expungement - pilsenneighbors.org.

EXPUNGEMENT
Se pueden borrar arrestos, supervisiones y ciertos períodos de libertad condicional de sus antecedentes
criminales a través del “Expungement.”
Existen 2 tipos de registros criminales:
§
§
Registros de la corte que contienen información sobre lo que sucedió en su caso. Estos se
encuentran con el Circuit Clerk de la corte.
Registros de la policía. Los cuales son archivados por la agencia hizo el arresto
Usted no califica para borrar sus antecedentes si fue sentenciado por:
§
§
§
§
Una ofensa criminal
La violación de un reglamento municipal
Una violación de trafico de tipo A o B
Al borrar sus antecedentes criminales, solamente se pueden obtener con una orden de la corte
y ya no aparecerán en las revisiones de antecedentes criminales.
PREGUNTASCOMUNES
¿Quéeslaleyparaborrarantecedentescriminales?
Según la ley de Illinois, una persona puede presentar una petición pidiéndole a la Corte que borre su
historial criminal. A esto se conoce como "expungement" en ingles.
A través del "expungement" se pueden borrar arrestos, supervisiones y ciertos períodos de libertad
condicional de sus antecedentes criminales. Las sentencias criminales solo pueden ser borradas si han
sido revertidas, revocadas, perdonadas por el Gobernador o si fueron aprobadas para ser borradas por
el "Prisioner Review Board (Comité Evaluador de Reos)".
¿Quiénmantienemihistorialcriminal?
Hay dos tipos de registros para los antecedentes criminales: registros de la corte y registros policiacos.
Los registros de la corte se manejan por la oficina local del Secretario de la Corte de Circuito (Circuit
Court Clerk). Ellos proporcionan información sobre el resultado de su caso criminal.
Los registros policiacos se manejan por la autoridad que hizo el arresto. Por ejemplo, la Policía Estatal
de Illinois y la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) son autoridades que pueden hacer arrestos.
1
Simisantecedentescriminalessonborrados,¿quéesloquesucede?
Al borrar sus antecedentes criminales, son destruidos por los departamentos policiacos y se excluyen
por el Secretario de la Corte de Circuito. Solamente se pueden obtener con una orden de la corte y ya
no aparecerán en las revisiones de antecedentes penales.
Cuando una cancelación se concede:
§
§
§
§
Tanto la autoridad que hizo el arresto y el Departamento de Policía del Estado eliminan el
registro del arresto de sus archivos;
El Secretario elimina cualquier mención de su nombre de sus registros públicos y excluye el
archivo;
El Departamento de Policía del Estado envía el expediente limpio a la FBI, que deberá limpiar
su registro en sus archivos también;
A pesar de que su historial está oficialmente limpio, el Departamento Correccional y las
agencias de la procuración de justicia todavía tendrán acceso al registro borrado para las
ofensas que requieren un período de espera de cinco años (710-1410 y las condenas
condicionales de TASC, además de la supervisión por cometer un crimen de violencia
doméstica o abuso sexual criminal).
¿Quiéncalificaparapoderborrarsusantecedentescriminales?
Aquellas personas que nunca han sido condenados por cometer un crimen, violar una ordenanza
municipal o cometer una ofensa de tráfico de clase A o B, tienen derecho a borrar sus antecedentes
criminales.
Una condena es cualquier declaración de culpabilidad que provoca una libertad condicional regular,
libertad condicional, multa, tiempo de servicio o una pena de encarcelamiento.
Si usted fue sentenciado por una ofensa criminal, es posible que aun pueda calificar para borrar sus
antecedentes criminales si usted se encuentra en una de las siguientes situaciones:
La sentencia fue revertida o revocada (Es decir que la corte primero lo declaro culpable de una ofensa,
pero después volvió a revisar su caso y decidió que no era culpable, o la corte cancelo la su orden
inicial de culpabilidad
La sentencia fue perdonada por el Gobernador (La corte le declaro culpable pero el Gobernador le dio
un perdón que le permite borrar sus antecedentes criminales)
La sentencia fue aprobada por el "Prisioner Review Board" para ser borrada (Es decir, usted le solicito
al "Prisioner Review Board" que le permitiera borrar un antecedente de su historial y ellos se lo
aprobaron).
2
¿Cuálessonlosantecedentescriminalesquenosepuedenborrar?
Generalmente no se puede borrar un antecedente criminal si usted ha sido condenado por un delito
criminal. Se considera como una condena si usted se declaró culpable o si fue declarado culpable por
un juez o un jurado, quien le sentencio por uno de los siguientes delitos:
§
§
§
§
§
Multas por violar una ordenanza
Libertad supervisada general
(que no sea "710", "1410" o Libertad Supervisada "TASC")
Tiempo considerado cumplido
Cárcel o pena de prisión
Libertad condicional
Una condena por cualquier delito menor, delito mayor o violación criminal de una ordenanza municipal
no puede ser borrada al menos que la condena sea revertida, revocada, perdonada por el Gobernador
o que haya sido aprobada por el "Prisoner Review Board" para ser borrada.
¿Existenciertasofensascriminalesquenopuedenserborradas?
Sí. Bajo la ley de Illinois, ciertos crímenes tienen reglas especiales para los fines de la cancelación.
Estos crímenes no pueden ser borrados de un registro de antecedentes criminales:
§
§
§
La supervisión por un crimen sexual cometido por un menor de 18 años;
La supervisión por conducir bajo la influencia (DUI);
La supervisión por imprudencia temeraria (al conducir).
Si usted recibió la supervisión de cualquiera de los crímenes mencionados anteriormente, no podrá
borrarlos de su registro de antecedentes criminales. Sin embargo, todavía puede solicitar que la corte
borre otros casos elegibles de su registro de antecedentes criminales.
¿Quétipodeofensascriminalesnosonconsideradascomocondenas?
Para los propósitos de la cancelación de antecedentes criminales, los siguientes resultados en un caso
criminal no son considerados como condenas:
Supervisión, si las condiciones de la supervisión se cumplieron. Esto significa que la supervisión no fue
revocada ni suspendida de manera insatisfactoria
§
§
§
§
§
§
§
"Nolle Prosequi" (NP)/Desistimiento de la Acción Criminal
"Stricken Off with Leave to Reinstate" (SOL)/Caso Desechado con Término para Rearchivar
"Non-Suit"(N/S)/Retiro de Cargos
"Finding of No Probable Cause" (FNPC)/Declaración de Falta de Elementos
"Dismissed"/Desistimiento
"Released without Charging" (RWOC)/Puesta en Libertad sin Cargos
"A Finding or Verdict of Not Guilty (FNG/VNG)/Sentencia de No Culpable
3
Cumplimiento satisfactorio del término de libertad bajo supervisión para nuevos infractores de la Ley
Contra Drogas (Libertad Supervisada 710 o 1410)
Cumplimiento satisfactorio de libertad bajo supervisión TASC
Los siguientes resultados significan que usted fue condenado, pero que existe una situación especial
que le permite borrar sus record:
§
§
la condena fue revertida o revocada
la condena fue perdonada por el Governador
el "Prisioner Review Board" aprobo su petición para borrar su condena
¿Cómopuedoasegurarmedequetengomihistorialcriminalcompleto?
Si todos los arrestos ocurrieron en la ciudad de Chicago, se enumeran en su "Rap Sheet (Hoja de
Antecedentes Criminales)". Estas hojas se pueden obtener en 3510 S. Michigan por un costo de $16.
Las horas son de lunes a viernes, 8 am al medio día. Puede ir a recoger la hoja una semana después.
Si usted tiene arrestos o condenas fuera de la ciudad de Chicago, puede pedirle a la agencia local de
seguridad pública o la institución correccional que le expida una copia de su historial criminal.
La agencia local de seguridad pública o la institución correccional tomará sus huellas digitales y otras
formas de identificación y los enviará a la Policía Estatal de Illinois.
La Policía Estatal de Illinois en ese momento mandará una copia de su historial criminal completo a la
agencia local de seguridad pública o la institución correccional. De allí, usted podrá ir a la agencia o
institución para ver la copia de sus antecedentes criminales.
No se le permite a usted que haga una copia de su historial criminal. Así que tendrá que escribir toda la
información.
La página web de la Policía Estatal de Illinois proporciona una descripción más detallada de cómo
obtener una copia de sus antecedentes criminales.
Usted tiene que comparar los registros policiacos con los registros de la corte, los cuales se encuentran
en el condado en que el procedimiento legal se llevó a cabo. Algunos registros se encuentran en línea,
pero para obtener otros, tendrá que ir a la corte en persona.
4
¿Tengoqueesperaralgúntiempoantesdesolicitar
lacancelacióndemihistorialcriminal?
Dependiendo de la ofensa criminal y el resultado de su caso, es posible que tenga que esperar para
archivar su solicitud de cancelación.
Los resultados de casos que no requieren tiempo de espera incluyen:
§
§
§
§
Absolución (cuando se le declara no culpable)
Deshecho (ej. Nolle Prosequi, FNPC, Desistimiento)
Libertad sin Cargos
Perdones del Gobernador que específicamente indiquen que su historial debe ser borrado.
Los resultados de casos que requieren un tiempo de espera de 120 a 160 días incluyen:
§
§
"Stricken Off with Leave to Reinstate" (SOL)/Caso Desechado con Término para Rearchivar
"Non-Suit"(N/S)/Retiro de Cargos
Un Caso Desechado con Término para Rearchivar significa que el juez desechó los cargos en su
contra. Generalmente esto sucede cuando El Procurador del Estado no puede ofrecer las pruebas
necesarias porque algún testigo clave no compareció en la corte el día del juicio. Cuando un Caso es
Desechado con Término para Rearchivar, el Procurador del Estado tiene un período de tiempo limitado
para reabrir el caso en su contra y seguir con el juicio.
¿Cuáleseltiempodeesperaparacasosqueresultaronenlibertadbajosupervisión?
Primero, usted deberá completar de manera satisfactoria su sentencia de libertad bajo supervisión.
Una vez que su supervisión termine, usted tendrá que esperar 2 o 5 años dependiendo de la ofensa
criminal.
Las ofensas criminales con períodos de espera de 5 años:
§
§
§
§
§
§
§
Lesiones en contra de un miembro de la familia
Abuso sexual criminal
Lesiones con agravantes en contra de un niño
Automóvil sin seguro
Registro suspendido a causa de la falta de seguro
Muestra de seguro falso
No retención de registros por parte del chatarrero
Si usted tiene una supervisión por cometer una ofensa criminal que no sea una de las anteriores, su
tiempo de espera para archivar una solicitud de cancelación de antecedentes criminales será de 2 años.
Usted puede solicitar para borrar cualquiera de los antecedentes criminales que no tengan un período
de espera. Esto significa que su historial criminal completo no tiene que cumplir con todos los requisitos.
Sin embargo, esto queda a discreción del juez y puede hacerle que espere hasta que pase el período
de espera más largo.
5
¿Cuáleseltiempodeesperaparacasosqueresultaron
enlibertadbajosupervisiónespecial?
En primer lugar, usted tendrá que completar de manera satisfactoria su sentencia de libertad bajo
supervisión.
Si usted recibió una sentencia de libertad bajo supervisión para nuevos infractores por una infracción de
drogas, "710" o "1410," o libertad bajo supervisión TASC, debe esperar 5 años antes de solicitar la
cancelación de sus antecedentes criminales. También debe adjuntar una prueba de drogas tomado en
los últimos 30 días que muestre la ausencia de sustancias ilícitas.
Si fue sentenciado a libertad bajo supervisión TASC, también debe obtener la certificación de que se
completó con éxito la supervisión. En ese momento usted tendrá que archivar una Petición Para
Revocar la Sentencia dentro de los 30 días de haberla completado.
¿Quépuedohacersinopuedoborrarmisantecedentescriminales?
Si usted no califica para borrar sus antecedentes criminales, puede ser que usted pueda sellar su
historia criminal.
Usted puede encontrar más información acerca de cómo sellar su historial de antecedentes criminales
en la sección de "Artículos Relacionados".
¿Quépasasialguienrobómiidentidadycometióuncrimen?
Es posible que usted tenga un registro de antecedentes criminales por error de identidad o el robo de
identidad. Esto puede ocurrir cuando:
§
§
§
Alguien mintió y usó su identidad durante un arresto, infracción, o condena;
Un abogado de la acusación presentó cargos por error en contra de alguien más usando su
nombre; o
La corte relacionó su nombre con una condena por error.
Si esto ha ocurrido, usted ha sido víctima de robo de identidad criminal. El proceso para limpiar su
historial en esta situación es diferente de la cancelación regular. Para más información lea "Borrar sus
Antecedentes Criminales Cuando Alguien Utilizó Su Identidad para Cometer un Crimen".
¿Cuántocuestaborrarmisantecedentescriminales?
El Secretario cobra una cuota para archivar su solicitud. Para saber cuánto tendrá que pagar, póngase
en contacto con la oficina local del Secretario en su distrito. En el condado de Cook, la cuota es $120
más $9 por caso.
6
Si no puede pagar las cuotas, usted puede pedir a la corte una exención de pago. Si usted califica y el
juez está de acuerdo, usted podrá solicitar la cancelación de sus antecedentes criminales sin tener que
pagar. Para obtener más información sobre cómo presentar documentos en la corte gratis, haga clic
aquí.
¿Esnecesarioinformarainmigracióndearrestos
quefueronborradosenlasformasdeinmigración?
Si usted no es ciudadano estadounidense, consulte con un abogado de inmigración antes de tratar de
borrar o sellar sus antecedentes.
En los procedimientos de inmigración, cualquiera y todas las pruebas de actividad criminal pueden ser
usadas en su contra, incluso si el historial ha sido sellado o borrado.
De hecho, el borrar un arresto de su historial puede hacerle más difícil defenderse en su caso porque
no habrá ningún registro oficial de lo sucedido.
¿Quépasasiunempleadormepreguntasobredetencionesycondenas
quefueronborradas?
De acuerdo con la ley de Illinois, un empleador no puede preguntarle acerca de arrestos en una
solicitud de empleo. Sólo se puede preguntar acerca de sentencias.
Si su registro ha sido borrado o sellado, puede responder "no" a la pregunta: "¿Alguna vez ha sido
declarado culpable de un crimen"?
Es ilegal que un empleador discrimine en su contra por tener un historial criminal borrado o sellado.
7