TravelPowerTM Adapter Adaptateur TravelPowerMC Adaptador

cw_ADAPTER_Layout
9/11/03
5:04 AM
Page 1
Charge and Protect Your Mobile
Devices Wherever You Go!
Chargez et protégez vos appareils
portatifs où que vous alliez!
¡Cargue y proteja sus dispositivos
móviles, dondequiera que vaya!
TravelPower Adapter
TM
User’s Guide
Adaptateur TravelPower
Manuel d’utilisation
Adaptador TravelPower
Guía del usuario
TM
MC
cw_ADAPTER_Layout
9/11/03
5:04 AM
Notes
Page 2
Notes
This device complies with Part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received
including interference that may cause undesired operation.
Other:
Cet appareil est conforme aux limites prescrites à la partie 15
des règlements de la FCC des États-Unis.
Son utilisation est subordonnée aux conditions suivantes :
1. L’appareil ne doit pas causer d’interférence.
2. Il doit accepter toute interférence reçue, y compris celles
qui peuvent l’empêcher de bien fonctionner.
Este dispositivo cumple con las normas establecidas en la
Parte 15 de las reglamentaciones de la FCC.
Su operación está sujeta a las dos condiciones siguientes:
1. Este dispositivo no puede provocar interferencia
perjudicial.
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluida la interferencia que pueda causar un
funcionamiento inadecuado.
cw_ADAPTER_Layout
3
9/11/03
5:04 AM
Page 3
Para cargar un teléfono móvil y/o una agenda electrónica (PDA),
conecte el cable USB divisor (incluido) al puerto USB del adaptador. Conecte el cable o cables de carga USB apropiados (vendidos por separado) entre el teléfono y/o el PDA y los puertos del
cable USB divisor. Conecte la computadora laptop utilizando el
adaptador de alimentación eléctrica apropiado (vea la “Guía de
compatibilidad”).
Cargue sus dispositivos móviles utilizando cargadores
USB (vendidos por separado). Conéctelos al adaptador
TravelPower directamente o mediante el zócalo USB
multipuerto.
Cables de carga USB
Zócalo USB
multipuerto
Solución
Desenchufe el adaptador de la
fuente de alimentación; determine el ajuste de voltaje correcto utilizando la “Guía de
compatibilidad”; seleccione el
voltaje adecuado.
El LED verde no se enciende
al enchufar el adaptador a la
fuente de un vehículo.
El fusible del enchufe del
encendedor de cigarrillos está
quemado.
Desenrosque el extremo del
enchufe del encendedor de
cigarrillos y reemplace el fusible por otro del tipo apropiado.
El LED verde está apagado; la
computadora funciona con alimentación a batería.
El adaptador ha protegido a la
computadora contra un sobrevoltaje.
Desenchufe el adaptador de la
fuente de alimentación y compruebe el ajuste del selector de
voltaje. Espere 10 segundos
antes de volver a conectarlo a
la alimentación eléctrica.
El LED verde está apagado; la
computadora funciona con alimentación a batería y el adaptador se ha calentado.
El selector de voltaje del adaptador fue girado mientras el
adaptador estaba en uso.
Desenchufe el adaptador de la
fuente de alimentación. Vuelva
a conectarlo cuando se haya
enfriado. Puede ser necesario
utilizar el adaptador fuera del
bolso TravelPower para evitar
sobrecalentamiento, o cambiar
las propiedades de gestión de
alimentación de su computadora laptop a un modo de menos
consumo.
La computadora requiere más
alimentación eléctrica que la
suministrada por el adaptador.
El LED verde se enciende
intermitentemente; la computadora funciona con alimentación a batería.
El selector de voltaje del
adaptador no está ajustado
correctamente.
La fuente de alimentación
tiene un voltaje inferior al nivel
normal.
Desenchufe el adaptador de la
fuente de alimentación; determine el ajuste de voltaje correcto utilizando la “Guía de
compatibilidad”; seleccione el
voltaje adecuado.
Desenchufe el adaptador de la
fuente de alimentación y cambie las propiedades de gestión
de alimentación de su computadora a un modo de bajo
consumo.
TravelPower Adapter is compatible with the majority of contemporary
notebook computers. Selecting the correct voltage and notebook tip is
essential to ensure proper operation. The Compatibilty Guide will help you
determine what choices are appropriate for your notebook computer.
NOTE: Before purchase and use, please review the “Compatibility Guide”
to determine if your notebook is supported and to determine proper voltage
settings.
• Charge and power your notebook, handheld (PDA) and mobile phone
simultaneously.
• Any single air, auto or AC power source charges all devices.
NOTE: Charging a mobile phone or handheld (PDA) requires USB Charging
Cables which are sold separately. Other brands of USB charging cables will
work with APC’s TravelPower Adapter.
L’adaptateur TravelPower est compatible avec la majorité des ordinateurs
portatifs actuels. Pour assurer le bon fonctionnement du chargeur, il faut
choisir la tension et l’embout d’ordinateur portatif qui conviennent. Le guide de
compatibilité vous aidera à faire les choix appropriés selon votre ordinateur.
REMARQUE : Avant d’acheter et d’utiliser cet adaptateur, consultez le guide
de compatibilité pour vous assurer qu’elle est compatible avec votre
ordinateur portatif et pour déterminer les réglages de tension qui conviennent.
• Chargez et alimentez simultanément votre ordinateur portatif, votre
ordinateur de poche et votre cellulaire.
• Chargez tous vos appareils à une même source d’alimentation
d’automobile, d’avion ou c.a.
REMARQUE : la charge d’un cellulaire ou d’un ordinateur de poche requiert
un câble de charge USB, qui est vendu séparément. L’adaptateur
TravelPower d’APC fonctionne avec les câbles de charge USB d’autres
fabricants.
El adaptador TravelPower es compatible con la mayoría de las computadoras
tipo notebook contemporáneas. Para asegurar la operación adecuada,
seleccione el voltaje correcto y el adaptador de notebook adecuado.
La “Guía de compatibilidad” le ayudará a determinar las opciones apropiadas
para su computadora notebook.
NOTA: Antes de comprar y utilizar el adaptador, lea la “Guía de compatibilidad” para determinar si el producto soporta su módulo de notebook y
determinar los ajustes de voltaje correctos.
• Cargue y energice simultáneamente su computadora notebook, su
agenda electrónica (PDA) y su teléfono móvil.
• Cualquier dispositivo puede cargarse con suministro eléctrico de aviones,
automóviles o línea de corriente alterna.
NOTA: Para cargar teléfonos móviles y agendas electrónicas (PDA) se
requiere un cable de carga USB, vendido por separado. El adaptador
TravelPower de APC también puede utilizarse con otros cables de carga USB.
Español
Causa probable
El selector de voltaje del adaptador no está ajustado correctamente.
TM
Français
Problema
El LED verde no se enciende;
la computadora funciona con
alimentación a batería.
TravelPower Adapter
English
El LED de color verde indica que el adaptador
TravelPower está conectado a una fuente de
alimentación.
Thank you for choosing the
cw_ADAPTER_Layout
9/11/03
5:04 AM
Page 4
APC Customer Support
On-line technical support www.apc.com/support
USA & Canada 1-800-800-4272
Mexico +52.292.0253 / 52.292.0255
Worldwide +1-401-789-5735
Service
Do not return product to the place of purchase under any circumstances. Consult troubleshooting to solve common problems. If you are still having trouble, make sure you
have the date of purchase, model number and serial number from back of adapter
before calling APC Customer Support.
Warranty
The standard warranty is 2 years from the date of purchase. APC will replace the original with an APC factory qualified unit. APC will ship a replacement once the defective
unit is received or will cross-ship a replacement upon the provision of a valid credit
card. APC pays ground freight transportation to return product to the customer.
Service de soutien technique
Ne retournez jamais ce produit à l’endroit où vous l’avez acheté. Consultez d’abord la
rubrique de dépannage pour régler les problèmes courants. Si vous ne pouvez pas
résoudre le problème, appelez le service de soutien technique d’APC. Ayez en main la
date d’achat de l’adaptateur, le numéro du modèle et son numéro de série (que vous
trouverez à l’arrière de l’adaptateur).
Garantie
La garantie standard est de deux ans à compter de la date d’achat. APC remplacera le
produit d’origine par un article approuvé par l’usine d’APC. APC expédiera l’appareil de
remplacement sur réception de l’appareil défectueux, ou immédiatement sur présentation d’un numéro de carte de crédit valide. APC paie l’expédition de l’appareil de remplacement par voie terrestre.
Servicio
No devuelva el producto al lugar de compra en ninguna circunstancia. Consulte la sección de resolución de problemas para solucionar las dificultades más comunes. Si aún
así continúa teniendo inconvenientes, asegúrese de disponer de la fecha de compra, el
número de modelo y el número de serie (vea la parte posterior del adaptador) antes de
llamar al Departamento de Soporte al Cliente de APC.
Garantía
El período de garantía estándar es de dos años a partir de la fecha de compra. APC
reemplazará el producto original con una unidad APC certificada de fábrica. APC
enviará el reemplazo una vez que la unidad defectuosa sea recibida, o efectuará un
envío simultáneo del producto de reemplazo contra entrega de un número de tarjeta de
crédito válido. APC se hará cargo de los gastos de transporte por tierra para devolver
el producto al cliente.
Item Élément Parámetro Specification
Spécification
Especificación
11 – 16 VDC, 10 A or 100 – 240 VAC, 50/60 Hz, 1.25 A
11 – 16 V c.c., 10 A ou 100 – 240 V c.a., 50/60 Hz, 1,25 A
11 a 16 VCC, 10 A o 100 a 240 VCA, 50/60 Hz, 1,25 A
Output
Sortie
15 – 20 VDC, 5 VDC. See rear of Adapter for individual amperage.
15 – 20 V c.c., 5 V c.c. Voir l’arrière de l’adaptateur pour connaître l’intensité de courant électrique
15 a 20 VCC, 5 VCC. Consulte la capacidad de corriente individual en la
parte posterior del adaptador.
Salida
Charging Time
Temps de charge
Tiempo de carga
Physical
Spécifications physiques
Características físicas
Typical charging time for notebook computers is less than one hour.
Charging times vary depending on state of device and power availability.
La charge des ordinateurs portatifs dure habituellement moins d’une heure.
Le temps de charge varie selon l’état de l’appareil à charger et de la
source d’alimentation.
El tiempo de carga típico para computadoras tipo notebook es de menos
de una hora. Los tiempos de carga varían según el estado del dispositivo y
la disponibilidad de corriente.
Adapter Weight: 2.20 lbs., Operating temperature: 0-40 deg. C
Poids de l’adaptateur : 1000 g, Température de fonctionnement : 0 - 40 ºC
Peso del adaptador: 1000 g, Temperatura de funcionamiento: 0 - 40 ºC
990-1505 A 8/03 Copyright © 2003 American Power Conversion. APC and TravelPower are registered trademarks of
American Power Conversion Corp. All other trademarks are the property of their respective owners.
Nota: Los cables de carga USB se venden por separado.
1
Gire la perilla de selección de voltaje del adaptador TravelPower para
seleccionar el voltaje apropiado para la computadora laptop que
desea cargar (vea la “Guía de compatibilidad”). Luego, coloque el
adaptador de alimentación eléctrica adecuado para su laptop en el
cable de salida del adaptador TravelPower y enchúfelo en la
computadora.
Utilice un destornillador
o una moneda
pequeña para
seleccionar el voltaje
Después de elegir el adaptador
adecuado, empújelo firmemente
para conectarlo.
2
Coloque el adaptador de la fuente de alimentación correcto
(corriente alterna, vehículo o avión) en el conector del adaptador
TravelPower y luego enchúfelo a la fuente de alimentación.
No gire el selector de voltaje mientras esté alimentando un equipo. Si esto ocurre, la
unidad se apagará. Para cambiar el voltaje, desenchufe el adaptador de la fuente de
alimentación, gire la perilla selectora hasta el valor adecuado, espere 10 segundos y
luego vuelva a conectar el adaptador a la fuente de alimentación.
Seleccione el voltaje
adecuado antes
de conectar a
la alimentación
eléctrica.
Inserte el enchufe firmemente en posición y
conéctelo a la fuente de
CORRIENTE corriente alterna.
ALTERNA
Inserte el enchufe
VEHÍCULO firmemente en posición y conéctelo a la
fuente del vehículo.
Inserte el enchufe firmemente en posición y
AVIÓN conéctelo a la fuente de
corriente del asiento del
avión.
Precaución: La homologación realizada por UL sólo abarca el uso de este producto
en vehículos de tierra, y esto no implica ni cubre el uso en aviones.
¡Atención! El adaptador TravelPower puede calentarse durante el funcionamiento.
Permita que se enfríe antes de manipularlo. El adaptador puede apagarse automáticamente si debe alimentar computadoras laptop de alto consumo o si es utilizado
durante períodos prolongados en temperaturas cálidas. Si el adaptador se apaga,
desenchúfelo de la fuente de alimentación y vuelva a conectarlo una vez que se haya
enfriado. Para lograr una operación de carga óptima en estas circunstancias, utilice el
adaptador fuera del bolso TravelPower.
Nota: El adaptador TravelPower también puede utilizarse con cables de carga USB
de otros fabricantes.
Español
Input
Entrée
Entrada
Instrucciones de uso
El adaptador TravelPower carga computadoras laptop, teléfonos móviles,
agendas electrónicas (PDA) y otros dispositivos portátiles a través de un
puerto USB, y es compatible con los numerosos estilos del bolso
TravelPowerTM de APC. Si desea obtener más información sobre el bolso
TravelPower, visite www.apc.com.
cw_ADAPTER_Layout
3
9/11/03
5:04 AM
Page 5
Pour charger un cellulaire et (ou) un ordinateur de poche,
branchez le câble de répartition (inclus) dans le port USB de
l’adaptateur. Au moyen du ou des câbles de charge USB indiqués
(vendus séparément), reliez le cellulaire et (ou) l’ordinateur de
poche aux ports USB du câble répartiteur. Branchez le cordon
dans l’ordinateur portatif au moyen de la fiche d’adaptation
appropriée (consultez le guide de compatibilité).
Directions For Use
The TravelPower Adapter charges laptop computers, mobile phones,
handhelds (PDAs) and other mobile devices via a USB port, and is
compatible with the many styles of APC’s TravelPowerTM Case. For
more information about the TravelPower Case, go to www.apc.com.
Note: USB charging cables sold separately.
Le voyant vert indique que l’adaptateur
TravelPower est alimenté.
Chargez vos appareils portatifs au moyen de câbles de
charge USB (vendus séparément). Branchez-les sur
l’adaptateur TravelPower directement ou en passant par
le connecteur USB multiport.
Use a screwdriver
or small coin to
set voltage.
Câbles de charge USB
After selecting the correct
tip, push firmly into place.
Connecteur
USB multiport
Problème
Cause probable
Solution
Le voyant vert ne s’allume pas;
l’ordinateur s’alimente à la
batterie.
Le sélecteur de tension de
l’adaptateur n’est pas réglé à la
bonne position.
Débranchez l’adaptateur de la
source d’alimentation, déterminez le réglage de tension
approprié au moyen du guide de
compatibilité, puis réglez le
sélecteur à la bonne position.
Le voyant vert ne s’allume pas
quand l’adaptateur est branché
dans le véhicule.
Le fusible de la douille de
l’allume-cigares est grillé.
Dévissez l’embout de la douille
de l’allume-cigares et remplacez
le fusible grillé par un fusible de
résistance appropriée.
Le voyant vert est éteint; l’ordinateur s’alimente à la batterie.
L’adaptateur a protégé l’ordinateur pendant une pointe de tension.
Débranchez l’adaptateur de la
source d’alimentation et vérifiez
la position du sélecteur de tension. Attendez dix secondes
avant de rebrancher l’alimentation.
Le voyant vert est éteint; l’ordinateur s’alimente à la batterie et
l’adaptateur est chaud au toucher.
Le voyant vert clignote; l’ordinateur s’alimente à la batterie.
Le réglage du sélecteur de tension de l’adaptateur a été modifié pendant que l’adaptateur
fonctionnait.
Débranchez l’adaptateur de la
source d’alimentation. Laissez-le
refroidir, puis rebranchez-le. Il
pourrait être nécessaire de faire
fonctionner l’adaptateur hors de
la sacoche TravelPower afin de
prévenir sa surchauffe ou
encore de modifier les proL’ordinateur appelle plus de
courant que l’adaptateur ne peut priétés de gestion de l’alimentation de l’ordinateur en faveur
en fournir.
d’un mode d’alimentation moins
énergivore.
Le sélecteur de tension de
l’adaptateur n’est pas réglé à la
position indiquée.
La tension de la source
d’alimentation est trop faible.
Débranchez l’adaptateur de la
source d’alimentation. Déterminez le réglage de tension
approprié au moyen du guide
de compatibilité, puis réglez le
sélecteur à la bonne position.
Débranchez l’adaptateur de la
source d’alimentation et modifiez les propriétés de gestion de
l’alimentation de l’ordinateur de
façon à passer à un mode d’alimentation moins énergivore.
2
Attach the correct power adapter (AC, auto, or air) to the
TravelPower Adapter connector and to the power source.
Do not turn voltage dial while powering equipment. Unit will turn off if this occurs.
Unplug adapter from power source. Turn the voltage select knob to the
appropriate voltage setting. Wait 10 seconds and then reconnect to power source.
Set voltage
before
connecting
to power.
AC
Push plug firmly
into place and
connect to AC.
AUTO
AIR
Push plug
firmly into
place and
connect
to auto.
Push plug firmly into
place and connect to
airline seat.
Caution:The UL listing investigation only covers the use of this product in
land-based vehicles. It does not imply or cover the use on an aircraft.
Attention: The TravelPower Adapter may become hot to the touch. Allow it to
cool before handling. The Adapter may automatically shut off if powering larger
laptop computers and/or if used for extended periods in warm temperatures. If
this occurs, unplug the Adapter from the power source and reconnect to power
after the Adapter has cooled. For optimum charging under these circumstances,
use the Adapter outside of the TravelPower Case.
Note: USB charger cables made by other manufacturers will work with APC’s
TravelPower Adapter.
English
1
Turn the voltage select knob on the TravelPower Adapter, to set
the appropriate voltage for the laptop computer being charged
(see Compatibility Guide). Then, attach the correct laptop
power adapter tip to the TravelPower Adapter cord and connect
to the computer.
cw_ADAPTER_Layout
3
9/11/03
5:04 AM
Page 6
To Charge a mobile phone and / or handheld (PDA), connect
the USB splitter cable (included) to the USB port on the
Adapter. Connect appropriate USB charging cable(s) (sold
separately) from phone and / or PDA to USB splitter cable
ports. Connect to laptop computer using appropriate plug
adapter tip (see Compatibility Guide).
Mode d’emploi
L’adaptateur TravelPower permet de charger les ordinateurs portatifs, les
cellulaires, les ordinateurs de poche et autres appareils portatifs par leur
port USB. L’adaptateur est compatible avec les différents modèles de
sacoche TravelPowerMC d’APC. Pour plus de détails au sujet des sacoches
TravelPower, consultez le site www.apc.com.
Remarque : les câbles de charge USB sont vendus séparément.
The Green LED indicates your TravelPower
adapter is connected to power.
1
Réglez le sélecteur de tension de l’adaptateur TravelPower à la tension indiquée pour l’ordinateur portatif à charger (consultez le guide
de compatibilité). Connectez ensuite la fiche d’adaptation appropriée
au cordon de l’adaptateur TravelPower, puis branchez la fiche sur
l’ordinateur portatif.
Utilisez un tournevis ou
une pièce de monnaie
pour régler le sélecteur.
Charge your mobile devices using USB Chargers
(sold separately). Connect to the TravelPower
Adapter directly or thru the Multi-port USB socket.
USB charging cables
Choisissez l’embout indiqué, puis
insérez-le bien en place.
Multi-port
USB socket
Probable Cause
Solution
Green LED does not light;
computer is operating on
battery.
The Adapter voltage dial
was not properly set.
Unplug adapter from
power source; determine
correct voltage setting
using the Compatibility
Guide; set the correct
voltage.
Green LED does not
light when plugged into
the vehicle.
The fuse in the cigarette
lighter plug is blown.
Unscrew the cigarette
lighter plug tip and replace
with an appropriate fuse.
Green LED turned off;
computer is operating on
battery.
Adapter protected the
computer from a voltage
spike.
Unplug Adapter from power
souce and check the
voltage dial setting. Wait
10 seconds before
connecting to power.
Green LED turned off;
computer is operating on
battery and Adapter is
warm to the touch.
Adapter voltage dial was
turned while the Adapter
was in use.
Unplug adapter from
power source. Reconnect
after cooling. It may be
necessary to use the
Adapter outside of the
TravelPower Case to
prevent overheating, or
to change the power
management properties of
your laptop to a lower
power mode.
The computer requires
more power than the
Adapter could provide.
Green LED is flashing;
computer is operating
on battery.
The Adapter voltage dial
was not set correctly.
The power source has a
lower than normal voltage.
Unplug from power
source. Determine correct
voltage setting using the
Compatibility Guide; set
the correct voltage.
Unplug from power souce
and change the power
properties of your
computer to low power
mode.
2
Connectez l’adaptateur d’alimentation indiqué (pour prise c.a.,
voiture ou avion) au connecteur de l’adaptateur TravelPower et
dans la source d’alimentation.
Ne modifiez pas la position du sélecteur de tension pendant le chargement de
l’appareil, sinon l’adaptateur se mettra hors tension. En pareil cas, débranchez
l’adaptateur de la source d’alimentation. Réglez le sélecteur de tension à la position
voulue. Attendez dix secondes, puis rebranchez la source d’alimentation.
Réglez la tension
avant de
brancher
l’alimentation.
C.A.
Insérez fermement la fiche,
puis branchez le cordon
dans une prise c.a.
Insérez fermement
la fiche, puis
VOITURE branchez le cordon
dans la prise
d’alimentation
de la voiture.
AVION
Insérez fermement la
fiche, puis branchez le
cordon dans la prise du
siège.
Attention : L’enquête d’homologation UL a porté uniquement sur l’utilisation de ce
produit dans un véhicule terrestre. Son utilisation dans un avion n’a pas été évaluée.
Attention! L’adaptateur TravelPower peut devenir chaud. Laissez-le refroidir avant de
le manipuler. L’adaptateur peut se mettre automatiquement hors tension quand il alimente un ordinateur portatif puissant ou s’il est utilisé pendant une longue période par
temps chaud. Dans ce cas, débranchez-le de la source d’alimentation, laissez-le
refroidir, puis rebranchez-le. Pour obtenir une puissance de charge maximale dans
une telle situation, retirez l’adaptateur de la sacoche TravelPower.
Remarque : L’adaptateur TravelPower d’APC fonctionne avec les câbles de charge
USB d’autres fabricants.
Français
Problem