livret annexe - Grand Hôtel du Golfe
Anuncio
LIVRET ANNEXE NOS DIFFERENTS ESPACES ESPACE DETENTE ESPACE BEAUTE BOUTIQUE DE L’HOTEL ESPACE COIFFURE ESPACE LOISIRS G R A N D H O T E L D U G O L F E – R O U TE D E C O L L I O U R E – 6 6 7 0 0 A R G E L E S S U R M E R Tel : 04 68 81 14 73 – Fax : 04 68 81 00 26 – Site Web : http://www. Hoteldugolfe-argeles.com ESPACE DETENTE DUO SPA - HAMMAM L’espace Spa / Hammam est ouvert tous les jours. The Jacuzzi / Steam Room is open daily El Jacuzzi/Baño de Vapor está abierto todos los días. Séance pour 1 personne .......................................... € 15,00 (45min) Session / Sesion Séance privée pour 2 personnes............................. € 60,00 (45min) Private session / Sesion privada Séance privée pour 3 à 6 personnes ....................... € 90,00 (45min) Private session / Sesion privada En raison de très nombreuses demandes, nous vous conseillons de réserver votre plage horaire le plus tôt possible. Due to high demand, it is advisable to book your session in advance. / Debido a numerosas solicitudes, le recomendamos reservar una programación tan pronto como sea posible. Nous vous rappelons que le SPA et le HAMMAM sont interdits aux personnes de moins de 16 ans non accompagnées. We remind you that the SPA and steam room are prohibited for under 16 year old unaccompanied guests. / Le recordamos que el SPA y el baňo turco están prohibidos a los menores de 16 años non acompañados. Serviettes et peignoirs de bain sont mis à votre disposition et doivent être remis à l’accueil. En cas de non restitution, ils vous seront facturés. Towels and bathrobes are available upon request and must be returned to reception. In case of failure to return, they will be charged. / Las toallas y los burnous están disponibles y deben ser entregados en la recepción. En caso de non retorno, se les cobrará. G R A N D H O T E L D U G O L F E – R O U TE D E C O L L I O U R E – 6 6 7 0 0 A R G E L E S S U R M E R Tel : 04 68 81 14 73 – Fax : 04 68 81 00 26 – Site Web : http://www. Hoteldugolfe-argeles.com ESPACE BEAUTÉ CARTE DES SOINS LES SOINS DU VISAGE Magie du Golfe (45mn) ..........................................................................................................€ 48,00 nettoyage + gommage + modelage cleansing + exfoliate scrub + massage limpieza + exfoliacion + masaje Délice du Golfe (1h30) ...........................................................................................................€ 63,00 nettoyage + gommage + bain de vapeur + modelage + masque cleansing + exfoliate scrub + steam bath + massage + mask limpieza + exfoliacion + baño de vapor + masaje + mascara Soin Universel Jeunesse (1h30) ...........................................................................................€ 78,00 Peeling, repulpant et modelage défroissant pour un effet jeunesse incomparable Peeling, plumping and smoothing massage for a unique youthful effect Exfoliacione, engordar y suavizar el masaje para un joven efecto único LES SOINS DU CORPS Vitality Corps (1h) ..................................................................................................................€ 62,00 Gommage aux micro-particules pour éliminer en douceur les cellules mortes et impuretés + douche + modelage cocooning Exfoliating scrub to eliminate dead cells and impurities + shower + cocooning massage Engomado las micropartículas para eliminar las células muertas y las impurezas + ducha + modelado cocooning (Avec Hammam conseillé au préalable)...............................................................................€ 72,00 with steam bath recommanded beforehand Con baño turco aconsejado previamente Sérénité du Golfe (1h) ...........................................................................................................€ 55,00 Modelage Energétique du corps – Bien-être et relaxation. energizing massage – wellness and relaxation masaje energético del cuerpo – bienestar y relajacion Aromodelage (1h) ..................................................................................................................€ 69,00 Modelage aux huiles chaudes. Véritable moment de détente et relaxation . Hot oil massage. A true moment of relaxation. Masaje con aceites esenciales. Calmante, relajante y anti-estres. Miracle velouté : rituel visage et corps (1h15) .......................................................................€ 78,00 Gommage éclat crémeux + douche + modelage relaxant. Exfoliating cream scrub + shower + relaxing massage Exfoliacion cremosa + ducha + masaje relajante Podoreflexologie (40mn) .......................................................................................................€ 46,00 Massage manuel des points réflexes de la plante des pieds. Foot Reflexology massage (stimulating feet soles pressure points) Presiones aplicadas sobre los puntos reflejos en la planta del pie. G R A N D H O T E L D U G O L F E – R O U TE D E C O L L I O U R E – 6 6 7 0 0 A R G E L E S S U R M E R Tel : 04 68 81 14 73 – Fax : 04 68 81 00 26 – Site Web : http://www. Hoteldugolfe-argeles.com LES RITUELS Shiatsu (1h) ............................................................................................................................€ 53,00 Cette technique libère et régule la circulation de l’énergie grâce à la stimulation des principaux points situés le long des méridiens d’acupuncture. Relieves and controls the flow of energy through the stimulation of key points along the acupuncture meridians. Alivia y controla el flujo de energía a través de la estimulación de los puntos clave a lo largo de los meridianos de acupuntura. Massage aux pierres chaudes (1h15) ..................................................................................€ 63,00 La chaleur dégagée des pierres dénoue les nœuds et les tensions musculaires. Cette technique aux pierres volcaniques de basalte s’inspire des techniques ancestrales des indiens d’Arizona. (massage non thérapeutique à usage de confort exclusivement) The heated stones relax muscle knots and tension. (This is a non-therapeutic massage for comfort only) El calor de las piedras afloja los nudos y las tensiones muscular. (terapia de masaje sólo para fines de comodidad) Rituel Balinais à l’huile (1h) ..................................................................................................€ 59,00 Un massage très relaxant enveloppant et profond. Idéal pour faire disparaître toutes les tensions musculaires. Il associe étirements, lissages et pressions. A very deep, pampering and relaxing massage. Ideal for removing muscle tension. Combines stretching, smoothing and pressure. Un masaje muy relajante y envolvente de profundidad. Ideal para quitar toda la tensión muscular. Combina estiramientos, alisar y presiones. LES SOINS ESTHETIQUES TRADITIONNELS EPILATION (WAXING) Lèvres ou sourcils .................................................................................................................€ 8,00 Lips or eyebrows Labios o cejas Aisselles ou maillot ...............................................................................................................€ 18,00 Armpits or bikini Axilas o bikini Demi-jambes ou cuisses .......................................................................................................€ 19,00 Half legs or thighs Medias piernas Jambes entières ....................................................................................................................€ 35,00 Full legs Piernas enteras G R A N D H O T E L D U G O L F E – R O U TE D E C O L L I O U R E – 6 6 7 0 0 A R G E L E S S U R M E R Tel : 04 68 81 14 73 – Fax : 04 68 81 00 26 – Site Web : http://www. Hoteldugolfe-argeles.com BOUTIQUE DE L’HOTEL DU GOLFE LA PHYTO – MASQUE D’ARGILE AUX PLANTES Ter tonic (Argile verte) Bois/Wood........................................................................€ 29,70 Action énergétique – visage – corps – cuir chevelu Ter tonic (Argile jaune) Terre/Earth ......................................................................€ 29,70 Action normalisante – visage – corps – cuir chevelu Ter tonic( Argile rouge) Feu/Fire ...........................................................................€ 29,70 Action régulatrice - visage – corps – cuir chevelu Ter tonic ( Argile noire ) Eau/water .......................................................................€ 29,70 Action tonifiante - visage - corps – cuir chevelu Ter tonic ( Argile blanche ) Métal ..........................................................................€ 29,70 Action régénérante - visage - corps – cuir chevelu INSTITUT ESTHEDERM VISAGE Osmoclean lait démaquillant ................................................................................€ 19,00 Osmoclean Eau cellulaire (3en1) ..........................................................................€ 27,00 Crème « Eau Cellulaire » .......................................................................................€ 34,00 Texture fraîche et fondante pour recharger la peau en eau et énergie Crème « Intensif Hyaluronic » ..............................................................................€ 59,00 Peau intensément réhydratée, souple, lumineuse et confortable CORPS Sculpt System ........................................................................................................€ 29,00 Lait hydratant, anti- relachement Baume haute nutrition ..........................................................................................€ 59,00 Raffermit durablement, préserve la jeunesse du corps SOLAIRES Bronz Repair ..........................................................................................................€ 64,00 Crème de soin solaire visage, spécial « anti-rides » Crème d’activation ................................................................................................ € 49,80 Soin surgras visage et corps, stimulateur de bronzage Adaptasun ..............................................................................................................€ 49,80 Soin bronzant visage et corps, spray lacté, protection soleil (normal/fort) Photo Regul ............................................................................................................€ 64,00 Créme visage bronzage harmonieux, irrégularités pigmentaires. G R A N D H O T E L D U G O L F E – R O U TE D E C O L L I O U R E – 6 6 7 0 0 A R G E L E S S U R M E R Tel : 04 68 81 14 73 – Fax : 04 68 81 00 26 – Site Web : http://www. Hoteldugolfe-argeles.com Intolérances solaires ............................................................................................. € 49,80 Soin haute protection pour grands et petits Prolongateur de bronzage ....................................................................................€ 45,80 Lait « après soleil » pour apaiser et révéler l’éclat du bronzage Reflets Soleil...........................................................................................................€ 35,80 Soin autobronzant, crème légère, hale intense et instantané DURANCE Gel douche rose, osmanthus ................................................................................€ 11,50 Gel douche orange, kunquat .................................................................................€ 11,50 Lait de corps orange, kunquat .............................................................................€ 14,30 Parfum orange, kunquat ........................................................................................€ 18,60 Huile de massage régénérante, orange,ylang ylang (Aromatologie)..................€ 16,50 Huile de massage dynamisante, eucalyptus, pamplemouse (Aromatologie) ....€ 16,50 JEAN D’ESTREES Gel de rasage Homme............................................................................................ € 21,00 Baume après rasage .............................................................................................. € 35,00 SPA Savon d’Alep ..........................................................................................................€ Savon noir Hammam.............................................................................................. € Galet de massage Cœur (grand) ...........................................................................€ Galet de massage Cœur (moyen)..........................................................................€ Galet de massage Cœur (petit)..............................................................................€ Véritable gant de massage exfoliant .....................................................................€ SENTEURS DE 5,30 9,20 7,90 4,50 3,00 7,80 COLLIOURE Savon senteurs de Collioure (rose ancienne, verveine, lavande).......................€ 3,00 Savon cube(rose ancienne, huile d’argan, fleur d’oranger) ................................ € 5,40 Bain douche Senteur de Collioure (rose ancienne, verveine, lavande) ..............€ 13,00 Parfum Senteur de Collioure (rose ancienne, verveine, lavande) Vaporisateur ............................................................................................................€ 13,00 Bougie Casot Senteur de Collioure ( péche, abricot du Roussillon) .....................€ 12,50 Parfum de maison Casot Vaporisateur ............................................................... € 19,00 G R A N D H O T E L D U G O L F E – R O U TE D E C O L L I O U R E – 6 6 7 0 0 A R G E L E S S U R M E R Tel : 04 68 81 14 73 – Fax : 04 68 81 00 26 – Site Web : http://www. Hoteldugolfe-argeles.com COUP DE COEUR LA PETITE BOUTIQUE Serviette de bain avec logo de l’hôtel du Golfe....................................................€ 49,00 Peignoir de bain avec logo de l’Hôtel du Golfe ...................................................€ 79,00 POUR LES ENFANTS Coffret Les P’tits Artistes (crayons, peinture, tableau ) ........................... € 14,70 Coffret Les tampons d’Artiste....................................................................€ 14,30 Tee-shirt enfant avec logo de l’Hôtel du Golfe ....................................................€ 9,00 G R A N D H O T E L D U G O L F E – R O U TE D E C O L L I O U R E – 6 6 7 0 0 A R G E L E S S U R M E R Tel : 04 68 81 14 73 – Fax : 04 68 81 00 26 – Site Web : http://www. Hoteldugolfe-argeles.com ESPACE COIFFURE Au salon, Marie est à votre disposition pour répondre à toutes vos envies en matière de soin du cheveu. Mary will deal with all your hair care demands . / María está a su disposición para responder a todos sus deseos sobre el cuidado del cabello. Le lundi après-midi ou en semaine à partir de 18h00. Nous vous invitons à prendre rendez-vous à la réception (au plus tard la veille). On Monday afternoon or weekdays from 6.00 pm Please make appointment at reception (24H notice required). En la tarde del lunes o los días de semana desde las 18:00. Planificar su visita a la recepción (como más tarde el día anterior). ELLE Soin profond ..........................................................................................................................€ 20,00 Deep bio-regenerating care / Cuidado bio-regenerante del pelo Shampoing brushing cheveux courts ..................................................................................€ 25,00 Wash and blow dry (short hair) / Lavar, peinar pelo corto Shampoing brushing cheveux longs ..................................................................................€ 29,00 Wash and blow dry (long hair) / Lavar, peinar pelo largo Modelage relaxant du cuir chevelu, shampoing, coupe, brushing ..................................€ 43,00 Relaxing scalp massage, wash, cut and blow dry Masaje del cuero cabelludo, lavar, cortar y peinar Shampoing coloration, brushing .........................................................................................€ 47,00 Wash, colouring, blow dry / Lavar, tinte y peinar Shampoing coloration, coupe, brushing ............................................................................€ 62,00 Wash, colouring, cut, blow dry / Lavar, tinte, cortar y peinar Balayage cheveux courts ......................................................................................................€ 48,00 Highlights short hair / Mechas pelo corto Balayage cheveux longs .......................................................................................................€ 55,00 Highlights long hair / Mechas pelo largo LUI Shampooing, coupe, brushing .............................................................................................€ 25,00 Wash, cut, blow dry / Lavar, cortar y peinar G R A N D H O T E L D U G O L F E – R O U TE D E C O L L I O U R E – 6 6 7 0 0 A R G E L E S S U R M E R Tel : 04 68 81 14 73 – Fax : 04 68 81 00 26 – Site Web : http://www. Hoteldugolfe-argeles.com G R A N D H O T E L D U G O L F E – R O U TE D E C O L L I O U R E – 6 6 7 0 0 A R G E L E S S U R M E R Tel : 04 68 81 14 73 – Fax : 04 68 81 00 26 – Site Web : http://www. Hoteldugolfe-argeles.com ESPACE LOISIRS Piscine La piscine extérieure chauffée de 19m de long et son solarium vous procureront un moment de détente et de tranquillité. Nous vous informons que la baignade n’est pas surveillée. Nous demandons donc aux parents d’accompagner les enfants à la piscine. You will be able to relax leisurely by our 19 meters heated outdoor pool and solarium.. Swimming is not supervised. Children should not be left alone by the pool without their parents. La piscina climatizada al aire libre de 19 metros de largo y solarium le procurará un momento de relajación y tranquilidad. Le informamos de que el baño no esta controlado. Pedimos a los padres acompañar a los niños a la piscina. Pour vous désaltérer autour de la piscine et pour votre bien-être, un interphone est à votre disposition pour passer votre commande. Drinks can be ordered from the pool through an intercom system. Para beber alrededor de la piscina y para su bienestar, un sistema de intercomunicación está disponible para pedidos. Jardin Le jardin méditerranéen de l’hôtel ainsi que sa pinède et ses vignes sont une invitation au voyage. The hotel’s mediterranean garden with its pine trees and vineyard is an invitation to travel. El jardín mediterráneo del hotel con sus bosques de pinos y viñedos es una invitación al viaje. Location Location de vélo électrique : 15 € la demi journée / 25 € la journée Electric bike rental: 15 € half day / 25 € day Alquiler de bicicletas electricas : 15 € por medio día / 25 € día NB : Nous informons notre aimable clientèle de ne pas utiliser les draps de bain blancs des chambres pour la piscine. Des draps de bain et peignoirs réservés à cet effet peuvent vous être loués à la réception pour la somme respective de 2 € et 4 €. Ces derniers doivent être rapportés à l’accueil de l’hôtel après leur utilisation. En cas de non restitution leur coût vous sera facturé. Note: Guests are kindly advised not to take the bath towels to the pool. Pool towels and bath robes meant for this use are available upon request at reception, at respectively 2 € and 4 €. Items should be returned to reception after use. Non returned will be charged. Nota: Informamos a nuestros clientes a no utilizar las toallas para la piscina. Toallas de baño y burnous reservados a tal efecto, se pueden alquiler en la recepción por la suma respectiva de 2 € y 4 €. Estos deben ser devueltos a la recepción del hotel después de su uso. Si usted no les devuelvenr, el costo será cargado. G R A N D H O T E L D U G O L F E – R O U TE D E C O L L I O U R E – 6 6 7 0 0 A R G E L E S S U R M E R Tel : 04 68 81 14 73 – Fax : 04 68 81 00 26 – Site Web : http://www. Hoteldugolfe-argeles.com
