L00052 1.0 - Nanosonics

®
L00052 1.0
ENGLISH
®
L00052 1.0 10/2015
1
Read this manual before operating the trophon® Printer to ensure correct procedures are
followed.
For further information, contact your customer service representative or visit the Nanosonics website.
©2015 Nanosonics Limited. All rights reserved.
The content of this manual are correct at the time of product sale.
Nanosonics’ technologies are protected by a combination of patents, trademarks, and exclusive
proprietary rights.
trophon® is a registered trademark of Nanosonics Limited.
Conforming to MDD 93/42/EEC
www.nanosonics.eu
L00052 1.0 10/2015
●
www.nanosonics.com.au
●
www.nanosonics.us
2
Table of Contents
1.
INTRODUCTION AND SETUP ............................................................................................... 4
2.
INSTRUCTIONS FOR USE .................................................................................................... 6
3.
ROUTINE CARE AND MAINTENANCE ................................................................................. 6
4.
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................ 7
5.
PRINTER DISPOSAL ............................................................................................................. 9
6.
PRINTER TECHNICAL SPECIFICATIONS ............................................................................ 9
APPENDIX A…………………………………………………………………………………………………….86
L00052 1.0 10/2015
3
1.
INTRODUCTION AND SETUP
The printer prints a label in real time recording the most recent high level disinfection cycle directly from
the trophon EPR. The label is generated at the completion of each high level disinfection cycle and can
be placed directly on to a patient medical record or other documentation. Printed label records remain
legible for up to 7 years if stored as per requirements outlined on label roll packaging.
The printer is designed for use specifically with the trophon EPR. Accuracy and life time of records is
not guaranteed if an unapproved accessory (printer or label roll) is used or if records are stored outside
the storage requirements.
For any operation, fault or maintenance query, please contact your customer service representative.
1.1
Overview of Printer Features
Printer (front)
1.
Feed button
2.
Paper exit channel
3.
Auto cutter
4.
Top cover open lever
5.
Media view window
Figure 1
Printer (back)
6. Serial cable interface
7. Serial cable
8. Power switch
9. Power cable
Figure 2
L00052 1.0 10/2015
4
Printer (interior)
10. Top cover
11. Printer head
12. Label roll holders
13. Label roll guides
14. Optical sensor
15. Label roll holder lock
(a) Unlock
(b) Lock
Figure 3
1.2
Overview of Printed Label Record Features
1.2.1
Standard Label
Pass disinfection label
1
2
5
31/03/2015 14: 05
Disinfection: PASS
Indicator: PASS [ ] FAIL [ ]
SN: 12345-678
Cycle #: 15
4
Operator: _____________________________________
Probe:
_____________________________________
Notes:
_____________________________________
6
3
1.
trophon logo
2.
Date and Time
3.
trophon EPR serial number
4.
trophon cycle number
5.
Disinfection result (PASS)
6.
Chemical indicator result (manual
entry field)
Figure 4
Failed disinfection label
7
8
9
31/03/2015 14: 05
Disinfection: FAIL
Error: DFV0008
SN: 12345-678
Cycle #: 15
Operator: _____________________________________
Probe:
_____________________________________
Notes:
_____________________________________
7.
Error code
8.
Operator ID (manual entry field)
9.
Probe ID (manual entry field)
10. Notes (manual entry field)
10
Figure 5
L00052 1.0 10/2015
5
1.3
Printer – Initial Set-Up
 Unpack the printer from its packaging
 Position the printer securely on a bench beside the trophon EPR. The printer Wall Mount or
printer Cart Mount accessory should be used to mount the printer to the wall or cart.
 Follow the setup instructions in Appendix A below for powering on the printer and connecting it to
your trophon EPR.
NOTE: Ensure the printer power cable is connected to the printer before connecting to an earthed
mains outlet or switching power switch to on position.
 Follow the setup instructions included in the box for loading the label roll into the printer.
NOTE: Keep the label roll holders in the “unlock” position. Please note the orientation of the label roll
holders in Figure 3, as they can be rotated. Incorrect orientation will prevent correct loading of the label
roll into the printer.
2.
INSTRUCTIONS FOR USE
 Once the printer is connected to the trophon EPR via the cable provided and powered on, the
printer will be automatically detected.
 It is recommended that a Test Print is completed as the initial printed label. Complete a test print
by selecting Menu  Printer  Test Print on the trophon EPR screen.
The printer will print and cut a sample label, confirming correct connection.
 The number of printed label record copies (1-4) can be selected for each disinfection cycle.
Select Menu  Printer  Number of Labels  1 – 4 on the trophon EPR screen.
 Printed label records will be available at the completion of each trophon EPR HLD cycle.
NOTE: Records of the previous high level disinfection cycle can be re-printed from the printer by
selecting Menu  Printer  Reprint Last Record.
3.
ROUTINE CARE AND MAINTENANCE
3.1
Replacing printer Label Roll
The trophon EPR will display a notification when the label roll requires replacement via the screen
message: Printer out of Paper.
Follow the setup instructions included in Appendix A to load the label roll.
3.2
Cleaning the Printer
 Turn off the printer and unplug from the power socket before cleaning.
 Do NOT submerge the printer, or pour liquids over it.
 Keep the power socket completely dry (see Figure 2).
 For cleaning, wipe the outside covers of the printer with a cloth moistened with a mild, soapy
solution, until all surfaces are visibly clean, taking care to ensure that liquid does not come into
contact with the power socket, interior of the printer , or label roll.
 For disinfecting, wipe all external surfaces of the printer with an Isopropanol or Quat Wipe.
 Clean the printer head when replacing the label roll using a soft cloth with ethanol. Refer to
Figure 3 for printer head location.
L00052 1.0 10/2015
6
4.
TROUBLESHOOTING
4.1
Connecting and Disconnecting the Printer
The printer is automatically detected and enabled when connected to the trophon EPR.
To enable or disable the printer manually, use the trophon EPR screen by selecting Menu  Printer 
Enable/Disable.
4.2
Printer – Error Messages
Printer error messages are displayed on the screen of the trophon EPR. If an error message is
displayed, two options are available:
1. Retry - select via the trophon EPR soft keys
 After the error has been addressed, select Retry
 The trophon will attempt to re-print the last disinfection record. Check the printed record
before proceeding to remove the probe from the trophon EPR chamber.
 If the last disinfection record did not reprint, the two options Retry and Ignore will again
display.
2. Ignore – select via the trophon EPR soft keys
 If the printed record is NOT required and you do NOT want to Retry the print, select Ignore.
 After Ignore has been selected, remove the probe from the trophon EPR Chamber.
NOTE: If Ignore is selected, the disinfection label record will not be printed.
L00052 1.0 10/2015
7
4.3
Printer - Error Messages
Error
No Power to the printer
Printer LED Indicator – solid
Red light
Printer LED Indicator –
flashing Red light
Printer LED Indicator –
Amber light
Printer LED Indicator –
flashing Green light
Printer Not Detected
Printer Not Compatible
Printer Paused
Printer Out of Paper
Printer Paper Jam
Printer Cover Open
Printer Cutter Error
Printer Head Overheat
Printer Error
No Print on Label
L00052 1.0 10/2015
Check for the following
The printer is plugged in to power and switched on.
The printer displays a small green light when powered on.
The paper cover is closed securely
Printing error - printer head open or cutter error.
Printing error - head open, paper empty, or paper jam
The system is clearing data from printer.
Printer is paused
Press the button on the Printer to re-start the Printer
The printer is plugged in correctly to the trophon EPR
The power is switched ON at the wall outlet and the printer
The printer is a Nanosonics approved printer - a trophon logo is printed on
the front screen
The printer is a Nanosonics approved printer - a trophon logo is printed on
the front screen
Select Retry on the trophon EPR screen
Follow the setup instructions in Appendix A for loading new label roll.
Labels may be stuck inside the printer mechanism. Check and remove any
jammed labels
Once cleared, select Retry on the trophon EPR screen
Close the printer cover
Select Retry on the trophon EPR screen
Labels may be stuck inside the printer. Check and remove any jammed
labels. Once cleared, select Retry on the screen
Select Retry on the screen.
If the error recurs, switch the printer off and allow cooling, then switch the
printer on again and select Retry on the screen.
Ensure the printer is positioned in a ventilated area and not confined space.
Switch the printer off and then on and select Retry on the screen
Check the label roll is loaded correctly and the printer is switched on.
Hold the feed button down to ensure the label roll is fed through properly.
A test print is recommended when loading a new label roll into the printer to
ensure correct loading.
8
5.
PRINTER DISPOSAL
The following information is for EU-member states only:
This symbol indicates that the product must not be treated as general waste and must be
disposed of correctly. For more detailed information about the collection and recycling of this
equipment, please contact your supplier.
6.
PRINTER TECHNICAL SPECIFICATIONS
Electrical Specification –
printer
Electrical Specification –
External universal switching
power supply
Environmental Specification
Physical Dimension
Data Interface
Electromagnetic Compliance
L00052 1.0 10/2015
Input: DC 24V, 2A
Input Voltage: 100 – 240Vac
Input Current: 1.8A, 50/60Hz
Mains Inlet: IEC type C13
Equipment must be connected to an earthed outlet using
power cable supplied.
Output: DC 24V, 2.08A
Operation: 41-104°F (5-40°C), 25 – 85% non-condensing
Storage: -40 – +140°F (-40 – +60°C), 10 – 90% noncondensing
9.84” (L) x 4.33” (W) x 6.89” (H)
250mm (L) x 110mm (W) x 175mm (H)
RS-232C serial cable (max 115,200 bps)
FCC Class B, CE Class B, C-Tick Class B
9
DEUTSCH
L00052 1.0 10/2015
10
Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des trophon® Printer s aufmerksam durch, um so
eine korrekte Verfahrensweise sicherzustellen.
Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Kundendienst oder auf der Website von Nanosonics.
©2015 Nanosonics Limited. Alle Rechte vorbehalten.
Der Inhalt dieser Anleitung ist zum Zeitpunkt des Produktverkaufs korrekt.
Nanosonics-Technologien sind durch eine Kombination von Patenten, Schutzmarken und exklusiven
Eigentumsrechten geschützt.
trophon® ist eine eingetragene Marke der Nanosonics Limited.
Entspricht der Medizinproduktrichtlinie MDD 93/42/EWG
www.nanosonics.eu
L00052 1.0 10/2015
●
www.nanosonics.com.au
●
www.nanosonics.us
11
Inhalt
1.
EINFÜHRUNG UND EINRICHTUNG ................................................................................... 13
2.
GEBRAUCHSANWEISUNG ................................................................................................. 15
3.
ROUTINEPFLEGE UND WARTUNG ................................................................................. 156
4.
FEHLERSUCHE ................................................................................................................... 16
5.
ENTSORGUNG DES DRUCKERS ....................................................................................... 18
6.
DRUCKER – TECHNISCHE DATEN .................................................................................... 18
ANHANG A……………………………………………………………………………………………………..86
L00052 1.0 10/2015
12
1. EINFÜHRUNG UND EINRICHTUNG
Der drucker druckt Etiketten direkt vom trophon EPR aus in Echtzeit und zeichnet den letzten
hochwirksamen Desinfektionszyklus auf. Das Etikett wird nach Abschluss jedes hochwirksamen
Desinfektionszyklus erstellt und kann der Krankenakte oder anderen Unterlagen des Patienten direkt
hinzugefügt werden. Die auf den Etiketten gedruckten Daten sind bei einer Lagerung unter den auf der
Etikettenrolle angegebenen Bedingungen bis zu 7 Jahre lang lesbar.
Der drucker ist speziell für den Gebrauch mit dem trophon EPR ausgelegt. Die Genauigkeit und Dauer
der Lesbarkeit der Daten kann nicht garantiert werden, wenn nicht zugelassenes Zubehör (Drucker
oder
Etikettenrolle)
verwendet
wird
oder
wenn
die
Unterlagen
unter
unangemessenen
Lagerbedingungen aufbewahrt werden.
Wenden Sie sich bei etwaigen Fragen zu Betrieb, Mängeln oder Wartung bitte an unseren
Kundendienst.
1.1
Druckerfunktionen im Überblick
Drucker (Vorderseite)
1. Papiereinzugstaste
2. Papierausgabe
3. Autocutter
4. Öffnungshebel für obere Abdeckung
5. Medienfenster
Abbildung 1
L00052 1.0 10/2015
13
Drucker (Rückseite)
6. Schnittstelle für serielles Kabel
7. Serielles Kabel
8. Hauptschalter
9. Netzkabel
Abbildung 2
Drucker (innen)
10. Obere Abdeckung
11. Druckkopf
12. Etikettenhalterung
13. Etikettenführung
14. Optischer Sensor
15. Verriegelung der Etikettenhalterung
(a) Entriegeln
(b) Verriegeln
Abbildung 3
L00052 1.0 10/2015
14
1.2
Die Drucketiketten
1.2.1
Standardetikett
Desinfektionsetikett „Erfolg“
1
2
5
31.03.2015 14: 05
SN: 12345-678
Desinfektion: ERFOLG
Zyklusnr.: 15
Indikator: ERFOLG [ ] FEHLG [ ]
3
4
Benutzer: _____________________________________
Sonde:
_____________________________________
Anmerk:
_____________________________________
6
1.
trophon Logo
2.
Datum und Uhrzeit
3.
trophon EPR-Seriennummer
4.
trophon Zyklusnummer
5.
Desinfektionsergebnis (ERFOLG)
6.
Chemischer Indikator (manuelles
Eingabefeld)
Abbildung 4
Desinfektionsetikett „Fehlgeschlagen“
7
8
9
31.03.2015 14: 05
Desinfektion: FEHLG
Fehler: DFV0008
SN: 12345-678
Zyklusnr.: 15
Benutzer: __________________________________
Sonde: __________________________________
Anmerk: __________________________________
7.
Fehlercode
8.
Benutzer-ID (manuelles Eingabefeld)
9.
Sonden-ID (manuelles Eingabefeld)
10. Anmerkungen (manuelles Eingabefeld)
10
Abbildung 5
1.3
Drucker – Inbetriebnahme
 Nehmen Sie den drucker aus der Verpackung.
 Stellen Sie den drucker auf eine sichere Arbeitsfläche neben dem trophon EPR. Mithilfe der
Trophon-Wand- oder -Rollwagenhalterung kann der drucker an der Wand oder am Rollwagen
montiert werden.
 Befolgen Sie beim Einschalten und Anschließen des druckers an das trophon EPR die Anleitung
zur Inbetriebnahme in Anhang A.
HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel des druckers am drucker angeschlossen ist, bevor
Sie ihn an einer geerdeten Steckdose anschließen oder am Hauptschalter einschalten.
 Befolgen Sie beim Einsetzen der Etikettenrolle in den drucker die mitgelieferte Anleitung zur
Inbetriebnahme.
HINWEIS: Die Etikettenhalterung muss entriegelt sein. Beachten Sie bitte die Ausrichtung der
Etikettenhalterungen in Abbildung 3, da diese gedreht werden können. Bei falscher Ausrichtung kann
die Etikettenrolle nicht richtig in den drucker geladen werden.
2.
GEBRAUCHSANWEISUNG
 Der drucker wird automatisch erkannt, nachdem er mithilfe des mitgelieferten Kabels an das
Trophon EPR angeschlossen und eingeschaltet wurde.
 Es wird empfohlen, zuerst einen Testausdruck eines Etiketts anzufertigen. Fertigen Sie einen
Testausdruck an, indem Sie auf der LCD-Anzeige des trophon EPR Menü  Drucker 
Testausdruck wählen.
L00052 1.0 10/2015
15
Daraufhin druckt und schneidet der drucker ein Testetikett und bestätigt dadurch den korrekten
Anschluss des druckers.
 Die Anzahl der gewünschten Drucketiketten (1-4) kann für jeden Desinfektionszyklus ausgewählt
werden. Wählen Sie auf der Anzeige des Trophon EPR Menü  Drucker  Anzahl Etiketten  1
– 4.
 Drucketiketten sind nach Abschluss jedes HLD-Zyklus mit dem trophon EPR verfügbar.
HINWEIS: Aufzeichnungen hochwirksamer Desinfektionszyklen können erneut mit dem drucker
ausgedruckt werden. Wählen Sie dazu Menü  Drucker  Letzten Zyklus neu drucken.
3.
ROUTINEPFLEGE UND WARTUNG
3.1
Auswechseln der Etikettenrolle des Druckers
Wenn die Etikettenrolle ausgewechselt werden muss, erscheint auf der LCD-Anzeige des trophon EPR
die Nachricht: Kein Papier im Drucker.
Befolgen Sie zum Auswechseln der Etikettenrolle die Anweisungen in Anhang A.
3.2
Reinigung des Druckers
 Schalten Sie den drucker aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit
der Reinigung beginnen.
 Tauchen Sie den drucker NICHT in Flüssigkeiten, und verschütten Sie keine Flüssigkeiten über
dem Gerät.
 Halten Sie die Netzanschlussbuchse vollständig trocken (siehe Abbildung 2).
 Reinigen Sie die Außenabdeckungen des druckers mit einem feuchten Tuch und einer milden
Seifenlauge, bis alle Flächen sichtbar sauber sind. Achten Sie darauf, dass die
Netzanschlussbuchse, das Innere des druckers und die Etikettenrolle nicht mit Flüssigkeit in
Berührung kommen.
 Desinfizieren Sie alle externen Flächen des druckers mit einem Isopropanol-Tuch oder anderem
Desinfektionstuch.
 Reinigen Sie den druckkopf beim Auswechseln der Etikettenrolle mit einem weichen Tuch und
Ethanol. Weitere Informationen zum druckkopf finden Sie in Abbildung 3.
4.
FEHLERSUCHE
4.1
Anschließen und Trennen des Druckers
Der drucker wird nach dem Anschluss an das trophon EPR automatisch erkannt und aktiviert.
Um den drucker manuell zu aktivieren oder deaktivieren, wählen Sie Menü  Drucker 
Aktivieren/Deaktivieren.
4.2
Drucker – Fehlermeldungen
Die Fehlermeldungen des druckers werden auf der Anzeige des trophon EPR angezeigt. Wenn eine
Fehlermeldung angezeigt wird, sind zwei Optionen verfügbar:
1.
Wiederholen - Wählen Sie diese Option mithilfe der trophon EPR-Softkeys aus.
 Nachdem der Fehler behoben wurde, wählen Sie Wiederholen aus.
 Danach sollte der drucker die letzte Desinfektionsaufzeichnung erneut drucken. Überprüfen
Sie den Ausdruck, bevor Sie die Sonde aus der Kammer des trophon EPR nehmen.
 Wenn die letzten Desinfektionsaufzeichnungen nicht erneut gedruckt wurden, werden die
beiden Optionen Wiederholen und Ignorieren wieder angezeigt.
2. Ignorieren – Wählen Sie diese Option mithilfe der trophon EPR-Softkeys aus.
 Wenn Sie den Ausdruck NICHT benötigen und Sie den Druckvorgang NICHT wiederholen
möchten, wählen Sie Ignorieren.
L00052 1.0 10/2015
16
 Nachdem Sie Ignorieren ausgewählt haben, entfernen Sie die Sonde aus der Kammer des
trophon EPR.
HINWEIS: Wurde Ignorieren ausgewählt, wird das Desinfektionsetikett nicht gedruckt.
4.3
Drucker- Fehlermeldungen
Fehler
Der Drucker wird nicht mit
Strom versorgt.
LED-Anzeige des Druckers –
rotes Dauerlicht
LED-Anzeige des Druckers –
rote Leuchte blinkt
LED-Anzeige des Druckers –
gelbe Leuchte
LED-Anzeige des Druckers –
grüne Leuchte blinkt
Drucker nicht erkannt
Drucker nicht kompatibel
Drucker wurde angehalten
Kein Papier im Drucker
Papierstau im Drucker
Abdeckung des Druckers
geöffnet
Cutter-Fehler am Drucker
Druckkopf des Druckers
überhitzt
Druckerfehler
Etikett ist nicht bedruckt
L00052 1.0 10/2015
Prüfen Sie Folgendes
Der Drucker ist ans Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet.
Wenn der Drucker eingeschaltet ist, leuchtet eine kleine grüne Lampe auf.
Die Papierabdeckung ist sicher verschlossen.
Druckerfehler – Druckkopf geöffnet oder Cutter-Fehler.
Druckerfehler – Druckkopf geöffnet, kein Papier oder Papierstau
System löscht Daten vom Drucker
Drucker wurde angehalten
Drücken Sie die entsprechende Druckertaste, um ihn neu zu starten.
Der Drucker ist richtig am trophon EPR angeschlossen.
Steckdose (falls zutreffend) und Drucker sind eingeschaltet.
Es wird ein von Nanosonics zugelassener Drucker verwendet – TrophonLogo befindet sich auf der Vorderseite
Es wird ein von Nanosonics zugelassener Drucker verwendet – TrophonLogo befindet sich auf der Vorderseite
Wählen Sie auf der Anzeige des trophon EPR Wiederholen
Befolgen Sie zum Auswechseln der Etikettenrolle die Anweisungen in
Anhang A.
Möglicherweise kleben Etiketten am inneren Mechanismus des Druckers
Entfernen Sie die gestauten Etiketten.
Wählen Sie dann auf der Anzeige des trophon EPR die Option
„Wiederholen“ aus.
Abdeckung schließen
Wählen Sie auf der Anzeige des trophon EPR Wiederholen
Möglicherweise ist es zu einem Etikettenstau im Inneren des Druckers
gekommen Entfernen Sie die gestauten Etiketten. Wählen Sie dann auf der
Anzeige „Wiederholen“ aus.
Wählen Sie auf der Anzeige Wiederholen aus.
Tritt der Fehler erneut auf, schalten Sie den Drucker aus, lassen Sie ihn
abkühlen und schalten Sie ihn dann wieder ein. Wählen Sie dann auf der
Anzeige Wiederholen aus.
Stellen Sie sicher, dass der Drucker an einem gut belüfteten und nicht zu
engen Platz aufgestellt ist.
Schalten Sie den Drucker aus und wieder ein, und wählen Sie dann auf der
Anzeige Wiederholen aus.
Stellen Sie sicher, dass die Etikettenrolle richtig eingelegt wurde und der
Drucker eingeschaltet ist.
Halten Sie die Papiereinzugstaste gedrückt, um sicherzustellen, dass die
Etikettenrolle richtig eingezogen wird.
Nach dem Einlegen einer neuen Etikettenrolle in den Drucker sollte ein
Testausdruck angefertigt werden, um sicherzustellen, dass die Rolle richtig
eingelegt ist.
17
5.
ENTSORGUNG DES DRUCKERS
Informationen für EU-Mitgliedstaaten:
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf und
ordnungsgemäß entsorgt werden muss. Weitere Informationen zur Rücknahme und
Wiederverwertung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Anbieter.
6.
DRUCKER – TECHNISCHE DATEN
Elektrische Daten –Drucker
Elektrische Daten –
Externes UniversalSchaltnetzteil
Umweltdaten
Abmessungen
Datenschnittstelle
Elektromagnetische
Verträglichkeit
L00052 1.0 10/2015
Eingang: DC 24 V, 2 A
Eingangsspannung: 100–240 V AC
Eingangsstrom: 1,8 A, 50/60 Hz
Netzeingang: IEC Typ C13
Das Gerät muss mit dem mitgelieferten Netzkabel an
eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
Ausgang: DC 24 V 2,08 A
Betrieb: 5-40 °C, 25-85 %, nicht kondensierend
Aufbewahrung: -40–+60 °C, 10–90 %, nicht
kondensierend
9.84” (L) x 4.33” (W) x 6.89” (H)
250 mm (L) x 110 mm (B) x 175 mm (H)
Serielles RS-232C-Kabel (max. 115.200 Bit/s)
FCC-Klasse B, CE-Klasse B, C-Tick-Klasse B
18
FRANÇAIS
L00052 1.0 10/2015
19
Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser la trophon® Printer afin de respecter les bonnes
procédures.
Pour des informations supplémentaires, veuillez contacter le SAV ou consulter le site Web de
Nanosonics.
©2015 Nanosonics Limited. Tous droits réservés.
Le contenu de ce manuel est correct au moment de la vente du produit.
Les technologies Nanosonics sont protégées par des brevets, des marques déposées et des droits de
propriété exclusifs.
trophon® est une marque commerciale de Nanosonics Limited.
Conforme à la directive 93/42/CEE sur les dispositifs médicaux
www.nanosonics.eu
L00052 1.0 10/2015
●
www.nanosonics.com.au
●
www.nanosonics.us
20
Sommaire
1.
PRÉSENTATION ET INSTALLATION .................................................................................. 22
2.
CONSIGNES D'UTILISATION .............................................................................................. 25
3.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE DE ROUTINE .................................................................. 25
4.
DÉPANNAGE ........................................................................................................................ 26
5.
ÉLIMINATION DE L’ IMPRIMANTE ..................................................................................... 28
6.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L’IMPRIMANTE ............................................... 28
ANNEXE A……………………………………………………………………………………………………...86
L00052 1.0 10/2015
21
1. PRÉSENTATION ET INSTALLATION
L’imprimante imprime une étiquette détaillant le cycle de désinfection de haut niveau le plus récent, en
temps réel et directement à partir du trophon EPR. L'étiquette est créée à la fin de chaque cycle de
désinfection de haut niveau et peut être apposée directement sur le dossier médical d'un patient ou un
autre document. Les enregistrements des informations des étiquettes imprimées restent lisibles
pendant 7 ans s'ils sont stockés conformément aux exigences indiquées sur l'emballage du rouleau
d'étiquettes.
L’imprimante a été conçue spécialement pour être utilisée avec le trophon EPR. L'exactitude et la durée
de vie des informations ne peuvent être garanties en cas d'utilisation d'un accessoire (imprimante ou
rouleau d'étiquettes) non homologué ou si les enregistrements ne sont pas stockés de façon conforme.
Pour toute question concernant le fonctionnement, une panne ou l'entretien, veuillez contacter le SAV.
1.1
Présentation des fonctionnalités de l’imprimante
Imprimante (avant)
1. Bouton d'alimentation
2. Sortie papier
3. Massicot automatique
4. Levier d'ouverture du capot supérieur
5. Fenêtre de vue du support
Figure 1
L00052 1.0 10/2015
22
Imprimante (dos)
6. Connecteur de câble série
7. Câble série
8. Interrupteur principal
9. Câble d'alimentation
Figure 2
Imprimante (intérieur)
10. Capot supérieur
11. Tête d'impression
12. Supports du rouleau d'étiquettes
13. Guides du rouleau d'étiquettes
14. Capteur optique
15. Verrou du support du rouleau
d'étiquettes
(a) Déverrouiller
(b) Verrouiller
Figure 3
L00052 1.0 10/2015
23
1.2
Présentation des informations imprimées sur les étiquettes trophon
1.2.1
Étiquette standard
Étiquette de succès de la désinfection
1
31/03/2015 14: 05
N° série : 12345-678
Désinfection : SUCCÈS
N° cycle : 15
Indicateur : SUCCÈS [ ] ÉCHEC [ ]
2
5
6
Opérateur : _____________________________________
Sonde :
_____________________________________
Remarques :
_____________________________________
3
4
1.
Logo trophon
2.
Date et heure
3.
Numéro de Série du trophon
EPR
4.
Numéro du cycle trophon
5.
Résultat de la désinfection
(SUCCÈS)
Figure 4
6.
Résultat de l'indicateur chimique
(champ de saisie manuelle)
Étiquette d'échec de la désinfection
7
8
9
31/03/2015 14: 05
Désinfection : ÉCHEC
Erreur : DFV0008
N° série : 12345-678
N°cycle : 15
Opérateur : _____________________________________
Sonde :_________________________
__________
Remarques :____
__________________________
8. ID de l'opérateur (champ de
saisie manuelle)
9. ID de la sonde (champ de saisie
manuelle)
10. Remarques (champ de saisie
10
Figure 5
1.3
7. Code d'erreur
manuelle)
Imprimante – Installation initiale
 Retirez l’imprimante de son emballage.
 Positionnez-la de façon sécurisée sur un établi à côté du trophon EPR. Le trophon Printer Wall
Mount et le trophon Printer Cart Mount doivent être utilisés si l'imprimante est montée sur un mur
ou utilisée dans un chariot.
 Connectez l'imprimante au trophon EPR et mettez-la en marche conformément aux instructions
d'installation de l'annexe A.
REMARQUE : assurez-vous que le câble d’alimentation est connecté à l’imprimante avant de le
brancher à une prise avec borne de mise à terre ou de mettre l'interrupteur de l'appareil en position
marche.
 Chargez le rouleau d'étiquettes dans l’imprimante conformément aux instructions d'installation
fournies.
REMARQUE : veillez à ce que les supports du rouleau d'étiquettes soient sur la position déverrouillée.
Veuillez également vérifier que leur positionnement est conforme à la Figure 3, car ils peuvent
éventuellement être hors position. Un mauvais positionnement empêche le rouleau d'étiquettes de se
charger correctement dans l'imprimante.
L00052 1.0 10/2015
24
2.
CONSIGNES D'UTILISATION
 Une fois que vous avez connecté l’imprimante au trophon EPR à l'aide du câble prévu à cet effet
et que vous l'avez mise en marche, elle est détectée automatiquement.
 Il est recommandé d'effectuer un essai d'impression avec la première étiquette imprimée.
Effectuez un essai d’impression en sélectionnant Menu  Imprimante  Essai de l'impression
sur l'écran du trophon EPR.
L'imprimante imprime et découpe une étiquette test, ce qui confirme qu'elle est correctement
connectée.
 Le nombre d'étiquettes à imprimer (1 à 4) peut être sélectionné pour chaque cycle de
désinfection. Sélectionnez Menu  Imprimante  Nombre d'étiquettes  1 – 4 sur l'écran du
trophon EPR.
 Des enregistrements des étiquettes imprimées sont disponibles à la fin de chaque cycle DHN du
trophon EPR.
REMARQUE : les enregistrements des précédents cycles de désinfection de haut niveau peuvent être
réimprimés depuis l’imprimante en sélectionnant Menu  Imprimante  Réimp. dernier enr.
3.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE DE ROUTINE
3.1
Remplacement du rouleau d'étiquettes de l’imprimante
Le trophon EPR affiche un message sur l’écran LCD lorsque le rouleau d’étiquettes doit être remplacé :
Plus de papier dans l'imprimante.
Suivez les instructions d'installation de l'annexe A pour charger un nouveau rouleau d'étiquettes.
3.2
Nettoyage de l’imprimante
 Éteignez l'imprimante et débranchez le câble d'alimentation avant de la nettoyer.
 NE PAS immerger l'imprimante, ni verser de liquide dessus.
 La prise d'alimentation doit rester complètement sèche (voir figure 2).
 Essuyez les couvercles extérieurs de l'imprimante avec un chiffon humide et une solution d'eau
additionnée de détergent doux jusqu'à ce que toutes les surfaces soient visiblement propres. La
prise d'alimentation, l'intérieur de l’imprimante et le rouleau d'étiquettes ne doivent pas rentrer en
contact avec du liquide.
 Pour la désinfection, essuyez toutes les surfaces externes de l'imprimante avec une lingette
imprégnée d'isopropanol ou de Quat.
 Nettoyez la tête d'impression à l'aide d'un chiffon doux et d'éthanol lorsque vous remplacez le
rouleau d'étiquettes. Pour l'emplacement de la tête d'impression, consultez la figure 3.
L00052 1.0 10/2015
25
4.
DÉPANNAGE
4.1
Connexion et déconnexion de l’imprimante
L’imprimante est automatiquement détectée et activée lorsque vous la connectez au trophon EPR.
Pour activer ou désactiver l’imprimante manuellement, utilisez l'écran EPR en sélectionnant Menu 
Imprimante  Activer/Désactiver.
4.2
Imprimante – Messages d'erreur
Les messages d'erreur de l’imprimante sont affichés sur l'écran LCD du trophon EPR. Lorsqu'un
message d'erreur s'affiche, vous disposez de deux options:
1. Réessayer : sélectionnez cette option à l’aide des touches contextuelles du trophon EPR.
 Après avoir corrigé l’erreur, sélectionnez Réessayer.
 L’imprimante essaie de réimprimer l'enregistrement relatif au dernier cycle de désinfection.
Vérifiez les informations imprimées avant de retirer la sonde de la chambre de désinfection du
trophon EPR.
 Si l’erreur n’a pas été corrigée, les deux options Réessayer et Ignorer s’affichent à nouveau.
2. Ignorer : sélectionnez cette option à l’aide des touches contextuelles du trophon EPR.
 Si vous n’avez PAS besoin d’imprimer les informations et que vous ne voulez PAS Réessayer
d’imprimer, sélectionnez Ignorer.
 Après avoir sélectionné Ignorer, retirez la sonde de la chambre de désinfection du trophon
EPR.
REMARQUE : si vous sélectionnez Ignorer, l'étiquette de l'enregistrement relatif au cycle de
désinfection n'est pas imprimée.
L00052 1.0 10/2015
26
4.3
Imprimante – Messages d'erreur
Erreur
L'imprimante n'est pas
alimentée en courant.
Témoin de l'imprimante –
allumé rouge.
Témoin de l'imprimante –
rouge clignotant.
Témoin de l'imprimante –
orange.
Témoin de l'imprimante –
vert clignotant.
Imprimante non détectée.
Imprimante incompatible.
Imprimante sur pause.
Plus de papier dans
l'imprimante trophon.
Bourrage papier dans
l'imprimante trophon.
Capot de l'imprimante
trophon ouvert.
Erreur de massicot de
l'imprimante trophon.
Surchauffe de la tête
d'impression trophon.
Erreur de l'imprimante
trophon.
Aucune information sur
l'étiquette.
L00052 1.0 10/2015
Vérifiez les points suivants
L'imprimante est branchée au secteur et allumée.
Un petit témoin vert est allumé sur l'imprimante lorsqu'elle est sous tension.
Le couvercle du logement du papier est correctement fermé.
Erreur d'impression – la tête d'impression est ouverte ou erreur de
massicot.
Erreur d'impression – tête ouverte, plus de papier ou bourrage papier.
Le système efface des données de l'imprimante.
L'imprimante est sur pause.
Appuyez sur la touche de marche de l'imprimante pour la redémarrer.
L'imprimante est correctement connectée au trophon EPR.
Le câble est correctement branché à la prise murale et l'imprimante est
sous tension.
L'imprimante est une imprimante homologuée par Nanosonics (un logo
trophon figure sur l'écran avant).
L'imprimante est une imprimante homologuée par Nanosonics (un logo
trophon figure sur l'écran avant).
Sélectionnez Réessayer sur l'écran LCD du trophon EPR.
Suivez les instructions d'installation de l'annexe A pour charger un nouveau
rouleau d'étiquettes.
Il est possible que les étiquettes soient coincées dans le mécanisme de
l'imprimante. Vérifiez et, le cas échéant, retirez les étiquettes coincées.
Une fois le bourrage supprimé, sélectionnez Réessayer sur l'écran LCD du
trophon EPR.
Fermez le capot de l'imprimante.
Sélectionnez Réessayer sur l'écran LCD du trophon EPR.
Il est possible que les étiquettes soient coincées dans l'imprimante. Vérifiez
et, le cas échéant, retirez les étiquettes coincées. Une fois le bourrage
supprimé, sélectionnez Réessayer sur l'écran LCD.
Sélectionnez Réessayer sur l'écran LCD.
Si l’erreur persiste, éteignez l’imprimante, laissez-la refroidir, puis remettezla en marche et sélectionnez Réessayer sur l’écran.
Veillez à placer l'imprimante dans une zone bien aérée et non pas dans un
endroit exigu.
Éteignez l’imprimante, réallumez-la et sélectionnez Réessayer sur l'écran
LCD.
Vérifiez que le rouleau d'étiquettes est correctement chargé et que
l'imprimante est sous tension.
Maintenez le bouton d'alimentation enfoncé et assurez-vous que le rouleau
d'étiquettes alimente correctement l'imprimante.
Il est conseillé d'effectuer un essai de l'impression lorsqu'un nouveau
rouleau d'étiquettes est chargé dans l'imprimante trophon afin de s'assurer
que le rouleau est chargé correctement.
27
5.
ÉLIMINATION DE L’IMPRIMANTE
Les informations suivantes concernent uniquement les pays membres de l'Union Européenne :
Ce symbole indique que le produit ne doit pas être traité comme un déchet courant et doit
faire l'objet d'une élimination conforme. Pour plus d'informations sur la collecte et le recyclage
de cet équipement, veuillez contacter votre fournisseur.
6.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L’IMPRIMANTE
Caractéristiques électriques –
printer
Caractéristiques électriques –
Alimentation externe
universelle commutée
Environnement de
fonctionnement
Dimensions
Interface données
Conformité
électromagnétique
L00052 1.0 10/2015
Sortie : 24 VCC 2 A
Tension d'entrée : 100 – 240 VCA
Courant d’entrée : 1,8 A, 50/60 Hz
Prise secteur : CEI type C13
L'appareil doit être branché sur une prise mise à la terre
en utilisant le câble d'alimentation fourni.
Sortie : 24 VCC 2,08 A
Fonctionnement : de 5 à 40 °C, HR de 25 à 85 % sans
condensation
Stockage : de -40 à +60 °C, HR de 10 à 90 % sans
condensation
9,84” (L) x 4,33” (l) x 6,89” (H)
250 mm (L) x 110 mm (l) x 175 mm (H)
Câble série RS-232C (max. 115 200 bits/s)
Classe B de la FCC, CE classe B, C-Tick classe B
28
NEDERLANDS
®
L00052 1.0 10/2015
29
Lees deze handleiding voorafgaand aan het gebruik van de trophon® Printer om ervoor te
zorgen dat de correcte procedures worden gevolgd.
Neem voor meer informatie contact op met uw contactpersoon bij de klantenservice of ga naar de
website van Nanosonics.
©2015 Nanosonics Limited. Alle rechten voorbehouden.
De inhoud van deze handleiding was correct ten tijde van de verkoop van het product.
De technologie van Nanosonics wordt beschermd door een combinatie van patenten, handelsmerken
en exclusieve bedrijfsrechten.
trophon® is een geregistreerd handelsmerk van Nanosonics Limited.
In overeenstemming met MDD 93/42/EEG
www.nanosonics.eu
L00052 1.0 10/2015
●
www.nanosonics.com.au
●
www.nanosonics.us
30
Inhoudsopgave
1.
INLEIDING EN OPSTELLING............................................................................................... 32
2.
GEBRUIKSAANWIJZING ..................................................................................................... 34
3.
ROUTINEVERZORGING EN ONDERHOUD ....................................................................... 35
4.
PROBLEMEN OPLOSSEN ................................................................................................... 36
5.
PRINTER AFVOEREN .......................................................................................................... 38
6.
TECHNISCHE GEGEVENS PRINTER ................................................................................. 38
BIJLAGE A…………………………………………………………………………………...…………………86
L00052 1.0 10/2015
31
1. INLEIDING EN OPSTELLING
De printer drukt de gegevens van de meest recente hoogwaardige desinfectiecyclus, direct van de
trophon EPR, onvertraagd af op het etiket. Het etiket wordt samengesteld na afloop van elke
hoogwaardige desinfectiecyclus en dit kan direct op de medische gegevens of andere documenten van
de patiënt worden aangebracht. De gedrukte gegevens op het etiket blijven maximaal 7 jaar leesbaar
indien het wordt opgeslagen in overeenstemming met de instructies op de verpakking van de rol
etiketten.
De printer is specifiek ontworpen voor gebruik in combinatie met de trophon EPR. De nauwkeurigheid
en bruikbaarheidsduur van de gegevens kunnen niet worden gegarandeerd als er accessoires (printer
of rol etiketten) worden gebruikt die niet zijn goedgekeurd of als de gegevens niet op de
voorgeschreven manier worden opgeslagen.
Voor vragen over de bediening, storingen en onderhoud wordt u verzocht contact op te nemen met de
vertegenwoordiger van uw klantenservice.
1.1
Overzicht van de eigenschappen van de Printer
Printer (voor)
1. Toevoerknop
2. Papieruitgang
3. Automatisch snijmechanisme
4. Hendel voor openen deksel
5. Kijkvenster media
Afbeelding 1
L00052 1.0 10/2015
32
Printer (achter)
6. Seriële kabelinterface
7. Seriële kabel
8. Aan/uit-schakelaar
9. Stroomsnoer
Afbeelding 2
Printer (binnen)
10. Deksel
11. Printkop
12. Etiketrolhouders
13. Etiketrolgeleiders
14. Optische sensor
15. Vergrendeling etiketrolhouder
(a) Ontgrendelen
(b) Vergrendelen
Afbeelding 3
L00052 1.0 10/2015
33
1.2
Overzicht van gegevens op afgedrukte etiketten
1.2.1
Standaard etiket
Desinfectie goedgekeurd
1
2
5
31/03/2015 14: 05
SN: 12345-678
Desinfectie: GELUKT
Cycl.nr.: 15
Indicator: GELUKT [ ] MISLUKT [ ]
Operator: _____________________________________
Sonde:
_____________________________________
Opm:
_____________________________________
6
3
4
1.
trophon-logo
2.
datum en tijd
3.
Serienummer trophon EPR
4.
Cyclusnummer trophon
5.
Resultaat van desinfectie
(GELUKT)
6.
Afbeelding 4
Resultaat chemische indicator
(met de hand invullen)
Desinfectie afgekeurd
7
8
9
31/03/2015 14: 05
Desinfectie: MISLUKT
Fout: DFV0008
SN: 12345-678
Cycl.nr.: 15
Operator: _____________________________________
Sonde:
_____________________________________
Opm:
_____________________________________
7.
Foutcode
8.
Operator-ID (met de hand
invullen)
9.
Sondenummer (met de hand
invullen)
10. Opm (met de hand invullen)
10
Afbeelding 5
1.3
Printer – eerste opstelling
 Haal de printer uit de verpakking
 Plaats de printer op een stabiel oppervlak naast de trophon EPR. Als u de printer aan de wand of
op een wagentje wilt monteren, moet de trophon Printer Wall Mount of de trophon Printer Cart
Mount accessoire worden gebruikt.
 Volg de instructies in bijlage A hieronder om de printer in te schakelen en te verbinden met de
trophon EPR.
OPMERKING: Zorg ervoor dat het stroomsnoer is verbonden met de printer en sluit de printer
vervolgens aan op een geaard stopcontact of zet de aan/uit-schakelaar op aan.
 Volg de instructies in de verpakking voor de plaatsing van de rol etiketten in de printer .
OPMERKING: Houd de etiketrolhouders in de stand “ontgrendeld”. Let op de richting van de
etiketrolhouders in afbeelding 3 want ze kunnen worden gedraaid. Als ze niet de juiste richting hebben,
kan de rol etiketten niet goed in de printer worden geplaatst.
2.
GEBRUIKSAANWIJZING
 Zodra de printer via de meegeleverde kabel is verbonden met de trophon EPR en is
ingeschakeld, wordt de printer automatisch waargenomen.
 Wij raden u aan om een testprint uit te voeren op het eerste etiket. Voer een testprint uit door het
selecteren van Menu  Printer  Test Print op het scherm van de trophon EPR.
L00052 1.0 10/2015
34
De printer print en snijdt een voorbeeldetiket als bevestiging van de juiste verbinding.
 Het aantal kopieën van de afgedrukte etiketten met gegevens kan worden geselecteerd voor elke
desinfectiecyclus (1-4). Selecteer Menu  Printer  Number of Labels  1 – 4 op het scherm
van de trophon EPR.
 De gedrukte etiketten met gegevens zijn voorhanden na afloop van elke HWD-cyclus van de
trophon EPR.
OPMERKING: De gegevens van de vorige hoogwaardige desinfectiecyclus kunnen opnieuw worden
geprint met de printer door het selecteren van Menu  Printer  Reprint Last Record.
3.
ROUTINEVERZORGING EN ONDERHOUD
3.1
Het vervangen van een rol etiketten in de printer
De trophon EPR geeft aan wanneer de rol etiketten moet worden vervangen, met het volgende bericht
op het scherm: Printer out of Paper.
Volg de instructies in bijlage A om de rol etiketten te plaatsen.
3.2
Het reinigen van de Printer
 Schakel de printer uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u de printer reinigt.
 Dompel de printer NIET onder en giet er geen vloeistoffen over.
 Houd het stopcontact volledig droog (zie afbeelding 2).
 Veeg om de printer te reinigen deze aan de buitenkant af met een doek die is bevochtigd met
een mild sopje, totdat alle oppervlakken zichtbaar schoon zijn. Zorg er daarbij voor dat de
vloeistof niet in aanraking komt met het stopcontact, de binnenkant van de printer en de rol
etiketten.
 Desinfecteer de printer door de hele buitenkant af te nemen met een isopropanol- of quat-doekje.
 Reinig de printkop bij het vervangen van de rol etiketten met behulp van een zachte doek met
ethanol. Zie afbeelding 3 voor de plaats van de printkop.
L00052 1.0 10/2015
35
4.
PROBLEMEN OPLOSSEN
4.1
De printer aansluiten en losmaken
De printer wordt automatisch waargenomen en ingeschakeld wanneer hij wordt verbonden met de
trophon EPR.
Selecteer om de printer handmatig in of uit te schakelen achtereenvolgens Menu  Printer 
Enable/Disable op het scherm van de trophon EPR.
4.2
Printer – foutmeldingen
De foutmeldingen van de printer verschijnen op het scherm van de trophon EPR. Als er een
foutmelding verschijnt, zijn er twee opties:
1. Retry (nogmaals proberen) - selecteren via de schermtoetsen van de trophon EPR
 Nadat het probleem is opgelost, selecteert u Retry
 De trophon zal nu proberen om de laatste desinfectiegegevens opnieuw af te drukken.
Controleer de afgedrukte gegevens voordat u de sonde uit de kamer van de trophon EPR
verwijdert.
 Als de laatste desinfectiegegevens niet opnieuw konden worden afgedrukt, verschijnen
nogmaals de twee opties Retry en Ignore.
2. Ignore (negeren) - selecteren via de schermtoetsen van de trophon EPR
 Als er GEEN uitdraai nodig is van de gegevens en u het niet nogmaals wilt proberen om ze af
te drukken (Retry), selecteert u Ignore.
 Nadat Ignore is geselecteerd, verwijdert u de sonde uit de kamer van de trophon EPR.
OPMERKING: Indien Ignore is geselecteerd, worden de desinfectiegegevens niet afgedrukt op een
etiket.
L00052 1.0 10/2015
36
4.3
Printer – foutmeldingen
Fout
Geen stroom naar de printer
LED-lampje op printer –
continu rood
LED-lampje op printer –
knipperend rood
LED-lampje op printer –
oranje
LED-lampje op printer –
knipperend groen
Printer niet waargenomen
Printer niet compatibel
Printer stopgezet
Geen papier in de printer
Papier vastgelopen in printer
Deksel van printer open
Printer - probleem met
snijmechanisme
Printkop van printer
oververhit
Probleem met printer
Niets afgedrukt op etiket
L00052 1.0 10/2015
Controleer het volgende
De printer is aangesloten op het lichtnet en ingeschakeld.
Er brandt een klein groen lampje op de printer wanneer hij stroom ontvangt.
Het papierdeksel zit goed dicht
Afdrukfout - printkop open of probleem met snijmechanisme.
Afdrukfout - kop open, papier op, of papier vastgelopen
Het systeem wist de gegevens uit de printer.
Printer is stopgezet
Druk op de knop op de printer om deze opnieuw te starten
De printer is goed op de trophon EPR aangesloten
De printer is aangesloten op het stopcontact in de wand en ingeschakeld
De printer is goedgekeurd door Nanosonics - het trophon-logo staat op het
scherm op de voorkant
De printer is goedgekeurd door Nanosonics - het trophon-logo staat op het
scherm op de voorkant
Selecteer Retry op het scherm van de trophon EPR
Volg de instructies in bijlage A voor het plaatsen van een nieuwe rol
etiketten.
Er kunnen etiketten in het mechanisme van de printer vastzitten. Controleer
en verwijder vastgelopen etiketten
Na verwijdering selecteert u Retry op het scherm van de trophon EPR
Doe het deksel van de printer dicht
Selecteer Retry op het scherm van de trophon EPR
Er kunnen etiketten in de printer vastzitten. Controleer en verwijder
vastgelopen etiketten. Na verwijdering selecteert u Retry op het scherm
Selecteer Retry op het scherm.
Als deze fout optreedt, schakelt u de printer uit en laat u hem afkoelen.
Schakel de printer vervolgens weer in en selecteer Retry op het scherm.
Zorg ervoor dat de printer in een geventileerde ruimte staat en niet in een
afgesloten ruimte.
Schakelaar de printer uit en vervolgens weer in en selecteer Retry op het
scherm
Controleer of de rol etiketten goed is geplaatst en of de printer is
ingeschakeld.
Houd de toevoerknop ingedrukt om ervoor te zorgen dat de rol etiketten
goed wordt doorgevoerd.
Nadat er een nieuwe rol etiketten in de printer is geplaatst, wordt
aanbevolen om een testprint out te voeren om te controleren of de rol goed
is geplaatst.
37
5.
PRINTER AFVOEREN
De volgende informatie geldt uitsluitend voor lidstaten van de EU:
Dit teken geeft aan dat het product niet bij het huisvuil mag worden verwerkt en dat het op de
juiste manier moet worden weggedaan. Voor meer gedetailleerde informatie over het ophalen
en recyclen van deze apparatuur dient u contact op te nemen met uw leverancier.
6.
TECHNISCHE GEGEVENS PRINTER
Elektriciteitsgegevens –
printer
Elektriciteitsgegevens –
externe, universeel
schakelende voeding
Milieugegevens
Fysieke afmetingen
Gegevensinterface
Elektromagnetische
compatibiliteit
L00052 1.0 10/2015
Ingang: DC 24 V, 2 A
Ingangsspanning: 100 – 240 VAC
Ingangsstroom: 1,8 A, 50/60 Hz
Stroomingang: IEC type C13
De apparatuur moet met het meegeleverde stroomsnoer
op een geaard stopcontact worden aangesloten.
Uitgang: DC 24 V, 2,08 A
Gebruik: 41-104 °F (5-40 °C), 25 – 85% nietcondenserend
Opslag: -40 – +140 °F (-40 – +60 °C), 10 – 90% nietcondenserend
9.84” (L) x 4.33” (B) x 6.89” (H)
250 (L) x 110 (B) x 175 mm (H)
RS-232C seriële kabel (max. 115.200 bps)
FCC klasse B, CE klasse B, C-Tick klasse B
38
Italiano
®
L00052 1.0 10/2015
39
Leggere questo manuale prima di utilizzare la trophon® Printer così da assicurare che vengano
seguite le procedure corrette.
Per maggiori informazioni, rivolgersi al proprio addetto all'assistenza alla clientela o visitare il sito Web
Nanosonics.
©2015 Nanosonics Limited. Tutti i diritti riservati.
Il contenuto del presente manuale è corretto al momento della vendita del prodotto.
Le tecnologie Nanosonics sono protette da una combinazione di brevetti, marchi depositati e diritti di
proprietà riservata.
trophon® è un marchio depositato di proprietà di Nanosonics Limited.
Conforme alla direttiva 93/42/CEE sulle apparecchiature mediche
www.nanosonics.eu
L00052 1.0 10/2015
●
www.nanosonics.com.au
●
www.nanosonics.us
40
Indice
1.
INTRODUZIONE E CONFIGURAZIONE .............................................................................. 42
2.
ISTRUZIONI PER L'USO ...................................................................................................... 44
3.
MANUTENZIONE E CURA DI ROUTINE ............................................................................. 45
4.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ........................................................................................... 45
5.
SMALTIMENTO DELLA STAMPANTE ................................................................................. 47
6.
SPECIFICHE TECNICHE DELLA STAMPANTE ................................................................. 47
APPENDICE A………………………………………………………………………………………………….86
L00052 1.0 10/2015
41
1. INTRODUZIONE E CONFIGURAZIONE
La stampante stampa in tempo reale un'etichetta sulla quale vengono trascritti i dati dell'ultimo ciclo di
disinfezione di alto livello ricavati direttamente dal trophon EPR. L'etichetta viene creata al termine di
ciascun ciclo di disinfezione di alto livello e può essere aggiunta direttamente alla cartella clinica del
paziente o ad altri documenti. I dati riportati sull’etichetta sono visibili fino a 7 anni, purché essa venga
conservata secondo le modalità riportate sulla confezione del rotolo.
La stampante è progettata specificamente per l'uso con il trophon EPR. La precisione e durata dei dati
non può essere garantita in caso di utilizzo di una stampante o di etichette non omologate, o se le
etichette non vengono conservate secondo la modalità prescritta.
Per qualsiasi domanda su funzionamento, guasti o manutenzione, si prega di rivolgersi al proprio
addetto all'assistenza alla clientela.
1.1
Cenni sulle funzioni della stampante
Stampante (vista anteriore)
1. Pulsante di avanzamento della carta
2. Apertura di uscita della carta
3. Taglierina automatica
4. Levetta di apertura del coperchio
5. Finestrella di ispezione del supporto
di stampa
Figura 1
L00052 1.0 10/2015
42
Stampante (vista posteriore)
6. Interfaccia seriale
7. Cavo seriale
8. Interruttore generale
9. Cavo d'alimentazione
Figura 2
Stampante (interno)
10. Coperchio
11. Testina di stampa
12. Supporti del rotolo delle etichette
13. Guide del rotolo delle etichette
14. Sensore ottico
15. Blocco del supporto del rotolo delle
etichette
(a) Aperto
(b) Chiuso
Figura 3
L00052 1.0 10/2015
43
1.2
Cenni sui dati riportati sulle etichette della stampante
1.2.1
Etichetta standard
Etichetta disinfezione riuscita
1
2
5
31/03/2015 14: 05
NS: 12345-678
Disinfezione: RIUSCITA
N° ciclo: 15
Indicatore: RIUSCITA [ ] FALLITA [ ]
Operatore: _____________________________________
Sonda:
_____________________________________
Note:
_____________________________________
6
3
4
1.
Logo trophon
2.
Data e ora
3.
Numero seriale del trophon EPR
4.
Numero del ciclo trophon
5.
Esito della disinfezione (RIUSCITA)
6.
Esito dell'indicatore chimico (da
inserire manualmente)
Figura 4
Etichetta disinfezione fallita
7
8
9
31/03/2015 14: 05
Disinfezione: FALLITA
Errore: DFV0008
NS: 12345-678
N° ciclo: 15
Operatore: _____________________________________
Sonda:
_____________________________________
Note:
_____________________________________
7.
Codice d'errore
8.
ID dell'operatore (da inserire
manualmente)
9.
ID della sonda (da inserire
manualmente)
10. Note (da inserire manualmente)
10
Figura 5
1.3
Stampante – Configurazione iniziale
 Estrarre la stampante dalla confezione.
 Posizionare la stampante su un banco accanto al trophon EPR. Per l’installazione a muro o su
carrello, fare uso degli accessori trophon Printer Wall Mount e trophon Printer Cart Mount per la
stampante stampante.
 Seguire le istruzioni nell’Appendice A per la procedura di accensione della stampante e il
collegamento al trophon EPR.
NOTA: Assicurarsi che il cavo d'alimentazione della stampante sia collegato alla stampante prima di
inserire la spina in una presa di corrente collegata a massa o accendere l'interruttore generale.
 Seguire le istruzioni incluse nella confezione per la procedura di caricamento del rotolo delle
etichette nella stampante stampante.
NOTA: Tenere i supporti del rotolo delle etichette nella posizione di fermo sbloccato. Prendere nota
dell'orientamento dei supporti del rotolo delle etichette nella Figura 3, in quanto essi possono essere
ruotati. L'orientamento non corretto può impedire il caricamento del rotolo delle etichette nella
stampante stampante.
2.
ISTRUZIONI PER L'USO
 Una volta che la stampante è stata collegata al trophon EPR tramite il cavo in dotazione ed è
stata accesa, l'apparecchio ne rileverà la presenza automaticamente.
 Si consiglia di effettuare una prova di stampa prima di mettere la stampante in servizio. Per farlo,
selezionare Menu  Stampante  Prova di stampa sul display del trophon EPR
L00052 1.0 10/2015
44
La stampante stamperà e taglierà un'etichetta di prova a conferma che il collegamento è corretto.
 Selezionare il numero di etichette da stampare alla fine di ciascun ciclo di disinfezione (da 1 a 4).
Selezionare Menu  Stampante  Numero etichette  1 – 4 sul display del trophon EPR.
 I dati saranno comunicati alla stampante alla fine di ciascun ciclo di disinfezione di alto livello
eseguito dal trophon EPR.
NOTA: I dati del cicli di disinfezione di alto livello precedente possono essere ristampati dalla
stampante selezionando Menu  Stampante  Ristampa ult. voce.
3.
MANUTENZIONE E CURA DI ROUTINE
3.1
Sostituzione del rotolo delle etichette della stampante stampante
Quando il rotolo delle etichette va sostituito, il trophon EPR mostra il seguente messaggio: Carta
esaurita nella stampante.
Seguire le istruzioni nell’Appendice A per la procedura di caricamento del rotolo delle etichette.
3.2
Pulizia della Stampante
 Spegnere la stampante e staccarla dalla presa di alimentazione prima della pulizia.
 NON immergere la stampante né versarle sopra dei liquidi.
 Tenere la presa di corrente sempre asciutta (vedere Figura 2).
 Strofinare gli involucri esterni della stampante con un panno imbevuto di una soluzione tiepida a
base di un sapone non troppo aggressivo fino a che tutte le superfici risultano pulite a vista,
facendo attenzione a non bagnare la presa di alimentazione, l'interno della stampante o il rotolo
delle etichette.
 Per disinfettare, strofinare tutte le superfici esterne della stampante con un panno imbevuto di
isopropanolo o di un prodotto come il Quat.
 Pulire la testina di stampa usando un panno morbido imbevuto di etanolo ogniqualvolta viene
sostituito il rotolo delle etichette. Vedere la figura 3 per la posizione della testina di stampa.
4.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
4.1
Collegamento e scollegamento della Stampante
La stampante viene rilevata e abilitata automaticamente quando viene collegata al trophon EPR.
Per abilitare o disabilitare la stampante manualmente, selezionare Menu  Stampante
Abilita/Disabilita sul display del trophon EPR.
4.2
Stampante – Messaggi d’errore
I messaggi di errore della stampante vengono visualizzati sul display del trophon EPR. Quando viene
visualizzato un messaggio d'errore, si presentano due opzioni:
1. Riprovare - selezionare questa opzione usando i tasti contestuali del trophon EPR
 Una volta risolta la causa dell'errore, selezionare Riprovare
 Il trophon tenterà di ristampare l'esito dell'ultima disinfezione. Verificare l'etichetta stampata
prima di rimuovere la sonda dalla camera del trophon EPR.
 Se il sistema non stampa di nuovo l’esito dell’ultima disinfezione, le due opzioni, Riprovare e
Ignora saranno visualizzate di nuovo.
2. Ignora – selezionare questa opzione usando i tasti contestuali del trophon EPR
 Se non si ha bisogno dell'etichetta stampata e NON si vuole Riprovare la stampa, selezionare
Ignora.
 Una volta selezionata l'opzione Ignora, rimuovere la sonda dalla camera del trophon EPR.
NOTA: Se è stata selezionata l'opzione Ignora, l'etichetta con l'esito della disinfezione non verrà
stampata.
L00052 1.0 10/2015
45
4.3
Stampante – Messaggi d’errore
Errore
La stampante non è
alimentata
Spia della stampante - luce
rossa continua
Spia della stampante – luce
rossa intermittente
Spia della stampante - luce
gialla
Spia della stampante – luce
verde intermittente
Stampante non rilevata
Stampante non compatibile
Stampante in pausa
Carta esaurita nella
stampante stampante
Carta inceppata nella
stampante stampante
Coperchio della stampante
aperto
Errore della taglierina della
stampante stampante
Surriscaldamento della
testina di stampa trophon
Errore della stampante
stampante
L'etichetta non risulta
stampata
L00052 1.0 10/2015
Verificare quanto segue
La stampante è attaccata alla corrente e accesa.
Quando la stampante viene accesa, si illumina una spia verde.
Il coperchio dell'alloggiamento della carta è ben chiuso
Errore di stampa - testina di stampa aperta o errore della taglierina.
Errore di stampa – testina aperta, carta esaurita o carta inceppata
Il sistema sta cancellando i dati dalla stampante.
La stampante è in pausa
Premere il pulsante sulla stampante per riavviare la stampante
Il cavo della stampante è inserito correttamente nel trophon EPR
La stampante è accesa
La stampante è una stampante omologata Nanosonics - come indicato dal
logo trophon stampato sul pannello anteriore
La stampante è una stampante omologata Nanosonics - come indicato dal
logo trophon stampato sul pannello anteriore
Selezionare Riprovare sul display del trophon EPR
Seguire le istruzioni nell’Appendice A per la procedura di caricamento del
rotolo delle etichette.
Delle etichette potrebbero avere inceppato il meccanismo della stampante.
Rimuovere le etichette.
Una volta rimosse le etichette, selezionare Riprovare sul display del trophon
EPR
Chiudere il coperchio della stampante
Selezionare Riprovare sul display del trophon EPR
Alcune etichette potrebbero essere rimaste incastrate nella stampante.
Rimuovere le etichette. Una volta risolto il problema, selezionare Riprovare
sul display
Selezionare Riprovare sul display.
Se l'errore si verifica di nuovo, spegnere la stampante e lasciarla
raffreddare, quindi riaccenderla e selezionare Riprovare sul display.
Assicurarsi che la stampante sia posizionata in uno spazio sufficientemente
ampio e ventilato.
Spegnere la stampante, riaccenderla e selezionare Riprovare sul display
Verificare che il rotolo delle etichette sia caricato correttamente e che la
stampante sia accesa.
Tenere premuto il pulsante di avanzamento del rotolo delle etichette per
assicurare che il rotolo avanzi correttamente nella stampante.
Si consiglia di effettuare una prova di stampa quando si carica un nuovo
rotolo di etichette nella stampante al fine di assicurare il corretto
caricamento.
46
5.
SMALTIMENTO DELLA STAMPANTE
Le seguenti informazioni riguardano esclusivamente i Paesi dell'UE:
Questo simbolo indica che il prodotto non può essere considerato un normale rifiuto
domestico e va smaltito correttamente. Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclo di questa
apparecchiatura, rivolgersi al proprio fornitore.
6.
SPECIFICHE TECNICHE DELLA STAMPANTE
Specifiche elettriche –
Stampante stampante
Specifiche elettriche –
Alimentatore a commutazione
universale esterno
Specifiche ambientali
Dimensioni fisiche
Interfaccia dati
Conformità elettromagnetica
L00052 1.0 10/2015
Ingresso: CC 24 V, 2 A
Tensione d'ingresso: 100 – 240 VCA
Corrente d'ingresso: 1,8 A, 50/60 Hz
Presa di corrente di rete: CEI tipo C13
L'apparecchiatura va collegata a una presa di corrente
collegata a massa tramite il cavo d'alimentazione in
dotazione.
Uscita: CC 24 V, 2,08 A
Esercizio: 5-40°C, 25-85% non condensante
Conservazione: -40 – +60°C, 10-90% non condensante
9,84” (L) x 4,33” (P) x 6,89” (A)
250 mm (L) x 110 mm (P) x 175 mm (A)
Cavo seriale RS-232C (max 115.200 bps)
FCC Classe B, CE Classe B, C-Tick Classe B
47
Português
L00052 1.0 10/2015
48
Leia este manual antes de utilizar a trophon® Printer no sentido de se assegurar que os
procedimentos correctos são seguidos.
Para obter mais informações, contacte o representante da assistência ao cliente ou visite o website da
Nanosonics.
©2015 Nanosonics Limited. Todos os direitos reservados.
O conteúdo deste manual encontra-se correcto no momento de venda do produto.
As tecnologias da Nanosonics encontram-se protegidas por uma combinação de patentes, marcas de
serviço e direitos de propriedade exclusivos.
trophon® é uma marca registada da Nanosonics Limited.
Em conformidade com a Directiva 93/42/CEE relativa aos dispositivos
médicos.
www.nanosonics.eu
L00052 1.0 10/2015
●
www.nanosonics.com.au
●
www.nanosonics.us
49
Índice
1.
INTRODUÇÃO E CONFIGURAÇÃO .................................................................................... 51
2.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO .......................................................................................... 53
3.
CUIDADOS E MANUTENÇÃO DE ROTINA ........................................................................ 54
4.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS .......................................................................................... 54
5.
ELIMINAÇÃO DA IMPRESSORA ........................................................................................ 56
6.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS DA IMPRESSORA ........................................................... 56
ANEXO A………………………………………………………………………………………………………..86
L00052 1.0 10/2015
50
1. INTRODUÇÃO E CONFIGURAÇÃO
A impressora imprime, em tempo real, etiquetas que registam o ciclo de desinfecção de alto nível mais
recente directamente a partir do trophon EPR. A etiqueta é criada aquando da conclusão de cada ciclo
de desinfecção de alto nível e pode ser colocada directamente na ficha clínica do doente ou noutra
documentação. Os registos das etiquetas impressas permanecem legíveis durante até 7 anos se forem
armazenados de acordo com os requisitos descritos na embalagem do rolo de etiquetas.
A impressora foi concebida especificamente para ser utilizada com o trophon EPR. A exactidão e a
vida útil dos registos não são garantidas se for usado um acessório não aprovado (impressora ou rolo
de etiquetas) ou se forem armazenados de forma contrária aos requisitos de armazenamento.
Em caso de dúvidas sobre o funcionamento, avarias ou manutenção, contacte o representante da
assistência ao cliente.
1.1
Descrição das funcionalidades da Impressora
Impressora (frente)
1. Botão de alimentação
2. Saída do papel
3. Cortador automático
4. Manípulo de abertura da tampa
superior
5. Janela de visualização do suporte de
impressão
Figura 1
L00052 1.0 10/2015
51
Impressora (traseira)
6. Interface do cabo série
7. Cabo série
8. Interruptor de alimentação
9. Cabo de alimentação
Figura 2
Impressora (interior)
10. Tampa superior
11. Cabeça de impressão
12. Suportes do rolo de etiquetas
13. Guias do rolo de etiquetas
14. Sensor óptico
15. Bloqueio do suporte do rolo de
etiquetas
(a) Desbloquear
(b) Bloquear
Figura 3
L00052 1.0 10/2015
52
1.2
Descrição das funcionalidades do registo de etiquetas impressas
1.2.1
Etiqueta padrão
Etiqueta de desinfecção OK
1
2
5
31/03/2015 14:05
NS: 12345-678
Desinfecção: OK
Ciclo n.º: 15
Indicador: OK[ ] FALHA[ ]
Operador: _____________________________________
Sonda:
_____________________________________
Notas:
_____________________________________
6
3
4
1.
Logótipo trophon
2.
Data e hora
3.
Número de série do trophon EPR
4.
Número do ciclo do trophon
5.
Resultado da desinfecção (OK)
6.
Resultado do indicador químico
(campo de introdução manual)
Figura 4
Etiqueta de desinfecção com falha
7
8
9
31/03/2015 14:05
Desinfecção: FALHA
Erro: DFV0008
NS: 12345-678
Ciclo n.º: 15
Operador: _____________________________________
Sonda:
_____________________________________
Notas:
_____________________________________
8. D do Operador (campo de
introdução manual)
9. ID da sonda (campo de introdução
manual)
10. Notas (campo de introdução
10
Figura 5
1.3
7. Código de erro
manual)
Impressora – Configuração inicial
 Retire a impressora da embalagem
 Coloque a impressora num banco ao lado do trophon EPR. Para instalação da impressora na
parede ou no carrinho deve usar o acessório trophon Printer Wall Mount ou o acessório trophon
Printer Cart Mount
 Siga as instruções de configuração incluídas no Anexo A abaixo para ligar a impressora à
corrente e ao trophon EPR.
NOTA: Verifique se o cabo de alimentação da impressora está ligado à Impressora antes da ligação à
alimentação eléctrica com ligação à terra ou da activação do interruptor de alimentação.
 Siga as instruções de configuração incluídas na caixa para colocar o rolo de etiquetas na
Impressora.
NOTA: Mantenha os suportes do rolo de etiquetas na posição de "desbloqueados". Tenha em atenção
a orientação dos suportes do rolo de etiquetas na Figura 3, pois estes podem ser trocados. A
orientação incorrecta impedirá a colocação correcta do rolo de etiquetas na Impressora.
2.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
 Assim que a impressora estiver ligada ao trophon EPR através do cabo fornecido e activada,
será automaticamente detectada.
 É recomendável realizar um Teste de Impressão imprimindo primeiro uma etiqueta. Realize um
teste de impressão seleccionando Menu  Impressora  Teste de Impressão no ecrã do
trophon EPR.
L00052 1.0 10/2015
53
A impressora imprime e corta uma etiqueta de amostra, confirmando que a ligação está correcta.
 Pode seleccionar o número de cópias dos registos de etiquetas impressas (1-4) para cada ciclo
de desinfecção. Seleccione Menu  Impressora  Número de Etiquetas  1 – 4 no ecrã do
trophon EPR.
 Os registos das etiquetas impressas estarão disponíveis no final de cada ciclo de desinfecção de
alto nível (HLD) concluído pelo EPR.
NOTA: É possível reimprimir os registos de ciclos de desinfecção de alto nível anteriores a partir da
impressora seleccionando Menu  Impressora  Reimprimir Último Registo.
3.
CUIDADOS E MANUTENÇÃO DE ROTINA
3.1
Substituição do rolo de etiquetas da impressora
O trophon EPR apresenta uma notificação quando for necessário substituir o rolo de etiquetas através
de uma mensagem no ecrã: Impressora sem Papel.
Siga as instruções de configuração incluídas no Anexo A para colocar o rolo de etiquetas
3.2
Limpeza da Impressora
 Desligue a impressora e retire a ficha da tomada de alimentação antes de limpar.
 NÃO mergulhe a impressora em líquidos nem deite líquidos sobre a mesma.
 Mantenha a tomada de alimentação completamente seca (consulte a Figura 2).
 Para limpeza das coberturas exteriores da impressora, utilize um pano humedecido numa
solução morna à base de sabão até todas as superfícies ficarem visivelmente limpas, tendo o
cuidado de assegurar que o líquido não entre em contacto com a tomada de alimentação, o
interior da impressora ou com o rolo de etiquetas.
 Para a desinfecção, limpe todas as superfícies exteriores da impressora com um toalhete de
Isopropanol ou Amónio quaternário.
 Limpe a cabeça de impressão quando mudar o rolo de etiquetas utilizando um pano macio com
etanol. Consulte na Figura 3 a localização da cabeça de impressão.
4.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
4.1
Ligar e desligar a Impressora
A impressora é automaticamente detectada e activada quando é ligada ao trophon EPR.
Para activar ou desactivar manualmente a impressora , use o ecrã do trophon EPR seleccionando
Menu  Impressora  Activar/Desactivar.
4.2
Impressora – Mensagens de erro
As mensagens de erro da impressora são apresentadas no ecrã do trophon EPR. Se for apresentada
uma mensagem de erro, tem duas opções disponíveis:
1. Repetir - seleccione através das teclas de função do trophon EPR
 Depois de ter tratado do erro, seleccione Repetir
 A impressora tentará reimprimir o último registo de desinfecção. Verifique o registo impresso
antes de retirar a sonda da câmara do trophon EPR.
 Se o último registo de desinfecção não tiver sido reimpresso, serão novamente mostradas as
opções Repetir e Ignorar.
2. Ignorar – seleccione através das teclas de função do trophon EPR
 Se o registo impresso NÃO for necessário e NÃO pretender Repetir a impressão, seleccione
Ignorar.
 Depois de ter seleccionado Ignorar, retire a sonda da Câmara do trophon EPR.
NOTA: Se seleccionar Ignorar, o registo da etiqueta de desinfecção não será impresso.
L00052 1.0 10/2015
54
4.3
Impressora – Mensagens de erro
Erro
A impressora não tem
alimentação eléctrica
Indicador LED da
impressora – luz vermelha
contínua
Indicador LED da
impressora – luz vermelha
intermitente
Indicador LED da
impressora – Luz amarela
Indicador LED da
impressora – luz verde
intermitente
Impressora não detectada
Impressora não compatível
Impressora em pausa
impressora sem papel
Encravamento de papel na
impressora
Tampa da impressora aberta
Erro do cortador da
impressora
Sobreaquecimento da
cabeça de impressão da
impressora
Erro da impressora
Etiqueta por imprimir
L00052 1.0 10/2015
Verifique o seguinte
A impressora está ligada à corrente e activada.
A impressora apresenta uma pequena luz verde quando está ligada.
A tampa do papel está bem fechada
Erro de impressão - cabeça de impressão aberta ou erro do cortador.
Erro de impressão - cabeça aberta, sem papel ou encravamento de papel
O sistema está a eliminar dados da impressora.
A impressora está em pausa
Prima o botão da Impressora para a reiniciar
A impressora está correctamente ligada ao trophon EPR
A alimentação está ligada na tomada de parede e na impressora
A impressora é uma impressora aprovada pela Nanosonics - tem o logótipo
trophon impresso no ecrã frontal
A impressora é uma impressora aprovada pela Nanosonics - tem o logótipo
trophon impresso no ecrã frontal
Seleccione Repetir no ecrã do trophon EPR
Siga as instruções de configuração do Anexo A para colocar um novo rolo
de etiquetas.
Pode haver etiquetas presas no interior do mecanismo da impressora.
Verifique e retire eventuais etiquetas encravadas
Depois de as retirar, seleccione Repetir no ecrã do trophon EPR
Feche a tampa da impressora
Seleccione Repetir no ecrã do trophon EPR
Pode haver etiquetas presas no interior da impressora. Verifique e retire
eventuais etiquetas encravadas. Depois de as retirar, seleccione Repetir no
ecrã
Seleccione Repetir no ecrã.
Se o erro se repetir, desligue a impressora, deixe-a arrefecer, volte a ligá-la
e seleccione Repetir no ecrã.
Certifique-se de que a impressora está posicionada numa área ventilada e
num espaço não confinado.
Desligue e ligue novamente a impressora e seleccione Repetir no ecrã
Verifique se o rolo de etiquetas está colocado correctamente e se a
impressora está ligada.
Mantenha o botão de alimentação premido para assegurar a alimentação
correcta do rolo de etiquetas.
Recomenda-se fazer um teste de impressão quando se coloca um novo
rolo de etiquetas na printer para assegurar que está correctamente
colocado
55
5.
ELIMINAÇÃO DA IMPRESSORA
A seguinte informação destina-se apenas aos Estados-Membros da UE:
Este símbolo indica que o produto não pode ser eliminado com o lixo indiferenciado e deve
ser eliminado correctamente. Para obter informações detalhadas sobre a recolha e
reciclagem deste equipamento, contacte o seu fornecedor.
6.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS DA IMPRESSORA
Especificações eléctricas –
Impressora
Especificações eléctricas Fonte de alimentação
universal externa
Especificações ambientais
Dimensões físicas
Interface de Dados
Compatibilidade
Electromagnética
L00052 1.0 10/2015
Entrada: 24 VCC, 2A
Tensão de entrada: 100 – 240 VCA
Corrente de entrada: 1,8 A, 50/60 Hz
Alimentação eléctrica principal: IEC tipo C13
O equipamento deve ser ligado a uma tomada com
ligação à terra por intermédio do cabo de alimentação
fornecido.
Saída: 24 VCC, 2,08 A
Funcionamento: 5-40 °C (41-104 °F), 25 – 85% sem
condensação
Armazenamento: -40 – +60 °C (-40 – +140 °F), 10 –
90% sem condensação
9.84” (C) x 4.33” (L) x 6.89” (A)
250 mm (C) x 110 mm (L) x 175 mm (A)
Cabo série RS-232C (máx. 115.200 bps)
FCC Classe B, CE Classe B, C-Tick Classe B
56
ESPAÑOL
L00052 1.0 10/2015
57
Lea este manual antes de utilizar la trophon® Printer para así asegurarse de que sigue los
procedimientos adecuados.
Para obtener más información, póngase en contacto con su representante de atención al cliente o
visite la página web de Nanosonics.
©2015 Nanosonics Limited. Todos los derechos reservados.
El contenido del presente manual es correcto en el momento de la venta del producto.
Las tecnologías de Nanosonics están protegidas mediante una combinación de patentes, marcas y
derechos de propiedad exclusivos de la empresa.
trophon® es marca registrada de Nanosonics Limited.
Cumple la directiva sobre dispositivos de uso médico 93/42/CEE
www.nanosonics.eu
L00052 1.0 10/2015
●
www.nanosonics.com.au
●
www.nanosonics.us
58
Índice
1.
INTRODUCCIÓN E INSTALACIÓN INICIAL ........................................................................ 60
2.
INSTRUCCIONES DE USO.................................................................................................. 62
3.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE RUTINA ...................................................................... 63
4.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .............................................................................................. 63
5.
DESECHADO DE LA IMPRESORA ..................................................................................... 65
6.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE LA IMPRESORA .................................................... 65
APÉNDICE A……………………………………………………………………………………………..…….86
L00052 1.0 10/2015
59
1. INTRODUCCIÓN E INSTALACIÓN INICIAL
La impresora imprime una etiqueta en tiempo real que registra el último ciclo de desinfección
directamente del trophon EPR. La etiqueta se genera al finalizar cada ciclo de desinfección de alto
nivel, y puede colocarse directamente en el historial médico del paciente o en cualquier otra
documentación. Los datos registrados en las etiquetas impresas serán legibles durante hasta 7 años si
se almacenan conforme a los requisitos indicados en el embalaje del rollo de etiquetas.
La impresora ha sido diseñada para ser utilizada específicamente con el trophon EPR. Si se utiliza un
accesorio no aprobado (impresora o rollo de etiquetas), o si no se cumplen los requisitos de
almacenamiento de las etiquetas impresas, no se garantizan la precisión ni la duración de los datos
registrados.
Póngase en contacto con su representante de atención al cliente para cualquier consulta sobre su
funcionamiento, fallos o mantenimiento.
1.1
Descripción de las características de la Impresora
Impresora (parte delantera)
1. Botón de alimentación
2. Rampa de salida del papel
3. Cortador automático
4. Palanca de apertura de la cubierta superior
5. Ventana de visualización de medios
Ilustración 1
L00052 1.0 10/2015
60
Impresora (parte posterior)
6. Interfaz del cable serie
7. Cable serie
8. Interruptor de encendido
9. Cable de corriente
Ilustración 2
Impresora (interior)
10. Cubierta superior
11. Cabezal de impresión
12. Sujeciones del rollo de etiquetas
13. Guías del rollo de etiquetas
14. Sensor óptico
15. Bloqueo de las sujeciones del rollo de
etiquetas
(a) Desbloqueo
(b) Bloqueo
Ilustración 3
L00052 1.0 10/2015
61
1.2
Descripción de los datos registrados en las etiquetas impresas
1.2.1
Etiqueta estándar
Etiqueta para desinfección aprobada
1
2
5
31/03/2015 14: 05
NS: 12345-678
Desinfección: PASA
N.º ciclo: 15
Indicador: PASA [ ] FALLA [ ]
3
4
Operador: _____________________________________
Sonda:
_____________________________________
Notas:
_____________________________________
6
1.
Logotipo de trophon
2.
Fecha y hora
3.
Número de serie del trophon EPR
4.
Número de ciclo del trophon
5.
Resultado de la desinfección (PASA)
6.
Resultado del indicador químico
(campo rellenado manualmente)
Ilustración 4
Etiqueta para desinfección fallida
7
8
9
31/03/2015 14: 05
Desinfección: FALLA
Error: DFV0008
NS: 12345-678
N.º ciclo: 15
Operador: _____________________________________
Sonda:
_____________________________________
Notas:
_____________________________________
7.
Código de error
8.
ID del operador (campo rellenado
manualmente)
9.
ID de la sonda (campo rellenado
manualmente)
10. Notas (campo rellenado manualmente)
10
Ilustración 5
1.3
Instalación inicial de la Impresora
 Extraiga la impresora del embalaje.
 Coloque la impresora en una posición segura sobre una mesa junto al trophon EPR. Si va a
instalar la impresora en la pared o en un carrito, utilice los correspondientes soportes trophon
Printer Wall Mount o trophon Printer Cart Mount.
 Siga las instrucciones de instalación incluidas en el Apéndice A para encender la impresora y
conectarla al trophon EPR.
NOTA: Antes de enchufar la impresora a la salida de corriente con tierra, o de colocar el interruptor en
la posición de encendido, asegúrese de que ha enchufado el cable de alimentación a la impresora .
 Siga las instrucciones de instalación incluidas en la caja para cargar el rollo de etiquetas en la
impresora .
NOTA: Mantenga las sujeciones del rollo de etiquetas en la posición de "desbloqueo". Tenga en
cuenta la orientación de las sujeciones del rollo de etiquetas que se indica en la ilustración 3, ya que
pueden cambiarse de sentido. Si no tienen una orientación correcta, no se podrá cargar el rollo de
etiquetas en la impresora .
2.
INSTRUCCIONES DE USO
 Tras conectar la impresora al trophon EPR mediante el cable suministrado y encenderla, el
aparato detectará la impresora automáticamente.
L00052 1.0 10/2015
62
 Se recomienda que la primera etiqueta que se imprima sea una impresión de prueba. Para
realizar la impresión de prueba, seleccione Menú  Impresora Impresión de prueba en la
pantalla del trophon EPR.
La impresora imprimirá y cortará una etiqueta de muestra, lo que confirmará que la conexión es
correcta.
 Seleccione el número de copias de registros de etiquetas impresas (1-4) que se imprimirá para
cada ciclo de desinfección. Seleccione Menú  Impresora  Nº de etiquetas  1 – 4 en la
pantalla del trophon EPR.
 Cada vez que el trophon EPR complete un ciclo de desinfección de alto nivel, habrá disponibles
registros que imprimir en etiquetas.
NOTA: Se puede volver a imprimir el registro del último ciclo de alto nivel de desinfección en la
impresora , seleccionando Menú  Impresora  Reimprimir último registro.
3.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE RUTINA
3.1
Cambio del rollo de etiquetas de la impresora
El trophon EPR mostrará una notificación cuando sea necesario cambiar el rollo de etiquetas mediante
un mensaje en pantalla: Impresora sin papel.
Siga las instrucciones de instalación incluidas en el Apéndice A para cargar un rollo de etiquetas
nuevo.
3.2
Limpieza de la Impresora
 Antes de limpiar la impresora, apáguela y desenchúfela de la toma de corriente.
 NO sumerja la impresora ni vierta líquidos sobre ella.
 Mantenga la toma de corriente totalmente seca (vea l’ilustración 2).
 Para limpiar la impresora, pase por las cubiertas exteriores un trapo humedecido con agua y
jabón suave hasta que todas las superficies queden visiblemente limpias, teniendo cuidado de
que no entre líquido ni en la toma de corriente, ni en el interior de la impresora, ni en el rollo de
etiquetas.
 Para desinfectar la impresora, pase un trapo impregnado de isopropanol o del producto Quat
Wipe por las superficies exteriores.
 Limpie el cabezal de impresión cuando cambie el rollo de etiquetas utilizando un trapo suave
impregnado de etanol. Consulte la ilustración 3 para ver dónde se encuentra el cabezal.
4.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
4.1
Conexión y desconexión de la Impresora
El trophon EPR detecta y activa automáticamente la impresora al conectarla.
Para activar o desactivar manualmente la impresora , en la pantalla del trophon EPR seleccione Menú
 Impresora  Activar/Desactivar.
4.2
Mensajes de error de la Impresora
Los mensajes de error de la impresora aparecen en la pantalla del trophon EPR. Si aparece un
mensaje de error, aparecen dos opciones:
1. Reintentar: seleccione esta opción mediante los botones programables del trophon EPR.
 Tras solucionar el error, seleccione Reintentar.
 El trophon intentará volver a imprimir el último registro de desinfección. Compruebe el registro
impreso antes de retirar la sonda de la cámara del trophon EPR.
 Si el último registro no se ha reimpreso, aparecerán de nuevo las opciones Reintentar e
Ignorar.
L00052 1.0 10/2015
63
2. Ignorar: seleccione esta opción mediante los botones programables del trophon EPR.
 Si NO necesita imprimir el registro y NO desea reintentar la impresión, seleccione Ignorar.
 Tras seleccionar Ignorar, retire la sonda de la cámara del trophon EPR.
NOTA: Si selecciona Ignorar, el registro de desinfección no se imprimirá en las etiquetas.
4.3
Mensajes de error de la Impresora
Error
La impresora no recibe
suministro eléctrico
Indicador LED de la
impresora en rojo fijo
Indicador LED de la
impresora en rojo
intermitente
Indicador LED de la
impresora en ámbar
Indicador LED de la
impresora en verde
intermitente
Impresora no detectada
Impresora no compatible
Impresora pausada
Impresora sin papel
Atasco de papel en la
impresora
Cubierta de la impresora
abierta
Error del cortador de la
impresora
Sobrecalentamiento del
cabezal de la impresora
Error de la impresora
No se imprime en la etiqueta
L00052 1.0 10/2015
Compruebe lo siguiente
La impresora está enchufada y encendida.
Al encender la impresora, se ve una pequeña luz verde.
La cubierta del papel está bien cerrada.
Error de impresión: cabezal de impresión abierto o error del cortador.
Error de impresión: cabezal abierto, sin papel o papel atascado.
El sistema está borrando datos de la impresora.
La impresora está pausada
Pulse el botón de la impresora para reiniciarla.
La impresora está conectada correctamente al trophon EPR.
Los interruptores de la toma de corriente de la pared y de la impresora
están ENCENDIDOS.
La impresora es una impresora aprobada por Nanosonics (el logotipo de
trophon aparece en la pantalla frontal).
La impresora es una impresora aprobada por Nanosonics (el logotipo de
trophon aparece en la pantalla frontal).
Seleccione Reintentar en la pantalla del trophon EPR.
Siga las instrucciones de instalación incluidas en el Apéndice A para cargar
un rollo de etiquetas nuevo.
Es posible que haya etiquetas atascadas en el mecanismo de la impresora.
Compruébelo y, si hay etiquetas atascadas, retírelas.
Tras acabar con el atasco, seleccione Reintentar en la pantalla del trophon
EPR.
Cierre la cubierta de la impresora.
Seleccione Reintentar en la pantalla del trophon EPR.
Es posible que haya etiquetas atascadas dentro de la impresora.
Compruébelo y, si hay etiquetas atascadas, retírelas. Tras acabar con el
atasco, seleccione Reintentar en la pantalla.
Seleccione Reintentar en la pantalla.
Si el error persiste, apague la impresora y deje que se enfríe. Luego, vuelva
a encenderla y seleccione Reintentar en la pantalla.
Asegúrese de que la impresora se coloca en una zona ventilada y no en un
espacio cerrado.
Apague la impresora, vuelva a encenderla y seleccione Reintentar en la
pantalla.
Compruebe que el rollo de etiquetas esté bien cargado y que la impresora
esté encendida.
Mantenga presionado el botón de alimentación para asegurarse de que la
alimentación del rollo de etiquetas se realiza correctamente.
Para asegurarse de que se ha cargado correctamente un rollo de etiquetas
nuevo, se recomienda realizar una prueba de impresión con la impresora .
64
5.
DESECHADO DE LA IMPRESORA
La siguiente información está dirigida únicamente a los estados miembros de la UE:
Este símbolo significa que no se debe desechar el producto como si fuese un residuo normal,
y que se debe desechar de la forma que proceda. Para obtener información más detallada
sobre la recogida y el reciclado de este aparato, póngase en contacto con el proveedor.
6.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE LA IMPRESORA
Especificaciones eléctricas
de la impresora
Especificaciones eléctricas
Fuente de alimentación
conmutada universal externa
Especificación
medioambiental
Dimensiones físicas
Interfaz de datos
Cumplimiento de normas
sobre el electromagnetismo
L00052 1.0 10/2015
Entrada: 24 V CC, 2 A
Tensión de entrada: 100 – 240 Vac
Corriente de entrada: 1,8 A, 50/60 Hz
Entrada de corriente: Tipo IEC C13
El equipo debe enchufarse a una salida con tierra
mediante el cable de alimentación proporcionado.
Salida: 24 V CC, 2,08 A
Funcionamiento: 5-40 °C, 25 – 85 % de humedad sin
condensación
Almacenamiento: -40 a +60 °C, 10 – 90 % de humedad
sin condensación
9.84” (L) x 4.33” (W) x 6.89” (H)
250 mm (largo) x 110 mm (ancho) x 175 mm (alto)
Cable serie RS-232C (máx. 115.200 bps)
Clase B de la FCC, clase B de la CE, clase B de C-Tick
65
Русский
trophon® Printer
Руководство
пользователя
L00052 1.0 10/2015
66
Прочтите это руководство до начала работы с trophon® Printer чтобы гарантировать
соблюдение правильного порядка работы.
За дополнительной информацией обращайтесь к представителю отдела обслуживания клиентов
или посетите вебсайт Nanosonics.
©2015 Nanosonics Limited. Все права защищены.
Содержание данного руководства является правильным на момент продажи продукта.
Технологии компании Nanosonics защищены совокупностью патентов, торговых марок и
эксклюзивных прав собственности.
trophon® является зарегистрированным товарным знаком Nanosonics Limited.
Соответствует MDD 93/42/EEC
www.nanosonics.eu
L00052 1.0 10/2015
●
www.nanosonics.com.au
●
www.nanosonics.us
67
Содержание
1.
ОЗНАКОМЛЕНИЕ И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ................................................................ 69
2.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ................................................................................... 72
3.
ПОВСЕДНЕВНЫЙ УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................................................. 72
4.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ................................................................................. 72
5.
УТИЛИЗАЦИЯ ПРИНТЕРА ................................................................................................. 74
6.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИНТЕРА ............................................................ 74
ПРИЛОЖЕНИЕ A…………………………………………………………………………………………...…86
L00052 1.0 10/2015
68
1.
ОЗНАКОМЛЕНИЕ И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Принтер печатает этикетки в реальном времени, пользуясь сведениями о самом последнем
цикле дезинфекции высокого уровня непосредственно с trophon EPR. По завершении каждого
цикла
дезинфекции
высокого
уровня
создается
этикетка,
которая
можно
прикрепить
непосредственно на медицинские документы пациента или другую документацию. Текст,
напечатанный на этикетках, остается разборчивым в течение 7 лет, при условии соблюдения
условий хранения, указанных на упаковке рулона этикеток.
Принтер предназначен специально для использования с trophon EPR. Точность печати и
долговечность этикеток не гарантируются, если используются неразрешенные принадлежности
(принтер или рулон этикеток), или не соблюдаются условия хранения этикеток.
По всем вопросам, связанным с работой, неисправностью или обслуживанием обращайтесь к
своему представителю из отдела обслуживания клиентов.
1.1
Краткий обзор характеристик принтера
Принтер (вид спереди)
1. Кнопка управления подачей
2. Канал выхода бумаги
3. Автоматический резак
4. Рычаг открытия верхней
крышки
5. Окошко просмотра носителя
Рис. 1
L00052 1.0 10/2015
69
Принтер (вид сзади)
6. Интерфейс последовательного
кабеля
7. Последовательный кабель
8. Выключатель электропитания
9. Кабель питания
Рис. 2
Принтер (внутреннее устройство)
10. Верхняя крышка
11. Головка принтера
12. Держатели рулона этикеток
13. Направляющие рулона этикеток
14. Оптический датчик
15. Защелка держателя рулона
этикеток
(a) Открыто
(b) Закрыто
Рис. 3
L00052 1.0 10/2015
70
Сведения об информации, печатаемой на этикетках trophon
1.2
Стандартная этикетка
1.2.1
Этикетка успешной дезинфекции
1
2
5
31/03/2015 14: 05
С№: 12345-678
Дезинфекция: УСПЕШНО
Цикл #: 15
Индикатор: УСПЕШНО [ ] СБОЙ [ ]
Оператор:___________________________
Зонд:
___________________________
Примечания:_________________________
6
3
4
1.
Логотип trophon
2.
Дата и время
3.
Заводской № trophon EPR
4.
Номер цикла trophon
5.
Результат дезинфекции
(УСПЕШНО)
Рис. 4
6.
Показания химического
индикатора (поле для ввода
данных вручную)
Этикетка неудачной дезинфекции
7
8
9
31/03/2015 14: 05
С№: 12345-678
Дезинфекция: СБОЙ
Цикл №: 15
Ошибка: DFV0008
Оператор: _____________________________________
Зонд:
_______________________________________
Примечания: _________________________________
8. Имя оператора (поле для
ввода данных вручную)
9. Данные зонда (поле для
ввода данных вручную)
10. Примечания (поле для ввода
10
Рис. 5
1.3
7. Код ошибки
данных вручную)
Принтер – Начальная настройка
 Извлеките printer из упаковки.
 Надежно разместите принтера на лабораторном столе рядом с trophon EPR. Чтобы
установить принтер на стене или на тележке, воспользуйтесь комплектом настенного
крепления принтера Printer Wall Mount или принадлежностями принтера Cart Mount для
установки на тележке.
 Для подключения принтера к сети и соединения с trophon EPR следуйте инструкции по
установке, приведенной в Приложении А.
ПРИМЕЧАНИЕ: перед подключением к электросети или включением выключателя убедитесь,
что кабель питания подключен к принтеру.
 Для заправки рулона этикеток в printer следуйте инструкции по установке, вложенной в
коробку.
ПРИМЕЧАНИЕ: установите держатели рулона этикеток в положение «открыто». Проверьте
расположение держателей рулона этикеток по Рис. 3, так как они могут поворачиваться.
Неправильное расположение держателей препятствует правильной установке рулона этикеток в
принтера.
L00052 1.0 10/2015
71
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
2.
 Как только принтера подключен к trophon EPR при помощи кабеля из комплекта поставки и
включен, принтер будет автоматически распознан.
 Рекомендуется сначала выполнить пробную печать. Чтобы выполнить пробную печать,
выберите Меню  Принтер  Пробная печать на экране trophon EPR.
Принтер распечатает и отрежет образец этикетки, подтвердив правильность подключения.
 Количество печатаемых копий этикеток (1-4) можно задать для каждого цикла
дезинфекции. Выберите Меню  Принтер  Количество этикеток  1 – 4 на экране
trophon EPR.
 Этикетки печатаются по окончании каждого цикла дезинфекции высокого уровня trophon
EPR.
ПРИМЕЧАНИЕ: на принтере можно повторно напечатать этикетки с результатами предыдущего
цикла дезинфекции высокого уровня, для чего необходимо выбрать Меню  Принтер 
Повтор печати последней записи.
3.
ПОВСЕДНЕВНЫЙ УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
3.1
Замена рулона этикеток в принтере
Устройство trophon EPR известит о необходимости замены рулона этикеток посредством
сообщения на ЖК-дисплее: В принтере нет бумаги.
Для заправки рулона этикеток следуйте инструкции по установке, приведенной в Приложении А.
3.2
Чистка trophon принтера
 Перед очисткой выключите принтер и отсоедините шнур питания от электрической розетки.
 НЕ погружайте принтер в жидкости и не лейте их на него.
 Поддерживайте чистоту гнезда электропитания (см. Рис. 2).
 Для чистки наружной поверхности принтера используйте ткань, смоченную в слабом
мыльном растворе, до полного удаления всех видимых загрязнений; не допускайте
попадания жидкости в гнездо электропитания, внутрь принтера или на рулон этикеток.
 Для дезинфекции принтера
салфеткой Quat Wipe.
протрите
наружные
поверхности
изопропанолом
или
 Во время установки рулона этикеток очистите печатающую головку мягкой тканью,
смоченной в этаноле. Расположение головки принтера, см. Рис. 3.
4.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
4.1
Подключение и отключение принтера
Принтер распознается и включается автоматически при подключении к trophon EPR.
Чтобы включить или отключить printer вручную, на экране trophon EPR выберите Меню 
Принтер  Вкл/Выкл.
4.2
Принтер - Сообщения об ошибках
Сообщения об ошибках принтера отображаются на экране trophon EPR. Если отображается
сообщение об ошибке, имеются две возможности:
1. Повторить - выберите эту опцию, используя функциональные кнопки trophon EPR.
 После устранения ошибки выберите Повторить.
 trophon предпримет попытку повторно распечатать сведения о последней дезинфекции.
Перед удалением зонда из камеры trophon EPR проверьте напечатанные сведения.
L00052 1.0 10/2015
72
 Если повторная печать этикетки последней дезинфекции не выполнена, на экране
снова отобразятся две опции Повторить и Игнорировать.
2. Игнорировать - выберите эту опцию, используя функциональные кнопки trophon EPR.
 Если печать этикетки не требуется, и вы не хотите Повторить печать, выберите
Игнорировать.
 После выбора опции Игнорировать удалите зонд из камеры trophon EPR.
ПРИМЕЧАНИЕ: если выбрана опция Игнорировать, этикетка со сведениями о дезинфекции не
печатается.
4.3
Принтер - Сообщения об ошибках
Ошибка
На принтер не подается
питание
Светодиодный индикатор
принтера – постоянно
светится красным цветом
Светодиодный индикатор
принтера - мигает красным
цветом
Светодиодный индикатор
принтера - желтый
Светодиодный индикатор
принтера - мигает зеленым
цветом
Принтер не
обнаружен
Несовместимый принтера
Работа принтера
приостановлена
В принтере trophon нет
бумаги
Замятие бумаги в принтере
Крышка принтера открыта
Ошибка резака t принтера
Перегрев головки принтера
Ошибка принтера
На этикете нет
напечатанного текста
L00052 1.0 10/2015
Необходимо проверить, что
Принтер подключен к сети электропитания.
Когда на принтер подается питание, светится маленький зеленый
индикатор.
Крышка отсека для бумаги плотно закрыта.
Ошибка печати - открыта печатающая головка или ошибка резака.
Ошибка печати - открыта головка, нет бумаги или замятие бумаги.
Система удаляет данные из принтера.
Работа принтера приостановлена.
Для повторного запуска нажмите кнопку на принтере.
Принтер правильно подключен к trophon EPR.
Выключатели электрической розетки и принтера находятся в
положении ВКЛ.
Принтер одобрен Nanosonics - на переднем экране напечатан логотип
trophon.
Принтер одобрен Nanosonics - на переднем экране напечатан логотип
trophon.
Выберите Повторить на экране trophon EPR.
Для заправки нового рулона этикеток следуйте инструкции по
установке, приведенной в Приложении А.
Возможно, произошло замятие этикетки внутри механизма принтера.
Проверьте и удалите все замятые этикетки
После удаления замятых этикеток выберите Повторить на экране
trophon.
Закройте крышку принтера
Выберите Повторить на экране trophon EPR.
Возможно, произошло застревание этикетки внутри принтера.
Осмотрите принтер и удалите все замятые этикетки. После удаления
замятых этикеток выберите Повторить на экране.
Выберите Повторить на экране.
При повторении ошибки, выключите принтер, подождите, пока он
остынет, и снова включите и выберите Повторить на экране.
Убедитесь, что принтер размещен в проветриваемом помещении и не
в изолированном месте.
Выключите и снова включите принтер, затем выберите Повторить на
экране.
Проверьте, что рулон этикеток правильно заправлен, и что принтер
включен.
Удерживайте нажатой кнопку управления подачей, чтобы убедиться,
что бумага из рулона этикеток подается правильно.
Чтобы проверить правильность установки рулона, рекомендуется
выполнять пробную печать после установки нового рулона этикеток в
принтера.
73
5.
УТИЛИЗАЦИЯ ПРИНТЕРА
Следующая информация только для стран-членов ЕС:
Это обозначение указывает на то, что данный продукт не относится к обычному мусору, и
его следует утилизировать специальным образом. Чтобы получить подробную
информацию о порядке возврата данного оборудования для утилизации, обращайтесь к
своему поставщику.
6.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИНТЕРА
Электрические
Вход: 24 В, 2 A пост.
характеристики – принтер
Электрические
Напряжение на входе: 100 – 240 В перем.
характеристики –
Ток на входе: 1,8 A, 50/60 Гц
Внешний универсальный
Вход питания: IEC тип C13
импульсный источник питанияОборудование должно быть подключено к заземленной
розетке с помощью силового кабеля, который
поставляется с устройством.
Выход: 24 В, 2,08 A пост.
Характеристики окружающей Эксплуатация: 5-40°C, 25 – 85% без конденсации
среды
Хранение: -40 – +60°C, 10 – 90% без конденсации
Физические размеры
9.84” (L) x 4.33” (W) x 6.89” (H)
250 (Д) x 110 (Ш) x 175 (В) мм
Интерфейс данных
Последовательный кабель RS-232C (макс. 115200
бит/с)
Соответствие нормам
FCC класс B, CE класс B, C-Tick класс B
электромагнитной
совместимости
L00052 1.0 10/2015
74
한국어
사용자 설명서
L00052 1.0 10/2015
75
trophon® Printer의
올바른 작동을 위해 사용 전 이 설명서를 읽어주시기 바랍니다.
자세한 정보는 고객 서비스 담당자에게 문의하거나 Nanosonics 웹 사이트를
방문하십시오.
©2015 Nanosonics Limited.
본 설명서에 관한 모든 권리를 소유합니다.
본 설명서는 제품 판매 시점을 기준으로 내용이 올바릅니다.
Nanosonics의
기술은 특허, 상표 및 독점 소유권 법에 따라 보호를 받습니다.
trophon® 은 Nanosonics Limited의
등록 상표입니다.
MDD 93/42/EEC
www.nanosonics.eu
L00052 1.0 10/2015
●
www.nanosonics.com.au
준수
●
www.nanosonics.us
76
목차
1.
소개 및 설정 .......................................................................................................................... 78
2.
사용 방법 ............................................................................................................................... 81
3.
일상 관리 및 유지 보수 ......................................................................................................... 81
4.
문제 해결 ............................................................................................................................... 82
5.
프린터 .................................................................................................................................... 85
6.
프린터기술 사양 .................................................................................................................... 85
부록 A……………………………………………………………………………………..…………………..86
L00052 1.0 10/2015
77
1. 소개 및 설정
프린터는 trophon EPR로부터
직접 최신의 고수준 소독 주기를 기록하면서 라벨을
실시간으로 인쇄합니다. 라벨은 각 고수준 소독 주기가 완료되는 시점에 인쇄되며, 환자
의료 기록 또는 기타 문서에 직접 붙일 수 있습니다. 인쇄된 라벨은 라벨 롤 포장에
명시된 요구 사항에 맞게 보관하는 경우 최대 7년까지 읽을 수 있는 상태로 유지됩니다.
프린터는 trophon EPR에
사용될 수 있도록 특별히 설계되었습니다. 비승인 부속품(프린터
또는 라벨 롤)을 사용하거나 요건에 맞지 않게 기록을 보관하는 경우 기록의 정확성과
수명이 보장되지 않습니다.
프린터의 작동, 오작동 또는 유지 보수와 관련된 문의 사항이 있을 경우 고객 서비스
담당자에게 연락하십시오.
1.1 프린터 기능의 개요
프린터(전면)
그림 1
L00052 1.0 10/2015
1.
용지 공급 버튼
2.
용지 배출 채널
3.
자동 커터
4.
상부 덮개 개방 레버
5.
미디어 뷰 창
78
프린터(후면)
6.
직렬 케이블 인터페이스
7.
직렬 케이블
8.
전원 스위치
9.
전원 케이블
그림 2
프린터(내부)
그림 3
L00052 1.0 10/2015
10.
상부 덮개
11.
프린터 헤드
12.
라벨 롤 홀더
13.
라벨 롤 가이드
14.
광학 센서
15.
라벨 롤 홀더 잠금 장치
(a)
잠금 해제
(b)
잠금
79
1.2 프린터로인쇄한 라벨 기록 기능의 개요
1.2.1 표준 라벨
합격 소독 라벨
1
31/03/2015 14: 05
2
SN: 12345-678
소독: 합격
5
3
사이클 #:: 15
표시자: 합격 [
]
불합격 [
]
로고
1.
trophon
2.
날짜 및 시간
3.
trophon EPR
4.
trophon
5.
소독 결과(합격)
6.
화학 반응지 결과(수작업
4
사용자:__________________________________
6
프로브: _________________________________
참고: ________________________________
그림 4
일련 번호
주기 번호
입력란)
불합격 소독 라벨
7
8
9
31/03/2015 14: 05
SN: 12345-678
소독: 불합격
사이클 #: 15
7.
오류 코드
8.
작업자 ID(수작업 입력란)
9.
조사 ID(수작업 입력란)
10.
비고(수작업 입력란)
오류: DFV0008
사용자: _______________________________
프로브: ______________________________
참고:
________________________________
10
그림 5
1.3
프린터 - 초기 설정
 프린터
패키지를 엽니다.
 프린터를 trophon EPR
옆 벤치에 안전하게 놓습니다. 프린터를 벽 또는 카트에
장착하려면 printer Wall Mount 또는 printer Cart Mount부속품을 사용해야 합니다.

아래 부록 A에 있는 설정 안내에 따라 프린터의 전원을 켜고 trophon EPR에
연결합니다.
L00052 1.0 10/2015
80
참고: 접지된 전원 콘센트에 연결하거나 전원 스위치를 동작 위치로 전환하기 전에
프린터 전원 케이블이 프린터와 연결되어 있는지 확인하십시오.

박스에 포함된 설정 지침에 따라 라벨 용지를 프린터에 끼십시오.
참고: 라벨 롤 홀더를 "잠금 해제" 위치에 두십시오. 라벨 롤 홀더가 회전할 때 그림 3에
표시된 라벨 롤 홀더의 방향에 주의하십시오.
방향이 잘못되면 라벨 롤을 프린터에
올바로 끼우지 못할 수 있습니다.
사용 방법
2
 프린터를
제공된 케이블을 이용해 trophon EPR에 연결하고 전원을 켜면 프린터가
자동으로 장치에 감지됩니다.

라벨을 처음 인쇄하기 전에 시험 인쇄를 하는 것이 좋습니다. trophon EPR
화면에서 메뉴  프린터  시험 인쇄를 선택하여 시험 인쇄를 완료하십시오.
프린터는 샘플 라벨을 인쇄 및 절단해 현재 연결이 제대로 되어 있음을 확인해 줍니다.

소독 주기별로 인쇄되는 라벨 기록 사본의 수(1~4)를 선택할 수 있습니다. trophon
EPR

화면에서 메뉴  프린터  라벨 수  1 ~ 4를 선택하십시오.
인쇄된 라벨 기록은 각 trophon EPR HLD 주기가 완료되면 사용할 수 있습니다.
참고: 이전 고수준 소독 주기 기록은 메뉴  프린터  최근 기록 재인쇄를 선택하면
프린터에서
다시 인쇄할 수 있습니다.
3
일상 관리 및 유지 보수
3.1
프린터 라벨 롤 교체
라벨 롤 교체 시기가 되면 trophon EPR에 다음과 같은 알림이 화면 메시지로
표시됩니다. 프린터 용지 떨어짐.
부록 A에 있는 설정 안내에 따라 라벨 롤을 끼우십시오.
3.2
프린터 청소

청소 전에 프린터를 끄고 전원 플러그를 뽑으십시오.

프린터를 물에 담그거나 프린터 위로 물을 붓지 마십시오.

전원 소켓은 완전히 건조한 상태로 유지하십시오(그림 2 참조).
L00052 1.0 10/2015
81

청소 시 순한 세제를 묻힌 천을 사용해 프린터 외부 덮개의 표면이 깨끗해질
때까지 잘 닦아줍니다. 이때 액체가 전원 소켓, 프린터 내부 또는 라벨 롤에 닿지
않도록 주의하십시오.

소독 시 이소프로판올 또는 Quat 세제로 프린터 겉면 전체를 닦으십시오.

라벨 롤 교체 시 에탄올을 묻힌 부드러운 천을 사용해 프린터 헤드를 닦으십시오.
프린터 헤드 위치는 그림 3을 참고하십시오.
4
문제 해결
4.1
프린터 연결 및 해제
프린터가 trophon EPR에
프린터를
연결되면 장치에 의해 자동으로 감지되고 활성화됩니다.
수동으로 활성화 또는 비활성화하려면 trophon EPR 화면에서 메뉴  프린터 
활성화/비활성화를 선택합니다.
4.2
프린터 - 오류 메시지
프린터
오류 메시지는 trophon EPR 화면에 표시됩니다. 오류 메시지가 표시되면 다음 두
옵션 중 하나를 선택할 수 있습니다.
11.

다시 시도 - trophon EPR 소프트 키로 선택
오류가 해결되면 다시 시도 선택
 trophon은
최종 소독 기록을 다시 인쇄하려고 시도할 것입니다. trophon EPR
챔버에서 탐색 제거를 위한 절차를 전행하기 전 인쇄된 기록을 확인하십시오.

12.


최종 소독 기록이 다시 인쇄되지 않은 경우 다시 시도 및 무시가 표시됩니다.
무시 - trophon EPR 소프트 키로 선택
인쇄된 기록이 필요하지 않고 인쇄를 다시 시도하지 않고자 하는 경우 무시를
선택하십시오.
무시 가 선택되면 trophon EPR 챔버에서 탐색을 제거하십시오.
참고: I 무시 가 선택된 경우 소독 라벨 기록은 인쇄되지 않습니다.
L00052 1.0 10/2015
82
4.3
프린터 - 오류 메시지
오류
다음 조치를 취하십시오
프린터에 전기가 안
프린터에 전원을 연결하고 스위치를 켠다.
들어옴
프린터에 전원이 연결되면 작은 녹색등이 표시된다.
프린터 LED 표시등 -
용지 덮개가 제대로 닫혀 있나 확인한다.
깜빡임 없는 빨간색
인쇄 오류 - 프린터 헤드가 열려있거나 절단기 오류가 아닌지
확인한다.
프린터 LED 표시등 –
인쇄 오류 - 헤드가 열려 있거나 종이가 떨어졌거나 걸렸는지
깜빡이는 빨간색
확인한다.
프린터 LED 표시등 –
시스템이 프린터의 데이터를 삭제하는 중이다.
황색
프린터 LED 표시등 –
프린터가 일시 중지 중이다.
깜빡이는 녹색
프린터의 버튼을 눌러 프린터를 다시 시작한다.
프린터가
프린터가 trophon EPR에 올바르게 연결되어 있나 확인한다.
감지되지 않음
벽면 콘센트 및 프린터 전원이 켜져 있어야 한다.
프린터가 Nanosonics에서 인증한 프린터인지 확인한다 - trophon
로고가 전면 스크린에 인쇄되어 있어야 한다.
프린터와
호환되지 않음
프린터가 Nanosonics에서 인증한 프린터인지 확인한다 - trophon
로고가 전면 스크린에 인쇄되어 있어야 한다.
프린터
일시 중지
trophon EPR
화면에서 다시 시도를 선택한다.
프린터
용지 떨어짐
부록 A에 있는 설정 안내에 따라 새 라벨 롤을 삽입한다.
프린터
용지 걸림
라벨이 프린터 내부에 걸렸을 수 있다. 걸린 라벨이 있나
확인하고 있으면 제거한다.
제거한 뒤 trophon EPR 화면에서 다시 시도를 선택한다.
프린터
덮개 열림
프린터 덮개를 닫는다.
trophon EPR
프린터
커터 오류
화면에서 다시 시도를 선택한다.
라벨이 프린터 내부에 걸렸을 수 있다. 걸린 라벨이 있나
확인하고 있으면 제거한다. 제거한 뒤 화면에서 다시 시도를
선택한다.
프린터
헤드 과열
화면에서 다시 시도를 선택한다.
오류가 반복되면 프린터 전원을 끄고 열이 식을 때까지 그대로
둔 다음, 프린터를 다시 켜고 화면에서 다시 시도를 선택한다.
프린터를 밀폐된 장소가 아닌 환기가 잘 되는 곳에 설치한다.
프린터
오류
L00052 1.0 10/2015
프린터 전원을 끄고 다시 켠 다음, 화면에서 다시 시도를
83
선택한다.
라벨에 인쇄가 되지
라벨 롤이 올바르게 장착되고 프린터 전원이 켜져 있는지
않음
확인한다.
용지 공급 버튼을 아래로 누른 상태에서 라벨 롤이 전체적으로
올바르게 장착돼 있는지 확인한다.
프린터에
새로운 라벨 롤 장착 시 올바르게 끼워졌는지 확인하기
위해 시험 인쇄가 권장된다.
L00052 1.0 10/2015
84
5
프린터
다음 정보는 EU 회원국에만 적용됩니다.
이 기호는 제품을 일반 폐기물로 처리하지 않고 올바르게 폐기해야 함을
나타냅니다. 이 장비의 수거 및 재활용에 대한 자세한 정보는 해당 공급 업체로
문의하시기 바랍니다.
6
프린터 기술 사양
전기 사양 –프린터
입력: DC 24V, 2A
전기 사양 -
입력 전압: 100 ~ 240Vac
외부 유니버설 스위치
입력 전류: 1.8A, 50/60Hz
전원
전원 입력구: IEC type C13
반드시 제공된 전원 케이블을 사용하여 제품을
접지 콘센트에 연결해야 합니다.
출력: DC 24V, 2.08A
환경 사양
작동: 5~40°C(41~104°F), 25~85% 비응축
보관: -40~+60°C(-40~+140°F), 10~90% 비응축
물리적 규격
9.84”(길이) x 4.33”(너비) x 6.89”(높이)
250mm(길이) x 110mm(너비) x 175mm(높이)
데이터 인터페이스
RS-232C
전자기 적합성
FCC Class B, CE Class B, C-Tick Class B
L00052 1.0 10/2015
직렬 케이블(최대 115,200bps)
85
APPENDIX / ANHANG / ANNEXE / BIJLAGE / APPENDICE / ANEXO / APÉNDICE /
ПРИЛОЖЕНИЕ / 부록 A
L00052 1.0 10/2015
86
L00052 1.0 10/2015
87
Manufactured for:
Nanosonics Europe GmbH
Nanosonics Limited
Poppenbuetteler Bogen 66
22399 Hamburg - Germany
14 Mars Road, Lane Cove
NSW 2066, Australia
+61 2 8063 1600
+49 40 46856885
www.nanosonics.eu
[email protected]
www.nanosonics.com.au
Russian Distributor: AVA
Medica
Kondratyevskiy prospect
15/3 Office 344,
St Petersburg Russia
+7 911 101 6710
FSZ 2009/05867 25/12/2009
Korean License Holder
Emergo Korea
#1407,
55, Digital-ro 34-gil,
Guro-gu, Seoul,
Korea
L00052 1.0 10/2015
88