8WLOLVH]O¶RXWLOpOHFWULTXH
DGDSWpjYRWUHWUDYDLO9RXVWUDYDLOOHUH]PLHX[HWGH
PDQLqUHSOXVV€UHGDQVOHFKDPSGHWUDYDLOLQGLTXpHQ
XWLOLVDQWO¶RXWLODGDSWp
1¶XWLOLVH]SDVG¶RXWLOVpOHFWULTXHVGRQWO¶LQWHUUXSWHXUHVW
GpIHFWXHX[8QRXWLOpOHFWULTXHGRQWO¶LQWHUUXSWHXUQH
IRQFWLRQQHSOXVHVWGDQJHUHX[HWGRLWrWUHUpSDUp
5HWLUH]ODILFKHGHODSULVHHWRXOHEORFEDWWHULHGHO
RXWLO
DYDQWGHSURFpGHUDX[UpJODJHVGHFKDQJHUOHV
DFFHVVRLUHVRXGHUDQJHUO¶DSSDUHLO&HWWHPHVXUHGH
SUXGHQFHHPSrFKHO¶DOOXPDJHLQWHPSHVWLIGHO¶DSSDUHLO
&RQVHUYH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVLQXWLOLVpVKRUVGHSRUWpH
GHVHQIDQWV(PSrFKH]O¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOSDUOHV
SHUVRQQHVTXLQ¶\VRQWSDVIDPLOLDULVpHVRXTXLQ¶RQWSDVOX
OHVSUpVHQWHVFRQVLJQHV/HVRXWLOVpOHFWULTXHVVRQW
GDQJHUHX[V¶LOVVRQWXWLOLVpVSDUGHVSHUVRQQHV
LQH[SpULPHQWpHV
(QWUHWHQH]VRLJQHXVHPHQWO¶RXWLOpOHFWULTXH9pULILH]TXH
OHVSLqFHVPRELOHVVRLHQWELHQDOLJQpHVHWQHFROOHQWSDVHW
TX¶DXFXQHSLqFHQ¶HVWFDVVpHRXHQGRPPDJpHDXSRLQW
G¶LQIOXHQFHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO)DLWHVUpSDUHU
OHVSLqFHVHQGRPPDJpHVDYDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO'H
QRPEUHX[DFFLGHQWVVRQWGXVjXQPDXYDLVHQWUHWLHQGHV
RXWLOVpOHFWULTXHV
$LJXLVH]YRVRXWLOVGHGpFRXSHHWQHWWR\H]OHV/HVRXWLOV
GHGpFRXSHVRLJQHXVHPHQWHQWUHWHQXVDYHFGHV
WUDQFKDQWVELHQDLJXLVpVV¶HQUD\HQWPRLQVHWVRQWSOXV
IDFLOHVjJXLGHU
8WLOLVH]O¶RXWLOpOHFWULTXHOHVDFFHVVRLUHVOHVODPHVHWF
FRQIRUPpPHQWDX[SUpVHQWHVFRQVLJQHVHWGHODPDQLqUH
SUHVFULWHSRXUFHW\SHG¶DSSDUHLO7HQH]FRPSWHGHV
FRQGLWLRQVGHWUDYDLOHWGHVDFWLYLWpVPHQpHV/¶XWLOLVDWLRQ
G¶RXWLOVpOHFWULTXHVSRXUGHVDSSOLFDWLRQVGLIIpUHQWHVGH
FHOOHVSUpYXHVSHXWGpERXFKHUVXUGHVVLWXDWLRQV
GDQJHUHXVHV
4
32
5.8WLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQGHO¶RXWLOjEDWWHULH
$VVXUH]YRXVTXHO¶DSSDUHLOHVWHQSRVLWLRQ©$55Ç7
2))ªDYDQWGHPHWWUHOHEORFEDWWHULH0HWWUHXQEORF
EDWWHULHGDQVXQDSSDUHLOORUVTX¶LOHVWHQPDUFKHSHXW
SURYRTXHUGHVDFFLGHQWV
1HUHFKDUJH]ODEDWWHULHUHFKDUJHDEOHTXHGDQVGHV
FKDUJHXUVFRQVHLOOpVSDUOHIDEULFDQW/HFKDUJHXUSUpYX
SRXUXQFHUWDLQW\SHGHEDWWHULHSUpVHQWHXQULVTXH
G¶LQFHQGLHORUVTX¶LOHVWXWLOLVpDYHFXQHEDWWHULHGHW\SH
GLIIpUHQW
1¶XWLOLVH]GDQVGHVRXWLOVpOHFWULTXHVTXHGHVEDWWHULHV
SUpYXHVjFHWHIIHW/¶XWLOLVDWLRQG
DXWUHVEORFVEDWWHULH
SHXWSURYRTXHUGHVDFFLGHQWVHWSUpVHQWHXQULVTXH
G¶LQFHQGLH
/RUVTXHYRXVQHO¶XWLOLVH]SDVFRQVHUYH]OHEORF
EDWWHULHjO¶pFDUWGHWURPERQHVGHSLqFHVGHPRQQDLHGH
FOpVGHFORXVGHYLVRXGHVDXWUHVSHWLWVREMHWVHQPpWDO
FHX[FLSRXYDQWSURYRTXHUXQSRQWDJHGHVFRQWDFWV8Q
FRXUWFLUFXLWHQWUHOHVFRQWDFWVGHODEDWWHULHSHXW
SURYRTXHUGHVEU€OXUHVRXXQHLQFHQGLH
(QFDVGHPDXYDLVHPDQLSXODWLRQGHO¶DFLGHSHXW
V¶pFKDSSHUGHODEDWWHULHeYLWH]WRXWFRQWDFWDYHFFHOXL
FL(QFDVGHFRQWDFWLQYRORQWDLUHULQFH]LPPpGLDWHPHQW
jO¶HDX$XFDVRO¶DFLGHHQWUHUDLWHQFRQWDFWDYHFOHV
\HX[YHXLOOH]HQSOXVYRXVDGUHVVHUjXQPpGHFLQ
/¶DFLGHTXHFRQWLHQQHQWOHVEDWWHULHVHWTXLV¶pFKDSSH
SHXWSURYRTXHUGHVEU€OXUHVHWGHVLUULWDWLRQVGHODSHDX
/HVRXWLOVVXUEDWWHULHQ
RQWSDVEHVRLQG
rWUHEUDQFKpV
jO
DOLPHQWDWLRQGRQFLOVVRQWWRXMRXUVGDQVXQpWDWGH
IRQFWLRQQHPHQW6R\H]FRQVFLHQWGHVGDQJHUVSRWHQWLHOV
ORUVGHODQRQXWLOLVDWLRQGHYRWUHRXWLORXGHODFKDQJH
G
DFFHVVRLUHV5HVSHFWHUFHWWHFRQVLJQHUpGXLUDOHULVTXH
GHGpFKDUJHpOHFWULTXHG
LQFHQGLHHWGHEOHVVXUHV
JUDYHV
*DUGH]OHVRXWLOVVXUEDWWHULHHWOHXUVEDWWHULHVjO
pFDUW
GXIHXHWGHODFKDOHXU&HFLUpGXLUDOHULVTXHG
H[SORVLRQV
HWGHEOHVVXUHVSRWHQWLHOOHV
1
pFUDVH]QLODLVVHUWRPEHUQLHQGRPPDJHUOHEORF
EDWWHULH1
XWLOLVH]SDVXQEORFEDWWHULHRXXQFKDUJHXUTXL
HVWWRPEpRXTXLDUHoXXQFKRFYLROHQW8QHEDWWHULH
HQGRPPDJpHSHXWH[SORVHU
8QHEDWWHULHHQGRPPDJpHSHXWH[SORVHU
'pEDUUDVVH]YRXVLPPpGLDWHPHQWG
XQHEDWWHULH
HQGRPPDJpHGHIDoRQDSSURSULpH
/HVEDWWHULHVpYDFXHQWGHO
K\GURJqQHJD]HX[HW
SHXYHQWH[SORVHUHQSUpVHQFHG
XQHVRXUFHG
LJQLWLRQ
FRPPHXQHYHLOOHXVH3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHV
JUDYHVQ
XWLOLVH]MDPDLVXQRXWLOVXUEDWWHULHHQSUpVHQFH
G
XQHIODPPHQXH8QHEDWWHULHH[SORVpHSHXWSURSXOVHU
GHVGpEULVHWGHVSURGXLWVFKLPLTXHV6LYRXVrWHVH[SRVp
jFHVGpEULVRXSURGXLWVFKLPLTXHVULQFH]LPPpGLDWHPHQW
ODSDUWLHGXFRUSVH[SRVpHjO
HDX
1HUHFKDUJH]MDPDLVXQHEDWWHULHGDQVXQHQGURLW
KXPLGH5HVSHFWHUFHWWHFRQVLJQHUpGXLUDOHULVTXHGH
GpFKDUJHpOHFWULTXH
8QHIXLWHGHOLTXLGHGHODEDWWHULHSHXWVHSURGXLUH
GDQVGHVFRQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQRXGHWHPSpUDWXUH
H[WUrPHV
6LFHWWHIXLWHHQWUHHQFRQWDFWDFFLGHQWHOOHPHQWDYHF
YRWUHSHDXULQFH]jO
HDX6LOHOLTXLGHHQWUHHQFRQWDFW
DYHFYRV\HX[FRQVXOWH]LPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ/D
IXLWHG
XQHEDWWHULHSHXWSURYRTXHUGHVLUULWDWLRQVRXGHV
EU€OXUHV
6LFHWWHIXLWHHQWUHHQFRQWDFWDYHFYRWUHSHDXODYH]
UDSLGHPHQWOD]RQHDIIHFWpHjO¶HDXVDYRQQHXVHSXLV
QHXWUDOLVH]DYHFGXMXVGHFLWURQRXGXYLQDLJUH
6LODIXLWHHQWUHHQFRQWDFWDYHFYRV\HX[ULQFH]YRXV
OHV\HX[jO¶HDXFODLUHSHQGDQWDXPRLQVPLQXWHVHW
FRQVXOWH]LPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ5HVSHFWHUFHWWH
FRQVLJQHUpGXLUDOHULVTXHGHEOHVVXUHVJUDYHV
6.(QWUHWLHQ
1HIDLWHVUpSDUHUO¶DSSDUHLOTXHSDUGX
SHUVRQQHOTXDOLILp
(QHQWUHWHQDQWO
RXWLOXWLOLVH]XQLTXHPHQWGHV
SLqFHVGHUHFKDQJHLGHQWLTXHV
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVG
HQWUHWLHQGDQVFH
PDQXHO/
XWLOLVDWLRQGHSLqFHVQRQDXWRULVpHVRX
OHUHIXVGHVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVG
HQWUHWLHQSHXW
FUpHUXQULVTXHGHGpFKDUJHpOHFWULTXHRXGH
EOHVVXUHV
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
DGGLWLRQQHOOHVSRXUODFOpjFKRFV
3RUWH]O¶DSSDUHLOH[FOXVLYHPHQWSDUODSRLJQpHLVROpH
ORUVG
XQHXWLOLVDWLRQRO
RXWLOSRXUUDLWHQWUHUHQFRQWDFW
DYHFGHVILOVFDFKpVRXVRQSURSUHFRUGRQ/HFRQWDFW
DYHFXQHOLJQHVRXVWHQVLRQSHXWPHWWUHGHVSDUWLHV
PpWDOOLTXHVGHO¶DSSDUHLOVRXVWHQVLRQHWHQJHQGUHUXQH
GpFKDUJHpOHFWULTXH
8WLOLVH]XQpWDXRXDXWUHIDoRQSUDWLTXHSRXUVRXWHQLU
ODSLqFHjWUDYDLOOHUHWODVpFXULVHUVXUXQSODWHDXVWDEOH
7HQLUODSLqFHHQPDLQRXFRQWUHYRWUHFRUSVODODLVVH
LQVWDEOHHWSHXWFRQGXLUHjODSHUWHGHFRQWU{OH
1HSHUFH]QLIL[H]QLDEDWWUHXQPXUH[LVWDQWRX
G
DXWUHV]RQHVDYHXJOHVROHFkEODJHpOHFWULTXHSHXW
H[LVWHU6LFHWWHVLWXDWLRQHVWLQpYLWDEOHGpFRQQHFWH]WRXV
OHVIXVLEOHVRXGLVMRQFWHXUVGHOD]RQHGHWUDYDLO
3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQORUVGH
O
XWLOLVDWLRQGHFHWRXWLO
/HVHPERXWVOHVGRXLOOHVHWOHVRXWLOVFKDXIIHQWORUVGH
O
XWLOLVDWLRQ3RUWH]GHVJDQWVTXDQGYRXVOHVWRXFKH]
3RUWH]GHVSURWHFWHXUVG
RUHLOOHVTXDQGYRXVXWLOLVH]
FHWRXWLOSHQGDQWGHORQJXHVSpULRGHV/
H[SRVLWLRQ
SURORQJpHjGHVEUXLWVG
LQWHQVLWppOHYpHSHXWHQWUDvQHU
XQHSHUWHG
DXGLWLRQ
3RUWH]GHVJDQWVUHPERXUUpVpSDLVHWOLPLWH]OHWHPSV
G
H[SRVLWLRQHQSUHQDQWGHVSDXVHVIUpTXHQWHV/HV
YLEUDWLRQVSURYRTXpHVSDUOHVSHUFHXVHVjSHUFXVVLRQRX
OHVFOpVjFKRFVSHXYHQWrWUHQXLVLEOHVSRXUYRVPDLQVHW
YRVEUDV
6pFXULVH]WRXMRXUVODSLqFHjWUDYDLOOHU1HODWHQH]
MDPDLVGDQVODPDLQRXVXUOHVMDPEHV8QVXSSRUW
LQVWDEOHSHXWHQJHQGUHUXQHSHUWHGHFRQWU{OHHWGHV
EOHVVXUHV
eYLWH]WRXWDOOXPDJHDFFLGHQWHO9pULILH]TXHOH
VpOHFWHXUDYDQWDUULqUHVRLWGDQVODSRVLWLRQ$55(7
2))DYDQWGHEUDQFKHUOHEORFEDWWHULH/HIDLWGHSRUWHU
O¶DSSDUHLODYHFOHGRLJWVXUO¶LQWHUUXSWHXURXGHEUDQFKHU
O¶DSSDUHLODORUVTX¶LOHVWDOOXPpSHXWFDXVHUGHV
DFFLGHQWV
(QOHYH]OHEORFEDWWHULHDYDQWGHFKDQJHUOHV
DFFHVVRLUHV8QDOOXPDJHLQWHPSHVWLISHXWVHSURGXLUH
SDUFHTX
DYHFOHEORFEDWWHULHLQVpUpO
RXWLOHVWGDQVXQ
pWDWRSpUDWLRQQHO
6R\H]SUrWSRXUOHFRXSOHGHUpDFWLRQORUVGHOD
IL[DWLRQRXO
HQOqYHPHQWG
XQUDFFRUGYLVVp/HERvWLHUGH
O
RXWLOSHXWDYRLUWHQGDQFHjWRXUQHUGDQVOHVHQVLQYHUVH
GHODURWDWLRQGHO
HPERXWORUVGHODIL[DWLRQRX
O
HQOqYHPHQWVHORQOHFRXSOHGHVHUUDJHGHO
RXWLO
5
33
1HODLVVH]SDVWRXUQHUO
RXWLOORUVTXHYRXVOHSRUWH]j
YRVF{WpV/HVKDELWVSRXUUDLHQWV
HQWUHPrOHUGDQVOHV
SLqFHVPRELOHVGHO
RXWLOSURYRTXDQWXQDFFLGHQW
8QLTXHPHQWSODFH]O
RXWLOVXUOHUDFFRUGYLVVpTXDQG
O
RXWLOHVWHQSRVLWLRQ$55(72))4XDQGOHFDUUp
FRQGXFWHXUWRXUQHO
RXWLOULVTXHGHJOLVVHUVXUOHUDFFRUG
YLVVp
1
XWLOLVH]SDVFHWRXWLOFRPPHSHUFHXVH/HVRXWLOV
pTXLSpVG
XQHPEUD\DJHjFRXSXUHQHVRQWSDVGHVWLQpV
DXSHUoDJH/
HQWUDvQHPHQWGHVRUWLHSHXWFRXSHU
DXWRPDWLTXHPHQWHWVDQVDYHUWLVVHPHQW
)DLWHVDWWHQWLRQORUVGXYLVVDJHGHYLVORQJXHV,O\D
XQULVTXHTXHO
RXWLOJOLVVHVXUODWrWHGHODYLVGpSHQGDQW
OHW\SHGHGRXLOOHRXHPERXWXWLOLVp'
DERUGDVVXUH]
YRXVG
XWLOLVHUOHERQRXWLOSRXUODYLVHWIDLWHVDWWHQWLRQ
WRXWDXORQJGXYLVVDJHSRXUrWUHVXUGHQHSDVYRXV
EOHVVHUVLO
HPERXWRXODGRXLOOHGpUDSHVXUODYLV
3RXUREWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWVODEDWWHULHGHYUDLW
rWUHUHFKDUJpHGDQVXQHQGURLWDYHFXQHWHPSpUDWXUH
VXSpULHXUHjƒ&PDLVTXLQHGpSDVVHSDVƒ&1H
VWRFNH]MDPDLVODEDWWHULHjO
H[WpULHXURXGDQVXQ
YpKLFXOH
&RQVLJQHVGHVpFXULWpSRXUOH
FKDUJHXU
$YDQWG
XWLOLVHUOHFKDUJHXUGHEDWWHULHVOLVH]WRXWHV
OHVLQVWUXFWLRQVHWDYHUWLVVHPHQWVGDQVFHSUpVHQW
PDQXHOHWVXUOHFKDUJHXUVXUODEDWWHULHHWVXUOH
SURGXLWjEDWWHULHSRXUpYLWHUWRXWHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQ
HWEOHVVXUHRXGRPPDJHpYHQWXHO
$77(17,21:3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHGpFKDUJH
pOHFWULTXHRXGRPPDJHDXFKDUJHXUHWjODEDWWHULHQH
FKDUJH]TXHOHVEDWWHULHVOLWKLXPLRQPDUTXpHV
VSpFLILTXHPHQWVXUYRWUHFKDUJHXU/HVDXWUHVW\SHVGH
EDWWHULHVSHXYHQWH[SORVHUSURYRTXDQWGHVEOHVVXUHV
RXGHVGRPPDJHV
1
XWLOLVH]SDVOHFKDUJHXUjO
H[WpULHXUQLGDQVGHV
FRQGLWLRQVKXPLGHV6LO
HDXHQWUHGDQVOHFKDUJHXUOH
ULVTXHGHGpFKDUJHpOHFWULTXHDXJPHQWH
/
XWLOLVDWLRQG
XQDFFHVVRLUHQRQUHFRPPDQGpRX
YHQGXSDUOHIDEULFDQWGXFKDUJHXUSHXWFDXVHUXQ
ULVTXHG
LQFHQGLHGHGpFKDUJHpOHFWULTXHRXGH
EOHVVXUHV
1HPDOPHQH]SDVOHFkEOHQLOHFKDUJHXU1HSRUWH]
MDPDLVOHFKDUJHXUSDUOHFkEOH1HGpEUDQFKH]MDPDLV
O
RXWLOGXVHFWHXUHQWLUDQWVXUOHFkEOH&HFLSRXUUDLW
HQGRPPDJHUOHFkEOHRXOHFKDUJHXUHWFUpHUXQULVTXH
GHGpFKDUJHpOHFWULTXH5HPSODFH]LPPpGLDWHPHQW
WRXWFkEOHHQGRPPDJp
$VVXUH]YRXVTXHOHFRUGRQHVWSODFpHQOLHXV€U
SRXUTXHSHUVRQQHQHPDUFKHRXQHWUpEXFKHGHVVXV
HWTX¶LOQHVRLWSDVVXMHWjrWUHHQGRPPDJpRXVRXPLV
jXQHWHQVLRQG¶XQHTXHOFRQTXHDXWUHPDQLqUH
6
34
&HFLUpGXLUDOHULVTXHGHFKXWHVDFFLGHQWHOOHVTXL
SRXUUDLHQWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVHWHQGRPPDJHU
OHFkEOHFUpDQWXQULVTXHGHGpFKDUJH
3URWpJH]OHFkEOHHWOHFKDUJHXUGHODFKDOHXUSRXU
pYLWHUG
HQGRPPDJHUOHERvWLHUHWOHVSLqFHVLQWHUQHV
3URWpJH]OHVSDUWLHVSODVWLTXHVGHO
HVVHQFHGH
O
KXLOHGHVSURGXLWVjEDVHGHSpWUROHHWF&HV
PDWLqUHVFRQWLHQQHQWGHVSURGXLWVFKLPLTXHVTXL
SHXYHQWHQGRPPDJHUIUDJLOLVHURXGpWUXLUHOH
SODVWLTXH
1¶XWLOLVH]XQHUDOORQJHTX¶HQFDVGHQpFHVVLWp
DEVROXH/¶XWLOLVDWLRQG¶XQHUDOORQJHLQDGpTXDWHSHXW
HQWUDvQHUXQULVTXHG¶LQFHQGLHGHFKRF
pOHFWULTXHRXG¶pOHFWURFXWLRQ6
LOIDXWXWLOLVHUXQH
UDOORQJHDVVXUH]YRXVTXH
/DILFKHGXFRUGRQFRPSRUWHOHPrPHQRPEUHGH
EURFKHVTXHFHOOHVGXFKDUJHXUHWTXHVHVEURFKHV
VRQWGHPrPHVIRUPHHWWDLOOH
/HFRUGRQHVWELHQFkEOpHWHQERQpWDW
/DWDLOOHVRLWVXIILVDQWHSRXUO
DPSpUDJH$&GX
FKDUJHXUGpWDLOOpFLGHVVRXV
/RQJXHXUGXFRUGRQ&0
7DLOOHGXFRUGRQ$:*
5HPDUTXH$:* $PHULFDLQ:LUH*DXJH
1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUOHFKDUJHXUDYHFXQ
FkEOHG
DOLPHQWDWLRQRXSULVHHQGRPPDJpVHQ
UDLVRQGXULVTXHGHFRXUWFLUFXLWHWGHGpFKDUJH
pOHFWULTXH6LOHFKDUJHXUHVWHQGRPPDJpIDLWHVOH
UpSDUHUSDUXQWHFKQLFLHQDJUppFKH]
1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUOHFKDUJHXUV¶LODUHoX
XQFKRFYLROHQWV¶LOHVWWRPEpRXV¶LODpWpDXWUHPHQW
HQGRPPDJpGHTXHOTXHPDQLqUHTXHFHVRLW
$SSRUWH]OHFKDUJHXUjXQWHFKQLFLHQDJUppFKH]
SRXUXQFRQWU{OHpOHFWULTXHSRXUGpWHUPLQHUVLOH
FKDUJHXUHVWHQERQpWDWGHIRQFWLRQQHPHQW
1HGpPRQWH]SDVOHFKDUJHXU$SSRUWH]OHjXQ
WHFKQLFLHQDJUppFKH]ORUVTX¶XQHQWUHWLHQRX
XQHUpSDUDWLRQHVWQpFHVVDLUH8QFKDUJHXUPDO
UpDVVHPEOpSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHGHFKRF
pOHFWULTXHG¶pOHFWURFXWLRQRXG¶LQFHQGLH
'pEUDQFKH]OHFKDUJHXUGHODSULVHVHFWHXUDYDQW
GHSURFpGHUjVRQQHWWR\DJHRXjVRQHQWUHWLHQ
&HWWHSUpFDXWLRQUpGXLUDOHULVTXHGHGpFKDUJH
pOHFWULTXH
'pEUDQFKH]OHFKDUJHXUGHO
DOLPHQWDWLRQHQGHKRUV
GHVSpULRGHVG
XWLOLVDWLRQ&HFLUpGXLUDOHULVTXHGH
GpFKDUJHpOHFWULTXHHWGHGRPPDJHDXFKDUJHXUVLGHV
DUWLFOHVHQPpWDOWRPEHQWGDQVO
RXYHUWXUH&HFLpYLWHUD
pJDOHPHQWGHVGRPPDJHVHQFDVGHVXUWHQVLRQ
5LVTXHGHGpFKDUJHpOHFWULTXH1HWRXFKH]SDVOD
SDUWLHQRQLVROpHGXFRQQHFWHXUGHVRUWLHQLODERUQH
QRQLVROpHGHODEDWWHULH
&KDUJH]OHEORFEDWWHULH/LWKLXP,RQDYHFOHFKDUJHXU
DGpTXDW
&RQQHFWH]OHFKDUJHXUjO
DOLPHQWDWLRQ
$OLJQH]ODQHUYXUHHQVDLOOLHGXEORFEDWWHULHVXUODUDLQXUH
GDQVOHFKDUJHXU
*OLVVH]OHEORFEDWWHULHGDQVOHFKDUJHXU
&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV9RXV\UpIpUH]VRXYHQW
HWXWLOLVH]OHVSRXULQVWUXLUHDX[DXWUHVXWLOLVDWHXUV
SRWHQWLHOVGHFHWRXWLO6LYRXVSUrWH]FHWRXWLOj
TXHOTX
XQG
DXWUHSUrWH]OXLDXVVLFHVSUpVHQWHV
FRQVLJQHVSRXUpYLWHUOHPDXYDLVHPSORLGHFHWRXWLOHW
OHULVTXHGHEOHVVXUHV
/HFKDUJHXUFRPPXQLTXHUDDYHFOHEORFEDWWHULHSRXU
pYDOXHUO
pWDWGHFHGHUQLHU
$YHUWLVVHPHQW&HUWDLQHVSRXVVLqUHVFUppHVSDUOH
GpFRXSDJHDVVLVWpFRQWLHQQHQWGHVSURGXLWVFKLPLTXHV
FRQQXVSRXUFDXVHUOHFDQFHUOHVPDOIRUPDWLRQV
FRQJpQLWDOHVRXDXWUHVDQRPDOLHVGHODUHSURGXFWLRQ
4XHOTXHVH[HPSOHVGHFHJHQUHGHSURGXLWFKLPLTXH
VRQW
8QHIRLVOHSURFHVVXVGHFKDUJHWHUPLQpO
LQGLFDWHXU/('
YHUWUHVWHUDDOOXPpHWOHVLQGLFDWHXUVGHFKDUJH/('
V
DOOXPHURQWORUVTXHOHERXWRQSRZHUHVWDSSX\p
/HVLQGLFDWHXUVGHFKDUJH/('FOLJQRWHURQWGHGURLWHj
JDXFKHSHQGDQWOHFKDUJHPHQW&HFLIDLWSDUWLHGX
SURFHVVXVQRUPDOGHFKDUJH
/HEORFEDWWHULHFKDUJHUDHQWLqUHPHQWV
LOUHVWHVXUOH
FKDUJHXUPDLVLOQHVXUFKDUJHUDSDV
Ƶ GXSORPEGHVSHLQWXUHVjEDVHGHSORPE
Ƶ GHO
DUVHQLFHWGXFKURPHSURYHQDQWGXERLV
FKLPLTXHPHQWWUDLWp
9RVULVTXHVG
rWUHH[SRVpjFHVSURGXLWVYDULHQWVHORQOH
WHPSVSDVVpjIDLUHFHW\SHGHWUDYDLO3RXUUpGXLUH
O
H[SRVLWLRQjFHVSURGXLWVFKLPLTXHVWUDYDLOOH]GDQVXQ
HQGURLWELHQDpUpHWXWLOLVH]GHVpTXLSHPHQWVGH
VpFXULWp
5HPDUTXH 3RXUIDFLOLWHUODWkFKHOH
FKDUJHXUSHXWrWUHXWLOLVpDYHFODSOXSDUWGHV
JpQpUDWHXUVHWFRQYHUWLVVHXUVG
XQH
SXLVVDQFHGHZDWWVHWSOXV
$FFHVVRLUHV
ƽ &OpjFKRFV
ƽ &KDUJHXU
ƽ %ORFEDWWHULH
9pULILH]ELHQOHVDFFHVVRLUHVFDULOVVRQWVXMHWV
jPRGLILFDWLRQVHORQOD]RQHHWOHPRGqOH
2SpUDWLRQ
1.3URFpGXUHGHUHFKDUJH
/DEDWWHULHHVWIRXUQLHSDUWLHOOHPHQWFKDUJpH3RXU
JDUDQWLUOHVPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHVGHODEDWWHULH
FKDUJH]ODHQWLqUHPHQWGDQVOHFKDUJHXUDYDQWOD
SUHPLqUHXWLOLVDWLRQ
8QEORFEDWWHULHHQWLqUHPHQWGpFKDUJpSUHQGUD
HQYLURQPLQXWHVjUHFKDUJHUSRXU'%
GDQVGHVWHPSpUDWXUHVGHƒ&jƒ&
7
35
2. /HVIRQFWLRQV/('GXFKDUJHXU
9R\DQW/('
%ORFEDWWHULH
/('URXJH
/('YHUW
+DXWHEDVVH
WHPSpUDWXUH
%DWWHULHFKDXGH
IURLGH
$OOXPp
eWHLQW
%DWWHULH
GpIHFWXHXVH
'pIHFWXHXVH
&OLJQRWDQW
eWHLQW
%DWWHULHHQ
FKDUJH
(QFKDUJH
eWHLQW
&OLJQRWDQW
&KDUJpH
eWHLQW
$OOXPp
%DWWHULH
FKDUJpH
ACTION
/HSURFHVVXVGHFKDUJHFRPPHQFHUD
XQHIRLVODWHPSpUDWXUHHQWUHƒ&HWƒ&
/HEORFEDWWHULHRXOHFKDUJHXUHVW
GpIHFWXHX[
(QFKDUJH
/DFKDUJHHVWWHUPLQpH
&KDUJHGHPDLQWHQDQFH
3. ,QGLFDWHXUGHFKDUJH
&HEORFEDWWHULH/LWKLXP,RQHVWpTXLSpG
XQLQGLFDWHXUGHFKDUJHTXLLQGLTXHODFKDUJHUHVWDQWHGH
ODEDWWHULH$SSX\H]VXUOHERXWRQGHO
LQGLFDWHXUGHFKDUJHSRXUDIILFKHUOHVLQGLFDWHXUV/('&HV
LQGLFDWHXUVUHVWHURQWDOOXPpSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHV
5HPDUTXH/
LQGLFDWHXUGHFKDUJHSHXWrWUHXWLOLVpVLOHEORFEDWWHULHHVWDWWDFKpjO
RXWLORXQRQ
jGHFKDUJH
jGHFKDUJH
jGHFKDUJH
jGHFKDUJH
PRLQVGHGHFKDUJH
&RPSOqWHPHQWGpFKDUJpH
+DXWHEDVVHWHPSHUDWXUH
4. ,QGLFDWHXUGHFKDUJHIDLEOH
6LOHVWpPRLQV/('VXUO
LQGLFDWHXUGHFKDUJH
FOLJQRWHQWUDSLGHPHQWHQSHUPDQHQFHORUVTXH
ODJkFKHWWHVXUODFOpHVWDSSX\pHOHEORF
EDWWHULHHVWGpFKDUJpHWLOIDXWOHUHFKDUJHU
&RQWUDLUHPHQWjG
DXWUHVW\SHVGHEORF
EDWWHULHOHVEORFVEDWWHULH/LWKLXP,RQ
IRXUQLVVHQWXQHSXLVVDQFHFRQVWDQWHVRXWHQXH
SHQGDQWWRXWHODGXUpHGHODEDWWHULH&HWRXWLO
QHSHUGUDSDVSURJUHVVLYHPHQWGHSXLVVDQFH
ORUVTXHYRXVWUDYDLOOH]3RXUVLJQDOHUTXHOH
EORFEDWWHULHDUULYHjODILQGHVDGXUpHGH
FKDUJHO
DOLPHQWDWLRQjO
RXWLOV
DUUrWHUD
UDSLGHPHQW/HVTXDWUHWpPRLQV/('GH
O
LQGLFDWHXUGHFKDUJHFOLJQRWHURQWXQHIRLVOD
EDWWHULHFRPSOqWHPHQWGpFKDUJpH4XDQGFHFL
DUULYHHQOHYH]O
RXWLOGHODSLqFHjWUDYDLOOHUHW
UHFKDUJH]OHEORFEDWWHULHDXEHVRLQ
8
36
5HPDUTXH /HVWpPRLQV/('GHO
LQGLFDWHXU
GHFKDUJHSHXYHQWFOLJQRWHUHQFDVGH
VXUFKDUJHRXGHWHPSpUDWXUHVpOHYpHV
5. 4XDQGUHFKDUJHUOHEORFEDWWHULH
/HEORFEDWWHULH/LWKLXP,RQSHXWrWUHUHFKDUJp
jWRXWPRPHQWHWVDQVHIIHWGHPpPRLUHORUV
GHODUHFKDUJHVXLWHjXQHGpFKDUJHSDUWLHOOH
,OQ
HVWSDVQpFHVVDLUHGHGpFKDUJHUODEDWWHULH
DYDQWGHUHFKDUJHU(QOHYH]OHEORFEDWWHULHGH
O
RXWLOTXDQGFHODYRXVFRQYLHQW
8WLOLVH]O
LQGLFDWHXUGHFKDUJHSRXU
GpWHUPLQHUTXDQGLOIDXWUHFKDUJHUOHEORF
EDWWHULH
9RXVSRXYH]IDLUHO
DSSRLQWGHODFKDUJHGHODEDWWHULH
DYDQWGHFRPPHQFHUXQJUDQGWUDYDLORXXQHORQJXH
SpULRGHG
XWLOLVDWLRQ
6. 3RXUDWWDFKHUOHEORFEDWWHULH
$77(17,211
XWLOLVH]TXHGHVEDWWHULHV
/LWKLXP,RQGRQWOHYROWDJHHVWVSpFLILpVXUOD
SODTXHQRPLQDWLYHGHYRWUHRXWLO/
XWLOLVDWLRQG
DXWUHV
EDWWHULHVSHXWFRQGXLUHjGHVEOHVVXUHVHWDXULVTXH
G
LQFHQGLH
5HPDUTXH/
XWLOLVDWLRQGHEDWWHULHVLQDGpTXDWHV
SRXUODPDFKLQHSHXWSURYRTXHUGHVGpIDLOODQFHV
GHODPDFKLQHRXO
HQGRPPDJHU
6pOHFWHXUGH
VHQVGHURWDWLRQ
%ORTXH]ODJkFKHWWHVXUODFOpjFKRFVHQPHWWDQWOH
VpOHFWHXUGHVHQVGHURWDWLRQDYDQWDUULqUHEORFDJH
FHQWUDOHQSRVLWLRQFHQWUDOH
$OLJQH]ODQHUYXUHHQVDLOOLHGXEORFEDWWHULHVXUOD
UDLQXUHGXEDVGHODFOpHWDWWDFKH]OHEORFEDWWHULHjOD
FOp
$77(17,21: 3RXUpYLWHUGHVGRPPDJHV
DX[HQJUHQDJHVODLVVH]WRXMRXUVOHPDQGULQ
SDUYHQLUjO
DUUrWFRPSOHWDYDQWGHFKDQJHUOH
VHQVGHURWDWLRQ
5HPDUTXH 9pULILH]ELHQTXHOHORTXHWVXUOHEORF
EDWWHULHV
HQFOHQFKHHWTXHOHEORFEDWWHULHVRLWELHQ
DWWDFKpjO
RXWLODYDQWGHGpPDUUHUO
RXWLO
8.9LWHVVHUpJODEOH
/DJkFKHWWHGHYLWHVVHDXJPHQWHODYLWHVVH
GHURWDWLRQORUVTXHODSUHVVLRQVXUOD
JkFKHWWHDXJPHQWHHWUpGXLWODYLWHVVHGH
URWDWLRQORUVTXHODSUHVVLRQEDLVVH
9./DJkFKHWWHGHYLWHVVH
3RXUGpPDUUHUODFOpDSSX\H]VXUODJkFKHWWH
3RXUO
DUUrWHUUHOkFKH]ODJkFKHWWH
10./DPSH/('
7. 6pOHFWHXUGHVHQVGHURWDWLRQ
DYDQWDUULqUHEORFDJHFHQWUDO
/DODPSH/('VLWXpHVXUODEDVHGHO
RXWLO
V
DOOXPHUDORUVTXHODJkFKHWWHHVWDSSX\pH
&HFLDOOXPHUDODSLqFHjWUDYDLOOHUSRXU
O
XWLOLVDWLRQGDQVGHVHQGURLWVSOXVVRPEUHV
/DODPSH/('V
pWHLQGUDXQHIRLVODJkFKHWWH
UHOkFKpH
/HVHQVGHURWDWLRQHVWUpYHUVLEOHHWFRQWU{OpSDU
XQVpOHFWHXUDXGHVVXVGHODJkFKHWWH/DFOpj
FKRFVQHSHXWIRQFWLRQQHUTXHVLOHVpOHFWHXUGH
VHQVGHURWDWLRQHVWSRXVVpjIRQGYHUVODGURLWH
RXODJDXFKH
/
RXWLOpWDQWWHQXHQSRVLWLRQQRUPDOH
G
XWLOLVDWLRQ
3RXVVH]OHVpOHFWHXUGHVHQVGHURWDWLRQYHUV
ODJDXFKHSRXUXQHURWDWLRQYHUVO
DYDQW
/DPSH
/('
3RXVVH]OHVpOHFWHXUGHVHQVGHURWDWLRQYHUV
ODGURLWHSRXUXQHURWDWLRQYHUVO
DUULqUH
0HWWUHOHVpOHFWHXUHQSRVLWLRQFHQWUDOH
EORFDJHFHQWUDOUpGXLWOHULVTXHGHGpPDUUDJH
DFFLGHQWHOHQGHKRUVGHVSpULRGHVG
XWLOLVDWLRQ
9
37
11.,QVWDOOHUHWHQOHYHUODGRXLOOH
%ORTXH]ODJkFKHWWHHQSODoDQWOHVpOHFWHXUGHVHQVGH
URWDWLRQGDQVODSRVLWLRQ2))$55(7
SRVLWLRQFHQWUDOH
3RXULQVWDOOHUXQHGRXLOOHGHYHQGXHVpSDUpPHQW
LQVpUH]ODFRPSOqWHPHQWVXUOHFDUUpFRQGXFWHXU3RXU
O
HQOHYHUUHWLUH]ODGXFDUUpFRQGXFWHXUHQWLUDQW/D
EURFKHLQVpUpHGDQVO
DUEUHHWOHFROOHWPDLQWLHQGUDOHV
FROOHWVHQSODFH
$77(17,21: 1
XWLOLVH]SDVGHVGRXLOOHVSRXU
O
RXWLOODJHjPDLQLOIDXWXWLOLVHUXQLTXHPHQWGHV
GRXLOOHVjFKRFVDGpTXDWHV/HVGRXLOOHVjFKRFVVRQW
QRLUHVVSpFLDOHPHQWGXUFLHVHWVRQWFRQoXHVSRXUQH
SDVDEvPHUOHVFRLQVGHVERXORQVHWGHVpFURXVTXH
YRXVYLVVHUH]/HVGRXLOOHVQRQFRQoXHVSRXUXQH
XWLOLVDWLRQjFKRFVSHXYHQWFDVVHUSURYRTXDQWGHV
EOHVVXUHV,QVSHFWH]OHVGRXLOOHVDYDQWO
XWLOLVDWLRQ
SRXUYpULILHUTX
HOOHVQHVRQWSDVILVVXUpHVRX
YLVLEOHPHQWHQGRPPDJpHV
$YHFODGRXLOOHjFKRFVDGpTXDWHPRQWpHVROLGHPHQWVXU
ODFOpJOLVVH]ODGRXLOOHjFKRFVVXUO
pFURXRXODWrWHGX
ERXORQ
7HQH]IHUPHPHQWO
RXWLODYHFOHVGHX[PDLQVHWDSSX\H]
VXUODJkFKHWWHGHYLWHVVH/DGRXLOOHjFKRFVWRXUQHUDODYLV
HWOHVHUUDJHFRPPHQFHUDTXDQGLO\DXUDUpVLVWDQFHVXUOD
YLV
$77(17,211HVHUUH]SDVWURSODYLVFDU
ODIRUFHGHODFOpjFKRFVSHXWODFDVVHU
0DLQWHQH]ODFOpjFKRFVjXQDQJOHGURLWVXUOD
YLVSRXUpYLWHUG
HQGRPPDJHUODWrWHGHYLV
(QWUHWLHQGHO
RXWLO
$77(17,21:$YDQWWRXWWUDYDLOG
HQWUHWLHQ
GHODPDFKLQHUHWLUH]OHEORFEDWWHULHGHO
RXWLO
,QVSHFWH]SpULRGLTXHPHQWOHVERXORQV6LOHV
ERXORQVGHYLHQQHQWGHVVHUUpVYLVVH]OHV
LPPpGLDWHPHQWSRXUpYLWHUXQDFFLGHQWJUDYH
,QVSHFWH]SpULRGLTXHPHQWOHVFRUGRQVGHO
RXWLO
6
LOVVRQWHQGRPPDJpVIDLWHVOHVUpSDUHUFKH]YRWUH
FHQWUHGHUpSDUDWLRQDJUpp
'RXLOOH
&DUUp
FRQGXFWHXU
12. &RXSOHGHVHUUDJH
/HFRXSOHGHVHUUDJHGpSHQGGHODGXUpHGHO
DFWLRQ
GHVHUUDJH/HSOXVJUDQGFRXSOHGHVHUUDJHHVW
DWWHLQWDSUqVDSSUR[LPDWLYHPHQWjVHFRQGHV
G
DFWLRQGHVHUUDJH
/HFRXSOHGHVHUUDJHGpSHQGGHVIDFWHXUV
VXLYDQWV
/DGXUHWpGHVERXORQVpFURXV
/HW\SHGHEDJXHEDJXHGLVTXHEDJXHjUHVVRUW
ERXFKRQ
/DGXUHWpGHODPDWLqUHjMRLQGUH
/
HIIHWOXEULILDQWVXUODVXUIDFHGXUDFFRUGHPHQW
$SSOLFDWLRQ
9pULILH]ELHQTXHOHVHQVGHGLUHFWLRQHVWDYDQW
&RPPHQFH]SDUYLVVHUODYLVjODPDLQGDQVRXVXU
VDFRQWUHSDUWLHILOHWpHH[pFURXVXUERXORQERXORQ
GDQVpFURXRXWURXILOHWp
10
38
$VVXUH]YRXVTXHOHVpYHQWVVRLHQWSURSUHV
1HWWR\H]WRXWHVOHVSDUWLHVGHO
RXWLOGpSRXVVLpUH]
SpULRGLTXHPHQW&HFLpYLWHUDO
HQWUpHGHGpEULV
7RXWHQWUHWLHQ'2,7rWUHHIIHFWXpXQLTXHPHQWSDU
XQFHQWUHGHUpSDUDWLRQVDJUpp1
XWLOLVH]TXH
GHVDFFHVVRLUHVUHFRPPDQGpVSRXUFHWRXWLO
1HWWR\DJHeYLWH]O
XWLOLVDWLRQGHVVROYDQWVTXL
SRXUUDLHQWILVVXUHUOHSODVWLTXH8WLOLVH]GHVFKLIIRQV
SURSUHVHWGHVVDYRQVGRX[SRXUHQOHYHUODVDOHWpOD
SRXVVLqUHHWF
$7(17,21:1HODLVVH]MDPDLVO
HDXHQWUHUGDQVOH
PRWHXUQLLPPHUJHUO
RXWLO&HFLFRQGXLUDjXQH
GpIDLOODQFHGXPRWHXUHWjXQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
&RQVHUYH]OHVEDWWHULHVjXQHWHPSpUDWXUHLQIpULHXUHj
ƒ&
3URWpJH]OHVEDWWHULHVGHO
KXPLGLWpHWGHV
WHPSpUDWXUHVpOHYpHV
,OHVWUHFRPPDQGpGHUHFKDUJHUOHVEDWWHULHVDYDQWGH
OHVVWRFNHU
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Original Language
Serial Number: Please refer to the tool
Cordless Impact Wrench with Battery Pack
Item No.: DW1840 / DB1840 (Tool / Battery Pack)
18~20 Vd.c., 4.0 Ah, Li-ion Battery, 1/2” square drive
n.= 0-1,900 rpm
of (MD) Machinery Directive 2006/42/EC, (LVD) Low Voltage Directive 2006/95/EC, (EMC)
Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC and Directive 2011/65/EU on ROSH and their
amendments and is manufactured and tested according to the following standards:
EN 60745-1, EN 60745-2-2, EN 62133, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014-2, and EN 50581
Manufacturer:
Signature
Mighty Seven International Co., Ltd.
King Tony France
11 39
1/2" Dr. Cordless Impact Wrench
ltem NoǺDW1840
K02
K03
42
12
40
DW1840
NO.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
K02
K03
INDEX NO.
DW-1840T01
DW-1840P02
DW-1840P03
DW-1840P04
DW-1840P05
DW-1840P06
DW-1840T07
DW-1840P08
DW-1840T09
DW-1840P10
DW-1840P11
DW-1840P12
DW-1840P13
DW-1840T14
DW-1840T15
DW-1840P16
DW-1840P17
DW-1840P18
DW-1840P19
DW-1840P20
DW-1840P21
DW-1840P22
DW-1840P23
DW-1840P24
DW-1840T25
DW-1840T26
DW-1840T27
DW-1840P28
DW-1840P29
DW-1840P30
DW-1840P31
DW-1840T32
DW-1840P33
DW-1840P34
DW-1840P35
DW-1840P36
DW-1840P37
DW-1840P38
DW-1840P39
DW-1840P40
DW-1840T41
DB-1840
DW-1840K02
DW-1840K03
DESCRIPTION
Tapping Screw ST4.8X40 (4PCS)
Decorate Cover
Front Gear Housing
O Ring
Washer
Spindle
Steel Ball (2PCS)
Impact Block
Steel Ball (35PCS)
Washer
Spring
Rubber Ring
Spindle
Gear Set (3PCS)
Pin (3PCS)
Washer
Ring Gear
Bracket
Rubber Ring
Ball Bearing
Washer
Rubber Ring
Ring Gear Housing
Rubber Ring
Screw (2PCS)
Spring Washer (2PCS)
Plain Washer (2PCS)
Motor Support
Pinion
Motor
Rubber Ring
Inner Wire (4PCS)
Switch
Switch Button
PCB Assembly
Contact Receptacle Assy
LED Cover
Left Housing Assy
F/R Button
Right Housing Assy
Tapping Screw M4x20 (9PCS)
Power Pack
Impact Block ASSY (7ɴ16)
Motor And Gear Assy (25ɴ31)
QTY
1SET
1
1
1
1
1
1SET
1
1SET
1
1
1
1
1SET
1SET
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1SET
1SET
1SET
1
1
1
1
1SET
1
1
1
1
1
1
1
1
1SET
1
1SET
1SET
13
41
*DUDQWLHDQ0
&HSURGXLWHVWJDUDQWLHSDU0SHQGDQWXQDQjFRPSWHUGHODGDWHG
DFKDW1RXVUpSDUHURQVVDQVIUDLV
WRXWHGpIHFWXRVLWpGXHDX[PDWpULHOVHWRXDX[GpIDXWVGHIDEULFDWLRQ
9HXLOOH]UHWRXUQHUYRWUHRXWLOFRPSOHWDFFRPSDJQpG
XQHFDUWHGHJDUDQWLHYDOLGHHWYRWUHIDFWXUHHQIUDQFR
GHSRUWOHVIUDLVGHUHWRXUUHVWHQWjYRWUHFKDUJHjYRWUHFHQWUHGHUpSDUDWLRQ0OHSOXVSURFKH
/DFDUWHGHJDUDQWLH'2,7FRQWHQLUOHVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV
1RPHWQXPpURGHWpOpSKRQHGXFOLHQW
1RPHWFDUWHGHYLVLWHGXFRQFHVVLRQQDLUH
/DGDWHGHO
DFKDW
1ƒGHPRGqOHHWGHVpULHGHO
RXWLO
&HWWHJDUDQWLH1(FRPSUHQG3$6
O
XVXUHQRUPDOHGHVSLqFHVH[OHEDODLFKDUERQODILFKHOHPDQGULQHWODEDWWHULH
OHVDFFHVVRLUHVHWpTXLSHPHQWVDQQH[HV
/HVWHQWDWLYHVGHUpSDUDWLRQQRQDXWRULVpHVDOWpUDWLRQPRGLILFDWLRQ
/HVGRPPDJHVGXVDX[FRUSVpWUDQJHUVDX[VXEVWDQFHVDX[DFFLGHQWVjO
XWLOLVDWLRQLQDGpTXDWHRX
DEXVLYHjODQpJOLJHQFHRXjO
HPSORLLQFRUUHFW
&HVWHUPHVQHFRXYUHQWTXHOHVFRQGLWLRQVJpQpUDOHVGHJDUDQWLHGDQVODUpJLRQDVLDWLTXH/HVGpWDLOVVRQW
VRXPLVjODPRGLILFDWLRQVHORQOHSD\V9HXLOOH]FRQVXOWHUOHVHUYLFH0OHSOXVSURFKHSRXUSOXV
G
LQIRUPDWLRQV
'DWHG
DFKDW
1ƒ0RGqOH
'DWHG
H[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH
1ƒVpULH
1ƒEDWWHULH
1ƒEDWWHULH
&DFKHWGXGLVWULEXWHXU
'DWHG
DFKDW
'DWHG
H[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH
1RP
5DLVRQVRFLDOH
$GUHVVH
7pO
0DLO
1ƒPRGqOH
1ƒVpULH
)D[
6HFWHXUG
DFWLYLWp:
14
42
$JULFXOWXUH
&DUURVVHULHHWSHLQWXUH
5pSDUDWLRQVJpQpUDOHVDXWR
73
3QHXV
8VLQH
5pSDUDWLRQHWHQWUHWLHQ3/
3DUWLFXOLHU
)DEULTXDQWGHYRLWXUHV
$XWUH