POR - Memoria Digital Vasca

%
f
A?
?c
• ." t c ^ i ^ - . *% . ' V - / —* /-" /;• '.f.
^ ^ ■ , . . V : ’T ' f ; ^'v
;v
H' '*
t v
1**
-.tA
iv ' •
fe'.S
.V / r*
*^w
♦
.Í ’ 1
jS - S - y
M
EXECUTORIAL
P O
R
PAT ENTE
O
t
l
y
^
s lj t x
I
- ..'* • 0 .
A
.
'
*
.? .'3> í
.> .)iu Í
SEW TEW CI^l
DE LA REAL CORTE
MAYOR, D E L R E V N O D E NAVARRA,
D E LA CAUSA CRIM IN A L SEGUIDA
POR
E L 5 E Ñ 0 R F IS C A L C O K T K A
PO N
P E D R O M IG U E L A L C Á T A R E N A
D E GAHAYOA,
V E C IN O D E LA C IU D A D D E PA M PLON A,
C O ÍÍ L IC E N C IA
Tam^lonai En la Imprenta' de la Viuda de Rada*
A ño i i i 6 ^
J/ laM U D aza
T
‘ì
VÌ3 . T A ^ l
C O k R E C C lO N D E E R R A T A S .
À ' ‘
*r '
d e s c n b ie rta , feastf its t t M t t ìa i
P a g . »• lin ìa
P a g . 3- Jinia 5. p jo ^ e c to , lesse
rag. s* ]Ì0Ìa i» C ansa, lease Cauta,
P a g .M * . Ì i n U 'T ^ . s i n e m b r r ^ o , Je* se s in em ba rg é^
lio ia 3 $ . P iz io e o s , iease Ptriktos»
Pag.
l i ù a $ 6 * s o c Q U » le d k s B s c k n r e s , '
»j
/
T
r
A c i:
.ir .
{ A - 'ì
:
/
‘I
D O N FERNANDO
VOK
LA
CKACIA
DE
D/OS,
Rey de Castilla, de N avarra , de Aragón,
de las dos Sictlias , de Jerusalén, de Gra­
nada , de Toledo , de Valencia , de Galicia,
de M allorca, de Sevilla , de Cerdeña , de
Córdoba , de Córcega , de M urcia , de Jaén,
de los A lg a w e s, de Algeciras , de Gibral­
tar , de las Islas de Canarias, de las Indias
Orientales y Occidentales, Islas y tierra firm e
del M a r Occeano, Archiduque de Austria,
T)uque de Borgoña,de Brabante y M ila n ,
Conde de Abspurg , de Flandes , Tirol y
Barcelona , Señor de Vizcaya , y de M o­
lina ,
Q Ü A N T O S L A P’í E S F .N T E V I E K E N
¿ oyeren hacem os s a b e r» <]uc ante N o s y ] « Alcalde*
d e nuestra C o rte m a y o r d e e*te d ic h o nuestro R e y n o
a« N a v a rra , p le ito crim in al se h a seguido y sentencia­
d o entre «1 n u e stro F iscal a c u ca n te, d e la u o a , y D o n
P e d ro M rgüel A lcatarcna d e G arav o a , v ecin o d e esta
nu e stra C iu d a d d e P a m p lo n a , C a p ita l de! m ism o R e y líO , acusado del d e lito d e infidencia sobre lo co p ten íd o en la acusación presentada p o r el d ic h o nuestro
F is c a l, y dem as d o c u m e n to s p ro d u c id o s en d ic h a c a u ­
sa > y son los siguientes 5
S A C R A M A G E S T A T ) : E l F iscal d e V . M . acu^
sa grave y crioTÍnalmenre á P o u P e d ro M iguel A lcataíc n a d e C a r a y o a , y Josefe L a n d a ttc , presos en vuestras C árceles R e a le s , poniéndoles p o r c a rg o q u a n to con*
t ta u n o y o tro resulta resp e a iv a tn cn te , ta n to en lo
a c tu a d o p o r la A ud ien cia territorial interina , com o p o r
«1 T iib u n a l d e la A u d ito ría de la D iv isio n d e este R e y A
A cusation del S tfíor F isca l ffiJio
i o i J í ¡asegunda
£Ífza*
f i o , lo resu ltan ti <Ìel p r o c e s b , q u e fo rm o la au corídaá
niìU tar m ediante ó rd e n del G eneral en G efè del quar*
t e E s e rc ito i y ùliìm araence lo a c tu a d o c o n m andato
dfe vuestra C<7r r e , qiic to d o .s e h a lia unìcfo c o n todos
sus ca$0 5 , tie m p o i y circur>stancias q u e era lo ia v o ra bld reprodecc.
i 5 ada m euos qiie h o r ro r , im p u d ic ic ia * y ,Ia m a»
grande m alignidad s o n b s objecos que ofrece i h p ü bKca consideración el presente procedo j crim enei » que
c o n su p ru eb a se reasum irán en la presente alegación,
p re p a ra d o y pre>'enìdo q u e sea el caso cou lo siguiente:
N o en t a n o , sin o m u y o p o rcu n a m srtte , se h a v e­
rificado la r e u n b n d e las distin tas a c tu a c io n e s, que cons­
titu y e n el presente proceso ; pues an u n c ia d o d e u n m o ­
d o b astan te eficaz y c o m p ro b a n te en el p r in c ij« ! , q u e
fo rm ó la A u d ie n c ia interina i d ic h o G arayoa , entra
o tro s el grav ísim o c rim en d e alta tra ició n , y q u e ert
é l s e veía e m b u e lta y co m plicada la /c fé rid a Josefa Lan*
d a rte , p o r mas q u e d e la in fo rm ació n q u e a c tu ó e l
« tp re sa d o T r ib u n a l d e A u d ito ría resultasen c o n tra eli»
delitos d e íoíám es y yile^ negociaciones , i la soinbr»
d e l ex tra o rd in a rio iu flu x o y ascendiente, q u e tu v o c o n
eJ execrable M e n d iry , G efe su p erio r d e P o lic ía , y á r ­
b itr o c rú e l d e la sui^rte de to d o s los naturales d e este
R c y n o ; en c u y a época se sacriticaron m u ltitu d d e víc«
tim as inocentes , se ex p atriaro n aaiiolúsínias m as cori
m in a d e sus íá m litis , y o tr a s , p ara libertaxM d e to d o s
esos rigores ,tu b Íe r o n q u e expender sum as io w rid rtab les;
siendo v o z c o m e n y p ú b lic a q u e e n todas estas tris­
tes y trágicas escenas el agente p rin c ip a l era la .referida
J o s e é L a n d a rtc ^ y p o i ello v iiw i creerse qOe h a b ía
e n i/e ella y M e n d iry su com ercio p riv a d o ; p o r mas
^ u e tam b ién se r^resenÉ e el fre c u e n te , d iario ♦ ín tim o
tra to d e e n tre a m b o s , sum am ente escandaloso » y cas!
al b o rd e d e u n m anifiesto a b a n d o n o y decid id a p ro s­
titu c ió n ; y últim am ente resulte q u e le s o s d« h acer v a­
ler su fav o r e n beneficio d e los o p r im id o s , c o m o p a­
rece quería d a rlo á c n íc n d e f , loá o p rim ía y aHigía mas
c o n sos m odales y ásp eio re c ib im ie in o , y c o n to d o ,
y sus expresiones e n la conversación fam iliar y d e con­
fianza , d o n d e n in guna entibada tiene el triste recurso d e
ex igirlo las c irc u n sta n c ia s, aparezca b ien descnbiw ta sii
ád h esio n al g o b iern o eusm igo . y su o p o s k io n al p r o ­
p io , pedia el o rd e n y la justicia ía reunión d e todos
^ o s cargos á los a u to s , q u e descubren el m ayor c ri­
m en , p o rq u e e n m ed io d e iio ser desf^reciables , sino
dignos d e p a rticu la r atención cad a u n o d e a q u e llo s, poc
k ) m u c h o q u e ofeadeu la so c ie d a d , el p rin c ip a l obg¿10"
.
.
l ,
\o és haccrlos « rv 1 r f a r a cb tn p ro b á n K s del o t r o , qué
se lícuc y y es y p o r el ira s capital.
S i : N o parecía posible q u e í E sp a ñ o l a lg u n o , y
tnenos aun , coiiviiiad&s l&s c irc u c sta n c ia s, i n a tu ra l de
t s « sutílü N a v a r r o , le ocurriese el h o rre ild ó p io y ec to
d e c o n c lu ir coo u n so lo golpe c o n te d a la v alien te j
g^orlosfi div isió n d e e it t R eyno» eú q u e se h allab an casi to d o s lo$ brazos vliües para el aervicio y penosibima^
fatigas d e ]A G u e r r a , y después qufi en u n n ú m e ro sin
rx^mcro d e rceijcuentros y batallas form ales h ab íau acre­
d ita d o su h e ro ic o v a í o r ; rech azan d o co nstantem ente al
e n e m ig o , y acocralandolo d e n tro d e esta P b t a , y s a
C í u d ^ c la , d o n d e io buscaban , c o n ta m o , desaire y
afrenta de su parre , c o m o g loria d e la D iv is ió n , regan­
d o gu^'toscB f alegres los cam pos c o n su sangre , que
eternam ente p ro d u cirán j c o n ta rá n glorias , que haga
in m o rta l l a fam a d e la D lv isio o ¡ n o parecía posible,
se r e p ite , u n a tal m a q u in a c ió n , q u e p o r ab om inable
de b e d etestarse, ta n to ^ quanco d o re Ja m em oria á t
aquellas glorias.
Sin em bargo i t éncuentran entre n o so tro s p o r des­
gracia estos hijos in fa m es, desnaturalizados y espúreos
d e la m adre P a i r i a , y son los acusados G arayoa y Jo*
sefa L<andarte. c o m o v á á dem ostrarse.
P o r el testigo i . M au ricio E z c u r r á , cxS m inado a n ­
te u n o d e los miQlscros d e A udiencia in te r in a , q u e
después en repetidos actos se ra tific ó , a u n á presencia
d e u n o 7 o tro a c u sa d o , resulcá d e u n m o d o c l a r o , y
el m as d e c is ib o ; o u e el d ia once d e O c tu b re del a ñ o
pasado de m il ociio cien to s d o c e . se Je llam ó p o r el
acusado G aray o a » q u ien lo pcrs^Mdió á q u e su p u esto
tenia u n h e rm an o V o lu n ta rio p o d ia Ir c o n Una C arta¿
q u e desde luego co n c ep tu ó era d e los F ra n ce se s, para
q u e se retirase; y v in ie s e , y m anifestase d o n d e ten ían
Jas rn u n ic io n es, e n inreligeucia de que n o solo qu ed a­
rla lib re su d ic h o h e f m a n o , sin o q u e ¿ería p rem iado
d ic h o M a u ric io ; « t e «e escuSÓ pretextando te m o r i Us
es^'-esiofits d e r ig o r , c o n q u e se h a b la espU cado su re­
fe rid o h erm an o J o a q u ín , i lo q u e dice.^ le re p lic ó G a ­
rayoa , q u e aunque era aquel b u e n m e d io p ara excusar­
se , se h a c ia preciso i r a la c a « d e Josefa L a n d a rte , c o ­
n o c id a p o r la P e p a ¡ i darle satisfacción , q u e sin d u d a
ten ia el encargo d e D o n P e d ro M e n d iry , d e N a c ió n
Francés y com isario p rin cip al d e P o lic ía , d e p ro p o rc io ­
n a r su g e to , q u e p ra c tíc a s e la d ilig e n c ia ; que en cons6.
cucncia se le h iz o p o r d ic h a P e p a la m ism a sú p lic a d e qud
fuese con la ca rta y cragese á su h e rm a n o , en el co n cep to d«
q n e nada « le h a r í a , pues i r a el o b jeto ei saber dp n d a
Í9 -
ten ían lo s A lm acenes dá m uniciones los V o lu n ta rlo s , 4 Id
q u e v o lv ió á negarse, y ^ I s dijo sí sabia ¿Iguno que pu«^s^
]*a i r , pues u rg ía esa diligencia : £ 1 acusado G arayoa
come&tándo á ese cargo e n su d e c ld r ^ ío n , a u n q u e pro*
cu ra d is im u la rlo , es lal su pe^o y certeza q u e lo reco­
n o c ió , pnes refiriendo q u e d ic h o M au ricio lo h a b ía ín*
teresad o m uchas veces p ara q u e e l l o hiciese c o n Jo se­
fa L andiirte , c o n o c id a p o r la P e p a , y esta c o n D o n
P e d r o M « n d irv » á fin de lo g rar la libertad d e las hijas
d e d ic h o J o a q u ín sus s o b rin a s , y a í efecto e stu v o varías
veces coQ a q u e lla , desciende á d e c la ra r, qne d ic h a P e ­
p a e n u n a d e ellas le p r o p u s o , q u e p ara conseguirla te «
n ía o rd e n expresa d e d ic h o M c n d iry d e que el decla­
ra n te G a ra y o a digcsc al referido M au ricio era preciso
fuese á estar c o n su h e rm an o J o a q u ín , y le m anltésta$e se presentase en esta C iu d a d q u e sería p e rd o n a d o , y
$e le rep o n d ría en su d e s tin o , y á sus hijas en libertad,
p e ro p ara eso era necesario hiciese algún beneficio á los
F ra n ce se s, com o- el d e d escu b rir el p arad ero d e los A l­
m acenes d e m u n ic io n e s; q u e c o n ese m o ti v o , y c o n o ­
cien d o G aray o a e ri y a p reci« ) darle ese recado á d ic h o
M a u r ic io , J>orque d e n o hacerlo , b ien n o to rio era en
a q u e l tie m p o q u e les h u b ie ra n resu ltad o fatales conse­
cuencias a a m b o s , p o r e l genio y trabesnra d e
a q u e lla , e s to és d e la Josefa L a h d a rte , n o tu v o o tro
a rb itrio q u e co m u n icarlo en los oiism os térm in o s á d U
d i o M auricio.
C o m b in a d o ro d o b i e n , y reflexionado c o n justa
y sana c r i t ic a , resulta in& U bíem ente c o m b e n c id o y c o n ­
feso el acusado G a r a y o a , d e q u e b uscó y so lic itó i M a u ­
ric io E z c u rra c o n eJ objero d e p ro p o rcio iiar el deseub rím ittjc o d e l p a rad ero y ex iítencia d e los alm acenes de
iiíu n id o n e s , q u e tenia lá D iv iiío n , y q u e lo h iz o c o n
B o tid a y expreso conocí m iento d e q u e M en d iry deseaba
« ib e r io , cuyas itdras n o cabe fuesen o tra s q u e la o c u ­
p a c ió n d : m u n ic io n e s: M au ricio E z c u rta lo declara c o a
firm eza y c o n In g e n u id a d , v q u e i su escu sacio n re­
p lic ó G aray o a e ra preciso ir a la casa d e Josefa L a n d a rt e , quien sin d u d a tenia el encargo d e M e n d iry , y que
habierídose presentado ante ella Je h iz o esa la m k n ia s ú '
p l i c a , y e n esra Jócuclon y m o d o d e esplicarse so vá
a cred irad o c o c clí^ e n rem c iítc q u e y a p ara entonces se lo
h a b la su p lic a d o G a r a y o a , y absolutam ente n o h a y una
ietra en ninguna d e las repetidas deposiciones d e M a u ­
ric io E r c u r r a , q u e prevenga n in g u n a ad vertencia para
{a escusacion d e parte d e G arayoa, antes si mfcrece aten ­
c ió n so b re u n neg o cio tan d elicad o y d e ta n ta grave­
d a d , c o m o e s te , e J 'q u e dig a y sieate M au ricio Ézcur-«
ra
f i , q u e á so neg ativ a ó e scaw cíd n e n la sú p lica d e á a ray o a * éste le rep licó q u e era p ric iso ir i U casa d$
Jo sefa L a n d a r te , co n o cid a p o r la P epa , p o rg u e m M au*
ric iq n o se h u b ie ra e s c u s a d o .i G a ra y o a , el n sgocio
q u e d a b a allí dei t o d o c o n c lu id o , íio necesidad d e la
r é p l i c a , q u e la h iz o v a le r G arayí)a , p a r 4 reb o M f da
fllgün m o d o su infam e in te rv en c ió n i c o n ideas d e al­
g ú n c o m p ro m s tim ic n to : G aray o a en su re firid a decía*
ra c ió n conoce y confiesa su pa^o d e co m u n ic ac ió n Á
M a u ric io E z c u rra » en los m ism os térm in o s q u e q u ie ­
r e suponer haberselo encargado la P e p a , y esos son cd
p r o p ia b o c a su y a : fin o p a r a tso era neetsario hiciesf
ttlgun ^tmRoio d U s F ra n eeset , como fs el de defcuhrtr
9^ ffar ajero Je h s almacenes de municionei : c o n q u e sin
entrar i hacer m é rito n in g u n o del in flu x o q u e se le p o ­
d ia a trib u ir p o f ser al tie m p o d ic h o G a ra y o a R e g id o r,
y el referido M au ricio u n dep en d ien te d e la C iu d a d , so ­
b rea b u n d a la p ru eb a d e q u e q u a n d o n o fuese , ju n ta ­
m en te c o n la Josefa L a u d a r t e , a u to r d e esK h o rre n d o
p ro y e c to , fué sin género d e d u d a u n confidente > u a
a g e n te , y u n c o o p e ra d o r d e p ró x im o para la execucion
d e él j c o m o q u ie ra resultará reo d e u n c rim en d e l pri^
m er o rd e n e n su e sp e c ie , y d e la m p aita f califica*
d a tra ic ió n , y e n q u e su p b n d e discu lp a n o tienéS
n in g ú n a p o y o ^ n i el m en o r asonio d e v erd ad .
Seguram ente q u e el c a rg o n o necesita d e in as pruftb a , y a te n d id a su naturaleza pu ed e casi atrib u irse i p r o ­
d i g i o , q u e se presente c o n ta n to c o n v e n c im ie n to , ^ r q u e en lo s d e esta clase se nianeían los autores y cóni»
p lices c o o u n a reserva y c o n u n d is im u lo , q u e to m a n ­
d o d e a n te m a n o y c o n m u c h a a n iíc ip a c io n sus medidas#
cie rra n la p u e rta i to d a p ru e b a c o n sus in tr ig a s , y con
e l o r o q u e saben derram ar. ,
C o n to d o la p ro v id e n c ia , p a rric u b rm e n te pró<tíg a en sus beneficios para c o n los E spañoles en estos tiem ­
p o s , p ro p o rc io n a a u n íen to d e p r u e b a , pues sobre c o r ­
ro b o ra r la d ep o sicio u d e M a u ric io E z c o r r a , q u a n to d i ­
ce e n la su y a Ju a n F e rn an d e z d e Z u ñ ig a , c o n o c id o poc
el m a rin e ro , c o m o testigo 8» d e la su m arla q u e recibió
la au diencia h ite rin a , c u ^ a n o tic ia cubo desde luego p o f
la in tirn id a d c o n el referido M a u ric io ,V lo q u e refieren
tam b ién en sus respectivos e x á m e n e j, íos testigos 2 , y
3 d e la m ism a su erarla , la» dcposícic«es d e esíos , y
p articu larin en te 1¿
5 , son testím onios repetidos^ d a
q u e el acusado G a ra y o a desde u n p rin c ip io se co n stitu ­
y ó confidente y agente del g o b iern o enem igo , y p ara
u n o s pasos los m as fevorables á sus in tín c io n e s , y q u e
a l paso d a servirles pSua su conservación y seguti^lád
B
com -
6
.
.
c o p p ro m e d a n la <3 e tqào t\ R i y n o > f p articularm ei^
te Ja^ vÌ<las d e aquel!©$ mise rabies , q u e w d u eidos à
engañados se prestaban á Jos vrages : D ic e n y a^egurío
lo s d ic h o s testigos 2 , y 3 . q v e les con « a d e las rt~
itjis io n « d e lo s pliegos cu los d istin to s tietnpo^ <iüe se­
ñ a la n , y e l 3 se esciende á tr^ayot expccificacioo , y á
q u e p o r su aviso i Jo j v o lu n ta rio s se in te rc c p ió el u n o .
H a y m as , y es Ja d ep o sició n d e Jo sé A y erra icMigo
X d e la ffis m a su p iaría d e la A u d ie n c ia in te stM » y
d e p e n d ie n te tam b ié n d e la C iu d a d , ^ u a o d o G a ra y tia
era R e g id o r, q u ien afirm a íu é c o n v o c a d o p o r C a w jo a
i su C a s a , u n o d e los d ias d e l mes d e M ayo d«i afio
m il o c h o c ie n to s tre c e , y e n su c o m p a ñ ía lo b iz o ir
i C a s a 'd e l In te n d e n te d e los France^e^ N a v a rro , d o n ­
d e se Je d íó u n pliego p ara el C o m a n d a n te d é lo s F ran ­
ceses e n !a g u a n ú c io n d e Irn r z u n » y q ü e a tn q u e se esc u só á llevarlo , se le p rec isó i e llo , y se v io forza­
d o , el qu al testig o e x ítn in a d o tam b ién c < ^ o 4 en Ja
su m a ria m ilita r refiere, q u e al presentarlo G a ra y o a an ­
te el In te n d e n te N a v a r ro , d ix o : a^uf rraigs h u homhre de mi confianza ,
coneítHir esí p fú go á
p rim era ahanza^a fr a m e sa que Sf halla en f i Í^Utbio de
Ir u r z u n , en donde ie darán ei g iro f o r a W G etteral
Juanees , M e manda las tro f a s , qiié se hallan fuera^
con lo que s t confortrtó ^ a ^ a rro. N o ta b le s son p o r c k f io
to d as esas e x p re sio n e s, p o rq u e manifiesíían q u e C a ra y o a
estaba en e l s e c re to , y d iligenciando persona d e c o n iia n z a , q u e condugese el pliego é ?as tro p as enemigas,
se vaJió d e su su p e rio rid a d s A r e A y e rr a , y nótese ta m ­
b ié n q u e estos pasos se d a b a n e n ío mas v iv o » y en
el tie m p o m as p ere n to rio p ara la a b io lu ta entera liber­
ta d d e la P a t r i a , y q u a n d o y a su« grandes E x ^ rcito s
Venian perfsiguiendo y v a tie n d o i los de! enem igo
y
en este R e y n o se hallaba c o n el su y o e l< jtn e r a l e n G e le del É 'x^rcito del N o r t e , u n id o á la D i v is io n , tam»
fcjen enem iga , d e este G o b ie r n o , q u e d e consiguiente
iw e s ita b a n y Ies eran m as útiles las nqticlas : Pasa ade­
la n te A y e rra en su referida deposición c o n io testigo 4.
d e l su m ario m ilita r , e n d o n d e n ad a m enos d ice q u e re­
c o n v in ié n d o le á su m o d o , des pues de h a b e r salido d e
la C a sa d e l I n te n d e n te , sobre d co ra p rom etí m ien to en
q u e lo h a b la p r e s to , lo p ersuadió G aray o a á el d esem pefio d e l e n c a r g o , q u e se le acababa d e h a c e r , c o n
io q u a l es tam b ién c la ro el interés y p a rte q u e to m a ­
b a e n el asunto.
A v ista d e estos h ech o s , y c o n presencia d e ellos,
atestiguados del m o d o q u e están » se vig o riza y ro b u s ­
tece la p ru eb a d e l cargo p rim e ro y m as p rin c ip a l en tér\_
ifúnos q u s se h io t Ín d ü tíab le » p o r h ín tín ia u n io n y
c offéspondiencia q u e h a y c o trc u n o s y o t r o s , y to 4 os
d io s son líj a l e s en especie.
L i Josefii L in d a rtú tiene co jitra sí p ara el c a rg o c a ­
p ita l d t l d escu b rim ien to d e los alm acenes n a d a m enos
q u e d o s testigos c o rifo ra K S ,q u e si e n q u a lq u ie ra C a n ­
sa hacco p ru e b a píena » en « t a t a a p tiv ile g iad a p o r sil
n a ru ra le z a , y ia d lñ c il av e rig u ac ió n d e hech< ^ , QO
p u e d e n d e x a r d e conciüarse &as deposlciooes u n is c r ito
m u y su p e rio r : E l te s tig o -M a u ric io E s c u rr a asegura,
q u e haÚ endode presentado c o n G a ra y o a en la iC^sa d s
la P e p a * ésta le h iz o i a m isma sU flisa d t que fu e s t con
la C a r ta i tra^rtte 4 t u htrm ano, t n el concepto ds
n a ia se le h a r ía , fu e s era el -ohgítQ el saber donde m ttian los almacenes de *ttumcU>ms 'íos Voluntarios , y que
habiéndosele e x c u s a d o , se lo d ix o al m ism o M aiuicio:
t i sabia alguno q u f pudífra i r , f u f s u rg ía el fr a cti^
car esa diligencia : G aray o a expresa q u e e n u n a d e
.ocasim rcsf q u e h a b ló i la P e p a p o r la lib e rta d d e Í9S
so b rin as d e M a u r ic io , le p ro p u so d ic h a P e jia q u e p a­
t a conseguirla ten ia expresa ó rd e n d e M eniÜ ry , d e que
digese i M a u ric io , e ra procl^o ñics’^ i estar
c o n sil h e rm an o J o a q u ín , y le m anifestase cjae se peer
sentasé e n esta C iu d a d , q u e seria p e rd o n a d o , y se le
b o l vería su em pleo d e sobre m ay o ra l d ¿ la m is m a , p o ­
n ie n d o en lib e r ttd á sus hijas , p e fo p ara eso era ac^
cesarlo hiciese a lg ú n beneficio á los fra n c e se s, c o m o es
el d e d escn b rir el p a rad ero d e los almacerKS d e m u n i­
cio n es : Gcweiado u n o y o t r o , los d o s tew igos a c o r d »
y riíuy uniform es » q u e están repeiidam ente ratificados,
y a u n á presencia d e la m ism a Josefa L a n d a r ^ , p ru e­
b a n concluyeorem ente la in terv en ció n y c o o p e ra c io n d e
é^ta en el g rav ísim o crim en de p e n e g u ir c o n ta n to e m ­
p e ñ o e{ d escubrim iento d d p arad ero d e ias m uniciones,
e n lo q u e v á en v u elta la a b so lu ta , entera e x tin c ió n con
u n so lo g o lp e d e to d a la d iv is io n , p o rq u e sin m u n i­
ciones les eran inútiles las a rm a s , su p a trio tism o y v a ­
l o r , v to d o s sus esfuerzos , y la rep o sició n d e aquellas
Tío cabía hacerse p o r u n c ú m u lo graiïde d e o b v ia s cor»síderaciones , q u e á nadia se o c u lta n , y p o r to d o se
d e x a c o n o c er q u e fué la ral m aq u in a ció n p ro y e c to el
mns h o r ro r o s o , el m as transcendental , y d e lo s mas
g randes perjuicios c o n tra Ía N a c ió n e n te r a , d e p a rte d e
q u ie n lo hubiese e o n c e b id o , y d e sus ausíliantes , q u ie ­
nes p o r lo m ism o están sngcfos a! rig o r d e las úitím as
penas p o r reos d e la mas alta traición.
P a ra c o n c lu ir , a a n q u e sea d e s a n d o esp ecies, q u e
a u n q u e d o ta n graves , justacocate deb erán llam ar U
aieii*
s
íte n c ío n d e l T n b iin a l , p o r lo qiie c o in c td en e n e l
ócscubrim itfiito d e i á n im o y d ^ p o s ic io n que p u sd e s u ­
p o nerse p o r ellas e n u n o y o tro acusado , y p a ia l a
q u a l el Fiscal c o n deseo d e ah o rra r m o lc s íia , y d e q u e
n o sea interruiiiaW e este alegato , q u ie te que le alcánce
la rep ro d u c c itm d e lo ftvoraW e d e autos , <^e e n el
priiTcipio p r o p u s o , y sin lu c o f el i t í ^ o r m érito d e la
o tr a deJ a^sijiM O d e la p ersona d e l G to e ra l , q u e se
presentaba g ra v ís im a , y acaso niy llegó á perfección su
p ru e b a p o r la sobre viniente m uerce d e la J ú a q o ia a E z c ü r r a , d o n d e t u v o sit o r ig e n ,e n m ed io d e qi® h o d e­
x a d e ser recom enddble h d ep o sició n q u e coroo^ testi­
g o 7 de l su m ario d e la A ud ien cia h i z o D o n Ila rio Pe­
ralta , G a p ita n d e u n o d e Iw R egim ientos d e la P ¡vi­
sió n del m a n d o del G eneral E sp o z T M i n a ; pues se
cim e n ta en Ja confianza , quo siem pre h a b ía merecidc^
a l G eneral p ara los asuntos m as re s e rv a d o s , y en Ja
q u a í deposickpu p o d rá n verse la Calidad d e servicios,
^ u e prestaba G a r a y o a , y i qiJe parece se qu iere a c ó -,
g e r i y h o p in io rt y c o n c e p to , e n q u e lo ten ia d ic h o
G e n e r a l, cierra y pone té rm in o i este su alegato d s
acusación c o n el cargo e o m u o i d ic h o s G arayoft , y
Josefa L a r d a r te .
(
E s ie es su tra to m ti f n o , y cíontinüo roce ,• q u e u n o
Y o tro tc n ia n c o n fas au to rid ad es y Gcf¿s s u p íilo re í
¿ e l g o b iern o enem igo j lo q u a l fu é p ú b lic o y riotorlov
y a b u n d a e n p r u e b a , y casi representándose los m ism o*
acusados c o m o intercesores y m edianeros p ara Jas g r a ­
cias , q u e lo s inocentes perseguidos necesiraban , d ic e n
l o iMStañte , p ero a u n lo p u b lic a y p ro n u n c ia m u c h o
m ejor e l diferente e s ta d o en q u e ¿ s repente , e s to n
d u ra n te la d o m m a c io n e n e m ig a , se v i o la fo rtu n a d e
yus C a s a s ; pues consta q u e G a ra y o a at^m enió ex trao fdinariam ente su P a trim o n io , y q u e al ü v o r d e aque­
lla p r o te c c ió n , c o n tra -v ie n to y m area , y a tro p e lla n d o
los respetos y consideraciones debidas i la c o rp o ra c io a
Ilü strísim a d e l Ayuntam ierH O d e e s u C a p ita l, c o n tra su
v o lu n ta d y resolución , y despojando de^ su p u e sto al
R e g id o r , le|itir»iafnenie electo , íáo iliw d e l g o b iern o
enem igo , q u e se le colocase e n él , y acaso esa In tru ­
sió n se p rep a ró para saberse lo n ü s reservado q u e je
tratase en el A y u n ta m ie n to , y p o r de co n ta d o el p r in ­
c ip io era u n m o tiv o d e sofocar sus ideas los finos y
leales E sp añ o les , q u e se veían á la presencia d e ano»
q u e aparecía h a la r lo m e tid o el o d ia d o gobíernci enem i­
g o , é igualm ente es h a n o n o to rio y c c u u a Ja franque­
z a c o n q u e á so lo el acusado G a ra y o a se p e rm itía en
lod©$ lieropgs la s salidas d e ia p laz a c o n p u b lic id a d „ y
su»
SQ5 regresos , y p o r lo îpÎmïio d e ser t ú tin íic m p o » qu é
la P olicía y á cargo y cu id a d o dcl exécrable M cndiryj
egercía los m adores rig o re s , v ig ilan d o sus salidas , n o
j^udo dexar aquella c o n d u c ta d e llam ar la atención d e
t o d o s , persuadiéndose el que m e n o s , q u e encerraba m iít e r i o , y sospechando i u n a m u ch isim o d e é\ : E s to y
ôl v e rlo Colocado eri ü n f^üestó , q o e p o r su cla íc y
a c tu a l m o d o de. v i v i r , p o r n in g ú n caso le c o rre sp o n d i i ,íb rm a u n in d ic io , gravé c o n tra é f , del fav o r q u s
lo g rab a. L o renia Igualm ente la referida Josefa L a u d a r­
te , p u es co n sta d e lo$ adelantam ientos d e su fo rtu n a,
q u e STn d u d a províníerO o d e las gruesas sum as , que
^ r c i b l ó CPU oca^ion d e bu scaría ios iJiuccnres afligícios
p o r m edianera p ara c o a el exCcrabfe M e n d iry ; su la­
d o c o m ín d o h a sta el e x tre m o d e ser m u y escandaloso
fcn e! P u eb lo y Cor\ q u ie n se I^egó i creer tenía u n a
cie rta s o c íc d a í p ara la lib e rta d d e los h o m b res < y aca­
s o . aca^c), alguna ve2 h a b ría ín llu id o en la suerte dd
a lg u n a d e los iftucKos q u e p e rd ie ro n sus v i d a s , y pa-*
ra c o n aquellos o tro s <jue fu ero n e x p atriad o s , d e x a n d o
en desam paro sus faúiíhas. E sa m ism a p ro te c ció n h iz o
v a le r p ara q u e el A y u n ta m ie n to d e esta C iu d a d pusiei t cñ su C asa ia ad m in istració n dcí ra m o ííe Carnice*
rías , pues se a d v ie r te , q u e eu los íd o m en to s d e verse
fein teg rad o en su a n tig u a lib e rta d , h a pasado c o m o
es p ú b lic o la ad m in istració n á o tro , y o o h a y c u la
C iu d a d q u ie n ig n o re la g ran d e circu n sp ecció n del A y u n t ^ i e n c o \ n o so to para atender í las fa m ilb s d e sus
sirvientes e ñ to d o s los ram o s d e su d ep eiid íericla, sino
tam b ié n a u n mas p ara n o separarse d e q u ien la sirve,
y si lo h a h e c h o ss e íc c ío d e qiíe en u n p rin c ip ie
o b r 6 sin lib e rta d .
IT ckío conv'enc« los extrem os d e p rep o te n cia y toejOra , q u e u n o y o tro acu sad o consiguieron c o n el g o ­
b ie rn o e n e m ig o } y c o m o nadie abso lu tam en te h a y q u e
¡Sucda p resu m ir les dispensase ta n ta s ventajas . y u n ta s
satis ftcclorles , n n q u e estubÍese b ie n p e n e trad o drf siís
ínáxim as ; y prácticam ente c o n v e n c id o p o r repetidas e x ­
periencias d e sus s e rv ic io s , riada v u lg ares , e n favor d e
aquellas y d e su C a u s a , d e a q u í es el co n v en cim ien to
lle n o y c o m p le to c o n tra u n o y o n o acu sad o , d e su
n o to ria ad h esió n al infam e , v il , u s u rp a d o r y tra id o r
g o b ie rn o e n e m ig o , y d e q u e h a n s id o sus constantes
« e c ta río s, aO^íUadofes y c o o p e ra d o re s , y p o r tales se
vdn sugeros á «ufrir to d o el rig o r d e las p e n a s c o n qu®
las leyes castigao los delitos d e a lta tra ició n .
A te n to lo q u a l y d eraai fav o ra b le á V . M . su p li­
c ó m an d e co n d en e i d ic h o s acusados eu las m ayores y
C
m as
10
f p ií pruve^ perras elim ínales y cívilcs » en q u e CKtaS^t-.
lu e á d e re c h o , fuero y leyes d e este R c y n a hay an ift*
c u n í d o , y les cofte$ p o ü d e p o r s u d e líio tle ifik,Íbrt>
e ie c u ta n d o la s eii sus personas y b ie n e s , p ara su c o n ­
d ig n o c a s i d a , c x e m p la d e o tro s ^ y s.iiÉsíaccion d e la
v in d ic ta p ú b l ic a , p o r ser asi arreglado y coniU im e i
íuscicla q u e p i d o y costas = J u a » R a m ó n M a tu te d i
Texada^
SACRA
R e i f u e ü a de acu-'
fa d o » f o r A r f i f'iios Je D o n P e d fo M ig u e l A l ’
eafárefia de Q¿t~
rayo A fo lio 1 2 3 ^
sig u ien tes de di
t k a seg u n d a jñ e za .
M AG ESTA D.
* f o a q ü ir t d e A p e s fe g u ía , P r o e u ía d o r d e D o n P e d ro
M ig u e l A lc a iire n a úu G a r a y o a , p reso ei> vu^sstras C a r csles K i r i e s , en su C au sa c o n tra et T fical d e V . M .
c o m o d e d e re c h o m ejor p r o c e d a , digo? : Q u e se debe
absolver y d a r p o r U bre Á n ú parce , d e la acusocio«
d e v u e stro F Í s c ¿ fo lio c k r t o dos , y proveer c o m o
* ^ u í se d irá y c o n c lu irá s p o r l a q u e en d e re c h o y ¡Uitícia co nsiste general y favorable d e a u to s , y lo c o n te ­
n id o en los Á rciculos siguientes» d e q u e e n tk n ü o p r a b a r l o necesario.
A R T IC U L O I.
P l í m e r a m e n t e t Q u e m í p a rte es p ersona h o n ra d a , te ­
m ero so d e D io s y su justicia , te n id o y re p u ta d o siem ­
p r e p o r h o m b re d e b k n , y d e b t« n o s scnim iíentos , sia
q u e ¡am is b a y a s id o p ro ce sa d o ^ n i perseguido p o r
justicia , antes p o r et c o n tra rio h a jn erecid o el concep­
to p ú b lic o t c o m o es c í c r t o , p ú b lic o y n o to rio y
r í u lo s testigos q u a n to s u p ie re a e o su ra20U>
A R T IC U L O
IL
J t í m : Q y e desde qoff co m en zó ía rev o lu ció n d e E s p a f a p o r la tirá n ic a in v asió n d e las tro p a s fran cesas, h a
m anifestado m i p a rte u n a ad h esió n firm e a) p a rtid o y
b u e n a causa d e la N a c ió n r c o m o es c ie rro , d irá n los
testigos y co n stará d e lo s A tú c u lo s siguientes.
A R T IC U L O
III.
J t e m : Qp® e n p ru eb a d e ello h ace q u e h a b ie n d o lle­
g a d o í esta C iu d a d p o r el mes d e A g o sto del a ñ o m il
o c h o c ie n to s o c h o D o n J o s t M ^ r i in t z , q u e venía de
Z arag o za co m isio n ad o p o r el G eneral P a la fo s para tra tar
Con el M arq u es d e V a lle S a n to ro , V ire y entonces de
N a v a r r a , sobre a su n to s im eresantes i la N a c ió n , se ¡luitó m í parte c o n el misD)o M a rtín e z , D o n M ateo B ar­
bería y D o n M iguel d e H u i d , y e n j u m a , q u e tüvle*
ro n .
ir
r o e » q u e d a r o n conveoM os c q q t e d t t o d o <)V3Ato
o c ü /rie s e c u esta C iu d a d en p u m o i c o n d u d o n d e
c o m b o y e s , d e iru n íc Io n e sT
fracccscs y d m a i q u e
$e observase re la tiv o á ia g o crra^ se diese p a rte á la
V illa d e S os e n A r a g o a , h a b ié n d o se p ro p o rc io n a d o p a­
r a el e fe c to d e c o n d u c ir io s avisos á B ern ard o L in z o a in , y a d i f u n t o , q u e c o rr ió c o n este e n c a rg o , y m i
p a rte pu&o á su costa lo s C a b a llo s , &ÍQ q u e d e elli>
resultase gasto a ig c n o á la N a c ió n : c o rn o es cierto y d lr í n los testigos q u a n to s u p ie r e n , h u b ie re n o id o t i e n tc a ü íd o e n s u raz ó n .
A R T IC U L O IV .
X te ra : Q u e quando» y a retirad o s los franceses d e Z a r a ­
g o z a , llegó á T ü d c ia el E x é rc lto E s p a ñ o l, p o r e n c ar­
g o g u « h iz o i m i p a rte el G en eral O n e i ll c , p ara q u e
le d iera loda^ !as n o ticias q u e ocurriesen , l o executó
p ü n iu alisím a m e n ie , valiéndose p ara elío d e D o m in g o
A c h a , q u e e ra el C o n d u c to r d e lo» pliegos p a ra el e x presacio G e n e r a l, i igualm ente p a ra D o n J o íé PaWí^x»
e l M a rq u é s d e L a z a n , y la D ij^utacion d e Navarra*
t o d o l o q u a l y el m an fen im ien io d e A g u s tín Ib e ro j
<u h i j o , d irig id o s á m i p a rte p o r el re fe rid u ' G eneral
O n e -iIIe , lo c o s te ó d e ,su b oísillo : c o o ío es c ie r to , d l fÍD los testigos q u a n to su p ieren e n su raz ó n , y íons*
t a r i d e E scritu ras.
A R T IC U L O
V.
J t e m : Q u e h a b ie n d o re m itid o m i p a rte í e l cn u n d a*
d o G eneral O n e í l l e , h allán d o se éste e n Z arag o za , u n
o fic io d e im p o rta n c ia c o n u n c ria d o d e M anuel O lave,
v e c in o d e esta C iu d a d , q u a n d o lle g ó í Z a rag o z a o c y rn o el haberse c e rra d o la c o m u n ic ac ió n , p o r l o q u e tUr
YO q u e su frir e l c o n d u c to r d e l plieq o to d o e» sitio d e
a q u e lla plaza , y b a e lto i esta C iu d a d le satfsfízo m i
p a rte t o d o el coste d e l v i a g e . y gasto d e la a u l a , que
ascendería á u n o s c ie n to q u a re n ta d u ro s , lo q u e exec u to p o r p u r o p a tr io tis m o , y sin in in j o d e in d e m c izarse d e sem ejante d e se m b o lso : c o m o es c ie rto * y d ir i n los testigos q u a n to s u p ie re n , h u b ie re n v i s t o , o id o
ú e n te n d id o en su razón.
A R T IC U L O
V I.
I t e r a : Q u e m í p a rte p ro p o rc io n ó i D o n Ju ^ n A n ?ei
* ^ r a l c s , y D o n F ra n cisc o I z c o , A lcaides d e la R eal
C or*
C o rte
N a v a rra
h saliáa^ d e
C iu d a d auai>d<í
f u fa r o n d e e lU , v del gobierno francas , dándoles Urt
crfad g con d o s cav ad o s h¿sta Jaca > desde d o n d e regre­
só , sin a iie p o r to d o ello se hubiese i*iceresado en co­
sa aJg u n a: c o m o es cierto , y d u a n los te s tig o q u a n f o supieren , h ü b ie fe n v i s t o , o id o , ú ¿n tcudido en sa
a
R
íic u l o
v il
• Q u e asim ism o facilitó m i p a rte la fbga d e
Í tem
¡udad i D o n F ra n cisc o L ccO niberri , V ic a rio d e
1*
ParrcK ^uialde San N l c o l á s , v á D o n J o a q ü jn Lacarra^
C a n o m g o d e la S anta Jgfesía C a te d r a l, dándoles q u a t r o caballerías , d e b s q u e tres eran s v y a s , y c o n e ll«
y üfl c ria d o tam b ié n d e m i p a rc e ,« m p ic n d ie r« n su v ia c e h a sta t o r t o r , d e d o n d e ’^ oH úó d k h o c r u d o , q u e ­
d á n d o se a q u d lo s c o n u n a caballciía d e 1« d e G aray o a
p o r necesitarla p a ta llevar las cDíiletas, sin q u e p o r to ­
d o ello hubiese reccb id o gratificación m p a g o algunor
c o m o es c ie rto > y d irá n los testigos q u a a to su p ieren
« u su razou.
.
'
A R T I C U L O V llC *
I t e m ^ Q u e hallándose ftn Sangüesa e í G enera! P o n í
J u a ji C arlo s d e A re iz a g a , pasó m i p a ite á p a rtic ip a rle
o u c se h a lla b a c o n las llaves d e los fosos d e la C iu J a d e la d e esta P la z a , y d e í V alu arte cié
, o tro ciendolas i su d isposición p ara q u a n d o q u iera q u e ru^
J¡>iese p o r c o n v e n le n « h a c er uso da e lla s : c o m o es cier­
t o , y d irá n los testigos q u a o to su p ier¿n en su razo%
y coDSUrá d e Escritiiras..
A R T I C U L O IX .
: Q u e establecida l a p a rtid a d e s ^ e frílía d e D e f i
Í tem
rancisco X a v ie r d e M in a , c o rrió m i p a rte con p ro p o r­
c io n a rle arm as y m uniciones , h a b ie n d o p aesto en el
L u g a r d e B ad o sialn cien to c in q u c n ta íusiles , q u arent^
S ables, c ie n to v e in te b a q u e ta s , to d o lo que se entrego
á el expresado D o n X av ier M in a con o tro s efectos d e
•utilidad p ara el o b jeto d e h acer la g n e rr a , c o m o p is­
to la s » espadas , y d o s turquesas d e b ro n ce p ara lü n ^Tr b a la s : corno es c ie rto , d irá n lo s testigos c o n lo d ^
e s p e c ific a c ió n , q u i n to supieren en su r a z o o , y c o n s u Tá d e E scrituras.
A R T IC U L O X.
J t e m : Q u e igualm ente e n r i ó m
p a rte a l cx prw ado
M in a , c in c o caballerías carjjadas ¿ c cha<l«rt 3 s , botines,
bayonetas , c a n a n a s » « « p i& n o s , y u n grande a lm itez d e b ro n c e p ara !a elavoraeion d e p ó lv o r a : c o m o es
c ie rto , d irá n 1 » te$tlgo& c^uaiUO Sttpttc^a W su razod»
y c<M3surá d e £scflcura$«
A i l T l C Ü L O X I.
{ t e o i : Q u e to d as e&as entregas las e je c u tó
tn í p a rtt
ú a utilizarse en c e sa alg u n a , y costeando d e bU bol<*
«iJlo el im p o rte d e los e fe c to s , q u e d irig ía : c o m o ea
c i e n o , y á u i a los testigos q u a n to supieren e n l a raz ó n .
A R T IC U L O X IL
Q u e q u a o d o el d ifu n to
Í tem
b a en N a v a rra eo serv icio d e
P rio c d e U xtí¿ se há*
la N a c ió n , se tra tó ,
q u e F . L a b ia n o , n a tu ra l d e l L u g a r d e Sylchaga llcbíiSI» u n a representación i la J ^ m a s u p re n ia , y p ara rea­
lizar ese p ro y e c to d i 6 m i p a rte al referido P riq r tres­
cientos pesos e n d i n e r o , y u n caballo a n d a lu z valúa*
d o e n tre in ta y c in c o doblones , c o a codos sgs aíreos«
y adem ás e q u ip ó al p te c lia d o L a b ian o c o n tu d a d e ­
cencia , d á n d o le d o s charreteras d e p U t a , u n s a b le , u n a
is a le ta , u n a s i l l a , p isto la s , fundas y u n a b r id a , co«lo
9uevt> • ^ m o es cícxm , y d irá n lo» V»tigo$,
A R T IC U L O X III.
I c c t n : Q u e habseudo llegado d e Sevilla D o n
Ustáí*»
x o z , lU tural d e la V illa d e M onreal , su p o m e n d o v e ¡4 i servir d e p rim e r T e n ie n te d e la c p tp p a n la d e D o n
rancisco X av ier d e M in a , y n o ten ien d o a rb itrio p a­
ra equiparse , le I s z o m i p a rte t o d o ^1 u n ifó rm e nut^
v o , e n lo q u e gastó q u a n d o m enos e in c o onzas d e o r A
OAfflo & ciecm , y d irá n J o c testigo» ^ n t o
supierea
en su lazo ik
A R T I C U L O X IV .
?
I
t e m : Q u e ú xnl p a rte h a (ta rad o co n los G e n tta les
F ra n ce se s , y los principales G e t ^ d e la g u arn ició n de
cMa plaza > h i lid o lo u n o p o r raz£»n d e su* destino
4 e p r o v ^ c K d e las T r o p a s « á las q u e sub m in istrab a
d p a n , y lo o tro p o rq u e ten ia conúsion p a rticu la r pa**
r a ello d e D o n Jos¿ Pala fox , i c u y o n o m b re se le en ­
c a rg ó lo e x s c ü ta s e ,a s i, c o n el o b jeto .d e in d ag a r d e d i ­
ch o s Gefés q u a n to pudiese p ir a d a r parre d e el!o á los
E xércitofr E spañoles : c o m o es cÍeito> d irá n teS' u s tU
g o s ,, y co n stará d e £ sc ritu ra $ ,
D
I
Tcm : Q u e f^ara cohem fstar Con \ot f ín c e s e » 1« tí(Wducca p a frió tica d e m i p a r t e » h fe o d tíifn ífto P f ^ - dS
ü x u é q u e se dirigiesen varias cartas al tíe n e ra l D cnii b u r , en las quale? fe ftáblaba ih tf f
d e algunos einp icados , y del m ism o m u d o se le tra ta b a á G arayóé
e n u n a ^ e lla s ,
eó& h p e n i ú é mueVcé
sí se le aprefidla ; t o d d 1« q u a l se
4 h h o co ií
n o tic ia <3 e i n í parte > y c o n <1 ob)ctc» d é alu cto af i k /9
ñ a n c x is i , f é r i <2*^
smpcf^riPK'ñ
su pet^o'na t f
pudiese p o r ese m ed io ¿beriguar qu^into o cu rría para
av isa rlo á los E ^ p a ^ o k s : c o n lo es ^ r t o i y d irá n lus
testigos.
A R tiG ü L O
X V Íi
J f tf r r t s Q tie co tí igtiál m o tiv ü el d ic h o Prfol* ^ X Jlné
d i ó i ID» p a r » ó f A n p o t e s c r íío , p á r i <Júe c t^ m p ra »
tlgunrte bienes Nack)n8]e^ i c o m o es c ie r to ) y d irá n l o r
testigos q u a n to s u p u te n en su razón;
A R f IC U L O x v i r -
I
tem : Q tfe t t i f é t t é h á ^ g u M o
«ná '
c o rresp o n d ien cia c u n D o n F r a n c i s c o E s t o z v M in a ,
d a n d o le avisos d e los* oiW lm i^fttM á e las tro p o s fra u c e sa s , d e q u e resu ltaro n co n o cid as ventajas á la
eW ii : c o in o es c ie r to , j á k ír t los
, « c ^ d flc íh d o ootfr ttyáá líictív)duaÜ 3ad y e*pr€<«roif , quffítí» té n I » i7lacÍ9 D co n eite A r tís tíío , y c o b ^ a iá d e BiCTÌvùns*
A R T IC U L O
X V n i.
I
tífli f Q o e e t af© p a sá d o <Íí rtoíl o c h é ciíO to s d!e2
a v isó m i parte la salida d e las trem as fraJK ej»» « to rv
u n C o m b o y p ara • Z é ra g o ía f efi
ocaslon hablend o le m aniíescado el m ism o G eneral F.s p q Z , q u e n o te*¿
« /a nrcm ítionR p « a ‘ átacárh # , -Jfí tns^íó n Jí p ^ r t í «e»
a r o b a s d e p ó lv ó r# } c<ín lífi q o e se d tó eI.ai^5tíB «‘feHznieDií :• c o m o és c ie rto , y d M n los testigc» , con
to d « eiPpecíficaekm , q u íim o supieren , Au1»ewo
o k lo , ú tErtfindido t o su íazoó^
' . ,
A R T I C U L O X IX .
I
tem : Q u e postM ioricente se le rcmHJcron inUDÍclonct
• y
y piedras d e e s c o p e ta ,
laá pfopCf^cíonó Jíav íer I^íd*
c o n , 7 m i part« p a g ó 5U i m p o r te : c o m o a . c ie rto j y
d irá n los testigos «juanto supierexi e n s u razoo*
A R T IC U L O
XX.
I
_ r e m \ Q ú t cft el m es d e O cíufere d e m il ocfio d cd *
to s d o c e , ¿poca en c ju e e l r c f tr if lo ís p o z te n ía b lo q u ea ­
d a esta C iu d a d , p r < ^ r c Í o n 6 m i p a rte el m o d o d e d¿c
a v iso i los V o lu n ta rio s d e las salidas d e los franceses«
p o r ffiíd lo d e u n o s faroles Colocados en c ie rto puerto
d e la C iu d a d , to d o c o n anuencia d e l m ism o ¿ s p o z i
c o m o es cierto , y d irá n los testigos q u a n to s u p ie re n , h u ­
bieren v i s t o , o i d o , tí e n te n d id o e n su lazon*
A R T IC U L O
X X I.
I
t e m : Q u e q u a n d o el G eneral A b b ¿ salló d e esta C iu ­
d a d , p o r segunda v e z pdra el V alle d e R o n c a l , cú
el a ñ o d e ra il o ch o cien to s tr e c e , d io m i parce el a v i­
so correspondiente , e n v ia n d o su c ria d o i el t u g a r dé
l^erlam á M iguel M a rd n d e L e c u ffib e rrl, d á n d o le cu en ­
ta d e ía r u ta q u e llevaba A S b é , y la tro p a de Sangiíí*
sa , Y encargaiúlQle lo avisase i E s f o z : e o m o es ciertfy
y d irá o b t testigos.
A K tiC U tÓ
X 5C1 I .
I
te m t Q iie q u a n d e e l m ism o G c te ra l Á b b ¿ tr a to áé
so co rrer i la g u a fn ld o n d e t a f a f l á . 's i t i a d a en so fuer»
te p o r E spo2^, d io a v is o ,r a l parte, 4 e J a salida ^ u e iba
á t a c e r , envfando u n c ria d o á l referid o iC g iie i. Í í a c t ln d e L e c u m b e r ri» p ara qtfe i%te l o pftrtidjiiase i lo*
Gefes de V o lu n ta rio s,, y ^ d i c s e h to m a r las ftiedidds
o p o rtu n a s p ara im p e d ir q u e llegaíc el so c o rro í f a í ü l a í
c o fh o es cierto * d irá n ios te stig o s,» -y co n stará <le E s^
crituras.
^ T IC Ü L O
X tfim : Q u e Ijalíandose E sp o z ccm su- T r o p a q n .d L tí*
g a r d p E c h a rr i p o r el m es d e J u n io d e m ¡! o ch o cien ­
to s d i e z , su p o m i parte q u e !Im á saíír d e esta Plaza
t n a e s c o lta , co m b o y a n d o p ó lv o c á , y s a b le s , p ara )á
J r o v ju c ía d e G já p u z c o a
é ijira e d ia a m p n te f ^ s ó aviso
a d k h o G eneral f*or m ed io d e Í í l ^ e l , M a rtíp -de L»e*
cum berrl , resu ltan d o d e esta n o ílc u ci q u e . se ap resárí
^ d o d C o m b o y entre Jos P ueblos d e E ric e y Aízpor*
Ve • corAo es c í e h o , y d irá n Í(w testigos q u a u to süpíeren e n su razo^b
AR-
J f e m r Q u e estando m i p a rte en el I-tig ar d e Sálicas
rccivi<) 3 e D o n F r a n c i s c o E sto?, veinte y q u a iro e is n y
piares d e p ro c la m a s, impre&as c o id io m a t ^ r d l a o o , Frdn*
CCS , y A le m á n , p áfa q u e l is espafcier.í en esta Cii*dad , Y
in m e d ia ta e n tró en ella . acó o p a c a d o de
W anocl M ü f o , é in iro d u jo tas p/óclam as en el vientr«
d e u n Carnero m u erto p o f la piíerta de Sau N ic o lá s , y
2as e x te n d ió p o r las Calles de la C iu d a d con la m ay o r
cautela y reserva : com o es c ie r to , y d irá n los testigos
q u a u to s u p ie re n en su raro n .
A R T IC U L O
XXV.
J r e m : Q u e h a n sid o m u c h o s y repetid )s los avisos qiW
n i p a rte h a d a d o St G eneral £ sP o z d e los movlmien-*
t o s d e las tro p a s ü a n c e ^ d e la g u a ru lc ío n d& esta P la ­
z a , Y to d o s ellos c o n a n tic ip a c ió n , y i tie m p o e n q u «
p o d ía n ser útiles á íos V o lu n tario s ; c<.>mo es c ie r to , y
d h á u ios testigof , y co n stará d e E sc ritu ra s.
A R T IC U L O
X X V Í.
J t e m : Q u e tfi! p a rte h a ^ g 3 d o fnucliísim os g a s to s , g u s
se h a n o rig in a d o e n com posicion d é fr^fios, s illa s , éa»*
ñ a s d e s a b le s , y o tra s cosas d e ese g é n e ro , pertenecíertfe s á la D iv isió n d e N a v a rra : comcT es c ie i to , y d liá ii
Igs tesdgús»
A R T IC U L O X X V IL
X w ® * Q u«
d a d o ih í p a rte i l o í V o ru n fatio s dtf
N a v a r r a , n o so lo lo q b e se h a e x p re ^ d o e n p u n to á
«rm as y m uniciones , slu o tam b icn v estid o s y cavalle-»
l í a s , y de! m ism o m o d o h a regalado vestuariós á a l­
g u n o s confidentes del G e n e ra l, dC K ndtentes d e la D iV'm oü : c o m o es clertó , y d irá n los ta tlg o s .
A R t l C Ü L O X X V I Î I.
I
te m Q u e e n sféte á t Í r t e r o 4 ^ m fl o ch o cien to s t r í ­
ce c o m p ró m i p a rte pagadas d e q u a 'e n ta piezas d e crea
f a r a la' m ism a D lv isid n d e D o k F r a n c i s c o Esi?oz , p o f
to a n d a tó d e é s te , p a g ó ¡uj i n ip o ite , y las c o a d u x o c o a
iu s catwllerías desde e s u C i a d a d ha^ta cí L u g a r d e A r l e g u i , y d é a q u í las lle v ó h a sta la V illa d e rú e n te M a ftuei d e M u r u . y el testig o 6 A g u íiln R iezu , y aun­
q u e rscib ló m i p a rt^ el v a lo r d ¿ dichas c re a s , n a d a se
le
Je à io p o í ¡ornaWs d t caballerías y priado? t c o m o ef
c ie r to , d irá n ios tescigos, y c o m ia r í d s £ 9 cntura$.
A R T IC U L O
X X IX .
J t e m : Q u e m i p á rté íu e )a causa d e
« descubrlela ÍQ vención d e qu« Osaban lo s arrieros pán» ilc v a t
ta r ta s y o tro s papeles en los arzones d e los
, f
ío h.i20 saber i D oN F r a n c i s c o E s f o z , m ediante C v *
t a q u e escrib ió tú la v e n ta d e B u rlad a p o r el f te s d i
B n e ro d e tn il o c h o c ie n to s d o c e , reroliiendole a\ ipls*
m o tie m p o dos m o d e lo s , c o m o el q u e se presenta , pa­
ra q u e pu(^esen hacer los registros to n cosloclm kiito*
c o m o es v ierto » y c o n su v ista d ir¿ n testigos«
A R T IC U L O
XXX.
J t e m r Q u e au n q u e es c ie rto (jue p o t el me* d e J p n io
d e l ano m il o c h o c ie n ta s trece in rro d u x o n ú parte d e l
L u e » d e Salinas , c o m o linos seiscientos i setecUi^toi
ro b o s d e trig o p o c o mas 6 m ehos , y oO n\ás , tain*«
b ie n lo es q u e se in v irtie ro n en abastecer d e p a n al V9*
c in d a rio d e esta C iu d a d : c o m o es c ie rto , y d irá a ¿p*
testigos «juanto supieren en su razoo«
A R T IC U L O X X iL
I
_ t e m t Q ü e d u ran te la fe v o lu d o n n o Se le h a g u ita d o 5 m i p a rte caballería alguna p o r los V o lu o ta r f o s , i
excepción d e ia q u s , p o r em p eñ o y en carg o d e A p g á
G u id o ti» la d e x 6 para u n s u je to q u e d e b ía m arc h ar i
T u d é la , sin q u e h u b iera &abido m i p a rte q u ien fuese
iia s u después q u e h u b o salido d e esta C iu d a d : ro m o
es c ie r to , y d irá n los testigos.
A R T IC U L O
X X X II.
J t e m : Q p e p a ia en p ru eb a d e q u e m i parte n o h a per­
d i d o , n i le h a sid o co g id a caballería alg u n a p o r les
V o lo n ta r io s , h a c e , ^ u e a u n q u e realm ente t u v o dos cria^
d o s llam ados F ra n c isc o s , n in g u n o d e ellos fue á p ren d U
d o p o r a q u e llo s : c o m o es c ie n o , y d irá n lo$ tesú*
gos q u a n to supieren e n su razón.
A R T I C U L O X X X IIL
I
tem t Q u e tam p o co es cierto h a y a te n id o m ach o a fgUQo d e p a s o . d u ran te la d o m in a c ió n fì'ancesa : c o m o
«5 c ie n o , y d irá n los « s d g o s ,
£
aR-
a r t ic u l o
x rsrv .
I t e m : Q u e q u a n d o o c u rrió el U nce q o e refiere el tes­
i l o g , i cerca á é la I b í á á a d á varfcs V o lu n ta .jo s ^
Lussar d e Salinas , n o líev aro ii estos la in teu c.p n .de
p re n d e r i nii p® te , n ! Í s t í se tie s to d e ellos p o r ese
ín o ü ^ o ; s in o p o rq u e AúíoBicf S ü t u á le a ti^ o * p s rf i
<5 e l .V id srío , f o t'to s V ítifios , qO«
llegado u i il
n iatá g fitU j q ü e al m iim o C u r a ,le . d k f o »
r a to , y"
q u e cíí>t«*€nia q ü c m i páfte V slii' c ó m p a íc ro s sé d e tu vifiserf siíi c n tra f e tt é l PtìSbic^. b a sta q c é pasaren d ieíio& ^ d d n tW ío s , coifto éfccilvaraenté lo h ic ic r o n , tì&fòtlos e n u iia MRÜ cefea' J e i c a m b o , y q u a itd o o b serv aro n q ü é y í h a S ü rt pdsatíc», VoW ieron a r L u ­
gar e n d o n d e ptPuocÉaron c o n la m ayor arrnonía , y
sin q u e nadie h u b is tf d ic h o lá m enor cxpresum á c e r­
ca d e que los V o lu n ta rio s buscasen i nú p a n e , siú
i r o b r r g í d e q u e áurfflfó c o n cl m lsiíio testigo 8 , « o
tJ n i c in ia : c o m o « c ie r to . y d ifá n lo s testigos q u a n ­
t o supieren e c s u t ìitìn ,
¿ IR tlC O L O X X X V .
T t c m : Q u e al regreso d é d ic h o P ü c b ln d e Salinas .• q c a ii;
d o o c u rrió e l lan c e referido e n el, arifcu lo aRíecedente#
acom pañaron á m i p a n e . y a t lesrigór» dos v e c k o s ^ !
m ism o L u g a r , c o n o b je to al pa&o d e d a r p a fte a los
jVanccses d e l o q u é h a b la aCom ìrcM à» c ó m o l o v e iifl;
c a r o t i , y e n d o m i p i r t e c o n elló& á casa d c t C offlandánR d e la Plaza , p o r c u y o en cárg o pás^rotí á la d c t
Genera'» .C o n d e R e y J lé . q u e lo s d esp ach ó s in causar­
les e s fo n lo n algún sc; i o d o ló q u a t « e c u ta ro n * p o r t ^
m o r 'd é ia s órdetìes' rigorosas q u i h a b ía , d e
rao v in ú e n to , y sin q u e m í p a r t í Ies H tblese obiiffadb i.
t a c e r l o : c o m o es ^ e i i o , y d irá n l o j testigos q u a u to su ­
pieren e n su razón«
A ltT íC ü L O ' X X ^ L
J te ra
c ó el
to d o s
ta d ;
: Q u e duranti? la re v o lu c ió n , h a sta q u e se verifi­
b lo q u e ó d e esta P la za ', h á salido m i parte poi*
tos P u e b lo s d e su Circunferencia c o n to d a liber­
c o m o es d e r to
y d irá n Ib s te^ i^ o si
a r t ic u l o
x x x v i >.
I t é m í Q u e 'u n í á d í s salidos últim as , q u e H izo m i
•paite d e esta C i u d a d , fué a c ia e l veinte d e J u tiio d e l
*
año
*So m il o c h o d e n t « tr e c e » en cüyo^ d ía cofiiíó « a Saikias c o n vario s sugscos d e esta C a p i ta l , h ab ien d o rec iv id o á p reseh d a d e los m ism os C a rta d e E s í ó z , en
q u e le cofQ unicaba la fuga d e Fr* N ic o lá s d e P a m p lo ­
n a , encargándole viviese c o n p re c a u c ió n » y se guar­
dase del cal sugeto í c o m o es c ie r to , y d iiá o lo s t e l í q ija a to supiered en $u razoil«
A R T IC U L O
x x x v n r.
X t c m : Q u e el d ia veinte y d o i d e d íc h ó üseS á s J iljfio v o lv ió á salir m i p a rte a! referid o L u g a r d e Sali­
das , do n d e p o r enCafgo especial d e l m ism o E s p o z , íe
¿ó m u m c ó M iguel M a rtin d e L eC ütítberri . v e c in o d e
Beriain'» tas noticias d e los sucesos o c u rrid o » en la b a lalla d e los cam pos d e V í t o r i á , 7 que se retirasso los
añados d e los P u e b lo s , p o r la p recip itad a retirada qua
acían los franceses *. c o m o es c ie r to , y <Üráti tos tes­
tigos.
A R T I C U L O XXXIX>
t
I
^ t e m í Q p e ert m ay o r c o m p ro b a c ió n d e t o d d e l l o , h a­
ce q u e d u ra n te el b lo q u e o , su frid o en està P laza , h í
te n id o m i p a rte c o n tin u a correspond iencia c o n el p re ­
s t a d o E spoz * h a b ie n d o rec iy id o sti prim era C a ita c s¿ ilta y firm ada p o r D o n lia rlo P e r a lta , c o n ò rd e » del
|)ro p io G eoeral i c o m o e» c ls r to , y d lrá ii los eestlgu»«'
A R T IC U L O S L .
J t e m í Q d e desde el a ñ o d e m il 'o c h o c ie n to s docd báw
t a el sitio d e esta Plaza , h a t t t í d o m í p a rte éottoci*
m ie n to e rí'Ío s oficios y a v is o s , com unicados aÍ
rat E sP o z p o r los test gos 2 , 3 , y 6 , y Sebastian d é
Iris o i h ab ien d o escrito m uchos d e ellos eb la casa d¿
m i p a r te , eú !a oficina d e h o rrto ^ i y en el m o lin o de
Caparros© á su presencia * los q u e en la inayo r 4 perté
se h a n rem itid o con sus criados at L u g a r d e Berlaíní
c o a io es c ie r to , y d irá o lo s testigos q u a n to supierea
e n s u taso n .
a r t ic u l ó x l i.
J t e m : Q u e m í parte y
p a ra e n tra r j salir d e
p ro h ib ic ió n c ^ e , había
d e b lo q u eo : c o m o es
ta rá d ; Escrituras*
sus criados tem an p a s « d é E s P o í,
esta C iu d a d , sin em bargo d e la
desde q u e se declaró en estado
c ie r to , d irá n lo s te stig o s , y cona-
«o
' Q u e el G eneral E sp o z se v a lió siempM d e m i
p a rte para dirig irle Jas contestaciones $obre qualesqulel a 3 $unco ó c p o c a ó m u c h a e n tid a d , siendo u n o d s
ellos el d e la salida d e l P ro v is o r d e esta D iócesi': co ­
m o es c ie r to , d irá n lo s te s tig o s , y constará d* Es­
crituras*
A R T I C U L O X L II L
I
J t e m r Q u e m i partó n o , tra tó d e persuadir i M aurl*
d o E z c u rra , el q u e hiciere q u e su h erm an o J o a q u ín ,
em pleado en la D iv is io a d e E s? o z , us presentase al
GübieriK» in tr u s o , y descubiiese los almaceoes d e m ü lúciones , q u e ten ia» los V o lu n ia rio s d s N a v a rra , antes
p o r el c o n tra rio c o n trib u y ó p o r su p ir tc e n in stru ir i
d ic h o E z c u rra ¿ e l m o d o c o n q u e debía evadirse d e es«
te c p c n f roms&o ; pues hablen d o s d i p ro p u e sto á m i par«
te p o r M a n a Jo v e/i L a o d a r te , c o n o rd e n q u e d ix o te2>er de M en d iry G ^$i;,de Policía fra n c e sa , q u e conseguí*
l ía la Jíbertad , y reposición en su d e stin o , si se pre­
sentaba y descubría lo s referidos alm acenes ^ le aconsejé
m i p a rte á d ic h o M a u ric io , q u e e n preciso d a r 3a
icsj>ucsta d e esa p ro p o sltío o á d ic h a Josefa Landarce,'
precescar q u e n o se atrevía á versé c o n su h erm an o
o a q u in , d e q u íc o s¿ le h a b la b a , su p o n ien d o q u e éste
lo h a b ía am enazado c o n la m u e r te , sj le llegaba i v er;
y c o n efecto aco m p añ an d o lo m í parte , d io M au ricio
esa contestación á U m ism a Josefa , t c ^ o lo q u a l se
p u s o in m e d ia ta m e n te , y sin p erd er m om ento e n noli»
c ia d e l G eneral I ís k íz , d e o rd e n d e m i p a rte * y poc
ra e d ío d e M iguel M a rtín d e L e c u m b e r r í, v ecin o d e feeriain , M anuel d e M u rg , v e c in o d e S a lin a s, y V icen ­
te T a rra g u a l d e esta C a p ita l» h a b ie n d o q u e d a d o d ic h o
G eneral m u y agradecido d e esa p rev en ció n : c o m o es
c ie rto , y d irá n los testigos q u a n to supieren , h u b icre a
v isto » o íd o ú e n te n d id o en su la z o n .
Í
A R T Í C U L O X L IV .
I
t t m : Q u e si m i parte rem itió a l R e g id o r del L u g á r
d e Salinas , V ic e n te R e d iu , u n a lírden del gobieroo
íra n e e s , relativa i el a p ro n to d e contribuciones d e gra*
n o s , fue m ediante orden e x p re sa , que tenía de los L u ­
gares d e B eriain y S a lin a s, para que les rem itiese todas
las órdenes y oficios respectivos al v a lle , y d e q u e p a ­
gase , com o lo h iz o , los contingentes d e d ich o s dos
P u e b lo s : c o m o es cierto , y d í r ¿ los testigos q u an to
supieren en su razou.
AFL«
A k 'ric ti.o xtV .
**
I t e r a ; Q ije
ttii p a rtè in c a rg S i J o ié À r è r r i w prè^
« n t a w c n C a « é t ENdh Jo a q u ín G e ro n im o N a v a r r tì, Irf*
ten d en te d e l G oW em o in tr u s o , p a ra co ftd u cir u n a car¿
ta al L u g a r d e I r u r f u n , lo h i^ o Insinaandole al
A y c rra q u e d ic h a ca rta n o con ten ía a sa n to a ig u h o , ca­
p a z d e co m p ro m ete rlo c o n los V o lu n ta rio s : c o m o c4
C ierto, j diráB Jos testigos q u a n to tu p ie re n t n sU razctìl
.
ÍIVI
A R T IC U L O X L V L
X te m ; Q u e el v e c in d a rio d e esta C iü d a d d e ^ c n X
ée b lo q u eó pot*
G eneral E ¿ ? o ¿ , c ífe c tií d e l ¿ s - á f j |l
cu lo s d e leña y c a rb ó n hasta q u e t>or la m edraclóh V«
r a í p a rte se co nsiguió f ^ r á i i ^ del úihrho G eneral 'p á tí
su i m r o d u c a o n .y la d e varíás partid as d e b u e y e s , 1 » S
el m a y o r p lacet d e to d o ? los vecihos , q u e s e * v ¿ ^
ap u rad o s p o r la f a lts ' ^ a q td lo s artículos t r b tr & ^ a i
cie rto ,- 7 d irá n los testigos q u a n to supieren e o su raiorix
I
Ar
t
x l v ii.
t ic u l o
tem : Q u e in tro d u c id o «1 esta p t o t\ cárbort t Íe-í
m , q u e m enciona el artícu lo precedente ; c o r n o ¿ u v e n ¿
t a y a d m m w r a a o tí d e a ie n ta d e Ja C iu d a d , J n ¿m'é
m i p a rte hubiese te n id o en d b la’ m en o r ■mrcfvíncfdai
c o m o es c ie r to , 7 d irá n los testigos q u a n to supierer*
e n su TiioTiá
«
*
r
'
Ar
t ic u l o
x l v iií;
I
I t e m : <2 jie « I parte im p ro c u ró
m c á ío á lm h 6 él
I3ue se le nom brase K íg id o r d e « r a C ia d a d ';- ¿ I - s a b S
p o r Q»é im p u lso lo fljese. m ayorirtenrc q u a n d o n ó T ia -
w i
^
tc ^ b á
h a c e r ]a e le c c .o n : « i m o e s c ie r to , V d irirl t ó 't t ó J é b í
g u a m o ttjp ieren e n su razrih^
i y
k
í^\'.
a r t ic u l o
, X L IS .
J
te m r Q u e y i pose^i^oado d e « e d e s tin o , e sto v o m ife
d ista n te d e f i a ^ r « sospechoso í s x K com pa;W os
r i c o n tra rio lo s a d lie rid o i i la b u e n a daifía ‘h a b la ­
b a n c o a franqocM y . confianza ¿w tes á su n tw
^ r tr a s c e tc f e ii^ c o n m i p a rre V c d n io b c ie r r o , y d t
» n lo s tesügos q ü a tito -su p ie re n en su i a í o n . ' ‘
'
>
r
í*
Áft-
**■
, A fe T lC ü L O L .
L e r a : Q jie
ijna pfpeba «oW/Ji^cente d e to fH ?pue^
S en el anK tior a riio iJ o . y .«te! « « « p t » de paK.ciO
eü qufi ,1o lenian los demás R<«w3x>f« , el l i a l j . « va^
U d o d e m i p a n e para ñ cilU ír el ferffiiso de ÍUf«í,Í
fui d e abastecer esK v e c ia d íf » 4 ? le ria , catbon , y porc io ü <te carne * c o W
k) WtiMgU.o . _e»
j j í ^ i c o y n o to r io ) y
te* KSllgQS
supi»^
le n e n su razom
A R tiC U tÓ
L l.
T t « n : Q u e a n te s , d « Ja in v ? s « ^ ífánccsá disfrp rab á
3
te n o s o lo .4^ convcfúfi^cifs í a r a
decente máju itó n tío n , 6Íuo
t w b i t ? « n i 4 irtteréses b « t » t e 9
j j j 4 w a lÍ2 d rl* c a R tp fa d e l i^ U n o ^ iU c v o ^ p o n J o 4 f i u i a Xaví&t B ay$w ^; « o n lo tí c w r to , y dxfao los tesi^ m d
,ea ^
Á fe tlC Ü L Ó t l t *
I t e m : Q u e qviaiitos cabdales Ka a d q u irid o ^ b a n sid d
e ftc to jde s u incesante ira ls a jo , y a u ^ J o d e « i m o s , qutf
¿ Ü 7 p<Khf -ha íe n id p cmpfeadíJ^ ctí i u w r q s y o . cojttO ^ c i e n o , f ^ b tíc g y n o w i o ♦ y U ifáa i w t « tíg u í
^uaot<d s u i^ r e n e a ^
A R T IC U L Ó L lll.
T f e j n : Q u c d tír a n ii elsV io d e ««^ta P la z a , d ió m* p r fíe a v i 5 0 í! d ffíS U -ttU d o í l o s - G c f le í a U c Q o ^ ^ M i í ^ a í i
¿ I s A . y & E ^ V i a p d o l e a ú fflrg a d « « « u t . i o í i u e
tó .c ^ e f i b e e a d v ^ r i c d e q ü a m o 'ocut^ía
d a d 1 y. ífed ilv am cn tc lo h i¿ o ^ < 4m gieifidoÍe Aás car-^
ta s 4 l> a ü X av U r j . a c r ^ ; n d ¡ * V w i p i d c
t c o es c ie rto ♦ co n stará d s
y ^ \9 <Pf?Tíí*i*
l io d ifá a io s testigos«
A i T Í C t J L O 't l V .
I t e m : Q u é d ü s a t ó •$c\\p f i t í o ^ ¿ ,1 la fl» ¿ ?^í JJ^ ff
te fp<ír J íi J^olicía /fW ^psa .p ara^ ^ u e
á iM ¿ e .e n v ia r y n S e g d i ; S a n ) u a ? - d e Pie
u». i>iiv s u s e td « ^ .%«
j . .
E s ía í 5a , d e q u e resultó sef a p re n d id o e l c o n d u c to r , y
co*
Èdgido el plitfgo I c o m ò és c ic r tó , j d i;à n Jos fe s n jtó
g u a n to suplereo * h u b ie re n v i s t o , o i j o ú cntem U do ctt
su raz o a .
A R T IC U L O L V .
J t e t n : Q u e si el g o b iern o francés írr c s t6 i to d o s lo 5
C a p itu la re s d e A ytintam lcfito ^ toeno* á m i p a r t e , eso
co n sistió e n < ^ e c o to o p ;o v e c d o t <que era d c l p a n fa «
« la tro p a « coiiveftia 4 Jos frajiceses ttíi? rJo c n liber­
t a d ♦ y esfa es l a V erdáderá c iu s á d e h a b « «
d e la p risió n * q u e c o m p re n d ió i los dem ás í h j cqü1‘
f^aneros : c o m o es c ie rto j y ó i t i ú lo s testigos q u a n to
su p ieren en su razón;
A ftT IC Ü L O
L V Í.
J . t t m : Q u e v ie n d o tn i p a r j « , q u e p o r la e ^ ^ p c io il
q u e d e su p c fw n a se babia h c c h p p o r Iqs üaijc?sc^
e n tre Jos R eg id o re s » se forriiabaji en el p ú b lic o cicrta^
so sp ech as d e sti c o n d u c ta , p ara s o fo c a rá s e n s ii .osií ! c n , tra tó d e fugarse d e la C iu d a d i to d a costa i f
¿ a b ic n d o p u esto en n o tic ia d e l G eneíal
cscp
p ro y e c to . ^)e c o n te stó , p o r m ed io d e ‘ Í ) o n X a v jff .dtf
L a r r a ln c h d i, V ic à rio iiu e n n o d e H u a l t e , disu ad ién d o ­
le d e sem ejante pcnsaraiento ^ y encargahdole q tie p o i
se m o v ie se , y q u e se alegraba ¿fi qtíc
P u e b lo , recelase d e su C Q iíd u rta, pues q u e asi cotí« g ü l f í a m cjof sus in te n to s : c o m o es c i e r t o . j 4 irá n lo*
•tescigos.
A R T IC U L O L y ü .
I t e m ; Q u e « f tlío q u e ín í p a rre hubiese.iiw «rv»ntcld
« n cau sar al v e c in d a rio d e esta C iu d a d át\ 5c^ io n Alcu­
n a n i a p re m jo p ara el p ip > d e . l a c o n tiib u e io n , q u s
tíu ra o te el sitid se « i g i ó p o t 'e l gobierAip f i n e t a : c o ­
m o es c ie rto i y d irá n íos testigos q u a n to supieren ert
s u razón»
^
.
A R T IC U L Ó L V U l.
J - f e m ' Q u e h allán d o se m í J a r t e cas el ^ is c u b íw td 4¿
,m il o c h o c ie n ta s rae iones jde pan «u las cuqptas » q u e K*
.q u i d ó c o n lo s fraticcses desd? FaitnerO / le ’F clyjsrá.ha#t á d iez y o c h o d e Septictwbre del a ñ o d e m il. ;Oehociefitos tre c e , y .'a p re m ia d o p W .e ) ,C oniisario O rdena*
r o f p afa su a p r o n t o , h ab ien d o sab id o q u e en p o d e í
^ E steb an d tf A rte e n d a riz . V incU lero d e e n a ; C iu d a d ,
.p a ta b a n cien robos d e casquijo , se los c o m p r ó , y dfl
» tito s q u e d a ío n
lijDj^io c o ¿ o .diez y t ò á
.y
o ch a
-de l o v j u a r á a ritn a c e n « ttanceses , pudO
bteii c o m p ro ^
. . =,. v.at m il ochocicaras racionc«?
^0^0^: "
r ^
e n su r»soi>.
^^ r
x
IC U L O
L IX .
T „ ™ . r>t,í d a r a ú t e í l sitio d e esta P ! 4 za n o « h a rs-^
i o l i d o £D lo* m olinos d e e s n C iu d a d ,
^
ó r d e n d e m i parw , sio o ú nicam ente los
^
b o s d e sa lv a d o p o co mas o m e n o s , ciJ* JT’'
c io n se e » S g i« o n d e l W i i i d a n a : c o n w es CKtro , J
L t.
r á a los testigos.
T t e m • Q iie tam b ién e-'i c ie r to . qtae d u ra n te el sitio
r i v t ó m i P á tte d e l m olinero d e C ap ^ rfo s6 trescientos /
p i r m t o ' d e a c i n a . á i t - n c l a de la
5 <*iet0 d e q u e n o se a p ro p iaren d e " ‘" ' f
ta b i e L d « * in v e rtid o to d a , y á
v c c iito s , Y y á e n p^n p ir a la p r o v í^ o n
.
n io «s c J w , y d irá n lo s tesü g o s q u i n to supieren t a
s u raz o a .
A R T IC U L O
L .S L
■ # - .« . n<tA m ia n d o Ddr d ircccio n ¿ t m i p á rté sé r t I S o . % s ? = . ' 5 í . , . - “ » " ” “ > í „ ‘= r r í
•los sd seien to s to b o s d e s a lv a d o , q « » c h i n ^ e l
" c u l o 59 , sin em bargo d e q u e esa o p e ric .o n p ^ u
hVcho e n d o s i t r « día* . h .z o m i P " “
^ 1 0 m enos diez y s e is , to d o c o n el o b ,e io ^ í c
a] ififtlioo Y s ís u if
co tü u n ic ac ío n c o n el
E s P ^ s r i q - H ^ d i ó p a rte d e to d o s . ^ s pasos y a ^
S d e " * ^ ^ m o ^ e s c ie r to , y d i i í n los te«.gOS
sup iw c n e n su razón.
A R T IC U L O
L X lí.
S'oES*:
S'SS-»“ ”
A R T IC U L O L X n i.
I t e m : C^iS e n el tie m p o q u e esi^oW
l a , h iz o m i p a n e señalados s e r í e l o s y
m y < K e o a sid e ia c io n , S M o tiieo d o á I w
C iu c ia
i Io . p re ste d e Is C a r « ! . Ì Jo s P r Ì s ì o n \ L
is p a n o ^ « á los erifcraios d e los H ospitales , y á U Ci*s»
N Id ó s « p o s i t o s , h ab ien d o in v e rtid o e n eJIo m u ­
ellísim a p o rcio n d e trig o , m a íz , ab as, y aon c a rn e : c o
^
. d irá n los testigos c o n to d a íncU vlduali& c riw fL ^ ^
q u a n to supieren ,
•
A R T IC U L Ó
y c o n sta rá d«
L X IV .
jíe m :
m i p á rte h a C ontrib u id o i fiaz $é DüsléM en lib e rta d diferenres personas , q u e h a b la aprísíonadas p o r «I g o b iern o francés t c o m o es c ie rto , y di*
L
s u p ie re n , c o n to d a « p e d f i c a Clon y dw iinciofi d e lances y personas.
a
A R T IC U L O L X V .
í K m : Q u e d u ran te el s itio d e esta C i u d a d , m i par­
t e . d e acu erd o cc.ii e! G eneral D o k C a » lo » J E ^ a S a p o r n a d io d e u n a señal d e u n c a p o ti p u esto e n cierta
a v íS T ^ í
d e p ech o s en elJa,
a v ia b a á las T ro p a s E s p i n o l a , las. salidas d e la t .fia n ­
z a s . habiéndose lo g ra d o f>or este m ed io to m a r v a r i a
precauciones p ara « vitar las sorpresas'de! enem ieo ; c o ^
«sügO!. q n a o to su p ieren «u-
A R T IC U L O
L X V t.
. 1 tem : Q u e sigtiiendo m i p a n e su a d h e y o n i la buen l C a u s a , c o m u n ic ó tam b ién al G eneral E s p a S a la
P>-a«!cabar, los franceses.
K n to en !a C iu d ad ela . Conw en los V aluartes d e la P !a y desig,íacion d e iaj
q iie indicasen en lo süccesivo sus disposicionest
E scritw as'* * '"*
_
’ ^
* ° * ‘ « '¡ g u *
.
y
c o n s ta ti
ds
Á R T I C Ü L O L X V ir .
J « m : O tie h ab ien d o te n id o m i p a rte ó rd e n d e l d ic h o •
G eneral E s p a S a , para q u e n o firmase jiín ^ n n o tie los
a v js í « . que le d a h a p o r escrito , ss excusó i Tcalizarto
üHK^araente p o r n o c o m p ro m eter á n in g ú n tc f c e r o , guo
plidiese ser c o g id o p o r los f r a a c e e s , estim an d o en, roas
^ 1 p a rte ser el ú n ic o respon-sable : c o m o es c ie r to , y
« irá n los testigos q u a n to supieren en su razoo
tttm -
Q jie par» f t d ü t « *> d B c u b tiii^ B to d e
ea cumpUiaicmo 4 «l w c » g o ,
« t o d t confianza f ^ t a sti tó g ro . fM & t
*
f o s w d e m u clio s d isp en d io s la aini^tad d e D o n S .bavd e N a » , q fc / « o « c - ^ ^ C ía
p ita n d e Ifa v « ; por .c o ja m tA io
^
5 e a q o e l G e n e r a l: c o ü k . a £««<>•. J
^
,
q u o o ta supierflH t a w ía a o n .
a r t ic u l o
L X li.
I t e m : a « e « t u v o m i p a rte ta n d is tín te d e W ^ i c a f • d c s i aJ a te ü n a » dt D o s F * .a í íc i« o & f o z ,
'»
■ convmx , d esp u eJ d e la tío in tcrrlim m d a
t o a s e r r ó c o n a q o e t , la trrism a d e p w id o n d e D o » A n d r f s M srrto . testigo i t , q u e le U c io r» a q u e l P ' ^ y ^ *
c o m e es c ie rto , 7 c«D si»rí á s Ies a tta cu lo i siguioK**.
A R T IC U L O LX X .
I t e m : Q u e p ir a en p rg e b a d e ,1o e íp a e s to « d ante* o c a r tíc u lo , liace q u e el referido testig o i t f a a •»
^ 1 d i U y d A d a e O c tu b re . * n ,q u e d.ce fu é
c o n d ic h o G enera! , para
c i f í d o r t t í p s c t o . ^ a m lc > »
Q“ * ®‘
r Í e . Í l S r d e ^ . t f b r e , h a tó a ya
G a n e r J i las inm ediaeiooeJ d e B urg*s , d e d u d e n d o ^ e
d e a a u i l » fa h e d a d io a s A ow ria en d c « ^ s t o d e a q a eZ » d e L i c i o n : ccnno es d e r t o . e * lo fle c e sa r» dir á n « esó g o » , y lo d ic ta «1 cotejo d e ÜBü y o tro .
a r tic u lo
I « m ; Q m c o if o S o tt
LXXL
fv in í
13
dculíW elQüc habiendo ido mi parte á la misma Viliá
d>a vein« y vm.
V ca n m o tiv o d d crfadü viaga 4 e l G eiw rali en c u y i
b i s c a & ¿ w m a n tu v o e n sus inm «iIjeion€s^ «speracdo
eu reeieso Y bá»endüse verilkado e«& el veiní« y ñustV ^ n ^ ^ a to d ia
t r e i m a ,.p a s ó m . p « .
á
cea él* y efeccivameme la raanana del tremía y
W OÓ c h o « á « c c a s u ccm p ácia»
lo$ n c g o a o s ,
s?'
í ç(ot filé c o m L ìo n a J o p o r esta C t o á a d , c o n ìa tta ïi-
q U « * raas a m isto sa , sk i q u e hubiese ífianíícscado la w e ñ o r sospecha c o n tra mí^ pòrte : c o m o es ciefto > J 4 Í r ln
Jes tcscigcR q u íiito sa p ie rcn en s u raío cs
A m C üL O
L X X II.
I t e m : Q jie postfttiorrnentc i csw b ftc e » y en el dí*
d o s 6 tres d e l in m e d ia to N o v Íe m b fC , v o lv ió m i p a rte
á estar c o n d ic h o E s í o í » e h cortiÇ'ània d e D o n P io
J a í n , y en la v e n ta llam ad a d e U n d ia n o » sîn q u e farap o c o diese la m e n o r in d ic a ció n d e q u e recelase d e m l
p a r t e , antes p o r el c o n tra rio a lm o rla ro n futrto^ en m e­
d i o ¿ U s m ayores m uestras d e cariñ o y frtóernídad*.
COTDO es c ie rto y d í r i n los testigos <^uantO suplerén
e ú 5U razón.
A R T IC U L O L x x n i .
J t e m Q u e p a ra d a r ca v o i Id C d m îsîo n , q u e m í p a r­
te tenia d e « t e A y u n ta m ie n to , v o lv ió h u ev araen te ¿ lá
V iíla d e P u e n te la R ey n a e ü c o m p a ñ ía d e D o n A n g el
E c h a n 1 á h acer la e n u tg a d e l d n ie fo estípu laclo , co ­
m o la h icie ro n en el T e so re ro l ) o n M e lc h o r O rriat,
y á cl in m ed iato d ia se franqueo á m i p a tre u n pasé
a b s o lu to , firrñado p o r el G eneral E s p o z , y refren d ad o '
p o r d ic h o O r n a t , c ü y a cÎrCuiîsîancîa d e stru y e plen ain e n te «1 crim en* q u e se le «quiere irnpiTfaf : <^órào e i ‘
c ie n o y d irá n lo s testigos eu c # o necesario ) y coi»«
tix á d e e s c iitu ia s
A R T IC U L O
L X X IV .
J f te m : Q u e I consequencía d e ese sa lv o coTiducto an*
d u v o librem ente itìl p a tte p o r vario s P u eb lo s del S e y r o , SÎQ q u e jam as se le h u b ie ra h e c h o la m en o r esl o r s i o a , n i o p oslcion e n su« v ía g e s: c o m o es cierto y
d ir á n ¿os testigos q u a n to s u ^ ie rá i en sa razón.
A R T IC U L O LX X V .
I
_ ^ f e m : Q u e p a ra en ¡ustificacl« ! d e l n í n ^ n tr é ñ to ,
q u * io fíu y e n las deposiciones d e J o s é M anuel V illa n u e v a » testigo 3 d e la in fo rm a c ió n , rec iv id a j>or Ja
A u d ie n c ia te rrito ria l in te r in a , y (j d e la d e Jos m ili­
tares , h ace que la c o n d u c ía d e l re ílrid o V ü la n u e v á d u ­
ran te cl s itio d e esta Pia2a fué d e las m as sospechosa«
i fav o r d e lo s íráiiccses, d e »^ue es g u a n te el haber
id o
.
id o a] m ont€ d« T jjm ia r á pbsstvflr los tr a b a b s .d c lo j
íiu a d o r c s , y el h a W re g r e a d d i ' d a r iio tíc k de elio
á j el c jitm ig o , c o m o tam b ié n b v e n ta de qH atro búay e s , que liizo i los m ism os Trancescs e n a q u e i tiem p o
d e necesidad p ú b lic á . con Jos q o e su rd c rtin a q u d lo s
w h o s p ita le s , quaQ 4 o
p o r do«e dias » pfore»ta n d o m i p a rte q u e cl c o n te x to d e e s te 'a rtíc u lo so lo Só
d irig e á . i u justa a « f e n a , y sio á n ln jo d e ac rim in a r i
d ic h o V in a n u e v a , y n ó c o n cl d e u c h a r sus deposiciones : c o m o es c i e r t o ,' y t a lo necctójío d irá n 05 X€i
tigos.
A R T I C O L O L X iC V l.
J .tc m : Q p e es in cie rto Iq q u e su p o n e J u a n J o s é V \]h n u c v á e n su cieposiclon , rcfcrsnt« a 'la'* C au sa p o rq u «
se separó m i parte d e su am istad , pue^ lá q u e fealto en te o c iirrió ftie, U d e l u b e r d « « u b ie rto el in d icad o
V iJlaoueya á v a rio s am igos suyos i l c o n te n id o d e una
c a r ta ,- d ir ig id a á m i p a rte ai p rin c ip io d e l s it i o , c o n
n oticias favorables á la bu en a C ausa , y tem eroso de
q u e com prom etiera su v i d a , si seguU m anifestandole los
^ p e i e s reservados é in te re sa n te s, q u e le en viaba el C o n fle de! A u j s b a l , y el G eneral £ í p a R a , n o so lo sed esp te u d io m i parte d e aquel , sin o q u e se entregó á U
cúnfianza p ru d en te d e D o n A n g el C a r ío s , y o tro s sugetos sensatos : c o m o es c ie n o , y d irá n los testigos q u a a t o supieren en su razón.
A R T I C Ü L O t X X V ií *
J Cem : Q u e c o n «1 d e sfo d s acrisolar m as y ttjas m i
p a r te su p a trió iíc a ¿ ú n d u c ta , y la n o irftcrrum pida am is-.
ta d , que m a n tu v o c o n el G eneral E^poz , diriflió á e s .
re í la V illa d e MiárUZabal cl d ía siete d e Septiem bre
u lu m o u n a relació n d e los servicios . q u e h a b ía pres­
ta d o á la L>ivision d e N a v a rra . p a ra q u e h a ila n d o íi
conform e la certificas« , y á u n q u e n o lo h iz o p o r c a u ­
sas p o d e fo sá s, q u e c o n c u rrie ro n , d ix o d 2 p a la b ra á T 4 íg u el M a rrin d e L ec u m b e rri , y M anuel d e M u r u . que
le presentaron aquella re la c ió n , q u e ÍOS papeles c o n c e r-.
«lentes á ia ^ ^ n i a se hallaban en M a d rid , y q u e quan*
d o los rem itiesen , certificarla desde loego sus buenos ser­
v í a o s , añad ien d o q u e p o r él n o estaba preso m i p a r - '
t e , y que sus roUmos com pañeros lo h ab ían p e rju d i­
ca d o ; c o m o c5 c ie r to , y d irá n los w sticos q u a n d o su­
p ieren eii su razoQ.
i K r a : Q u e a te n d id a Ja n a tu ra itz s d e los s e rv ltio s . nua
h . p restad o m ¡ p a r t. e n beneficio <1« la b o e u f c a u " /
com prpcnetido
.7¡mH
*•“ .“ ” " " = ' 3 y la d e $u fam i i a , expoiiiLudose a 5=r v ic tim a sacrificad a. p o r el c n e m ic o ; ^
o es cierto , y r a u l t a d e los anteriores artículos.
A te n to lo <jual y dem ás favQ tabl« á V M suoll
c o m ande ab so lv er y d a r p o r lib re á m i p a rte ' d* L
^ u s a c o n d e v u e stro F is c a l, fo lio c k n to d o s '^ T tlguienw s p o r ser a y to n fo rm e í d e re c h o y justicia g u r p i .
d o = L ,»» c,a^ o ^ n i z u = ^ p e s u g u ia .
^
SA CRA
M A G BSTA D .
J o a g u i n A p t^ te a u ia . P ro c u ra d o r d e D o n P e d ro M iA lc a ta re .,, de ( ia r a y o a . p re .o e n v i .s t r a s C ír¿ “ ts
R < d « .e n 5 u C a u .a c o m n ! e IF ¡ ic a ld e V ,M .c o m o d e d ^
Techo ™ ,o r p r o « d a , y p o r arrículos a f ia d W « . aleoo
r e p r o b a r e n tie n d o lo necesario d e lo> a ttic u lo s s i g u ^ “
A R T IC U L O L
II,
■ 1"” •
/'J n !» «J* >"¡1 o c h o tos y d o ce sa lió G a ra fo a m i pai te d e esta C iin lifl
y” ML“ r ^ ^ 7 r r
Salina?: M ateT de k S
y M iguel M a n in d e L e c g su b e rn , v e c in o d e B^ríaíii
c o n Objeto d e tra ta r c o n I> o s F raiccisco E sfoz V W iv a
m o lin o s
W
^
C ausa.
** p ro y e c to d« inutiH zar los
^ « > « 0 es c ie r to , y d itestigos q u a n to su p ieren e n su razón.
_
zoT ’J j fi
A R T IC U L O
7
III.
«"
o n . e ip e c ific a n d o los J a n e e s. y circunstancias.
ra-
,
f
rJí
' f
" f
•
A rtic u la .
A R T IC U L O
J
.
-
J t e c n : Q u e «n p tu e b a del u in g a n in flu x o que .s e m érccc ià òeU cIon , q u e h it o c o n tra G aray o a m i parte.
D o n C esareo E z q n c r r o .
q ü c é^K h a faltado de
està C iu d a d ha^ta la entrada de los
fió le s, qoatrof
ó c iu c o an o s q u a n d o m enos * n o 'pinfrcndo d e c o n si­
guiente saber p o r sí « a d a d e q u a n to d e tie n e en t ì asu n 10 : c w n o es c ie rto ^ y e a lo necetario é lr ia lo s testigoi*
A te m o Io q u a l y dem ás
rabie á V . M¿ su p li­
c o m ande a d m itir este A rtic ü lsd o aíWvüdo , y
su ten o r sean c tim ín a d i» Jos te « ig o s p o r cl C om ísafiói
q u e entiende con los princípates , p o r ser asi Confor­
m e i d e re c h o y jusiicí» ijiifi’ p id o “ LÀhncìado A rv izM j
^ ffe stee u ia .
/
SA CRA M A G ESTA D /
i* -
E * Fw csl dfi V . M . « i su C ausa cofttra Josefa Larfd a r t e , y P o n V cdro M iguel A lcarare na d e G aray o a.
, M ' v ecinos -4 & esta X ^ l i d , ftresos fis vtíestías C áfctle«
fíor r is c a l Joito R gal e s , c o m o m ejor pro ced a im p u g n a eri so lo lo pcrS + 7 d f la q u a rta
p ru eb a s .Be ¿atos > y <íand(5se p o r b ien ín ifie z a .
pugnadas i o h k n sin e m b arg o d e ellas ^ « lir n a n d o p o r
J»aúanU U d e JF ís? í> , d e b e p tíw certc c o m o eri la acH sacíon se p id ió p o r lo general y fa v o ra b le d e au Jo r­
q u e rep ro d u c e .
'
E sto s son ios d o s r«os d e está C ^usá
f áunq^tf
iníioiaíB fnítf
|í p o r la c o jifo rm íd a a d ¿ ideas»
y de a l ^ i u n 4
e n e C ¿ ^ s . p o f nJ tra to y socie­
d a d 4 y* quri p o r alguno# «Uiiios ;
íWnen sin em*b a r g ^ prc^píoe / p ecu lían ^ , se les h a tt h a c h o p a rtic ii]ares cargo« < se les
/o ru ia d íj d r w r a s sum arlas . y
e n f ia h a n h e c h o p r i ^ í ^ d iv e rs a s , y a u n co ñ irarias eW
alguíios p u n t o s , p o r í o q u e , y p a ja proceder c o n cla­
rid a d f 9 tra ta rá d i i » <Jc c a d J u n o s é p a ra d a fw íiíe , y
sin Repetir los c a tg í« d e ía acusación , n i in c u k a r 1 «
enérgicas ra z o n e s, c o n q u e en los prccídentes escritos
se h a n m a n if e s ta d : Jo s d e lito í d e estos dos sU getos,. se
c eñ irá p ie d sa m e n te v u e stro FíscaÍ á> e x p o n e r , y resHs ú t l a q u e resulta d« k s pruebas heci^í* p o r partè del
F i s c o , y w la d e lo s r e o s , co m en zau d o p o r la d e J o
£ íc r ít 9
sefa L a n g a rtí.
'
. . t
L a ratificación ó declaración ay p le n a rio d e lo s teitígos d e las Inform Sciones d á i sus deposkuMíe» to d a
U solidez y ftjer^a legal necesaria, p a r í q w tengan en
)UÍcÍo to d o c ré d ito . ÉÜas m ism as ji^ g u ra n la c e rtera de
lo s cargos c o n tra esta m u g c r , y q u e d a plenam ente pro^
ba«
M ;
. y )ü^t(Ccnc!o, que Aïe aclitra e n a ito g ritîo ai
p a rtid o d e los cxiemigw : q u e îd en fiâcô su causa con
la ¿ i ellos > en té n n lu o s d e q u e trabajaba y a p lk a b a
to d o s sus esfuerzos pura su mefor éxîiO ; q u e tuV o u n
tra to in u m o c o n u n o d e los hcimbre«^ mas feroces y
s a n g u in in o s i q u e nos tn}¡o p ara nuestro s u p lic io e^à
p ació n u su rp ad o ra ; c o n M cn d iri , c u y o solo n om bre
h o rro iiíA .“í los buenos E spañoles « Y C\i¿ el o p ro v io
d e to d o « , m enos d e los cóm plices d e sus m ald a d es: que
lio «o Io tra tó con este h o m b re , sino q u e tra tó c o n p u ­
b lic id a d , vanagloria , y escaiidalo : q u e se aprovech<í
d e su tra to y d e sus crim ínales íavores p ara ser á rb i­
tra d e los destinos d e aquelIf'S , q u e am .íban i su P a ­
tria i q u e icflufá en los su p licio s » y persecuciones que
lo« biienos padecian , y q u e sí algunos lo g raro n fav o ­
r e s , les c o n ó b ien c a ro , pues so lo ictì aIcaazabán c o m ­
prán d o lo s con rcgaíos ó canúdades excesivas p o r loí
v 'Im e i'te ías vendía.
V esta m ugcr c o n esa larga p r u e b a , c o n esa m uU
tm id
artículos , c o n e<a infinidad d e testigos <Ka
p ro b a d o lo c o n tra río ? D e nin g u n a m anerai E xároinese h rriTcba ; y n o se en co n trará o tra cosa que u n cat¿ílog;o d e favores (dispensados i diferentes sugctos. P o ­
d r á n ieí* c ie r to s , ÿ en stJ caso m erecerán ál^íbanzá, p e ­
r o esos m ism os form art la p r u e b a , c a d a u n o d e ellos
es una ex ecu to ria d e q u e la b k ü co n o cid a ï^cpa L a iid a rts « n ia u n graride ascendiente c o n lo s e n e m ig o s , y
.sa^ieryiüSe q u e estos nu n ca dispín&ábafi sem qanies favo­
res sin o á sus prosélitos , y a *os d e c id id o s p o r su
c « 'u sa ,'q u d p a ra ellos era el p n r c íp a l m é r i to , se prue­
b a q u e e^ta m u g er lo fué en
m o grado. A dem as esH justificado q « c la P e p a n o íos c o n c e d ía s)n o p o r al­
guna« relaciones d e a m ista d , 6 p o r el to rp « l u c r o , que
d e ello la resultaba c o n lo^ m u ch o s regalos y grandes
cantidades < q u e recW a : ¿ Y n o escandalizará i qualquJ^T3 el v é r q u e soló p o r el favor q u e dispensó a la C iu ­
d a d , d e h a b la r p ara q u e ^e dñatase el estaislccunienro
d e la G u a rd ia C fvÍca , rec iv ló l i ex ó rv ltan fe c ín iid a d
d e m il pesos 1
sÍ esta m u cer h u b h r a sid o am ante
<1 e su N a c ió n , hubiese necesitado d e este v il estím ulo
p a ra ao licar to d o su in f iu x o á fin d e im p e d ir ta n odio*
!sn « talíle c ím ie n to > S upuesto q u e m edíante aquel rega­
do lo g ro este fa v o r , e? u n a p ru eb a d e q u e twiía pro p o rc io ii p ara e ll o , y el n o haberla a p lic a d o generosa­
m en te , es u n a dem cistracíon d t l crim en d e h a b e r c o n ­
se n tid o la form acion d e aquella guardia. P o r o tra par­
te los favores dispensados en beneficio d s a lg ú n « no
prucbaiJ q u e lio perjudícase á o íro s m u c h o s , p o rq u s
no
3*
n o se opoTiifí «ntrc %i esfas d o s Ideas , flntísbien toa
Itiuy c o m p a tjb lc s , y to d o s ó los uias q u e h m següí<Jo la causa de los enem igos , y o d ia d o h d e la N a ­
ció n , h a n hech o algunos íávores d e Ja íddícada clase,
y a sea p o rq u e n o p o r eso se h a u p o d id o desprender
d e las relaciones c o o parientes y a m ib o s , y del desea
d e lo g íw las v e c fa ja s , y au ra p o p u la r , q u e esto m is­
m o p ro d u c ía > y a sea p o rq u e alguftos m o m e iu o s des­
co n fiab an del b u e n é x tio d e i u m ala c a u sa , y querian
te n e r e n su iá v o r algunos h e c h o ' p ara obscurecer
ó
disfrazar sus crím enes. T tiltim am efitc lo que p ro b aría«
3 lo su m o los beneficios dispensados es qtic la Jo«.efa
1-andarte n o había llegado i ser todí? lo m ala , q u e
u n a m u g er es Capaz d e ser , j ^ r o cstjs pruebas e q u í­
v o c a s y n e g a tiv a s , jam ás p u e d e n b o rra r los hechos r o s ii i v c s , n i justificar q u e n o íuese Una m u g t r , q u e cíegam enre seguía ia causa d e Jos f r a n ^ tis s , así c o m o u n
h o m b re q u e hubiese com etido m u ch o s h u rto s , n o p ro ­
b a ría q u e n o e ra l a d r ó n , au n q u e probase q u e habrá
d a d o u n a lim o sn a ó so c o rrid o alguna v e z i u n d c s |r a c ia d o .
T am bíefi se em peña en p ro b a r q u e el tra to c o n el
infarae M en d iry era l í c it o , y h o nesto , y d e nínguft
m o d o escandaloso- N o es fácil se justifiquen los h e c h o s
q u e esencial y decididam ente lEarcan lo ilíc ito v des­
honesto^ d e las a m ista d e s, p ero la frecuencia d e visiras,
Ta ia m ilb rid a d y d ascendiente entre p e rso n a s, q u e n o
tien en ju sto c a o tiv o p ara usarlo , Sc eslinga e n «I c o n ­
c e p to p ú b lic o p o r tra to ilíc ito y d e s h o n e s to ; y si «1
P u e b lo reciv e d e ello cscaiídalo y « a l e x e m p lo , se lla rc a tra to escandaloso y rep ro b a d o p o r las L e y « divina?
y hnn:anas. T o d o esto sucedía c o u la P e p a L a u d a n ? :
e 3 p ú b lic o d e P a m p lo n a es testigo universal de e llo , y
d p roceso m isüio lo dem uestra c o n evidencia.
*
K i p ru eb a lo c o n tra río cl q u e personas Ecíesfístl*
cas y condecoradas frecuentasen su casa , y a p o rq u e
Son m u y com patibles las visitas d e estas c o n el tra to
escandaloso d e a q u e l, y a p o rq u e I j uácesldad 6 el Ín­
teres h a c e n á m u ch o s sugetos tolerantes , y condescen­
dientes c o n lo m ato. M as b ien parece i v u e stro P iscal
q u e es US pruebas son c o n tra Ja que las p r o d u c e , p o r ­
q u e se v é que co P atn p io n a apenas hobía o tro c o n d u c ­
t o , p o r d o n d e ^ p u d iera conseguir alguna gracia d e í
in ex o rab le M e n d ir y , y esto hacía que v is ita « n p o f fu er2a y p o r recurso á la L a n d a rte m u c h r» sugetos , que
n o la h u b ie ra n vísstado p o r su h o n e s ild a d , p o r su tra ­
t o , y p o r su o p in io n piíblica. ¿ Y q u é diiíam o s sí Jleb a n d p d discu rso h a sta d o u d e p e n u ite n lo s in d icio s del
pro-^
proceso d i« « n o 5 p ó r « n t a d o » lo
ts m u y p ro b a l i l e , q ü c U s a ttn c íu n c s d e tbias pcfsoijds ♦ a &5 c o ir o los
fa v o re s, d e q u e se ¡acra, erai) co i^ ecu concia de lo s m i s«
jiw s m ales q u e cau sab a? L a P e f a Íattí^arte rendía taJ
^ ez Jot remedios f a r a curar ias hertdas ijue elUi nisjn a
h a :ía ¡ esto e s , ú concedía algunos favores c o n so ín-
ílu e n c ía c o n M ejid iry , p o n ia ella m isiua en ncct<Ídad
d e q u e se los sup licárau , y se lo i pogáran. E s u n < i ^
3 icio el q u erer p ro b a ; qUe el p ú b lic o m ism o fotneneó
6ü traco c o n M v id iry » ó la p u so en la necesidad d á
t jiie r je , p o r lo s m u ch a s cmpc&os qu«» le h ^ i a i l y^Áré
¿ le ¿qul(¿n p o d r á persuadirse q u e Jas vigilas no
•e^KtQ 4 ^ 1 c o n o cí sii;jnto » q u s m tenía d e s u tro to
M endirj« ? jS s h a v isto alg u n a t c t in^cresari p ara ^on*
aquel sugeto ú o tro d e ios enem igos i personas ¡ t^ud
se sabÍA l o detcsíabon ^
.
Q u iere p ro v a r tam b ién q u é rio fe c iv ió g ra tó o s ^ i v
liiia d s s , <jue se le a fre c ia a p o r inreresarsc , pcrí»' ade-*,
nk ts
q u e los te^ti^os en este p u n to hablafi corl, á m '
i? í^ e d 4 d : < q ttié n pu ed e creer «ite d ttln te re s en u n a ; pef-*
s^ína que se v é ta n i interesada í j < ^ i é r i pliedé persua­
dirse *qne n o qu ería to m a r m ayores canfl<iad¿l ,• quati^
d o resulta q u s to m a b a to d a cuai'kRt se le fefa lá b ^ eri
q u a lq u ic r especíc q u e fuese ♦ y q u e aun las tfs 5gÍA polH
tk a it> « ítc , c o m o soceda c o n e\ regalo d e >1oí cándele-'
r£» ite piara ? Y , si se p ru eb a 6 se cfee qltó *algona veá
sp nepó á r e o m r alguDa c a n ü d h d » « port^iae en-'áque-^
lia o c á s ío n « te a ía en m as Ínteres cl c a stig o * d e \á pers o n 8 ,. q u e s&, tra ta b a d e rescatar , q u e los ín c e r d ^ tn h *
jpos » q u e la o f ie c U n « lo q u e n o favorece Ül(ic)ip' ^
ia m ism a articu lan te. A u n q u e p r v e b e q u e a l Cr4 dispenlá v o r e s í p o r m as q u e fuesen p a g a d o s , n o pu ed e
^ e s v a n ttc f los po d ero so s c a ra o s , q u e ícsu ltáw * d eí pro*
caso « d e h a b o f desp ed id o á tn u c fx K , q u e m rplórabaii
^u m e d ia c ió n , c o n e n o jo , c o « desprecio , y ¿atan d o *
lo s c o n lo s d ic te rio s m as u lir a f in te s , y> q u e fnas prue^
b a n su aversión i !a (usta Cau<a.
N o se c o n te n ta la Josefo L a n d a rte cotí defenderse
i sí m is m a , sin o q u e tam b ié n tra ta d e delender 'i su
a m l ^ M en d iry , p ersu ad ien d o c o n tra la opiwl<Sn f é b l i C a, q u e era ta n desinteresado , q u e do q u e r íi tfematf
las aves» Jos platos y dem ás regalos , que^ l e Aliviaba,
ü a o previoicfídole antes d e q u e se lo sh a W a tíe enviar*
D e a q u i resultan dos c o s a s , la u n a qtíe obsequiaba y
resfalaba i M e n d ir y , lo que confirm a el tftito fóm iliar
y •sospechoso , q u e c o n él te n ía , y siendo-en h o m b re
ta n o d ia d o del púW lco y ta n e n c a rn iz a d o enerargo de
la N aciO o , esto solo fo rm a u n grav» y v c íd a d e re d e I
lito .
In o . U
segunda «
q o e n o se p ra e b a que M enciiry nà
1=. Í » '« c u ls h te , sin o q u i
c sig ia fa e irc ljn sfa n u a d e ^ u e se le p tó - in i« e am es i de
T
À Z *,'■
' f .‘ 5^ ■ ‘icosa
“ ' ¿ y csto tò d o Io P ^vrutha
v in ie Ì
ra Z
, toinaba
qualcibicfa
t e r "
*'
y
■ T o d o P a m p lo M ; to d o ei R eyfto , > Ìos festlcos b u i
k afl d féJarado saben, m o y hi^n eU c ÌA P e M ¿ i> ^ n rM
^
‘^spufcs d « a q ü d tra to aum cn^^*ere hae«r tre e f
9 « « ^ o n stì rio te y í¿^ ganancìai d e iu m a ,
>.
•
V i d à r t e i , y coli làs adm inistra^
ciODM d e Carnicerías i y Subm liiistrós i teiiià Jo so fid etiw p ara ppH arttf c o h el iucìm ienro ^ « u c sfc dJce h i
I? r
iid J ^ n
IfJ
los te s tig o s . q ü c h a t>rtóentado
m e este p u n to , ftàda p rü cb á c b h tra k tc rtc z a y e k p e fte n c a a , q u ^ c « ia u fio i « „ e p a r si mismì> T de ^ é
v ? ih til
\ 6We)d<» CQmiaMs h o
prospera u n
YJsiWetoentc r n e l e ip à d o <k t r « ó q u a tro a L
3
jD ucho n jc n o i e li i » tiei},po d e d e s g ra c ia . to o tr ib u
ju ji^
o
m en o sc a b ad « . A d e fta s tìe
ia j atìminrc
<,t« su h a r i d i .
e., é f ; ¡ e * p 6 ^ ' X ;
C a n « s e s , serian efecto tam b ién àe sii à i s n a a d h tsio rt
y a se h a ¿ i c h o o b tìi» .
re n s a b M e s t^ g ra a a » s ia o á su s iiu s a d ic to s , y t í h e < * o m isfoo d e haberla» m erecàlo ; s s n lia b ru s b a n a J i
e q u i v m rie .s u in 6 4 eJidaa Í h P iu U .
^
,. ..
iraV K im ó y t a p ^ l c a rg o ¿ qtifl iísü ic a d e Í*
t o r n a i ^ c o ^ x a U J t ^ c f a L a i u l a r l i , ta m p o c o se h a des
Ì f " ,^
•
** P f w b s , i s t e e s è l Kaher fc rn w d o
tr a Pa«
e r p ro y e c to d e a p b d w r « d e I n
m u m c iD « s d e la D ivisiófl d e N aw arra pasa deSctuii d e
r n g o l ^ lo d o s los m edios d e a taq u é y defehsa • «
s c a n e a rla 5 « t ^ a l tiiiu j, A u riq iie v u t i » o F iscal é re T
? c m o b d irá d e sp u és; que D o n P « lro M igüel Á t e ?
^ r e n a fiie el m te rv o ito r e« este a su n W i y p o r lo m is« I p a * ^ CB « i c o n to d ü está p ersu ad id o á é
^
la Pej33 sf lo_ piO puso.. A si I» d tc la t3 el m ism o A U
W ^ n a j y d W ü p í ^ ’c io E z c u t t í j y Ja P<pá d o
^ p fesM tad o d e lo c o o íra fio B Íngau fesiieo , j s o la
e .t t
u n o ^ U í y í ,«» « ilste. Ú a * e r ó o f d ; la^ n v i,!
| a c h o c a c o n Jo que. resulta d e su oQrifesion ; p o r m ji
h ü b K « tth id o en este a s u n » i n í r v e n - « w a a lg ú n » , i i q u é u tu lp h a b la de
id ft J s it
, corno etla lo « c o n o c e i M ab ricio È z c ù rrà
c u s j r « d icie n d o <jue n o p o d ía contarse c o n su hertoac o . p o rq u e era in y y .lo c o ? Si a o h u b iera d a d o tal t n h u b ic r t tecoiW eíúáó 6 , rep ren d id o í
A i^ tá r e n a i y E z c ü fra i q u a n d o Se le lia b Ja b i sobre d
p a rtic u la r y se le su ponía p a rte e n «1 a s ü u to j lu c s o e l
jio i^ b e rs e c o n d u c id o a«g i es u n á p ru eb a d e o ü e la t u ­
v o e fectiv am en te, y n a d a iatisface la e q u ív ó « <iuc d e
l o c o n tra n d h á in te n ta d o h a c er la L ao d aríe.
^
^
M ig o c t Á í d ia re n a d c G aráyoa : V u e s tro Físcaí j S eñor i a m a n te d^
Ja ju stic ia i jm parcial pot^ sU c á ía c te r y p o r Su m inis­
t e r i o , f descoso d e e stim a r cad a c o s í en su io sto v
verdadw ci v a lo r i n o p u e d e deicar ,de fec ó n o c e r tsue G » n y M h a h e c h o u n á b rilla n te,} ? c em p letá p ;u e b a d é
B iím o s relevanres., y d istin g u id o s s o v ic io s ¡ h e c h o s á
Ja C aosa d e Ì3 N a c ió n ¡ ta n to e n el p rin c ip iò a ¿ su»
angustias y oprésioil ; q u i n to e ü lo detnas del tie&pO.
7 p n n c tp a ira e n te e n el sitio d e esta p l a t a , en t é r m i . ^
d e h a b e r m erecido á los G enerales en X efe d e tos É i ^ t Citos las prom eíaS _ ^ 5 solem nes d e áte a d e r sus íe rv ic io í:
J prem iar su p a trio tism o ; m as E in < o ib a rg o Se v ¿ n en
la« in fo iw aciO tl« sóJem uizadas eh p l e n a r i o ; y en 1,
p n i t b í d d F isco i q u e en m e d io d e ¡ o dicH o Á l< ytaíe n a d e G a r a f o i era n o to ria m e n te acücto á lo6 e /ie tn í.
g o s ; ^ e les Servía c o n ig u al z e lo ; q u e se !were«ahá
r a su causa ; y q ü e les p re s u b a servicios n ad a in fe r ió
fes. D e maDerá q u e resulta q u e G aray o a e ra m a lo trf.
u
u n «
y
p a fa o tr o * ,
y
d e lito « q U e m
co-
toeren n o ^ a i í d« S c tI o f d e m erecer c g s íig o . aunqu*
« IwgaD llg ltn a í áccioñes v iítiio sas ; íoS serrício s n u é
riií
Jk o s ‘ ^
^ la fu « a C aiK a d e Ja N a .
ca»t‘gado6 ; p o rq u e aj fin s o n d«r
t á p ru e b a d é tJ a r a y o i lío ios ¿esvanecé e n ijiarií*
r a a iw n a , p o rq u e asi c o m o la d e la P e n a Lant^^^tÉ
« r e ^ c e ^ to d a j * m anifestar a lg u n o . h « h Ó l ! K b ^
A la N a ^ n , eS ícu tad o s tal v e l p o r las m ism as
c Z ' L ^ J ‘1
« id ic a d «
^ aquelU I p e ro to d o s estos s o ü c o m p a -
- to d o s estos U
p o d id o verificarse a! raism o tie m p o q u e se ekercjan a c
í^ n d ta i T p á t l U ^
“ “
«
.
P ara q u e G afayoa se justificase d e Iw c a r é « , giw
« r e s u lta n d e haber sid o a d ic to á los c u e m lg o s, d e hao « te c id o el m as in tim o tra to c o n ellos » y dfi iiabct
id
b V k o
£
‘ ” j r " o S i S > ™ ” ' y 1 '» * ’
y pr^s
i ia f u « l
b a n lás « « n icio n .-* ii* ia »
s ’t s
¿
x
r y
^
m h -* « a f
e
f
i
a
r i ! ”» ^ p r ; ouiiqu®
d
/
S
S
“c o t f
'
' 4
« c v p ia o , se
■vis-wn cW u se d e
•K aelw id fclo s slo ricsb s u .u n fo s « n
P -^ o
^
^ 1* P a 1
prc^
f.irahji w libetiad.- teliMwate najli I'ie , «?k> ^uvcu u,
i^ ^ ^ a T n tS n
d e .G ir a y o » ,y á se .'.«aBifcyOr S u e « .
r^ ^ E i ^brT rli:;
S ^ i’a m
d
h a b e r f tc m u d o
á
freAceses d u ra n te d sitio tatfipocu d » p ijis b is d i^ «" d c * a « « D aq u ello s
^ son corapatlW e. con- 6^ v p ? r q f «» « f«'*»
W c td e r a u e alg y n a pSQueña c a n iH lid d f g iJ p p s
K
S
¿ o p u L , « disM ib^yese e m r e ,u s a B „ .
S o t T se d isp « » M e Í !os p o b i w , p e to n p p o r e?o
^ a ’ d e i e r c ie r to , sin q u e lo W M raiio « . t a ) '* P^ot e d o - ’q u e aUBJHntó lo s m edios *je subsB lir los .eijem ^ o s ' . T d í d ila ta r p o r este m ed io la . m m a n . r n m a
■y d s ^ a a i entrega"' d» la Plaza. ^
L o m ism o t u a d s c o n r e s p ^ o al grave c ^ p u e
h a b e r sid o » o m ltía d o t á m sta u c ii d e lo» ftaiKp1C!,^^^u-
ÍM
p,
g id o r «fe- e ^ tí C i u d í d i qHÍ»¡índo a l q u é aatcs se había
, tn lo q u e m anifesiaron a q u e llo s m i sinpc^
ñ o ta n d e c id id o , <|ue fu ó preciso c o m p la ce rk s. Janias
\o¿ franceses to m a b a n empe&cis d e esta especís sin o es
cofl u n g ran d e interés y confianza d e cjüe h a b ía d e c o n ­
v e n ir ¿ s u s ideas.
contiajiza $e c o n o ce h $enian
e u G t r a y o a , y a u n q u a n d o el m ism o n o ,c p n tri^ u ycM a l lo g ro d e e$te d e s tin o , qu« n u n c a es c rc ib le ^ ju n i q e$te testim o n io c o n la p p in io n p d b l k a
codos, d á .
u p a idea c p e n o ha p o ta d o i^ s b a D « ^ r , ,d e q u e realTiente era u n ciego, p a rtid a rio Ue los enem igos. X h o u á
sucree es seguro n o hubiesen h e c h o ta l em p eñ o <par<í,
qu£ Le nom brasen K e g ld o r ^ c o m o n o lo h k ic io n . p a /^
qi^e k> fuese n in g u n o d e le s Q^e u o abrazab an
sus
!d ^ .
¿ y q u é se d i f i d e Ja lib e rta d ;que á so ío éi M cprfcedi<ia > q u a n d o í to d o s se n e g ^ ^ , d e salir fra i^ m ^ u *
te de la p la^ a ju r a n te el ^tic»? ¿ c ó m o es esto?
o tr a cosa p ru e b a esta e o n ^ an z a s is o q u e |o s mi^oo?^
¿an ces^s conocían q u e lexos d e perjudicarles ( les l 'j\o r e c ía \A ^ ^ t^ < n a en .sus salida^i M se e x p lic ó uncr.
d e ellos d íc Í e n d o ,q u 9 auncjue sabia q u e Al^jTo^^ija ha*
d a algunos ¿ervicios á .I o s P Á p ^o Ies» nada ú im p o rta ­
b a / p o rq u e erad in u c k o m ayores
< ^ e i X I o s .,le s
b a d a . £ ¿ e cargo u o lo d e s v a is te «Qn d s c ír q i ^ ^ f a
^ r a d isp o o o rl» ]a p ro v isió n d e
h a c k n d a .q o e ss.
Trabajase e n e l nvoU na d e Capar^os<»; p u es aun q u a n - ,
d p t i t a R u b ie ra '« id o absolutam dD te
sánc^ h u te n id o c o o fu n z a en AJc a ta ra ñ a , (^ b j^ % p todpa-,
^
*P^V >s,|ny y , o b v io s j y /e x p e d ito s p a ra sv?Jic
eu f a lta , p o rq u e é l > o ^ i^o ,cstaha e n ^ ^ m u n d o .
• f.r^ 'I'p tn p o c o p ru eb a q u e eí «»rí< ^ido aum efitonJe^suí
b j f f i e s J ^ A p ro y ^ n k io . ¿ e su ^ irrd u n ria y »u ^ 4 b á )o ,s o « ,
^r^oJjO q u a l se _ ,re p i^ ,} ,p a r¿ ^ ap . s e rjd i& s o , >l4^,0)iima9
leflextones q u e se h j n h e c h o c o n respecto á k J e p a
L aod^T ?^« ^ e » . c o i n e U ^ lo^.c^ii^^s. y la s jt^ u u b a s d €
«P P . . 7 $ n ro , .
.
. .. f
.
; > A '^ p xo Jo q u a i y .demás feMÍ>WÍ>íe i V ,.M ..s u p l íu , s^i ^ n p ^ jbicn j p p p g q a U » ^ n so lo lo {^rjudicial
la» psuebas coiucaitU s«. ó b ien s u i e tp b arg o ^ d e eüas«
e s t á n a o ^ p o r b a s ta u ^ la del l?i&co' » p ro v e a c;omo ei>
1^ a c ^ s a ^ i ^ s q , t i ^ , s o l i c i t a d o f q u e j^ i ss conform e y
a rreglado á derech o y justicia ^ u e p id e y
G tl
di
E
‘
^
'
,
Loy q u a tr o :: 4 í9 Ígí> m í« • H agat^c;?*. e l.f tv g f . 4 e jr s e n
ai a jo to d o s > pues ex p o n etu o ^ en esta to d o s á K f d s c
\<jH
K
la
ú a r f a folio i .
la auínra uifxa^
C a rta fd io á .
O tra folió 4 >
Qt
ínUñ 9 A
m r a jw o
4*
l i v i d a , Y n o h a c er 'm as caso d e las co^as , qiae d«
íq ir i se a T Í5 a o ,y iío poner nías c u id a d o en ellas^Tíias
v a le desde luego « sta r ech ád o . A cab a
llegar i « t i
á las «ortct y in e d ia d e 'e sta m añ a n a e l íiro ^ ¡o ,< ^ \íe fué
c o n -pliegos á V i;o r)á p ara C ñfdfeii > su resuJtddb M
ig iio r* . y . sa b e q u a iíd o © tu v e c o n d am ig o l o q ú e '
iia b lc ,
y a h e a l i d o v erd a d e ro . A ^ e r tn e lla m a ro rt á qXje dispD ítdría Una p o tc io n de arin a p ara in tr o l u c i r l a e n “el C a « tííd ♦ y h e rcsfio n d iJo q u e p o r a h o ra
es lxñp<^íble e l h a c etio basta q u e xocatfi isa s agua los
íio s > y asi ^ h a suspendido la co sa p o r a h o r i , pues
a u n tasádartücnte p u e d e n h a c erlo p ára el c o n sú m a d i a ­
r io > p u c í h o y n o h a y en la C íudfldaia m as c a iítid á d '
q u e la- d e q ü a tr o iftU’ to b o s q u e a n te n 6 rm e ilte decíaA y e r h a n q u ita d o á io d o s los espías y p ic a r o s , q u e
está n te c o g id o s ert =éstá, U ráctcw d e v io d » C arne, iegum B res ^ y leñ a , y so lo íos hart d e x a d o c o n la d s ’
p a n , y algunos d e ellos d e c ía n , váálortos á E sk d z , q u s
i tó á o i p e rd o n a * y 5 Í atgniiOs fttpeles d e in d o tío se*
aprüxlrtíúK ú crtntrá* estas puertas , rrte paréce n o Wná*
m a l o , p ero )o b re to d o com unkarse^o a l a m ig o t p ard '
gis« haga lo q u e mejcíi* le p á rtic a .
S o n répetldisUnaH y m uchas tas veces q u e se cncar^
g i el c ü id á d o d e íos cáíoim K , especldfm ente el d e V i ­
to ria , y cs\áíftos v ie n d o ^que Viada d í esto se h ace , se­
g ú n la o p e ra c io n d e h b f , pues 't\ píy>pk> qOe fue de*
aqi3Í es c ria d o d e Ju a h Jo sé É ch ev eiriS e i B oíero.
H o y h a n tra íd o setenta y c to c o b u e y e s, y < r á f d e h t o tre in ia 'elriteto s ^ ofecjas ^ y c o n k r w
y trig o . N t f
Dcuffé 6eW; otM . P .,M . Q . t N h t a i t n los á r z o n e d e í
ba«ie tiébó y h a ‘tra íd o to s flíeJ^K .
' H íjy d i á í y ^eis r M i e^i^imadd A m t |o í R e c lv ^ la p ro *
clam a y q u e d o enterado. C ortiQ niquem e v m d . quaatoofcurí a y rtíande i s n afectuoso s e rv id o r i ' E s f o x y M inO i
S . M . L»
.
'
J seis: M i csfiraado aínigo ? A y e í q u t i l ^ á W
c o n io s de, la co lu m n a. L as calles y c a m p « d é M áñer u hüD q u e d a d o cutifertos tie W dívéíés# í o f t ó feism o
q u ^ o sa b er índivídiíSlloliente la 'pértSida y niSmeró d ^
h erid o s. Sc¿Jre l o ' ^
espero' la c o n tex tacio R ' lt« g 6 ,
l u e g o ; 'y q u e h a g á v m d i al coil«»»ido ^ ü é ay^«éi Rec iv í h e « USlita d e. ay er t m an d e 'v in d i á
tfectW too.“
E sp oh
í f f í n a S .\ M . X*
q u a tro : M e in fo rm ará v m d . d e la i í o ^ q é e )»
P a m p lo n a d e am bas arm as , y q u e esto sea
la
m a y o r b rev e d a d .
P « e t o Vmd* fciett ^ ü iau d e i sií á ftc tisim o t F i M
S» M . L .
.
..
Hoy
i
í
\
f
g
•
i
. H o y cífczy nuev« d e A g o sto c!¿ i r i l óchocieW bs d o cé i M i estim ado am ig o reciv o la a p re c ia b k d e V M i
c o tí la q u e m e iiKluyc* D ^ a v m d . i tos a m ig c ^ . que
h e esfcttnadó las noticiad ^ u e m é d a n ; y
n o dex^n
d*e d d r p a h e c u a n d o Idlga el d e £ s(ella ^ y ¡que igual*
Trrente llag an q u a in o p o ñ la h p a ra a d q u irir la salida del
d in e ro i y ú c$ posible p ro c u re n indagar con iírt di a ó
znas d e a n ii c it a c i ó n ; d ¿ j d o avisd ai h io ln e h to q u e ^
|San c o ii ceh idum bré.^
E l p o rta d o r Vá ii« b ü M o c ñ Ío q u e d e b e c ie c u b K
se p ara ád q tiirir la^ tíO licíts j y espero q u e v m d . p r o ­
p o rc io n e &c reciban diá^artaentc sin rep arar en ga^to^^
p tie s satisíártí to d o c o n . su aviso. Y a h e d ic h o á vmd«
e n m i a n te rio r pn>cure indagar la gente ; q u e e n tre ert
P a m p lo n a de las gu arricio h es \ y d e qualqijicra o tra p a r­
te . Q ü c d á d e V . sü a rectísim o t E ip o z y M sná. ,
Somo5 sic^e d e A g o sto d e m il o c h o c ie n to s doce:
l í e lec K 'id o . la d e V . en q u e ffie tortiU riicá el
m e­
r o r d é la! fuerzas ^ f^ue áctualm ente ejiistett en lá .C a ­
tir a ! , y es prccU o q u e Vigile V . c o n to d a a c tiv id a d
tíe los m oV inücntos d e éstas » y á v i ^ r m í Con to d a pun*
tu a lid a d i co m o d e q u á n to o c u r r a : QUe w q u a n to o c u rí e á '^ u afccro j am ig o i E s p o i y M w á .
,
* •
H o y o n c e d e A g o sto d e m il o ch o cien to s d o c e : M i
e stim a d o am ig o i l í e fcciv id o y c o n c e íto i las a rre c ia b le s d e v m d . del d íe f y o n c e : qU cdo enterado d e ainfeas , y espero ra e c o tñ u n icará v m d . q ü a h tó jiueda a d Quipír sin p erd er tiem p o . V c á y m d . de abcriguar loá
capias , y n o d ex e v m d ; d e com unicartíie su pafádéro:
J d a n d e v m d . í su a fe rtisim u se rv id o r : E í f o z y M ina;
P u en te y Septiettfbre q u á tfo dfc m il o c h o c ie n to s d o t é i M i estim ado an lig o ; ReciV o la d é V ¿ y v e o p o r
klla q u á n to rtie dice. Y a
a c u erd o d e los d o 5 ar­
g o n e s , q u e e n trfg ó V . i P e r a ltl ^ y los te n d ré p re ­
sentes' j i a ^ quartdc» o c u rra , Q u a n to íiias « retrase ^
á p ro n to d e arfníS tó rí m eior ^ 4 4 c o m o tam b ié n , que
lo s picaros d e q uieií V . m e h á b lá p asilen ru< ru in d a ­
des p o f los fliism os Á q u ien bdn sérV ldd. E n el m d im ento q u s reciví el aviso d e los pliegos » m án d e qufi
sallesetí i o b serv ar i lo J conductores* V e o los efectos,
q u e h ¿ri e n tra d o e n e a P laza
y q u e d o eil e?tám inar á
3 a consabida. C o m u n iq u em e V . c o n b fe v e d a d q u a n to
o c u rra i m an d an d o á su aíecti&imo S . S. S. É sffo z y
M in a . S. M , L .
.
.
P u ed te siete d e E n e ro d e ro!( o c h o c ie n to s ifécei
i í u y S e ñ o r m ió : E n ausencia de! Se 5 o r G eneral he
fe c ib id o e l o P cio d e v ra d . d e ay er cotí lo« seis fdrdos
^ crea f y b e Satisfecho é lo s c e iid u c to te s los pottel»
0 / m / o ih f j*
,
v f f Á foHá j j ;
¿k.
0 / r i foüo
Q /fi
4A
,
Ó M /o¡¡á 4 ?<
'
O ír A fo lio 5 4
_
A •
O tra f i h o 6 o .
O tra .fo ü o 6 4 .
O tra fo lio 5 5 .
. , ^
O tra foli& 6 9 .
O tra f ^ o 7 0 .
O f r a foÜa 7 1 .
4^
N o liay cosa p a rtic u U f q u e parriciparle» y q u e d a -tí ía
tíi<;posícíon d e v m d í su afecto jerv íiio r Q , S . M . B .
M eichot O rtiat. S. D . M . L . »
R e c irü e\ o ficio d e v jn d . d e H o y , deí q u e q u e d o
en terad o p o r <]U2nto «n
m e prev iecs , y encargo í
V . vea d e a b c r^ u a r lo s m ovim lcH tos d sl enem igo , y
avÍM niic c o n la m ay o r p u n tu a lid a d , al m h m o t k r a p a
ei n úm ero d d kM q u s salen. D k s guarde á v m d . m u ­
c h o s años. P u en te seis d e F ábrero d a m il o c h o c ie n to s
tiece*: E s p o z y
$. D . M .
H q ru clv id o e l d e V . d e e s u oo ch e pasada , y*.
e n te ra d o d e s u c o c rc iú d o « stá m o y b ien q u a n to rne
àìC 9 , y m e av¡<« t<jdo lo q u e V . sepa á cerca <1« lo y
m o v jm fcn to j d e l e iie n i^ o . Dio*? j?uard.¡ á V . m u ch o ^
aiKx. Puente seis d e F e b rero d e m il o ch o cien to s trece^
Jísp oz y Mir.tS. S. D . M . X..
, .
i_ o s portadores m e h a u en treg ad o el p e ríIlari córt
ios dos e n a r r i líos. L o s d o s ro b o s .d e trig o se los eo^
treg an í v m d i los q u e k>$ hsin* a p re n d id o . D io s guar*
é e ú v m d . m uchos. 3ñ«s. Saluias 2^ a v o v ein te y &iet$
d e m il o ch o ciciiio s í r e ^ ; Espoz- y M in a .
K c c iv o el d e vm ds* y q u e d o ei^»rádo d e ío q t i t
fiM com unicati. S upuesto n o se sabe la^ «^íteccfon , .q u ^
)ia n d e to tn a r l o s q u a i r o m il h o m b re s , q u e h a y e n Pam,*p lo o a «. p ro c u re n v m d sr la m ay o r vigilancia p o r sí aca­
so vierten p o r esta j^arte. B ip s guarde á v m d s, m u ch o »
«ños. L un^bier c in o o d e M ayo úa mÍL ó^hocÌentós tre*
• B arrena.
^
*
H o y tre ím a : !Mi, estim ad o a m ig o t V íg ila n c í? ¿
avisar c o n tís m p o t<>do» to d o : £ s c ó ^ q u e , |)udler 3
iotere<ariáe much<>, y poc lo m ism o « p e r o Jos ,av iso s;
T o m a ré p ro v id e n c ia
cjue n o se ¿jitre tantQ -vin^s
m an d e vmd* á ku afectísim o : B s p ^ z y M in a . S. M . L l
M h « lim a d o ¿ m ig o ; D d > u o tv q . Ia. c p n te x ta c ío n f
« sp e ro los avisos. Y á creo q u e v m c f t i w s e , des^íuídará
en avisar q u a n to o c u rra . M ao d e
i su 'a fc c tí» 'm ó :
E s p o z y M in a .
' : ,
. t
E n aw^enda d e l Señor C w ^ a l h t iw iv íd 9 el ÓÜ
c ió , q u e m e d irig e 5 ¡u n r^ o ín te ^óto-i^TS *ónc'p$,^^exéifti
p ia r e s , <^ue t i b a rb a ro ^M&ndÍry í\9f rep artid o Í lo ? P ú é b io s. M ; so n sumacrwnte sensibles , las, d « g ra c ia s ^ , q b e
h a n sobreVeivdo- 4
^ ie b k > ; jio p o íjián ser p f o d ^
cidas siu o p p t .onos genios aiígr^Q s> L a g u erra trae
c o nsigo funestas conseqUencfas , p ero tales sol o,'las
<leii o r i n a r los c a p á d i u s d e u n o s c o r a j e s vengptivós,
con' quien» carece d e c u lp a . V a y a
c o n fo rs^ a n d ^ ^
jnientras le ayudam os- i «entic c o n la^ ;veras d e *nueífr| 5
piadosas ^ m a s . P ro c u re vm d* k d a g j i r . '^ r m ed io d e
«1 coiiM bido el n ú m ero
m u c rto $ , q u e en h acción
^«1 D iio á U tu b u x ü n los en em ig o s, c o m o tam b icn lo¿
Í ^ ( id o $ ,,q u e in tro d ú ^ ^O R e a la C a p ita l. N o ó\i¿o 'dé
afición d e v m d . hacía n o so tro s y d e su acrcdicída
p u n tu a lid a d , q u e esta d il'g e o d a U p ra c tic a rá al m om eo( 0 j fHiirque m e ioteresa reciam iioie q u e d a r n o ticio so i
1j n y w r brevedad. D io s guarde ¿ v m d . m u ch o s afiosi
Q b a n p s .veinte y q u a tro d e M arzo d e m il ochocientos
U ^ e : G ír« ¿ .
o f d isposición d e ! E xcelentísim o S eñor G eneral en
G efé ¿ Q u e n ú m ero y clase d e tro p a s : Q u é c a n tid a d de
víveres : Q u é can tid ad y clase 4® m uniciones : Qiití d a
s e d e ?rablios h a c c í^ iy e p d ó n d e : C ó m o piensa el G o b e rn a d o r y 1« Gefes prm cipales. “S e p re g u n ta q u é cla­
ses d e señales « podrátv hacer en a C iu d a d , ^ t a a v i­
la r las salidas d e l enem lao p o r la-i P u e rta s siguíeritcs, y
q u e se v ean de^de V illa b a , d isc u rrie n d o dos claves d e
leñales u n a p a r a .d e d í a , y 91ra p ara d e no ch e 5 en in­
teligencia d e q u e se deben, tener p o r lín i Us puertas
^ u e vá/) unidas ; P u e rta d e T e x e n á y ,Ííe F r a n d a una
« n a l : P u erta d e R o c h a p e a y nueva , o tra t P u erta d e
X a c o n e ra . C lu d a d e ia y San, N ic o lá s , o t t a ; L a s seña­
les ^ Sea d e d i a , ó d e no ch e , se ten d rá n puéstss al­
g o m as d e u n a h o r a , se a v isará la Ca&a en que se i u ;
gan ..d isc u rrie n d o el m o d o de entablar com u n icació n p o r
fs c rito ; m u c h a .precaución* V«ase si es p r a a l ^ b l e el
&Iguiente D a n d « se&^ks hacien^^olás cu las casas qu¿
h a y . desde §1 P a lac io del O b U p o hasta la Batería del
C arm en p ar« d< noclie» e s tá n d o lo s qUartós regularm eute ilu m in a d o s , la -prim era señal será uita v entana abier­
ta } . Ia seguiKU « n a l do« ventanas abiertas ; y fá terce¿
« s e ñ a l, tres yecranas abieiias : Para de^ d ía íiri m ú o
b la n c o en la priiTKra v e n ta n a será la p rim era seí^ai, el
|D Ísm o p a ñ o pu«sto. en la segunda v entana s^rá la se­
g u n d a s e ñ a l, y el m ism o p a ñ o p u esto en ía tefcera v e n ­
ta n a será la tercera s e ñ a l: P jra esto es. preciso q u é sé
avíse q u a l v entana se h a d e encender p o r p rim e ra , t^ual
p o r s e g u n d a , y qu al p o r tercera ; p ara avisar q u s lo*
enem igos v á n á -dirigir alg u n a ca rta á fraxicia se p o n d r í
jan pañí) encarnado e n q u a lq u isra d e las ventanas.
M,
, u y S eñor WfO: las n o tic ü s q u e v m d . m e d á
p o r la su y a d e ayer m e son cu g ran m anera apreciables , y v iv a V , persuaítido q u e h a ré co ü o ccr á V .
fuj^o a p re c ió , q u e h a g o á e d ía s . Siento* la o tó c o L
mo
P f fM f r p a p ti re*
chido del Exino',
Sefior Don E n r ^
que OdofteÍ .CotíJt
¡f ’LáiiÁaT,
CfírregffíndúmtA
el M ariscal
díCi3m po D . Ci*reon
ÍofdfSspafíai
C a r ta p rim n a .
4^2
m o esiOi 'h ab itan tes !as d e sg ra c iá s, q u e ]es rodean, pe*
IO (li las L syes de* la guerra » n i las ordsnés q c e tciig u dvl E x n w . Scnór G e n e ra l, q ù c m a n d i cu G e f t ei
fe lo a o e o , in e pcn iiìtsii coiioeder lij salida n i á u n so­
lo lìabitanie. £ 1 únr¿D m ed io q u e Jes qu ed a es a c u ­
d i r a l E x m o . Señor D u q u e ¿á C iu d a d K o d r lg o , so líciiaiidüla j>€rü d u d ó ' ìà Consigan. C o n tin ú e V . cocn9
h a sta sq u l d án d o m e ^ o n la posible frc q ü e n d a é m d lv Íd u a lld a J quanto^ ávlscís y ì lò d d à s . pu ed a a ser da'
u tilid a d , e n la inteligencia q u e to d as h a n s i d o , y se»
r i n elevadas á la sup erio rid ad p ara q u e haga el m i*
r ito q u e corres portda d e e lla s : H o y , d ía doce d e
t o d e 01íl c th o c ie n tó S y trece i C J r h s ds 'E t f añOí
P . t> . T e n g a V . Ia b o n d a d d e responder i Jas p re ­
g u n tas q u s h a tres días 1« hice.
C drópo frente d e Partí piona d iez y seis d e A g osto:
Q a r tà itgundà*
M u y S ¿ o r Ííiio i h e Vecivído la carca y dem as d o c u m enros tjuii V . se h a Servido d ín g ítm e d e loR q u e que^
d o iin p^ésio. t í e b fcg tin tad o i V . qu al era el espíritu
á s l i guarnición, al w á n 6 n o coiirentos. Igaalftient»
si h a e n tra d o
tls fa 1^1aza a lg ú n e s p ía , y si é»té
Jiace .seoala? c o n ^obetSS „ ó d e oÉro m o d o , pues sa
i a n ji¿V 4fttdó al^ulfós
tíe n e ra í'M iK A ( c u y a tro p a
c s iá ^ in ¿ e d ia ta 5 h á vShfiáo á vertne y me h a encarga­
d o di^J á V. qüC éí^perS báf:$ (ú d o q u a n to pu ed a pa­
j a hatíer áfcuii scrvSctó dte 5ttrfb rttli(/ 1a , fidcir»as d e l p a rtic u lia rq iie V , coiitrafe ; ^
Ver si se pu ed e e m p ré g d e r a ( g o , g a íiir afeüi^os
<íe c o n fia n z a , h a ­
c e r d ise rta r la C ú arü i¿lcri.^ A fin Que V . po n g a e n o b ra
su nu;:YO taJem o., V t t v á u j^ íe n to q u e tiene cotí esta gen­
te. Pfí»ciy¿ V In d a g a i t í ie s d e af^una a ltu ra f w r a dd
la IPláza nacert SÍSalís "i, e$ta » y d e q u é clase. D ig a V»
q u e e o s V ersación* ^ásari e n tre ofidalcs y tro p a , q u í e*peranzas s a p o n e n les qVeiíáíi : D tgam é V . igualm ente q u a
efecto pro< ogeron áy ér “líAéis q uantas granadas qu« se d i­
rig ie ro n i I as obras y c h i del G o b e rn á d ó r en la n o c h e .
Ü c m iigiiná m aneta ííc jíré salir hí i u n so lo h ab itan te,
y es in ú til q u e se cánseil en e sc rib írn je , el q u e in te n ­
te safif p ie f d i !a v id a en los *puestos abanzados p o r n a
p e rm ld rm s condescendencia alguna las ordenes que ten­
g o áz\ E x m o . S eñor T en ien te (ì? n c ra l » que m an d a en
G efè el B loqueo. E^tá V . persuadido q u e ta n to é l , co ­
m a y o , sabrem os apreciar los se rv ic io s , q u e V . hagj^
y que está h a c ie n d o , y los que esperam os h ará V. en
ios térm in o s q u e llevo in sin u a d o s , y c o m o m e h t <üc h o el G eneral M in a . Q jied a d e V . aftctisím o servi<ior:
Caries 4 e E s p id a .
ù t r f a tm tra *
H o y c la c o : M u y S eñor iw o y apreciabls am lgg:
Q U 5-
tfnecrado M c tc íe tifd o d e sil p a p e l <Uí t / « L bi¿ tpn\<ki m u y p rese n tí tá o b tó rv a c iy a ¿ g V . v en naé k p o d rá n ín lír íf c o a alguna ^ p u « á to d o se w ^pon0« sin c o m p ro m is o , y crea V . q u e iitn io haya ¿ociiJ o w s ^ c h a r q u e íucse capáz d e una iigercza taii fatálj
fte h e c h o q u a m o p e rm ite la g u írr a « i Ja v o r d e le» h a ^ t a m e . y n o d u d o q u e coflift ei G o b e r n a d o r, X efís.
C b m isa rio o rd eiiád o r y los suirtos vacones d e la P olicía
q u e d a n responsables perso»w 3íü « ite . c o m o d e o rd e n del
Geiwral en X eje se Ies n g iiS c d , d e U v id a d e los haR e a m es d d vcinre y seis d e Sepilem brc q u e letm ln a ro n
ÍOS tres m eses, los tra ta ro n c o m o deb en y ta rc irá n el
p a n c o n ellos , entre u n t o codviene q u e el A y u n ta ­
m ie n to . C lc iig o s , m u je r e s , n i ñ o í , to d o el m u n d o d a ­
fne al (T o b e rn a d o r, y i Jo? G e fe s , pues p o r m i parte
n o p u e d o m en o f d e recib ir í t o d o ei m u n d o i ¿ ñ o TOZOS, a u n q u e estubiese V , á Ja cabeza y en procesíon
p u e s s o n las ó rdenes term inantes q u e tengo. Sea V . m an­
i ó com o la p a lo m a . y p ru d e n te c o m o Ja serpiente y
$i V . n o considera p ru d e n te el e s a ib ir , venga verbalm ence el m ensage , y c o n la p o sib le frecuencia t a le a ­
c ió n c o n lo del A rtille ro j deseará m u c h o «aber el efec­
t o q o e habr¿í p ro d u c id o m i ca tra ai G o b e r n a d o r , poca
q u e se le h a b la claro. A m ig o , ia p ro videncia h a v en d ccid o las arm as d e las N aciones aliadas R u s ia , pfusía.
A u stria , Suecia d e u n m o d o adm irable, Q ijcda d e V
afecto y apasionado s e r v id o r : Car/os de E sp a ñ a.
^ o r m i ó , y d e m i m ay o r a p re c io : h e re­
c ib id o q u a u to V . rem ite c o n ia d e v id a estim ación de
«US d e se o s. á q u ie n c o rre s p o n d a , c o d u d e V . d e l deV id o a p re c io q u e se hace d e su m érito . C o n tin ú e V .
y te n d rá m o tiv o d e alegrarse j to d o v á bien y c u em e V .
c o n la am istad d e su afecto se rv id o r igualm ente franco
q u e laco m co . C am p am en to frente d e Pam ptc.na y Sep­
tie m b re o c h o d e m il o ch o cien to s tr e c e : Carlos de Es*
Carta quarta.
fa n a .
*•11
y
m a y o r aprecio : el C as­
tillo ü e ban Sebastian se h a ren d id o ; to d o v á b i e n ; es^ r o ia contestación d e lo q u e V - p ro p o n ía q u e n o pue­
d o h acer sin <^ctrlo : C o n tin ú e V . y te n d r á m o tiv o de
«oncK er q u e 5¿ c u m p lir c o n m is palabras. Q p ed a d e V .
s u alcccisim o serv id o r r h o y once d e Septiem bre d e m il
o c h o c ie n to s tr e c e : Carlos de EspaHa.
M u y S eñor m ío y d e m i m ay o r a p re c io : reciv o la
UUima d« V . y g o e d o enterado ; c o n tin ú e V con el
Dnsroo zelo , y llegará d d ía d e la satU faccion . sír­
v ase V . darm e ooticias d e las fam ilias , cuyas a p u n ra «1006$ a c o m p a ñ o , y dem e V . oociciascoD ty d a íre c u ca cia
Carta quinta.
^
hi
seftimoi
C ó r ta wtava.
C a r ta n u n e.
CÍ3 q u e pi*édd. Q u ed a <Ie V . s a afecto s e trid o r : h o y
v ein te y d o s ; Car¡M de EsffaHa.
M u y Seíigr a\\o y de m i fngyoc a p re c io y estim a*
c io n : reclv o cl ú ltim o áVi^^o q u e a g ríd iz c o c o m o d s b o , y q j « pasan to d o s iiws acriba y d o n d e se apreciar^
c o m o se p'ttrecfl. T e n g o e n te n d id o q u e al pt^iieípío del
B lo q ü e u se p u b lic ó p o r es4 Señor G o j^ eriu d o r u i u o r ­
d e n m an d an d o s a lU .á ios q u e ñ o cu b k sen asegurada s a
subsU teitcU para rre^
, ú esto es c ie r to , convie^
De q u e lo6 z t^ g i s tr a ^ s á n o m b re d e los h a b ita n te s, di?
lija n al G o b e tn a d o r Jtíca ru<rte.repr<^eD tacion , expre<f
s a n d o h a ^ r obed ecid o . á la ó rd e u q u e d i ó r V
ei^
descargo 4 « » ubUgftouiR le ]>acen, presente , q u e lo s
h a b ita n te s^ p o r h ri> u ie ¿ u m p líd o el t ^ m i n o prefíxadc^
b a n Q ^oiido to d o s tos isddk>4 ¿le subbistencia, hablen«
d o sulVído' adem as la^ exáccíoiSes d e v ív .;re s, que se le?
h a n beclio d e las precls^amence m andadas p a ra . )a sub*
sisrencxá, d e tp © h a resultado la m uerte p o r m i serta d ¿
•Ig u n o s h a b ita n te s , y q u e c o n esC4 representación se'
descarisao d e la responsabilidad á t
ezisteneis d e di-«
ch o s h a b ita n te s , y del ju^to cargo q u e S 9 les p o d rt»
h acer sino lo hiciesen presente q u e kis, h ab itan tes h ari
eum pJidcl c o n las ordene^t «jue se les d i ó . Si acaso est«
ó r d e n , ó este v a n d o se Iw lia im p reso , se se rv irá V .
rem itirm e u o t c o p ia , y sin o m aoo « ^ r i t a ; n o d u d e V ,
^Qe llegará cí d ia d e la satisfacción d s q u e la Pátr¡2
feconoEca lo s stfrv ick js.d e sus v e rd ad ero s hijos. T c n g p
u n a p a rticu la r s a ^ i a c t l « ^ nn renovctr i V . m i estim a­
ció n y a f e c to : ,h ó y vein te y e in c o : Cario^ de E sp a ñ á i
In c lu y o i V . J » adjuntS ca rta d e l G eneral IV Íina.
M u f S eñor m ió j d e m i m a y o r a p re c io y estim a^
C l o n ; reciví a n o ch e la segunda d e l v^ince y quaí¡ro : es*
V . m u y ¿ la v ísta y p ro cu re darip e av iso d e to d o j
la v o z q u e h ^ n circ u la d o c o n la comidcP e u la casa c o l o í a d a , es o ü g i» ¿ l y al m ism o tie m p o ridicula , pues
q u e los prelim inares d e n in g ú n co n v en io m ilita r e m r
|ñe¿aA c o o corm das r G ortvieoe q u e los Señores d e A y u n *
tam ien to ' dén el p a s o , q u e recom endé á V . ¿ y c r ,
térm in o s fu e rfe s: C u srtto c o n e l zclo y p atrio tism o d«
V . v o ic e rá xoóas las d lfkulcades para an ticip arm e Ic^
av iso s ; q u e d a d e V* a fe c to y a W 'io n ^ d o ; h o y v e im e
y seis d e S e p tie ia b re : Carlm J e EspaÜA.
M u y Señor m ío y d e m i m ay o r aprecio : recív o
la C a rta d e V . y le d ig o c]ue en m anos d e la m u n i­
cip alid ad , y d e los h a b ita n te s , está cl q u e se a b re v íi
su trÍ5»te s itu a c lu u , y asi adem as «te la represenracion»
q u e y a su p o n g o la h a b rá n h e c h o , conviene q ijs todos
¿ s buenos P a tric io s e^iuercco Id m ism a n e c e ^ t^ ^ c p á
ei
^ G o b e r n a d o r , 7 dem as offchìcs s u p r i o r «
Já p i i .
Z J , K corn;:ndando á los h a b ita n te s, e n cuya<; casas se
3ia l ^ aíOHdos i1 »chos G etcs y 1« dcnias olK Ú Jw -.up¿.
n o r « , q u a m o s vÍTcres p u e d a n tener , apan -n tan d a ía
m ay o r m iseria , y <juc p id an ¡iiccsaotem cinc al G o b e r­
n a d o r o u e com er . y á los dem as superiores ; q u e d C le ­
r o y Us dem as co rp o racio n es vavan e n c m p o y coft
ü n a generw a nobJe7^ y f ir m e n é representar c o n tin u im en te al G o ^ r n a d o r , que h a n bb ed ecid o s u j órdenes,
y q u e p g r haberse c tlm p lid o d té r m in o , q u e se les ^
n a l o , n o les q u e d a o tro recur«> .^Ue . i Z ú r ^ ^ X
cl G o b e rn a d o r 1 « d é los víverés n ^ s a r i o s para. «1 su5.
sistencia , p ero q u e al coiH rario se Jes han rem atado los
q u e ternari. E s m u y reg u lar q u e <ie rcsulias d e e^tí
p re s e n u c io n d e to d as las corporaciones cDandfe el G o^
b e ru a d o r h a c er a n a ríg o ro U pesquisa en sus casas, por
l o que conviene ^ u c Jos q u e tengan alg o lo pvngan
d o n d e nadie sea capaz d e enc*m rarlo ; expim er e n ^útU c o los c a d á v e r «
p u rd á n h ioH r
m iserm }ju^
Jas m ugeres y los nm os pidan continuam ente al G ü ¿ ^ .
íia d o r q o e com er. H t ^ is t o y sábitío con « n c u la r dis^ s t o q u e algunos h ab itan tes d e la plaza venden p a r i
lu crarse m iserablem ente,varios tíoüiesirbles ; d e m o d o c u ¿
niicinras los enem igos v é n
escaiidaío se haílaii^auto ri 7j d o s í creer qt>e los hab itan tes tienen HvVres 6
m edios .p a ra ad q uirirlo,^, y a sí los q u e en esta* d rc ó n s^
tjp c ia .venden com estibles son verdaderam ¿i:re éncmlfi(»
J n io s , y tra id o re s á su P à tria , y c o m o tales Jos t o n a d e ra r é í y asi p ro c u re V , qüe. w les h a s a enfen/der o u é
deb en d e stru ir o eoterrat- de m odo q u e n o pú^da^ e n l
com rarse q u a n to feng^ en víveres. E s bien
Aa lia z a caerá «n nuestras m anos ; p e to y o n o dét»o h í
c e r m as intim ación-qw e la s q u e ten g o h sc h á s ;
hai
n a n u n efecto c o n tra rio á lo q u e « r íe nsa , 7 en tu a i
n « d e U m u n icíp álid ad y de los h ab itan tes dtf t o d i
Ciase está q u e se aco rte la triste situación q u e ' les es­
p era. L a s n o ticias d«l N o r te son las riias lis e n re ris '
iíonaparce h a sid o b a tid o é ígualcucnte to d o s s rfi;M a r^ c a l « , c l F n n c ip c d e Suecia y B cm ard o te han entíad<í
e n H a ra b u rg o , y «i P rín cip e C arlos d e A u stria iia -'tíá t id o cw npletam ente al V ire y y h a e n tra a o e n Venecfal
•t
L ^ * W v e in te y n u e te <ie S e p tìim b re ó é
JDii o c h o c ie n ttó tre c e : Caries de £ f p j 9ía.
*J
M i a preciable am ig o : q u e d o e n terad o d e ' 1 6 q \ ¿
y . m e d ice en xxásp i k s j n i n a s , ciertarfttnce* n í e \ |
m u y se n sib le, p ero le aseguro á V . •qtw .e l• 01»
á i r a n c u para c o n ta rlo , m e lo h a n d e co lg ar d e las
orejas j 1« reencdr¿o á V . esté á la m ira d e t o d o , a v i-
"
'
yn
sandome el fistado de addántamicDfo tanto de minas,
com o de qualcjulera otra o b r a , que tracen de eruL'rcQd e r , debiendo tener el m ayor cuidcidó si las cargan cori
p ó lv o ra. L os vecino«, C u ras Vy polares dcbea seguir p¡d iendo contÍnuamt;mc con súpiicas y clamores ; y v¿f
de extraerle^ mu<^os quíntales de arina para los hospi­
tales i en la ¡ntdigenciá que io d o esto contribuye para salir q iu n to antcss de ia aflicción y tiranía. Dígacrid
,V. d los franceses han visco los dos Regimientos ás
O lM lIc ría ; que han pasado ay^fr y ame ayer , y el
ju ia o que han foimááo. Su servidor y am igo: h o y ca­
torce *de O ctubre ; Cdrhs 4e £ sp M .t.
C arra 4ner. \
S eñor m ió y de m í n U y o r aprecro : recivo
l í ultim a de .V . q u ed o óiferodí) de fo que ír e dice j rew 'm icndo á V . nuevam ente lo en cárcado, hem os cele*
Orado las victgriaS dcl X o i t e , l í adhesión del Ausiriá
i la Coalícioo del N o r te , la reiSlicign dei Castillo <i«
San SfbasriaQ, j i la sabrá V . com o Igualmehie la ú lti­
ma v ic to r ia : de V . afecto ; hoV catorce ; Carlos di
£sp a n d .
^'arra doet. •
y de mi n iay o r aprecio : h e rec iv id o ííl ultim o aviso de V . q u ed o fenterádo de iu co n ­
v i d o . B ü d v o á repetir á V . q u e si. el enemigo poniá
ú electo su dcsespetacion, lo pag.^íán fcodos con la v i­
d a y Y están bien tomadas todás las medidas y ocupa­
d o s todos los {cuacos desde Kohcesvalks á Jaca por
fuertes p iv isio n e si y el G ew ral M In a tu situación don­
d e píecisamente h a tJa dar cc^i
pudieran teoef
Ja fo rtu ití de a lo d íse . algo xle J a Pldfct Sus enfermo*
sensn igualtJienw s a c r if i c ó « ; V . conocerá que o b ra n d o á nom bre óel ExcelenH^irno Señor i')uqne d s C í a .
c a d R o d rig o , General en Gafe y m andando tropas alia­
das y oacio n ak i en tete B lo q u eo ; n o .puedo fjJtar eií
te d a á lo que tó resd^uye en C apitulación . y asi nd
ic ie s c^Vicedefá otra que la Cjue lengo ordenada d e c o n 9ue hicieran lo pagarán, con. lé
Vida, Q yqdo m u y b iee enterado d d m érito de D on W ateo Barbería , y s¿ m u y bleo «jue en todos rwmpos «o
i a h ech o grandes casos de iu s consejos y p u o d c.co n ­
ta r que tendré d mas particular güsto de o ír l e , y coititJacerle en quanto pueda > y p i^ d c V ; com unicóle m íi
U r t a i . Me avisará V , con to d a celeridad al m om ento
que loé enemigos carguen sus m in ai con p óívofa » y
^ d r á V . cuidado en hacer la señal de noche : Q uedd
^ V . afecto se rv id o r, h o y diez y siete de O ctabrsí
^ ot/qs d f E spaña.
,
,
Don
D i « Carfós â< E sp a H a , M ariscal Je Campo de los Kea^
¡et E xércitos N a ciona les , Comandante G eneral de la se~
gunda D h isio n d¿l quarto de Operaciones, ^ c .
^
.
i
C ertifico : Q u « h allandotne m andaiKio cl B loqueo
d e Id Plaza d e P a m p Jo n a , h e encontrado^ u n a corres*
pondienci a secreta , a b ierta cori la Plaza p o r cl E xce*
lentísim o Señor C o n d e del A v is b a l, q u e había m anda<3 o anterior m ente, cu y a correspond íericia, la llevaba D o o
P e d ro G .irá y o a ; A sentista d e lá Plaza d u ra n te , el G o ­
b ie rn o le g ú ítn o , la q u e c o n tin u o c o n m ig o coA el in áy o r peligro d e sa v id a d u ra m e tres rtieses y m edio p o r
c o o d u c io de tres c ria d o s s u y o s , q u e residiaa tú u n m o*
lin o , pega rite á la ruis ma m uralla \ d án d o m e c o n la
m ay o r freqijencla los ávisos itías im p o rtan tes d e la p o s ic io n , y dispvo&icíori d e la g u irn lc io o
):uyos avisos
pa« ab in p o r m i c o n d u c to al E xceléntísim o S eñor Gerwral en G e fe d e los Exércicos aliados ÿ n â c lo D aîe s,y h art
sid o de la m av o r u tilid a d . Y p ara q u e conste ta n im *
p o rta n te serv icio , que hace can acreedor i este bene­
m é rito P a tric io á las gracias del su p rem o G o b ie r n o , y
q u e pu ed a acreditarlo debidam eiite lo firm o e n P a m p lo ­
n a i sris d e N o v iem b re del a ñ o o iil bchoclentos y tre ­
c e : C a rh s d i Mspaña.
Í)o n A n to n io V ela zqu ez . Comisario de G uerra de ios
E x íre ifo s N acionales , y M inistro P rin cip a l d t H a d en •
d a de esta P ia z a .
0
/rÍ
C e rtific o q u e desde el d ia q u e e n tró la segunda
D iv isió n d e l q u a rto E x ércÍto q u e estaba á rti! cargo
en esta P laza se p u so ai c u id a d o d e D o n P e d ro M i­
g u el A lcatarena d e G aray o a la m u n ic ió n del pan para
la guarnición d é ella ; na5ta fines d e l mes d e D iciem ­
b re , h ab ien d o d a d o trein ta raciones p o r ro b o ♦ ta n bien
a c o n d ic io n a d o ; q u e , n ò d io m o tiv o á qú ex a alguna,
hacien d o su d istribuclori i las hora^ p roporcionadas , sin
o tro lu c ro q u e el «¡ue le q u e d a b a d e salvado , y para
lo s fines q u e convenga le á ó f ^ a
en P am p lo n a á
vein te y nu ev e d e D iciem bre d e m ii o ch o cien to s treceí
A n to n io V ela zquet.
^ /
^.1
%
»
.
Dw» Jttan A n ton io Cóm ate Socio de M érito de la So*
fiedaJ A r a g o n e sa , Comisario Ordenador y de G u erra
de los Exércitos Nacionales con destino a l quarto de Operaciones , ( Inspector G enerai de Víveres del mismo.
C ertifico Î Q p o P e d ro M ig u e l A lcatarcna de C a ­
ra y o í ,
^
Otra*
, « y o j , y m n o d e la C iu d a d S s P a m p I o M ,
^ o rO
r
E xcedentísim o W
D on J ° L
O N .iile , C o m a n d a n te G en eral d e i E i í r c i r o d e O nerau o iie s d e A ra g o n e n el tie m p o q u e este perm aneció
los p u n i o s .d i S e s , S jijg ü e sai A y b a r , L u m b i* r y
C „p arro so . d a n d o le co n o cin jiein o d e los m o v im ie n to s
úe^los _ e n t n i i g o s y d e io d o s los, refuerzos q u e licuaban
E s p a ñ a , c o n la m ayoc exáccitud y o p o rc u ü id jd p o r
m ed io d e sugetos p a g a d « p o r el m ism o t í a r a y o a . ^ ^ui^sndo e n este iiiteresaiue serv icio a u n desp u es d e s ilada Z aragoza. P ara q u e pudiese raaliaarlo c o n la exácm u d y r e ^ r y a c o ire ip ^ iid ie n te se, 1« tenia p re v e n id a
con c o ^ c i m i e r r o 53el, E xcelentísim o S eñor D o n Jo tó
dv: Palafox y M e ic i, ftecut-ptaw la casa d e lo s Gefes
Irancescs e n P a m p lo n a , p ro cu ra n d o .tener « strsc h a a m isc o n ,6us A y u d a n te s y. cri» d o s, a u n if e s ta n d c « ad ic­
to a su p a rtid o , Jo q u e J? p ro p o rc io n a b a su o ficio d e
M « a d e i( ^ y el t e n e r ,á so cargo el su b m in istro d e la
l i o p a . T o d o lo q i ^ . m e co n sta p o r h a b e r „sido Secre­
ta rio ^ 1 E x ír c ito d e O peraciones d e A ra g ó o , , y habec
y .f to la corK sp o n d ien cia, reservada d e l É x « le n tís im o Sen o r D o n Jgan_ O N eil/e c o n , el c ita d o G a ta y o a , d s
q u ie n , ep el iie m p t^ q u e estu v e prisionero en P a m p lo Jia , me v a lí p a ra a d q u irir Jas m ism as n oticias , y c o iru n ic a rla s a l t x c d e n i í u m o Señor D o n G arios D oÍle
p o r c o n d u c to d e A g y s tin I b e r a Y p a ra q u e co n ste y
p u e d a acred itarlo el c ita d o G aray o a d o n d e co n v e n g a Í
o l i a t u d suya , d o y Í» presente C ertificación ei^ el q u a r­
te! general d e Iru ii í p rim e ro d e F e b rero d e m il o cB o c iin to a catorce : / « 4 » Anroaio Comat.
^ o n Joaquin Ig na áo Ir ita r r i , ComUano i t G uerra 4,
¡as R í o it s E x t r c t n s , y M inU tro P r i m i f o l d i H a cie n d i
de fsta P la z a ,
C tr ú fic o q u e Jas copias antecedontes son c o n fo rrò «
c o n s u s o n g io a ie s que
h a presentado t i ím crciado.
cj correapond]£nce cotcjo se lo s h e < kb j d t o . 1 p ara «jue co n fie .firo ií c q P am p lo n a á v e ia t? y n y e v e cUs J u lio í i í m ú o ch o cien to s c it o r c e : / m -
6
qum Ignacio Irisarri.
Him
O tra.
^ , u r a .^ C tronél M quarfa lU gim uM ta
de N a v a rra .
C e rtific o ; Q y e D o n P e d ro M iguel A k a ta re n a *
ibarayoa , v ecin o de esta C iu d a d , entre o tro s m uchos
a v is o s , q u e nie Ijs d » d o d e Jas ppeisciones d e l eijem i.
go
| b d y r a n tí la ¿íjS íra t S n la F f a h d í ', fu ¿ iih d cí¿ fcllos •
ei mas p a n ic u l á t , d e q u e los franceses saHau d e ^ w a
C iu d a d en núm ero d ^ q u ie ro m il h o m b res c o g ^ c a á J í « , c o n el fin ¿ ¿
io s que e s íí i^ n sitiados
en la C iu d a d d e T a f t l l a , y qiTc tom ase k s nrecíiudo*
r e s necesarias p a fá q u g é^tós n o p ü á ie s e iW írlu c a río , to inandO io s p u n te é tnaá* v^ntajoSljf'p 4 tft''sosteiiéh al encr
ím g o , p o rq u e indisp¿iisabI<u«D fé/ftrá 4 tí<ia(ío , tr»edíaiír
te io s «>nocÍmi$titOs q u e t u v 6 ; 3 e N ^'^pre^á^ar b .A^*
tillería y m uniciones eu la C iu d a d e la , y cscar eiiteraáo
d e esta certeza , c u y o avisd ‘tc c iv ió p o r m edio de
gu el M a rtin d e L c c u m b e rri, v ecin o d e B eriain , q o e i t
ló cocDunicó G a ra y o a p ara potóírlo en n o tic ia del cer^
tíficante p o r la n o c h e , lo q u e ^e. Verificó ; y c3 e este
i v iso reSuUó las nla/ofeS ^ é n ^ a r 'j x J f liatíSrsi tom adcí
las p rec a u d o n e s necesarias,* y at^'ariianecet del á ia i o m ed ia io del avh<5 d e G a ra y o a
á l'r o m p e r e í
d ía el eilem igo c o n el m í m ero y^cafiprtes., q u e v á n rc-j
f e r id o s , e n el pücfite d e N o aiíT , d o ^ e diíS p r t6 d p io el
f u e g o , el q u e se re s is tió , « a q u s el enem igo pudiese
c o n seg u ir el rom per la línéa i y tu v o qvie r e tlr a r s ^ - á
desh o ras d e U n o c h e p o r h a b e r.d u r a d o el fuego b a s tt
fíbner^e el s o l , habiéndose' p réíé n ta d o erf^ f c h a ^ i u d a d
^ n u n a p é rd id a corrsid efab ¿ , é ignominTósáfiiínté!, co ­
m o es p ú b lic o en el P v íá b lo , d e t ^ e resultó a l . tercer,
d ía la reftdicion de* la g u a rh iilo n 2 e TaFaílá. Y para
<5ue conste d o y el pfetónte i ruego d e d ic h o p a ra y o a ,
e n P a m p lo n a i nu ev e d é A'gosro d e, m il O q h ^ le ^ o « j
c a to rce 5 F r a ^ if t 9 Ig n a r o A i n n u ,
‘
I
- « . I
j'
.
«
'
*
2>wi Joaquín IgñáAQ dé Í fi's ííñ i* . X^ombarió^
G « frr a de ¡os R e a lts Exércit$s , y
P rínetpai dfi
J J a cu n ia 4 k í f f a P la z a .
I
C e rtific o q y e lí^ c o p la antecedep^e c o n f p r r ^ c o n sit
Ofiglnal q u é üie h 3 presentado eí inieresadó , a q u ie n ;
h e c h o cl com petente c o te jo , se lo h e d e b u e lto .; y p a -^
1* q u e co n ste firtñé e n P a m p lo n a á 'd i e r d e A gostó d e ,
jo il o c h o c ia u o s y catorce : Joa q u ín Ignacio IrU 'átrii
P^elaáoñ que manifiesta el contenido
seis recivos jfd e Á
S g n o i firm ados p 4r A SeUór' Gerif^al de íá O lv is im de^^
2 Javarra O on Franeitffp Esnf>z. y M in a i . 2 , ^ 3 .
4 . f o r ei Tétriente C o r b n k l'T fw Marcelino O raa , ti y ■
por el Sargento ntayof D on M artas Sanios L ad rón , ^
6 . fXiT'ei TenUnte D on K . Jauregui individtjo de d i- .
eha B h is io n , que á la h ttH sun del t e n ^ st^ uieht^ i'
N
P -R /“
io
P R IM E R
^ £ C /T O .
c
\ j 0 T S 0 terrestre d s N a v a rra ; H a en treg ad o en mi po­
d e r J o s é G o rriz « le n ta y siete b ay ó fjg tas, d o s p lsío la s
d o s c a h á n a s, enviadas j>or , Peífro* M a rtin eie, i i c 'u i n n i p ara las T ro p a s d e m í m an d o . O banos ¿Icz y siste d e M a y o d e m il o c h o c ie n to s d iez : ^ n setettfa y sie­
te bayonetas : dos pistolas y d o s cananas i Frantíseo
'E i f ù i .
■ . *
L
B
fec iv íd o d e ^ J g u c l M a rtín d e Lecii.m berri trc lp r
la y seis paquetes
c a r to c h o s , g ü í n « Jibras d é válas,
y d ó s libras d e p ó l v o r a , y dus pU toías p a ra ia
D iv isió n ,de m í m a n d o ., C a ro p p d e ^ |ip n o f trcce cls J iii^ld d e . m il ò c h o cìeh to s^ ^ iq z : á o ji ire m ta y ^eis P aq u eíes j Q u in c e libras d e v a la s , vcjñte y .dus libras d e p ó l­
v o ra y d o s pistolas : F rü m u co % spoz.
c
l ^ o r s o terrestre d e N a v a rra : H e r e c jv ü o del Señor
M ig u e l W a n in d e L e c u m b e rri , v ecin g '<iel t u g a r d e
B e n a iD , \e in i« y q u a tro fibras d e p ó ly o ra . p ara c a riu ­
ch o s y servicio^ c o n jr^ el e n e m ig o , ¿ re v in ie n d o
he-.
^ ^ iS f f v id o , e n u n a ¿ p o c a rao .c ritic a j c o n io que
carecía d e « ¿
» ^ J o h a v e r iílc ^ o ' g ra tu ju j^ e /? te sift q u erer re c iv ir‘ si| i i ^ o r t e j y , p a ra ^ u e conste (Jqy,
el presente q u e lo firm ó e n e l '¿ a m p o d e lio n cir d ¿
N a v a r w ^ tres d e J g lio d e m il O chociew os d ie z : Frart^
fiseo
MJtíA.
‘
* ' '
r '
IV .
H
«
.
w l v i d o d e ^ fig u c l M a rtin
de M ayo de
c
d e L c c u m b e trí uña
S e r v id o r B erialn d o mU o c h o c ie n to s d iez ; H a r c fìim dt
V.
^ o r s o tffrw tre d e N a v a rra ; co n 6 e « j e] a b a í o firm ad o L .„ „
iniguei iuiriin Qt L e c m b e r H
v ein te y o t h o arm as d e f i'e g o , y tre in ta y c in c o t a .
í . -R 7
4 ° y e¡ presente ré rív o
e n B j d o s ta a a o c h o d e D ic ie m b re d e roU ociiocienéos
nu ev e : M a tía s S a m a L a d r ó n .
r/-
^ c r c e r B atallón d e V olcintaríos cíe N a v a rra i H í rea v i ó o d s M iguel M a rtin d e L c a im b c rrl u n a « p a d a de
granaderos d e in fa n te ría ; y para que conste ;doy el prew n te. C a m p o de H onor .efe N a v a rra c ín c ó d e A b rfl de
m ii o ch o cien to s o n c e ; T co ieiite Jauregui.
NOTA.
O « previene q u e a u n q u e las entregas fueron fieclia^ c o r
el in d icad o M iguel M a rtin d e l e 'c u m b e r r i , éste rcciWÓ
los R e c to s a l in te n to d e D o n P e d r o M iguel A lcw arena
d e G a r a y o a , v e c in o .d e la C iu d a d d e P a m p lo n a 7 p u cí
c o n el m ay o r n e s g o , deslm eres y P a trio tism o lo s rem V
tía d e d ic h a Tlaza.
i
■
'*
T>on Joaquín Ignacio dt I r is a r r i, Comisario de Guer^
r a de los R eales E xércitos y M inistro P r ifu ip a l de H a ­
cienda de esta P la z a .
C ertifico q u e las co p ias antecedentes son confotcies
c o n sus originales que rae h a presentado el, in tw e s a d o »i
q iíie n h e c h o el co(«S R ondientc cotejo •, se l o s 'R e de*
b u e lto . Y p a M .q u e C o n ste, firm é en P a m p lo n a á p r i­
m ero d e A g o sto d e m il o c h o d c n to s catprce s Joaauin
Ignacio de Irisa rri.
~
«
* ' *
'
<
•
I
^
.
Xarntr M in a ,T tn iin u C trm H icio s R ia U sÉ x ir- Otra Ctttiütatitos i t S. M .
'
' (ion.
“1“ ® P iin c 'R 'í i forrear
la G u errilla d e N a v a rra (d e n o m jn a d a ñ o r ^ a ' l a D iv i­
sió n d e la m is m a ) h a s ti la ¿poca q u e fW Íjcfilío p r i^ n e r o d e guerra ;rigr lo t franceses : R e c iv r en
,
T ,
M a rtin d e L e c u m b e r ri, M aestro
d e l L u g a r d e B eriain varias remesas <ic a rm a s , Diiinicjor ie s , vestuarios ^ o tro s ú i il e s . para p r o v ís io n á r 'd ic h a
G u e rrilla d e reí m an d o t y iiacer la guerra i los enem ip
para d e ftn d e r la C a u sa d e la N a d o ¿ , cuyos efectos
Jos retnufa d e la P laza d e P a m p lo n a c o n el ¿ a f o 'r r i e s t
g o y P atrio tism o D o n P edro M iguel A lcararena <le G ara y o a v ecin o d e la m ism a C i u d a d , valiéndose p ara el
e fw to del in d icad o L e c ü rlib e frl, co stean d o s u í d t a r i i ^
p o r t e , y conducíortes í sus expensas d ic h o G a ra y o a res u lu n d o entre ellas d e consideración c ie n to y cinucraí/la fu sil« j c ie n to y sesenta y tres h av o n ctas :
U espadas d e m o n ta r : v ein te y u a a pistolas s u e lta s : cíento
Î o 'Ÿ n o v e n ta canana«: d n q sjc n ta y riusvc cliaqaetas ciè'
tro p a ligera : dos turquesas ô e b ro n cc p.2fa h a c ;r v A éh
V un- álipirez d a i 4 em d ç tres arrobas p ara n i y 1er ¿04
í íi h c o í p a ra h a c e r. J jp Ív y a .^ c o n o íro s varios efectos n stcsa ríü s á i rt)eiioS coftsícfórácíón. c Y p ara los fiocs q u c o n v e ó g a h -a í referido ó a s íy ó á do>'
á ’s a instancia,
fi’rh ío e n .P a m p Ío n a i Æ ci. d e S epuepibre d e qi¡I
o c h o c ie n to s f e e t b í c t : X a v ie r M fn ä y E sp o z.
t ) o n Jo a q u in Tßnacio I f h a r r t ^ Comisario de G u e rra
los R u t i l i E x f r t í t o s y M im s tr o P rin c ip a l de- H adeU da
de e s ta P ¡ a z 4 »
Cer^ÍfTco ^ í í e .la , Còpia. p re« c íen te es conform e cç)ii .
SU o rig in a l q u e .nie. h a presentado el in te re sa d o , á quícii
ílc c h o el co rrespdbtìiencfe Cotejo se lo h e d eb u eíto ? ÿ
ira q u e conste firm é e n P am p lo n a í o n c c d e ^ p f le m r« d a, m il o c h o ç c ü io s cát^rcB : , Joaquin Ignacio Ixi^
täTfK
r
.
E
ùtrd.
^
'
*
"Not eí Doctor Öhii ÁÍ^gÍifl ‘Ufarcó , Presbitero , Cano^iU
g q de ¡a S a n ta Iglesia Cfitedrai de esta Ciudad-^ Pro*
tis o r y Vicario General de este Vhisfado f c r el Ilurrrí^
sw j 9 S ^ r L o » Frcty B ere mundo A r ia s y T e ^ n ^ ^ Ohísf o d t é l , dei C ^ sejo de ¿ }A .
.
f t reifico : Q iiô tsrtfeiídcí ¿óFresJortdíencía reserva­
d a c o n el Señor G eneral d e la D iv isio n ' d e N a v a rra
I ^ s .F ran çiscü E sbd2
, d u raw « la perma^ieri*'
c ia del G o b ie rn o in tru so e n esta Pla^y , rèc iv î é n ‘ dr«
ferentes ocasiones c a rtís q à e lüe reitiicia d ic h o Señor G en e ra l y despaché las correspondientes c o n texiacioow c o ït;
lä s ^ r î d d d , q ÿ e se fe q u c rb p o r
d^e ß b n ^ « d r a
Ítfíjo e f. A lcatarcna d e G aray ô a , v ecin o
esta C i u à a ^
eí q u e m e s ítv iá cort h m ay o r hortradé?? y c o n h a n z ^
é n asuntos ta n itìteresajifes, presectandoí^e i esie servi­
c io d i d i o G arayoa c o n el zelo y p atrio tism o q u e exi-*
Jan las circunsíancias j f p ara los e f e c w q u e c o n v e n ­
g a d o y el presente q u e firm o e n W n ^ f e n a i d íéz ÿ
«eís d e Septiem bre d e m il. o ch o cien to s y catorCe : D ô îYor D o » M ig u e l Mafctí.
í^ o n j o a ju i n Ignac\o de I r ìs à r r ì , Comisario de G ucr*
r a .d e k t l e a l e s E x ê r à tù s y M im str o P rin c ip a l de H d '
ñeñ d a de e u a 3 laza»
C e n iß c o qBe líf c o p ia antecediente c p n fb rtfu c o a
íC o iig in al q u e m e h a p resen tad o el interesado j á q u ie à
ñc
*
h « c h o el corr€*i p o n d ie n te c o fe io
í o tic cîctM.ieIto ) y
p a ra
c o n ste tìrm é en Pdin^^lona .á d ie z y jíe tc <Ì3
y é h ó c íc n ro s y e a to fc e : Jo a q u ín Ig'*^
» m ío I r is a rri.
t
P a ses áaJos p o f
ei M ariscal d i
Campo D F ra n eisco E s p o z j M ina y 4 Í> P e 4 ro
M ig u el A le a r a ten a de Qarayoa^
íis Guardia« y í^1>^inzaáa5 rfe u u w ^ n d o , <Jc:<afío pa«
>¿r i P e d ro M ietisi G a ra y o a, para q u e vaya á Pariip!o*
1 ) 3 y 53Í>*a d e
PU za
do n d e convenga
d illg en cía? del Real Srrv ic io : C a m p o d e h o n o r ¿ t N a v a rra
d iez y seis d e Jiín io d e m il o ch o cien to s <loce : v a lg i
p o r áiá% : P o r jx>an£Í¿do d e S. S. F id el Botra^
c s i a
á
á
P r im e r o »
J
j a s G uardian y a la n z a d as d e m í rh a n d o , d e x a rín p í P e d ro M iguel G aray o a , v e d n o d e P a m p lc n v i,!
cipien f'em iito pueda ^allr librem ente de d ich a C iw ia d ,.
y entrar en ella al ajuste d e lefia y c a rb ó n en ei V ille
d e lílz a m a . C a m p o d e h o n o r d e ]Navarrà nu ev e d e
^ o v le n ib re d e m il o<;hociem os. d«c;e í V a lg i p o r días:
È s p o z y M in a : P o r m an d ad o d e S. S. iAelchor Ornati
Z fo n
lo s
J o a q iM t
K e a ¡e s
7^ n a 0
o
I r is a
E z e r d to s
y
M
d e
r t i
C o fu ts a r ifl
,
in is r r n
e s ra
d e
. f r ì n t i^ à i
G
d e
>
^
u e r r a jU
í} á c ie ñ d a
P ia z ^ ,
^ C ertifico : Q y e las copias jnt^ccd«nteíi c^ n f^ im an
c o n $us originales q u e m e b a preseiítado cl^ interesado,
i quiírn h e c h o el correspondiente cotejo se los h e liebu'dto;
p ara q u e conste firm é e n P a m p lp h a
o c h a é a .fene-,
10 d e mÜ o c h o c íc c to s q u in ce : Jo^i¿tdu fgnacío, IA^ attu
y
á
D w Ju an Carlas de Artízaga^^^^rntente C tm r a íJ e ÍQ S dertìficAsian^
Ideales E xercitos , Capitán G en/ff i t
la P tò iìn c tà dt
ÇuifUZeoA >y C en era i en G efe de. Oh.ser‘¿acÍ9¡ i de- Í ^ Pi-^
zineos Occidentales
C
r e á
d e
d
e f t i g
d e
m
a d
N
i l
o c h
d e
v e c i n
o
P
m
a m
s e
d
a d
e k
n
ç
l a
y
a
d e
a m
d e
,
P
o r
á
a b i c D
a m
A
u
R
e
c a u s a
m
o
a
,
q
o d
i
ç
l a
p
i
s u
o
P
o
i
m
m
r t u
n
e n
c a r g o
a s
o
i d
l a
l a
J a .
.
d e c i
Ç
¿ i u
e l
a d
q
,
^
4
jh ^
J a
k
í a
d e l
4^
a
á r r i a
'd e
m
e n t r a b a
d q
t ó
a t a r e n
tf
o n
e )
o
p r e s e n
k
e í a r
l a
e
d ^ ^ .A t a r
<
A
p r i n c .l p i o $
A
á
« e r
d e
u
d
y
y
p r o \ j m
í
m
,
a p
4
T C
n
i g u
y
t i v o
c o n
ó
,
M
p l o n
a l
^ O
g
e v e
p o d e r s e
c o n
r a
r o
o f r e c Í e i í d « s e
f r a n q u e z a
,
K
e d
n
l a
í
P
a q u e l l o s
t a b a
u
d e s d e
t o s
o
l o
Q
o c i e n
e d i o s
p
;
S a n g ü e s a
d
t r i ó t i s m
l o s
c o
a v a r r a
d
a d
u
e
i o
v
C
i u
­
r a y o a ,
p
a -
r o p u
s o ,
e l a
d e
( ^
í l i t a ^
ú 'p r t s -
e x p r e s a d a
p
o
| lú ^
p
í^ w i
U
- a ñ
i l a
C
i u
-
d e l
• paií V■
.
. .
p a ö ( ir to u n ìc io o , co n o cien d o y o e o aquel entonces sa
v c rtiad c ro a m o r á U ju « a C a n s a , y n o pnjdo verificarss cJ p lan p o r los in c o n v e n ie n t« q u e ofrecía sil cxecuc io n • la dU iancia d e lo s E x é rc ito s E spifioles , y falta
d e fú eiza paca $o&teneilo : Y p a ra que conste este ser­
v i d o , y efectos q ü c h a y a lu g a r d o y ?» p ^ n c t i ¡nsta n c ia d e l expresado G a ra y o a , en m i q u a ru l scusral d s
T o lo sa á dos d e E n e r o d e m il o c h o c ie n to s q u in c e ; Juan.
C a rh s j í f f i z a g a D on Jodquin Ig n a c h de I r is a r r i, Cornssor h de Q u errá
de io i R e a t a E x é r d to s y M in istro f r in c if a l de H a cien ­
da d$ esta P la z a ,
C ertifico X Q u e la ccípi» antecedente es corrform e
c o n s a o rig in a l q u e tíie h a presefttado el i m e r t ^ d o , á
q u ien b e c lw él co rresp d u d íen te co tejo se lo h e debuelto i y p ara q u e cbnsre firm é en P ám p lo n a i o c h o de
E n e rb d e iriíí ochocicíuos. q u in ce ; Joaquin Ignaci»
Irisarri*
O tra-
D o ti Joa q u in Ignactíf dr ír is a r r tf Còrnisarto de Guer^
de i n A rales E x/rsftos y M inistro P rincip al de H o r
cienda d i esta P ìd z a .
C e rtific o Í Q u e e n ttf d o el, iZem po q u c h t se rv id o
c n Ta D iv isio n de N á y á rrá * h e o l^ e rv a d o i^ue D o n
P e d r o M iguel A icaW w ià d e G arayo* , Vc'cfitO d e esta
CJÒ dad t tènia coitesfsortdéñcla c o n tlh tìa d à c o ^ el M a r is a d d e G a iu p o 0 ò » F l a s 'c k c o E ^ r o z t M is 'a , 7
ocro& Gefè& d e lo& C u e rp o s d e h m ism a D iv is io n , c o m u n J c a i^ o f o r e sc rito c o n to d a piiirtu^R àfA lö s ú ic v ím ieñ td s d e l enCTtiigo, siis d e si^ n iö s, 6p¿ciáíoií?ntfe q u a n ­
d o ^ ra a b a n d e IracíT alg u n a e x p e d lc íb n , ei n ú m ero ¿ t
f iie rz a , d istin ció n <fc Ja arm a d e q ö e se c o m jw n ía ^ y
o tro s co p od^nientos ¡preciables e n la& ciK u m tan cias ^ p o r
lo s qúales cóAíegtiía ía D í v ^ íó n apd«arée e h posícíooe»
ventajosas y b ä u r ü o ie iä rg o c o n fre c u e n cia , cubrien«
doSe d e g lo ria las - a m i s fcp a fio tó s : Y p a ra q u e const e d o n d e Convenga d o y la p rese n te , i ira iítíc ia d?! re­
fe rid o G ^ á y o a 'e n P a m jflo h a á d o c e d e A gosto 'd e toil
<khodeii(O S c a to rce t Joaqúin li^ a cia Irisárri,
D ö « A h t o n h M a r fit /
O tra*
Ca^M
^derida > Thtlerite O r o « // , ^
del Regim iento ftiin ir o de 'Valentia^
C ertifíct) r Q p c habietìdosem c èncafifado d e l g o b ier­
n o d e la C asa c o lo ra d a , ^ a n d o se p u s o el s iilo i esca
P ia-
P ía z a , llego á m i n o ticia q u s d e n tro d e e lli h a b ía u a
coD fidente , q u e c o a a n te U cio a d a b a jas n o í k ^ i i oi
G í r a l e s C o n d e d e t A v b b a l , y D o d C a i h » d e E sp a n a » y luU ajidose esta en la m ay o r e s c a se z , y que se
valíaB del fw rag c o p ara su s u b s á te u c h » p ro p u se pegar
fuego al m o lin o d e C a p a rro so p af» q u e n o pudiese m o í«r * y q u e et en em ig o c a r e d « e d e este a u x K io , y se
m e c o n te x to p o r el G e n e r é d « B r e a d a y e l C om a n d a m e G eneral n o c ü jrv c n ía , p u es p o r d exp resad o m o­
lin o se sabia t o d o , y habiéndose to m a d o U P laza s u ­
p e p o r los expresados G e íé s , q u e el q u e hacía U% se­
riales y d ab a Jas n o ticias e ra D o n P e d ro M iguel A lcau r e n a d e G a ra y o a ? i igualm ente c e rtific o q o e c o n mot ^ o d e h a b e r estad o Sargeueo m a y o r e n la C io d a d e la
o í á IXmi J o s é l o s a d a , y i o tro s , q u e e í expresado
G a ra y o a halMa faU ificado cíeffas iraves c o » cl o b j e t o de
entregarlas i n u e stro E x é rc iio . Y para q u e coopte d o y
U presente q u e firm o d e ó rd e il d e l S eñor T en ien te d e
R e y y G o b e rn a d o r in te rin o d e esta P laza e n la C iu d a d
d e P a m p lo n a i v ein te y cinco- d e D icíeiribre d e m il
o c h o c ie n to s catorce i A n to n ia M a rfil y M é r iia .
D o « Joaquín I ^ n a m de Trisarri , Q otnisarh dr G ner­
r a de ¡os K.ea/es E x/rcitos , ^ M inistro P r in c ifa l d f
ílo íie n d a de esta P la z a ,
^ C ertifico q tie fa c ^ p ía antecedè w e e s conform e c o n su
oytgínaí q u e m e h a presentado el intere«í»dt> , á- quien
b e c h o el co rre sp o n d ie n tt c o te fo , se l o h e d e b u e lro ; y paT» que cofw te firm é en P am p lo n a i v ^ n le y sei^í d e Í X f
ciem b re d e m il o ch o cien to s y catorce ; Joaquín h n a ^
eto I r u a r r u
'Don F raw U eo de Lotsada% Corortéi efectivo de ¿os R j a les E x e r a to s , Teniente de P ry de esta Y la za , G o h e t'
naáor tHtertno de eila y su CitedadeJ^t , y Presidente del
O n síja de G u erra fetmanente»
v ir tu d d e in f a n c ia d e P edro
M ig u e l A lcatarena d e G a r a y o a , v e d n o d e esta C w d a d
y p reso e o Ja C árcel R eal d e e lla , en q u e me m a m f« ta b a , h a b ía p o d id o d o ra n te la perm anencia d é lo s franc ts c s e n esta P ia za falsear las llaves, d e v arias puertas
^ ellas y d e la C iu d a d e la , la s q u e existlaiv e n su po»
y deseaba hacerm e entrega d e ellas . y q u e se c o n frontaseo á v é r si realm ente p o d ía n abrirse y cerrarse
expresadas con las m ism a s, df o rd e n en tre s d e B iier o Irid in o al Sargento m ay o r im e rin o d e esta p la z a , p a­
ra
O tra,
ra q u í las recogiese, y aco m p añ ad o del C apitafi d e llap r i c a c i e la co n ffo n c ic lo ri , y q u e en segmda
se hicieU igual operacion p o r el Sargento ra iy o f y C a ­
p í,a n d e llaves d e la C iu d a d e la . )o q o e e x ^ ^ u o d o , r e ¿uUa q u u d e la» tres llaves pertenecientes í la P laza,
c o n u n a d e ellas se abre T cierra exacram ence la p u e r« d e ia B atería vaja del V a lu a rte d e K e d jn v las o tra ,
d o s lio c o n fro n tan , »ia d u d a p o r h a b e r h a b id o alieracioii en las ccrr;idura 9 ! las c in c o redantes pertenecK iv
tes i la C in d a d e la , o> n u n a d e ellas se ab re y se cier­
r a ei la s tíillo d e la B atería n u m ero 6 , y co a o tra el
p n m e r rasttiU o n o h a b ie u d o p o d irto coiifrcm tar las tres
f i a n t e s ( q u e sin d u d a <teben corresponder a los .a . r ií l o r i r i l t u d a d e la m is m a ) p o r h a ^ r c o n stru id «
los franceses e n la m ism a u n fuerte u b iq u e q u e co rt»
la c o m u n ic a c ió n , y el q u s p o r a h o ra
n a d o la P laza d e s tr u ir : Y p a ta q u e co n ste la c n ti.g a d e
i T r e f e i i d a s lla v e s , y el uso que resu ta pu ed e h .c e « e
d e ellas , d o y ésta q u e firm o e n P a ro p lo ra a q u a tro d a
M a rz o de m il o c h o c ie n to s y q u in ce : E l O o l ^ r n ^ o r iiir
te r in o d e la P la za y C iu d a d e la ¡ t r á n u s a de U í a d a .
V o ft Joaqm n Ignacio I r is a r r i , Com sario de G u ^ r a dt
los R ea les £ x tr iir o s y M in iílr o P rím sfO l de I la u i t d a
dt fsta Plaza.
C ertifico q u e !a c o p ia ancedente es c o n fo im e c o n
su o ria in a i q u e m e h a presentado el idteresado , á ^ i e n
W h o ^ r c o r r e s p o n d i e n u co tejo se l o h e * b u e i w , y p a ra q u e conste C riné e n P am p lo n a á u n c o d e M arxo
d e m il o c h o c ie n to s quiBCe : Jeaijum Ig n a cu Iru a rrif
Otra>
P « , Fram isco E rd o za in , Teniente de ¡a
.
nía d il q a a n o Regim iento de VoIuMaries de ¡a D i.» « » «
iie N a v a r r a »
''
'
C e rtific o : Q u e t i nies d e O c tu b re d e m il o ^ ^ .
to s d o c e , h ab ien d o sid o b lo q u e a d ^ « la - P laza d e P a m ­
p lo n a p o r U D iv isió n d e N a v a rra ai m ando d e su O i.M a rita l d e C am po D o s
r
M i s A . f i i í co m isio aad o p o r este .c o n u n a p a jlid a <5 ^
V o lu n ta rio s p ara a su n to s del serv icio y ^darle
tie m p o c o n o c im ie n to u u t o d e lo s m oviB H enit« d e l .en«-m lTo c O i S d e l e dem as q u e o c u n ie se : E n este e ..» d ^
m e d i ó av iso secreto D o u P e d ro M iguel
G aravoa. p o r m ed io d e Sebastian d e Is iw iz d e q u o -p o r
S o s S o ? T d e M e n d ir y , Ju e z d e P olicía al . W
. Y
d t a i a j G eíés de! iu tru so , q u e m an d ab an e n la J
se
reserva y e stír c o n h|bit< j
de C lé rig o i v a n o s G e n d a rm e s. y algunos soldado^ íra n ceses^ disfrazados c o n ro p a d e la b ra d o re s , c ¿ n la '¡¿eá
ú t q u e saliendo asi to d o s aím ado^ p o d ría n hacerse con
Dii ^ t s o n a , y entregarla á disposición d e aquel f o s , o fre ciendoles el correspondiente pretn\o t . y a u n m « ñ a J o
d referido G arayoA ei d ia q u e verificarian la c a lid a, y
b m e d iíc io n e s d e, B u rlad a á
V illa b a , c o m o en efecto se y erific^ a^i , y ej resulta­
d o fué q u e a¡ m o m e n to q u e los ^observ« m an d é i la
p a rtid a d j m i m a n d o hiciese fgego , h ab ien d o m uerro
í u n o de ellos y J05 o tro s h u y e ro n i in to rp o ra /s e c o n
la paccidJ d¿ g u e rr illa , q u e los fran cés» ten ían en U
c a ^ C o lo ra d a : T a n to p o r esto e o o jo p o r o tro s vario s
av isas d e im p o rta n c ia concerniente? á m i c o m i^ o n o u e
m e d io en diferentes ¿ptxia^ el ref«;ido G aray o a , \o
considero p o r u n b u o i E sp a ñ o l j ,jnuy a d ic to 4 Ja
t a C ausa , q ü e h a defen d id o w
N a c ió n ^ p y « la n it í e n m e c o n sta q u e t o d o lo h a h « h o c o n eJ m ay o r
desintere« y Jlevado únicam ente deí o d io q u e profesaba
a l enem igo ; y p a ra q u e to d o lo p y e ¿ h acer consiac
d o n d e ie co n v e n g a le d o y la presente íirn)ada d e a l
m a n o en P am plona, i tre in ta y u n o ..d e M a rz o d e . m il
o c h o c ie n to s q u in ce : Franúsco £rd$zaitti
D o n Joa^uin Ignacio d ( Ir isa r ri , Comisario 4 e Guer-^
rft de ios R eaies
M in iifro P r in e ifo i de H a tienda 4.9 esta P la z a .
C ertifi« ?,
,copla anfCcfidtnte «,C (tofbrm e cotí
s u o riginal q u e m e h a p resen tad o el in te re sa d o , á q u ic a
h e c h o cl co rresp o n d ien te cotejo se Jo h e d e b u e lto ; T
p « íjue conste .firm i eii P am pJoní».^ prim er6
o ch o cia itú s y q u in c e : Joa^ui» I g n a r o ' Iri^
p o n S n r iM e QdfotfL Conde dei A w ' s U . Tefiiente G / 9t^ a i de jo s R eales B x U e ito s , C a p itó n G eneral á f /fti
de Sevilla , Cónds^a , y J a é n ., Caballera Grate
C r u z de ¡ s R e d j y M iH tár Orden de San Peroaetdó, y
de ía F lo r de .I a s i Socio honántriq de Ja R e a l A c n d é tnia ^ S m Ffr»A»dí> d f la G ttd a d de Valencia.y,
-de lt% Real^ de Sevilla ,
recidente de <la R e a l
A u d ifn e ia T erritoria l , Gobernador M ilit a r jr politico ds
la P ia sM de C<x4 i z , Comandante i^atQ del C u e rfo y m s
m lu ta s U rh a n a t, Intendente Subdelegado de R en ta s R ea *
les d f ella y su P ro v im ia M a r ir im a , Presidente del E x -
P
' *“
-
Otra.
a
'tiuntisxmG AyuntamUntQ de \a M - N . y Tvf. L . Q u í a Í
d t C a ü z , i^eneral en Gefg 4 t l £xéríitt> de la Izq u ier­
da t
C e rtific o : Q fit hallándom e hacícD do el b lo q u eo d s
la P la za d e P a m p i n a c o m o G eneral cu G ^fc d d E j é r ­
c ito d e R eserv a d e A nd alu cía eft e l mes d e J u l b d e
m il o ch o cien to s e re « j V o n P e d rd M ig u e l Alcataren;«
d e G a r á to a j v e c lc o .d e la m isoia G lo d a d , 7 q u e se
h a lla b á d e n tro d e ella i m e coraonicafeí noticíás d e la
& 'cr¿á d e 1 « eneffiifds i sus m oVltofentos , y Víveres,
q u e te n ía n , d irig íc n d o ji« d ic h a i noticíás p o r 1« coi>fli n t e s q u e e ñ v ia W a l' ih b tíh d llairtad o d e C a p a rro so , c u ­
y a c o r r e w f id ie n d a la tuV o igüalm chte c o n el Crew w l
D ow C a r l o s ^ p a í í a j d urant» d tie m p o ; q u e ? á m b ^
se em oleó m an d a n d o las T ro p a « q u e h á c ítn el m en cto níbdo B fóqueo d e
P la¿a í T .p í^ a <4«f « o m te y efec­
to s QÍ3e c o n v e n g an ál I n g r e s a d o , d o y la presertte^ i s u
in stan cia tft m \ Q u a íte l G ctieráj d e T ó ío s a á re in re f
tre^ d e Septiem bre d e m Ü o c h o c ie n to s q u i n c e ; E l U n A
del A v isb a l.
' .
j
. i ,
C o rresp o n d e e n t o d o coi! é oH gm al q u e rrie p resemÓ Y v o lv ió á fecogw el icte re sa d ft, d e qu« « r U n c o
ooino C o m U á iio d e G ü e t r a d e los R íales E x é r c l t w , y
M im s tro d e H a c í w ^ é e « t a P ta w ; P ^ m p lo n á sé« d»
O c ru b re d e m il o ch o cien to s y q u in ce ; Lorenza de T a *
gle y H errera.
.
£ * « / « r í H W í Stüor B a r m Casan , G ih frH oJtr d t i s U
•
P ia x a .
S X C E L E N T lS tW
Representa^ioft
¿e ¡a Ciudad de
Pam plona ai Go~
htrnaaor Francés
fo l. 9 7 . tuclro di
ta quinfa fic z a r
4
S ÍÑ a R .
' ^
\ j i C iu d a d d e í^ ro p lo n a cu W ertt d e lu to 7 ^ d o k tf .a l contem plar í $us h o n ra d a s veelhos en t í ^ tía d o
m as dep lo rab le * 4 q u e los h a n re d u c id o los rigores« ^
este p ro lo n g a d o s i t i o , sin t « e r alim entos ^ e « p a r t i r ­
les , y e s lu s io s d e tg d o , ’récufre á
á y . E: •
en ta n hoíT oroso ctw iílictoi
‘
^
Q p a n d o V . E , p o í s\j o f id o de« >»einw 7
d|
J u n io s « h iz o tóber q u e ' ía Plaaai' estaba desii^acfe; í
%^xfnt u n larg o s illo , y i sosteíwf i i i » \ v i g o M ^ f « « - ;
te n c U . m e aB uació « m b ie n q i » concedía p e m ifo p r a q u e c o n exclusión ^ . l o s s u g e to s , q í « eip T w attcn te
e x c ^ t u ó V . E . saliesen d e ella ^odos te» qo*
sen víveres i lo m enos p ara tres diese», 7 c o n ta n d o mis
vecinos con la seguridad d e este c á lc u lo , creyeron fcrm e-
TijctDcn^t q u e red u c ien d o su d ia ñ o alijnem o i lo f u r a -
mence preciso les has Mfía p ara el t^rm ú io prcfixado,
M as sin em bargo d e q u e este P la z o h a espirado y i ,
lexos d e haber cesado 5us desgracias, ván aum entaridose
d e dia en d í a , pues si hasta a q u i' le h a n sostenido h a
sid o p o r h generosidad d t ios h ab itan tes benéH co$»que
encierra este P u e b lo , q u e c o n ta n d o c o a q u e sus males
se h u b ieran a c ab a d a i los tres íbeses han alargado con
Jítano lib eral i sus infeltces paisanos los víveres , q u e
consideraban sobrantes ^ y d e a q u i h a resultado q u e uilos
y o tro s w h a n q u e d a d o <ia ?cner q u e co m er j p o r lo
q u e me a tre v o á asegurar sin exágeraoion q u é serán b ien
pocas las E m ilia s, q u e cuem en Con subslscenclas p ara el
c o rto e sp a-ío de so lo o c h o diás.
E n v a n o la c a rid ad d e aquellos benéficos Ciuda«
^ an o s in te n ta to d a v ía a c u d ir c o n d in e ro al so c o rro de
lo s m enesterosos, pues c o m o m aoi3 c o n ¿1 se encuen­
t r a q u e c o m e r , al extender la m an o el d a d iv o so la re­
t í ra el infeliz am brienco d ic ie n d o j d ad m e p a n , y ^ u a r4 ¿ d v u e stro d in ero ,
^
M is C ap itu lares h a n tra taijo sera tn en te d e p rec a tx r
estos m a le s , em pleando a l Intenso to d o s !6s m e d io s , qu«
les sugería su
; c o n este o b jeto -convocaron ¿ los
¿ u a tr o ú n teo s C u ra s P i r r o c o s .q u é p o r razón d e s u su­
b lim e m in isterio son los q u e ^ é n {ñas d e cerca las n e­
cesidades d e t o d o e^ P u e b l o , p ero des pues d e lina lar«'
g a sesión n o consiguieron o tra cosa sino convencerse d e
im p o sib ilid ad á t la em presa p o r Ifalca d e granos y
yicuallas.
E n ta i c o n ä k t o '¿q u é otrO recurso q u e á a á los répreseotantes d e este a u |u ^ ia d ó F o éb lo que et d e elevaf
i la considetacIoQ d ^ V . £ . lá m ísera situapigii cíe sus
infelices Vecinos^ c n i c o m o c u m p lirían c o n Jos debere$
d e su d e stin o sin o hiciesen saber á V . £ . qtíe Há' p o c o s
d U s q u e sé e n c o s tró m u erta d e repentp u n a m uger sia
q u e se le conocie'se o tr o m al qiie el d e la h a m b r e , ^
q u e posteriorm ente se - a rro jó o^ca i Un p o z o provabte*
m en te p o r la m ism a c a u s a ? * ' *
T e m o * S eñar G eneral ö p b e r n a d o r , q u e se repifafi
tats espantosos exeínplares, pues m e lo s recuerdan a ca­
d a momento^ los gem idos d e ta n to s Inocentes n iñ o s , que
p id e n p a n Á sus am orosas ínadrésV y Ja desesperacipn d9
éstas p o r n o tener c o n q u e ádalfar sus clam ores.
'
Y o b ien U q u e á pesar d e 1» in u ch a s failg ís* qti?
> ufre la tro p a de la g u árm cio n ; y d e q tic los ’VÍvc/es
d e á t i o se h a n ad m in istra d o conV etijentem enté, ¿srS re­
d u c id a Ja r a d o n d e to iía e lli áí iftliíim uo fo slb l« ’; per o tam b ién me consta que m is vecinos tienen ¿tenos,
pues q a e ía m a y ó f p a rte d e e ltc ^ , n a d a tiene.
io
. .
, . ^
V . E . m e p ro m éiÌó fin aquel m U m o o tìciò qué*
W ndHa c o n ellos to d a U consideración , q u e era d eb id a
Á unos b u en o s y pacificò« C iu d ad an o s , sí is p o rta b a a
c o m o hasta e n to n e « lo h ab ían Ueclio : Su c o n d u c ía pos­
te rio r €11 nada h a p o d id o desm entir el cohcepcó dá V . E .
p u es obedientes á sus m andatos h a n cntreg^ído despue^
a c á c ú lc b o n e s, sábanas j é liilas p a r i ei s e rv id o d e Uospirales » y p a ra el submíníiscro d e ia ^ u a n ilc io n cl acei­
t e , itia iz , s a lv a d o , to c in o » aguardiente y v in o «que se
Ies h a e lig id o d e ló m is dio c o n q d e co n cab in p ara iii
m an u te n ció n p o r d ic h o s trc i mesei.
A h o r a fnas i^ue n u n c a «s q u a n d d necesito q u e s«
realice ú n a o fe rta tari gen ero sa, y y o n o p ü e d d m enos
d e im p lo ra rla e n fav o r d e m is vecinos : Su m iveila e t
cierta y extrem a ; y la C iu d a d n o pbedc so c o n crla poc
i í : «o este d o lo ro so tran ce n o m e qu ed a o tro árbitrioí
q u e el ¿ e recom cndàr i lá h u m an id a d d e V . E . á t o ­
d o este an g u stiad o P u e b lo , suplican ti 6!c que dispense í
süs v e d tío s to d a lá <A>^sideràciotì, q u e Jes tiene projDelid a , y q u e les preste m d o s Jos. a u x ilio s , que neced*
iat 3 p ara v i v i r , p árá íjué tÍQ iearf V icrittus del am hre q u s
Jos devora.
. E í e r c e d , S eñor G e rie rá í, este‘ a t í o d e beneficencia;
y e í fu S b lo to d o os q u e d a rá eternároente reconocido^
b i o s ,bs guárde felfees añoS. P a m p lo n a v e in te y .n u c v ¿
d e Septiem bre d e m íl o ch o cien to s ire c é r l a C fu d a íl d é
í a m p lo n a C a b e z a del B e y iio d e N a v a i t a : J ó s l J o a ^ i á
V e la z d e M edr'anii'y Q afit« \ V U fh fe B Á tbería : M ¿ A t¿Í
S u h iza y jir m e n d a n z x J u m P ío Jaén : P td r o ^AnrM ib
Jiranegus \ J o ié Afitonió liía r r a : Jttah Artget' £zharrr.
PedfQ M ig u tl .AUatarenfi. de G afoyoa i S fa n u ft Antorii^
£ almas tdd : C o a su a c u erd o =
Sér^^n L o y t z , Se­
cretario«
P a m p lo n a tre ín tá d e Septiem bre d e m il o c f io c f e r r ^ trece.
'
C o n ttx h n w i ú
vífitrai^
' SEÑ O R ÉS»
'
’
^ ^ 5 necesito j ^ w « s ^ ñ á e f d la c a ita sia f t c h á , q o e
tn e entregasteis a y e r , d án d o m e parie d e la situacicftr 5 e
lo s v e d n o s d e esta C m c lá d , siiio rem itiros i ías ¿3fT2s
q u é iijv é eí h o n o r d e fiscribjros cl v e im e y s¿ís dé J i ^
^ i o , e l o c h o y diez y seís d e J u l i o , y ef « i s d c A ^ ^
t ó úlíirrio? : S i las in te n d o n c s ; que o s m anlfiestb p o r
estas m ism as c a rta s , p /in c ip a lm c n ie p e í la de) ó c t o <ft
J u lio , á la q u a l u a Í u n estado d e m il y qu in ien to s fnd iv id v o s , q u e carecían d e su bsistencia, y á q u i 5 né< o*
cm p efiió a hidwscis saHí d e la C iu d a d , hublctsen sidb^ cuh>
pU- '
á
ۓ :
p iid ísí* n o ftc estaría rs d u c id o i l a i e x tre n iid a d d
q tf¿'
i n j 'h d c d » s a b s r. y q n e hubisT èii ^ v i d o prccsbcT i
càd jn as b ie n , S e n o w s , <jue vosotros« ^ la m a f o r ^ r te d e los vccinus
4 m is a y i ^ ìà i
beis considerado c o rn o u u a rd id d e g u e rra , y , c o n ia n d p . c o o que. U g u a rn ld o a se rencU rii a i i c h o Àntes d$
l o que lo h ará , OS h a b iis c re íd o unos y o tro s en bast:inte bu en a d is p o s íd o n 'p a r a «bporàr k
%hce%o , <]U9
yt> retardaré canto q u a n to d e p e n d a d e m i : juzgo p u ^
<|ue supuesto q u e l^abeis descuidado d e m is c o n s e j o s ,^
b r e >v o so tro s recae Ja. resp o n sab ilid ad
^ 'Tfl?nb«
$Ucei»cia d e lo a V e c u io s , á quienes* u n a éspéranza é n ^ ñosa h a xecenido e n P a m p lo n a . - < >. *
. . . '
I Ja m á s tìs ^iesAMhiído la s e g ú rid id de lo^ rT^Iíaqiién''
to«i, q a e h e p ro m e tid o á los vecinos 4 e «Pampitína , f
e n tre o r a ^ p ru s v a s ^ o t cico la
lé$ tie d a d o è ) ' sie^
te <3fi, A g >(|(o ú l ti m o / : p e rm itie n d o e n tP a t'e n la P laza S*
aqijePos q u e e n v i r t u d d e . ]a auftsichácton,
le s ^ a -*
b i i d t d ó la vispera , salieron á los L u ^ e s d ó n d e fue>^
r o n asaUados p o r e l i u t g o d e l a s ^ c e r i a s 7 -de ías aban*
Z jh ^ s ,d e la» c ro p a i a lia d a s , q u e ío rm a a et b lo q ü e o . O s re p ito l o q u e tg v e el h o o o c '^ e dteÍFOs ay er
veibalm ;:nce : debeis reu n ir codos ics: r ^ u r s o s <eh' c o ­
m estibles., q u e se h allen a u n e n l a X l u d a d , p a ra 'e m ^
p learlo s del m o d o .sias económ lzt» en h $ut^i^?erfda da'
l o i v e d 0 0 9 , d eterm inando v o so tro s m ism os >i 'rac ió n ,
q iB c/eais c o d e r h«(cer entregar c a d a .'d iá i ^cad^ uiH^ Áá
¿ l o s in d iv id u al mefite ^ >ó si lo juzgáis m as < x ^ v e o l ^
p o r familias. \ i^ , C o m o , m e b ab e it^ eic H to la c a r ttt, i q u e 7 0
p o n d o , para p o n e r á cu b ierto - v w t r a ^ 'rre p o w a b flid a d '
p a ra c o n voestros j^ s in o s > povqutf y o n o i ^ g o ' q u e
v o so tro s seáis responsables 4 e ella iín o p ? ra t o ft la
to rid a d legítinia ,<teafio la s a tU f^ c io n -• d e . d e c i t a q u e
e o n in g ú n caso d e x a rí d e m a n iíb ta r m i cooduAa> a m s
q u ie n qu iera que f ie 'ís 'd lí h a sid o y será siem pre In­
v a ria b le , p o rq u e e l.fin .q u e ín c g ü ía
U conservador*
d e m i reputación , te c « im a d o n d e m i, P r ín c ip e , y «íe
jn l P à t r i a , y eJ bien d e m í tro p a : C re o que' <íon t a ­
les prin cip io s p u s d o p rete n d er m n la c o n sld e ra d d n d e
lü s enem igos d e m i n a d o i u ........................
'
. '
L a m uger q u e « ario fó i ü n p o t a » estaba cbm yrrehendida en el e a a d o d e los inl 4 y qu in ien to s in d i­
v id u o s , q u e en d lé ro iiu o d e mú c a rta del o e h o d e
J u lio h u b ieran ifevido salir d e la 'C lu d M i, 7 en que n o
salieron sino doscientos veinte v cjcho.
’
, , E n q u a n to á .l a que se h a llá m u erta»
5^ rftarid o q u e era lo in lstro d e l f e ^ u a r ^ ^ 'j i a h u b ie r a 'd ñ e rta *
a
do,
d o 4 h u b iera rccív ld o su sueldo c o m o los o tro s míní<tío s q a e h a n p « r n í a 0 « i ^ e n su
y s a ' fiia ílía
M hubiisra a p r o v c c W o <k é l, T e ^ o dj' h.m .>r der saJw ütos con una.pw fecca c o u w d ^ o n : M G é w á íd r
^ fig A d a <^oÍ;etnÁd^r Bar<tn Cassan,
E xeehn tfsim c S e ^ r
G e n i a l Qohtrnai^r R a rsft Capan,
£ X C ¿ L k k T I S ! W r S B S fo iL
Segunda r tp r n e tt'
to íio n d f la Ciu­
d a d a l Gobernó^
dor Frontes^
c . ,
k J i q e m b arg o d «
cierra este P u e b lo
» c o r r e r á tc n lo s ,
iices » q u e m e ^
auxU io d e V , ^
las m u c h a s alm as benéfica«, <|W en­
, com o s u gcnetOMdad Bf> ak'a^fca ¿
so n tan to s lo s Clánicffés d é iuk ¡n fe -'
o b lig a d o ¿ ¡n ip ío ía r nucvam enle e l
.
V
S i t e paso k é b y c o n ta ñ ía mas confían:ía n u a n té
W ac 4 b p , cU v é r q u e V . E . p o r n o acto d e tiu m a n U
o a d m e h a c o n c e d id o o c h o quintales d e arin a para la»
casas d e h o sp ita l ¿ y olños e lp ó sitris.
.
C o a este w o r r ó h a. s a l v a d V . E . la v id a í aíiueW o c e n t« c ri« ïiT « y p o b rtc ítb ^ e o f« m o 8 , p u es‘ s ia
« h u b ie ra n . y í 'perccidiÿ d e am bfc..
, Q tr o ta n to s u c ^ e í á liadelfictíblenwnte i la m ay o ¿
p a ríe d e ios yecîfibs. fclô P a m p lo n i 4 « V , B . n o exer­
ce c o a ellos Igual f t ^ o
Íxnaficencía.
^
m e d io d é la s m uchas p riv d c to n e s, - a w experí-ÍDcntá la tr o p a d e ía g u a r h i d o n , .0 0 d o d o q u e V , E .
q « rra ^ t o tn i r p a r t e e n . e l Síhk> d e tan to s descóíih>I«s<w
l i a r n t ^ t e i , g u e m ientras h a n p o d id o , h a n contribcííd©^
p asa M s u b sistí^ f« ó e l koWádo'. c d a to d o s los' i i H r e *
q u e V« E . fes h i t p e d id o ; ;
R u w p e e í á V . E . con el’ m ayor Bncwechnienio
que a digne d a n w d c o para que se ponga # mi d h pOMcion la porciúis'de a r k a ; que sg gewrosidad le
d k « , o el ouBiófQ d© tecionts diarias' á que paeda cxttnüers« , paya que yb ' las reparta ea seguida entre ios
f e l i c e s , que fio titneu que com er,, c o o aotielía ¡ustíficacioç qüe eaáge u n á operadóB« t í a Imporcame t o i&o benéfica.
. ,
;
.
.E x e íc e d , Señor Genecal G o ÍK itíad o f , « t e n ftsv o
a c to d e vuestra h u m an id a d c a p ru ev a d e 2a cbnslderaciOD q u e tenéis, p ro m e tid a i m is w cáijos , y to d o s ellos
œ q u c d a ríií etcínam eote re c o n o d d o & t ü o í g u a rd e á V . E .
felices año$. P á m p lo n a tr ic e d e O c tu b re d e m il -ochoçientos, tfp :^ L a C iu d a d de P a m p lo n a C ab e/a def Rev*^
n o d e N a v a rra :
J o a ^ i k V fk t z de M tdfatfo : Vi^
tente A arkería : M a n u tl S th iz a y A r m e n d á tiz : C o a
• u acuexdo ; ZMh.,SeTáfirí L ó p ez,
P a ju p lo iù tf«ce d « O cnjbr® d e m ît « h o c k f l K » t n c i
•
S E Î?O R £ S .
,r«8pvcsfi i viw stra c a r t i d e t u e d î a , t c r ^ ^ h o W d i p r e v c n ir a q v c h e cneaTfiMo al .Sçûrtf C o m isa rio
d | G u e rra q t«; h d «
b v p i o . o s h â g a en treg ar, cada d i« dci^is iw â â n a , t hasta j ^ v a orderi p a ra
a liv io .ije .!« p o b ^ d e i t G u d a d .
qpj: carecen d s mecVos d e ^sulpisistencia, U cam id ad <le
a e a raciones d e p í a , c a d ? uni^, * 1 pe«» d e . h s q u e sc
d ^ á Ja tro p a d e la g u a rn îc io e .' h li^ iera dfs«ado o o der h a c ^
fee
fcoii , ^ i m k > à t a U
c o D v i^ io n d e q u e mw recursos n o ine îo perntiren.
^ s ih jd a r p iiîo n u r ^ p e ;f e c u coq.
á>í
G f n n a l de b r ig a d a Cobernador £ a r c v
E x c ele n tistm Sfñor GineraX Gohernadifr.
^
“ ’" « d ’ô i s s tt aflig id o
.
^ u s W o el p eq u eñ o tç c o rro d e cien racio n et d e pan dU -r
„
riw , q u e se d iatifeu y cft eo:ra .lo s n e c esita io s , so n e»- , T ‘!
t o i tan to s ., y . cad a d û se a u m e n tan
e tiriid e ra b le -. r ^ f T ,
i j e n t e , que_ese recurso n o a lc ïn z a á so co rrer sîo o Í
u p p e q u ç n a .p a f te d s
^
d e c o n tin u o cU rnan p i d .e n d o subsiscencus. Y à I , feica d e .e s u s e s , f tf io t G ^ ,
3 ^ r ^ , e x tre m a , taflCD, q u e * » H egan á v e r.a e n r c s , q u r
W las calles cacç.<i»fidîecida® po# felta d e alim eoto
J
s a b f id o fo n é v o e r n o cm c est? estad o 69
^ a l^ G im in îC iï„ f tŒ 2 b c o o c a s » n ï,.m ü ^ p fo n fa o fln te en ­
ferm edades J q ü ç çony> c o n s e ^ o i c ia noce^aria, h a n d «
^carrear mdefçctiWesmeflre u m e p id e r o ii E s . d d in te r «
^ Ç m biçfi ^ la g u ^ m c w « v ita r en
a z o t e , a f q u a l io d o s estârém ot
^ p V ^ t ç s » n n r ^ i g f f l î o t ç , c U a c k n d o d e tix k » fcx m ed û » d e c v ia rl^ e i^
situacïfetl, e n que .nos ju ïh m o s ;
^ ,N o creo q u e V . E . q u e rrá exponernos i est® ú í^
ttm o .e x tre m o . m ayorm eote q u a n d o puede dccir.se que
u n » g ^ d e p íi^ e d e las p e rs o n a l, q «
a,
C u d a d perterjecen 4 i « W H i « q ¿ e p o r disposición
!"
- 7
¿»taV .
sin
jp e n to del so ld a d o ., 7 h g b « d ís o ír rid o m u á í o m a,
tie m p o , q u e iws trw meses q u e V . E . c a lc u ió d e bl®.
q o e o , su b sistra auijque « n J a m sy a r e i t r c c h « ím asin ab le , q u e
n y j en térm inos d e in su frib ie , p o r ta n í f f , !«m>c b e n e ta i G aber.w 4 o í , n o m e «
X ,
'
k a r d e îirtp o fttib « t í V . É . á Îîn ¿ c q a c «
*pw>^
porcioD âr á « t e dc 5 gracia<\o afligido veciad ario , qu«
v ¿ n ju y d e c i rca ei u f tk n ô térm in o d e su e x îs t e n c ^ ,
to d o s los socorros q u e seau p o s ib le s , capaces d e é v itâ t
s\3 descspfcratlori y ?ô nWeftë^ D to s
^ T . E. i h ^
c h o s años. P a m p lo n a v e in te y d o s d e O c tu b re d e m i l '
oclîo clen to s trece.' L a C lljd a d de I^ m p lo n ^
à e l .'
R e y n o d s N a v a r ra t f i s é Jàaqttht V t i a ¿ ^ M id r à ^ y
G j n t e i V icfétg B a rb ería i Manu^i S a b îta '^ Armertda~^
n i : y u a n P h J a tn i Peàr& A n ltM k A rà n e^ u i : T tjf / *
jé fitû n k iH orra-. 'Juati A ti^ él E c h a r ti : Pedro M ¡¿uiC'
u4 U a ta n n a ¿6 Qarayaa ''. M anuel A n t ^ h ' Balm O sedai'
C o n su acuerdo ^
Set afin L o p e t , Setirétafio.
V
F a m p lo s a v < b f«
y c ic é o d e Occcrbrè ^
trtc c ;
tnU dchocrentQ^
*
SEÑ O RES.
Ccntexfacion dei
General»
M
, es extrem am ente penoso n o p o d e r satisfacer i , i í
p etició n que íiíc h a c d s p o f v ó c stía ca /ta ^
v ein te y .
d(j6 d i este me? : la Tcrificacion d e nuestros recursoff
m e lia c o a v b sc id o d e q u e las cien >racionen d e p a n sei»e¡antes á h s q u e se entregan í U' t t ó p 4 , q u e o s c o » ^
c e d í débck
c u d fc c h a sta nu ev a ^rd¿Ji pard servir C*
)os vecinüs m as in d ig estes d e Pansplooa t s el to d o
q u e p w cfo d ís p w ie r..
'
V u e stra so ijcitu d riíjííc tio d e tos^ • h ib íttn íc s ' tn a»
ceceshados es b ien l a u d a t i , y digna ó c ta n buenos
g isn a d o s ; p o d ría is fin ím b a r g o ad íju irlr •aCn o tro s tí^^
tu io s al teeonocim hnsto pvrt>]tco ; si «s^^eis d e los rtcur:^
«>s q o c estén á vuestra disposición. TeneW c a b a llo s , m u ­
ías , a&Qoi y ¿ u n c a b t ^ ; hacedlos >scrvlr 4 la subsister^
eia d e ios p o b r e s , c o o ib f o h a g o
h » nuestros í
]a d e ia gu arn ició n .
'
T e n g o el h o o o r d é sahadaros c o n a n a p e rftc ts c o n sideradoA : E i QeMeral de B rig a d a (M krm ador B á r t n
Cassan,
Señores Capitulares d *l Ifustre A 'tuñfarrñe^o de la Cfít^
d a d de Pamplona,
Oficio i é l R e f imiento de Tirado­
res de CasìiHa
J j l C o r o n é ! , G e f ts , O ficialidad y soldados <Stl K e ^ P
m ie n to d e Infenteria ligera T irad o K S d e C a s tilla , u n i
d e lo s q j » fo rm a n el b lo q u eo d e ^ t a P la z a , ftenrtra^
d o s d e las n ecesid ad es, q u e afligen á ese v e d n d á rio ,
h a n determ inado d a r el d ía e n que se á b ra n las PW N
d e la Q iu d a d p ara lá entrada
la» T ro p o i Espa«
ñ o las
¿f
fiMas
libra d e pan co cid o y
dis fcuina
¿
^ Iv itn
/ r
A
a c tu a lM à d fe co m ­
p o n e n , i iin d e alfv iai e n qUi t ì t ó
d e stí parte y
p o r el prenoto la indìgcrfcià q ü e éh v ir tu d iTel rig ò ro i d b lo q u eo d cb s K a b e r« h e c h o generi: é lrreniiài6ìc poc
ia a s ra c c io n , q u e debe resultar
el V ecindario V la
i r o p a ; y al V6f ir e in o b r e! paVellofì «spaftol ¿ ñ u n a
civ TTüestráír mas in ip o rfan te? C h id a d c s , d e s p ü d db
anos d e fatiga y trabajos.
V T.
àTctti^
y la a .e p fa fà com o efi;cto d e ao 5 o r y c a riñ o p4i^a e o a
c o n c iu d a d a n o s , f qtie d isp o n d rá tfn d i c h o 'd ta el
i r t ^ . o mas o p o r m f ìo . q ù e le diete* su p m d e n c ii . para
e d ita r q u c q u e d e a lg cu a p ersona ìncflgcnte prim ada d e
Cbte c o r to
; y á fío de' qlie i\0 sfi re tird ^ su
P s .r c ,^ io n h aÌlai^n*/os P irr o c ò s , ^ ijs personas á guiep e r c iv a n , jr fepartaii
a f B rj^ a d i d rf m ism o cu e rjio G aspàr k t i z c o n loS carc a r d a d « d d pari cbtidc^erf el m fim o r n s iin te i q ú ¿
n w aooscM onem oi cfe laS _pgert¿<.
' '
' a
f c jim ! e „ f o n o Se to iiiatia L' io n fian za (fe K & er
c « a peq u eñ a ofefra á u n v e c in d a rio ta n d ls r iiis ó id o , s iiitf ,« tn b i« e pen errad o p o r
d ; qud eóed¿ W
f
?
'
f
njohiiiftc» , i n que e*
¿ Ìm p o s lftli, a ú n
^ ° - T '? ^
Jiallasch, íaüsfacer Ls* ' nece^
s M a d ^ io r i U pe^fiiltoHsdad re q u e rid a , p o r U M a n i - '
^
tjutf deben ofrecer los f tw iin « ir hJvrwì.,*
y ^ t e t t n i V . S. r d f i 'l a ftias sin c-ra C ordialidad qüe' q d r ^ « r . i n r c f i o s m e d io s para franquear mas & b h m n ^
ié -% o cw f(y ;y q u e e^penderà h a sta el ù ltim o ¿ o n ì i '
n^tsm a Senerosrdaci y -a itg ffc ,,c c fn tìtb' h a W ò d f e d o s i f
^angre e n favor d e u n o s .h a b i^ p te ^ , q u e m erecen p o r
t a n t ^ m a lo s sus r ip e to « . N o is tr o S enor c o n « rv e I L
C a m p a m e n to .d e l b l q u u e o i ^
I ^ f 4 ó r ) a ^ i e d é O c tu b re d e m i!- p c W e f t i ^ s
C q ro h é l d e T ira d o re s.
' ^
•
, .
w
del^È/JìP,
M T^h d4 Infa^vtetU Hgtra T ìr ^ d o r ts J e C á u i ü J
.
t a . h a lla d o està t h u . ^
r t e K?^h.pViVa(So de la dufée'co m p licericla d e v e r e lè o n *
>.«1
» J f l i ia n b e h i'd e l t ó ‘ ds ayeí- í á ìéitu t'a lia c t ó - '
R
(a -
,
dt
.
ta d o 6D
m is ií¥ Íiv id a w los sentijníeutos mas gran*
des d e rcco n o cim iciu o : H e d erram ado lagrim as d e te r, f to d o s Ips C aj? ito lares i u n a v o z exclam aron llfinds* d e ádm lracioO ; N o bastaba á los valientes del R e giiñleiitd d e T írs d o re s de C astilla expóBer su vJd¿ e a los
c o n v a te l, y en la& p e n ili dades d e u n si tío p o r iilHfcar
á esta C iu d a d d a lós maté'i ♦ q u e !a Kan áíligldo p o r ta n ­
to s añ o s j .siuo
cao>&ien h a a q u e rid o p ro v ee r i
n u c s 'r i SübsUtchcid p o r u n ras^o ta n f in o , ta n b e n ¿ fi­
co", f q W t a n t o 't o n r á 'á la h u m a n id a d !
^ c e p t o , p u e s , S e ñ o /« » ta n liberal bférca : D o y “ i
V . S; S. .benof C o r o iid » y i to d o ? los dem as Señores
Gefes y p l\c ia tc s , S a rg e n to s, C a b o s , soldados y deuias
í¿*n á S io i ■
indiV id uos , que co in p o n cn ta n d Utía ^ u id o
C o e i ^ V Já s mas expresivas gracias : esie E^ueblo lleno
d e l 5ctus»a'tnó , qwe excitan las acciones d e bencQ ceac ta / ln a h l f í S t a r á coíi su a lb o rc a o su dev i d o aprecio:
E s ta r tif á r í en m is fastos este h c c H o , c á p íz d e ennobiecerlos*,
que i í trahsm lia' í la m as re a io ta .posterid i ^ ': O x alá ^ u e U slcijación en que me h a llo roe presi l s ^ rfalfgeiV p'ara fecoftoc<tlo c o m o es d e v íd o i mas pu«s
n.o 9$ pQsible i- m e qu ed a la satisfacción d e que los I^a*
ífr e s 'd e
ensefiafín
tiern o s hijos i decíc
K i e j ^ r ^ p u e d a n a rticu la f : t o s valientes del RcgÍm ien*
t ó 'd l 'T l i ^ o ó f e s ^e*
d L ro n p a n á nuestros P a cfres en ct 'm o m e n to d e fu ín ay o r b am bre D io s g u a rá i ' á V .;,s , s . f iiW s a^os. P a m p lo n a ide m í C o e s isto •
r íq p rim é is d e N o v ie ü ib re d e in íl o c h o c ie n to s trece:
L a C W a c ^ de P a m p lp iij C abeza d e í R e y n o d e N av arra:
£ Í iíar.ijiíés d i PouteÍlas i V ie n te É a rb tría : M m u e l
Subida y A r fñ ftid á r tz i J u a n P ío JÓ£H : P ed ro A n eo *
^ f t p e ^ u i'. J o s í Añt<iHÍo Jñar¥a'- J u a n A n g e l Ethar-^
t i l Pédrò M ig tíel A lc a ta r e n a de Q a rfy oa : C o n su
fltü trd o > L u is Sefí\fin ío p e z ^ Secretarlo.
!
M m iorial.
,,
k .
I. s.
, t Í / o ñ P e d ro M iguel A lcatarena <kj G a rjv o a , vecino
a r v ; s ; <i!ce: QuiS |» r a e n conservación d ? su dere*,
c h o y efectos q u e í á y á lu g a r , íiece^ita q u e p o r el Secr^l^ri^^^^e w ^ ^ ^ u riJ a j^ le iU O '^ I& p ro v e a d e . C o e (^ d ^ ,
J ó s 'q l^ iÓ j j / V ^ d o s j . ^ e se y u b fi carón en las t r e f « lidas**(Tc' e s ^ P laza” á e sus* v e c in o s , q u a n d o se sú ió en
el año m íl o c h o c ic n t« trece p o r o rd e n del G eneral Cassan»
2euaJ»w r\t^ 4<* Ip s ^ fi^ io ^ d e ¿ s tc , y concístaciones, qufl
JC-
«presentación«? con sus to n te x W c ín n ^ ^ u e p iso l a b i l i ­
d a d á d ic h o Cassafl , q ü a n d o í iu í íw r o r i los u m ¿aesc$ q u e s e ñ a ló , p ira q ü e el qu«' fto lu b iefa v/v c res d u ­
dante ellos saldría d e I4 in iy n a ^ y d e j u s qúé lá Ciúdaci
ie j« d ia p a rá !os v e c in o s , q u í q té d a r ^ n dcMr<5 d e .ía
P la zá í c o m o a síb ie ri.C o p iá y .c o n w x ta u o n .c jíií ¿ u v íó
á la C iu d a d el R e g íih ierítJ d e T ira a o ís s d e Ca>iit(a , qutí
d iero n i lo s v ecinos uiiá lib ra d e ^ a u á cad a u i x o , p o r
lo q u e :
Suplica á V. S. se k proT?¿a d e sus C o p ia s : fa ­
v o r q u e espera , &c* P td ró M i^uei A U a ta ren a de Ga^
rayodé
c
certifico y o el in frascrip to Secretario d e A y u n tám íerií
to d e esta C iu d a d de P a m p lo n a q u e la precedente Co*.
p ía con cu erd a bien* y fielm ente con los originales d e doxide* d im a n a , de p a rte d e los quales , p o r hallarse en
íd ío n ia fra n c é s, h e Hecho la tra d u c ció n con to d a lóg>
iM ad- ,R n fé dii lo q u a l firm é en P am p lo n a i dí«z f
siete d e M a rz o d e in il O c lio c i^ fo s q u in ce : L u is Se~
Tessim m ú,
ta jiti López.
*{í>i
J ^ e d r o M iguel A Ícafarena ¿ c C a ra y o a , v ecin o dé, es­
ta C iu d a d , c o n eÍ mas p ro fu n d o respeto d ice : Q le
¿■ v ir tu d d e la c o n tra ta > q u e iL'ne fcon V ; S . , verbalinem e abastcce liáce do^ anos
pan hcccsarÍü ,^1 ' San* ’
tQ H o sp ita l c o d la c o íid iJ o rf d ? r a e a í ) t ¿ u i m w t « ,¿ri’
trig o * p e ro p o r U e s c a ^ z » que h a b ía de esíc g ú n en /
cff flém po del óltim cí M tío« saM V . S. sjc ú id sirf In­
term isión c o n eí p i n q u e necesito d ic h o S ánto HospÍ*
t á r , pfücediendcí IW ntí d e b u e n ¿cío con la genefosidad
Ue á V . S. le Cortv^a en u n tÍ^m pó rail c a ía o iíio jo ; y
cin el mí>mo* o b jíctf c o n trib u y o tam bién sm ínteres al»
|U n o p o r u n a larga te m p o r iz a 4 la C asa Sinx d e Ía
lu c lu sa c o n la , c a rn e frésca 1 cji^e p u d o ù c iîîia r en fuer­
z a de desvelos p ara el c a ld o ÿ . alim ento p re d so d e los
N iñ o s expositos , síri c u y o áúíiífío h u b ieran s u frid o g ran ­
des trabajos » y resM cto J e qlie' se lialía preso , y n e ­
cesita a c re d itá f en e í p ro g re l« d e $a C ausa e sfo i servi­
d o s p i n í cu lare-s ;
Suplica Í ‘V : S, reiulídám énie se d f ^ « m an d a r se
le p ro v ea d e una certificación d e u n o y o tro para los
expuestos fin e s , a u n q u e sea precediendo inform e de las
K evtifend¿s M adres d e d ic h a I n c lu s a , cu y a gracia espe­
ra
?
M em orial de Ga^
tayoa ¿ la J u n ­
ta J u b er n a tiv d
eiel Sanfo lío sp f“
ta l General*
fa ¿ t h n o to ria justificación d e V . S. P am p lo n a v e ín *4 7
D iciem b re d e m il o ch o cieiu o s catorcc*
P ed r 9 M ig ü él A lca raren a áe Qaráyiia,
^ P a m p lo n á y D iciem bre vS m it y tres de m il o c h o ­
cie n tas y catorctf : Ih fo fm en los A d m in istrad o res dó es­
t e Sailtd H o sp ita l y la In c la sá q o a iito Jes p a r e z « c û iivaoltínte y n ecesario , to m a n d o ai e fe c ro la s o o tic k s c o n ­
venientes : E s íá ru b ric ad o p o r tres in d iv id u o s d e b J a u ­
t a : C o n a c ú erd o d e \i J ü n tá : José A n to n io Gafii.
id . I . í .
In fcrm t àeì A d *
H o s fífa l.
'tíV
E
jTi c u m p lim ien to d e ío q u e V . ¿ se sirve inándac
en su d e c rtto a n te rio r d e b o in f o r m a r , que c o m o al H os.
p ita l Je tenía m u c h o d e «oste d e l e ñ a q u e em pleaba
cn c o c ír c.ida una d e la^ o rnadas áa p a n , y q u e en
lo sucCesivo íio so lo ten d ría m a y o r sin o q u e éambicit
estaba ei:píiebto i faítarle se p resen tó á G aray o a ei A d lín im stradür, y le p ro p u so que si p ara libertar al H o s ­
p ital d e este perjuicio quería encargarse d e cocer ci p a n
eíi el o rn o d e su C a s a , q u e necesiiase el H o sp itai , y
q ü é p ó í este ié le daría la aríiia y tríg ó q u e p o r e n to n ­
ces tenia . y tam b ién el trig o q u e despues llegase' í te­
n e r , i q a e G arayoa accedió gen c ro ó m e n t e , an ad ien d o
q u e n ad á perdería el H ostíiU I : E n v ir tu d d e este c o n ­
v e n io verb al d io p rin c ip io ei H o sp ita l i entregar a rin »
y trig o i .G arayoa en diez d e N o v Íe m b rt dd m il ochcfcientos y d o ce , ÿ G a ra y o a i d a r el p a n en once d e l
m i^m o m es y afio
d e este m o d o se sig u ió Iiasia q u e
G aray o a aví^ó eí nu ev e d e O c tu b re d e m il o c h o c ie n ­
to s y trw € n o podfa d a f pan , p o rq u e n o tenía trig o ,
ÿ n i tenia e l H o sp ital ; p ero c o n los seis quintales d e
arina , q u e d io «í gobierno francés y p a n ¿ Ja In c lu ­
sa , se p u d o salir del a p u ro , en q u e se^ v i o el H o s p i­
tal de< deeí Once d e O c tu b re d e m il o c h o c ic u to s y tre ­
ce , h a s ta prim ero d e N o v ie m b re q u e e n tra ro n Jas tro ­
pa« E spañolas. ÍÍa ray o a h a seguido y sigue en d a r e í
p a n y e l trjg o al H o sp ita l. D e resulta del sitio se a rr>
g ló la q u en fa con G a r a y o a , q u ien h iz o al H o sp ita l ur^
alcance d e cien to y ireirtfa ro b o s d e trig o hasta ííq d s
N o v ie m b re d e m il o ch o cien to s trece , y 7 uego se Je
pag aro n á razón d e d o c e pesetas el r o b o ; E s to es q u a n ­
t o á V .'S . pu ed e in fo rm ar p ara su c o n o c im ie n to cl A d m in istrad o r' “P a m p lo n a y D iciem b re v e in te y o c h o d e
m il ochoçîcQ tos catorce : M a tía s de Iriharren, .
U
K
/- J.
J j D obcdicDCÎa y c u ir p l im isn tò de lo q u e p o r 'V . 8.
se ree m an d a c n 5 u dccrcio i\t veìncc y 1res d e l c o fiie n w i n iecnofhl d e l^ o n P e d ro M iguel A lcatarena y
iia ra y o a » Io q u e jTiedo y d e b o in fo rm â r corfiò A d m ic ib tra d o r d e la In clù sa , ès : Q u e e n lo s tncses d e Jü"
Ilo , A g o sto y Septiem bre del año ù h icn ò d e m il ocho«
cierìios trece p o r cl expresado G a ra y o a íe c o n trib u y o
á d ic h a I n d u sa c o n o c h o tîe n ta s ò c h e n ta y o c h o onzas
d e baca tre s c a , c o n cjue se so co rrió y a liv ió con el
alim en to y c a ld o necesario á los p o b recito s niños en ­
f e r m e s , sin h a b e r lle b a d o intere* algfinò , Como c o n i­
la en el m anual c n q u e se llevó p o r m en o r raxon d e l
gasto d iario d e 1? C asa en el c ita d o año d e ía il o c h o ­
c ien to s y fre c e , i Q ü e e n !o ftecenarío m e rem iro. P a m ­
p lo n a v e in tt y o c h o d e D íc iírtib re d é m il o ch o cien to s
y catorce j M a r tin J o i í A rm oidariz..
P a m p lo n a y E h e ro q u a tro d e m íl ó c h c cle n to s y
q u in c c ; Se le p ro v ea al sopHciinre G a ra y o à trô sitd o a u ­
te n tic o d e to d o para los efectos legales coiivenìeiiics.
A ^i lo p r o v e y ó , a c o r d ó , y ru b ric ó la J u n ra G u bernanv’a d e l S anfo H o sp ita l G eneral d e csca C iu d a d de
P a m p lo n a , presentís ios
A r a n e g u if Ir a jz o z , SagarHihuru , T afA ila ; ^ Balm assda , d e q u e certiP co : /»•
s / A f t h n io G<jBi : P o f traslad o : José A n ton io GoHi.
SACRA
Tfifortnedel A J m inistr.iJor dt ¡á
ínelusa»
Segiiftdo Dtereff-
A u to *
M A G E S T y .D .
T o a q u if i A ¡ ^ e g u i a , P ro c u ra d o r d;* í ) o n P e d ro M i­ E scrito i e hitn
guel A l catare na d e O a ra y o á , preso e n v u e stra i C á rc e ­ probado de D on
les R e a le s , cn su C au sa c o n tra el F líc a l d e V - M . co ­ P ed ro M iguel A i*
m o d e derech o m ^ o r proceda , im p u g n o en so lo lo p et- catarena d t G a *
ju d iría l i m i parle las pro b d n tn s c o n tra ria s , y d igo, rayoa.
q u e d án d o las p o r b ien im pugnaítas , Ó sin em bargo d e
ellas , y d e s u e^crko fo lio 247 . dó la q u a rta pieZa,
estim an d o p o r íutiwientes las m ía s , és' d e proveerse c o ­
m o lo ten e o solicita^io p o ï lò fòvc^rable d e a u to s q u i
repr( 7<U.7 Cü.
U n a d e las m ayores d e sg rà c iâ s, q u e h a p o d id o ca­
b e r á u n beném erito H sp jñ o l e n m e d b del congojoso
tie m p o d e la ijltjm a g u e rr a , htf sid o la d e v à t enne­
grecida su o p in io n c o u el feo y crim inal d icta d o de
enem igo á t su P a tria , y traid o r á sü legítim o S o b é rano- A rran carlo dei seno de la gloria , y p ecom pen^r
iy patrióii^m o c o n la petta m arcada solo p ara lo» d e -
ìin q u e n te à , t% et golpe mas sensible á tln c o ra ro n a n i­
m a d o d e v ir tu d e s , to d a s p a trió ik a s. P o r dcsveoturà cu ­
p o csa suerte i D o n P e d ro M iguel A lcatarena d e G a rayoa m i parte > el quc despuca d e haberse sacrificado
<n sa lu d de su p à trio M e lo , y c u a n d o to cab a y a el
p re m io d ev i d o á sus fa tig a s, w v ló conducirlo á las
C.írceles R eales > c u a l u n reo infam e é in d ig n o d e v i ­
v i r entre los buenos E spañoles. H í d o i anos que yace
e n ellas * binco el cátacter d e tra id o r cualiticado > segiut
«l c o r n e tto d e U acusación f is c a l ,
c o m o ese c ri­
m en n i o tro s s ijb a lte rü o s, que le atú b u ^ 'e > sc hallan
justüicarios » co n fía c o n fu n d am en to en que b a » d e ter­
m in a r sus in f o r tu n io s ,, lo g ran d o adam as la rem une rac io u d e ÌUS h e c h o s, conform e á lo q u e resulta riel p ro ­
ceso , p ir a c u y o efácto se h ace Indispensable d e s tru ir
p rim e ro gradualm ente los cargos q u e se le h a n E lim ina­
d o , y desQcnder después al h isto ria d o d e sus íeleb an tes y n u n c a suíiciem em ente elogiados servicios»
E l ctím eo de ^Ira tr a ic ió n , q u e es puniU alm ente
el q u e se c o m e te directam ente c o n tr a ía te? so p a d d K e v ,
sirv e d e cargo cap ital p ara c o n cl m alliadado G arayoa,
p e ro d ev ien d o subseguirle p ruebas in e q u ív o c a s , q u e lo
liiciesen
p a b le , tto se en cuentra en a c o n d u c ta q u s
•sigulc) in i parte d u ran te Ja d o m in a c ió n enem iga u n pa^o
ta n so lo * designado c o n los exccrabies y h o rro ro so s atri­
b u to s , inseparables siem pre d e la alta tra ició n ; sin d u ­
d a q u e so h a q u e rid o a p o y a r en t i p ro y e c to d e facilita r cl d escubrim iento d e los A lm acenes d e p ó lv o ra ,
pertenecientes i la D iv isió n d e N avarra» con que se Je
a c rim in a , p e ro existiendo semejante Alentado en p rin ­
cip io s los mas falib le s, h a c o rre sp o n d id o el é x ito i su
d e v il origen. E l em p eñ o d e G aray o a en p ro p o rc io n ar á
lú P a tria q u a n to s auxilios estaban i su a lc á n c e , lo coraprotr>ete á rozarse c o n las autoridades francesas, y sus
tnas fntioios parciales} esta co m plicación le d e v io m u ­
ch as veces e x trcch ar á gestiones ingratas > y h é a q u í la
causa p o rq u e la P e p a L au d arte le b u sc ó p o r i os tru m en ­
t o in term ed iario c o n M a u ric io E z c u rra > p ara que le p r o ­
pusiese eí m ed io d e lib ra r á las hijas d e su herm ano,
o b lig a o d o lo á presentarse en esta C a p ita l. y i . m anilesta r el sitio d o n d e tenía E sk íZ , las m uniciones : T a l fué
r [ ccncapgo* q u e se h iz o i G aray o a p o r la Pepa» p e ra
n o se eg ecutó asi p o r mas q u e la depoí;icion d e d ic h o
B z c u rra lo a n u n c ie en esos tè rm iaos : E s el ú n ico q u s
l o p r o p o n e , y d e consiguiente de n in g ú n m érito Ic^al;
y en ca») d e q u e se le co n ced a alguna recom endación
debe recaer indispensablem ente en favor d e G a ra y o a , p o r­
q u e su p o m en d o ^ u e este lo p e isu a d ió á ía e f^ tu a c io n
de
7 'i
d é tan cíetestaWe c o m o Inacséquíbl« p l a n , añade ¿ q\ie h a ­
b iéndose cscusado preTcsttmdo u m n r i la$ « p resio n es <5ó
rig o r 4 con que se háW a explicado' su referido herm a­
n o , G a ta y o a le rcpíicó ínm ediatam cnre q ü e a u n q u e agüe!
era b u e n m ed io p a ra c x c u sa rs í, se hacía preciso ir á 2a
casa d e Jos:?la ¿ a n d a r te i d a r la satisfacción » pues qu«
sin d u d a tenía cl encaigo dcl C o m isario de P olicía M en­
d iry d e p ro p o rc io n a r sugetd , qt3e practlcásd la d iU |en^
cía. L a n atu ral explicácion d e este su ceso , nc? in d u ce
o tro co n cep to Vino d d e qtte G aray o a IcjoS d e to m a r in­
terés cn el p ro y ccto < lo detestaba c o m o nada favorable
á las a rm J í E s p a ñ o la s , d e las q u e sk m p re fué am ante
p o r caracter y siste m a , pues d e o tro m o d o rio era creí­
b le que ta n p r o n t o , y en ácco c m u in u o d e ta excusa­
c ió n á e M auricio ♦ se íiuW era p u esto d e su parró , y a p ro v a d o el re m e d io , q ü e Is p ro p u so . Si G arayoa hubiese
p ro p e n d id o á lé realización de ese c fím c a n o hubiera
o m itid o inorancias, sugestiones, y dem as riiedíos que pres*
13 «I ra c io c in io , q ila n d o m edia la V oluntad y e! deseo, p a­
ra convencer á EzcG rra» y «I n o h ab e rlo lic c h o ; es una
denjostraci(Kí ía m as Infalible d e q u í ni auii fu é co o p e­
ra d o r » n i auxiliante d e aquel p e n sam ien to , y qtie "unicam enr« ío ifidicd á E z c u r r a , n o p ara ^ u s lo p la m ificase , sin o dom o cl resuJradcr d e los o ftcit« d e am is­
ta d y e m p e ñ o s , q u e h u b o m tcfj^ ae^ o c o n la L an d arrc
e stim u la d o de! m ism o M au ricio á íin de a k a n z a f la
lib e rta d d e sus S obrinas, bijas d e sti lierm an o Jbaquio#
C o n s ta d e la deposición d e M a u ric io erf eí careo c o n
n ú p a rte , q u e cfcciívam ente éste estaba en carg ad o , y
reiteró sus gestíorfes p o r lib e rta r á aquéllas , y f^ rs u a den esos antecedentes que G aray o a en el h c c tío d e h a­
b e r h a b la d o c o n M atíricio so^re eí v io le n to m e d io , q u e
ofrecía M e n d iry , l o h iz o precisam en te, n o 'c o m o agen­
te d e ese f la P e p a , sin o c o m o a m ig ó dtf ^ z c u r r a , ^
c o n el objeto' d e separarlos d e to d o c o m p ro m iso , s u |ifie n d o le e l m cxío d e c o iT s e ^ írfo , qual fu á cl m ism o, q a t
fcsu h a de su Jcp o sício n , resp ectiv o al cem of qtre le im p i'íí su hcrm an‘0 l o a q u i n , y fttales coit^eqfiencías q u a
p o d ia pro d u ciríe ía m anifestación d e a q te lía idea.
A u n q u e la errergía d e estas refiextone^ emafladas d e t
m í^m o h e c h o , seguu ]o e x p líc ? eí p re c ita d o M au ricio
E z c u r r a , parccc exim e á m f parte d e to d a r?spon<abiK dad e n p im fo i ese figurado c a r g o , tiene á m ayor a b u n ­
d am ien to e n su favor la mas e x p re s iv a , te rm in a n te , é
in d estructible p r u e b a , de q u e n o ^ d o caber e n él la
co n cep ció n de taji h o rrib le alen tad o , en las deposiciones
conreares de tres testigos , q u e aseguran el cx ecutívo avíw , q c e propoRTrcnio m i p a rte p o r m edio d e Io 5 m isfilos.
m os , i t G efè È s p o i , d e que se estaba frag u acd n el
c u b rim ìe iu o de dxchos alm acw ics, sin ocu liatic ìq o c u ìr id o c o n M au ricio E z c u r r a , y esa cUUgencb , que ex­
c lu y e p a r si m ism a to d o d elito en m í p a r te . U pjacri­
c o , n o p ara collonesrar la c o m p lic ic io n . q u e se q u i l e siiooner t u v o en el J a n e e , sino c o n ei prcm edii,uÍo
ttta d iü
q u e se precabiesen las inicuas inteneíoucs ¿ s
M e n d iry , co m o lo com beuce eJ q u e el d ía trece ¿ c O c ­
t u b r e d e m il ocíiocientos d o c e fijé G a ra y o a , L u p u ls)^ d e sil p a trío tisim o < £ el L u g a r d e Salinas y casa i.\ti
M anuel d e M u ru ^ d o n d e d ic tó la c a r ta , q u e se d i ^ Sio i E ^ fo z , sin ma< ínceajicdío q u e el d e u ti d ía drsd e q u e acaeció el co n v en io p rec ita d o c o n E z c u r r a , qu<2
fü e cl Oíicfi d e l m ism o : T a l es lo q u e sobre ci pani*
^ í a r esp resan ios testigos 8 4 y 88 , íd ic c io iia n d o q u ?
E sk > z co iirex tó i d ic h o aviso m u y a g ra d e c id o , p rev i­
n ie n d o i G a ra y o a q u e perdiese c u k la d o , p o rq u e Jas m ucicío n es tenia cti. p ersona d e mas c o n fia n z a , q u e E zcu rTa i y n o satisfecho m i parte c o n haber d a d o esa r.o ik ijf o r e s c r ito , d íó o rd e n á M anuel <le M u n j , y V iceitte T a r ra g u a l, testigos S8 y 1 0 1 , p ara q u e personalm en.le c o m u m c ára n á E sp o z eJ h e c h o , p o r lo qijc replti<í^
la s g ra c w s, d ic ie n d o , q u e J o a q u ín E z c u rra ig ro rc b a <1*
g r a d e r ò d e las m uniciories ; A d q u ie re esa gesriuii d e fid e l i d ^ , y a m o r á Ja P a tr ia , to d o í Jo^ grados de Incoiitra s ta b le , c o n i o q u e eí referid o testigo 101 p ro p o n e e \
su deposicion i m i A rtic u lo 4 3 , q u e G a ra y o a le ín sin u 6 al m ism o tie m p o , q u e Je h izo saber la p rev .n sio ri
q u e teriia Ja P e p a c o a M a u ric io E z c u r r a , habia acoa^sejad o á éste e l.m o d o c o n q u e d e v ia excusarse á p ra c ­
ticar ía d iíiq e n c ií. q u e es cl m ism o c o n te n id o e n d iclio
A rtic u lo : N o p u e d e darse u n c o n ju n to d e circuiísiaqm as cspedficas para dem o strar l» ineficacia d.-I refe­
r id o cargo , in co m p a tib le p o r to d o s aspectos c o n las
id e a s , p ro c e d e r y heroica c o n d u c ta d e G aray o a : Ñ ad ic
com o^ é s te , p u d o distar ta n to d e in c u rrir en ese ic o y
a b o m i ^ b l c p r o y e c to , pues n in g u n o , c o a io ¿ I , se av e n ­
tu ro i d a r la v id a p o r su m ad re P a tria d e n tro d e Iw
m u ro s d e esta C a p ita l, c o m o e n eí progreso se íiará d e w o s t/a b le : L a p ro v id e n c ia , que u n particularm ente h\
d istm g u id o á ía E sp a ñ a e n ía é p o c a lam entable d e su
p a d e c e r , h a v elad o tam b ién sobre los tlucnos y
m o s E spañoles : G aray o a , u n o d e e llo s , q u a n d o parecía q u e q u iz á ía m alicia ío ib a á p erd er acum ular;d:)^j
a q u e l n egro crim en , h a p o d id o acrisolar su adne^iou m>
ín ter tu cupida i su R e y y N a c ió n ., d e stru y e n d o con
p ruebas in ^ te ra b le s los tiro s d e la im p o stu ra , com u
fia evidenciado pleuisim am ente c o n respecto i h tìin^u«
na-
u
i
i
'
*
'
'
u inrervcncicm , q u e t u v o cn <I descubrím senío d< Jo f
a lm a c é n « d e sus c ^ m p a ñ e rt» , y , sw inpre p o r
Tái/cyjccid o s V o lu n ta ííí^ j y ,que íju a n to h ^ b ló € o n E i c u r r i
t n 2a ib á c e rb k ) h iz o p g r u n c;flv(o <le a m is u d , y re­
su lta d o d e la tn ^ ia c io o ( q y e intexp usç c o n la P e p a
p a ra el lo g ro d e ú lib e ira d d e I9& bijas d e Jo a t^ u in , her>>
m an o d e ^ M a u ric io , y i s á p lk á
éste , p o r.;o a n e ra
q u e n o h iz o m a» que ex p licarle e( o d io so m edio c o b
q u e le .c o n v id a b a n p a ra ïs asecucion d e su em p eñ o , p ^
r o sieifipre u n o en los p e n s a m je w ^ p a trió tic o s , ía c iliJ
tand<^e el seguro e;cpedicnie d e su h o n ro sa c tc r a c lo n .*
I)esb an ecÍd o el p iim e r c a rg o ,' q u e pu ed e /(«nom
Aarse el ú n ic o , cornija e!^m as C a p ita l c o s tr ^ G arayoa,'
m uy mas acsequihW im balidar los súcccsiyos
&er
le h acen , y q u e i ¡a v e rd a d apejias, m erecen d j& j^ -c o fw
testactont? : £ s u n o <ie eUos , q u e G aray c« (.ksde u a p r in ­
c ip io se c o n stitu y ó confidente y agency d e l gobiernçF ene­
m ig o : áem sjante io p o ^ tu f a ro^ pasa d e u n a cáíusH ila,
p e ro ta n pobrem errfé djapuesta 4 q u e p o r %i m inina S9
destru y e r L a c o n fíd e n c k s u p o i» u n a eH recba u n ip iíc o n
e{ |[obK rQ O , oñcio» inceT>sances e n su_iáT o/, ^ y - d e s d i­
d o Ínteres p o r sus veptajas ^ y fo lo la p rim era d s la«
tres cualidades se íu lla e n ( ^ ^ a y o a f
de ú n .j^ d c í
£ o n o r(ñ c o , n o b le , y s i^ e r id o p ^ r lo» C a u d illo s E s p a ­
ñoles ; L a a m U u d con los ira s c e s e s ,, q u e n u n c a h a
pei'isado' en negarla G a ra y o a / és un, títu lo > que e p n d e T O ra.su c o n d u c ta , y de q u e d e ^ ^ c e r ViU^ida^ »
^ u e ix> 2a a d q u irió en d e sd o ro d ^ áu n o m brq E span^!^
sin o pa^a serlo c o n \K Ílidad d e «us cqoi* patriotas : ¿ 0 9
m ism o«.costigos a » y. 3 d d s u n ja r io y o u e c o n . ^us d e posick)ne$ e^tim ularou á v u e stro
i q u e 2e hiciesff
ese c a rg o , fueron lo i q u e pardelpatO B m as ,de cerca«
y coD o c^ ro n e.n G arayqa. su u n io n c o n e í G o b le ro o <£s«
p a ñ o l y ^ u s T ro p a s f.XjOS a iisn |o s;^ u > c aro n i Q^r^yoa«
CQcno el p d n c lp a l co aQ (k n te d t U . D iv isio n Ñ avarra,f
p a ra c o m p a rtir d e -^ g u n m o d p sus glcrriais, ^ e n d i e a d a
ju n to ^ '^ iicren tes o f í c w r j ^ a É s p o ? ,9 u e alternatjvam erv
^e $e ,ib ¿3 d irig ie n d o { p r u n o s f pt/09 : Á b u n d a «1. p rO '
ceso d e ^ í í e c W «pe^U Ji» ^ q u e ^ r e ^ i t ^ »u mutUd' c o ^
re sp ^ sd ie n c ía y muÚQj^ p a ra e^ -efe^^o, c o m o l o ccp*
fcx tan te s testigos ¿ 9 ’. , .37 , 4
0
í<> > 6 j , . 7 í , ¡ 7 2 ^
7 4 -, S 4 , . S 8 , 9 2 , S5 >; 9® »
. í - o i , 1 0 » ^ i p 7 . ío p ,
X I Ç , t i 6 r ’ í 7 t y . i j í , exáoMnados i m i « líc u fo í 4 9 ,
coiT la a r c iK s p n c îT ^
a u n q u e el 9 5 es cl<.pi'OpÍD
M aiiuel d e V i llameev a . y s« esfí¿6t?a en c o n form a rs«
c o n Jq q u e d ep u so coas u re stiro 3 d& la* su ip a rú f, no'
en su vez
d á ^u] i e p i dÍ5^fraza^ la
ñcippt^. co n v lccio n d e quS fue prese ac ia l , y p a itu ip ÿ
'
T
.
.
.
*dc To« servjciw ^de G arayoa^ la D iv isio n ,d c Navarra:
L o mismo faubísra acreditado el testigo s del summ íó
Jüátí José; hermalio dsi anterior» que también &c cm*
peñó en tildar lá bueni, opinfoií dtf m i p a rte, $I su s u '
stfíciá .y expairiá'd^ií 'aí R e y no d e .F ra d cia , que !a cati«
Só su ín íid e iitt c ó h d ú c tá , n o hubiese e sto rv a d o su exSm e n , {>efo so to s\x fuga u n id a a} resencim U nfo, qu<2
f>udo causarle lá sep¿ratk>h d e su tra to c o jifid c n c ía l, q u e
a d o p tó G a ra y ó a , é .c a u s a d e í^be el Ic d ic a d o Ju a n Jo ^
sé V llldnbeva d e ^ b r i ó á v a rto s am igos suyos el con«
te n id o d e Una ta r c d ) ^ u e i p rin c ip io s del sitio d e es«
t a P laza d irig ió á h ií part^ c o n tratíclas favorables ú lá
K a c ió ti fcl G e iv rá i C ip a ñ o l > q u e la ten ia sitiada , com *
p o n e Uná e n u o ciatív a poderosa d e lo tach ab le q u e de<«
I k $er q u i n t o p b r sÜ «Version í m i p a rte ^ d o e x p re ­
sa r d k b o K stigo V L a ñ c illd a d d e éste , y ¡Ubtos moti**
v o s , ^ ú c estrechaban i G a ra y o a á c o rta r su t r a t o ; lo
m auifiestflh bvidentetfiehte 7 testigos c o n te ste s y d t lo* ,
d a i s x c e ^ ó h ; o ó ± b kjri los 72 , 7 4 , h f , 137 , 1 3 1,'
1 4 0 , y I 4 4 ; q t i e bi eV tre síjlre ro D o n A n g el C a r lo s
q u ie n lleno d e zelo (» tfíó tic o asegura ácbnsejó ¿ t j a ra y o á qütí q o le c6riveflii la in te rv en c ió n d e d ic h o V i ­
lla n u e v a ; y .g ü é d é b ia i é ^ r a r s é tie sn am istad y c o n fíanZa : A n a l i c é h\ (n flu x o legal qtfe pueden pre&tar la$
dép<5rf clones d e l o i d o s referidbs V illa n u e v a s , y $c vef i qiie < ^c^das'< X )tt H }nuéba d a d a p o r m i p a rte defcaeh extraordina ^‘ám ente d e l v a lo r , e n q u e q u iso ap re­
c ió la s v u e stro Fiscal € h s u . á c ü ^ o b tiiay o rm cn ts si
atiende á lo q u e resült» d e l proceáo c o n tra M aftu^I V illan u ev á testigo i d e l s u íh a r io , ptíes «e le ad v ierte n o
$oio pasar p o r e n c a rjo d i los frabceses al m ó n te d e
T a ío n a r coií ob jetó d e o b serv ar las obras d e los E sp a ­
ñoles siciadores , sin o et q ü e despreciando los q u ex iáo »
d e la ín íse fla , q u e w á la b a n los « p ira n te s enfcrrrfos d e l
sa n to H o s p ita l , y d e l o s ,V e c in o s'in d ig e n te s, n o q u i ­
so ccm soIárJos; y p ó rq tíe los f r a n c a s le d iero n m ay o r
ín te re s ; íeá v en d ió q u a tro bueyes f n . e l c ritic ó .tie m p o
d e l s itio , c o n cuj^a- carne borlfiicó ta salud y .fuerza»
é n e m i g a s e n rtcan d ato so p ^ w o . d e los E sp a flo les, co ­
m o a&i lo m anifiestan tehD Ínánt<iñente A tiere t¿ tlg t» 'b a *
a o los núm eros 7 * » 7 « » ? 4 . 8 9 ; ^ , 108 , > 1 6 ; ^
131 á el á rtic o lo 75 d e m í iíncrfo’g ato riu : Es
ptleS , q u e la in ü d e n d a d e G a ta y ó á , c o m o ^ rM u c i^ a
d e los presupuestos falsos d e am bos V iJlam ievasV «
c a p a « d e a d q u irir aprecio a t« e el T rib u n a l d e jüstrcbí;
ta n to p o r lá c o n tra p o s ic ió n » y p o c a consecueucia
g u a rd a n sus deposiciones , coroo p o f ser instrtjm entos,
RO d e U v e rd a d , s la o d e la p a ste n f ^ g a r f z a $ y auo.
q u tn -
•
q u a n d o « fes q u iera d a r v a K « « D to , c o n ro q w <Xpd»
o e cl tfistigo 5 d e la sondaría ín fo rm a d o it Jo sé A y e r ^
«obre c l p lic g ó , q u íí,á o o m b rc <JcI,Intcíid«nté i f lu iiiB
K a v a n d , se Je ¿ncargcí p o r m i p « t é Jk b á í^ ál
m andance francés d e U goarnieioft d e I r u í í u n , t w ^ u e d e ta m p o c o i n ñ u k ccjntrá el hèròe G aray o a , «porqué»
o id a la deposición d e m i k m I ^ 5 3 , sc d rtc u b rc qatf
s i b u sc ó á A y e rra p a r a , c o n d u c ir el plieg o p íc ik d d o ,
filé p o rq u e n a d a co n ien ía d e aw R tO í de g u e rra 'y p o iít i c o s , sino particulares del {’r'opi® N a v arrr> , c o n ie x ta a d ò cl recib o d e v a n a s ropas y tíe c tó i i q atf le « » v i»
ílic h o c o m a n d a r n e f d e c u y o c o n te x to se . le ittfo tm ó
« í fw p fa d o r, lcycr:dolc te núsm a ^ t a , d e m o d o q u e «I
A y erra h a te n id o m ó tiv o pard qU etafse , m* iw pútU r í*
w i pdrfc la m as rem o ta m a lic ia , n ¡ \¿ s f e » - s e p a r é ja­
m as d e l honroíM3 c a m in o <jüí le deéigíjó ^ 'W t i í á y de*'
d u c ie n d o íe d e to d o q u e e) <?aVgo d e agente* del g ó b ic fr
n o ftance«:, n o p \jd ó contraerse c ó fl-ra z o « e » G arayoa*
L a aitiista^ y rocé .c o u tin tó d e G a ra y o a co ft lite
aiTÍorWades francesas . es otrt^ de 1 « c á tg o » . q é c a t ó
b aceo p o r v u e stro F iscal c u a n d o d e b ía graduarse di?
tifi fifeb ré y ffiéríto el m as b rilla n te d e q u a n to s -c o n ¿ ü rre n en su p e « o n a p ara etéTnízaifa e n Ja ffttfniorlà'dè
k » tnienos E f^ aS ó les : E se C f a t o q ó e se grán g eó páí4
c h n c n ta r m ejof la íelicidad d e í ü P à t r i a , ftsé cl ofigen
d e tan to s y ta ^ im ponderables »servicios c o m o la ó\s^.
C tifió i . y asi es , que «n vez d e sef ú n borí<m , q u á
in fe n íe ,
r ^ íá rá e q^jaí un.> g l o f t a , q u e lo en-*
^ 12 «. V i la E á fafia p o r m e d io d e w
G efe« q ü c en
G a ra y o a p o r sii- d « i ì n o d e trton-^ir-nero se .te prcsporc ‘Oha cl o rg afto m « a preciable d e Ì ìr o f x ra c io n « «ue*
m lg à i » 7 lo b u sc a » s ? o s a c o n cl lau d ab le eJbjeto d e
^ u e Subm inisrte fes- avisos in fw ts á n te s , q u e e tt
dr»>
ctìtìsffttìcias fcUcei ¿ i c á p a 2 ,d e p h i^ g a r la . l o . t n c D c n t r i p ró fe iíró * qM J híío a m a n té 'd é m tf i u n f t » , y de»í u e ^ pO D e*eft'tfíovim Íento -stH a ftés toda« , t e d ísi n t A f i T i c<m íb s ‘ fh ííc e s é s , lo í alucina c ó n la* aparicn¿V» d c ‘tti‘ »dícfO s y Ifen»
fiinck>nes ; q u e t a n ’b oríl a m e n t e s e U ’íO flflán p o r los E sp añ o les : L o s C eft#J a ld s f ^ a f o x . O l i c i t í ? , L a íá n ., D o n X av ier W íguclefe
' 2 r 8 ío% p r io r q tíí' fcM d e U x u ¿ , í l C o n d e dct A b isv a l,
C a r i o ? ''I s f ^ a , to«3 o s f ò a n 13 v ista tt í G « a y o a ,
to d o s le sxjgiftíert se* in tim e c o a lo s franceses p ara qu«
m edio ^ n ttafase y les* com unícase sus p r o y í^ o s
íífiiiR ífr« ; a U :ío 'C fftiri< a e l p roceso p o r d o n d e quiei 4
.«l^e
e r 3 m l « , ‘y lo p u b íic á n 'ló á testigo» 1 , 2 < jo ,
í® 4 ‘, l o i , i t y . ' t p > ^ 0 " díferenies certm cacíones y
^«anas^dé los p r ^ k ì ò s G e f l ^ a ^ ,- q u c se p r o d u c e n , e».
tre
•
•
;
7 5
..
pi
Ìf 9 la» q «
f h t 9 la £ e I>cn J u a ii A o tb a ìo C c w i« ;
m ia r io O rd e n a d o r, c o m o Sccreiario que fuá d ¿l* F x ét-i
M o d e operackincs d e A r a g ó n , b a x o el m an d o d e D o *
J u a n 0 / n « i l k , XenicEW G «í«fal y á d ifu n ia : B sk o c»-*
io s supuestos se líace in d u d a b le , qu# G a ra y o a « n luga^
d e h jb e r .sido eortfidenjo y parcial íA g o b ie rn o íVanccS»
eJ a ín ig o m as fiel d e las arcias É^paSoU s ^ coná*ü-^
torízüíioi» d e sus, Geftí»¿ y su etern o fecùui>cÌiiMcpicji»
S in e n ^ ; g o d e esta p leo itu d ó c p ru eb a , sienta vute«*
t r o Fiscal en j ü escrito d e b ien p ro b a d o ío\. 54.7 , pifh
a a q^uartadel p r o c w . , qwe p ara ,re}«ber» G atay o ft d&
ese c a ig o ¿ le era indispensable íustifícaf ., q u e « 9 h A l i
s id o a d ic t» é los « n e s p ig ^ , q « e n o habfa te n id o ím ir.
a i o tratí> C(Jn e lio i , y q u e lo s tjhiigof. de p u n e n ía ls ím en te < c o m o ú efeciivart«iite a p Ig h u b iera »ea^i^adt*
asi : S ien ta q u e su« pruelja« so a ío d ií e c t ts , iceftcaces y^
q u e d e x a n .e n s u v ig o r las d e sus d eliio s , p ero a>fii
p « ( l e sosienesse « e a « r t o , q u a n d o < ?aiay o í h a acr&r
dirado, su in o c e h c ia , n o solo, en fcsov férm íiios ,[ s íh c »
f^ateniizando cl n o b le p riflc ip ío , d e q y e em an ó s t ì - t a a
d ecan tad a am istad c w J o s franceses,
:
A l través d e l . h e r o i s ^ i o q u e
a J ta rn fn » W s
pesos d e Q a ra y ?^ en iodica e l
d e ia ido rn iiiacio a
^ aiK csa ,,es WB fáraU s u suerte que to d o k reuue e p s d
d a ñ o : Sobre lo$ c rh n e R esíp te d iclio ^ ,,c iu e se> h
g a o , es o tro eJ do> t a b e / facilitad^'subsistencias, á Ií»i
ítsf\cc%es , ilu ta n te e l sitio d e esta P i a ^ ; im p y ta c io if
t a n t o .m a i dí^Iorosa*, cu an to se c o u tra a á K i« . críc ie o sd ia U
«fl Que c o n io d o s los e sfi^ rz o ^ ^ q ü « .- » » d e ifi^ ic a i-e k
a m o r.á Í4 Pá$rla , se estneró ,eo cotasa^ aria k a s ta .s u (fa fl^
^ u ilid a d y, ex ktencw
P u n ib le , co a < fí« t6 ^ liu b íe ^ a rib
d o es4 fa v o r al eoem igo., pero* d e s p u » ; d e ! n « baÜ 9tw
o ^ p « > b á d o . n i a u n re m o ta n e n ^ . en,- 4 4H ^ ceso ^ ;o fK fa
m i p a n e la m as v ^ o r o s * ju«iá«acioi> eja.sus pírpel)j^*
d e q u e e a lu g ar d e bal 5er .'$ u b m tn k tiB 4 a 4 i » f« a iK « 9
e l m en o r a rtic u lo com esfible , em p le^ '^o » s ^ e u t^
d e trigO !, * 1 « p e r, e i m es d e J y o jo .d p jt«1 ^ w h o e je ^
to s trece |« s l a d ó 4 ^ 1 Xajgac d e, SaK^iaft á e s t i . C l y d t f i
c n p a a .p a r a e l V íciudarío ex-clu6Í»á«ieo<e
te x ta ft i« s cesíigos 3,^^ 5 7 . 7f'> r * , m
y t$»i ^ C05 la qr;CumrancÍa~expjÍ5: » ^ por . :§%^
ó ltip w id e q u e se V ípdió a l p i i b Ü ^ , j ó * áa « iiíg e id e !
.m is m o , y d f o ü , q u e w J íc c ^ c ía ,A *
i
a
in trcxiu^íott deí rfe6 rido, g r a o « b e§?» C í 5>ital i< .í)e.,e «
^ r t i d a «fr « lo ^ c ie n ro tu u . d e x a s q u ij p t^ .c ^ c o g ^ ó r ; i ^ i
^ r ú á .E s te b a n A f íW iíd v ír , v e c i n o . «
• dimaijcS, stn 4 9 ^ a « l .« a í ^ o d e q u e w t r y a ,
,comí> s e ^ U es«üeci4 <ti4o . w .
«lí p rlm efa p a r t e , i t re atizará eaEptiíñ’ í f í ía sfgOíídrf
re^L'cciíva al casquijo i los cicii ro b o s de e « e , solo pro*
diig eto n cn l im p io , d s áwz y s^ls á
V
b o s , con los q u e y algunas urinas , €[i\t agencio ^ m í
p a rte de los g u ard a almaLcnes franceses, íogfo c u b rir el
alcance d e las m il ochocientas racioxiesde
re­
su ltaro n i favor <k aquellos d e la liq u id ació n d e c u e n ­
tas : O c h o tíStfj*0S contcXícs lo aftritman , y de consi­
guiente relevan i G arayoa d e ta n a tro z Im p o s to r! , c o ­
m o e?
d e q u e a u m en tó los m edios d e subsistir los
enem igc» ; R ealza mas su Inculpable c o fid u c ta e n la ma­
teria , cl h e c h o c o n te n id o en m i artícu lo 6 3 , y ¿ o m p ro b a d o por veinte y o c h o testigos coíTtexces, referen­
te i la m u ch a p o rcio n d e trig o , m aíz , abas y carj^»
q u e rep a rtió d u ran ie el siiior á los pobres , presos d= l í
C árcel . prisioneros E spañoles * enferm os d e 1« h o tp iu le s V casa d e N iñ o s E x p ó s ito s . y asi b ien la inVersioii
. q u e d io i tryscierttos y p ico robos d e trig o , que 4
instancias d e la m olíneta d e C a p a rro sa , y c o n obgcco
d e q u e n o se la a p ro p fise n los francesas ^ le c o m p ro cn
la m ism a é p o c a , á los que n o d íó el destino que s u í
ém ulos su p o n e n , sin o el p iadoso d e socorrer á algunos v e c in o s , y v e n d er lo dem as en pan á t o d o el p u ­
b lic o , d e cu y a v erd ad son garam cs lo s testigos 7 1 , 7«/
7 4 , 104 . 116 y 131 : Cotegense csías la u d a b le y p a Íríóricas operaciones , d ig tu s d e to d a recom endación , co.t
el fig u rad o cargo q u e se in cre p a i m i p í n c , y p r o ­
d u c irá el c o n c e p to Ind u d ab le d e q u e p o r ios a u s ü io s
d e este n o p u d o dilatarse la im p o rtan tísim a eutrega d e
esta Plaz^ , y para q u e n o se vacile sobre esta v e rd a d ,
h a d a d o G aray o a la m anifestación m as acabada d e h a ­
b e rse a p ro v e c h a d o d e la a r in a , q u e los franceses tem an
e n $ns alm acenes, d istrib u y é n d o la en diferentes sugetos,
q u« c a re c ia a de ese artícu lo , q u e nom bradam ente se se­
ñalan p o r m i testigo 131 i el a rd c u lo 6 3 » Tecibicndd
en c a m b io d<í los m ism os iguales p orcio nes d e salvado,
q u e lo reponía en lu g ar d e la arin a cxraida , Ceteriora n d o asi cl pan d e la tro p a .
^
E l em pleo d e R c g i J o r , q u e o b tu v o G a f a r ° a 1
tam b ién sirve ele carRO c o n tra é l , apenas requiere d iic u s io n , porcnjs pre 5cinciien<l0 del o rig e u , q u e p u
-n e r . so to debe a te n d e isí 1 la c o n d u c ta qtie ° b « i v o e n
ese de>.riTO , y si en ¿1 se h i t o sospechoso á los dem ás
C ap itu lares d d A ynrnaffli=nto : R e íü lta
'
ciones d e cm co testigos contes;tcs, y son los » 9 - 9 ^
lo S
126 V 1 2 9 . R egidores a! tie m p o c o n G a ra y o i,
n o so lo q u e le habU ban
fraciquera y !a m ^ o r c o n ­
c
o
n
fianza , sin o q u e n o se detsn iiB e n tta ia t « o " '|J
« u m o s m reresahtcí í la N a c ió n , y q u e «I inisifto 1«
p ro p o rc io n a b a noticias d« los trie n io s d e los EspañolesP a rá
p cq tieco cargo sobra is ta m an jfestscio « , v ct
c o n v en ir c o g v a c stro Fiscal . n que q u iz i jos rf .k 'c .c s
creyeron serks ine«».iD tc q u e G arayoa fuese m icnibr.*
d jJ A v u n ta rn ie m o , p o rg u e c o m o c .a esreranza p ro v e t í a d e ía enganosa a m j.ta d , que a fe c u b a lei^erL^ par^
l ü . fines m )p o ria r^ « s,q ü e se h a n ex prefacio , n a .ii m ansu rc p u ra i.^ n y p a trio tism o í C o in c id e con « t a U
3it» rc ad con ced id a á G a r a y o a , c a a n d o á to d o s se ne­
gaba salir d e esia Plaza , p u es esta c o n e a b n e ta elec­
to preciso y n a tu r a l, d o d e Jos se rv id o s , q u e b m is
Foresto á Jos f r a n c é s , s in o d e la a d h e sió n q u e arrifíc io sa m en te , p o r m ieres d e la N a c i ó n , y cornejo d e su*
O efes Ies aparem aba | c o n Jo q u e tam b ién se h e rm a ­
n a el lance en q u e á m i p a rte d e x a ro n libre , so lo r
exclusivam ente , c u a n d o aftcstafo n 4 to d o s los dem ás
p p i t ü l « s , e n c u y o p n v ile g iü tu v o )a m ay o r el i n te re :,_ m ,n io d e lo s fta n c c s » á causa d e d c re n d e r U
p re v is ió n d e l p a n paca la tro p a d d m ism o , q u a l 1«
co n firm an seis testigos contextes y son ¡os 8 o , ic:o.
i . Í Í , L 'Í
>’, ' *
9
. íle lúa q u e q u a tro erau In d i-
, A y u n ta m ie n to : A pesar d e este convencim ie,,^
« o . n o d e x o de rejentrrsc I» Jionradéz d e G aravoa d a
sM pechsüe d e su c o n d u c ta , y í fin d s
Sad? W
p to p u s u fugar d e esta Q u r .l
c
’ P®’'® '^'‘« " " ’■candosdo al G enera! D o n
C a r io s EsfA SA , n o « lo perm itió , y ie en carg ó q u a
ínoviese , y q u e se a le g tib a d j
q , J l^uebJo recejase^ d e é t , p u es q u e asi conseguiría
t o e p t sus in te n to s : Seis testigos q u e son los l i + , n &
expresión é iu d iv id u a lid a d c o n tc x tan , e n q u e v ie ro n el o ficio d e l G eneral
E s p a S a , m andant.üle q u e perm aneciera d e n tro d e ts ta
- rep itié n d o le q u e se im irtá ra m as y m as e n U
a m istad d e lo s franceses, en que consistía el interés d e
Ja N a c i ó n , y q u e á su tie m p o el m ism o desenaaBaiía
al p u b i.™ : N o cabe d c m o s t'^ io n m as i o n o n í f a
« n
d e h e ^ U “ ” ' ' ’" '
í
í o t t u n a , q u e e n to d a socieria.l
in d u s tr ia , se lia a tilb u d o en O a r a jo a n o á sos f tt ig a s , sin o á la m ala té
t í A
com ercio m ien tras d o m in a ro n los franceses i A n dl]f^ ' «
iiabía p ro sp e ra d o aquel sus cau^
n iu t \ ^
tie m p o d e su in v asió n y á se ta lla b a cn
« l a d o , pues se acred ita p o r diferentes r-s.
5
q u e a i u » d e esa época quiso c o m p ra r el m oliuo
ftitcvo cíe D o n J o a q u ín X av ier fia y o ñ á , y qiie iu Jií
c p au ce trabaio , y a u x ilio d¿ los c riu lo s q u e d U y ndCiíe h a ten id o cm plcjdo$ c u su exfif«icío ^ íué eí orlgcrf
Oe sus adciantatrienfaS.
F clí^ G jra y o a , eji m ed io d e sus im previstas per*
s w u c io n c s , ccmMgue elevar su n o m b re p a iríó iic o i M
a ln ira en q u e lo co ío có su ardienic am or y zelo p o i
ii
buena C ausa : . l ) e x a rcbaií^ios hasta la evidencia ios
ca rgc« y f¿ho<i c rí me 11«, q u e sugeridos p o r l a m alicia/
iia n d a d o existencia á csie p roceso J N in g u n o d e ellos
pu ed e p e d ir m a y o r c o m p ro o a c ío n d e b q u e se h a d a­
d o p ara su in subsistencia k c a í » y au n q u e esto s o lo e e i
s u a d e n te a d j f p o r term in ad a su defensa , c o m o Gjra-«
y o a n o h a sid o so lo uncr de Io 5 E sp a ñ o le s, que pasivam etitif h a llo rad o los m a l« d e su p a tr i a , sin o d e lus
q u e en rtiítio f m ím ero h a p ro d u c id o aquella para sa
salvación v esfuerzos heroicos < d tb e proceder á la e n u ­
m eración h istó rica d e lo'i inum crabfes servicios , r .iM
c o m u n e s , q u e desde el p rin c ip io d e la irru p c ió n enem i­
g a , hasta s u v e n tu ro so exterm inio h a p resta d o constan­
C o n v e n c id o
tem ente i fav o r d e la E'^pana u ltrajad a
d e que u n a larga 7 deten id a relación será m otcsta y
ociosa , so lo re p ro d u c irá lo s mas abultados sdCfificíos,>
q u e ha v a h e c h o , y los q u e sean b a su n te s p ara tocar
su h e ro ísm o y p rem iarlo q u a l co rresp o n d e ; E l p ro c e ­
s o descubre p o r d o n d e q u iera q u e se exám ine gíoflas de
G a r a y o a , y las diversas cartas y certificaciones » que se
p r o d u c e n , las ex p lican m u y m as c< n cluycntem snte. ü n o
y otras le señalan c o m o eí prim er o ó t los Inm ortajes
N a v a rro s , q u e se e n tr e r à en m anos d€ su P atria con­
tra la tirá n ic a in v asió n francesa j apenas se dexa o ir la
V o z m ilita r d e Jas huestes E sp añ o las e n A ra g ó n ^ se une
i e lla s , y desde el seno d e esta C a p ita l les p ro p o rc io ­
n a q u a n to s avisos y noticias les povilan ser conducen*
'• p a s a á sus expendas ío s confidentes A g u stín Ib ero
y so h ijo » B ern ard o L ln z u a ín , y o tro s ; les franquea
caballos y q u a n to s utensilios necesitan : E x p e lid o s lo»
fraiKe^cs cíe los m u ro s d e Z aragoza , llega eí valiente
Exé^rcito E sp a ñ o l á la C iu d a d d e T u d d a , y cl G ene­
ral 0 -neille , u n o d e Jos cau d illo s q u e le m a n d a b a n , lec u rre i m i parre p ara q u e fuese el c o n d u c to d e su c o n ­
fianza y co m u n icació n ; lo verifica asi p u n tu alm en te p o r
m e d io de D o m in g o de A c h a , c o n d u c to r d e los p lie ­
gos , que se remiiIaQ i ese G e fe » á D o n Josó Pal a fox,
M arq u és d e L a z a n , y D ip u ta c ió n de N a v a rra , com o
indivíduaíiiw m e lo expresa d ic h o A c h a testigo 3 , y
lo? i 5 , 4 8 , 5 0 , 5 9 , 6 1 , q u e es M au ricio E z c u rr a ,'
7 7 , $ 3 , 101 , 1 1 5 , y i i S d e m i p ru eb a , y lo c o rw
v e » -_ j
v e íítc n !as E jc r itiir a s , q u e p ara en su confirm ación «
presentan , determ inadam ente p ara el articu lo q u a rto .
N u n c a rem iso G arayoa en sus buenas intenciones,
asó á Sangüesa , d o n ü c se haliaba el ( ñ n e r a l D o n
□an C a jlo s A reizaga , á p o n e r en sus m anos las J!abe$
corrcspondienies á las puertas d e los íosos <U U O u dddcla d e esta Plaza , y vaittarre de K c d in . em presa
q u e la c o n te s ta n ios testigos 3 , 1 1 , 1 6 , 1 9 , 3 1 » y
c c n ilic a c io n dci m ism o A re iz a g a , q u e se p roduce.
E i i io n o r y espíritu guerrero d e U u e lo n a v a rro en ar­
d ece ai joven D o n X avier M in a , y lo c o lo ca i la fren­
te d e u n a p o rc io n d e v a lie n te s , q u e se declaran enem i­
gos d e las falanges francesas, y desde el m o m e n to to ­
m a sobre sí G arayoa eí e s p in o s o , aiiiioue libongero en*
c a r g o , d e p ro p o rc io n arle a rm a s , m o n ic io n e s, vcbtu arios
y dem as utensilios necesarios p ara u n a D iv isió n nacienu , y $u co n stan cia le facilita to d o el desem peño d e s u
v a s ta cornision i S on infinitos los testigos q u e p u b lica;!
c¡ p o r m en o r d e « a s remesas , y m uchas las certifica­
ciones , q u e las c o rro b o ran , y q u e c o n referencia i
inis artícu lo s 9 » 1 0 , y u e n d ev id a fo rm a se exiven:
S ienta sus Reales «n N a v a rra cl d ifu n to P rio r d e U x u c ,
Y a t in stante se v é favorecido d e G a ra y o a c o n s o c o rto s y avisos d e !a m ay o r im p o rta n c ia , en tériniiios q u s
aq u e l G cfe ,^ p ara c o h o n estar c o n lo s franceses la c o n ­
d u c ta p a trió tica d e m i p a rte , d irig ió varias cartas al
C ^ncral D o u f o u r , G o b e rn a d o r entonces d e este R ey n o ,
p in ta n d o á G aray o a c o n to d o s los colores d e u n m a l
E s p a ñ o l, a m en azan d o k c o n is pena d e m u erte , si Ic^
a p r e n d ía ; c o n igual o b g eto d io ó rden á m i parte ♦ p a ra q u e com prase bienes N a c io n a le s , d e q u e h a y p ru e­
bas abundantes al ten o r d e m is artículos 12 , 13 , 15
y i 6 : Suena e] n om bre del C a u d illo E s f o z v M tn a *
y^ n o a d m ite n ex plicación Jos indecibles avisos , servi­
cio s d e to d a d a « , y efectivas ventajas q u e p ro d ig ó m i
p a rré á su v iza rra D iv is ió n : E s ta , q u e siem pre cam ­
p e o v icto rio sa en este suelo , d e b ió m u c h a parce d e sus
m jh tares triu n fo s á las o p o rtu n a s n o ticias d e G aravoa:
L a p ro v e y ó d a m uniciones á ocasiones c rític a s , en \]üe
p o r su falta n o p o d ía presentarse al frent« del enemigo*
y c o n aquel a u x ilio , n o so lo c o n trtre s tó las fuerzas ene­
m igas . sin o que las v a lió y a rro lló c o m p le ta m e n te : íi}
fuerte d e T a f a lla , atacado p o r Jos V o lu n ta rio s , h u v ie xa rec lv id o el a u x ilio d e ia D iv isió n d e A b b é , frustran­
d o los planes d e E s p o z , si G aray o a prevci^tiva y anti*
cjp ad am en te n o le h u b ie ra c o m u n ic ad o la salida , q u e
« m prehendia : T a n incalculables o f ic io s , n u n c a b astan ­
te m e n te api e c ia d o s , n o p u d ie ro n m enos d e estim ular los
Í
ie n -
d . aq«=I valiente f i à v a r r o ! U
^
P ^ '“= <^<»'odas las u.ucHrascId
m U lJa C ^ r i
in fcrv àlp ¿u
aùe
P en elrad o al m K m o iL n ip o ild
q u e ia adhesiOD de m i .-arte c o n Jos fran cck s e .A ^ n à señales d sl m e n o r ieceló ; sù Iranno
j u r a b a 'ta n to
^ G a ra y o a y sus c ria d o s , lés
t ó i * „ r i I?,
"Ì>soIui3 d e
_„ ,
«n m ed io d e l rig o ro so b lo q u to
coii
-il I
t k m p o . % lìIiim s S e n te ’sefi“
■zas
i”
P ^ "icu lar¡d ad cs y coiiiìaila s , todas las riiss s ig n ific a tiv a s, d e que E s k jz s u c a
■
*°® ssrv icio s singulares d e G a ra v Ìa
In cin sa b le este eti p ro d ig a r i fa p à tria sus h c ro i^
*3 « V auderas TCàV a rr* ; d istin g u e al red e d o r d e estos ir.uros al E x é r d w
^H acter b a ^ o el m a n d o del C o n d e del A b is v a f, y ap!^
« r del rig o t y circu n stan cias aprem iantes 3 e a o u e la
¿ poca , se re a n im , * u n n u e v o celo , y ciòiere a v u d a r
l a r e c ^ q u i s t a d e P a m p lo n a : E l A bi.v-al qùc b o r b
de e ^ t^ V r T ' T
^aiecl/«
'’
c o o p e ra d o r d e s ù s p W ; « i
yu
c o n u n P u e b lo s itia d o , se coiisiaue el objefo , p o r­
g u e G a ra y o a siem pre v ig ila ñ f e . 'te n ia fuera d e lo s m u 1 « p a r c i a l í i , q u e facilitan to d a em presa ; Se ú h u féW n t e la cornunic^cion . y ¿ e e l f / nacen lü , ^
í » '“ ” “ "'®* V
* g ran d io so « , im p o ria rte s to 1
n o se h a sab id o est m ar en lo q u e v a l. : E í proce o designa los h e c l^ s
circunstanciadam ente . y v u e stra C ó rte c o u sü sUperioc
j I u s u a c io i iT O d r í g rad u a rlo s c o m o s o n en s í , teniendi>
i la- v ista (k c e rli& a c lo n d e ese G eneral : D o r. c a I I S
s i' ’ ‘’ “ i f*
’ 'spéi^nierita Igualm enfe los ¡tifo ig a b le s y de/icados esm eros d e G aray o a . en térm ino»
q u e n a d a ig n o ra d e q u a n to m aq p in a n , p ro y sc fa n , oW an
í
o m « ? iM «
^ g u a r n i c ió n - U c a n t S
'^O 'nestibles, el u u m ero de raciones , la q ú a n tid a d
f r L c ’ *1'
p ro g re s iv a . el ni5 meit> d e eriterm os , i ^ o lu m as secreto é interesante para d u e el
jtn e r a l E spaS a pudiese p ro ced er c o u a c ie rto , lo Sábe
m o m e n to í m om ento i beneficio de los ardides , gas­
to s , observaciones y com p ro m etim ien to s d e G arayoaN o .^detjeoen a éste los « lig r o s , á q u e lo expone su
patrio ii^m o y a /ro stra n d o p o r to d o , n a d a entorpece sus
r a ^ rfcia la salud d e la I^átria L a s certificaciones d e
iCho G fneral y sus c a r ta s , q u e se p rc se m a ji, vrtiús^ i
i o s u e dep o n en m en u d am en te los u stig o s , que in te f.
las coiifiao7.js d e G aray o ? , , J ! « n q « ? ^
V inicrort
e m b arg u c its s r s u g ^ v » lp>l<is
c ab e en la
, c s ia c t« y c k n tia , n o »
d e la m a y o r
, w a d m m io d a Sst gur#r;, gH«
d e tia le a e n r« o m e n d tlo
«<
V
jB , ¡eram os ««
cgusipuW nte d ig n o poc
V
j ^ e i¿ M
u n ti^oflp
ello s d i
; “ ^ X o ? d esp tE nJifnkB tgs . q u e h i ­
el ma^
, ° M n , l k d ä Ú R ir^rra. Í fav ttf
zo c n »0 *5 °
‘f ? h i d i c e « e ' , > a le p a 'tie n ä o k s coOiesde
las cárceles y « u t t t ib k s y d i n e r o . H
, j o su i n S u x o , p p r « » ?
dad
: i , i “ { A e rific a d o e n d s u p l.c w , b e t m t o rro l qu«
^ ^ ^ ^wi,Uncia d procedo p o t te e chos
d e lo d a yeCotf«nciacion.
d io d e
lös í c « « , 7 e x p l? S i h u b iese Oil p a ¿.
s e ív fc io s , a re n a s le a $ar «1 p o r roeiiof
^
q u é y p ara e v ita r re d rla
¿ I t e n i a c o n reco rd ar á y u e s tr í
^ li c io n e s
h a ex p u esto su v i d a , s o s ie g o , f
C o r te q 'J '
d e f c i a d e su P J í r i a , p«.'? '?* ' ° T
b ie n d e -su fa m ilia , c a
le Im b leran serd u d á b lé 'q u e los tü f tn c * ^ ^ ^ n-^iíbulo
si los frasees«^
V id6 d e esialäj a r a
hers< s u p f f c i o * c
Ä
.
.n
.
1 . =a,
^ n . e n t o lo q u . y ' a - í s
t o m a iid e , h acien d o
j
\¿,5 prövanzas d e v u « ^
s e n ta u .d a r
su escrito f o r
tro
°
e s c im a n L p o r bastantes tes
l i o t f j * la 'l '’^ ' ^ , i ^ r ó v c e r c o m o ¡o ten g o s o l í a T adT p ^ e ^ p r ^ d ^ “ ' ’^
J J tiñ iia d o u irv ix u ■
- ^ ts tig a ta .
^
tnr. T ín n X a v ie r : H ag atae v tn d . la c a r id a d , q u s
S e n t ? J : . reciv» l a . ^ d p n j a .
dé e c u ^ q -
A
./ P r fiu -
- ,;- ;7 o „ d e s? se h a lla e« esa m i
f °
‘^
r » VoH X f O ' r r
¿ f « a el c o n d u c to t ' I * « ” ^ ' ¿ , „ „ l e II in te n n v
ta rra m ^ n d -foh » ^
X
d e 'l o »
iiZ á ila qu m ta
j„ d u s b w lio s ,_ y
G ^ .^ o íf.
f i t z a ¿ i l prccís<h
_ jjjjn d j VIDJ . á su am ig o q u e le estira •
H o y cii'Co d e A R osto.
P a m p lo n a once d e A g o sto .
.
,
O tra d ilm ism efolie iu ilto .
«
.^ . g ¡ ja jp c
^
n ú « t° a * ^ ^ b re v i u d a , se Iw
^ ^^id o el p afad eio
d e to d a cot»?em !ias í la m a y o r b re v e d a d c o n
i j au n q u e sea con p ro p io q u e t o d o §e pagará
c o a -g a s to . L a confiaD ia <k am ig o tn c <iá esta lib e tíá d ,
y ú m ism o ú e m p o la d e su p lic a rte qüe m e c o Á t x i t i
p o r b m ism a v ú co n el sobfe ¿ D o n C la u d io l^oote,
y « f i necesidad d e q u e tú firmes i ponient^om e iina n o ­
t a del O ta d o d e c o s a s , priiKÍpaJm ertte ei d e U R d iia;
S an Sebastian , J a c a , Z a r a g o z a , píazas d e C a ia lá ñ d & c.
& c . y es t u y o sjii reseiva i Car^oí.' '
' '
A m igia m ió : T o d á m i s o itd ru tl coij cl S efiw p o í í
C a » í o s se reduce ¿ -que insten U ' rtlíd ic io n á esióS h o m ­
bres# L o s ^ e o y a desengañados .c a ld o s d e an im o I f <íf5'o
n o áería despreciada. A n o h a c e r ^ esto w ' i
cer parce del i \ u b l o p o r falta d e ( t ó i , porque ¿IlóV íá
alar¿¿rÍB to d av ía w i ro es’ á m ed ia r a d o n , y c o tf esco
n o p iK jc n concffr l® gentes. M e 'c o n te s ta r t n - m i í c K i
aten ció n el Señor D o n C a r l c ^ d icien d o me h a Jibt!hd
presente a rrib a m i s o lic itu d , y t $ ^ r o surca b u e n fTecto.
Ik a a d ju m a , s ir v a « v m á . d irig ir con l a m ay o f bre-'
v e d a d á L u m b ie r i D o n F rancisco I r ig o y e n , y ¿1 cui**
d a d d a r curso i las dos e<(quelai q u é se le Indoyen*
E ocar^ u eselo vm<i. a ti e n dos líneas» y q u e d e U u d v a i
v m d . las contextacionss.
-N o d e s e v ltid . d e d e c im o s el m o tiv o ífe lá gran*
fiesta y re?odÍD q u e tubieroQ v ^ d s Í e l P u m i ^ o p o í
U n o c h e . E Í lo h a é e ser cosa r n o y granada,
im p tts io n h a cau sad o e n los ÍVaffcéscs. rá s e lo ' v m d / b ien
y m a n d e : Garayoa. P . D . Suf'U co á v m d - á s é ’p ú eile c o n Ucencia enviarm e a l m olício d e C á p á rro io pa^
r a . m i üna tarea d e c h o c o la te qi^s sea b u é t» V
'
•Pam plona seis d e Septiembre*. ÍA m lgo m i 6 : N o h e
ts c títo á v m d , d ire c ta m ín le hási3 'a h o ra p o r q u e 'c W
te m p la b a q u e n o era ttficcsario, y q u e p o r £ SV. T?.
C . sa b rá V . to d o q o a n to 1« d is b : L o h a ^
í
f io .d e q u e m ed ie c n ti 'd i c h o Seftbr fiara (^ u e ‘áCtéda á
m is sáp licas ; ( s i h o t í í n e m ayor inconV er^ienté)
d ic ­
ta d a s á « l m ay o r tie rn o a m o r í ín l P u e b lo , y d e h
c o ro pasión i ta n íó s’in fefices, q a p ^ I t w ^ a d e to u o ^ {»af«en el c o m o n c o n sus clam ores. N o s resta tódd'Hd u n
m e s , es d e c ir ü n á eternidad e n la situ ació n e n qué n6$
vem os. E stim o « « p u e s to s i lo s m ayores trabajos, * y
p u d i ^ n estos abreviarse p o í e l m ed io qu& l í 'líro p o n ^ o . C re o q u e « t o s h o m b re s'a cc e d e rá n .
d esen g añ ad o s; y á m i parecer lo qiie im p o rU « -to rn ar
ila P laza « a d e v n m o d o ú o t r o , y sacar U ííh a ja d e
m anos del L a d ró n . P o r D io s , pues , q u e h a g a V . lo
p o sib le r Ig u al s ú rlic a hace i V . c o n t o d « yer^s el
am anuense
amíffo de V . y m ió D o n C W w iO j am m a d n d e ío s mKrao^ s^ntim ?entés q u e y o . D csearoo^^bri-
zar á v m d s. p o r m o m e n to s .,
*
8*
.
-Díga VÑ al S iñ o r D o n C . q w h a y T^rroít
ü
• Ppo
a t o f á .iw a ie erara <te vcn-^
c c r. Q ue h ay
u n o b lan co riel ü c n e ra í A b é cxctfJ c ü tc , q u e t i B a io c d t W ccu iie liepe ij;uaIirK oi6 im V if .
Jo ch asom broso i c o n . ¿ üí m u y b u en o s c a b a lh x v Y
c u a n d o llegue el c a ^ .se p u d iera w f o c i a r , y »eplicárseá ía n iija ;si. ¿ g u iu x 'r c c d t? s
N o dcxe V .
d e c im o « ,Jo f a v ^ a b le q u e o c w ra :
J in q u é fé rim n o j 1 » « d o la^entregn d e S a n fiftitestiaa
y X a rífl|o n a : C o u io .c s tá M a d rid : € i h a y . p o n a c á /á tg u n re p re s e n ta n « d s la N a c io e ^ Si é a c w Ja ¡u v e w o d
p a ra Ja« A rm a s & ¿ . ácc. T o d w oq$ cogerá d e s u e v o ,
^ u e s ^ u e n a d a sábcraos;
Sj h a y n o tic ia s rfe la v i u d a , o q dexe V . d e d e c k
a l g o , 7 <k D o fiá A n g d a en d o n d e se JiaJIa , y c o a
quaoi ^
^
D íg a V . al Señor t> on ¿ a r l o s q v e s( . co n tra
q u e e s p e r o , estos h o m b re s fem ascji e n f u e a r , q d e eso
^ f í a repi'DtJno ¡ yá ,p ro p o rc io n a ré o n » casa ]u m o -á Ja
C a le d cdl desde doride se p u d iera ¿ v isa r aJ n w f n e n io -•c o n
d « v en ian as a b ie r ta » y el q u a tlo ilw n in a d o : Se mo
h a p a sad o a d v e rtid o .
P rop o rcio n aré,Jai o b leas y lacre , sien d o posible , p o r<5uc^ y a n ¡¡^ se p u c u e n aa en P a m p lo n a ! S i las h a y irá ft
w aw na:
d e V m d .. a/ectisuno im ig o y áerv k Jar Q ,
M . . G a r ^ o a el ehi qu ii o. A llá v a o el lacre t Ua
cbJeas p a ra el ( « f e d e l E s ta d o m ay o r.
M i estim ado am igo y S eñor ; H e re c iv iá o la su y a
tíe c a to r c e , d e la q u e q u e d o e n te ra d o , p ero i® preyen#
g o q u e m e dexe v m d . o b ra r i m i m o d o , s in m e te rm e eo telégrafo«, q i u íio en tien d o ,• sobre que. et m e ­
d io ese es ím practicaW e . siri q u e d e b a ser n o ta d o p o c
alg u n o d e los m p cb o s cantinelas ou? c u b reii la mutsUa.
J is adOTás in ú til desde a h o r a , p o rq u e y a n o iia d e ocof^
i i r m ^ a m a t d salida d e Ja P l ^ a en m i concepfow
A ì l i V á la co n te x tac io n d e la q u e roe in clu ía en la
tu y a , y q u ^ a d e y o d . servido. < Í3 ed o d e v m d . sQ v o a fó >
. 0 » . w . Q , B S .M . G.ar-,,.0^
^ P ^ ie m b re d e m il o ch o cien to s y trece. P o r su o f iu o d e v ein te y d o s , q u ? d o en terad o tte
las ía w lta ííc s q u e Eao m c d (¿ to p a ra retardar la co n d o í>
Clon d e m i a n te rio r, d e cüyas ocurreaclas esto y p trfe c tanignte satisfecho.
V aJieiidonie d e su confianza y fianotjcza d irlte b
9á }m td p a ra q ü e p o r to d o s Jos, laed lo s d e sigtJo y sesg u rid a d se po n g a en m anos del c o n s a b id o , y e x la ir 5ii
coxjtexiacion á ía m ay o r brevedad p o iíb íe , p o rq u e u r ­
g e áU cüiKe*iido. U iü s g u a rd iíá V . m uchos a ñ o s: Sarvg u a-
||ussa v e b t c 7 cin co d« S ép ^ ie& i^ de ih)| o ^ b d e iu o ^
j ifcce : E s fo z y M in à *. Scnor D o n Xkvitfr L a rri*
xnendi.
M l àpr«ciâbU a in ig o : Efectiyâm ehtfi ÿt c û n tib â - c 6 a
t\ F a c c io
el alojan) iento d e i Sefxûr D . C . p s r o c o n
ia p re v e n c ió n q u e V . m e hace ; se reservará « t è p afa
'L ô id » y en lo regular se d is p o ñ d r í 16 C is d ¿ k i S eâôr
C o p d i E zpelefa e n la C a i k m a y ô f , que es ü n a de
ràejores fá b ric a » , j rm jy p ró x im a al p a s io â e la T a c o h e r a , c u id a jid o d e q u e n o est^h les^os ^lis
5 ^ (1 ^
<le E s ta d o m a y o r , y .ir e s E decanes. Se e u id a tá ta r a b ita
<3e c o lo c a r al S eñor V ic a rio G e tx ra l ^ casa á c K lc e d .
Sij p ú n e r S ecretario., si le parece í Y ; en C a ia d e j a
v h io a en cem p afiía d e ouest 10 am ig ó D 6 n A ngél ^ p o r ­
q u e la C asa d e Á n io n es m v f t é d u d d a , f su « g u r td ú
^ c r e t a r i o en C a^a d e M uzqQ izV ^ u ie n à h allâ. m u /
b u é ñ ó y d e q u ien pu ed e v m d . desCoidaf.
E n efecto , Ja cárra de q é e h ab la v n id . ¿ o s iia cr ^ fíie ^ id ó á los pC>coé que la heme» le íd o , ÿ l í d d u d )
i c à r i, el m ayor jubilo en todos \0i h ab k an tes, qüan^
.Heguc ei m om em o de bacería publicar: Sin em bar^ c o m o debem os íam lRar cota píes de p lom o ÿ 'n ò
¿ \0 gífp p 5 > ^ço9>o d i c e n , llegando ÿ a á la oK iía') fio
h>é h e a tte vid o i niamfesrarU en la C iu d a d , p o fq C e é t
9Ú sm o g o 2 o ,h ai(a < ^ z i q u e algonú fbese indi spretò.
$^ú«U vn^d.
á ese d ign o G e f é , d^;ie^ âolé, ^úe és«
pe^o ,q o cd a íá contento él y su g ei*ró so C u erp o , de es^ C i ó d a d , ÿ qu e desde lu ego t ú el hiscaáte fnisnió cA
Á u e .ic Vev iteii
Iminent^s ne^gó^, ^ue úos ani'eñazan,
$e h ará p ú b lic o este* rasgo d e h ero itiro para <^Úc]cá sii
w iiu ié jr fr entrad»^ é l f su Caliénte C u erp o ie clv a n , e l
p re íc io . ^ q u e » . h a ft h ech o acreedófe$ có n Tas yíva$ Ÿ,
m tu sia s m o , ^ue sus patrió deas Virtudes fnspirarán S fc¿
40% > s y , he re an o s , ' 4o$ qo 6 coOìpòr^^n este v e c íA d a tio .
}Go&&rrvese vm d : b ven o y raaode ío qu e guste á su«
afecto’ Á m lg o Q». & M . È.- e s ti rubrícBcn cO'á/tí^ ú ¿
S
G arayÁ^.
. ^
*
*
É*} el m om en to en q u e ^ t é i róaniftscaf la c a r u
i l S eñ ót .G o ro o d / k designarán Íói sugctos para reçÎj
v jx s u ge^erç^a .d e m o K ra c ig ii, y s? ser puede a'slsiir^
u n o iñt \ot Capiculares co n allu ri V arrócò para el recí»
v p . L a ^dianeasc « r v h á ferftniila co n exp^cio^ á H uar-
té;
,
'
M i estim ado ' a m ig o : A*graQéz!66 el fa vo r de v m d .
Iaclyyí».¿a adjunta t)tit vtiid.'*p6drt leer y rem itir al co n ­
sabido. Mcroorias a li Señor V ic a r io n u y o r , y vmd< dis^
^ n g a d e «u o t í ^ o . Q . S . M . B ; Caries 4 s ÉsfonM. : Se*
ñ ú t P o a X a v if f L íK a m c n d i.’
•
*
- ,
Î
H or
Que « t o s h o b ib res Ile v « , al c a v o l ó ^ q u r a p l t ; « « ?
*e p o r « h ü d e Jos C ítl« q i,e n * « c c u
rece ,ftd>can so s o p e f a d o n « . E „ p im to á
:,'.?v!"Aíré
m e d á la m ayor prueba de am istad con el
prom ete d ispeoíarle- tí« ti o u e t « at ^
q u e d o « c o n ic l d is i o i,,
^
“ “
TO .i n i " ’’
»
- ni
í e ¿ . M f r.c lT n !
T
»
7
<i
lo h íe a o
h a b id o h » u £ . 0 -
v e d l'
“h-
f * ‘’«
p u e d e rem ediaflos, f í o sabem os q n T e f i í ó b ^ u r M
n
/ r ^
b
t í
fo q ó e clam o f i o ' l t a r é “ T
-
-
• ‘’^ * " ’
H^:^s?Éí#p£^
.« 7 ,
dado han sufrido en estos quatro
, todo el lig o f
d& la m u dura soerre. For las esir^ña^ de j f m i p á ^
i V . E . se apiade deeJios, y que se sirva d af con tiemI » $ui órdenes para que la Ciudad píi<da ser' aprovi­
sionada de p an , carnes y vm o ímnédutainenre, y del
m odo {»as equitativo. £sco eno6lecerá las Arma$
fiólas y hara memorable el nombre de* V , E . mas que
todas las victorias. Y a el patriótico' celo de lo^ faltenfes héroes de Tiradores de Casiilla háa hecho U ^ ic e tp ii oferta de una libra d : pan' f^ra cada habiíancé t a
< , momento que se hábran la« p c c m s , r^ go de. Kurhanídád y de compaslon que nos sfrrancó las lágrima« á los
pbcósqU e «tarfios erí el m isísrfo, y que eíto^ bUn se­
guro, b a de encerAecer los c o r a d o » de todos lo i Parrfpfoíieses en el m oijítM o feliz eij. que' 70 tenga la dicha
dfi dQUúdar^lo presf'ntaDdo la cana i la Ciudad.
ttó Sc5w , guarde k Importante vida' de V . fi, láuchós
a^ós B. X - W. de V , E* su áego'rg servidor: P ^ r o Mf~
g u /t A leatarena de Qarayod. P. 0 . despuei de e cti a'
es^
me ha dado orden para trabajar él pan^Qe^dt^ei
vem te V cíoco al repecco de seis oniás’ porxactott.' • '
r H o y Veinte y eres de O c tü b ré : A m ig o D ó tí S v íc r ; La» necí«idadcs á t este deiconsolado Pueblo i m '
iDÍ^y g a n d e s , y g ó h ay m edio úno ní «inguncf fcon qu« .
le puedan rem«SaV^, y pienso q u f V n id . con o^a p o r - *
Cioii dé arñigos maqulnai'án vm d^ eh que fuego é t cu* '
p ia la r y*engaa carn^ p a n , vin o procurando .también vmd.. '
Inésresara c o a tíubscro ^ i g o y Sk&ór'Dot^'Cárlos p a- .
rasque
unm predos equitáiivos'pue^ tti ésta t d - '
d S anfcufo de lod a necesidad falta V io n q ^ e p '.c S ta ía - '
celigeBcla pieiiso £^r¿ vm d . q u á b ló vp ú d á d e sú '^ rte.
W ígam e^vm ^ el favor d e
con e{’ parí^éfe lia-* *
m on de^ Ir^ e ta ^.y. tfécrrtedeí m ejof mo<ío posible e l & *
Meyimiwitp de su m á d r í, ^ j e fq¿’.f|rótóm o m íe rc o te 'p o t
ja ta r á s , y h o y d ía 'd j; f í fecb|’ |i¿^ «í segundo de íun c jo p íií, 1(2 Parjojjvia'f‘íe,S a n Sac^róiijb, <jue toda la démas de, la &Q¡U^ b fa ' b u en a , y ñ ó ofreciendo* otra ,c6^ '
$a q u e ^ , d e v n ^ s v ' a ie o ^ ^ ó ' u n lg o y servidor: ^
Q o f^ o a .
T '
■
,
'
A m ig o r e n « i^ f a ^ ^ l l c á antecedente p « s q c í Y * ' '
cáre«m os de todo« TóV áriicufos, y te súpíico *»üb7^
rúente que tengas dispuesto un m ozo para que en et
.
n e n to q\ie se fíRaren, los t2:atado$ ^ Capitulación
cmbíf» i la V iu d a á Zaragoza, eícrítífemlola una ^ catta',^
dííífindola que se ,«sté, quieta que Esteban y y q p a rtirá
ii)os inmediaíataent« que se pued& para acoi&paKart^ y
re^dtuTfU S caja'. ^
antes tíenn proporción puedes avisarle esto mb>
m o : 1* U70: Oaudio,
£0
3
^
.v*.
SS.
■
i j
'? »
Í
r.ii
lä C a u s a y p le ito c r im in a l, <iue é s f {>«"*=
A lc a ld e s d e n u c sira C o « ; m a y o r . e n tre p a t U S . 1 h ü s s tr ö F i i c i l aeusäiite d e u h a , y D o n P i d t b S i i \ A ic a ta re n a d e G ä t a v ö i , a e a s a d o y p ^ o e n n u e s u a sC á rc C le !. R e ile s , ÁpÉStcgOÍa sU P t o c ü r a d o r d s l a o i r a .
s ö b r t q u e d k b ó rttícslro í f s c á l e n s u a c u s a c ia n fo lio lO *
d e 'l a « y f t d á p i« & C O nclaye s u p lic a n d o se le c o jid c n s
e n las tn a y o re s y m ás g ra v es p e f i a í . e n q iie h a i n c u r í i d o .
v ¡ x s u d i l i t o d í 't í a i c f c i l , y d i ¿ h o ^ t S y o a a c ts a d o e t í
tú
re s p u e sta d e a c u s ic io n p o fa m c u lo s
c ita
c o n c lu y ó
fe lio
54*
I j ' ’“ -
s u flic a n d tJ -S e le a b s u e lv a
Öc l í ,
a c g s a c io n .^ ^ ^ a te n tó ÍoS a t t o s , fn triro s á e t p fo e e s o ' f ,
I d a u e d e ¿1 re su lta < u * d e b e M i b s p lv e f y .a b s o lv e ­
m o s á D o fi P e d ro M igirei A lc ita r ü n a jd ü G a r a y M . d í l i .
a c u sacio ti d e liu e s llo F is c a l fo lio J o * l}e i a s e p n d a p i e ^
r q T d e b lm ó s M
'.y d e c ia r á » .* q ü e fa fb m ^ 5 o „
L esta e á u s a , y 'p r ls lo ñ ’ qUe
‘ » i . h a e* P « rW en ^ad l ' . - c o fis p o d id o rii p u e d e re rjtW lta H e í n
R u o a í su t a c n a f a t ó t O ptfiiO n, » n tts , p o r él
r i o ^ r i s e s u n l ö s ftleb a ftte s S eM ¿!oS q u e fia ^ a ire d iji.
ta lo ^ W f
eri-fá<^ór d e la C a u s a e n n u e s tra ^ . 4 .
K t f o n a y 1» N a c ió n
la p a < a d í J u i r M c o n la f t i H - ,
c i i w p ió T M l a B e i l p ie d a d p á r í «u ¡b sta r e t o m p r n c o n d e n a in ö s ¡fh ^ 4 “
m ¿ u í D ijn CeskYeo iP z ^ u e r to ', J a w r . J o s í y M a n u e l
V iU in u e v a , coteB <jísnflose esta
p e c t T í d ic íto t> 0B C ts a tíO d e s d e ' el fo lio q u a tfo
« g ú n a > p iS z á d e a ü tW 'ic h q u e;ap a t< !M V c t ä s u d W ^
“ S o w n l i » ef c i t a d b « S ä fiitö a , i i , 6 Ü Í « d e m a t «
s e K a , , u d e r e c h o ’fa 'r a |t i e t n - O f d é r tá '} «
S s d u e se le % ^ ^ o ñ g W a d o , p u e d a u sar c ^ r d > t ,
t í S d o I z o ú e r r o y 'V r t l i n c s í a s d o n d e y c ö io ö _ b l ^ y ie f - .
y
b’f e í m a n a a ó .b s .« 'v ara r,.¿4 te ij ^ o c e - ;
c o r r i d o í ñ c ó t p o r a d 0 j 'S ! . á v f e 'a l
/
te s tim o n io c o T « s p ö M i? M ? d e l ta f^ o 'T ^ ie ^ d ió
. . . .i..io n • asi l o p r o n u n c ia m o s y, D iandam os • .M^tfínwt
e o m e ic rb en ' preséticis
oei an-.u. y
U Y C » 5 | ,y ; d e j « ^ p ro n u n c a u o n j » .
i tP .'i '.' .
'
. «- '
V
d o h a « r a u to Í m i , presentes lo s S cflores Á lc a fd e í
L e x M i , Sanz. L o p i z , L a f U i r t a , y Ganzaltz. : Filuid^
S A C S .A
M A Q E S T A i).
'
J o a q u i n A p e s te g u ia , P r o c u r a d o t d e D o n P e d ro M ig u H
A l c a t a r e n a d i G a r a y o a , p r t s o en v u e stra s C árc e le s R e a -
P r ím ttife l. i b t
Je s, d i c e : C¿üe p o r Sentencia d e v u e « ra C o rte en C a n .
sa c o n tra cl tis c a l d e V . M . se le h a a U u e lto de /a
a c u s ^ o n . p e s t a c o n tra m i p a r t e . c o n lo dernas ou«
W Q rk n e d ic b ^ Sentencia * en lo q u a l coníieiite
i>or
Jo q ü e
* ‘
S uplica á V , M . m ande h a c sf a u fa d e este c o n se n iJm ie n to . y q u e h a c íc c d o lo v u e stro Fiscal se cícsnác h e lib r a n z a . p ara que goce d e libertad , » p id e íustic ia : Joaquín de A p siteg n ia .
j n P a m p lo n a , eri C o rttf díspües d e lá A ud ien cia ge'j e r a l á q q a iro d e A b til d e m il o c h o c ie n to s d iez y s*is
leíd a la antecedente petició n , la d ic h a C o r te p ro v ey ó
^ ’’"“ f
^
* '" '0
í
A u to .
« ¡ . presentes los Señores
Gm-
^
L a p u er ta , ^
t a ¡ e z . Felutano de Q ehoa , E scribaiio.
i
E l F iscal consiente. P a m p lo n a « í s d e A b r il d e m 3!
o c h o c ic íifo s d iez y s e h : Qxl de L in a r e t
SACRA
Coftíeñtitfiíento Jé
ei Señor Piscaltfú*
/ » í o i . buíito.
M AG ESTAD .
o a q ü ín d e A p e s fe g u íí, P ro c u ra d o r d e D o rf P ed rS M Î= Q sit p o r Sentencia
p ro n u n c ia d a p o r v u e s tra C o rte en Ja C au sa que h a seg i ^ o ç a p a rte c o n tra el F iscal d e V . M . h a sid o abs u e lto d e a acusación p u esta p o r ei m ism o , d e cíarad d œ c q u e la fo rm acio n d e la C a u s a , y prisión q u e p g t
ella h a e x p e rim e n ta d o , m> h a p o d id o ni po ed e peH od icarle eo m anera aiguna í su bu en a fam a y o p in io n
antes a i c o n tra rio q u e p o d r á segon los relebantes servi’
cio s q n e h a a c re d ita d o h a b e r b e c h o en fav o r d e la C a ú *a d e vuestra K e a l P ersona y la N a c ió n e ñ ta pasada
G o e rra c o n la F r a n c ia . irtp lo r a r la R eal p ied ad paT í su ¡u'ita re c o m p e n sa . c o n d e n an d o en toda» las c o it K m ancom unadam cnte á los sugetos . q u e m enciona,
e o n reserva d e danos y perjiíicios , e n c u y a S enteiich
2
con-
Petición fo i. » 0 ^
to m liitió el v u e stro T h c a l , y F<'''q“ ®
vacloii del d e re c h o d e i r i p a n « i« .;s u t¿ ¿sie d e C o p ia
am eiisica p o r patente d e la m ism a S e m e n c ia , c u n lo d e ­
m ás q u e señalará el P ro c u ra d o r q u e subscube.
S uplica í V . M . m ande p ro v e e ilo asi y conceder
la facu ltad necesaria para q u e p u e d a Im p iim irse el Exec u ro r u l ^ y los exeitipU res q u e se co n sid c iea necesarws
y p id e jusiiclai Joaquín jd p iiftg u td .
SACRA
Otra fo l.
M AGÉSTAD .
T o a q u in Á pesteguia , P ro c ü ra d o f d e t o n P e d ro W íg V l A lc a iire n a d e G a r a y o » , d ice ; Q u e p> r decreto
p ro v e íd o p o r v u e stra C o rte eii vi^ta del ptd iraeB to p resem adc. p o r m i p a rte . so licitan d o que se le p ro v ea v e
C o p ia p o r patente d e la Sebtencia p ro n u n c ia d a en a
C au sa c rim in a l, q u e h a seguido c o n tra el F isc a l de
V M V dem ás q u e señalará el P ro c u ra d o r q u e s u b s c iive
se h a m an d ad o qUe e sp ecifiq u e lo q u e intetita se
le d i p o t c o p ia , y h e c h o sc proveerá . y c u m p lel.dt,
b ñ p a rte c o n ese su p rem o m a n d a to ex p re sa , q u e U c o ­
p ia que necesita es d e la acusación d e v u e stro Fiscal fo­
lio l o í . d e la segunda pieza > respuesta d e _ia acusación
fo lio i » s y siguientes d e la p ro p ia w c z a , articu la d o w a d id o foÜo 141 , escrito d e b ie n p ro b a d o d e v u e stro F is­
c a l folio 247 ‘1=1
ia , a i .
, Í 4 . 46 . 4 7 > 5 4 » ^
^.5 ’
7° ’
y 71 . d o c u m e n to s presentados desde ei fo lio 73 h a « n
el 8 8 in c lu s iv e , representación del A yuntaoiieinci d e es­
ta C iu d a d fo lio 9 7 b u e lto , y las dem as q u e le siguen
h a s ta el 102 . l u e m o r ía l/o lio I0 3 c o n k «
« hallan á su e o m in O a c io n , c se n to d e b ien p r o b ^ o fo­
l io 109 y siguientes ca rta fo lio 118 b u d t o . y las qne
e s ig u e n ^ a s ta el l a ^ , o tra fo lio , i j y las queM » > b « n
ie siguen h a sta el 128 , Sentencia d e v u e stra C o rte fo lio
, 0 8 p e tic ió n fb lio í o i c o ü su decreto y a u to y co n w iitim ie n to d e v u e stro Fiscal q u e se t a l l a a l n iism o foiio
b u c lto í p o r l o q u e
S u d Iím i V . M . m an d e p ro v ee r Cómo p o r m i par­
le se tíeue so lic ita d o , y pid e ¡usticia : J o a ^ n A p i s -
Deer/to dé VtstOi
f ü l k 2oS . de la
quinta
Señores San 2 y L o p e Z . L a p u e rta , Gooza^^ez
y B araibar en v e in te y nu ev e d e M a y o d e m il o c h o c ie o to s ^ d ^ « j^ s ^ e
M ig u e l A lcatarena d e C í -
rav o a d e la C o p ia a u lim ic a p o r p a te n te q u e sohcira d a
t o L s los d o c u m e n to s eSi'ccificados en
^
lio d e s tie n to s c in c o d e la q u in ta f “ “ . 7 “ 1«
d e fa cu lrad p a ra q u e p u e d a im p rim ir e! c x c c u io iia l y
eK em p Ijjes q u e lü b ie re p o r co n v c o ic iu e : así se m a n d a i
'E stá ru b ric a d o p o r d ic h o s S eñores S a n i y L o p cZ * L ap u e n a « G o n z a l t í » y B araibar.
P r o v e y ó y m an<ió l o s o b re d ic h o la C o r te en P a ttlp ío n a efi ella i v e im e y n u e v e d e M a y o d e xnll ocho*
c k iiU is d ie z y sci<i , y h a c e r a u to á m i , p r e n o te s los
S eñ o re s S a r tz y L o p e Z , L d p u c ^ t a i G o n za U Z ^ y
r a ih a r : F eliciano de O c k o a , E s c rib a n o .
slg ü ien ie y o el E s c r ib a n o in fra s c rip to n o tlfiq u v eí
a m e cede lUe d e c re to a l P ro c u r a ilo r A p c stc g u ia p a ra «itie
d e su te n o r le c u n ó te , y e n te ra d o firm ó , é y o el E s ­
c r ib a n o : j i p e s t e g u i a : N o tif iq u é y o Ochoá < É sc rib a iio .
Á u t 9.
lío tifica cto H
A p e s te g u ia .
d
J n c o n lin en ti y o cl d ic h o E s c rib a n o híC e ig u a í fto tifi- O tr á a í S u h stitu '
c a c lo n c o m o la p re ced e n te a l S u b s titu to d e l S e ñ o r F i s ­ t o del ¿ f . F isíal*
cal a l p r o p io e fe c to , y e n te ra d o firm ó c o rt m i e l Es*
c rib a n o B e u n z á \ N o tif iq u é y d OcUoa ♦ E scribano^
Y
á co n se q ü eflcia d e l o m a íid a d o p o r lo$ d ic h o s
A lc a k ic s d e n u e stra C o r te m a y o r * en v is ta d e la soUc ic u d k e c h a p o r e l in s in u a d o D o n P e d r o M ig u e l A lc a ta te n a d e G a ra y o a < a c o rd a m o s d a í , é d im o s ia p r e sen té C o p ia p o f p a te n te p a ra e n g u a rd a y c o n se rv a c ió n
d e l d e r e c h o d e l m i s m o , firjn a d á p o r ío s re fttid o s nues­
tr o s A lc a ld e s * re fre n d a d a p o c F e lic ia n o O c h o a , E s c rib a n o
a c tu a r io d e la cicad a C a u s a < y n u tiie fál d e d ic h a nues­
t r a C o r te y sellada c o n el se llo m a y o r d e ]a< A rm a s d é
n u e s tra R e a ) C h a n c ille t í a . ert esta n u e stra C iu d a d d e
P a m p lo n a , C a p ita l d e l re fe rid o R e y n o d e’ N a v a r r a á
d i f fi y siete d d J u l i o d á m il O c tio cieo to s d ie z y &els«
E x e c u to ria l p o f p a te n te i r í « r t á ía S en ten cia p ro n u n c ia d a p o r l a R e a l
C o r r e m a y o r d e l R e y n o d e N a v a r r a en la C a u sa c rim in a l seg u id a p o r D o n
P e d r o M ig u el A lc a ta fe n a d e G a ta y o a i v e c in o d e la C iu d a d d e P a n jp lo n a ,
c o n tr a e l F isc a l d e S . M .
’ * ■* 'î.V '.lA
... i .> ¿ «M< »%
•,t
'S',
^***
*
\\
:
f •* ” . r
*V .
*1 L
tf
4 Ä * ? -;
>
'»
H
I
..■It
C '•
Il * .
(
-J
.- ^ r
.
> .
•>/ ' >
Ì.. *::t
. . .J3
•
''.*»» , . / . »
./» Vii
^ B*L•■ ’ 7 : 3i ç b ■î
•fa f>
* Í I,
i .
'
ot‘ • . • ^
.
.
,JV'...V . - a 4 i . « Ü v l
X ..
•_ ,
. .
•
tf
t' "
» - V .0
.
•{',
¿J
; ‘ ’^•«' a: Vt*V'i.v'irsSTiv.............
•■;,'*/■• »
xo-a :
'<
Â'^ ' î
-1
. • y 1,
* .. v«^.*i'
» /* l'
r.V :•
K
wl
•V
..............
íb‘
í V*
^
f
..................... v ;
' .................
•
.......
,.:* v -V ..V •.«
^;T
í 'i'',
''
* j ’,
.
í-'
^
»>•^
*í.V' -t''-'
•' A •*-•’*-' .' - .r*
: O'/. -
* X( »
^'
I
r
.
/■
,
>• • ^
'V *. ' . '"1
'
• ': í ’ >•»?*.'.",
* v /v í:y .'t ■
.
^t
■ •'
N
, ,* y
;' , . '" t -;■»,- ^
\:0
K :,:
'.
'
, 'ü
-
• *:* i"'* •’•'■' ''''^ : ' * Y .
■
r
: c^' •'.'-'Vt'' '’.
t - . '- '
.»■
V
,, ,':r ,
,
',
V
f.
■*':*‘
«-ÍS
;;.v
”
,-*•'
■; ' • " ? ' *
;
V-' n
^ .
n
;
-
>
v>
;i f
•kl
w-".
V',\. :’ u "'y'^~,', >.•'
*. ‘ i
‘ ' - V
-'^i"
r • . '\i
I
-*.'<. ;V
*' S't'
. - I*..
«' **. '
*4
« ' •t
•r. '
V
>»'
• .r>
>>
.
I
»*
. t»V.
V
- *
•
.> ■
»•a
<\
V 's * ,
; -
^
» •'
•r^ >•
B
•s
*
^•
. t
i
V
•
'*■. ■
V
'• i
: > :4 ' ;
>
,
»X >V*.*
_
Í
t
v ^ .
.. ,>
“ •
' ■ ^ . J ^ . ; -. ^ , s « * - - . v v v - / . . - w * " ■
■
- ^ f V ■-:'
'
• s g r v H i iK a l
-a«*
ife
V
*l
- í í í - -V ' / -
' « ■ H B ' i v .. :• ' i
;•
••.
A.?
j
ÿ
•
i.^
I
V
■ t^ s íá » ^ - -
_
.y
.* .
'I ^
•
I. . r
'*
* * ^.%V '
^3 ~ .
. . W-.
'
f
». *
-2 & * v
.
• í
. '• : > ^ . ^ - ', - 'J
i' *^
À -
_
•
^"'y ^ 4. -
^ F i Y-ÄT Í ■'
*• •
“» Ä ;
? * Í5 í
'
V v; ¿
•^ —V* 'w
s'
' .- f
V■ '. .. -V • ^
t '
X-4. Î
'*v?‘-
'
x :.
/ ; '\f
'W'^-
ií.
;5 ..
•'•> .
'x:
-
•f
V.
./
■
- ] - ' z C
: : j ’í
\
J
■-.•-A-'.
T',
V '» '
S,?
..........................
1
*
k V
.
• .*
' i
,
. l í í
• •.
•
rt£
■
í-,*.
^# A
_
f
i
* :
'i
«
i