MS4/6-AG…/-AQ…, MS4/6-MV, MS4/6-WP/WPB/WPM, MS4

MS4/6-AG…/-AQ…, MS4/6-MV,
MS4/6-WP/WPB/WPM,
MS4/6-WR/WB, MS4-WBM
Instrucciones de utilización
Placa base MS4/6-AG…/-AQ…
Unión de módulos MS4/6-MV(M)
Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
Tel:
+49/711/347-0
www.festo.com
Original: texto alemán
0912e
666 608
......................................................
Nota
Montaje de dos unidades de mantenimiento del mismo
tamaño con la unión de módulos MS4/6-MV(M)
• Respete el sentido del flujo de 1 a 2. Las cifras del
cuerpo del producto 2 sirven de orientación (caso especial: en MS4/6-LRB aparece en ambos lados del
cuerpo la misma cifra).
1.Retire las tapas ciegas MS4/6-END 1, si las hubiera,
extrayéndolas hacia arriba.
2.Introduzca previamente los dos tornillos de fijación a
través de los dos taladros de la placa frontal 4.
3.Coloque la junta 5 entre las unidades de mantenimiento.
4.Coloque la placa frontal y trasera 4 y 3 en las ranuras
de las unidades de mantenimiento (los salientes de
cubierta de la placa frontal y trasera apuntan hacia
arriba).
Caso especial MS6-MVM: Dependiendo del sentido del
flujo, la placa intermedia se ha debe girarse según la
posición de la ranura de cierre (véase la modificación
en la figura siguiente).
Escuadra de fijación MS4/6-WP/WPB
Escuadra de fijación MS4/6-WR
• Observe las distancias de montaje necesarias en función del número de unidades de mantenimiento combinadas (Tabla 2).
1.Introduzca previamente los dos tornillos de fijación a
través de los dos taladros de la placa frontal aA.
2.Coloque la junta entre las unidades de mantenimiento.
3.Coloque la escuadra mural aB en la parte trasera y entre
las unidades de mantenimiento.
4.Coloque la placa frontal aA en la parte delantera de las
unidades de mantenimiento (los salientes de cubierta
de la placa frontal y de la escuadra mural apuntan hacia
arriba).
5.Enrosque los tornillos de fijación de la placa frontal aA
en la escuadra mural aB por la parte trasera.
1.Fije la escuadra de fijación con dos tornillos en los taladros colisos aI.
2.Tire hacia arriba del botón giratorio bJ del perno giratorio bB (si es necesario, retire el candado e inserte el
dispositivo de desbloqueo).
3.Introduzca la cabeza del regulador bC a través del taladro anular de la escuadra de fijación MS4/6-WR.
4.Apriete la tuerca de fijación bA (tuerca moleteada o
tuerca hexagonal de MS4/6-WRS; si es preciso, pídala
por separado).
5.Presione el botón giratorio bJ del perno giratorio bB
hasta que se oiga que está encajado.
aI
bJ
aA
MS4: 0,8 Nm
MS6: 1,2 Nm
bA
9 ± 1 Nm
bB
MS6-MVM: 1,0 Nm
bC
El montaje y la puesta en funcionamiento sólo deben
ser realizados por personal técnico autorizado y según
las instrucciones de utilización.
aB
Definición:
Placa frontal = unión de módulos delantera
MS6-MVM: 1,0 Nm
Placa trasera = unión de módulos trasera
5.Enrosque los tornillos de la placa frontal 4 en la placa
trasera 3.
1 Aplicación
Las placas base MS4/6-AG…/-AQ… sirven de adaptadores
para la conexión neumática y para fijar el tubo de las unidades de mantenimiento durante el montaje. La unión de
módulos MS4/6-MV une dos unidades de mantenimiento
o una unidad de mantenimiento con una placa base. Las
escuadras de fijación MS4/6-WP/WPB/WPM sirven para
el montaje mural de varias unidades de mantenimiento
y las escuadras de fijación MS4/6-WR/WB/WBM para el
montaje mural de una unidad individual.
1
Nota
Una manipulación incorrecta puede provocar un mal
funcionamiento. Asegúrese de que se observa lo siguiente:
• Compare los valores límite especificados en estas instrucciones de utilización con los valores de su aplicación actual (p. ej. fluidos, presiones, fuerzas, temperaturas, masas, flujos).
• Observe las directivas de los organismos profesionales,
del TÜV (reglamentaciones técnicas) o las normas nacionales imperantes.
• Tenga en cuenta las condiciones de entorno del lugar de
utilización.
• Utilice el producto únicamente en su estado original y
sin realizar en él modificaciones no autorizadas.
3 Montaje
• Seleccione una de las posibilidades de fijación indicadas en la tabla siguiente:
Clase
Placa base
Tipo
MS4/6-AG…/-AQ… MS4/6-WP
MS4/6-WPB
MS4/6-WPM
Tab. 1
2
5
Distancias de montaje a la fijación en caso de
combinaciones de unidades de mantenimiento
Número de
unidades
1
2
Montaje de la tubería de una combinación de unidades
de mantenimiento
Premontaje:
• Retire las tapas ciegas MS4/6-END 7, si las hubiera,
extrayéndolas hacia arriba.
• Asegúrese de que la ranura de cierre disponible sólo en
una de las dos placas base está al mismo nivel que la
superficie plana del cuerpo.
Si el montaje se ha efectuado correctamente, la cifra de
la placa base coincide con la cifra del cuerpo 8 (caso
especial: en MS4/6-LRB aparece en ambos lados del
cuerpo la misma cifra).
3
4
5
6
7
8
9
Posición de
montaje de
las escuadras
de fijación
(marcada en
negro) en las
combinaciones de unidades de mantenimiento
10
1.Fije seguidamente las escuadras murales que necesite
aD a los lugares correspondientes utilizando dos tornillos para cada una.
El tornillo de retención aH debe apuntar hacia arriba.
La pieza distanciadora aE facilita el cumplimiento de las
distancias de montaje necesarias (Tabla 2).
2.Introduzca previamente los dos tornillos de fijación a
través de los dos taladros de la placa frontal aF.
3.Coloque la junta entre las unidades de mantenimiento.
4.Coloque la placa trasera aG y la placa frontal aF entre
las unidades de mantenimiento.
Para el tamaño MS6 y dependiendo del sentido del
flujo, la placa intermedia aC se ha debe girarse según la
posición de la ranura de cierre (véase la modificación
en la figura siguiente).
1.Tenga en cuenta las siguientes posibilidades de fijación:
– Escuadra de fijación MS4/6-WB con taladros colisos
en lados opuestos bG
– Escuadra de fijación MS4-WBM con taladros colisos
arriba bF
2.Retire las tapas ciegas MS4/6-END 1, si las hubiera,
extrayéndolas hacia arriba.
3.Desmonte la placa ciega trasera bD (extraiga el gancho
de bloqueo haciendo palanca con un destornillador).
7
6
8
• Enrosque las placas base 6 en ambos extremos del
tubo utilizando el material de junta adecuado. Si están
bien colocadas, la entrecara 6 está en posición horizontal (la cifra apunta hacia abajo).
Entrecaras: 24 para MS4/34 para MS6.
Sujetando la pieza interior roscada se evita que la placa
base de dos piezas se desmonte al enroscar.
Montaje final:
1.Introduzca previamente los dos tornillos de fijación a
través de los dos taladros de la placa frontal aJ.
2.Introduzca la combinación de unidades de mantenimiento entre las placas base.
Si están correctamente montadas, cada lado debe tener una junta en la ranura prevista.
3.Coloque la placa frontal y trasera aJ y 9 a ambos lados entre la combinación de unidades de mantenimiento y la placa base (los salientes de cubierta de la
placa frontal y trasera apuntan hacia arriba).
4.Enrosque los tornillos de la placa frontal aJ en la placa
trasera 9.
9
1,0 Nm
4.Monte la escuadra de fijación en la unidad de mantenimiento como se indica a continuación:
5.Enrosque los tornillos de fijación de la placa frontal aF
en la placa trasera aG.
6.Repita del paso 2 al 5 para todas las demás escuadras
de fijación que precise.
7.Afloje los tornillos de retención aH.
8.Coloque la combinación de unidades de mantenimiento
introduciendo los salientes de las placas traseras en los
taladros colisos de las escuadras murales aD.
9.Apriete los tornillos de retención aH.
aD
aE
1 unidad:
MS4-WP/WPB/WPM: 40 mm
MS6-WP/WPB:
62 mm
MS6-WPM-D:
69 mm
2 unidades:
MS4-WP/WPB/WPM: 80 mm
MS6-WP/WPB:
124 mm
MS6-WPM-2D:
138 mm
1) El bloque distribuidor MS4/6-FRM-FRZ precisa la mitad de la
distancia de montaje.
Tab. 2
Distancias de montaje
5.Enrosque los tornillos de retención bE en la escuadra de
fijación.
6.Fije la escuadra de fijación bF o bG con dos tornillos en
el lugar previsto.
aF
0,8 Nm
0,6 Nm
aH
bE
MS4: 1,2 Nm
MS6: 1,5 Nm
aG
Tamaño MS4
bF
aD
aE
Distancia de
montaje 1)
bD
aC
MS4/6-WB
MS4-WBM
MS4/6-WR
Posibilidades de fijación
Escuadra de fijación MS4/6-WB, MS4-WBM
4
MS4: 0,8 Nm
MS6-MV:
1,2 Nm
Escuadra de fijación
Posición A la derecha y a la Para la distancia Montaje indiviizquierda del pro- de montaje, véase dual
ducto
la tabla 2
Escuadra de fijación MS4/6-WPM
3
2 Requerimientos para utilizar el producto
......................................................
6.Repita del paso 1 al 5 para todas las demás escuadras
de fijación que precise.
7.Fije la combinación de unidades de mantenimiento a las
escuadras murales aB con dos tornillos.
aJ
aF
MS4: 0,8 Nm
MS6: 1,2 Nm
1,0 Nm
0,8 Nm
aH
Tamaño MS6
aG
bG
MS4/6-AG…/-AQ…, MS4/6-MV,
MS4/6-WP/WPB/WPM,
MS4/6-WR/WB, MS4-WBM
Notice d’utilisation
Embase MS4/6-AG…/-AQ…
Connecteur de modules MS4/6-MV(M)
Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
Téléphone :
+49/711/347-0
www.festo.com
Original : de
0912e
666 608
......................................................
Nota
Assemblage de deux unités de conditionnement de la
même taille avec le connecteur de modules
MS4/6-MV(M)
• Tenir compte du sens d’écoulement, de 1 vers 2. Pour
ce faire, s’orienter par rapport aux repères situés sur le
boîtier du produit 2 (cas particulier : le même repère
est indiqué sur les deux faces du boîtier du MS4/6-LRB)
1.Retirer les capuchons d’obturation MS4/6-END 1 (les
pousser vers le haut), s’ils sont présents.
2.Introduire préalablement les deux vis de fixation dans
les deux trous de fixation de la plaque frontale 4.
3.Placer le joint 5 entre les unités de conditionnement.
4.Placer la plaque frontale et la plaque arrière 4 et 3
dans les rainures des unités de conditionnement (ergot
de recouvrement de la plaque frontale et de la plaque
arrière orientés vers le haut).
Cas particulier MS6-MVM : selon le sens d’écoulement,
la plaque intermédiaire doit être retournée conformément à la position de la rainure d’étanchéité (transformation voir figure ci-après).
Equerre de fixation MS4/6-WP/WPB
Equerre de fixation MS4/6-WR
• Tenir compte des distances de montage nécessaires, en
fonction du nombre d’unités de conditionnement combinées ( Tableau 2).
1.Introduire préalablement les deux vis de fixation dans
les deux trous de fixation de la plaque frontale aA.
2.Placer le joint entre les unités de conditionnement.
3.Placer l’équerre de fixation murale aB sur la face arrière
entre les unités de conditionnement.
4.Placer la plaque avant aA sur la face avant des unités de
conditionnement (ergots de recouvrement de la plaque
avant et de l’équerre de fixation murale orientés vers le
haut).
5.Serrer les vis de fixation de la plaque frontale aA dans
l’équerre de fixation murale aB sur la face arrière.
1.Fixer l’équerre de fixation sur les trous oblongs aI à
l’aide de deux vis.
2.Enlever le bouton de réglage de pression bJ du pivot bB
en le tirant vers le haut (si nécessaire retirer le cadenas
et enfoncer l’arrêt du dispositif de déverrouillage).
3.Glisser la tête de réglage bC à travers l’alésage circulaire de l’équerre de fixation MS4/6-WR.
4.Serrer l’écrou de fixation bA (écrou moleté ou écrou six
pans MS4/6-WRS; à commander, si nécessaire, séparément).
5.Enfoncer le bouton tournant bJ sur le pivot bB jusqu’à
entendre un clic.
aA
bB
MS6-MVM : 1,0 Nm
bC
aB
Plaque frontale = connecteur de modules avant
MS6-MVM : 1,0 Nm
Plaque arrière = connecteur de modules arrière
......................................................
Nota
Une utilisation incorrecte peut causer des dysfonctionnements. Veiller au respect permanent des consignes
énoncées ci-dessous.
• Comparez les valeurs limites indiquées dans cette notice d’utilisation avec celles de votre cas d’application
actuel (p. ex. fluide, pressions, forces, températures,
masses, débits).
• Tenir également compte des prescriptions des organismes professionnels, des services de contrôle technique
ou des réglementations nationales en vigueur.
• Tenez compte des conditions ambiantes sur le lieu
d’utilisation.
• Utilisez le produit dans son état d’origine, sans apporter de modifications non autorisées.
3 Montage
• Sélectionner une alternative de fixation dans le tableau
suivant
Type
Embase
Type
MS4/6-AG…/-AQ… MS4/6-WP
MS4/6-WPB
MS4/6-WPM
Position Sur les faces
droite et gauche
du produit
Tab. 1
Pour la distance
de montage, voir
le tableau 2 ciaprès
Montage individuel
Alternatives de fixation
Distances de montage pour la fixation au niveau des
groupes d’appareils de conditionnement
Nombre
d’appareils
1
5.Serrer les vis de la plaque frontale 4 dans la plaque
arrière 3.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Position de
montage
des équerres
de fixation (repérées en
noir) au niveau des
groupes d’appareils de
conditionnement
10
6.Répéter les opérations 1 à 5 pour toutes les équerres
de fixation nécessaires.
7.Fixer le groupe d’appareils de conditionnement sur les
équerres de fixation murale aB avec deux vis à chaque
fois.
Equerre de fixation MS4/6-WPM
Equerre de fixation MS4/6-WB, MS4-WBM
1.Fixer d’abord toutes les équerres de fixation murale
nécessaires aD avec deux vis pour chacune sur les positions nécessaires.
La vis de sécurité aH doit être orientée vers le haut.
L’entretoise aE simplifie le respect des distances de
montage nécessaires ( Tableau 2).
2.Introduire préalablement les deux vis de fixation dans
les deux trous de fixation de la plaque frontale aF.
3.Placer le joint entre les unités de conditionnement.
4.Placer la plaque arrière aG et la plaque frontale aF entre
les unités de conditionnement.
Ce faisant, pour la taille MS6, la plaque intermédiaire
aC doit être retournée selon le sens d’écoulement,
conformément à la position de la rainure d’étanchéité
(transformation voir fig. ci-après).
1.Tenir compte des variantes de fixation suivantes :
– Equerre de fixation MS4/6-WB avec trous oblongs se
faisant face bG
– Equerre de fixation MS4-WBM avec trous oblongs en
haut bF
2.Retirer les capuchons d’obturation MS4/6-END 1 (les
pousser vers le haut), s’ils sont présents.
3.Démonter la plaque arrière d’obturation bD (dégager le
crochet à déclic à l’aide d’un tournevis).
3
4
2
MS4 : 0,8 Nm
MS6-MV :
1,2 Nm
5
Montage en ligne d’un groupe d’appareils de conditionnement
Prémontage :
• Retirer les capuchons d’obturation MS4/6-END 7 (les
pousser vers le haut), s’ils sont présents.
• S’assurer que la rainure d’étanchéité présente uniquement dans l’une des deux embases coïncide avec la
surface plane sur le boîtier.
Correctement monté, le repère de l’embase est le
même que le repère situé sur le boîtier 8 (cas spécial :
le même repère est indiqué sur les deux faces du boîtier
du MS4/6-LRB)
aC
4.Monter l’équerre de fixation sur l’unité de conditionnement de la manière suivante.
6
8
• Tourner les embases 6 en utilisant les joints appropriés sur les deux extrémités du tuyau. Aligné correctement, le méplat 6 est alors à l’horizontale (repère
orienté vers le bas).
Cote sur plats : cote 24 avec MS4/cote 34 avec MS6.
En maintenant la partie intérieure du filetage, il est possible d’éviter, lors du serrage, le démontage de l’embase composée de deux parties.
Assemblage final :
1.Introduire préalablement les deux vis de fixation dans
les deux trous de fixation de la plaque frontale aJ.
2.Introduire le groupe d’appareils de conditionnement
entre les embases.
Lorsque le montage est correct, un joint s’engage de
chaque côté, dans la rainure prévue à cet effet.
3.Sur chaque côté, placer la plaque frontale et la plaque
arrière aJ et 9 entre le groupe d’appareils de conditionnement et l’embase (ergots de recouvrement de la
plaque frontale et de la plaque arrière orientés vers le
haut).
4.Serrer les vis de la plaque frontale aJ dans la plaque
arrière 9.
5.Serrer les vis de fixation de la plaque frontale aF dans la
plaque arrière aG.
6.Répéter les opérations 2 à 5 pour toutes les équerres
de fixation nécessaires.
7.Desserrer les vis de sécurité aH.
8.Placer la combinaison d’unités de conditionnement
avec les ergots des plaques arrières dans les trous longitudinaux des équerres de fixation murale aD.
9.Visser les vis de sécurité aH.
aD
aE
aH
aF
bE
MS4 : 1,2 Nm
MS6 : 1,5 Nm
aG
bF
Taille MS4
aD
aE
1 appareil :
MS4-WP/WPB/WPM : 40 mm
MS6-WP/WPB :
62 mm
MS6-WPM-D :
69 mm
2 appareils:
MS4-WP/WPB/WPM : 80 mm
MS6-WP/WPB :
124 mm
MS6-WPM-2D :
138 mm
1) La moitié de la distance de montage est applicable au bloc de
distribution MS4/6-FRM-FRZ
Tab. 2
Distances de montage
aF
aJ
MS4 : 0,8 Nm
MS6 : 1,2 Nm
1,0 Nm
0,8 Nm
aH
Taille MS6
aG
5.Visser les vis de sécurité bE dans l’équerre de fixation.
6.Fixer l’équerre de fixation bF ou bG à l’aide de deux vis à
l’emplacement prévu.
0,8 Nm
0,6 Nm
9
Distance de
montage 1)
bD
1,0 Nm
7
Equerre de fixation
MS4/6-WB
MS4-WBM
MS4/6-WR
bA
9 ± 1 Nm
Définition :
2 Conditions d’utilisation
bJ
MS4 : 0,8 Nm
MS6 : 1,2 Nm
Montage et mise en service uniquement par du personnel agréé, conformément à la notice d’utilisation.
1 Application
Conformément à l’usage prévu, les embases
MS4/6-AG…/-AQ… servent comme adaptateur pour le
raccord pneumatique et servent au niveau de la fixation
du tuyau pour le montage en ligne d’unités de conditionnement. Le connecteur de modules MS4/6-MV raccorde soit deux unités de conditionnement, soit une unité
de conditionnement avec une embase. Les équerres de
fixation MS4/6-WP/WPB/WPM servent pour le montage
sur panneau de plusieurs unités de conditionnement et
les équerres de fixation MS4/6-WR/WB/WBM au montage sur panneau d’un appareil individuel.
aI
bG