p.255
Anuncio
4/14/2015 Avancemos Online Edition Level 3 Lectura literaria Additional readings at my.hrw.com SPANISH ¡AVANZA! Goal: Read the following selection by an author who has lived in the United States and the Dominican Republic. Then talk about customs that vary from one culture to another. Para leer ESTRATEGIA Leer Use categories to compare the two places In the story, Tía Lola makes comparisons between the U.S. and the Dominican Republic. Make a chart in which you list all the comparisons she makes. Estados Unidos 1. saludar con la mano 2. La República Dominicana 1. saludar con besos 2. Vocabulario para leer asentir avergonzarse cabina apretón de manos Sobre la autora decir que sí, estar de acuerdo sentir vergüenza o sentirse incómodo ante una situación oficina pequeña donde trabajan los oficiales de inmigración saludo formal que se dan las personas, extendiendo el brazo y agarrando la mano de la otra persona Julia Álvarez (1950– ) Aunque Julia Álvarez nació en la ciudad de Nueva York, su familia regresó a la República Dominicana cuando ella todavía era bebé. Entre sus obras están Cómo las García perdieron su acento, Antes de ser libres y Cuando tía Lola vino de visita a quedarse. La selección que vas a leer pertenece a este último libro, donde la autora habla de unas Navidades en la República Dominicana. La palabra ñapa viene de la palabra quechua yapay, que significa «dar más». Esta palabra se refiere a la costumbre que existe en los mercados y en las tiendas pequeñas de darle al cliente un poquito más de lo que ha comprado. Esta tradición sirve para agradecerle al cliente y animarlo a que vuelva a comprar allí. Esta costumbre existe en muchos países, como Argentina, donde se llama la yapa; en Cuba, donde se llama la contra, y aun en Nueva Orleans, donde la palabra mantiene su pronunciación española pero con ortografía francesa: lagniappe. Sobre las costumbres populares Unidad 4 El Caribe 254 doscientos cincuenta y cuatro Copyright © 2015 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company http://my.hrw.com/content/hmof/world_languages/hmhlanguages/na_sp/gr9­12/avancemos_l3_9780547901589_/book_pages/index.html?page=254 1/2 4/14/2015 Avancemos Online Edition Level 3 La ñapa M Vista aérea de la República Dominicana AUDIO i guel mira desde su asiento en el avión, junto a la ventanilla1. La República Dominicana se extiende bajo sus ojos como una enorme alfombra verde esmeralda, bordeada de playas de arena blanca como la nieve. Hace algunas horas, la tierra era un borrón 2 gris. Cuesta creer 3 que 5 es diciembre, y que en dos días será Navidad. Junto a él, en el asiento del medio, tía Lola les da unos consejos de última hora sobre las costumbres de la isla. —Los americanos saludan de mano —dice— pero los dominicanos preferimos saludarnos con besos. 10 En el asiento del pasillo4 ,Juanita escucha la lección atentamente. —¿Por eso siempre nos das besos, tía Lola? —¿Es que acaso les doy tantos besos? —les pregunta ella. Miguel asiente con la cabeza, para que tía Lola no le pregunte si está prestando atención. Observa los exuberantes campos verdes acercarse 15 más y más. Los árboles diminutos se vuelven 5 de tamaño natural y las 6 figuras que parecían hormigas se transforman en gente de verdad. 1 4 plane window aisle 5 2 blur se... become 3 6 Cuesta... It is hard to believe ants Reflexiona ¿Dónde están los personajes? ¿Adónde van? ¿De dónde vienen? Lección 2 doscientos cincuenta y cinco 255 Copyright © 2015 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company http://my.hrw.com/content/hmof/world_languages/hmhlanguages/na_sp/gr9­12/avancemos_l3_9780547901589_/book_pages/index.html?page=254 2/2
