übersetzer / traductores - Embajada de Alemania Quito

ÜBERSETZER / TRADUCTORES
In Ecuador gibt es keine allgemein vereidigten oder staatlich anerkannten Übersetzer. Die
nachstehend auf der Übersetzerliste aufgeführten Übersetzer haben gegenüber der
Botschaft ihre Befähigung durch Vorlage eines Übersetzerdiploms für die deutsche und
spanische Sprache nachgewiesen. Sie arbeiten nicht im Namen und Auftrag der
Botschaft, sondern auf eigene Rechnung. Bei Anträgen, die Sie bei der deutschen
Botschaft einreichen (z.B. Staatsangehörigkeits- oder Einbürgerungsanträge,
Erbscheinanträge, Geburtsanzeigen, Namenserklärungen, Visaanträge) lassen Sie die
Übersetzung bitte von einem dieser Übersetzer fertigen.
In allen anderen Fällen fragen Sie bitte zunächst die deutsche oder ecuadorianische
Institution, für die Sie die Übersetzung benötigen (z.B. Standesämter, Ausländerbehörden,
Universitäten), ob die Übersetzung von einem in Deutschland vereidigten oder staatlich
anerkannten Übersetzer erstellt werden muss oder ob auch die Übersetzung eines der
nachstehen-den Übersetzer anerkannt wird. Zur Vorlage bei deutschen Behörden bedürfen
in Ecuador erstellte Übersetzungen einer kostenpflichtigen Beglaubigung durch die
Konsularabteilung der Botschaft. In Deutschland werden Listen von vereidigten Übersetzern
bei Amtsgerichten geführt (siehe: http://www.gerichts-dolmetscher.de).
Die Botschaft fertigt keine Übersetzungen an. Sie kann erforderlichenfalls bestätigen, dass
die nachstehenden Übersetzer ihre Befähigung nachgewiesen haben (Gebühr: 20 EUR zum
jeweiligen Wechselkurs in US-Dollar in bar).
En Ecuador no existen traductores reconocidos oficialmente. Los traductores que se
nominan a continuación en la lista, han demostrado frente a esta Embajada su capacitación
mediante la presentación de su diploma de traductor para los idiomas alemán y español.
Los traductores no trabajan en nombre y por encargo de la Embajada, sino a cuenta
propia. Favor usar uno de estos traductores para los tramites que realiza ante la Embajada
(p.ej. solicitudes de nacionalidad, visa, certificado de herencia, determinación de los
apellidos).
Para traducciones requeridas para otras instituciones (e.g. universidades, registros civiles,
extranjerías), favor consultar primero con esta institución, si la traducción debe ser realizada
por un traductor reconocido oficialmente en Alemania o si también se reconocería una
traducción realizada por uno de los traductores nombrados a continuación. Para la
presentación de las traducciones realizadas en Ecuador ante las autoridades alemanas se
exige la legalización de la traducción por parte de la sección consular de la Embajada. Este
trámite tiene un costo. En Alemania son los juzgados que pueden proporcionar listados de
traductores reconocidos oficialmente (véase: http://www.gerichts-dolmetscher.de).
La Embajada no realiza traducciones. En caso necesario puede certificar que los traductores
aquí nombrados han presentado sus calificaciones (tasa: 20,- EUR según la tasa de cambio
del día en US-dólares en efectivo).
Dirección: Av. Naciones Unidas E 10-44 y República de El Salvador, Edif. Citiplaza, Piso 12, Quito
Horarios de atención: lunes a viernes 8-11 hrs / dirección web: www.quito.diplo.de
Teléfono: +593-2-2 970 820, Fax: +593-2-2 970 815 / 970 816, +49-30-1817 67153
Claudia Chrambach, Quito
Calle Miguel Arévalo, 2da. Transversal,
casa # 30 y Av. El Inca (a 250 m de la
Iglesia El Caramelo)
Tel. 02-2408 408
Celular: 099-8303556
Email: [email protected] oder
[email protected]
Angelo Lettere, Quito
Av. 6 de Diciembre N26-32 entre San Ignacio y Leonidas Bastidas (Sector Multicentro), Edif. Maxxguard, piso 4, Of. 402,
Postfach/Casilla 17-04-10587
Tel. 02-2506 903
Celular: 099-8767 052
E-Mail: [email protected]
Web: www.selegtral.com
Sonja Janetzko, Quito
Eduardo Salazar Gomez N37-11 y
Arosemena Tola, timbre 1B Batán Alto
Tel. 02-2242478
Celular: 099-9593642
Email: [email protected]
Enrique Novas, Quito
Vancouver E5-54 y Polonia, esq.
(Casa Humboldt)
Tel. 02-2548480; 02-2236910, 02-2261906
Celular: 099-6801851
E-Mail: [email protected]
oder [email protected]
Birte Pedersen, Quito
Condominio Cashaloma, Calle de los
Alhelíes E 14-129, Sector El Inca
Postanschrift: Casilla 17-17-54
Veronika Steigenberger de Montesdeoca,
Guayaquil
(Cdla. Bellavista Mz. 43 V. 35)
Casilla 09-04-452 Policentro
Telefax: 02-2403 559
E-Mail: [email protected] oder
[email protected]
Tel.: 04–2200106/04-2203940 de pref.
Celular: 099-9488763 no siempre disp.
E-Mail: [email protected]
Nina Deuringer*, Cuenca
Los Laureles 1-108 y Guayacán
Timbre 401
Las Pencas, Cuenca
Ilona Zeller-van Neerven, Cuenca
Urbanización Jardines del Rio
Calle S/N y Budapest, Cuenca
Celular: 095-9209008
Email: [email protected]
Celular: 098-0051386
Email: [email protected]
* Ausgenommen Übersetzungen von Dokumenten für aktive Schüler der Deutschen Schule Cuenca/
Excepto traducción de documentos para estudiantes del Colegio Alemán Cuenca
Weitere Übersetzer und Dolmetscher finden Sie unter folgenden Links/En este lugar encontrará más
traductores e intérpretes:
http://appsj.funcionjudicial.gob.ec/perito-web/pages/peritos_nacional.jsf
http://atiec.org/Miembros
Dirección: Av. Naciones Unidas E 10-44 y República de El Salvador, Edif. Citiplaza, Piso 12, Quito
Horarios de atención: lunes a viernes 8-11 hrs / dirección web: www.quito.diplo.de
Teléfono: +593-2-2 970 820, Fax: +593-2-2 970 815 / 970 816, +49-30-1817 67153