La ley McKinney-Vento define como personas sin vivienda a los

Ley McKinney-Vento de Asistencia para Personas Sin Vivienda
(McKinney-Vento Homeless Assistance Act)
Guía para los padres de estudiantes en viviendas temporarias
En lo que concierne a los derechos educativos la ley McKinney-Vento define como personas sin vivienda a los niños que viven en las
siguientes condiciones:
•
•
•
•
En un albergue, refugio temporal, motel, campamento, ha sido abandonado en un hospital o está esperando para ser ubicado bajo tutela temporaria
En un automóvil, parque, lugar público, autobús, tren o edificio abandonado
En una vivienda compartida con amigos o familiares porque no puede encontrar una vivienda o no puede afrontar los costos de tener su propia vivienda
Con un adulto que no es ni padre ni tutor, o solo sin un adulto
Los estudiantes comprendidos en la definición de personas sin vivienda de la ley McKinney-Vento tienen los siguientes derechos:
•
•
•
•
•
•
Derecho a una educación pública gratuita
Derecho a asistir a la escuela independientemente del tiempo que hayan estado viviendo en las condiciones actuales
Derecho a permanecer en la escuela de origen (la escuela a la que asistían antes de quedar sin vivienda o la última escuela a la que asistieron) o derecho a
asistir a su nueva escuela local
Derecho a recibir servicios de transporte de ida y vuelta a la escuela
Derecho a que no se les niegue la inscripción en la escuela solamente por su situación domiciliaria o por no tener los documentos necesarios para la
inscripción
Derecho a no ser excluidos del programa educativo habitual por ser personas sin vivienda
Información importante:
•
•
•
•
Cada municipio (Bronx, Manhattan, Brooklyn West y Staten Island, Brooklyn East, Queens) tiene una Oficina de Desarrollo de la Juventud.
Cada Oficina de Desarrollo de la Juventud de su correspondiente municipio posee al menos un experto en asuntos relacionados con estudiantes que viven en
viviendas temporarias (STH, por sus siglas en inglés). Ese funcionario administra los programas y servicios destinados a ayudar a los niños sin vivienda a
que continúen con sus estudios. Este experto de STH trabaja en la Oficina de Desarrollo de la Juventud y supervisa a un equipo de asistentes de la familia.
Además los distritos 75 y 79 tienen una persona de enlace designada para estudiantes STH con el propósito de ayudar a los niños sin vivienda a satisfacer sus
necesidades educativas.
Los asistentes de la familia desempeñan sus tareas en los albergues y en algunas escuelas. Tienen la función de ayudar a los padres sin vivienda y a sus hijos
con las necesidades educativas.
Los asistentes de la familia están disponibles para ayudar al padre o tutor del niño con el trámite de inscripción en una escuela, con la aplicación de vacunas,
con el expediente del estudiante y con el servicio de transporte de ida y vuelta a la escuela. El personal de la escuela no debe vacilar en comunicarse con el
experto en asuntos relacionados con estudiantes STH de sus respectivos municipios en caso de que tengan preguntas, quieran solicitar sesiones de
capacitación o necesiten prestar asistencia a niños que estén solos.
Selección de la escuela
•
Las escuelas deben permitir que los padres o tutores elijan la escuela de sus hijos cuando los niños pasan a ser personas sin vivienda. El padre o tutor puede
elegir entre lo siguiente:
a) La escuela a la que el niño asistía cuando tenía una vivienda permanente (escuela de origen)
b) La última escuela en la que el estudiante estuvo inscrito
c) Cualquier escuela disponible para un niño con vivienda permanente que vive en el área donde el estudiante sin vivienda reside actualmente
Inscripción (corresponde únicamente si su hijo no está inscrito en la escuela en este momento o desea cambiar de escuela)
•
•
•
Escuela primaria: inscriba a su hijo en su escuela zonal. Si usted vive en un albergue del Departamento de Servicios para Personas Sin Vivienda (DHA, por
sus siglas en inglés), el asistente de la familia en su albergue lo ayudará si es necesario. Si su albergue no dispone de un asistente de familia o si usted no
reside en un albergue, por favor comuníquese con el experto en contenido de los STH si necesita ayuda.
Escuela intermedia: siga el mismo procedimiento que para la escuela primaria, salvo en los distritos donde no haya una escuela intermedia zonal. En ese
caso, debe dirigirse al Centro de Apoyo al Aprendizaje (LSC, por sus siglas en inglés) de la región. Si desea saber dónde está ubicado su Centro Regional de
Apoyo al Aprendizaje, por favor llame al 311.
Escuela secundaria: todos los estudiantes de la escuela secundaria deben inscribirse en el Centro de Inscripción Municipal. Si quiere saber el lugar donde
está situado el Centro de Inscripción Municipal más cercano a su domicilio, por favor llame al 311.
Conflictos con la inscripción
•
•
Si se presenta un conflicto relacionado con la elección de la escuela o la inscripción, su hijo deberá ser aceptado inmediatamente en la escuela a la que
solicita el ingreso hasta tanto se resuelva el conflicto.
El padre o tutor deberá recibir por escrito la explicación de la decisión de la escuela y tendrá derecho a apelar dicha decisión. Se le remitirá a un asistente de
la familia de STH para recibir asesoramiento.
Transporte
•
•
•
•
Los estudiantes comprendidos en la definición de personas sin vivienda de la ley McKinney-Vento tienen derecho a recibir servicios de transporte de ida y
vuelta a la escuela, en caso de que sea necesario.
Si el servicio de autobuses está disponible, será provisto para los alumnos de jardín de infantes a 6.° grado. Si este servicio no está disponible, es posible que
los alumnos reúnan los requisitos para acceder a un pase escolar de transporte.
Los padres de los estudiantes de jardín de infantes a 6.° grado que reciban una tarjeta metrocard satisfacen los requisitos para obtener ayuda con el
transporte a fin de que puedan acompañar a sus hijos.
Los estudiantes de 7.° a 12.° grado reúnen los requisitos para recibir un pase escolar de transporte.
Si desea más información, por favor comuníquese con la Oficina de Desarrollo de la Juventud y hable con un experto en contenido para
estudiantes STH o llame al 311.
T&I2148 (Spanish)