2010 Informe Anual

El negocio de luchar contra la pobreza
INFORME ANUAL 2010
Misión de ACCION
ACCION International es una organización
privada sin fines de lucro, que tiene como
misión poner en manos de la gente las
herramientas financieras necesarias para
ayudarle a salir de la pobreza a través de su
propio trabajo. Al proporcionar microcréditos,
capacitación empresarial y otros servicios
financieros a hombres y mujeres pobres que
inician sus propios negocios, ACCION ayuda a
estas personas a alcanzar un nivel en la escala
económica, con dignidad y orgullo.
Índice
Carta del Director Ejecutivo y de la Presidenta del Consejo
2
Estadísticas claves
3
Respaldo4–5
Colaboración6–7
Desarrollo de capacidades
8–9
Inversión 10–11
Precursores 12–13
Resultados de asociados 2010 14
Estados financieros 2010 15–17
Agradecimientos a nuestros colaboradores 18–23
Junta Directiva y Directiva Superior 24
Su colaboración es importante 25
Carta del Presidente/CEO y la Presidenta de la Junta Directiva
Estimados amigos:
ACCION se fundó en 1961 con la intención de conseguir lograr un mundo mejor ayudando a las personas a que se
ayuden a sí mismas. 50 años después, continúa la misión de proporcionar servicios financieros dignos y asequibles pero
de calidad a personas emprendedoras sin recursos en el mundo, ayudándolas a mejorar sus vidas y a desarrollar todo su
potencial.
En el último año hemos enriquecido esta misión en muchos aspectos: iniciando las operaciones de microfinanciación
en el corazón del Amazonas; fundando instituciones microfinancieras en China y ayudando a reconstruirlas en Haití;
trabajando con asociados latinoamericanos para extender el ahorro a zonas desatendidas y estableciendo y reforzando
nuevas instituciones microfinancieras en el África subsahariana.
También seguimos ampliando los capitales de inversión constantes a instituciones microfinancieras líderes y con
proyección en 4 continentes. Además, mediante nuestro Grupo de Inversiones en la Frontera, reafirmamos el compromiso
de crear modelos de negocios nuevos e innovadores dedicados a prestar ayuda a la base de la pirámide.
Por otra parte, gracias a Smart Campaign, el Center for Financial Inclusion de ACCION ayuda a gestionar la importante
iniciativa de protección a los consumidores del sector. Con más de 2.000 signatarios de 130 países, la campaña está
aumentando los estándares de protección a nuestros clientes. Este esfuerzo sectorial no tiene precedentes.
En los últimos años, la microfinanciación ha crecido en múltiplos de 10 hasta alcanzar a 150 millones de personas sin
recursos en todo el mundo. Durante 50 años, ACCION ha sido un precursor del desarrollo sostenible y de la inclusión
financiera. En todo este tiempo hemos ayudado a crear 62 instituciones microfinancieras en 31 países de 4 continentes,
fuente de esperanza y oportunidades para millones de personas.
Pero todavía queda mucho por hacer: 2.000 millones de personas siguen excluidas de los sistemas financieros
mundiales. Es por ello que trabajamos para crear la próxima generación de instituciones microfinancieras (MFI, en
inglés), ampliar sus fronteras y desarrollar la industria más sólida posible con los estándares más elevados.
Con miras a los próximos 50 años, renovamos nuestro compromiso de crear un mundo verdaderamente inclusivo en el
plano financiero.
Michael SchleinDiana L. Taylor
Presidente y CEO
Presidente de la Junta Directiva
2
A lo largo de los años, ACCION ha ayudado a crear 62 instituciones
microfinancieras en 31 países de 4 continentes. En la actualidad, estas
instituciones cuentan con millones de clientes.
Estadísticas Claves*
• 4,2 millones de prestatarios activos que inciden en la vida de 21 millones de
familias y trabajadores
• USD4.600 millones, con un total de USD7.900 millones prestados
• 1,6 millones de ahorrantes activos gracias a 14 instituciones microfinancieras
asociadas con USD2.200 millones en depósitos de ahorro
• 28 asociados y 1 institución microfinanciera con participación mayoritaria en
23 países de 4 continentes
• 10,5 millones de personas atendidas en los últimos 10 años con 43,9
millones de microcréditos, totalizando USD35.200 millones prestados**
• 41 mil créditos que hacen un total de USD300 millones otorgados por la red
ACCION en EE.UU. desde sus inicios en 1991
* Estadísticas no auditadas al 31 de diciembre de 2010.
**No incluye la red ACCION en EE.UU.
3
Respaldo
Enfoques locales para desafíos mundiales
El hambre, la falta de techo y la incertidumbre son algunas de
las maldiciones universales de la pobreza. Lamentablemente
sus componentes suelen presentarse de manera personalizada
dependiendo del país, de la cultura, de la economía y del nivel
de urbanización. Por ello, ACCION promueve sistemas de
microfinanciación en todo el mundo con programas específicos
para cada localidad y asociado.
En América Latina la red fue pionera en microfinanciación y
continúa ampliando horizontes y evaluando pasos a seguir. Las
dos áreas que siguen sin desarrollar son las cuentas de ahorro
para personas sin recursos y microfinanciación rural. ACCION
ha llevado a cabo importantes proyectos en ambas áreas para
garantizar que todos los latinoamericanos se puedan beneficiar
de la microfinanciación.
El año pasado extendimos nuestro alcance en África más allá
de Ghana, Nigeria y Tanzania, ofreciendo cuentas de ahorro,
microcrédito, seguros y transferencias de dinero a pequeños
empresarios de Douala, Camerún, por medio de EB-ACCION, una
nueva institución microfinanciera.
4
En China, donde casi no existen servicios financieros para
microempresarios, ACCION ofrece créditos menores a dueños de
restaurantes, tenderos y fabricantes a pequeña escala mediante
su nueva institución microfinanciera, ACCION Microfinance
China.
En India, ACCION trabaja conjuntamente con dos asociados,
Swadhaar FinServe y Saija Finance, para adaptarse al fugaz
escenario microfinanciero local. Por medio de inversiones de
capital social, fondos de garantía, servicios de administración
y gestión eficiente ayudamos a garantizar que estas dos
organizaciones de gran calidad puedan continuar atendiendo a
sus más de 60 mil clientes.
En regiones más cercanas, ACCION ha respondido a las
necesidades urgentes y continúa respaldando a su asociado
haitiano, SOGESOL, restaurando sus operaciones y las de sus 12
mil clientes. SOGESOL y ACCION trabajan en un nuevo modelo
de negocio y en nuevas herramientas de gestión de riesgo.
En 4 continentes, nuestros 111 especialistas en microfinanciación
de 14 países están ayudando a establecer instituciones
permanentes y sostenibles que resistan el paso del tiempo.
Cosechar orgullo
Enclavada bajo la sombra de los plátanos, la granja
de 5 acres de Edoule Hans es un santuario alejado
del ruido de Douala, la capital comercial de Camerún.
Es también el principal motivo de orgullo y la más
importante fuente de ingresos de este agricultor
innovador y autodidacta, de su esposa y de sus tres
pequeñas hijas.
En agosto pasado, Hans se contactó con EB-ACCION
Microfinance, asociada de ACCION, para solicitar
su primer crédito de 1.200.000 francos (CFA)
(USD2.640), los que utilizó para construir un nuevo
gallinero que le permitiera mantener a sus aves de corral
saludables. También abrió una cuenta de ahorros para
pagar los gastos escolares de sus hijas. Con aspiraciones
para su granja y su familia muy bien estudiadas, Hans
desea, a la larga, comprar una bomba de agua que
le permita aumentar la eficiencia de su granja y, por
encima de todo, “…darle una mejor vida a mi familia:
más estudio, mejor salud, mejores oportunidades”.
Izquierda: Edoule Hans sostiene a su hija menor mientras cuida su
granja de 5 acres.
ABIERTO A LOS NEGOCIOS
Las empresas pequeñas con 5 empleados o menos constituyen
el 85% de todas las empresas de Estados Unidos. Sin embargo,
aproximadamente 10 millones de ellas afirman no tener acceso
suficiente a los créditos que necesitan para echar a andar su
negocio o expandirse. Esta preocupante tendencia ha dejado a
demasiados microempresarios sin la posibilidad de alcanzar todo
su potencial, forzando a algunos a cerrar sus puertas.
Desde 1991, la red ACCION ha otorgado créditos y prestado
capacitación a esforzados propietarios de pequeñas empresas, a
menudo minorías o mujeres, para que puedan hacer crecer sus
ingresos familiares, crear empleo y fortalecer sus comunidades.
El trabajo de la red, compuesta por 5 organizaciones miembros,
ha adquirido progresiva importancia debido a la actual crisis
crediticia en EE.UU., producto de la cual más empresarios que
nunca han necesitado diversificar las alternativas de crédito. A la
fecha, la red ACCION ha otorgado más de USD293 millones en
créditos en EE.UU., promediando aproximadamente USD7.000,
lo que la convierte en la red microfinanciera más grande del país.
A la fecha, la red ACCION ha otorgado
más de USD293 millones en créditos en
EE.UU., promediando aproximadamente
USD7.000, lo que la convierte en la red
microfinanciera más grande del país.
* Estadística no auditada.
5
Colaboración
Desafiar la norma, buscar soluciones
Tras su fundación, el Center for
Financial Inclusion (CFI) de ACCION,
patrocinado por Credit Suisse, prosigue
con su misión de aportar inteligencia y
experiencia para hacer frente al desafío
mundial de la inclusión financiera
o los servicios financieros de alta
calidad, asequibles y dignos para
todos. Por medio de sus publicaciones,
presentaciones, sitio web y blogs,
incluida la columna en el diario
electrónico Huffington Post de su
Directora Ejecutiva Elisabeth Rhyne, el CFI aporta sus puntos de vista
diversos y dinámicos en relación con la microfinanciación.
El CFI trabaja para promover la inclusión financiera total,
especialmente para los más vulnerables. Dos de sus iniciativas, acceso
financiero al momento de nacer y acceso financiero para personas con
discapacidades (ver a la derecha), tratan de expandir de la manera
más adecuada el acceso a herramientas financieras para grupos
específicos: niños y personas con discapacidades.
El CFI también coordina el Council of Microfinance Equity Funds
(CMEF), un grupo de inversionistas de capital en microfinanciación,
ayudándoles a desarrollar prácticas de inversión sólidas con
responsabilidad social. Por medio del CMEF y de proyectos
independientes, el CFI aborda situaciones difíciles de los inversionistas:
gestionar riesgos, mantener debidamente coordinados los intereses de
las partes interesadas y evaluar el comportamiento del mercado, entre
otros.
Dentro de las iniciativas más importantes del CFI encontramos
Smart Campaign, un esfuerzo mundial para reunir actores líderes en
microfinanciación en torno a un conjunto de principios universales
de protección al cliente. Respaldada parcialmente por MasterCard
Foundation, Ford Foundation y la Agencia de los Estados Unidos para
el Desarrollo Internacional (USAID), la campaña ha logrado una amplia
aceptación en el sector, con más de 1.850 signatarios en 130 países.*
En el corazón de todas estas actividades existe una fuerte creencia en
el poder de la colaboración. Al convocar especialistas y profesionales
de la microfinanciación, académicos, inversionistas, entidades
reguladoras y otros actores en la búsqueda de nuevos enfoques para
hacer frente a asuntos desafiantes, el CFI espera promover cambios
tanto sostenibles como universales.
*A 16 de mayo de 2011.
6
Un ejército de evaluadores
Sevda Huseynova se toma con gran seriedad su labor de
protección al cliente en el terreno de la microfinanciación.
Viajó recientemente desde Baku, Azerbaiyán, a Ciudad
de México para recibir la capacitación denominada
“Smart Assessors” de Smart Campaign, una campaña
a nivel mundial liderada por el Center for Financial
Inclusion de ACCION. La capacitación fue conjuntamente
organizada por la Red de Educación y Promoción de
la Pequeña Empresa (SEEP, por sus siglas en inglés) y
preparó a 18 profesionales en microfinanciación, los que
representan a 10 redes nacionales, para convertirlos en
Smart Assessors. Las personas capacitadas utilizarán sus
nuevos conocimientos para determinar de qué manera,
en sus respectivas redes, las MFI destacan en lo que a
protección al cliente se refiere y cómo podría ocurrir una
baja cobertura. Por su parte, Sevda se siente orgullosa
de las evaluaciones que realiza como parte de su trabajo
con la Asociación de Microfinanciación de Azerbaiyán
y de lo que pueda contribuir para el bienestar de los
microempresarios de su país.
Izquierda: Sevda Huseynova participa en una capacitación de Smart
Campaign realizada en Ciudad de México.
UNA NUEVA FRONTERA EN
MICROFINANCIACIÓN
Cerca de un 10% de la población mundial tiene alguna
discapacidad y más del 80% de dicha cifra vive en países en
desarrollo. Sin embargo, estas personas comprenden menos del
1% de los clientes de microfinanciación.
El Center for Financial Inclusion (CFI) de ACCION reconoce que,
para que los discapacitados sin recursos en el mundo puedan
ser totalmente incluidos en el plano financiero, el sector de los
servicios financieros debe poner mucha más atención a sus
necesidades económicas. El año pasado se inició un nuevo
programa enfocado a promover un modelo de negocios para la
inclusión financiera de las personas con discapacidades.
El programa se puso en marcha con una mesa redonda en el
Banco Mundial en junio de 2010, la que surgió tras la Convención
sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad de la
ONU y el documento conceptual del CFI: “Una nueva frontera
financiera: personas con discapacidades”. Este año, el programa
continúa con actividades de fomento y un estudio en profundidad
en Ecuador. Para más información, visite
www.centerforfinancialinclusion.org.
Cerca de un 10% de la población mundial
tiene alguna discapacidad y más del
80% de dicha cifra vive en países en
desarrollo.
7
Desarrollo de capacidades
Compartir conocimientos, desarrollar capacidades
El empoderamiento y el desarrollo de las capacidades de los
profesionales e inversionistas del sector siempre han sido un sello
propio del trabajo de ACCION. El esfuerzo continúa hoy en día.
Gracias a sus centros
mundiales de capacitación en
China, India y Ghana, ACCION
ha formalizado la capacitación
y tutoría que suele proporcionar
a los gerentes y al personal del
área de microfinanciación. El
objetivo de esta iniciativa -con
la colaboración principal de
Credit Suisse- es permitir el
aprendizaje práctico de toda la
gente posible en el ámbito de
la microfinanciación. El año pasado, en particular, el programa
llevó a cabo el curso “Making Microfinance Work – Managing for
Improved Performance”, desarrollado por el centro internacional
de capacitación de la Organización Internacional del Trabajo para
gerentes del área de microfinanciación. En 2010, el programa
ayudó a varios gerentes en África e India a mejorar el desempeño
y la eficiencia de sus equipos, sucursales y unidades.
8
La orientación propia de ACCION al empoderamiento mediante
educación obviamente incluye a los clientes de la microfinanciación
propiamente dichos. Nuestra amplia capacitación en financiación
ayuda a los adultos de bajos ingresos con poca o sin escolarización
a mejorar sus habilidades para gestionar riesgos y a convertirse en
consumidores de servicios financieros informados y eficaces. El
trabajo con asociados como Mibanco en Perú le permite a ACCION
explorar nuevos métodos de importante alfabetización financiera,
que incluyen marketing tradicional, como avisos publicitarios
radiales e impresos, y una herramienta de capacitación en
televisión con escenas dramatizadas auspiciada por Citibank.
ACCION también continúa respaldando a microempresarios con
capacitaciones en negocios. Ofrecemos más de 30 módulos
de capacitación en temas que abarcan desde introducción a la
contabilidad hasta gestión de créditos o prácticas eficaces de
marketing, muy presentes en toda Latinoamérica y ya también
en India. El año pasado, en asociación con Muthoot Fincorp de
India, ACCION capacitó a 3.000 microempresarios de Kerala y
proyecta capacitar a 20.000 más en la región antes de fin de año.
“Aprovechar las oportunidades”
Hace no mucho tiempo, el barbero Yimy Celorio se
vió atrapado junto a su familia en un enfrentamiento
entre grupos insurgentes en Buenaventura,
Colombia. En 2006 decidió huir a Bogotá con
su esposa e hijo en la oscuridad de la noche,
abandonando todas sus pertenencias, su peluquería
y al resto de sus parientes. En 2008 se incorporó
a “Opening Pathways”, un programa de ACCION
que ofrece módulos de capacitación en temas
de negocios para aprender a administrar fondos,
métodos de ahorro y habilidades para conducir
relaciones interpersonales. Desde que terminó el
curso, Yimy ha logrado ahorrar 3.400.000 pesos
(USD1.840) y envía 150.000 pesos (USD81) a la
semana a su familia en Buenaventura. A pesar de
las penurias y los episodios de violencia sufridos,
Yimy mantiene una mirada positiva y suele aconsejar
a sus colegas empresarios que “aprovechen las
oportunidades”.
Izquierda: Yimy Celorio con su esposa, Melby, y su hija menor en
su peluquería en Bogotá, Colombia.
AVENTURAS EN MICROFINANCIACIÓN
El verano pasado, ACCION lanzó su programa de embajadores
que consiste en enviar voluntarios a terreno para conocer
microempresarios y describir cómo han cambiado sus vidas
gracias a la microfinanciación.
En total, más de 70 personas respondieron al llamado para
postular. Originarios de Inglaterra, Colombia, Finlandia, Italia,
Austria y Estados Unidos, los seleccionados hablaban 11 idiomas
en su conjunto y representaban una amplia diversidad de
experiencias culturales, educacionales y profesionales.
Durante todo el verano, los
embajadores conocieron los
principales ejes que permiten que la
microfinanciación sostenible avance
… y siga avanzando.
Los embajadores fueron patrocinados por tres asociados
de ACCION: Fundación Paraguaya de Asunción, Paraguay;
Compartamos Banco de Ciudad de México y Swadhaar FinServe
de Mumbai, así como también por el programa de capacitación
para microempresarios de propiedad de ACCION en Bangalore,
India. Durante todo el verano, los embajadores conocieron
los principales ejes que permiten que la microfinanciación
sostenible avance … y siga avanzando. Según nos han informado,
entre los aspectos destacados del proceso están el coraje y la
determinación de los mismos microempresarios.
Para conocer más acerca del programa de embajadores de
ACCION y leer los comentarios en el blog de los participantes
2011, visite www.accion.org/ambassadors.
9
Inversión
La experiencia es importante
La inversión microfinanciera sigue siendo una frontera que
exige precaución y prudencia. La mayoría de las instituciones
microfinancieras son muy pequeñas para asumir un capital de
inversión. Otras están dispuestas y pueden hacerlo, pero temen
que las solicitudes de los nuevos inversionistas dificulten sus
objetivos sociales. ACCION, como inversionista sin fines de lucro,
salva esta brecha con una combinación de metas comerciales
y humanitarias.
En los 90, ACCION ayudó a crear Profund, el primer fondo de
inversión en capital social del mundo pensado para instituciones
microfinancieras (MFI). Quince años después, ACCION sigue
ofreciendo inversiones con conciencia social y herramientas
de gestión a las MFI de todo el globo. En 2010, ACCION
tenía invertidos USD213 millones en 13 MFI por medio de
su Gateway Fund y administraba más de USD85 millones en
activos mediante ACCION Investments in Microfinance, SPC.
La cartera de ACCION incluye asociados de larga trayectoria como
BancoSol en Bolivia y Finamérica en Colombia y nuevos asociados
como Saija Finance en India. El año pasado reforzamos el respaldo a
nuestro otro asociado indio, Swadhaar FinServe, con USD2 millones,
aumentando nuestra participación al 35%. A fin de proporcionar
10
más ayuda a Swadhaar
y Saija en el desafiante
entorno de la financiación
de las MFI indias, ACCION
ha ofrecido recientemente
garantías crediticias a
ambos asociados, dando
una señal a las entidades
comerciales crediticias
para invertir con confianza
en estas iniciativas nuevas
y dinámicas.
Aunque ACCION ya tiene varios años de vida, está abierta a
evolucionar en microfinanciación. En el futuro, el trabajo de
financiar a las personas sin recursos en el mundo no descansará
sólo en manos de los bancos tradicionales. Es por ello que
estamos fortaleciendo nuestro Grupo de Inversiones en la
Frontera, para invertir fuertemente en compañías visionarias
como GloboKasNet (ver a la derecha) y sumarnos a un debate
más amplio sobre inversiones que generan impacto por medio de
la inscripción en el Global Impact Investing Network (GIIN).
Invertir para el futuro
Sushma Devi y su familia viven en Patna, capital de
Bihar, históricamente una de las regiones más pobres
de India. En una casa de tres habitaciones, Sushma y
su familia ocupan una de ellas, arriendan la segunda
a otra familia y la tercera es para el ganado. Aunque
las condiciones de vida pueden parecer restringidas,
el futuro de Sushma ciertamente no lo es. A la par
de la promisoria trayectoria de avances económicos
y políticos en Patna, Sushma y su familia han
experimentado grandes progresos. En 2008, Sushma
se enteró por medio de un vecino de una institución
asociada de ACCION y se unió a nueve personas
más para solicitar un crédito colectivo. Su parte
del crédito de 5.000 rupias (USD115) le permitió
comprar un búfalo para agregarlo a sus dos vacas. La
inversión pronto generó dividendos cuando el búfalo
tuvo crias. Ahora Sushma puede vender más leche,
ahorrar 1.000 rupias al mes, comprar más alimentos
y continuar invirtiendo en la educación de sus hijos.
Derecha: Sushma Devi y su esposo (pág. 10, derecha) venden
leche diariamente de su ganado en Patna, India.
DERRIBAR LAS BARRERAS DEL ACCESO
En los países en desarrollo, donde los servicios tecnológicos
pueden ser escasos y poco confiables, la mayoría de los clientes
de microfinanciación deben viajar a bancos tradicionales para
efectuar transacciones. Sin embargo, en algunos países ya no será
necesario. El año pasado, ACCION invirtió en una compañía que
busca levantar este tipo de restricciones. GloboKasNet contrata,
capacita y equipa a una red de comerciantes independientes
que actúan como representantes bancarios o “Distribuidores
Automáticos de Billetes de Banco (ATM) Humanos”. Al trabajar con
almacenes, ferreterías y farmacias en todo Perú, GloboKasNet y sus
asociados en microfinanciación (como Mibanco, socio de ACCION)
pueden ofrecer servicios financieros a personas que viven lejos de
la institución de microfinanciación más cercana.
Muchos de los representantes
de KasNet son los mismos
microempresarios que las MFI
asociadas han aprovechado para
actuar como agentes bancarios,
permitiéndoles así otro giro de
negocios y otra fuente de ingresos.
Muchos de los representantes de KasNet son los mismos
microempresarios que las MFI asociadas han aprovechado para
actuar como agentes bancarios, permitiéndoles así otro giro de
negocios y otra fuente de ingresos.
ACCION invirtió en GloboKasNet, por medio de su Grupo de
Inversiones en la Frontera, un fondo de inversión en acciones de
fase inicial para adquirir tecnología de punta e invertir en modelos
de negocio alternativos que pueden mejorar bastante la manera
en que se prestan los servicios financieros a las personas sin
recursos. Para mayor información, visite www.accion.org/frontier.
11
Precursores
Ayudar a millones, darle esperanza a
millones más
ACCION celebra su 50° aniversario en 2011. Desde 1961, la
organización ha desarrollado métodos innovadores para ayudar
a paliar la pobreza. Comenzamos en los barrios urbanos de
Venezuela, organizando a la gente y alentándola a satisfacer
sus propias necesidades con varias iniciativas de desarrollo
comunitario.
A principios de los 70, el personal y los voluntarios de
ACCION percibieron la vitalidad de los negocios informales
de estas comunidades, así como su total falta de acceso al
financiamiento. Para resolverlo, en 1973 ACCION ayudó al
desarrollo del incipiente microcrédito en Recife, Brasil (véase
arriba a la derecha).
Durante las siguientes 4 décadas, ACCION ha trabajado
con una creciente red de instituciones de microfinanciación
asociadas para destruir el mito de que la gente sin recursos no
debe recibir créditos o servicios financieros. El progreso de la
microfinanciación sigue imparable. Hoy en día, presta servicios
a unas 150 millones de personas en todo el mundo. ACCION
también celebra el 20° aniversario de su programa nacional.
12
En 1991, ACCION
trajo a EEUU sus
ideas aplicadas
en el extranjero
para poner a
prueba su primer
programa local.
Actualmente, la
propia gente a
la que servimos (hombres, mujeres y sus familias) dan forma
a nuestro trabajo. Es su coraje e ingenuidad y el poder de sus
sueños lo que nos inspira.
El trabajo de ACCION está lejos de acabar. Más de 2.000
millones de personas sin recursos en el mundo aún no tienen
acceso a servicios financieros. Como ya mencionamos en
intervenciones anteriores: continuamos orientados hacia nuestro
sueño futuro: mejorar la vida de las personas creando un
mundo financieramente inclusivo.
Los orígenes de la microfinanciación
“Cuando iniciamos este programa en 1973, no existían
fuentes crediticias para personas sin recursos. Los
banqueros y la comunidad en general simplemente no
creían que los pobres tuvieran la inteligencia, la capacidad
o la fortaleza moral para solicitar créditos y pagarlos.
Se nos ocurrió el concepto “microempresa” para intentar
que el mundo bancario comenzara a considerar estas
pequeñas actividades económicas como empresas serias,
y funcionó. El término se acuñó entre los banqueros y
permitió darle a los microempresarios un estatus que
nunca habían tenido antes.
En el primer año, el reembolso alcanzó el 99,5%. De
esta forma, pudimos comprobar que éste era un grupo
de personas en quienes podíamos confiar. Desde el
primer momento nos dimos cuenta que si la iniciativa se
replicaba a gran escala produciría un enorme impacto en
la comunidad”.
– Bruce Tippett, Gerente de ACCION Brasil entre 1968 y 1982
Izquierda: Un miembro del personal de ACCION (al centro) observa los
planos de un proyecto de desarrollo comunitario con miembros de la
comunidad en Brasil a fines de los años 60.
ÚNASE A NOSOTROS
El compromiso de nuestros sostenedores y colaboradores tanto
para microfinanciación como para el trabajo que realiza ACCION
continúa siendo una fuente de gran orgullo e inspiración. Al
celebrar nuestro 50° aniversario, le invitamos a conocer nuestro
trabajo y a contribuir a mejorar la vida de las personas que
atendemos.
Celebremos juntos que millones de personas hayan sido capaces
de ayudarse a sí mismas gracias a nuestro trabajo. Anímese a
sumarse a nuestra celebración Gala, asista a otros eventos durante
el año y visite nuestro sitio web. Este año, los colaboradores, el
personal, los asociados, los voluntarios y los clientes de ACCION
escribirán nuestra historia y trabajarán para lograr nuestro sueño:
la promesa de un mundo donde todos tengan acceso a servicios
financieros de calidad.
¡Únase a la celebración! Para más
información y participación en el 50°
aniversario de ACCION, visite
www.accion.org/fiftyyears.
¡Únase a la celebración! Para más información y participación en
el 50° aniversario de ACCION, visite www.accion.org/fiftyyears.
13
Resultados de los socios en 2010
Al 31 de diciembre de 2010*
Prestatarios activos
América
Argentina
Columbia Microcrédito
Bolivia
Brasil
Monto del crédito
(miles de USD)
(millones de USD)
Cartera de activos
(miles de USD)
(millones de USD)
Crédito inicial promedio
(incluye todos los productos
crediticios)
Ahorrantes activos
Balanza de ahorros 1
(miles de USD)
1.644
USD1.598
USD1.275
USD936
–
–
BancoSol
145.608
USD384.827
USD441.102
USD2.912
414.154
USD412.881
CrediAMIGO (Banco do Nordeste)
737.826
USD1.181.913
USD462.498
USD397
–
–
SANTANDER Microcrédito
(Grupo Santander Brasil)
95.612
USD168.148
USD74.970
USD785
–
–
Finamérica
61.880
USD150.009
USD181.771
USD3.064
109.389
USD124.554
9.448
USD5.583
USD14.365
USD1.461
–
–
Lic. Santiago Ardissone, Presidente
Kurt Koenigsfest, Gerente General
Anadete Albuquerque, Superintendente
Jerônimo Ramos, Presidente
Colombia
Gregorio Mejía, Presidente
Fundación Mario Santo Domingo
Pablo Obregón, Presidente
República
Dominicana
Banco ADEMI
104.024
USD174.889
USD190.833
USD1.778
136.406
USD111.514
Ecuador
Banco Solidario
132.782
USD308.420
USD263.460
USD1.783
76.803
USD164.146
CREDIFE (Banco Pinchincha)
93.390
USD332.309
USD309.968
USD2.164
–
–
El Salvador
Apoyo Integral
45.236
USD63.578
USD74.479
USD1.329
–
–
Guatemala
Génesis Empresarial
129.744
USD82.033
USD65.028
USD449
–
–
Haití
SOGESOL (SOGEBANK)
11.483
USD27.872
USD14.402
USD642
–
–
Honduras
FINSOL
6.484
USD20.198
USD28.319
USD11.057
33.333
USD9.302
14.553
USD29.732
USD44.451
USD2.236
25.540
USD15.467
1.961.995
USD3.302.841
USD790.309
USD424
–
–
26.237
USD25.919
USD23.241
USD663
–
–
6.674
USD20.931
USD28.358
USD3.306
8.990
USD67.874
Gregorio Hernández, Vicepresidente Ejecutivo
Salvador Pedrero, Presidente Ejecutivo
Paul Alejandro Arias Guevara, Gerente General
Carlos Viteri, Gerente General
Carlos Herrera, Gerente General
Daphné Louissaint, Gerenta General
Francisco Madrid, Gerente General
Banco Popular Covelo
Luis Fernando Gómez, Gerente General
México
Compartamos Banco
Nicaragua
Financiera FAMA
Panamá
Banco Delta
Paraguay
Financiera El Comercio
40.628
USD91.677
USD67.703
USD1.226
26.303
USD78.286
Fundación Paraguaya
44.399
USD35.101
USD18.052
–
–
–
401.788
USD1.294.426
USD1.301.661
USD2.366
475.121
USD1.096.087
4.206
USD12.840
USD41.607
USD9.892
–
–
70.851
USD68.521
1.376.890
USD2.148.632
Fernando Álvarez, Director General
Víctor Tellería, Gerente General
Gina de Sáenz, Gerenta General
Carlos A. Heisecke, Presidente
Martín Burt, Gerente General
Perú
Mibanco
Estados Unidos
Red ACCION en EE.UU.
Venezuela
Rafael Llosa, Gerente General
Gina Harman, Presidenta y Directora Ejecutiva
Bangente
Juan Uslar, Presidente
Total América
Cantidad promedio de crédito general
40.094
USD132.278
USD74.012
USD2.035
4.115.735
USD7.847.122
USD4.511.865
597
USD1.396
USD828
–
4.405
USD1.394
África
Camerún
EB-ACCION Microfinance
Ghana
EB-ACCION Savings and Loans
7.437
USD14.037
USD7.265
USD1.949
42.453
USD5.820
Nigeria
ACCION Microfinance Bank
9.473
USD17.143
USD6.988
USD837
47.071
USD1.983
Tanzania
Akiba Commercial Bank
18.973
USD43.607
USD30.029
USD1.954
154.010
USD50.284
36.480
USD76.183
USD45.110
247.939
USD59.481
572
USD5.900
USD3.693
USD9.028
–
–
Yoro Ndiaye, Director Ejecutivo
Frances Adu-Mante, Directora Ejecutiva
Bunmi Lawson, Directora Ejecutiva
John Lwande, Director Ejecutivo
Total África
Asia
China
ACCION Microfinance China
India
Saija Finance Pvt. Ltd.
15.640
USD3.948
USD1.722
USD183
–
–
Swadhaar FinServ Pvt. Ltd.
44.909
USD11.845
USD8.357
USD251
–
–
61.121
USD21.693
USD13.772
–
–
4.213.336
USD7.944.998
USD4.570.746
1.624.829
USD2.208.112
Michel Plouffe, Director Ejecutivo
S.R. Sinha, Presidente y Director Ejecutivo
Veena Mankar, Directora Ejecutiva
Total Asia
Total general
* Los datos sobre cartera de crédito y ahorros no se basan en estados financieros auditados, sino que han sido verificados por medio de informes mensuales y trimestrales enviados por las instituciones.
[1] Ahorros = cuentas totales + depósitos netos totales
14
Resumen financiero 2010
INGRESOS 2010
Contribuciones y subvenciones
USD9.515.146
48%
Ingresos por intereses y dividendos
USD6.376.688
32%
Cobros por administración
USD1.207.299
6%
Ingresos contractuales y
por capacitación
USD2.787.870
14%
INGRESOS TOTALES 2010
USD19.887.003
100%
Programas y microcréditos globales
USD14.934.897
47%
Inversiones globales
USD3.661.112
11%
Center for Financial Inclusion
USD3.427.496
11%
Capacitación y comunicaciones
USD1.219.438
4%
Generales y administrativos
USD6.096.247
19%
Recaudación de fondos
USD2.653.412
8%
GASTOS TOTALES 2010
USD31.992.602
32%
48%
14%
6%
GASTOS 2010
8%
4%
19%
11%
47%
11%
100%
15
Estados financieros consolidados de situación financiera 2010
31 de diciembre de 2009 y 2010
ACTIVOS
2010
2009
USD43.390.258
USD50.505.416
ACTIVOS CIRCULANTES
Efectivo y activos líquidos equivalentes
Fondos de disponibilidad restringida
3.477.077
–
102.337.079
76.066.576
Subvenciones, contribuciones y cuentas por cobrar contractuales: neto
6.780.626
2.107.694
Cuentas por cobrar de microcréditos: neto*
3.625.576
–
Gastos prepagados, depósitos, avances y otras cuentas por cobrar
1.918.655
1.474.147
161.529.271
130.153.833
Efectivo de disponibilidad restringida con fundamentos para propósitos a largo plazo
3.465.500
4.342.504
Subvenciones y contribuciones por cobrar: neto
2.287.392
7.464.543
Bridge Fund e inversiones de fondos crediticios
8.245.939
8.287.434
250.978.459
195.140.631
Inversiones
TOTAL ACTIVOS CIRCULANTES
ACTIVOS NO CIRCULANTES
Inversiones en compañías afiliadas
Otros activos no circulantes
Bienes y equipos: neto
TOTAL ACTIVOS NO CIRCULANTES
TOTAL ACTIVOS
PASIVOS Y ACTIVOS NETOS
17.368
34.884
539.113
825.222
265.533.771
216.095.218
USD427.063.042
USD346.249.051
2010
2009
PASIVOS CIRCULANTES
Cuentas por pagar y pasivos devengados
USD1.671.810
USD2.069.077
Ingreso diferido
770.338
350.622
Línea de crédito bancaria
322.397
1.016.130
Letras por pagar
TOTAL PASIVOS CIRCULANTES
3.265.615
1.967.636
6.030.160
5.403.465
USD3.505.389
USD4.824.244
PASIVOS NO CIRCULANTES
Letras por pagar: neto de la parte circulante
Otros pasivos
USD24.442
TOTAL PASIVOS NO CIRCULANTES
3.505.389
4.848.686
TOTAL PASIVOS
9.535.549
10.252.151
ACTIVOS NETOS
417.527.493
335.996.900
USD427.063.042
USD346.249.051
TOTAL PASIVOS Y ACTIVOS NETOS
* Microcréditos por cobrar de Chifeng City Yuanbaoshan District ACCION Micro-credit Company, Ltd. (AMC). AMC es una empresa microfinanciera con fines de lucro
enteramente controlada por ACCION que opera en la República Popular China.
16
Estados financieros consolidados de movimientos 2010
Año cerrado el 31 de diciembre de 2010
Total
INGRESOS
Contribuciones y subvenciones
USD9.515.146
Ingreso por intereses y dividendos
6.376.688
Cobros por administración
1.207.299
Ingresos contractuales y por capacitación
2.787.870
INGRESOS TOTALES
19.887.003
GASTOS OPERACIONALES
Servicios del programa:
Programas y microcréditos globales
14.934.897
Inversiones globales
3.661.112
Center for Financial Inclusion
3.427.496
Capacitación
1.219.438
TOTAL SERVICIOS DEL PROGRAMA
23.242.943
Servicios de respaldo:
Generales y administrativos
6.096.247
Recaudación de fondos
2.653.412
TOTAL SERVICIOS DE RESPALDO
TOTAL GASTOS OPERACIONALES
8.749.659
31.992.602
ACTIVOS NETOS
Cambio en activos netos de las operaciones
(12.105.599)
Ganancia neta obtenida sobre las inversiones*
40.455.512
Varios**
53.180.680
TOTAL CAMBIO EN ACTIVOS NETOS
81.530.593
ACTIVOS NETOS: INICIO DEL AÑO
335.996.900
ACTIVOS NETOS: FINAL DEL AÑO
USD417.527.493
* Incluye la ganancia neta obtenida sobre las inversiones por la venta parcial de la participación en Compartamos Banco.
**Varios incluye aumento del valor de las inversiones: no cumplido.
Los estados financieros de ACCION Investments in Microfinance, SPC, no se incluyen en los estados consolidados de ACCION International. ACCION International recibió
una opinión sin reservas para el ejercicio fiscal 2010. Los estados financieros completos de ACCION International, auditados por Grant Thornton, están disponibles en www.
accion.org o a pedido. Para más información, envíe un correo electrónico a [email protected].
17
Agradecimientos a nuestros colaboradores
Contribuciones recibidas entre el 1° de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2010
Consejo del Presidente
El Consejo del Presidente
se compone de amigos cercanos
de ACCION quienes ponen en
práctica su compromiso de aliviar
la pobreza mundial colaborando y
promocionando la labor de ACCION
International.
Lynda Boone Fetter
Susan Traub Boyd
Brian A. Clancy
Charles J. Clifford
Gregory S. Fallon
Robert C. Fox, Jr.
Timothy F. Geisse
John and Michele Gillett
Philip Giudice
Gilbert W. Glass, P.E.
Bob and Elly Gordman
Patrick P. Grace
Joseph J. Gross
Eric and Susan Grossman
Joe H. Hamilton
Dianne and Ron Hoge
Joshua L. Kanner
Timothy M. Kingston
Keith and Adine Kretschmer
Michael A. Kumin
Michael Lexton
Chandler McDowell and
Wendy Belluomini
Richard C. Miller, Jr.
David E. Moore
L. Taylor Mudge
Birch M. Mullins
Thomas T. Nagle
Richard B. Nesson
Sarah Pacheco Najarian and
Mark Najarian
Barry Phillips
Michael G. Rauenhorst
Paul H. Rogers
Thomas Roose
Ronald J. Rubbico
Judy A. Saryan
Robert H. Scarlett
James L. Schoedinger
James M. Sempere
Josie Sentner
Margaret Senturia
James H. Small
Mark D. Smith
Salwa J. Aboud Smith
Lucy Stroock
John A. Todd
Peter C. Wallace
Ellen Low Webster
Mimi C. Yu
Jerrold Zindle
Personas
Círculo de Liderazgo USD100.000+
Anonymous (2)
Russell and Carol Faucett
ACCIONistas
USD10.000 a USD99.999
Anonymous (4)
Robert and Patricia Ayres
Lynda Boone Fetter
Susan and Eric Boyd
Titus and Wendy Brenninkmeijer
Amy Butte and David Liebowitz
Donna Dubinsky and
Leonard Shustek
Robert L. Friede
18
Bob and Elly Gordman
Eric and Susan Grossman
Joe and Luisa Hamilton
Gustavo A. Herrero
John and Marjorie Kayser
Tara C. Kenney
Marcia and Eric Kessler
Timothy and Jennifer Kingston
Keith and Adine Kretschmer
Barbara Lucas and Richard Nesson
David and Katherine Moore
Lawrence and Pamela Phelan
Barry and Christine Phillips
Arthur and Toni Rock
Margaret Senturia
Richard L. Smith
Cyrus and Joanne Spurlino
The Estate of Irene G. Steiner
Roger and Susan Stone
Lucy and Daniel Stroock
Diana L. Taylor
Mark and Anne Veldman
Asociados
USD5.000 a USD9.999
Anonymous (2)
Thomas C. Barry
Susan Okie Bush
Brian and Susan Clancy
Charles and Martha Clifford
Gregory and Mary Fallon
Robert C. Fox, Jr.
William Friedlander
Arlene H. Gage
Philip and Marcia Giudice
Joseph and Patricia Gross
Dianne and Ron Hoge
Leonora Hsieh
Jeffrey and Scherry Johnson
Judith Ann and Robert Kellogg
Jeanie and Murray Kilgour
Michael and Toby Gail Kumin
Michael and Cheryl Lexton
Richard and Linda Miller
L. Taylor Mudge
Mitchell Nadel and Beth Bennett
Patrick Peterson and Shirley Tsai
Michael G. Rauenhorst
Michael and Jennifer Riedel
Paul Rogers and Rosa Lasaosa
Gabriel and Janet Rozman
James H. Small
Mark D. Smith
John and Jen Todd
Jane Watkins
Mimi C. Yu
Retadores
USD1.000 a USD4.999
Anonymous (10)
Charles A. Abela
Pauline M. Abernathy
Walter and Alice Abrams
Robert and Susan Ackerman
Yvonne Adams
Robert and Margaret Ayres
Julia P. Bailey
Steven Barg
Thomas and Karin Beecher
John and Linda Benner
Martin Bernstein and
Pamela Oxenberg
Peter Bevan
Nancy Birdsall
Mary Bower
Patty A. Cabot
Anne Cadenasso
Paul D. Cadwallader
Patrick Cahn and
Madeleine Schulman
Clinton Caywood
Steve Chapman and Carol Francis
Brian and Allayne Chappelle
Nirmal and Ellen Chatterjee
Michael and Victoria Chu
Pamela Church
Anne and George Cleveland
Ron and Kathy Collins
Elizabeth Conant and Camille Cox
Roger and Shirley Conant
Eleanor Crook
Cristina Danguillecourt
Roberto and Pauline Dañino
William Michael Dante
Alexandra de Saint Phalle
James Dehnert and
Patricia Worthington
Pam Dooley
Paul and Winifred Dooley
Rebecca A. Dowdakin
Robert Erck
Charles and Winifred Falcon
Welcome Fawcett
Daniel Feinberg
Richard A. Fink
John-Paul and Katherine Franklin
Michael Frenzel
Roger Frey
Barbara Friedberg
Lauren Friedman and
Jack Himmelstein
John and Michele Gillett
Robert and Maria Goldstein
Don R. Goodman
Barbara and Michael Gordon
Lee Graber
Edward Gracely
Patsy Graham
René Graner
Robert A. Granieri
Charles and Jill Gross
Karen P. Gupta
Carl Haefling and Pamela Johnson
Deborah Hebblewhite
Richard Hedden
Robert and Betsy Helander
David and Brenda Humm
Barbara L. Hunt
Amy K. Hunter
Dennis A. Hunter
Roy Jacobowitz and Roberta Moss
James Janney
James S. Jarvis
Monwhea Jeng
Ken E. Joy
Edward M. Juda
Judy Judd
Morton and Merle Kane
Samuel Kardon
Elizabeth and Dennis Keenan
Dennis and Joanne Keith
Jan Kleinman and Fadil Santosa
Jennifer and Erik Kolderup
Michael and Natasha Kosoff
Jack Kotz
Kendra and Phillip Krolik
Sukhpal and Jaswinder Kumar
Frederick and Emily Kunreuther
Marcia Kunstel and Joseph Albright
Peter Lane
Gabriella Laszlo and Todd Gutmann
Marta Jo Lawrence
Erik Lazar
Bonnie H. Ledyard
Thomas Lehrer
Benjamin and Clare Lentz
David L. Leppik
Mary Liebman
Warren Lindeleaf
Martha Locke
James J. LongJennifer Loveland
Benjamin and Sandy Lovell
Elisabeth J. Machamer
Peter L. Malkin
Steve Mark
Joan Y. McCabe
Sarah McCabe and Russell Quong
Paul McCarthy and Orla O’Callaghan
Mark S. McConnell
Donald and Nancy McDaniel
Chandler McDowell and
Wendy Belluomini
Mark E. Meachen
Jesper J. Michaelsen
Henry and Shelby Miller
Steven and Rhonda Miller
Robert Morris
Daniel Nicholson
Lindsay Noll and Luke Leafgren
Robert and Jana Norton
Karen M. Nunley
John and Gloria O’Farrell
Martha Okie and Anthony Fouracre
John Osborn
María Otero and Joseph Eldridge
Jonathan M. Owen
Arturo Pacheco
Sarah Pacheco and Mark Najarian
Ernest Paik
Daniel Pierce
David Pierce
Catherine Quense and
Sandy Ahlstrom
Robert and Sally Quinn
Mel and Dee Raff
Robert and Julia Rainer
Jeanne Raisler and Jonathan Cohn
William Reichert
John Reichertz
Duncan Richardson
Jack L. Ringer
Benjamin W. Ritcey
Rita M. Rodriguez
Susan E. Ruland and
Dorothea Vafiadis
Bernard Sanders
Stuart and Mary Schonfield
Jodi Schwartz
John and Marilyn Scott
RJ Serra
Richard and Gitte Shea
David and Elizabeth Sherman
Martha Sibert
Jane M. Siebels
Mitchell Slep
David A. Smith
The Estate of Estelle Smucker
George and Barbara Lou Smyth
Robert and Andrea Solomon
Anne Sternlicht
Frances W. Stevenson
J. Arnold Teasdale
Valerie Thomas Hamilton
Robert and Vicki Tipp
Irene Tobias
Benjamin and Lara Torgesen
Amir Torkaman
Paul Tregidgo and Barbara Belch
David and Kathy Trice
Nancy S. Truitt
Marcia Tugendhat and
James Montanaro
Neil and Christine Valentine
Tina Vandersteel and
Matthew Cressotti
Rebekah Vickrey
Elizabeth Walgren
Scott and June Waltz
Barry and Elsa Waxman
Ellen Low Webster
Stephen A. Weyer
Linda Wieser and Jim Rosbe
Tonia Willekes
Christopher J. Winter
Katarzyna Witkowski
Erin Wong
Judith and George Writer
Wenwei Yang
Jerrold and Linda Zindler
Agradecimientos a nuestros colaboradores
Bharat Prasad vende ajo, jengibre, pimientos y especias en un mercado al aire libre en Patna, India.
Defensores
USD500 a USD999
Anonymous (14)
Robert and Rosalind Abernathy
David Aldridge
John and Sharon Amdall
Jordan J. Arbit
Jill Aspinall and Rick Molz
Chris Bache
Jerald and Virginia Bachman
Melissa Baez
Katherine and D. Stan Barnhill
Susan Bartovics
Allen Baum and Liz Witzke-Baum
Jeffrey Beale
Elizabeth Letitia Beard
Elizabeth Bedford
Ted and Julia Behar
John N. Bennett
Maxwell and Enid Bentley
Gerald and Dianne Berman
Maria and Bryan Bertram
Peter and Susan Betzer
Michael and Lonna Bloom
Theodore Blumenthal
Kathryn Boehnke
John C. Borton, Jr.
Dawn S. Bowen
Thomas K. Boyd
William Barton Boyer and
Elaine May Boyer
Valerie Brackett and
Nikolaos Monoyios
John N. Brady
Jack N. Briggs
David and Sheri Brinkman
Carol Brown
Marcia Brown
Reto Buettiker
Mark and Margaret Burgessporter
Ryan Cairns
Traci and Dan Calabrese
Terence C. Canavan
Betsy S. Card
Roberta G. Carlisle
Nancy Castle
Lorene W. Chang
Jeffrey and Elena Clark
Edward H. Coburn
Bernard L. Cohen
Michael Cohen
David and Holiday Collins
Richard M. Cooler
Joan Costello
William Cummings
Patrick Curley
Russell Curtis and Joanne Giannino
James Davis
John and Nicolette Davis
Suzanne Day
Carl and Constance Dellmuth
Anthony Desiderio
Cristhian Dick
Stephen D. Dictor
Ralph and Esther Dorsey
Gene Doutt
Richard Dumler
Randall and Linda Dunn
Margaret Eberbach
Stuart Edwards
Anne Ehrlich
Ronn Elmore
Jason Erickson
Wes G. Ernsberger
David and Elisabeth Eurkus
Jack Evans
Patrick Falkner
Kaylene Farley
James Feldman and Natalie Wexler
Gary Fender
George Fleming
Carol L. Franklin
Sandra Galejs and Peter Warren
Jeffrey Gallinat
Cris Gardner
Zach Gast
Kurt R.A. Giambastiani
David Giglio
Elizabeth and James Glenn
Daniel Goldstein and Laura Williams
Dean and Marilyn Greenberg
Sally S. Greenleaf
Clifford and Doris Gurney
C.W. and Therese Hagemann
Robert Hagge
John and Renata Hahn-Francini
James C. Hand
Richard Hart and Jennifer Rose
Ruth Hartman and Gary Wolff
James and Judith Healey
Tyler Heishman
Jane A. Henson
Jeff Hewitt
David and Sharon Hicks
John Hirschi
Jerry and Helen Hopson
Don and Bonnie Howard
Glenn Hubbard
Emmette Jacob
Neilson Jacobs
Irving and Alwyn Johnson
Curt and Betty Jones
Nancy Jones
Frank Kane
David Kanowitz
Bernard Kastin
John and Cassie Keener
Matthew Kell
Barbara A. Kelley
Robert A. Kelly
Joseph Kenderdine
John and Lissa Kenney
Jerry Kickenson and
Kathleen Michels
Harry and Arlene Kiely
Junmo and Tienna Kim
Gary and Diane King
Wayne and M. Lynn Kinney
Patrick Kleaver
Robert and Jean Kline
Steve and Evelyn Knaebel
Christine Knuteson
Janice Kopec
Arif and Deborah Kureshy
Mary Kurien
Stephen and Dawn Laird
Barbara LeBel and Hari Areti
Christian Lehew
Frances and Elliot Lehman
William C. Leininger
Terry and Barbara Lenker
Daniel Lew
Don and Pam Lichty
Heidi Logan
Larry Lomax and Barbara Wendt
Marvin and Jane Maas
Judy and Will Mack
Mary A. Maldonado
Daniel R. Martin
Alfonso and Christine
Martinez-Fonts
Andrew Matteis
Stephen P. McElroy
Mike and Lynda Meirick
Catherine S. Menand
Kerry and Patricia Miller
Geneva Moores and Peter de Boor
Martha Moret
Jay and Catherine Morrow
Grant and Barbara Mortenson
William Mueller
Joseph and Rosemary Mullaney
Wenzel Müller
Peter A. Mullin
Jeffrey and Trisha Murawski
Gail Odgers
Ewele Ofulue
Kim Ogden and Frank Huntowski
Joe O’Shields
Paul Ouzts
Scott Page
Dipesh Patel
Andrew A. Patricio
Adele F. Paynter
Chet Pelton and Peggy Dalton
John and Sigrun Pfister
Gary Piccione
Robert and Joan Pienkowski
Georgia Pierce
Jacqueline and Jean Paul Plumez
John R. Poole
The Estate of Michael B. Quanty
Leonard and Ruth Rau
Karla Reed
Elisabeth Rhyne
Sharon Rives and Paul Kendall
Julie Roden
Nicholas Rodenhouse and
Marianne Moore
Carlos Rodriquez
Nancy Rudolph
Glenn and Sharon Ruppel
James and Marjory Russell
William Ryan and Anjelica Pearman
Michel Santerre
Arlene Saryan
Judy Saryan and Victor Zarougian
Thomas Savignano and
Peter Benson
Lyle Schaffer
John H. Schatteles
James Scheuermann and
Michalina Pendzich
Michael Schlein and Jordan Tamagni
Robert Scholle
Katharine Schrader
JoAnn Schwartz
Michael Seiden
Chandra Sekhar
Margaret Sellstrom
Michael C. Sharp
Thomas W. Sheehan
Suzanne H. Shenk
Joanne M. Shoemaker
Douglas J. Simmons
Mitzi Simmons
Tajinder Singh
Arthur Sklaroff and Clare ChangSklaroff
Louis and Jean Sloss
Justin E. Sockett
Ariana and Eric Sophiea
Kathryn Stahmann
19
Agradecimientos a nuestros colaboradores
Hope B. Stevens
Gary Stoller
Robert A. Stolzberg
Eric and Mayra Strand
James W. Stricker
Lea Stublarec and Curtis Peterson
Garrett Stuck and Pamela Coravos
Detlev and Ellen Suderow
Dana Sunshine and
Alexander Moldovan
Celeste J. Tambaro
Mark Tasch
Robert and Bonnie Temple
Gomer Thomas
Russell Tripp
Peter Vajda
Donna Vestal
Daniel and Pamela Volkmann
Ed and Patty Wahtera
Niel Wald
Frances A. Walker
Alice and Frederick Wall
John Ward
Lelon and Jean Weaver
Stephen J. Weed
Holly Wells
Thomas J. Wersto
Katherine and Jakob Westra
Larry and Jackie White
David R. Willey
Marcelle M. Willock
Arlene M. Wilson
A.M. Yackshaw
Lisa L. Yale
Joanne C. Zema
T. G. Zimmerman
Amigos
USD250 a USD499
Anonymous (19)
Michele Abruzzo
Bruce and Susan Ackerman
Gary Adams
Maya Ahlstrom
Kerrie and Nate Allen
Gregory Alper
Leif and Susan Ancker
Ellen and Edward Antal
William and Carrie Ashley
Nancy Atwell
Laura Bacon
Patrik Bank
Karl Banse
Dennis and Ann Barnacle
Gordon Allen Barron
Carole Barth and James Zepp
Anne Baum
20
Carly Baxter
Dawn Baxter
Burton Belzer
Debbie L. Benner
Stephen and Cristina Bergren
Ann Berlin
Alberto Bernhardt
Esther and Alfred Beynon
Patricia S. Bidwill
William and Wylla Mae Bitner
Henry and Joan Bliss
Donn W. Block
Bhikkhu Bodhi and Chin Lee
Norma Boecker
Paul Booth
Joseph Borodach
Thomas Bowman
Gary S. Boyle
William Braden, III
John Bradley
Hugh Brady
Michael Briselli and Jeannee Sacken
Robert and Georgia Britt
Christopher Brookfield
Marshall Brooks and
Stephanie Greene
Michael Brooks
Sonya M. Brown
Damian G. Bulfin
Frances Burden
C. S. Burgess
J. Murfree and Patricia Butler
Pauline Ho Bynum
Margaret C. Campbell
Kent and Sarah Carrington
Kicab Castaneda-Mendez
John Cecil
Thomas and Janice Chamberlain
Buena Chilstrom
John and Nancy Citti
Constance and Neal Clark
Frederic H. Clark
William and Elloine Clark
Cynthia Clemson
Georgette Coakley
William Cobbs
Lawrence Cohan and Pat Kreger
Joseph and Mary Colaco
Andrew Colao
Linda Common
Don Cook
Patricia Cook
Larry and Marilyn Cooper
Kay and Tom Cottle
Eldon and Cynthia Cotton
John and Carole Cotton
Christine Cottrell
Eric Craymer
Judy D’Andrea
Walter and Edith Davie
Aubrey Davis
Lynne and Anthony De Luca
Jeffrey Dennis
Leah and Kenneth Dick
Eileen Dicks
Frank DiGiacomo
Les Dlabay
Carol J. Doehring
Daniel Dokos
Don and Jan Downing
Sandra J. Downs
Karin Dreyfus
Martin J. Dreyfuss
Francois Duboucheron
Mark and Magali Duignan
Suzanne Frankel Dunbar
Mary DuPree
Alan Dynner
Steven Dyson
Donald and Helen Edwards
Paul Egerman
Donald and Mary Lou Eitzman
Paul and Sharon Eklof
Skip and Johnny Elliott
Emmons and Elizabeth Ellis
Donald Endebrock
T. G. and Ralph Entrikin
Herbert Erickson
Ruth D. Ewing
Julia Fair
David L. Fanger
Keitha Farney
Terence and Sharon Faul
Kathryn Feig
Eliana Felman
Celia Felsher
Mark Fernquest
John B. Field
Denise and William Finard
Michal Fineman
Sally and John Fish
Sally Friedman
Kathryn D. Fries
Carol and Matthew Frigm
William Frohn
Amey Garber
Sheryl P. Gardner
Marvin Garfinkel
William R. Garner
Robert Gaskins
Marjorie Gebhart
John and Nora Gergely
Ruth and Martin Ginsberg
John Given
Helen W. Gjessing
Mary L. Glatt-Banks
Daniel Gleason
Robert Glennon
Marvin and Sherna Gluck
Aruna Goel
Jonathan Gold
Maggie Gold
Joel Golden
Irene Goodale
Gerard J. Goodman
Dorothy A. Goodrich
Zihna Gordon
Gail and Samuel Gorlitz
Jim Gould
Edmund Goulder
Connie Graham
Lois Greene
Anne Grim
Mildred G. Grosser
Cami Grover
D. Gumpertz
Margaret Gunther
Martin Gut
Paul F. Haas
Colbert Hackler
Nancy Hadley
Mohammed Hafeez
Russel Hamilton
Jeanne L. Hansen
Phyllis Hansen
Gina Harman
Preston M. Harrington, III
Margaret Hassett
Laurence Hausman
Sue Hawes
Margaret A. Hawkins
Agnes Hayden
Evan and Elaine Hazard
Thomas F. Heck
Robert and Sonia Heinz
Lisa and David Hellerstein
Doris T. Hendricks
Charles S. Herring
Jean Herron
Peter and Dorothy Heslin
David Hewitt
Konstanze Hickey
Edward and Vicki Hieronymus
Hans-Peter Hiestand
Elizabeth B. Hirsch
Lisa Hoene
Ronald Hogan
The Estate of Mike B. Hollander
William and Hoi-Ying Holman
Frederic and Caroline Hoppin
Grace Hosking
Eric and Rebecca Houghton
David T. Howenstein
Kenneth Ikeda
Consuelo and John Isaacson
David Israel-Rosen
John and Libby Jacobs
Dilmus and Jeanette James
James and Nancy Janney
Stewart Johnson
Charles and Sally Jorgensen
Julia Jun
Frances Kandl
David Kannerstein
Christine and Michael Kasman
Carolyn Katz
Lawrence and Stephanie Katz
Fuat and Janet Kavak
Raymond J. Keaney
Alice Van Buren Kelley
Brooks M. Kelley
Patricia Hill Kelley
Peter Kenny
Kevin and Kathryn Kerns
Rayman Keung
Janet and Alvin King
J. Richard Kint
Nancy Kitchens
Eric Klootwyk
Margaret Knight
David Ko
John and Inge Konther
Barry and Laura Korobkin
Russell and Janice Kramer
Paul Kronenberg
Mark and Leigh Kutil
James Lake and
Shirley Seaman Lake
Patricia and Samuel Lancia
David Landers
Raymond Landis
Marian Lauterbach
Richard and Dee Lawrence
Roy Lechtreck
Linda M. LeClair
Daniel Leeds
Claude LePage
Roger and Joan Lewin
Elizabeth A. Lichter
Thomas Link
Carole Long
Jeffrey C. Lord
Claudia M. Lynn
Stewart Macaulay
Gwendoliner MacDonald
Robin Macilroy
Diana and David MacRae
William and Joanne Mahoney
Gerald and Madeline Malovany
Linnea Mandell
Lorna Mansfield
Vicki Marks
Andrew Marmillion
Dorothy Marshall
Nicholas Marshall
Philip Martens
Peter and Ann Martin
Nicholas Mathewson
Melissa Mayfield
Dan and Melissa McCance
Tara McClaran
Sheila McDonnell
James McLean
Thomas Melsheimer
Luis Mendoza
Mary A. Michaud
Steven P. Millard
Suzanne Miller
Dick Millspaugh
Connie Milner
Douglas C. Miner
Leonard Mitchell
Maria and Robert Moeller
Mary D. Moon
John Moore
John and Wendy Moorhead
Mark Moran
Ariel Morgenstern
Francois Morin
David T. Moriwaki
Ruth I. Morton
Theresa Mullan
Daniel Naegeli
Craig Napoliello
Brian Newman
Robert Newman
Sam Newman
James and Elizabeth Northrop
Suzanne and James Null
Patrick and Ellen O’Donnell
William Ohs
Fredrick Orkin
Kim Ornelas
James Ortlieb
Robert F. Paashaus
Mary A. Padol
Keith Pagnani
Michael J. Pappone
Agradecimientos a nuestros colaboradores
Personal de EB-ACCION Microfinance en una sucursal en Douala, Camerún.
Tucker Partel
Henrik and Donna Patel
Andrea Paulson
Perry C. Peine
Karen L. Percy
Richard Perotti
George Peterson
Theodore Peyton
Patricia and Thomas Pinkos
Carole Pittelman
James Pochert
Sean and Sarah Pocock
Helga and Greig Porter
Henry Posner, III
Joyce Price
George Prochnow
Robert and Jude Provasoli
Saveria and Joseph Pugni
Jeanne Radcliff
Joshua R. Rai
Abraham and Senta Raizen
Laurence and Stephanie Ralph
Robin Ratcliffe and Lawrence Pixley
Charlotte Rembolt
John and Karen Reynolds
Edwin Rhyne
Maryanne Richter
Marcia Rider
Alexander Robarts and
Miran Yoon-Robarts
Samuel and Eleanor Robfogel
Barbara Robinson
Christopher Robinson
John B. Robinson, Jr.
Kenneth Robitschek
Frances Rohde
Robert and Ann Ronus
Edward Rose
Norman C. Rose
C. Randolph Ross
Jeffrey and Elinor Ross
Robert Rothhouse
William Ruffer
Peter and Karen Ryan
Joan Ryder
Joel and Carolyn Salon
Laura Sanders
George Sautter
Anand and Padma Savur
Carol R. Schaffer
Jonathan Schaffzin and
Melissa Benzuly
Kathleen and Carl Scheiman
Robert J. Schifini
Catherine Schmidt
Roy Schmidt
Martha K. Schuh
Michael J. Schultz
Svato Schutzner
Philip Schuyler
Jonathan Schwartz
Lisa Sebesta
Tasha Seitz
Maura Shaughnessy
John and Martha Shaw
Gregory and Josephine Shaya
Evlyne H. Sheltrown
Ross and Kathleen Sherbrooke
Mogan Shieh
Walton Shreeve
Harold and Jane Shute
John Sias
Rebecca Siekevitz
John and Janet Skadden
Barry Skeist
Daniel and Elizabeth Slottje
Milton Small
Greta Smolowe
Albert Soha
Walter and Enoyse Sommer
Chris Sorensen
John and Catherine Spragins
Anne Godley St. Goar
Anne Steele
Herbert E. Steele
Annette Steiner
Robert Stepan
Leslie Stevens
Katherine and Hugh Stierhoff
Kevin M. Stoner
Benjamin Sunoo
Jonathan and Helen Sunshine
Toshi T. Suzuki
Loyola Sylvan
Betsi J. Taylor
Mary Taylor
Sara Taylor
Nathaniel Teichman
Neeza Thandi
Jennifer Tice
David J. Tilles
Linda Triolo
Karen Truesdell
Wendy C. Tucker
Gary and Darcia Tudor
David Turner
Mario Valladares
Robert and Marjorie Van Handel
Jordan VanderLaan
Kim and Ravi Venkataraman
Jeffrey and Joy Viau
Benjamin Viemeister
Florence Wagner and Judith Border
Jennifer D. Wagner
Virginia Waldron
Ellen Walton
Andrew Waples
Catherine E. Weaver
Ilene S. Weinreb
Lawrence Weschler
Maureen S. Wesolowski
Lora L. Western
James Wheaton
Anna S. Whitcomb
Julie and John Wilcox
Michael O. Willson
Virginia Windley
Joseph and Alison Winter
James and Christine Woods
Barbara Wornum
Pamela G. Wrigley
Mary Jean Zamboni
Sebaydin Zekiri
H. Berrien Zettler
Cynthia S. Zimmer
Sociedad de
Sostenedores
La Sociedad de Sostenedores
honra y reconoce a un grupo
especial de leales colaboradores
que han demostrado su
compromiso, facilitando el
empoderamiento financiero de
millones de personas gracias
a sus donaciones mensuales a
ACCION.
Anonymous (35)
Michele Abruzzo
Miriam Adlum
Robert R. Ammerman
Jordan J. Arbit
Mikal Baker
Linda Ballas
Darrell and Laurel Batson
Anne Baum
Barbara Bechtel
Alberto Bernhardt
Vincent J. Bertino
Peter Bevan
Sondra Birkenes
Daniel F. Bostwick
Jean-Christian Bourcart
Dawn S. Bowen
Mary Bower
Molly Brewton
Marcia Brown
Robert Brown
Deborah D. Buffton
Carole L. Burger
Jacqueline Burnett
Virginia Burns
Patty A. Cabot
Traci and Dan Calabrese
Jane F. Campbell
Betsy S. Card
Gerda Carmichael
Maria Caruso
Vincent Casalaina
Nicole Soucy Cassidy
Alex Castillo
Jonathan Cheetham
Paul Civili and Mary Hart
Clicquot Club Cafe
Edward H. Coburn
Richard Conn
Katherine M. Conover
James Davis
Elvin De La Cruz
Betty Dearborn
Walter Denley
Sandra Detwiler
Leah and Kenneth Dick
Eileen Dicks
Stephen D. Dictor
Mary Doerr
Jeane J. Doncaster
Alice Doppler
Nellie Dorn
Don and Jan Downing
Sandra J. Downs
Francois Duboucheron
Margaret Eberbach
Mark Ekblad
Jason Erickson
Wes G. Ernsberger
Sandra Esner
Robert Evans
Patrick Falkner
Keitha Farney
Kathryn Feig
Mark Fernquest
Michal Fineman
Maribel Finley
Judith Flynn
Stephanie and Owen Foizen
Darvin Foo
Arthur R. Foster
Tim Foulkes
John-Paul and Katherine Franklin
Dennis and Carol Friedman
William Frohn
John Fulton
William R. Garner
Ilse Gay
Mary L. Glatt-Banks
Aruna Goel
21
Agradecimientos a nuestros colaboradores
Yan Yongquan y su esposa, Yu Yanli, muestran una variedad de zapatos para vender afuera de su tienda en Yuanbaoshan, China.
Hazal Gokmen
Gerard J. Goodman
Catherine Grant
Glen Grayman and
Karla Rodine-Grayman
Vickie and Gary Greaves
James and Lucinda Grovenburg
Cami Grover
Michael and Barbara Gruber
Ira P. Gunn
Barbara Hale-Seubert
Seymour Hanan
Elen Hanley
Judith Harris
Steve and Hilary Harston
Thomas F. Heck
Ruth and Carol Heimer
Robert and Sonia Heinz
Jonathan Hera
John Hoffman
Nancy Houk
Mary Hudgins
Philip Incao
Emmette Jacob
Jacques F. Jacobson
Andres Jatombliansky
Ellen Johnson
Diana Keegan
Donna Lee Kennedy
Gerald Kercher
Jonathan Kimmel
Janet and Alvin King
Wayne and M. Lynn Kinney
Marcella Klein
Robert and Jean Kline
Eric Klootwyk
Yves and Carol Kraus
Kendra and Phillip Krolik
Frederick and Emily Kunreuther
Louise Ladd
Peter Lane
David Langford
Christopher Lee
Edward Lesen and Clarice Pollock
Joan Levine
Daniel Lew
22
Eileen D. Logan
Joan Lomaki
Larry Lomax and Barbara Wendt
Robert Loucks
Jane W. Lusk
George and Beatrice Luthringer
Ron Luz
Gabriella Maertens
Ernani Magalhaes
Vicki Marks
Susan Martin
Everett Matz
Beverly Maughan
Diane L. McAvoy
Margaret J. McComas
John H. McConnell
James McPherson
Alisa and Josh Meggitt
Luis Mendoza
Bill Messerschmidt
Jesper J. Michaelsen
Steven P. Millard
Roger Miller
Steven and Rhonda Miller
Mary D. Moon
Ariel Morgenstern
Alisha Moseby
Jeffrey and Trisha Murawski
Patricia Murphy
Lindsay Noll and Luke Leafgren
Robert and Jana Norton
Aaron T. Olson
Ellen Oppler
Angeline Pappas
Andrew A. Patricio
William and Mary Jo Peters
George Peterson
Louise Popkin
Eva Prescott
Mary M. Printzenhoff
Karla Reed
William Reichert
Sara Rhoton
Billie Jo Richards
Charles Robinson
Fran and Maura Roby
Heather A. Rodin
David Roscoe
Lawrence Rosen
Nancy Rudolph
R. W. Rumsey
Glenn and Sharon Ruppel
J. Rusciolelli
Terrance W. Ryan
Michel Santerre
Calvin L. Satterfield
Linda Schreiber
Martha K. Schuh
JoAnn Schwartz
Connie Segal
Luke Shafnisky
Gregory and Josephine Shaya
Thomas W. Sheehan
Evlyne H. Sheltrown
David M. Silverman
Sandi Skeckowski
Darrell Smith
Emil Smith
Justin E. Sockett
David R. Southern
Bruce and Julie Spring
Raymond Stiefel
Kevin M. Stoner
Beverly J. Sutton
E. Michael Sweeney
Kathleen A. Sweet
Loyola Sylvan
Betsi J. Taylor
Jennifer Tice
Paul Tice
Nancy T. Trimble
Altagracia Trinidad
Russell Tripp
Henry Valente
Mario Valladares
Leon B. Van Leeuwen
Jordan VanderLaan
Benjamin Viemeister
Pauline Vu
Donn and Annita Weaver
Lelon and Jean Weaver
Margaret Welin
James White
Leslie Wilbur
Tonia Willekes
Jo Ann Williams
Sheila Williams
Enery Williamson
Virginia Windley
Catherine Youngen
H. Berrien Zettler
David Zimmerman
T. G. Zimmerman
Instituciones
Anonymous (6)
Walter and Alice Abrams Family Fund
Academy for Educational Development
ACCION Investments
in Microfinance, SPC
J.C. & S. Adams Fund
of the Community Foundation
of Jackson Hole
ANSYS, Inc.
Argyle Foundation
The Barrington Foundation Inc.
The Brinson Foundation
The Bungie Foundation
Angelo R. Cali & Mary V. Cali
Family Foundation, Inc.
Calmeadow
Cascade Foundation
Citi Foundation
Concord Advisory Group
The John and Mary Corcoran Family
Foundation
The Core Group Holding Ltd.
Credit Suisse Group
Patrick and Anna M. Cudahy Fund
The Dawe Family Foundation
Deutsche Bank Americas Foundation
The Doehring Foundation
Dorothy & Toto Foundation
Eaton Vance Management
Faucett Family Foundation
Femme
David and Hilda Fins
Family Foundation
The Ford Foundation
John and Mary Franklin Foundation, Inc.
The Frenzel Foundation
Friedlander Family Fund
Fund for the Poor, Inc.
Rollin M. Gerstacker Foundation
The Glickenhaus Foundation
Green Cay Asset Management
The Green Park Foundation
Hardcastle Trading USA
The Huber Family Foundation
Inter-American Development Bank
International Finance Corporation
The International Foundation
The Ken and Judith Joy
Family Foundation
KfW Bankengruppe
The LaGarde Charitable Trust
Lautman, Maska, Neill & Company
MasterCard Foundation
The David and Katherine Moore Family
Foundation
Mouat Charitable Trust
The Vincent Mulford Foundation
David & Carol Myers Foundation
The Nararo Foundation
The Narnia Foundation
Netherlands Development
Finance Company (FMO)
New York Stock Exchange Foundation
The Nordemann Foundation
On the House Foundation
The Palmer Walker Foundation
Peterson-Tsai Foundation
Redwine Family Foundation
The Grace Jones Richardson Trust
Jack Ringer Family Foundation
Rivinus Family Foundation
Robinson Family Trust
The Rumsfeld Foundation
Seedtime Fund, Inc.
Share Our Strength
The Shelley Family Fund
Sisters of the Divine Savior
Albert & Lillian Small Foundation
Charles Spear Charitable Trust
The Spurlino Foundation
Roger and Susan Stone
Family Foundation
The Thanksgiving Fund
Trull Foundation
The Tundra Glacier Fund
The Turvey Family Foundation
United States Agency for International
Development
UPS Foundation
Weiss Fagen Fund
David F. and Sara K. Weston Fund
Derk A. Young Memorial Fund
Inversionistas en el
fondo Bridge Fund
Personas
Anonymous (17)
Anonymous, Loring,
Wolcott & Coolidge (4)
Anonymous, Portfolio
21 Investments (2)
Anonymous, Trillium
Asset Management (23)
Marie L. Adams Trust
Ralph Alpert
Donna K. Altschuler
Robert A. and Margaret B. Ayres
Gale Zander Barlow
Martha L. Berg
Robert A. Bernhard
Archie W. Berry, Jr.
Steven Bloomstein
Steve Buchsbaum
The Hellen Burke Trust
Albert K. Chung
Charles L. Conlon
Joseph Crowley
Emily Faulkner Trust
Laurie Findlay
The Gadfly Trust
William Gall
Joan M. Gero
Foster Goodwill
Ed J. Gracely
Crisanta de Guzman
John and Renata Hahn-Francini
Suzzane Holtz
David Howenstein
Renee Hummel
Sunny Johnson
Michael and Diane Jones
Elizabeth Ann Kenny
The Barbara Kingsolver Trust
Suzanne Lynne LaFetra
Revocable Trust
Jen Landry
Audrey Larrimer
Marcia Levine
Bernard and Lory Levinger
Conny and Walter Lindley
O.H. Perry Lloyd
Peter and Betty Michelozzi
Page S. Morahan
The Ninevah Trust
Douglas Nopar Children’s Trust
Martha Parke
Katherine Perls Trust
George Pillsbury and Mary Tiseo
Sandra Polishuk
Steven M. Pollens and
Robin D. Pollens Revocable Trust
Paul Rogati
Lois F. Rose
William P. Ryan
Barbara Smith
Kenneth Smith
Raymond H. Starrett
Alice Stowell
Jack Van Valkenburgh
James B. and Jean B. Williams
Anne Willis Glickman
Thomas M. Willis, Jr. and
Patricia Parsons Willis
Margaret M. Winslow
Roy Wallace Wood
Ann Yeomans
Instituciones
Anonymous (2)
Anonymous, Loring,
Wolcott & Coolidge (2)
Anonymous, Trillium
Asset Management (1)
Barrington Mortgage
Bethany Church UCC
Calvert Social Investment Foundation
Catholic Biblical Association
Congregation of Divine Providence
Congregation of the Passion,
Holy Cross Province
Congregation of the Sisters
of Charity of the Incarnate
Congregation of the Sisters
of St. Joseph of Peace
Dominican Sisters of Hope
First Parish Church, Duxbury
First Presbyterian Church
Francesca Kress Foundation
John F. & Mary A. Geisse Foundation
MacArthur Foundation
The Missionary Society
of St. Paul the Apostle
MMA Community
Development Investments
Our Lady of Victory
Missionary Sisters
Perls Foundation
Racine Dominican Sisters
Rockdale Fund for Social
Investment, Inc.
School Sisters of Notre Dame, MD
Seeds of Change
Seton Enablement Fund, Inc.
Shield-Ayres Foundation
Sisters of Charity, BVM
Sisters of Saint Francis
Sisters of St. Francis of Tiffin, Ohio
Sisters of St. Joseph
of Carondelet, St. Louis
Sisters of St. Joseph
of Carondelet, St. Paul Province
Society of the Divine Word
Society of the Holy Child Jesus
SSM International Finance
St. Christopher Foundation
St. Mary’s Institute of O’Fallon
Szekely Family Foundation
Threshold Foundation
Tides Foundation-Exploring Elf
War Resisters League
World Runners
Fondos asesorados
por donantes,
organizaciones
de donaciones
de contrapartida
y programas de
donaciones de
empleados
American Endowment Foundation
American International Group, Inc.
America’s Charities
Ameriprise Financial
AST Capital Trust Company
of Delaware
Austin Community Foundation
for the Capital Area
Ayco Charitable Foundation
Bank of America
BlackRock Matching Gift Program
Boeing Charitable Trust
The Boston Foundation, Inc.
Calvert Social
Investment Foundation
Catholic Community Foundation
Chevron Corporation
The Chicago Community Trust
Cisco Systems, Inc.
The Columbus Foundation
Combined Jewish Philanthropies
The Community Foundation
for Northern Virginia
The Community Foundation
of Greater Greensboro
The Community Foundation
of Jackson Hole
The Community Foundation
of New Jersey
The Community Foundation,
National Capital Region
Dallas Jewish
Community Foundation
Dell Direct Giving Program
Deutsche Bank Americas Foundation
The DuPage Community Foundation
Eaton Vance Management
ExxonMobil Foundation
Fidelity Charitable Gift Fund
Fiduciary Trust Company
FM Global Foundation
Follett Corporation
GE Foundation
Global Impact
Goldman Sachs
Google Inc.
Grantham, Mayo,
Van Otterloo & Co. LLC
The Greater Kansas City
Community Foundation
Hewlett-Packard
Important Gifts, Inc.
ING Foundation
International Business Machines
Jewish Communal Fund
Jewish Community Endowment Fund
The Jewish Community Foundation
The Jewish Community Foundation
Los Angeles
Jewish Federation
of Metropolitan Chicago
JustGive.org
Kaiser Permanente
Liberty Mutual
Macquarie Group
McAfee, Inc.
The Merck Company Foundation
Microsoft Corporation
Minneapolis Jewish Federation
MissionFish
Morgan Stanley
Network For Good
The New York Community Trust
Orange County
Community Foundation
PepsiCo Foundation
The Pfizer Foundation, Inc.
The Pittsburgh Foundation
QUALCOMM Inc.
The Regence Employee
Giving Campaign
Rochester Area
Community Foundation
Russell Investments
The Schwab Fund
for Charitable Giving
Silicon Valley Community Foundation
The Standard Employee
Community Campaign
State Street Bank and Trust Co.
Tompkins Charitable Gift Fund
United Jewish Federation of Greater
Pittsburgh Foundation
United Way of New York City
United Way of Rhode Island
Vanguard Charitable
Endowment Program
Verizon Foundation
Wichita Falls Area Community
Foundation
World Bank Community
Connections Fund
Xcel Energy
Donantes en
especies
Advanced Merchant Payments, Ltd.
Allen & Overy LLP
Blassys Microenterprise eMagazine
Amy Butte and David Liebowitz
Cambridge Bicycles
District Hardware / The Bike Shop
Foley Hoag LLP
Freshfields Bruckhaus Deringer LLP
Gómez-Pinzón Zuleta Abogados S.A.
Goodwin Procter LLP
Goulston & Storrs
Hewlett-Packard
Hogan Lovells US LLP
The Horn Book, Inc.
Latham & Watkins LLP
Mayer Brown LLP
Prince Street Catering
Meg Rodney Photography
Thomas Roose and Joanne Thompson
Ropes & Gray LLP
Stuart and Janice Shorenstein
Sidley Austin LLP
Tauil and Chequer Advogados
Diana L. Taylor
Sociedad Recife
(*Indica fallecimiento)
La Sociedad Recife honra y
reconoce a aquellos leales
colaboradores que ayudan
a garantizar el futuro
empoderamiento de personas
esforzadas en el mundo por medio
de donaciones planificadas.
Anonymous (2)
Charles A. Abela
Andres Acedo del Olmo and
Belinda Barrington
Ronald and Patricia Anderson
James Bellevue and Elena Lipkowski
Albert Bildner
Mark and Margaret Burgessporter
Lynn Caporale
Carol Cavanaugh
Roger and Shirley Conant
William R. Dade
Ruth O. Frank
Emily Garlin
Gilbert W. Glass
Foster Goodwill and Renee Hummel
Bob and Elly Gordman
Ruth Hartman and Gary Wolff
June E. Heilman
Roy Jacobowitz and Roberta Moss
Keith and Adine Kretschmer
Roger L. Krouse
Roni Lebauer and Michelle Ryan
Wendy and Stanley Marsh, 3
Caroline Ramsay Merriam
Richard and Linda Miller
Thomas Nagle and Leslie Haller
Mila Reyes-Mesia
Abigail Rome
Norman C. Rose
Robert and Sibylle Scarlett
Josie Sentner
George and Barbara Lou Smyth
Irene G. Steiner*
Nancy S. Truitt
David and Laurel Walters
Gary A. Winter
23
Junta Directiva y Alta Gerencia
Al 1° de junio de 2011
Funcionarios
Directores
Directores eméritos
Equipo Ejecutivo Principal
Diana L. Taylor
Directora Ejecutiva, Wolfensohn
& Company
Presidenta
Tom Barry
Fundador y Director Ejecutivo, Zephyr
Management
Terence Canavan
Michael Schlein
Presidente y Director Ejecutivo
Gustavo A. Herrero
Director Ejecutivo, Harvard Business
School, Latin America Research Center
Vicepresidente
Nancy Birdsall
Presidenta,
Center for Global Development
Titus Brenninkmeijer
Presidente, Solgenix, LLC
Robert Helander
Socio Gerente, InterConsult LLP
Bárbara Lucas
Asociada, Luness Partners LLC
Secretaria
Amy Butte
Fundadora y Directora Ejecutiva, TILE
Financial
Daniel R. Martin
Profesor Adjunto, Pace University
Russell B. Faucett
Asociado General, Barrington Partners
Tesorero
Ricardo Hausmann
Director, Center for International
Development, Kennedy School
of Government, Harvard University
Joe Hill
Asociado Principal del Consejo General
y Jefe Regional para Latinoamérica
de MetLife
Tara Kenney
Directora Ejecutiva,
Deutsche Asset Management
Henry Miller
Gerente de Operaciones, Goodman
Media International, Inc.
David Pierce
Presidente Ejecutivo,
Squadron Capital
Álvaro Rodríguez Arregui
Socio Gerente, Ignia
Gabriel Rozman
Vicepresidente Ejecutivo,
Mercados Emergentes,
Tata Consultancy Services
Michael Schlein
Presidente y Director Ejecutivo,
ACCION International
Roy Sosa
Presidente y Director Ejecutivo,
MPOWER Ventures, MPOWER Labs
Anne Stetson
Presidenta, Lighthouse Consulting
Robert Strassler
Vicepresidente,
Riverside Management Corporation
24
Michael Chu
Profesor Titular,
Harvard Business School Cofundador
y Director Ejecutivo, Ignia
Crocker Nevin
Inversionista privado
John W. Scott
Vicepresidente Corporativo retirado,
CPC International
Nancy Sherwood Truitt
Asesora Principal,
The Tinker Foundation, Inc.
Esteban A. Altschul
Jefe de Operaciones
Mary D. Chaffin
Directora Jurídica
Enrique O. Ferraro
Director Ejecutivo, ACCION Investments
Management Company
Diego Guzmán
Jefe Regional, América Latina
Roy A. Jacobowitz
Jefe de Desarrollo
Brian Kuwik
Jefe Regional, África
Bruce J. MacDonald
Vicepresidente Ejecutivo,
Comunicaciones
Livingston Parsons
Jefe de Finanzas
Catherine Quense
Jefa de Administración
Elisabeth Rhyne
Directora Ejecutiva, Center for Financial
Inclusion
Victoria White
Jefa Regional, Asia
Su apoyo es poderoso
Su colaboración proporciona los fondos que nos
permiten llegar a personas que habitan en regiones
sin servicios o subatendidas en todo el mundo.
Sus contribuciones financian la investigación
y el desarrollo de innovaciones en materia
de productos y procesos que ayudan a las
instituciones de microfinanciación a prestar
mejores servicios y a llegar a más personas.
Sus caritativas donaciones ayudan a capacitar
a profesionales del sector, garantizando que el
cliente obtenga exactamente lo que necesita
de la microfinanciación. Su donación también
ayuda a capacitar en finanzas y comercio a los
propios beneficiados para que puedan mejorar sus
negocios y sus vidas.
Finalmente, su colaboración significa que millones
de personas en todo el mundo se pueden
empoderar para mejorar la vida de los miembros
de su familia, de sus empleados y de sus vecinos
en situaciones críticas, con una mejor nutrición,
escolaridad regular y un techo que no se filtre.
Por todo esto, le agradecemos y lo invitamos a
continuar ayudando a millones de personas a
ayudarse a sí mismos, con dignidad y orgullo.
Existen muchas maneras de donar
Donaciones sin restricciones: usted puede hacer una donación sin
restricciones usando el sobre adjunto o en nuestro sitio web
www.accion.org/donate.
Sociedad de Sostenedores: únase a la Sociedad de Sostenedores
y demuestre su compromiso con el empoderamiento financiero de
millones de personas, efectuando sus aportes mensuales de forma
automática a ACCION. Visite www.accion.org/sustainers para más
información.
Sociedad Recife: la Sociedad Recife honra y reconoce a
aquellos leales colaboradores que ayudan a garantizar el futuro
empoderamiento de personas esforzadas en el mundo por medio de
donaciones planificadas. Los asesores de ACCION lo pueden guiar
sobre las distintas estrategias de donación que beneficiarán a su
familia con ventajas tributarias.
Donaciones como tributo: haga una donación en honor a alguien
especial. Infórmenos a quién quisiera homenajear y le enviaremos
una tarjeta de regalo o una carta comunicando que usted ha hecho
una donación en su nombre a ACCION.
Donación en acciones: ACCION acepta de buen grado las
contribuciones deducibles de impuesto en forma de valores.
Cuando hace este tipo de donaciones está colaborando con nuestro
trabajo al aportar con valiosos activos sin incurrir en impuestos
sobre las ganancias de capital.
Inversiones solidarias: Global Bridge Fund de ACCION permite
a inversionistas individuales ayudar a asegurar la sostenibilidad
financiera de las MFI en el mundo al mismo tiempo que obtienen
ganancias en el plano social y financiero.
Visite www.accion.org para más información acerca de estas
alternativas. El personal de ACCION puede ser contactado en el
teléfono 617-625-7080, extensión 1109, o por correo electrónico en
la dirección [email protected].
25
Sede central de ACCION
International
ACCION International
56 Roland Street
Suite 300
Boston, MA 02129 EE.UU.
Tel: +1 617-625-7080
Fax: +1 617-625-7020
ACCION International (Accra)
ACCION International (Bogotá)
ACCION Ghana
No. 46 – 5th Norla Link North
Labone, PMB KD. 61
Accra, Ghana
Centro ACCION Microempresarial
Carrera 45 No. 128 B – 41 Local14
Centro Comercial Rosetta
Bogotá, Colombia
Tel: +233 302 769 860 y
+233 302 769 587
Fax: +233 302 782 170
Tel: +571 748-0707 x5199
Fax: +571 520-3373
ACCION International (Bangalore)
ACCION International
(Washington, D.C.)
ACCION Technical Advisors India
No. 9/3, Kaiser-E-Hind, 1st Floor
Richmond Road
Bangalore - 560 025 India
ACCION International
1401 New York Avenue, NW
Suite 500
Washington, DC 20005 EE.UU.
Tel: +91 80 41120008
Fax: +91 80 41120009
Tel: +1 202-393-5113
Fax: +1 202-393-5115
ACCION International (Beijing)
Red ACCION en EE.UU.
Room 606, Building 3
Wan Da Plaza
No. 93 Jianguo Road
Chaoyang District, Beijing
China
147 Prince Street, Suite 7
Brooklyn NY, 11201 EE.UU.
Tel: +1 718-514-2092
Fax: +1 718-989-3967
Tel: +86 10 58208757 y
+86 10 58208737
Fax: +86 10 58208830
Fotografía: John Rae para ACCION International, todas excepto pág. 5 abajo y pág. 11 abajo Rohanna Mertens para ACCION
International; pág. 7 abajo, Handicap International; pág. 9 abajo, fotógrafo desconocido; pág. 12 arriba, fotógrafo desconocido;
pág. 13 arriba, fotógrafo desconocido. Diseño: Communication via Design, Ltd. Imprenta: Hanson Printing Company, Inc.
La cubierta de esta publicación fue elaborada con materiales 100% desechables certificados por Green Seal, una organización sin fines
de lucro dedicada a salvaguardar el medioambiente por medio de productos responsables.