programa de la XXI Semana de Cine Español e Iberoamericano
Anuncio
EMBAJADA DE ESPAÑA EN BULGARIA XXI E O D N E CA AÑOLMERI PA OA ES ER AN IB M E E S IN C 11-15 de junio “Sala Lumière” NDK 11-15Şōň ħŀŋŀīŞŌňŅŐ ĭĤĪ EMBAJADA DE ESPAÑA EN BULGARIA EMBAJADA ARGENTINA EMBAJADA DE CUBA EMBAIXADA DO BRASIL CONSULADO DE COLOMBIA CONSULADO DE ECUADOR EMBAJADA DEL PERU CONSULADO DE CHILE EMBAJADA DE VENEZUELA ARGENTINA / АРЖЕНТИНА LA SUERTE EN TUS MANOS СЪДБАТА Е В ТВОИ РЪЦЕ Аrgentina, 2012, Daniel Burman, 110 min. Comedia Subtítulos: No recomendada para menores de 13 años Аржентина, 2012, Даниел Бурман, 110 мин. Комедия Субтитри: Няма Не се препоръчва за деца под 13 години Uriel es una de esas personas que tropiezan dos veces con la misma piedra. Está descontento, es un hombre divorciado y padre de dos hijos que trabaja en la empresa heredada de su familia. Un día, gracias al póquer - un juego que, con sus reglas claras, le conecta con sus deseos - se reencuentra con su novia de la juventud, Gloria, recién llegada de Francia, donde acaba de terminar una relación. Enamorado, renovado y con la filosofía del póquer como guía, Uriel entiende que está ahora ante sus mejores cartas y que volver a intentarlo es un imperativo vital. Уриел е от хората, които не се поучават от грешките си. Работи в семейната фирма, недоволен, разведен и баща на две деца. Един ден, благодарение на покера-игра, чиито ясни правила му помагат да осъзнае себе си, се среща отново с любовната си тръпка от младежките години - Глория. Тя се завръща от Франция, където наскоро се е разделила с приятеля си. Влюбен, готов да започне отначало и верен последовател на философията на покера, Уриел разбира, че държи в ръцете си най печелившите карти и сега е моментът да си даде втори шанс. ELEFANTE BLANCO БЕЛИЯТ СЛОН Аrgentina, 2012, Pablo Trapero, 105 min. Drama Subtítulos: No No recomendada para menores de 13 años Аржентина, 2012, Пабло Траперо, 105 мин. Драма Субтитри: Няма Не се препоръчва за деца под 13 години “Elefante blanco” narra la historia de amistad de dos curas, Julián y Nicolás, que tras sobrevivir a un intento de asesinato por parte del ejército durante su trabajo en Centroamérica, se asientan en una barriada de Buenos Aires para desarrollar su apostolado y labor social. Allí conocen a Luciana, con quien lucharán codo a codo contra la corrupción, un mal endémico de la zona. Su trabajo les enfrentará a la jerarquía eclesiástica y a los poderes gubernamentales y policiales, arriesgando sus vidas por defender su compromiso y lealtad hacia los vecinos del barrio. „Белият слон” разказва историята на двама приятели, свещениците Хулиан и Николас. Те се завръщат от Централна Америка, след като оцеляват при опит за убийство от страна на военните и решават да заживеят в един от бедните квартали на Буенос Айрес, отдавайки се на социална дейност и на мисията си на духовни лица. Там се запознават с Лусиана, с която ще се борят рамо до рамо против корупцията, царяща в района. Действията им ще ги изправят срещу църковната йерархия, властимащите и полицаите. Ще рискуват дори живота си, за да останат верни на мисията си и на жителите на квартала. EL ÚLTIMO ELVIS ПОСЛЕДНИЯТ ЕЛВИС Аrgentina, 2012, Armando Bo, 91 min. Drama Subtítulos: No No recomendada para menores de 13 años Аржентина, 2012, Армандо Бо, 91 мин. Драма Субтитри: Няма Не се препоръчва за деца под 13 години Carlos Gutiérrez (Elvis) es un cantante separado que tiene una pequeña hija llamada Lisa Marie a la que no ve muy seguido. Siempre vivió su vida como si fuese la reencarnación de Elvis Presley. Negando a Carlos y su realidad. Pero está por cumplir los años que su ídolo tenía al morir y su futuro se muestra vacío. Una situación inesperada lo obliga a hacerse cargo de su hija. En esos días, Carlos logra conocerse como padre y Lisa Marie aprende a aceptarlo tal cual es. Pero el destino le presenta una decisión difícil. En un viaje de locura y música, Carlos deberá elegir entre su sueño de ser Elvis y su familia. Карлос Гутиерес (Елвис) е певец, който е разведен и рядко вижда малката си дъщеря – Лиса Мари. През целия си живот се стреми да бъде превъплъщение на Елвис Пресли, отричайки истинската си същност и действителността. Скоро ще навърши възрастта, на която умира неговият идол и бъдещето му изглежда празно. По стечение на неочаквани обстоятелства, се налага да поеме грижата за дъщеря си. По този начин успява да опознае себе си в ролята на баща, а Лиса Мари се научава да го приема такъв, какъвто е. Но съдбата го изправя пред трудно решение. По време на едно пътуване изпълнено с приключения и музика, Карлос ще трябва да избере между мечтата да бъде Елвис и семейството си. BRAZIL / БРАЗИЛИЯ XINGU ШИНГУ Brazil, 2012:, Cao Hamburger , 103 min., Drama/ Aventura/ Biografía Subtítulos: búlgaro e inglés No recomendada para menores de 16 años Бразилия, 2012, Као Хамбургер, 103 мин., Драма/ Приключенски/ Биографичен Субтитри: български и английски Не се препоръчва за деца под 16 години A saga do sirmãos Villas idealizadores reservado Amazônico do Xingu, a primeira terra indígena homologada pelo governo Brasileiro, em 1961. O filme mostra o contato entre a expedição do sirmãos VillasBôas e os índios Xingu, que nunca tinham tido contato com a civilização. Сагата на братята Вилас- Боас, основатели на резервата в амазонския парк на племето Шингу – първата, призната от правителството на Бразилия през 1961 г, индианска земя. Филмът проследява контакта между експедицията на братята Вилас-Боас и индианците Шингу, които до тогава не са имали никакъв досег с цивилизацията. MALU DE BICICLETA МАЛУ С КОЛЕЛОТО Brazil, 2009:, FlávioTambellini 90 min., Comédia romântica Subtítulos: búlgaro e inglés No recomendada para menores de 14 años Бразилия, 2009, ФлавиоnТамбелини, 90 мин., Романтична комедия Субтитри: български и английски Не се препоръчва задеца под 14 години O empresario Luiz Mário é um solteiro convicto que já teve várias mulheres. Em uma viage mao Rio de Janeiro, ele acredita que descobriu o verdadeiro amor aose apaixonar por Malu, uma mulher linda e independente. Mas a paixão de Mário é corrompida pelo ciúme obsessivo, que coloca em risco o casamento dos dois. Baseado no livro do escritor Marcelo Rubens Paiva. Бизнесменът Луис Марио е ерген и е убеден, че вече е срещнал достатъчно жени в живота си. При пътуване до Рио де Жанейро, решава, че е открил истинската любов, влюбвайки се в Малу, красива и независима жена. Но страстта на Марио е проядена от прекалена ревност, която застрашава сватбата на двамата. Романтична комедия по книгата на Марсело Рубенс Пайва. CHILE / ЧИЛИ TAXI PARA TRES Chile, 2001,Оrlando Lubbert, 90 min. Comedia negra Subtítulos: Búlgaro No recomendada para menores de 13 años Ulises es un taxista que esasaltado por Chavelo y Coto, quienes lo obligan a elegir entre ir al volante del taxi, mientras ellos cometen sus asaltos, o a ir en la maleta. De este modo Ulises se vuelve un miembro de la banda de estos asaltantes. Pasando ya varios asaltos fallidos y algunos exitosos, le empieza a llegar parte del botín. De esta manera, lo que antes le parecía inmoral e incorrecto, le empieza a parecer normal. Los asaltantes pasan a quedarse incluso en el hogar del taxista y a regalarle bienes a su familia. Ulises pronto tendrá que decidir entre los beneficios y los percances que este nuevo estilo de vida le ha traído. ТАКСИ ЗА ТРИМА ТИ Чили, 2001, Орландо Луберт, 90 мин. Черна комедия Субтитри: български Не се препоръчва за деца под 13 години Улисес, шофьор на такси, е нападнат от Чавело и Кото. Те го принуждават да избере дали да остане зад волана на колата си, докато те извършват обири, или да бъде затворен багажника и. По този начин Улисес се превръща в член на престъпната група. След няколко успешни и други неуспешни нападения, Улисес започва да получава и дял от плячката. По този начин, онова, което някога е било неморално и неправилно, вече е нормално. Нападателите дори гостуват на Улисес и правят подаръци на семейството му. Но той скоро ще трябва да реши кое е по-важно- облагите или опасностите, на които се излага чрез новия си начин на живот. SUBTERRA Chile, 2003, Marcelo Ferrari, 105 min. Drama romántica Subtítulos: Inglés No recomendada para menores de 13 años “Subterra”, narra una historia de cambios humanos y sociales. La historia transcurre en el pueblo chileno de Lota, durante el siglo XIX. En las profundidades del Chiflón del Diablo, la mina de carbón más grande del mundo, una gran rebelión se gesta en el corazón de un hombre. Mientras, la aristocrática familia Cousiño Goyenechea sueña con el advenimiento del progreso, los mineros del carbón luchan por imponerse a sus infames condiciones de trabajo. ПОД ЗЕМЯТА ТИ Чили, 2003, МАРСЕПО ФЕРАРИ, 105 мин. Романтична драма Субтитри: английски Не се препоръчва за деца под 13 години “Subterra” разказва историята на човешките и социални промени. Случката се развива в чилийския град Лота, през XIX век. В дълбините на Чифлон дел Диабло- най- голямата мина за въглища в света, в сърцето на един мъж се ражда бунт. Докато аристократичната фамилия Коусинио Гойенечеа очаква за идването на прогреса, миньорите се стараят да се отърсят от жалките условия на труд. COLOMBIA / КОЛУМБИЯ GORDO, CALVO Y BAJITO ДЕБЕЛ, ПЛЕШИВ И НИСИЧЪК Colombia, 2012, Carlos Osuna, 89 min. Ficción, animación Subtítulos: Inglés Apto para todas las edades Колумбия, 2012, Карлос Осуна, 89 мин. Анимация Субтитри: английски Годен за всички възрасти Antonio Farfán (46 años) es un funcionario de una notaría que siempre ha creído que el fracaso en su vida personal y profesional se debe a su apariencia: es calvo, bajito y gordo. Aunque su mente nunca calla, su vida transcurre sin mayores contratiempos hasta que llega el nuevo notario: un hombre más gordo, calvo y bajito que, Antonio pero exitoso y querido por los demás. Confundido y aturdido, Antonio se ve arrojado al mundo real donde se enfrenta con sus propios miedos y termina viviendo situaciones bastante inesperadas. Антонио Фарфан (46 годишен) е служител в нотариат. Той винаги е считал, че провалът на личния и професионалния му живот се дължи на външния му вид – плешив, нисичък и дебел. Въпреки че мисълта му никога не мълчи, животът му преминава без особени сътресения, дотогава докато пристига новият нотариус– мъж по–дебел, плешив и нисък от самия Антонио, но успешна личност, обичан от всички. Объркан, Антонио се усеща изхвърлен в реалния свят, където се сблъсква със собствените си страхове, и така преживява много неочаквани ситуации. CUBA / КУБА LA PELÍCULA DE ANA ФИЛМ ЗА АНА Cuba, 2013, Daniel Díaz Torres, 93 min. Comedia Subtítulos: Inglés No recomendada para menores de 13 años Куба, 2013, Даниел Диас Торес, 93мин. Комедия Субтитри: английски Не се препоръчва за деца под 13 години Una actriz sin mucha suerte profesional prueba al límite sus capacidades histriónicas y se convierte, por excepcionales circunstancias, en directora audiovisual. En primer lugar su documental está inspirado en hechos reales, que aborda un tema tan serio como el de la prostitución... que no es sólo un asunto de intercambio sexual pagado; sino que puede abarcar otras esferas de la vida, cuando se hacen cosas en las que no se cree, ni gustan, a cambio de beneficios. Pero todo esto bajo el peculiar prisma de una actriz obligada por las circunstancias a simular, a fingir un personaje que es a la par una máscara que le permite expresar verdades y sentimientos muy auténticos. Aктриса, без много късмет, подлага на невероятни изпитания актьорските си умения и по силата на изключителни обстоятелства, се превръща в кинорежисьор. Но документалният филм, който тя снима, е вдъхновен от истински събития и засяга сериозен проблем, какъвто е проституцията. Това занимание не е само платен сексуален контакт, а засяга и други области на живота, щом се превръща в принуда да се извършват неща, в които не се вярва, нито биват харесвани, в името на парите. Този проблем е разгледан през призмата на актрисата, принудена от обстоятелствата да се преструва на герой и да скрие лицето си зад маска, като начин да изрази много реални истини и чувства. ESTHER EN ALGUNA PARTE ЕСТЕР НЯКЪДЕ ТАМ Cuba, 2013, Gerardo Chijona, 95 min. Comedia/drama Subtítulos: Inglés No recomendada para menores de 13 años Куба, 2013, Герaрдо Чихона, 95 мин. Комедия/драма Субтитри: английски Не се препоръчва за деца под 13 години Dos niños, en el contexto de La Habana, son los protagonistas de una historia que nos ata por medio de los contrastes exhibidos. De un lado, se encuentra Mayito, un niño, hijo de un artista musical, que cuenta con video juegos y es un estudiante ejemplar. Por el otro lado, Carlitos es un niño que vive con muchas preocupaciones, suele tener líos en la escuela y es considerado un niño problema. Ambos cuentan con algo en común: van a la misma escuela y pasarán juntos un mismo día: el primero de mayo. Една година след смъртта на съпругата си Mаруха, Лино Катала- сериозен и улегнал възрастен човек, среща Лари по-странен старец с раздвоение на личността, който му доверява, че съпругата на Лино е водела двойствен живот. През деня е била обикновена домакиня, а вечер - зашеметяваща певица на болера. Двамата старци решават заедно да проучат миналото на Маруха и да намерят Eстер Роденас- голямата любов на Лари. Докато се опитват да научат истината за жените, които са обичали, Лино и Лари се сприятеляват, а животът им се променя. ECUADOR / ЕКВАДОР QUÉ TAN LEJOS KОЛКО ОЩЕ ПО-ДАЛЕЧ Ecuador, 2006, Tania Hermida, 92 min. Dramа Subtítulos: Inglés No recomendada para menores de 13 años Еквадор, 2006, Таня Хермида, 92 мин. Драма Субтитри: английски Не се препоръчва за деца под 13 години Esperanza, una turista española, y Tristeza, una estudiante ecuatoriana, se conocen en un bus con destino a Cuenca, ciudad a la cual desean llegar, pero movidas por motivos diferentes. En el camino se encuentran con una manifestación nacional que les la carretera. Por lo que deciden continuar el trayecto, buscando a alguien que las pueda llevar por lo menos al pueblo más cercano. Durante este viaje empezarán a conocerse entre ellas con mayor profundidad, así como también conocerán un poco más de Ecuador y su gente, en un recorrido que debió durar unas cuantas horas, pero por cosas de la vida su destino estará más lejos de lo que aparenta. Есперанса- туристка от Испания, и Тристеса – еквадорска студентка, се запознават в автобуса за Куенка – градът, до който всяка една иска да стигне, водена от собствени подбуди. Но пътят се оказва блокиран от национална стачка и автобусът не може да продължи. Двете жени решават да потърсят начин да стигнат до найблизкото селище. Това начинание става причина да се опознаят по-добре и постепенно да научат много неща за Еквадор и неговите хора. Така пътешествието, което е трябвало да продължи едва няколко часа, се превръща в пътуване с много по-далечна цел. ESPAÑA / ИСПАНИЯ UNA PISTOLA EN CADA MANO ПИСТОЛЕТ ВЪВ ВСЯКА РЪКА España, 2012, Cesc Gay , 95 min. Comedia romántica Subtítulos: Búlgaro No recomendada para menores de 7 años Испания, 2012, Сеск Гай, 95 мин. Романтична комедия Субтитри: Български Не се препоръчва за деца под 7 години A pesar de tenerlo todo, J. está bajo los efectos de una gran depresión. En cambio, E. (Fernández), que no posee más que un gato, vive apaciblemente a pesar de haber tenido que volver a casa de su madre. S. intenta volver con su mujer dos años después de su ruptura. G. recurre a los ansiolíticos para intentar comprender por qué su mujer tiene una aventura. P. pretende seducir a una compañera. María y Sara intercambian a sus maridos con el fin de descubrir sus intimidades. L. es un hombre que llama a su amante con el nombre de su perro. Una radiografía de la vida amorosa de ocho hombres de hoy. Въпреки че има всичко, Х.страда от последиците на дълбоката депресия, в която е изпаднал. В същото време, E. (Фернандес), живее с майка си, след като е предпочел компанията на котката си, пред тази на своята приятелка. С. опитва да си върне любовта на разочарованата му съпруга, две години след раздялата им. Х. прибягва до лекарства с хипнотичен ефект, за да разбере защо съпругата му е имала извънбрачна връзка. П. се стреми да съблазни младата си колежка. Мария и Сара разменят съпрузите си, за да разкрият найсъкровенните им тайните. Л. е мъжът, нарекъл любовника си на името на кучето си. Осем мъже попадат в ситуации, които разкриват по един различен начин общия им проблем- техния любовен живот. BLANCANIEVES СНЕЖАНКА España, 2012, Pablo Berger, 104 min. drama mudo No recomendada para menores de 13 años Испания, 2012, Пабло Бергер, 104 мин. драма Ням филм Не се препоръчва за деца под 13 години Versión libre, de carácter gótico, del popular cuento de los hermanos Grimm, que ha sido ambientada en la España de los años 20. La malvada madrastra de Blancanieves decide deshacerse de ella porque no puede soportar que la belleza de la joven sea superior a la suya. Sin embargo, Blancanieves consigue salvarse y se refugia en la cabaña de los siete enanitos. A pesar de todo, su cruel madrastra consigue encontrarla y la envenena con una manzana. Pero la princesa no está muerta, sólo dormida, a la espera de que un Príncipe Azul la rescate. Свободен прочит с готически привкус, на популярната приказка на братя Грим, но чието действие се развива в Испания през 20-те години на миналия век. Злата мащеха на Снежанка решава да се отърве от нея, защото не може да понесе мисълта, че девойката я превъзхожда по красота. Все пак Снежанка успява да се спаси и да намери убежище в трупата на седемте джуджета. Въпреки всичко, злата мащеха успява да я намери и отрови с ябълка. Но принцесата не е мъртва, а е потънала в дълбок сън, в очакване на „Синия“ принц, който ще я спаси. VIVIR ES FÁCIL CON OJOS CERRADOS ЛЕСНО Е ДА СЕ ЖИВЕЕ СЪС ЗАТВОРЕНИ ОЧИ España, 2013, David Trueba, 108 min. Comedia dramática Subtítulos: búlgaro No recomendada para menores de 7 años Испания, 2013, Давид Труеба, 108 мин. Драматична комедия Субтитри: български Не се препоръчва за деца под 7 години Antonio es un profesor que utiliza las canciones de The Beatles para enseñar inglés en la España de 1966. Cuando se entera de que su ídolo John Lennon está en Almería rodando una película, decide viajar hasta allí para conocerle. En su ruta recoge a Juanjo, un chico de 16 años que se ha fugado de casa, y a Belén, una joven de 21, que aparenta estar también escapando de algo. La libertad y los sueños son los ejes centrales del viaje en el que no sólo encontrarán al cantante, sino también a ellos mismos. El resultado de aquella cautivadora aventura es el tema Strawberry Fields Forever un tema en el que Lennon recuerda su infancia. Антонио е учител, който използва песни на Бийтълс, за да преподава английски език в Испания през 1966. Когато той научава, че неговият идол Джон Ленън прави филм в Алмерия, решава да отиде там, за да го види. По пътя взема Хуанхо- 16-годишно момче, което е избягало от дома си и Белен, на 21г., която също има свои причини за бягство. Водени от желанието за свобода и от мечтите си, тримата откриват певеца, но и самите себе си. Резултатът от това завладяващо приключение е темата Strawberry Fields Forever, чрез която Ленън се връща към детството си. LAS AVENTURAS DE TADEO JONES ТЕД И ИЗГУБЕНИЯТ ГРАД España, 2012, Enrique Gato, 92 min. animación Subtítulos: búlgaro Apto para todas las edades Испания, 2012, Eнрике Гато, 92 мин. анимация Субтитри: български Годен за всички възрасти Inspirada en la historia de Indiana Jones, Tadeo, un albañil soñador, es confundido con un famoso arqueólogo y lo envían en una expedición al Perú. Con la ayuda de su fiel perro Jeff, una intrépida profesora, un loro mudo y un buscavidas, intentará salvar la mítica ciudad perdida de los Incas de una malvada empresa de cazatesoros. Ted está a punto de convertir su sueño en realidad, pero pronto quedará claro que para cada gran logro se paga un alto precio. Adaptación del corto que ganó un Goya en 2014. Вдъхновен от историята за Индиана Джоунс, Тед- строителен работник, със душа на мечтател, е изпратен на експедиция в Перу, поради удивителната си прилика с известен археолог. С помощта на вярното си куче Джеф, смела учителка, ням папагал и човек, търсещ препитание, Тед ще се опита да спаси митичния изгубен град на инките от алчни иманяри. Тед е на път да осъществи мечтата си, когато разбира, че всяко голямо постижение има своята висока цена. Адаптация, която печели Гойя през 2014. PERU / ВЕНЕЦУЕЛА CUCHILLOS EN EL CIELO НОЖОВЕ В НЕБЕТО Peru, 2012, Alberto Durant, 88 min. Dramа Subtítulos: Inglés No recomendada para menores de 13 años Перу, 2012,Алберто Дурант, 88 мин. Драма Субтитри: английски Не се препоръчва за деца под 13 години Luego de pasar 10 años en prisión, Milagros es declarada inocente y sale libre. Durante su detención fue varias veces violada, quedó embarazada y tuvo una hija. La hija desconoce su origen ya que ha crecido en casa de la abuela, quien le ha mantenido en secreto la historia de su madre. Al salir de prisión, Milagros busca construir la relación con su hija y, al mismo tiempo, llevar a juicio a los violadores. Pero estos dos objetivos entran en conflicto. Milagros debe decidir entre su hija o hacer justicia. След като прекарва десет години в затвора, Милагрос е обявена за невинна и излиза на свобода. Жертва на многократни изнасилвания, тя забременява и ражда дъщеря. Момичето не знае своя произход. То е отгледано от баба си, която пази в тайна историята на майката му. При излизането си от затвора Милагрос полага усилия да изгради отношенията с дъщеря си, а в същото време желае насилниците й да получат възмедие. Но двете цели се оказват в конфликт. Милагрос трябва да избира между дъщеря си и справедливостта. EL EVANGELIO DE LA CARNE ЕВАНГЕЛИЕТО НА ПЛЪТТА Peru, 2013, Eduardo Mendoza, 110min. Dramа Subtítulos: Inglés No recomendada para menores de 13 años Перу, 2013, Едуардо Мендоса, 110 мин. Драма Субтитри: английски Не се препоръчва за деца под 13 години El día de la final del campeonato de fútbol entre Universitario de Deportes y Alianza Lima, tres hombres entrecruzan sus vidas en busca de redención para ellos y de un milagro para los suyos. Gamarra, un policía encubierto, intenta desesperadamente salvar a su esposa de una extraña y desconocida enfermedad mientras investiga a una red de contrabando y piratería. Félix, un chofer de buses interprovinciales, busca ser aceptado en la Hermandad del Señor de los Milagros. Narciso, líder de la barra de Universitario de Deportes, lucha por sacar a su hermano menor de la prisión antes de que éste sea trasladado a un penal de mayores, mientras la guerra desatada contra la hinchada rival pone en peligro la vida de sus seres más queridos. В деня на финала на първенство по футбол между отборите на Спортния университет и Обединението Лима, животът среща трима мъже, които търсят изкупление за себе си и очакват чудо за близките им. Гамарра- полицай под прикритие, отчаяно се опитва да спаси жена си от странна и непозната болест, докато разследва контрабандата и пиратството. Феликс, шофьор на междуградски автобус, иска да бъде допуснат в братството на Господа, който твори чудеса. Нарсисо- лидер на футболните привърженици в Спортния Университет, се бори да освободи брат си, преди той да бъде прехвърлен в затвор за пълнолетни. Междувременно войната с поддръжниците на противниковия отбор, застрашава живота на неговите близки. VENEZUELA / ВЕНЕЦУЕЛА HERMANO БРАТ Venezuela, 2010, Маrcel Rasquin, 96 min. Drama Subtítulos: Inglés No recomendada para menores de 13 años Венецуела, 2010, Марсел Раскин, 96 мин. Драма Субтитри: английски Не се препоръчва за деца под 13 години Dos hermanos luchan por salir adelante a través de su deporte favorito, el fútbol, mientras viven entre la violencia y la pobreza en un peligroso barrio de Caracas. Daniel es un delantero excepcional. Julio, es el capitán de su equipo, un líder nato. Daniel desea con todas sus fuerzas jugar a nivel profesional, mientras Julio mantiene a la familia con dinero sucio y no tiene tiempo de soñar. La oportunidad de sus vidas llega cuando un cazatalentos los invita a unas pruebas en el famoso equipo de la ciudad: el Caracas Fútbol Club. Pero una tragedia golpea a la familia, su madre muere en una balacera. Es cuando ambos deben decidir definitivamente que es más importante para ellos: la unión de la familia, la venganza, o alcanzar el sueño de sus vidas. Двама братя, които живеят сред насилието и бедността в опасен квартал на Каракас, се борят да оцелеят чрез любимия си спортфутбола. Даниел е изключително добър нападател. Хулио е капитан на отбора и е роден лидер. Даниел силно желае да стане професионален футболист. Хулио издържа семейството с нечестно спечелени пари и няма време за мечти. Шансът на живота им е пристигането на търсач на таланти, който ги кани да пробват сили в известния градски отбор Каракас Футбол Клуб. Но в семейството настъпва трагедия- майката на момчетата умира в престрелка. Двамата братя трябва да решат кое е по-важно за тях- семейството, отмъщението или да сбъднат мечтата на живота си. EL MANZANO AZUL СИНЬОТО ЯБЪЛКОВО ДЪРВО Venezuela, 2012, Olegario Barrera, 92 min. Dramа Subtítulos: Inglés No recomendada para menores de 13 años Венецуела, 2012, Олегарио Барера, 92 мин. Драма Субтитри: английски Не се препоръчва за деца под 13 години El personaje de Diego representa un chico de ciudad de 11 años que se va de vacaciones a la finca de su abuelo Francisco, donde vivirá tres meses junto a él. Diego no esta muy contento con la decisión de su madre y se comporta de manera grosera con su tierno abuelito, aunque si se observa desde su punto de vista atraviesa su propio viaje heroico cargado de miedos, frustraciones paternales y falta de tecnología, para encontrar en la simplicidad de las cosas, las razones que lo convertirán en un hombre de bien. Диего е 11-годино момче от града, което ще прекара ваканцията в ранчото на дядо си Франциско и ще живее там три месеца. Твърде недоволен от това решение на майка си, Диего се държи грубо с дядо си, който го посреща с любов. Но момчето извървява собственото си героично пътуване, изпълнено със страхове, с разочарования от родителите и лишено от съвременните технологии, ще открие простотата на нещата и причините, които го правят по-добър човек. MIÉRCOLES 11 JUEVES 12 VIERNES 13 19:00 h. Inauguración/ Откриване Vivir es fácil con los ojos cerrados/ Лесно е да се живее със затворени очи, 108 min. España/Испания 14:00 h. Malu de Bicicleta/ Малу с колелото, 90 min. Brasil/ Бразилия 14:00 h. La suerte en tus manos/ Съдбата е в твои ръце, 110 min. Argentina/Аржентина 16:00 h. El Manzano Azul/ Синьото ябълково дърво, 92 min. Venezuela/Венецуела 16:00 h. Cuchillos en el Cielo/ Ножове в небето, 88 min. Perú/ Перу 18:00 h. Xingu/ Шингу, 103 min. Brasil/ Бразилия 18:00 h. El Evangelio de la carne/Евангелието на плътта, 110 min. Perú/ Перу 20:00 h. Qué tan lejos/ Колко още по- далеч, 92 min. Ecuador/ Еквадор SABADO 14 DOMINGO 15 12:00 h. Las Aventuras de Tadeo Jones/Тед и загубенищт град, 92 min. España/Испания 12:00 h. La película de Ana/Филм за Ана, 93 min. Cuba/Куба 14:00 h. Elefante Blanco/ Белият слон, 105 min. Argentina/Аржентина 14:00 h. Subterra/Под земята, 105 min. Chile/Чили 16:00 h. Gordo, Calvo y Bajito/ Дебел, плешив и нисичък, 89 min. Colombia/ Колумбия 16:00 h. Blancanieves/ Снежанка, 104 min. España/ Испания 18:00 h. Taxi para tres/ Такси за трима, 90 min. Chile/ Чили 18:00 h. Esther en alguna parte/Естер някъде там, 95 min. Cuba/ Куба 20:00 h. El último Elvis/ Последният Елвис, 91 min. Argentina/ Аржентина 20:00 h. Una pistola en cada mano/ Пистолет във всяка ръка, 95 min. España/ Испания 20:00 h. Hermano/ Брат, 96 min. Venezuela/ Венецуела XXI DE O A L E ICAN N O AESPEARÑOAMER SEM E IB CIN
