Moscú, la littéraire

Guía
Moscú,
la littéraire
Moscú en la historia
de la literatura rusa
2
Ruta 1
6
Ruta 2
12
Ruta 3
18
Ruta 4
24
Ruta 5
30
Ruta 6
34
Ruta 7
Escritores extranjeros
en Moscú
36
Lista de los museos
44
48
Aleksandr Serguéyevich
Pushkin
Lev Nikoláyevich Tolstói
Fyodor Mijáilovich
Dostoyevskiy
Antón Pávlovich Chéjov
Mijaíl Afanásievich
Bulgákov
Serguey Aleksándrovich
Esenin
La información sobre
las agencias de viajes
Moscú literario
Moscú en la historia
de la literatura rusa
El relato sobre la literatura rusa nos
lleva en primer lugar a la creación
popular: las obras folklóricas sin autor
conocido, transmitidas de generación en generación. Se trata, sobre
todo, de cuentos y byliny (género
de canción épica rusa). Cuando se
crearon las byliny, Moscú no era aún
la capital, pero ya se mencionaba en
las leyendas populares. Entre estas
se han de nombrar, en primer lugar,
las leyendas sobre la creación de
Moscú, en las que se mezclan hechos,
personajes y actos reales con otros inventados: varios personajes históricos
se unen en un personaje inventado, se
trasladan hechos de una época a otra,
y aparecen detalles desconocidos. Por
2
Guía
ello las byliny no se pueden considerar
una fuente histórica fiable, pero son,
sin duda, un brillante ejemplo de creación popular. Los niños de tres a doce
años pueden conocer a los personajes
de cuentos populares y byliny y participar en aventuras relacionadas con
los mismos en la Casa de los Cuentos
«Zhili-byli» («Érase una vez»), que se
encuentra dentro del Centro de Exposiciones de Todas las Rusias, también
conocido como VVTs.
Las fuentes escritas de la literatura
rusa antigua pueden dividirse en
varias categorías. Al primer grupo
pertenecen los textos religiosos como
los Evangelios y las vidas de santos.
Al segundo, los textos de carácter documental, tales como las crónicas (escritos sobre acontecimientos que han
tenido lugar) y las andaduras (relatos
sobre viajes). En un tercer grupo
entran las narraciones de contenido
religioso o histórico, con un determinado contenido artístico. Se trata de
los así llamados cantares (también se
pueden denominar leyendas o relatos).
Son las que más se parecen a obras
propiamente literarias. Todos estos
monumentos literarios están relacionados con Moscú de alguna manera.
Así, la primera mención a Moscú en
una crónica data de 1147, y dice: «Yuriy hizo llamar a Svyatoslav, y le dijo:
«Ven a verme, hermano, a Moscovia»...
y se abrazaron gentilmente un viernes,
día de Alabanzas a Nuestra Señora
la Virgen, y se llenaron de alegría.
A la mañana siguiente Yuriy mandó
preparar un abundante almuerzo...».
Se trata del príncipe Yuriy Dolgorukiy,
considerado el fundador de Moscú,
y de su aliado, Svyatoslav Olgovich.
La crónica permite constatar que la
ciudad ya existía en aquel momento,
y como se carece de una fecha segura
de fundación de la ciudad, tradicionalmente se considera que la «fecha de
nacimiento» de Moscú es 1147.
El monumento más conocido de la
literatura rusa antigua es el Cantar del
príncipe Igor, un relato poético sobre
la campaña de los príncipes rusos contra los cumanos. Por cierto, el príncipe
Igor, personaje principal del Cantar,
era hijo de Svyatoslav Olgovich.
Uno de las obras más conocidas de la
literatura medieval es el Domostroy,
monumento literario del siglo XVI,
consistente en una recopilación de
normas, consejos y preceptos en todos
los ámbitos de la vida del hombre y la
familia, incluidas cuestiones sociales,
familiares, económicas y religiosas.
Se trata de una obra con un enorme
valor artístico e histórico, y a la vez
está directamente relacionada con
Moscú. Se considera que el libro fue
escrito por el protopop o arcipreste
Silvestr a modo de precepto para el
joven zar Iván el Terrible (si bien es
posible que fuese reescrita en todo o
en parte de fuentes más antiguas).
Se pueden ver libros antiguos en
diversos museos de Moscú, tales como
el Museo Estatal de Literatura, el Museo Central de la Cultura y Arte Ruso
Antiguos «Andrey Rublyov», el Museo
Estatal de Historia y sus sucursales, y
el Palacio del Zar Aleksey Mijáilovich
(del siglo XVII) dentro del museoreserva de Kolomenskoye.
A partir del siglo XVIII, la literatura
rusa empieza a acumular nombres de
grandes artistas de la palabra escrita.
Sin duda, en primer lugar se debe
mencionar a Mijaíl Vasílievich Lomonósov, cuya aportación a la ciencia
y la educación en Rusia es difícil
sobrevalorar. En el ámbito literario
se hizo notar como primer autor, en
Rusia, de un manual sobre retórica en
idioma ruso, y asimismo estableció
los fundamentos de la gramática y
el sistema estilístico del idioma ruso
(la teoría de los tres estilos), y llevó
a cabo la reforma sílabo-tónica en la
3
Moscú literario
Guía
historiógrafo, escritor y poeta Nikoláy
Mijáilovich Karamzin, el fabulista Iván
Andréyevich Krylov, y muchos otros.
Para la mayoría de ellos Moscú jugó un
papel importante en su vida e influyó
directamente en su actividad creadora:
hubo quien nació aquí, o quien pasó
aquí una parte de su vida, buscando y
encontrando inspiración.
versificación junto a Vasiliy Kirillovich
Trediakovskiy, entre otras muchas cosas. Lomonósov no sólo es recordado
como autor de descubrimientos científicos en los más diversos ámbitos,
sino que también destacó como poeta.
Sus versos son estudiados en las escuelas, y muchas de sus frases se han
convertido en proverbios. El nombre
de Lomonósov está fuertemente ligado
a Moscú. Es hacia aquí donde salió
andando en 1730, y aquí estudió en la
Academia Eslava y Grecolatina. La Universidad Estatal de Moscú fue creada
conforme a un proyecto suyo, y aún
hoy lleva con orgullo su nombre.
También dejaron una huella enorme
en la literatura del siglo XVIII otros
autores: Denis Ivánovich Fonvizin,
afamado autor de comedias, el poeta
Gavriil Románovich Derzhavin, Aleksandr Petróvich Sumarokov, escritor
y destacado historiador, todavía hoy
considerado una de las principales
autoridades en esta disciplina, el
4
El principio del siglo XIX suele denominarse frecuentemente “Edad de
Oro” de la poesía rusa. En aquella
época crearon sus obras los grandes
poetas Vasiliy Andréyevich Zhukovskiy,
Konstantin Nikoláyevich Batyushkov,
Aleksandr Serguéyevich Pushkin,
Mijaíl Yurievich Lérmontov, Fyodor
Ivánovich Tyutchev, y muchos otros.
De hecho, todo el siglo XIX fue rico
en escritores importantes, como Iván
Serguéyevich Turguéniev, Nikoláy
Vasilievich Gógol, Fyodor Mijáilovich
Dostoyevskiy, Lev Nikoláyevich Tolstói,
Ivan Aleksándrovich Goncharov y
Mijaíl Evgrafovich Sáltykov-Shchedrin
... y estos son sólo los más conocidos.
Todos ellos enriquecieron la literatura
rusa y mundial como obras que no han
perdido actualidad, y su vida y obra
está relacionada con Moscú de una u
otra manera.
Se puede conocer con más detalle este
período en las exposiciones del Museo
Estatal de Literatura y en la multitud
de museos dedicados a los escritores y
poetas de dicha época.
El nuevo florecimiento de la poesía
a principios del siglo XX es conocido
como «Edad de Plata». En ese periodo
se encienden las estrellas más brillantes del firmamento literario, creadores
de nuevas corrientes artísticas, que
enriquecieron significativamente la
poesía rusa. Entre los poetas de la
Edad de Plata se cuentan Nikoláy Stepánovich Gumilyov, Anna Andréyevna
Ajmátova, Aleksandr Aleksándrovich
Blok, Mijaíl Alekséyevich Kuzmin, Osip
Emilyevich Mandelshtam, Vladímir
Vladímirovich Mayakovskiy, Serguey
Aleksándrovich Esenin y muchos otros.
También dejaron una importante herencia literaria los prosistas de aquel
período, como Anton Pávlovich Chéjov,
Aleksandr Ivánovich Kuprin y Vladímir
Galaktiónovich Korolenko.
Es posible conocer la época literaria
de principios del siglo XX a través de
un notable museo, llamado precisamente Museo de la Edad de Plata.
Se encuentra en la casa de Valeriy
Yákovlevich Bryusov, conocido escritor
y traductor. Fue precisamente Bryusov
quien permitió a los lectores rusos
conocer a autores extranjeros como
Émile Verhaeren, Paul Verlaine, Arthur
Rimbaud, Edgard Allan Poe, Romain
Rolland, George Gordon Byron, Oscar
Wilde y muchos otros.
La literatura de la época soviética
puede ser dividida, en principio, entre
la literatura «oficial», es decir, la de
los autores reconocidos y publicados
en la URSS, y la «no oficial», en algunos casos clandestina o hecha desde
el exilio. Pero estas divisiones son
más bien relativas, pues en diferentes momentos dentro de este difícil
período histórico, un mismo autor
podía pasar de una categoría a otra.
Entre los más destacados escritores en
lengua rusa en el siglo XX, podemos
nombrar en primer lugar a los Premios Nobel Iván Alekséyevich Bunin
(1933), Borís Leonídovich Pasternak
(1958), Mijaíl Aleksándrovich Shólojov
(1965), Aleksandr Isáevich Solzhenitsyn (1970) y Iósif Aleksándrovich
Brodskiy (1987). Tampoco podemos
dejar de mencionar a artistas de la
palabra como los prosistas Maksim
Gorkiy, Mijaíl Afanásievich Bulgákov,
Andréy Platónov, Aleksandr Stepánovich Grin y Vladímir Vladímirovich
Nabókov, y los poetas Marina Ivánovna
Tsvetáeva, Olga Fyodorovna Bergolts,
Aleksandr Trifonovich Tvardovskiy,
Nikoláy Alekséyevich Zabolotskiy, y
muchos más.
Se puede obtener información sobre la
literatura rusa contemporánea en las
exposiciones temporales de la sección
de literatura de los siglos XIX y XX del
Museo Estatal de Literatura.
En las últimas páginas de este libro se
puede encontrar un listado completo
de los museos literarios situados en
Moscú.
En la creación de la mayoría de los
escritores rusos, Moscú juega siempre
un papel determinado. Pero existen
algunos para los que la capital jugó
un papel muy importante, quizás
clave. Sus nombres están en calles
y estaciones de metro, y se les han
dedicado monumentos y museos. En
esta guía hablamos con más detalle de
algunos de ellos.
5
Moscú literario
Guía
Ruta 1
En Rusia, gentes de todas las edades
y generaciones conocen y aman a
A.S. Pushkin. Los pequeños se aprenden de memoria los bienintencionados
e instructivos cuentos del gran poeta,
los alumnos escolares, gracias a sus
versos, aprenden a sentir mejor la
belleza de la naturaleza de su entorno,
para los jóvenes la primera historia
de amor leída es la novela en verso
Evgueniy Onéguin, y los más mayores
leen con interés la obra teatral Las pequeñas tragedias. La notable prosa de
Pushkin, sus obras históricas y, desde
luego, sus poemas, contienen muchas
sorpresas por descubrir. Por ello los
lectores se apresuran a tener contacto
con la creación de este clásico visitando los lugares donde vivió y escribió,
lugares relacionados con los acontecimientos de su vida y de sus obras.
Aleksandr Serguéyevich
Pushkin (1799–1837)
10
9
2
8
1
6
7
2
11
5
4
3
En Rusia no faltan los lugares relacionados con Pushkin, pero Moscú destaca especialmente, pues es la ciudad en
que el poeta nació y pasó su infancia.
Y aquí se casó con Natalia Nikolaevna
Goncharova.
La casa natal del poeta en Nemetskaya sloboda no se ha conservado. Los
estudiosos suponen que se encontraba
en torno al número 42 de la actual
calle Baumanskaya. Sin embargo,
ha sobrevivido hasta nuestros días
1 la casa del abuelo del poeta,
Vasiliy Lvovich Pushkin (ulitsa Staraya
Basmannaya, 36, estaciones de metro
Baumanskaya, Kurskaya y Krasnye
vorota). En breve se pondrá en marcha
6
aquí una exposición dedicada a la
infancia del poeta. Actualmente,
esta casa de madera de una altura se
encuentra en obras.
La iglesia donde fue bautizado Pushkin se encontraba cerca de aquí. Ahora
es 2 la catedral de Bogoyavlenskiy
en Elojovo (ulitsa Spartakovskaya, 15,
7
Moscú literario
Guía
6
estación de metro Baumanskaya). Es
posible que un templo en madera existiese en este lugar desde finales del
siglo XVII. En 1799, cuando fue bautizado aquí el futuro poeta, la iglesia
ya era de piedra, y el edificio en estilo
émpire que podemos ver ahora fue
construido entre 1835 y 1845 por el
arquitecto Evgraf Dmitrievich Tyurin.
4
Sin duda, es 3 el Museo Estatal
de A.S. Pushkin el que ofrece la idea
más amplia del periodo en que vivió
Pushkin, las personas con quien tenía
relación, y los acontecimientos que
influyeron en su actividad creadora
3
5
(ulitsa Prechistenka, 11, estación de
metro Kropotkinskaya). No hay que
confundirlo con el Museo Estatal de
Artes Figurativas A.S. Pushkin, que
reúne destacadas obras de arte, y se
encuentra a poca distancia.
8
De la estación de Kropotkinskaya hay
que salir siguiendo la indicación «al
museo Pushkin» y, tras andar una
pequeña distancia por la calle Prechistenka, se puede ver una mansión
decorada con columnas. Se trata
de la antigua finca nobiliaria de los
Jrushchev-Seleznyov. Ahora es difícil
saber si estuvo en ella Aleksandr
Serguéyevich, pero es probable que lo
hiciese, dados los amplios contactos
de su dueño en la época, Aleksandr
Petróvich Jrushchev, y el estilo de vida
de la época. También es importante
hacer notar que el edificio, construido
tras la guerra de 1812, es un ejemplo
característico de la arquitectura moscovita posterior al incendio de 1812.
Por las dimensiones de la casa es posible juzgar el tamaño de la colección
que contiene, de lo más amplia. Su
principal virtud radica en que puede
interesar tanto a niños como adultos,
y tanto a los que conocen bien la
obra y la biografía de Pushkin como
a los que la acaban de descubrir. Se
puede dedicar un día entero a visitar
este museo, y parecerá poco. Además,
el museo ofrece diversos programas
temáticos, tales como actividades para
niños, excursiones a pie y en autobús,
exposiciones y actividades en familia.
El segundo (y no menos importante)
punto en el mapa de la ruta pushkiniana es 4 el Piso Conmemorativo
de A.S.Pushkin en Arbat (ulitsa Arbat,
53, estación de metro Smolenskaya). En el primer piso de esta casa
el gran poeta vivió tres meses (del
23 de enero al 15 de mayo de 1831)
tras su boda con Natalia Goncharova.
La exposición ocupa toda la casa,
propiedad de la familia noble Jitrovo,
y tiene por objeto dar a conocer a los
visitantes el Moscú de la época de
Pushkin, y la relación entre el poeta y
la ciudad de su infancia. Evidentemente, permite también visitar las habitaciones en que vivió esta personalidad
tan destacada.
Frente a la casa hay 5 una escultura obra de Aleksandr Nikoláyevich e
Igor Aleksándrovich Burgánov, que re-
9
Moscú literario
Guía
En el bulevar funciona un teatro, que
lleva el nombre del gran poeta. 8
El Teatro de Arte Dramático de Moscú
A.S. Pushkin (Tverskoy bulvar, 23,
estaciones de metro Tverskaya, Pushkinskaya y Chéjovskaya) está situado
en un edificio construido en el siglo
XVII. Desde el bulevar se accede a uno
de los más famosos 9 monumentos
a Pushkin, a la vez uno de los lugares
más románticos de Moscú. Esta obra
de Aleksandr Mijáilovich Opekushin
fue colocada en 1880.
10
7
presenta al poeta y a su mujer entrando
en esta casa del barrio de Arbat.
Aleksandr Serguéyevich y Natalia
Nikoláyevna contrajeron matrimonio
en 6 la iglesia de la Ascensión del
Señor de Storozhi, en Nikitskie vorota,
también conocida como «la Gran
Ascensión» (ulitsa Bolshaya Nikitska-
10
9
ya, 36, estación de metro Arbatskaya).
Es probable que en aquella época el
edificio que podemos ver ahora no estuviese aún construido, pues se tardó
mucho tiempo en erigirlo a causa de
frecuentes interrupciones (cosa habitual con las grandes construcciones).
Ahora es uno de los templos más conocidos de Moscú, y junto al mismo se
encuentra 7 un fuente en forma de
rotonda, llamada Natalya i Aleksandr, construida para conmemorar el 200
aniversario del nacimiento del poeta
(obra del escultor M.V. Dronov).
Entre los lugares pushkinianos de
Moscú no se puede dejar de mencionar
la calle Tverskaya (Tverskaya ulitsa), a
la que se llega por el Tverskoy bulvar
desde la Gran Ascensión. Y si bien
aquí no quedan construcciones de
aquella época, queda un testigo de los
tiempos de Pushkin: un enorme roble
que cuenta 230 años.
Desde aquí, a ambos lados discurre
la calle Tverskaya. Pushkin hizo una
conocida descripción de la misma en
Evgueniy Onéguin. Y aunque desde
aquella época la calle ha sufrido
significativos cambios, es posible
aún hoy dar con algún que otro
elemento de aquel tiempo. Como,
por ejemplo, aquellos «leones en la
puerta» del 10 edificio del antiguo
Club inglés, donde se encuentra
actualmente el Museo Estatal Central
de Historia Contemporánea de Rusia
(ulitsa Tverskaya 21, estaciones de
metro Tverskaya, Pushkinskaya y
Chejovskaya).
La calle Tverskaya lleva al 11
Krémlin, lugar convertido en símbolo
de Moscú y Rusia. Mirando a sus
enormes murallas y solemnes torres,
no es posible dejar de decir con
Pushkin: «Moscú....¡cuántas cosas se
unen en esta palabra para el corazón
ruso!».
11
Moscú literario
Guía
Ruta 2
Tolstói es uno de aquellos clásicos
cuyas obras nos acompañan a lo largo
de toda la vida. Para muchos niños de
Rusia, el primer librito que leen por
su cuenta es el Abecedario (Ázbuka)
de Tolstói. Con él los niños aprenden
a crear a partir de letras las conocidas palabras de los cuentos que les
han leído en voz alta los mayores.
Los cuentos instructivos, así como
la trilogía Infancia, Adolescencia y
Juventud son conocidos por todo
escolar ruso, y en secundaria llega el
momento de descubrir Guerra y Paz,
obra a la que muchos regresan en
más de una ocasión a lo largo de sus
vidas. Y tampoco pierden popularidad
los demás libros de este escritor. Se
siguen publicando con grandes tiradas
y se hacen películas basadas en los
mismos, y muchos de sus personajes
hace tiempo que son conocidos por
todo el mundo. El nombre de Tolstói
es conocido también fuera de Rusia,
como uno de los símbolos de la literatura y filosofía rusas.
Lev Nikoláyevich Tolstói
(1828–1910)
4
6
5
8
7
2
1
12
3
De todos es conocido que el escritor
vivió una larga vida, durante la cual
venía a Moscú con frecuencia. Se
conocen muchos de sus domicilios
en Moscú, pero no todos los edificios
han sobrevivido hasta nuestros días.
Por suerte, se ha conservado 1 la
finca Jamovniki, propiedad de Tolstói
(ulitsa Lva Tolstogo, 21, estación
de metro Park kultury). La casa era
propiedad del gran escritor, aquí vivió
con su familia entre octubre de 1882
y mayo de 1901 y creó muchas de sus
obras, y además se conservan muchos
de sus objetos originales, habiéndose reconstruido la atmósfera de su
despacho. Al entrar en esta casa uno
se convierte en invitado del gran escritor: el museo contiene unos 6.000
objetos, los cuales pertenecieron
al escritor y a su familia, y pueden
explicar muchas cosas sobre el mismo.
La propia finca dice bastante de Lev
Nikoláyevich: cuando la compró, un
factor decisivo fue la existencia de
un jardín que le recordase a Yásnaya
Polyana, donde pasaba los veranos
con su familia.
2 La Exposición Literaria de la
calle Prechistenka (calle Prechistenka
11, estación de metro Kropotkinskaya) está precisamente dedicada a
Tolstói, a su obra y personajes. Cada
sala tiene que ver con un período
13
Moscú literario
Guía
2
1
concreto de la vida del escritor y con
una de sus novelas más importantes.
1
Ambos museos tienen una actividad
importante en el ámbito cultural y
educativo. Se organizan excursiones,
salas de lectura, noches temáticas, y
representaciones teatrales. Como en
la vida del escritor, las actividades
dedicadas a los niños juegan un papel
especial.
En la calle Piatnitskaya, 12, existe
3 un Centro Tolstoyano. Dicho
centro está situado en una casa en la
que es posible que Lev Nikoláyevich
alquilase un piso. Como era frecuente en el pasado llamar las casas por
el apellido del dueño, es difícil saber
en cuál de las casas de un mismo
dueño en la calle Piatnitskaya vivió
Tolstói.
14
a la familia, iba frecuentemente a
visitarles.
3
Ahora centrémonos en la novela
Guerra y Paz. Aunque el incendio
de Moscú, en 1812, alteró significativamente el aspecto de la ciudad,
algunos de los edificios descritos en
dicha novela se han conservado hasta
nuestros días. Algunos de ellos se
citan directamente por el autor, los
otros han podido ser «deducidos» por
los estudiosos de la obra del escritor.
Es interesante hacer notar que el
Krémlin también está vinculado con
Tolstói. El caso es que el padre de su
novia y futura esposa, Sofya Andréevna, era médico de la Oficina médica
de Palacio, y vivía en el Palacio de
las Diversiones (Poteshniy dvorets)
del Kremlin. Tolstói, que conocía bien
A la hora de hablar de hechos reales,
hay que mencionar sin duda la comida
en honor del conocido jefe militar
Pyotr Ivánovich Bagratión. Dicha ceremonia tuvo lugar en el Club Inglés,
que en aquella época estaba situado
en 4 el Palacio de los Gagarin. Más
tarde éste albergaría el Hospital de
Novo-Ekaterinskaya (ulitsa Petrovka,
29/15, estación de metro Chejovskaya). El palacio fue construido con
arreglo al proyecto del arquitecto
Matvéi Fyódorovich Kazakov, pero
sufrió grandemente durante la guerra
de 1812. El Club Inglés fue trasladado
a otro lugar, y la casa fue reconstruida por el arquitecto Osip Ivánovich
15
Moscú literario
Guía
6
Bové, para acoger entre sus paredes al
citado hospital.
En la novela se cita con frecuencia al
general-gobernador de Moscú, Fyodor
Vasilievich Rostopchin, y a 5 su
casa, construida a mediados del siglo
XVIII (ulitsa Bolshaya Lubyanka,
14, estaciones de metro Lubyanka y
Kuznetskiy most). A título simbólico, cabe constatar que en este lugar
también estuvieron los palacetes del
príncipe Dmitriy Pozharskiy, héroe de
la guerra de 1612.
Tolstói daba gran importancia a la
descripción de la vida corriente en
Moscú. Por ello Marya Dmitrievna
encargó el ajuar de Natasha Rostova
no en una tienda de moda cualquiera,
sino a Marie-Rose Aubert-Chalmé,
conocida por toda la alta sociedad
16
4
moscovita. 6 La casa en que
vivía Aubert-Chalmé (Glinishchevskiy pereulok, 6, estación de metro
Chejovskaya), junto a la cual, según
cuentan sus contemporáneos, toda
la calle estaba repleta de coches de
caballos, se ha conservado hasta
nuestros días. Como Aubert-Chalmé
ayudó a Napoleón durante la guerra
de 1812, se vio obligada a aban-
5
donar Moscú junto al ejército en
retirada. Durante la huida enfermó
y murió. En su casa se instalaron
los hoteles Sever (Norte) y Angliya
(Inglaterra), en los que Pushkin
se alojó en varias ocasiones. Aquí
se encontraba con el poeta polaco
Adam Mickiewicz, cosa que recuerda
una tabla conmemorativa colocada
en la fachada.
Volviendo al tema de nuestra ruta,
hemos de citar las casas de las que
se habla indirectamente en Guerra y
Paz. Los estudiosos coinciden en que
el modelo inspirador de la casa de los
Bolkonskiy era 7 la antigua finca
de Vozdvizhenka (ulitsa Vozdvizhenka, 9, estación de metro Arbatskaya), y la casa de los Rostov era 8
una villa de una altura, de estilo
clásico (ulitsa Povarskaya, 52/55,
estación de metro Barrikadnaya).
El Moscú de Tolstói es también el
Moscú anterior al incendio, que no
llegó a conocer, pero que describe con
detalle en Guerra y Paz, y el Moscú
posterior al incendio, que es al que el
venía, y donde él vivió. Es difícil decir
cuál de estas dos ciudades amaba
más, lo importante es que trasladó
dicho amor a nosotros, sus lectores.
17
Moscú literario
Guía
Ruta 3
La mayoría de los lectores asocian
las novelas de Fyodor Mijáilovich
Dostoyevskiy con San Petersburgo,
ciudad en la que el escritor pasó una
parte importante de su vida, y en la
que transcurren los acontecimientos
que narran sus libros. Pero Moscú
es una ciudad no menos importante
en el destino del escritor, puede que
hasta más relevante. Aquí nació,
pasó su infancia y juventud, y se
formó su modo de ver el mundo, y
aquí venía con frecuencia, tanto solo
como en compañía de su esposa.
Fyodor Mijáilovich
Dostoyevskiy (1821–1881)
34
2
1
5
7
8
6
18
¿Se puede decir que la ciudad de la
infancia no dejó huellas en la obra
del escritor? ¿se puede pensar que
Moscú, prácticamente ausente de
sus novelas, desapareció y cedió su
sitio a San Petersburgo? Ciertamente, no. Muchos de sus personajes, si
bien viven una vida peterburguesa,
son prototipos moscovitas, y en sus
casas sólo son peterburguesas las
fachadas, pues dentro bulle una vida
moscovita, la que el escritor conoció
en su infancia.
La ruta de los lugares dostoyevskianos puede comenzar, precisamente, en 1 la estación de metro
Dostoyevskaya, cuyo interior está
decorado con motivos de sus novelas. Es una estación espaciosa, bien
iluminada, hecha en piedra gris. Los
personajes de sus novelas aparecen
como si, literalmente, estuviesen
saliendo de las paredes. El retrato
del autor, hecho conforme a la técni-
ca del mosaico florentino, nos mira
desde un extremo.
Del metro se accede a la calle Dostoyevskaya, anteriormente llamada
Novaya Bozhedomkaya (de bog, dios,
y dom, casa). Dicho nombre tiene
un origen triste. En el pasado llamaban casas de dios a los lugares a
los que se trasladaban los cadáveres
encontrados en las calles: cuerpos
de personas muertas súbitamente,
por actos violentos, o por suicidio.
Siguiendo hacia adelante, queda a
mano derecha 2 el Teatro Central
del Ejército Ruso (ploshchad Suvorova,
2), construido entre 1934 y 1940 en el
estilo estalinista propio de la época,
con forma de estrella de cinco puntas.
19
Moscú literario
Guía
1
1
20
4
Justo detrás del teatro, a la derecha,
se ve un edificio de tres alturas:
se trata de un auténtico pabellón
hospitalario, en el cual Mijaíl Andréyevich Dostoyevskiy obtuvo un
apartamento cedido por las autoridades, donde nació su hijo Fyodor,
segundo tras Mijaíl. Al de poco
tiempo la familia se trasladó al vecino pabellón de la izquierda, donde
se encuentra en 3 la actualidad
el piso-museo de F.M. Dostoyevskiy
(ulitsa Dostoyevskogo, 2). Desde
este punto de la calle se ve bien el
majestuoso edificio del antiguo 4
Hospital para pobres de Mariinskiy,
construido entre 1806 y 1808 por los
arquitectos Giliardi y Mijailov. En la
actualidad frente a dicho edificio se
encuentra un monumento a Dosto-
yevskiy, obra del escultor Serguey
Dmitrievich Merkúlov.
De aquí se puede acceder a la puerta
que lleva al pabellón izquierdo. En
este lugar reina la atmósfera en
la que el futuro escritor pasó su
infancia, pues la casa no ha sufrido
cambio alguno desde la época en
que vivió aquí la familia de Dostoyevskiy. Aquí es posible conocer
muchos nuevos detalles sobre la
vida de Dostoyevskiy, su familia y
personas cercanas, y quizás uno
pueda dar con la clave para entender
aquel mundo difícil, y a la vez muy
espiritual, que rodeaba al futuro
escritor. También es el lugar para
saber del papel que jugaron en el
destino de Fyodor Mijáilovich, que
pronto quedó huérfano, los esposos
Kumanin: la hermana de su madre,
Aleksandra Fyodorovna, y su marido,
Aleksandr Alekseevich. Su mundo de
comerciantes aparece con frecuencia
en las obras de Dostoyevskiy.
Pero los personajes principales se
encontrarían más allá de esta casa.
Se trata de los moradores de Márina
roshcha, lugar de festejos populares, y los asiduos de Sujarevka, el
mercado junto al que los hermanos
Mijaíl y Fyodor pasaban de camino
al colegio. El mercado se encontraba
frente 5 al Hospicio del conde
N.P. Sheremetyev (Bolshaya Sujárevskaya ploshchad, 3), y se había
ganado una mala reputación.
La infancia del escritor también contaba con recuerdos hermosos.
21
Moscú literario
Guía
5
8
Por ejemplo, las visitas 6 al Kremlin, que en aquella época contaba
con dos monasterios con construcciones que eran verdaderas obras
de arte, o las salidas al Monasterio
de la Trinidad de Serguiev Posad, el
principal monasterio ortodoxo de Rusia. Otro de los lugares de Dostoyevskiy en Moscú es, sin duda, 7 el
monumento a su querido poeta, Aleksandr Serguéyevich Pushkin, obra
de Aleksandr Mijáilovich Opekushin,
situado en la plaza Pushkinskaya.
7
Moscú cuenta con otro 8 monumento a Dostoyevskiy, obra del
escultor Aleksandr Yuliánovich Rukavishnikov. La obra se encuentra frente a la Biblioteca Estatal de Rusia
(ulitsa Vozdvizhenka, 3/5, estación
de metro Biblioteca Lenin).
22
23
Moscú literario
Guía
Ruta 4
Todo el mundo conoce a Chéjov como
un gran dramaturgo ruso, creador de
piezas inmortales a las que no cesan
de recurrir los directores de todos los
países. En Rusia, por su parte, se ama
sobre todo al Chéjov narrador. Este
escritor creó una galería irrepetible de
personajes. Su maestría literaria era tal,
que con dos o tres líneas sobre un personaje ya lo vemos hasta en los detalles
más nimios.
Antón Pávlovich
Chéjov (1860–1904)
3
2
1
6
4
5
24
Chéjov, entre otras cosas, era un gran
conocedor de la naturaleza rusa. La descripción de la naturaleza en las obras de
Chéjov tiene un espíritu muy similar al
de los cuadros de Levitan. Los paisajes
de Chéjov y Levitan no solo trasladan
la belleza del entorno, sino que están
llenos de amor por el país y, como la
misma naturaleza, provocan pensamientos y condicionan el estado de ánimo.
Algunos de los paisaje de Levitan
parecen corresponderse exactamente
con las descripciones que hace Chéjov.
En la Galería Estatal de Tretyakov
(Lavrushinskiy pereulok, 10, estaciones
de metro Tretyakovskaya y Novokuznetskaya) es posible ver cuadros de este
destacado pintor y paisajista, íntimo
amigo de Chéjov.
conocido por su libro Moscú y los
moscovitas, que refleja de modo vivo
y brillante escenas de la vida cotidiana de Moscú. Para Guilyarovskiy,
el estudio detallado de la capital y el
descubrimiento de las causas ocultas
de las costumbres y tradiciones de la
Chéjov sentía un amor especial por
Moscú, que fue una clara fuente de
inspiración para su obra. Sus palabras
reflejan claramente su relación con la
ciudad: «Soy moscovita para siempre». En este sentido es destacable su
amistad con el periodista y escritor
Vladímir Alekséyevich Guilyarovskiy,
25
Moscú literario
1
Guía
4
misma se convirtieron en la obra de
su vida.
Se conocen muchos de los domicilios de
Chéjov en Moscú, así como casas en las
que estuvo como invitado. Sin duda, la
de mayor interés es 1 la casa-museo
de Antón Pávlovich Chéjov (ulitsa
Sadovaya-Kudrinskaya, 6, estaciones de
metro Barrikadnaya y Mayakovskaya). El
mismo Chéjov dijo de esta casa: «Vivo
en Kudrina, frente a la escuela secundaria nº 4, en la casa de Korneev, que
parece una cómoda. El color de la casa
es liberal, es decir, rojo». Aquí pasó
casi cuatro años (desde agosto de 1886
hasta su salida hacia Sajalín en abril de
1890). En el museo se han reconstruido
habitaciones conmemorativas, en las
que los visitantes pueden ver la atmós-
26
fera de la casa en la época del propio
Chéjov. La exposición nos permite conocer detalles de la familia del escritor, de
las personas con que se relacionó y de
su biografía y labor creadora.
A su regreso de Sajalín, el escritor se
mudó a un pequeño pabellón de dos
alturas en la calle de Malaya Dmitrovka. Ahora, 2 la «casita de Chéjov»
(ulitsa Malaya Dmitrovka, 29, edificio
4, estación de metro Mayakovskaya)
cuenta con una tabla conmemorativa.
Evidentemente, no se puede dejar
de mencionar el talento de Chéjov
como dramaturgo. La novedad de sus
piezas consiste en que se esforzó al
máximo por acercar la escena teatral
a la vida real.
27
Moscú literario
Guía
6
4
6
Las obras de Chéjov se representan en
muchos teatros por todo el mundo,
pero su nombre se relaciona, en
primer lugar, con el Teatro Artístico de
Moscú, creado en 1898 por Konstantin
Serguéyevich Stanislavskiy y Vladímir
Ivánovich Nemirovich-Danchenko. Fueron ellos los primeros en ver y poner
en escena el potencial de las obras
dramáticas de Chéjov. Inicialmente, el
famoso teatro se llamaba Teatro Artístico y Accesible, y estaba situado en
el edificio 3 del teatro Ermitazh,
28
en el jardín del mismo nombre (ulitsa
Karetniy ryad, estaciones de metro
Pushkinskaya, Tverskaya, Chéjovskaya
y Trubnaya). Por fin, en 1902 el teatro
consiguió su propio local, donde sigue
funcionando 4 el Teatro Artístico
de Moscú A.P. Chéjov (Kamerguerskiy pereulok, 3, estaciones de metro
Ojotniy ryad, Teatralnaya y Ploshchad
Revoliutsii). Para entonces Chéjov ya
estaba gravemente enfermo. Falleció
en 1904.
La tumba de Chéjov se encuentra en
la 5 cementerio de Novodévichi
(Luzhnetskiy per. 2, estación de metro
Sportivnaya). Una de las estaciones
de metro del centro de la ciudad, 6
Chéjovskaya, fue bautizada en honor
del destacado escritor y dramaturgo,
cuyos muros están decorados con paneles en forma de mosaico que muestran
a personajes de sus obras. Así mostró
la ciudad amada su agradecimiento
al escritor que nos recordaba, cuando
andamos con prisas de un lado a otro,
lo importante que es «cuidar al ser
humano que llevamos dentro».
29
Moscú literario
Guía
Ruta 5
Bulgákov forma parte de aquellos autores cuyo talento literario no ha sido aún
estudiado hasta el fondo ni valorado en
su totalidad por las generaciones posteriores. En la época soviética muchas
de sus obras estuvieron prohibidas,
si bien algunas de ellas se pudieron
abrir camino hasta el público. Así, en
1977 el director Yuriy Lyubimov realizó
una adaptación teatral de la novela
El Maestro y Margarita, en el Teatro
de Taganka. Una de las comedias más
conocidas del cine soviético, Iván
Vasilievich cambia de profesión, fue filmada por el director Leonid Gayday con
arreglo a la pieza teatral de Bulgákov
Iván Vasilievich. Si bien la acción de
la película no transcurre en los años 30
sino en los 70, los acontecimientos y
diálogos siguen casi al pie de la letra la
obra del escritor.
Mijaíl Afanásievich
Bulgákov (1891–1940)
1
2
3
5
6
4
7
30
La novela más famosa de Bulgákov, El
Maestro y Margarita, no tuvo un camino
fácil hasta sus lectores. La obra nunca
fue publicada en vida de su autor. De
hecho, su primera edición fue en 1966,
en una publicación periódica, y con algunos recortes. Esta novela-adivinanza
sigue suscitando discusiones entre los
críticos literarios y los propios lectores.
¿Quién era el modelo del Maestro?
¿existió tal persona? ¿qué paralelismos
realiza el escritor? ¿qué relación existe
entre los personajes de la novela y las
personas del mundo real? Los estudiosos buscan las respuestas a dichas
preguntas en la biografía del autor,
relacionando los acontecimientos de su
vida con los temas de sus libros.
2
Por ejemplo, en la novela La Guardia
Blanca la acción transcurre en Kíev,
ciudad en la que nació y creció Mijaíl
Afanásievich Bulgákov. Era la ciudad
31
Moscú
literario
1
Guía
querida y preferida del escritor. Moscú
aparece de un modo totalmente distinto en su obras.
A Moscú la vemos desde diferentes
puntos de vista, con los ojos de los
personajes de sus obras. La frase de uno
de sus personajes se ha convertido en
moneda corriente: «La cuestión de la
vivienda es la que ha echado a perder
a los moscovitas». Hay que decir que,
precisamente esta cuestión se planteó
en diversas ocasiones al propio Bulgákov. Tuvo que cambiar varias veces de
domicilio antes de poder acceder a un
refugio para sí: la habitación del marido
de su hermana, en un apartamento que,
en opinión de muchos especialistas fue
el modelo del «apartamento malo» en
El Maestro y Margarita. Es aquí donde
está situado 1 el Museo de M.A.
Bulgákov (ulitsa Bolshaya Sadóvaya,
10, apartamento 50, estación de metro
Mayakovskaya). Aquí se puede entrar a
la habitación en la que vivió el escritor,
mirar por la ventana que él observaba
metido en sus pensamientos, y ver la
32
3
parte opuesta de esta misma casa, «una
mole gris de cinco pisos», en palabras
del propio escritor. Se trata, por cierto,
de una casa con un historia más bien
poco corriente, por lo que la exposición
está dedicada en parte a ella y a sus
habitantes.
El Museo de Bulgákov se encuentra
en el segundo portal según se entra
pasando bajo un arco (se trata del
portal nº 6), y junto al mismo está un
lugar también vinculado con la persona
del escritor. El primer portal tras el arco
cuenta con un elegante rótulo y un
bajorrelieve que representa al escritor.
Aquí, en la planta baja está situado
2 el Museo Casa de Bulgákov, así
como el Teatro de Bulgákov, donde se
ofrecen programas y espectáculos poco
habituales, así como sesiones vespertinas. Se puede participar en diversas
excursiones siguiendo las huellas de los
personajes de Bulgákov en la ciudad.
33
2
4
5
Justo al lado se encuentra otro lugar,
cuya descripción forma parte del inicio
del Maestro y Margarita. Quien ha leído
la novela ya puede ver desde sus primeras líneas la forma cuadrada del estanque, los bancos blancos en torno al
mismo, y los escritores que charlan. Se
puede llegar a 3 Patriarshie prudy
(los Estanques del Patriarca) siguiendo
un tramo por la calle Bolshaya Sadóvaya, hasta el cruce con Málaya Brónnaya.
En este barrio vivieron muchos de los
amigos del escritor, a los que éste visitaba, y algunas de dichas casas llegaron
a formar parte de sus relatos.
Pero lo que más interesará a los que
visitan Moscú es saber dónde estaban la
casa de Margarita y el sótano del Maestro. Los estudiosos ofrecen diferentes
versiones. Así, hay quien considera que
el modelo de la mansión de Margarita
son algunas casas, tales como 4
la finca de A.I. Kekusheva, (en la
calle Ostozhenka, 21, estaciones de
34
Guía
metro Park Kultury y Kropotkinskaya),
construída por su marido, el famosos
arquitecto de estilo modernista, L.N.
Kekushev. Otro posible prototipo es
5 la finca de Savva Marózov (ulitsa
Spiridonovka, 17, estación de metro
Mayakovskaya), cuyo autor fue el
famosísimo arquitecto moscovita F.O.
Shejtel.
Respecto al lugar donde residía el Maestro, la mayoría de los especialistas en
Bulgákov considera que se trata de 6
la casa residencial de S.V. Melnikov y
P.F. Emelyanova (Mansurovskiy pereulok, 9, estaciones de metro Park Kultury
y Kropotkinskaya). Bulgákov estuvo en
dicha casa como invitado.
La capital cuenta con muchos lugares
vinculados a la persona del escritor,
pues residió en la misma casi la mitad
de su vida. Bulgákov fue enterrado
en Moscú, en 7 el cementerio de
Novodevichi (Luzhnetskiy pr. 2, estación de metro Sportivnaya).
3
6
7
35
Moscú literario
Guía
Ruta 6
Se puede decir sin exagerar que
Serguey Esenin fue uno de los poetas
más «moscovitas». Aunque su obra
poética incluye muchas composiciones dedicadas a la naturaleza rusa (el
poeta nació en la aldea de Konstantinovo, provincia de Ryazan), los
versos sobre Moscú ocupan un lugar
especial en su legado literario. En
Moscú hizo su estudios, se relacionó
con sus correligionarios, tomó parte
en la vida política, y, evidentemente,
escribió poemas, que en Rusia toda
persona conoce desde su temprana
infancia.
Serguey Aleksándrovich
Esenin (1895–1925)
2
La memoria de Serguey Esenin se conserva, en primer lugar, en la casa en
la que vivió, que actualmente alberga
1 un museo dedicado al poeta
(Bolshoy Strochenovskiy pereulok, 24,
edificio 2). En un espacio pequeño
reúne una gran cantidad de datos sobre el poeta y muestra el discurrir de
su actividad creadora. Los visitantes
pueden disfrutar aquí de un programa
completo de veladas poéticas, espectáculos y hasta concursos.
1
36
A pesar de la enorme y extendida popularidad de la obra poética de Esenin,
su obra creadora no ha sido del todo
descifrada. Sus versos abundan en
símbolos e imágenes ricas y brillantes,
y cada vez revelan algo nuevo a quien
los lee. Por ello aman a Esenin tanto
pequeños como grandes, y cada uno lo
entiende a su modo. Los dos museos
dedicados a su memoria ayudan a cada
visitante a hacerse su propia imagen
de Serguey Esenin, y a encontrar la
llave de su sorprendente obra.
En breve se abrirá 2 una sucursal
del museo (per. Chernyshevskogo,
4, edificio 2), al cual ya se puede
acceder en el marco de visitas guidas
peatonales. Durante dichas visitas
se pueden aprender muchas cosas
nuevas sobre la época en que vivió
Esenin, así como las personas directamente relacionadas con su vida,
aquellas que no conoció, pero que
eran parte integrante de su época, y
también sobre los barrios legendarios
del viejo Moscú.
37
Moscú literario
Guía
4
Ruta 7
Escritores extranjeros
en Moscú
17
9
2
4
1
5
18
3
8
14 7
20
16
19
12
6
11
15
10
38
No sería justo limitarse a los escritores
rusos y al papel que Moscú jugó en su
obra, pues a lo largo de los años también pasaron por Moscú conocidos literatos y viajeros de otros países. Algunos de ellos nos han legado recuerdos
que nos ayudan a reproducir mejor una
imagen objetiva de la vida moscovita
del pasado. Podemos recordar ahora los
lugares de Moscú vinculados a dichos
escritores, y observar el Moscú que
ellos conocieron.
Stendhal (MarieHenri Beyle, 17831842)
13
El conocido escritor
francés estuvo
en Moscú en 1812, como miembro
del Ejército napoleónico. Sus cartas
y recuerdos abundan en momentos
difíciles, propios de una persona
sensible en circunstancias de guerra.
De las casas de las que él habla sólo
se conservan 1 el edificio del Club
inglés y la casa de F.V. Rostopchin.
Ambos edificios ya han sido mencionados en la pág.
Alexandre Dumas,
padre (1802-1870)
Es un gran escritor
francés conocido y
apreciado en Rusia.
Este clásico de la literatura francesa
tenía un gran interés por Rusia. En
1840 escribió la novela El maestro
de esgrima. La acción de la misma
transcurre en Rusia, y sus personajes
principales son el conde decembrista
I.A. Annenkov y su esposa, la francesa
Pauline Gueble. El escritor los llegó a
conocer en persona casi 20 años más
tarde, durante su estancia en Rusia
39
Moscú literario
los años 1858 y 1859. Durante este
período visitó un importante número
de ciudades rusas, incluido Moscú.
Por desgracia, las casas en que residió
o donde estuvo invitado prácticamente
no se conservan. Así, por ejemplo, ya
no existe la dacha de D.P. Naryshkin,
situada junto al Palacio Petrovskiy, o,
como lo llaman copiando a Pushkin,
2 Castillo Petrovskiy (Leningradskiy prospekt, 40, estación de metro
Dinamo). Pero se puede ver el castillo
y pasear por el parque de Petrovskiy.
3 La casa moscovita de los Naryshkin (ulitsa Povarskaya, 48, estaciones
de metro Arbatskaya, Smolenskaya
y Barrikadnaya), en la que también
estuvo Dumas, ha sobrevivido hasta
nuestros días, si bien con un aspecto
muy cambiado.
Théophile Gautier
(1811-1872)
El notable poeta
francés Théophile
Gautier dejó unos
recuerdos de gran interés sobre Moscú,
ciudad que visitó a finales de los años
50 del siglo XIX. Repletas de observaciones sutiles y certeras, siguen conservando su importante valor artístico
e histórico.
A juzgar por sus notas, el poeta llegó
en tren a Moscú, procedente de San
Petersburgo, por lo que entró por 4
la estación de Nikoláev (ahora de
Leningrado), que en aquella época
40
7
Guía
estaba en la plaza de Kalanchevskaya,
y ahora Komsomolskaya (estación de
metro Komsomolskaya). Es posible que
el edificio de la estación no sorprendiese al viajero, pues es prácticamente
igual a la de Moscú, en San Petersburgo, en la cual había iniciado su viaje.
El edificio fue construido con arreglo a
un proyecto de K.A. Ton, y se conserva
hasta nuestros días.
De aquí Théophile Gautier se dirigió
al hotel Chevrier , o, como se llamaba
aún entonces, 5 Chevalier (Kamerguerskiy per. 4, estaciones de metro
Ojotniy ryad, Teatralnaya y Ploshchad
Revolyutsii). Ahora es un edificio corriente y vacío, pero en el siglo XIX fue
uno de los hoteles más populares de
la capital. El poeta inició su visita de
Moscú con un paseo por la Plaza Roja,
donde se dejó sorprender por 6
la Catedral de San Basilio (Krasnaya
ploshchad, 2, estaciones de metro
Ojotniy ryad, Teatralnaya y Ploshchad
Revolyutsii), y de allí se dirigió al
Krémlin.
En sus recuerdos el escritor cuenta
cómo estuvo presente en un baile en
el edificio de la Asamblea Nobiliaria,
actual 7 Dom Soyuzov, o Casa de
los Sindicatos (ulitsa Bolshaya Dmitrovka, 1, estación de metro Ojotniy
ryad). También visitó 8 el Teatro
Bolshóy (ulitsa Petrovka, 1, estación
de metro Ojotniy ryad).
Existe otro lugar vinculado a la
persona de Théophile Gautier, si bien
el poeta nunca estuvo en él. Se trata
del 9 Museo de la Edad de Plata
(Prospekt Mira, 30, estación de
metro Prospekt Mira), que cuenta
con un despacho conmemorativo de
V.Y.Briúsov, uno de los traductores
de las obras de Gautier. También
tradujo poemas de Gautier N.S. Gumilyov.
Herbert George
Wells (1866-1946)
Este destacado escritor es conocido en
todo el mundo como autor de novelas
de ciencia-ficción. Wells visitó Moscú
en tres ocasiones. La primera en 1914,
antes de la Revolución de Octubre, y
las otras dos en 1920 y 1934, respectivamente, cuando Moscú ya era la
capital del estado soviético.
Su primera visita fue reflejada luego
en su novela Joan y Peter. Aquí Moscú
aparece como una ciudad más bien
difícil de entender, y probablemente
poco acogedora para el personaje principal, y por tanto para el propio autor.
Confronta Moscú con Petersburgo, más
europeo. Pero la novela destaca un
lugar sobre los otros: Vorobyevy gory,
o la 10 Colina de los Gorriones (estación de metro Universidad), que ahora
cuenta con una plataforma para vistas
panorámicas sobre la ciudad.
En su obra titulada Rusia en las
sombras, escrita a raíz de su segundo viaje, Wells señala que estuvo
alojado en el número 17 de Sofiyskaya
naberezhanaya, si bien dicha calle sólo
tiene números pares. Es posible que se
refiriese a 11 la finca del productor
de azúcar I.P. Jaritonenko (Sofiyskaya
naberezhnaya, 14, estación de metro
Borovitskaya), que pasó a manos del
Comisariado del pueblo de asuntos
exteriores, y que se empleaba para
alojar a invitados extranjeros. De aquí
se veía perfectamente el 12 Krémlin,
donde Wells se entrevistó con Lenin,
a quien luego llamaría «el soñador del
Krémlin».
El estado soviético se enorgullecía de
la tercera visita del conocido escritor
a Moscú. Ahora se presentaba ante
la vista del escritor otra parte de la
ciudad: joven, renovada y enérgica.
Como símbolo aparecía 13 el Parque
Central de la Cultura y el Ocio de Gor-
41
Moscú literario
Guía
19
kiy (estaciones de metro Park Kultury
y Oktyabrskaya). También hoy este
lugar sería bien acogido por el gran
escritor, con su terreno perfectamente
organizado, wi-fi gratuito, alquiler de
equipos deportivos y lanchas, y una
atención especial a las personas con
problemas de movilidad.
John Silas Reed
(1887-1920)
El nombre de este
periodista estadounidense, autor del libro
Diez días que conmovieron al mundo,
era conocido por todos los escolares
en la época soviética. Tras llegar a
Rusia en 1917, Reed fue testigo de
los acontecimientos revolucionarios
de aquel año, y activo partidario del
nuevo poder. En su primera visita a
Moscú, Reed se alojó en 14 el hotel
Nacional (ulitsa Mojovaya, 15/1, edificio 1, estación de metro Ojotniy ryad)
y acudió a las reuniones de los bolche-
42
viques que tenían lugar en el edificio
de la Asamblea Nobiliaria. También
estuvo en el Krémlin, donde tuvo la
ocasión de reunirse con Lenin. Al de
cierto tiempo Reed se trasladó a vivir
a Moscú, en 15 una finca urbana del
siglo XIX (Gagarinskiy per.11, estación
de metro Kropotkinskaya).
Romain Rolland
(1866-1944)
El conocido escritor francés, Premio
Nobel de Literatura
en 1915, tenía un contacto regular
con sus colegas de Rusia, y seguía con
interés los cambios que ocurrían en el
país. En 1935 viajó a la Unión Soviética. Es bien conocido que visitó todos
los lugares que habitualmente recorren
los visitantes de la capital, tales como
el Krémlin, la Plaza Roja, 16 los
Teatros Bolshoy y Maliy, etc.
El escritor se reunió con los representantes del ámbito literario en el 17
edificio de la Sociedad de Relaciones Culturales con el Extranjero de
la Unión Soviética (ulitsa Bolshaya
Gruzinskaya, 17, estaciones de metro
Barrikadnaya, Krasnopresnenskaya y
Ulitsa 1905 goda). En aquella época
dicha organización estaba situada
en un edificio de viviendas del siglo
XIX. Ahora esta casa se distingue por
encontrarse junto a la Casa Museo del
escultor Z.K. Tsereteli, por lo que en
la misma calle se pueden ver diversas
esculturas.
Hay que nombrar por separado la casa
en la que vivió el conocido escritor
ruso Maksim Gorkiy, amigo de Romain
Rolland, al que recibió en su casa. 18
El edifico del museo conmemorativo
de Maksim Gorkiy (ulitsa Malaya Nikitskaya, 6, estación de metro Arbatskaya), construido entre 1900 y 1902
por el conocido arquitecto F.O. Shejtel
para el empresario S.P. Ryabunshinskiy,
es un ejemplo destacado del estilo
arquitectónico del modernismo.
Moscú ha sido visitado por literatos
en diferentes épocas. Normalmente se
alojaban en los grandes hoteles del
centro de la ciudad, entre los cuales no
se puede dejar de citar 19 el hotel
Metropol (Teatralniy pr. 1/4, estaciones de metro Teatralnaya, Ojotniy
ryad y Ploshchad Revolyutsii). Aquí se
alojaron Bernard Shaw, Bertolt Brecht
y John Steinbeck. El edificio que alberga el hotel, construido entre 1899 y
1905 en estilo modernista, forma parte
14
del patrimonio histórico y cultural
del centro de Moscú. Invariablemente
llamarán la atención los paneles en
cerámica de Majolica, que decoran la
fachada del hotel, includo el panel
de la Princesa lejana, que reproduce
un cuadro del conocido pintor Mijaíl
Vrubel que representa a un joven caballero moribundo y a la princesa que se
inclina sobre el mismo.
Escritores tan conocidos como Anatole
France y Herbert Wells se alojaron
en 14 el hotel Nacional (ulitsa
Mojovaya, 15/1, estaciones de metro
Teatralnaya, Ojotniy ryad y Ploshchad
Revolyutsii), otros de los edificios que
embellecen el centro de la capital.
Por desgracia no se conserva el GrandHotel, en el cual se alojaron autores
tales como Rabindranath Tagore, Stefan Zweig y Theodor Dreizer. Primero
en parte, y luego ya en su totalidad,
el edificio derruido cedió su sitio
20 al Hotel Moskva (ultisa Ojotniy
ryad, 2, estación de metro Ploshchad
Revolyutsii).
43
Moscú literario
Guía
Routes
city
Disabled
access *
Program
Children’s
programs
Excursions
by
exposure
Excursions
in foreign
languages
Daily from 10:00 to 17:30, a visit
by appointment
+
-
-
-
-
+
www.goslitmuz.ru
Tuesday, Thursday and Saturday
from 11:00 to 18:00, Wednesday
and Friday from 14:00 to 20:00,
days off - Sunday, Monday,
cleaning day - the last day of the
month.
+
-
+
-
+
+
+7 (499) 24158-59
www.goslitmuz.ru/ru/
herzen-museum
Tuesday, Thursday and Saturday
from 11:00 to 18:00, Wednesday
and Friday from 14:00 to 20:00,
days off - Sunday, Monday,
cleaning day - the last day of the
month
+
+
-
-
+
+
ul. Malaya Molchanovka, 2
+7 (495) 69152-98
www.goslitmuz.ru/
ru/lervontov-museum
Closed for renovation until 2014
-
-
-
-
-
-
Novoslobodskaya, Mendeleevskaya,
Dostoevskaya
ul. Dostoevskogo , 2
+7 (495) 681-10-85
www.goslitmuz.ru/ru/
dostoyevsky-museum
Wednesday and Friday from 14:00
to 20:00, Thursday, Saturday and
Sunday from 11:00 to 18:00, days
off - Monday, Tuesday, cleaning day thelast day of the month
+
-
-
+
+
+
Memorial Apartment
Museum Alexei Tolstoy
Pushkinskaya
Tverskaya
ul. Spiridonovka, 2/6
+7 (495) 690-09-56 www.goslitmuz.ru/ru/
tolstoy-museum
Wednesday and Friday from 13:00
to 19:00, Thursday, Saturday, Sunday
from 11:00 to 18:00, weekends Monday, Tuesday, cleaning day -last
Friday of the month
+
-
+
-
+
+
Memorial Account
Lunacharsky
Smolenskaya
Denezhniy per.,
9/5, ap. 1
+7 (499) 241-88-73
Individual visiting
by arrangement
-
-
-
-
+
+
Museum
Metro
Address
Phone
Site
Operation time
House of Tales ‘Zhili-Bili’
VDNH
pr. Mira, 119
+7 (499) 760-2206
+7 (495)
974-61-87
www.domskazok.ru
State Literary Museum,
Department of Literature
XVII-XIX centuries
Chehovskaya,
Trubnaya
ul. Petrovka, 28
+7 (495) 62512-26
House-Museum of
Alexander Herzen
Kropotkinskaya,
Smolenskaya
ul. Sivtsev
vrazhek, 27
The house-museum of
Mikhail Lermontov
Arbatskaya
Dostoyevsky MuseumApartment
44
www.goslitmuz.ru/ru/
lunacharsky-museum
(english)
(1-st floor)
* Terms and conditions, type and availability of equipment for different groups vary,
Please specify on the phone.
45
Moscú literario
Guía
Routes
city
Disabled
access *
Program
Children’s
programs
Excursions
by
exposure
Excursions
in foreign
languages
Daily from 10:00 to 17:00;
days off - Monday, Tuesday
+
+
-
+
+
-
www.goslitmuz.ru/ru/
chekhov-museum
Tuesday, Thursday and Saturday
from 11:00 to 18:00, Wednesday,
Friday from 14:00 to 20:00,
weekends - Sunday, Monday,
cleaning day - the last day of the
month
+
+
-
-
+
+
+7 (495) 68086-83
www.goslitmuz.ru/ru/
bryusov-museum
Tuesday, Thursday and Saturday
from 11:00 to 18:00, Wednesday,
Friday from 14:00 to 20:00,
weekends - Sunday, Monday,
cleaning day - the last day of the
month
+
+
-
+
+
Railroad
station
«Peredelkino»
(from the
Kiev railway
station)
Moscow region., +7 (495) 593Odintsovskiy
26-70
region,
Peredelkino, ul.
Serafimovicha, 3
www.goslitmuz.ru/ru/
chukovsky-museum
Daily from 10:00 to 17:00;
days off - Monday, Tuesday
+
-
-
+
+
House I.S.Ostrouhova showrooms
Smolenskaya,
Barrikadnaya
Trubnikovskiy
per., 17
+7 (495) 695-46-18
www.goslitmuz.ru/ru/
ostroukhov-museum
Daily from 11:00 to 18:00, weekends
- Sunday, Monday, cleaning day - the
last day of the month
+
-
-
-
+
+
The State Historical
Museum
Ohotniy riyad,
Teatralnaya
Krasnaya
ploshad’, 1
+7 (495) 692-40-19
+7 (495) 692-68-17
+7 (495) 692-37-31
www.shm.ru
Daily from 10:00 to 18:00 Thursday
from 11:00 to 20:00, closed Tuesday.
New Exhibition Hall from 11:00 to
19:00, admission until 18:00.
+
+
-
+
+
+
Alexis palace in
Kolomenskoye
Kashirskaya
Prospekt
Andropova, 39
+7 (495) 232-61-90,
+7 (495) 615-27-68
www.mgomz.ru
Every day from 9:00 to 21:00, except
Mondays and January 1.
+
+
-
+
+
+
Museum
Metro
Address
Phone
Site
Operation time
House-Museum
Boris Pasternak
Railroad
station
«Peredelkino»
(from the
Kiev railway
station)
Moscow region.,
Odintsovskiy
region,
Peredelkino, ul.
Pavlenko, 3
+7 (495) 93451-75
www.goslitmuz.ru/ru/
pasternak-museum
Chekhov House-Museum
Barrikadnaya,
Krasnopresnenskaya
ul. SadovoKudrinskaya, 6
+7 (495) 69161-54, +7 (495)
691-38-37
Museum of the «Silver Age»
(«House V.Brusov»)
Prospekt Mira
pr. Mira, 30
House-Museum
K.I.Chukovskogo
(english)
-
(by
appointment)
+
(english,
france)
* Terms and conditions, type and availability of equipment for different groups vary,
Please specify on the phone.
46
47
Moscú literario
Company name (rus.)
Company name (eng.)
Telephones
Website
Ассоциация гидов-
Association of guides
+7 (499) 251-88-24 www.agipe.ru
переводчиков, and tour managers
экскурсоводов
и турменеджеров
АвтоТур
Auto Tour
+7 (495) 739-49-59 www.trtours.ru
Анкор
Ankor
+7 (495) 959-15-66 www.ankor.ru
Ванд Интернешнл Тур
Vand International Tour
+7 (495) 780-36-63 vand.ru
Вокруг Света
Round the World
+7 (495) 741-49-41 www.vs-travel.ru
Городское
City Tour Office
экскурсионное бюро
MA “Museums of Moscow” +7 (499) 245-62-83 www.edempomoskve.ru
(МО «Музей Москвы»)
Магазин путешествий
Travel Shop
+7 (495) 627-79-24
magput.ru
Москваход
Moskvakhod
+7 (965) 322-73-30 www.moskvahod.ru
Орфей
Orpheus
+7 (495) 925-51-25 www.orfey.net
Отечество
Homeland
+7 (495) 518-36-42 www.homeland-tour.ru
Патриарший дом турз
Patriarshy Dom Tours
+7 (495) 795-09-27 www.toursinrussia.com
Просвещение-Т
Prosvechenie-T
+7 (495) 311-00-03 www.tourist.prosvechenie.ru
Русский Ренессанс
Russian Renaissance
+7 (495) 699-71-51
www.russren.ru
+7 (495) 514-75-95
Русский сезон
Russian Season
+7 (495) 720-94-68 ru-season.ru
Славянка ЭТФ
Slavianka ATF
+7 (495) 626-05-68 slavianka.ru
Страна Туризма
Country of Tourism
+7 (499) 272-47-47
Фэнтези вей
Fantasy Way
+7 (495) 961-27-58 fantasyway.ru
48
www.stranatur.ru