En los que concierne a los derechos educativos, la ley McKinney

Ley McKinney-Vento de Asistencia para Personas Sin Vivienda
(McKinney-Vento Homeless Assistance Act)
Guía práctica para el personal escolar de estudiantes en viviendas temporarias
1
En los que concierne a los derechos educativos, la ley McKinney-Vento de Asistencia para Personas Sin
Vivienda define como personas sin vivienda a los niños que viven en las siguientes condiciones:
•
•
•
En un albergue, refugio temporal, motel, campamento, ha sido abandonado en un hospital o está esperando para ser ubicado en un hogar de
crianza
En un automóvil, parque, lugar público, autobús, tren o edificio abandonado
En una vivienda compartida con amigos o familiares porque no puede encontrar o pagar una vivienda
Los niños comprendidos en la definición de personas sin vivienda de la ley McKinney-Vento tienen los
siguientes derechos:
•
•
•
•
•
•
Derecho a la educación pública gratuita
Derecho a asistir a la escuela independientemente del tiempo que hayan estado viviendo en las condiciones actuales
Derecho a permanecer en la escuela de origen (la escuela a la que asistían antes de quedar sin vivienda o la última escuela a la que asistieron) o
derecho a elegir asistir a su nueva escuela local
Derecho a recibir servicios de transporte de ida y vuelta a la escuela, si están disponibles, o recibir una tarjeta Metrocard
Derecho a que no se les niegue la inscripción en la escuela debido a su situación domiciliaria o por no tener los documentos necesarios para la
inscripción
Derecho a no ser excluidos del programa educativo habitual por ser personas sin vivienda
Información importante
•
•
•
Cada una de las 10 regiones del Departamento de Educación tiene un coordinador para estudiantes que viven en viviendas temporarias (STH, por
sus siglas en inglés), el cual administra los programas y servicios destinados a ayudar a que su hijo reciba una educación. El coordinador de
estudiantes STH trabaja en la Oficina Regional y supervisa a un equipo de asistentes de la familia. Además, tanto el Distrito 75 como el 79 tienen
una persona de enlace nombrada para ayudar a su hijo con sus necesidades educativas.
Los asistentes de la familia desempeñan sus tareas en albergues y en algunas escuelas. Son responsables de ayudar a padres e hijos sin
vivienda con sus necesidades educativas.
Los asistentes de la familia están preparados para ayudar al padre o tutor del niño con el trámite de inscripción en una escuela, la aplicación de
vacunas, el expediente del estudiante y el servicio de transporte de ida y vuelta a la escuela. El personal escolar no debe dudar en comunicarse
con el coordinador de estudiantes STH de su región para hacer preguntas, acordar un entrenamiento o asistir a jóvenes no acompañados.
Selección de la escuela
•
•
•
Los padres o tutores de un niño sin vivienda o un joven no acompañado1 podrán elegir entre las siguientes opciones:
a) La escuela a la que el niño asistía cuando tenía una vivienda permanente (escuela de origen)
b) La última escuela en la que el estudiante estuvo inscrito
c) Cualquier escuela disponible para un niño con vivienda permanente que vive en el área donde el estudiante sin vivienda reside actualmente
Los estudiantes deben ser inscriptos inmediatamente aún si faltan algunos de los documentos de inscripción tales como prueba de domicilio o
expedientes médicos.
Un joven no acompañado no tiene que regresar con un adulto para poder inscribirse en la escuela o completar el trámite de ingreso.
Conflictos con la inscripción
•
•
1
Si se presenta un conflicto relacionado con la elección de la escuela o durante la inscripción, la ley federal y las disposiciones del Estado exigen
que el Departamento de Educación acepte inmediatamente a su hijo en la escuela a la que solicita el ingreso hasta tanto se resuelva dicho
conflicto.
El padre, tutor o joven no acompañado deberá recibir por escrito la explicación de la decisión de la escuela, la cual deberá incluir su derecho a
apelar dicha decisión, y se lo remitirá a un asistente de la familia de estudiantes STH para recibir asesoramiento.
El término joven no acompañado se refiere a un estudiante que no reside con sus padres, tutor u otro adulto responsable.
T&I285 School (Spanish)
Ley McKinney-Vento de Asistencia para Personas Sin Vivienda
(McKinney-Vento Homeless Assistance Act)
Guía práctica para el personal escolar de estudiantes en viviendas temporarias
2
Transporte
•
•
•
•
Los estudiantes definidos como personas sin vivienda dentro de la ley McKinney-Vento tienen derecho a recibir servicios de transporte de ida y
vuelta a la escuela, si es necesario y sin importar la distancia.
Si el servicio de autobuses está disponible, éste será provisto a los alumnos de jardín de infantes a 6° grado. Si este servicio no está a
disposición, los estudiantes serán provistos de un pase escolar de transporte.
Los padres de los estudiantes de jardín de infantes a 6° grado, que reciban un pase escolar de transporte, califican para obtener asistencia en el
transporte para poder acompañar a sus hijos. Los padres pueden pedir las tarjetas Metrocard al asistente de la familia de su albergue.
Los estudiantes de 7° a 12° grado reúnen los requisitos para recibir un pase escolar de transporte.
Contactos
•
•
•
Asistente de la familia: prestan servicios en los albergues dirigidos por el Departamento de Servicios para Personas Sin Vivienda (DHS, por sus
siglas en inglés)
Coordinadores de estudiantes STH: trabajan en la Oficina de Asignación de Estudiantes y Servicios de Apoyo para la Juventud y la Familia (SPFYSS, por
sus siglas en inglés)
Personas de enlace STH: en el Distrito 75 y el Distrito 79.
COORDINADORES DE ESTUDIANTES STH/PERSONAS DE ENLACE
Región 1 -
Iris Nieves (718)741-5421/Mark Gonzalez (718)741-3156
1 Fordham Plaza, Bronx, NY 10458
Región 2 -
Regina Ross (718)828-2834
1230 Zerega Avenue, Bronx, NY 10462
Región 3 -
Sara Nunez (718)739-3636
30-48 Linden Place, Flushing, NY 11354
Región 4 -
Keisha Boatswain (718)391-8368
28-11 Queens Plaza North, Long Island City, NY 11101
Región 5 -
Charlene Mitchell (718)642-5803
82-01 Rockaway Boulevard, Ozone Park, NY 11416
Región 6 -
Ainsley Rudolfo (718)968-6246
5619 Flatlands Avenue, Brooklyn, NY 11256
Región 7 -
William Bonner (718)420-5640
715 Ocean Terrace, Staten Island, NY 10301
Región 8 -
Patricia Totaro (718)935-4205
131 Livingston Street, Room 309, Brooklyn, NY 11201
Región 9 -
Celilo Diaz (917)339-1698
333 7th Avenue, New York, NY 10001
Región 10 -
Roberto Reyes (917)521-3608
4360 Broadway, New York, NY 10033
Distrito 75 -
Paul Cooper (212)802-1579/Michelle Marcel (212)802-1579
400 First Avenue, New York, NY 10010
Distrito 79 -
Lisa Clark (718)557-2657/2651
90-27 Sutphin Boulevard, Jamaica, NY 11435
T&I285 School (Spanish)