Historical Background of - Parent Support Services of BC

Antecedentes Históricos de la
SOCIEDAD DE SERVICIOS DE APOYO A PADRES EN LA COLOMBIA BRITÁNICA
Anteriormente “Padres en Crisis” en la Colombia Británica
Junio del 2011
“Padres en Crisis” (“PIC”-siglas en Inglés) comenzó a principios de los 70’s con el Comité de
Acción Social Anglicana de la Diócesis de “New Westminster”. El Comité se hizo muy consciente
de los padres en estrés quienes querían ayuda con problemas familiares severos, problemas que a
menudo resultaban en abuso físico y emocional a los niños.
Después de obtener documentación y material de organización de parte de bastantes padres de
grupos de auto-ayuda, incluyendo “Padres Anónimos en los Estados Unidos”, el reverendo “Fred
Thirkell” y un miembro de su congregación, “Chris Witaker”, comenzaron el primer grupo de
“Padres Anónimos” en “Vancouver del Norte”. Ésto en la primavera de 1973. “William
McFarland” de la “Sociedad de Ayuda a los Niños de Vancouver” proporcionó capacitación para
su personal inicial.
En abril de 1974, “Margaret Ellis”, la esposa del rector de la Iglesia Anglicana de Santa Elena en
“Surrey” y “Jean Cassidy”, enfermera de salud pública de “Surrey“ se reunieron a un grupo de
padres y empezaron con el primer grupo de “Padres en Crisis” en “Surrey”. Un grupo de
profesionales con experiencia y laicos fue organizado como patrocinadores y como junta “William
McFarland” proporcionó capacitación y respaldo. Un subsidio de capital inicial de $ 100.00 (cien
dólares canadienses) fue dado por la Iglesia de Santa Elena para iniciar el grupo. Poco a poco se
formaron grupos en “Coquitlam”, “Delta”, “Langley”, “Aldergrove”, “Burnaby”, “Richmond” y
“Chilliwack”.
La señora “Ellis” continuó haciendo la mayor parte de la recaudación de fondos necesarios para
mantener a los grupos y expandirlos. “PIC” fue financiado inicialmente a través de donaciones de
diversas diócesis de la Iglesia Anglicana y donantes de la parroquia.
El “United Way” aportó fondos en base a proyectos de demostración. El subsidio inicial por parte
del Gobierno de la Colombia Británica fue coordinado a través del Centro de Coordinación de
“Surrey” hasta que ‘PIC” se incorporó.
La organización de “Padres en Crisis” fue incorporada como una sociedad el 22 de enero de 1976,
con un Consejo Formal de Directores. Los voluntarios fueron capacitados con los principios de los
grupos “Padres en Crisis”. El enfoque de la organización era el de alentar cada grupo de “Padres
Criando Hijos” a obtener fondos locales y obtener subsidios locales de donde fuera posible.
En 1980, un mandato fue recibido por parte del Gobierno de la Colombia Británica para ser una
organización de resguardo a los grupos de auto-ayuda para la prevención del abuso infantil en la
Colombia Británica. El nombre de la Sociedad fue cambiada a “Sociedad de Padres en Crisis en la
Colombia Británica”.
La organización también creció en la “Isla de Vancouver” y en el interior de la Colombia Británica.
“PIC” estableció contacto con profesionales locales y atrajo a individuos en cada comunidad para
ayudar a los voluntarios facilitadores de cada grupo.
Dada la gran distancia geográfica entre la oficina provincial y las comunidades, el Comité
Directivo se convirtió en la parte más importante de la Organización de “Padres en Crisis”,
manteniendo los grupos y proporcionando apoyo a los facilitadores. La oficina provincial se
1
concentró en la recaudación de fondos, desarrollando nuevos grupos y proporcionando capacitación
de calidad a los facilitadores.
En 1993, “PIC“ inició una revisión sobre el proceso de capacitación y reclutamiento. Ésto
involucró reunirse con varias agencias de la comunidad, el personal y voluntarios. Esta revisión
indicó que el contenido del material de capacitación de ¨PIC¨ era obsoleto y que fue escrito en un
lenguaje que no reflejaba la diversidad multicultural de padres y familias usando el servicio.
Asímismo, se estableció que a las comunidades multiculturales les hacían falta los servicios a
familias.
A principios de los 90’s, ¨PIC¨ inicio un programa de revisión al programa inicial de capacitación
para nuevos voluntarios. Ésto incluiría capacitación de diversidad, reunir con los proveedores clave
de servicios en las agencias de servicios familiares multiculturales, Aborígenes y principales
agencias de servicios familiares y estableció un Comité Asesor Multicultural.
Como resultado de este proceso se produjo el Manual del Comité Directivo, (producido en 1994),
un manual actualizado para facilitadores (1996), y un manual para los capacitadores, el cual fue
completado en 1997.
En 1996, llevamos a cabo una serie de consultas con líderes de la comunidad, personas y
proveedores de servicio de comunidades Aborígenes, China, Filipina, Asia del Sur, Vietnamita,
Latino Americana e Iraní. El resultado fue el desarrollo de los Círculos en diferentes idiomas:
Filipino, Español, Hindú/Punjabi y Chino. Un año después se crearon los Círculos de Aborígenes.
En 1996, “PIC” también patrocinó un exitoso grupo de segunda fase, el cual exploró maneras de
hablar sobre el abuso infantil con padres que habían pasado por grupos iniciales, y que querían más
capacitación avanzado. En 1996 la Junta también tomó una posición firme contra el uso de castigo
corporal.
En 1996, el nombre del programa fue cambiado a “Círculos de Apoyo a Padres”, y se dio énfasis en
buscar sociedades con otras agencias para servir a la familia. Ésto llevó a discutir el uso de espacios
para reunirse sin cobrar, y a la promoción del grupo dentro de la agencia “socio“ así como la
posibilidad de que un miembro del personal llegue a ser facilitador del Circulo como parte de las
funciones regulares de empleo.
En respuesta a la regionalización de los servicios a las familias ambos dentro del Ministerio de
Salud y el Ministerio de Niños y Familias, “PIC” puso a prueba un modelo de Coordinación de
Programa Local en las áreas de “Prince Rupert” y “Prince George”.
La estructura regional fue creada para apoyar el desarrollo más amplio del programa de “Padres
Criando Hijos”, así como responder a las crecientes demandas administrativas de donantes, e
incluir un amplio desarrollo de la comunidad y un rol legal de apoyo para la Sociedad. Las oficinas
regionales operan fuera de “Burnaby”, “NanooseBay”, “Prince George” y “Victoria”.
En los años 1998-99, “PIC” creó un programa de prevención de abuso infantil comunitario llamado
“Todos Nuestros Niños” y añadió un coordinador de medio tiempo para separar un “Programa de
Círculo de Apoyo Aborigen” para apoyar las necesidades únicas y preocupaciones de los Padres
Aborígenes a lo largo de la Colombia Británica.
En honor de “William McFarland”, el Primer Premio Anual “Bill McFarland” fue presentado en
1998 a la trabajadora social “Fran Grunberg”, por sus esfuerzos en prevenir abuso infantil. Desde
2
entonces “Dolores Romano” y “Joyce Preston” recibieron el premio por la “Sociedad de Programas
de Recursos para la Familia en la Colombia Británica”.
El premio del 2009 le fue dado a la Representante de Niños y Jóvenes, “Mary Ellen TurpellLafond”.
Entre los años 1998 y 2001, recibimos financiamiento adicional para proyectos, para ampliar los
“Círculos de Padres Aborígenes Criando Hijos” y programas en “Vancouver”, “Burnaby”, “Surrey”
y “Victoria”. Cada comunidad desarrolló su propio Comité Directivo y excelentes sociedades
fueron formadas con organizaciones Aborígenes.
Nuestros programas en su conjunto fueron enriquecidos en grande por lo aprendido y las
conexiones que hicimos.
En 1999 (claramente un año de mucho trabajo), también desarrollamos un “Círculo de PASO para
Padres” apoyado por un Comité Directivo, e incluyendo apoyo de compañeros, eventos educativos
y reuniones sociales.
Ha habido una larga historia de actividades creativas para recaudación de fondos por parte de la
Sociedad incluyendo cualquier cosa como caja de monedas en tiendas de licores, noches de teatro,
subastas por línea de internet para una velada en “Oak Bay”.
En diciembre de 1999, el Comité Directivo filipino comenzó una campaña de recaudación de
fondos a través de cantar Villancicos de Navidad, el cual se ha convertido en una tradición anual
que ayuda a generar fondos para el Círculo.
Entre los años 2000 y 2002, los primeros “Círculos de Abuelos Criando Nietos” (GRC)
comenzaron en “Victoria” y después en “Powell River”. Para el 2009, hubo “Círculos de Apoyo,
GRG” en comunidades a lo largo de la “Isla de Vancouver”, “Prince George” y la “Zona
Metropolitana de Vancouver*”.
En mayo del 2001, la Sociedad cambió oficialmente su nombre por el de “Sociedad de Servicios de
Apoyo a Padres en la Colombia Británica (PSS-siglas en Inglés)” y desarrolló su primer portal de
internet. Aunque el nombre de la organización cambió, el mandato y los objetivos permanecieron
igual.
En el 2001, los programas educativos para “Padres Criando Hijos” en “Victoria” resultaron en
sociedad con la “Dra. Rees Allison” de Seminarios de Vida. Las series de “Padre Efectivo Criando
Hijos" fue todo un éxito y se expandió ofreciendo noches educacionales hasta el invierno del 2004.
En el 2003, “Prince George” incorporó el programa educacional PASO (STEP-siglas en Inglés)
dentro de su programa Círculo. También se incorporaron unas series de talleres educativos para
“Padres Criando Hijos”, los cuales fueron llevados a cabo exitósamente en la Comunidad
Aborigen.
En el 2003, se inició en la “Isla de Vancouver” el Proyecto de Apoyo a “Abuelos Criando Nietos”.
En noviembre del 2005, se llevó a cabo en “Victoria” la “Primera Gran Reunión”.
En el 2006, se inició el segundo proyecto de “GRG” en la “Isla de Vancouver”.
Gran parte del trabajo de “GRG” fue llevado a cabo en sociedad con la Profesora “Barbara
Whittington” de la “Escuela de Trabajo Social en la Universidad de Victoria”. Uno de los primeros
productos fue el excelente “Folleto de Recursos para “Abuelos Criando Nietos“, el cual todavía se
encuentra disponible en nuestro portal de internet.
3
A principios del año 2000, vimos un mayor desarrollo para los talleres de educación para “Padres
Criando Hijos” y Círculos de apoyo en la “Zona Metropolitana de Vancouver*”. Este desarrollo
fue en idiomas como filipino, español, mandarín y cantonés. Se continúa hoy en día con los
Círculos de Apoyo en esos idiomas y también en Inglés y Farsi.
Para el 2007 trabajamos actualizando el Manual para el Facilitador, publicando la segunda edición
del folleto de recursos “GRG” e iniciamos lo que es hoy nuestro famoso Proyecto Legal de
Investigación a “Abuelos Criando Nietos”. Otra vez en sociedad con “Barbara Whittington”. El
producto final del proyecto legal de investigación fue el de “Abuelos Criando Nietos”: Una Guía
Legal lanzada en abril del 2009.
Entre 2007 y 2009 visitamos en dos ocasiones la legislatura con abuelos como invitados de la
entonces diputada “Katherine Whittred”. Se desarrollaron nuevos grupos “GRG“ en “Victoria“ y
en la “Zona Metropolitana de Vancouver*”. Se realizó una “Segunda Gran Reunión (en
“Parksville”). Revisamos nuestra Capacitación para Voluntariado y agregamos módulos sobre
“Abuelos Criando Nietos”. Actualizamos el módulo de Prácticas Anti-Opresivas. En el 2009
llevamos a cabo nuestro Primer Picnic Anual “GRG” en “Surrey”.
Nos mudamos de nuestra oficina provincial del centro de “Vancouver” a la calle “Imperial”, en
“Burnaby” y nuestra oficina de “Victoria“ a un precioso espacio nuevo en la calle “Empire“–
Imperio.
En el 2009, tuvimos el honor de recibir por parte de la agencia de premios, el Servicio Distinguido
a Familias por el Consejo para las Familias de la Colombia Británica.
A través de los años, nuestros grupos de apoyo han crecido de uno a 40, con algunos grupos que
continúan constantemente con el mismo facilitador por muchos años. Un ejemplo de ésto es “Paula
Hutton”-18 años en “Nelson” y “Aprille Everett”-16 años en
“Richmond”.
Nuestro Círculo contínuo más largo se encuentra en “Mount Pleasant”, “Vancouver” y ha estado
funcionando por 30 años.
A lo largo de toda la historia de “Padres en Crisis“ y la “Sociedad de Servicios de Apoyo a Padres
en la Columbia Británica”, las familias y comunidades enteras de la provincia se han beneficiado de
la generosidad. Ésta generosidad se debe a nuestros facilitadores voluntarios, educadores de
“Padres Criando Hijos”, patrocinadores, donantes y socios de la comunidad en nuestro trabajo
colectivo para así crear "Un mundo donde todos los niños y sus familias sean nutridos, valorados y
se sientan seguros”.
* ” Lower Mainland”
Translated from English into Spanish by Alejandra Moreno Daniel
July 17, 2011
4