Servicios Fiduciarios y de Administración Financiera, Toma de

El Public Guardian (Tutor Público) es un encargado de tomar decisiones
independiente, que trabajará en colaboración con el NSW Trustee & Guardian si se
requieren decisiones financieras para un cliente compartido. El Public Guardian no
puede tomar decisiones financieras.
El Public Guardian es nombrado para personas incapacitadas para tomar decisiones,
debido a una afección tal como demencia, incapacidad intelectual, daño cerebral o
enfermedad mental. A menudo el Public Guardian es nombrado porque la persona
podría correr riesgo de sufrir abuso, descuido o explotación.
El Public Guardian es el “tutor de último recurso”. Esto significa que el Tribunal de
Tutela ha decidido que no se puede nombrar a ninguna otra persona, tal como
un familiar o amigo. Generalmente esto ocurre cuando no hay nadie disponible, o
cuando no hay nadie que sea una persona idónea, posiblemente debido a conflicto.
Cuando es nombrado tutor de alguien, el Public Guardian, puede tomar decisiones
en nombre de la persona en áreas concernientes al alojamiento, necesidades
médicas y dentales, cuidado de la salud y otros servicios. En su carácter de
encargado de tomar decisiones por el tiempo especificado en la orden de tutela, el
Public Guardian abogará también por los servicios y apoyo que necesita la persona
bajo tutela.
La Guardianship Act (Ley de Tutela) estipula el nombramiento de un tutor para
tomar decisiones substitutivas relacionadas con la salud y bienestar de una persona
de 16 o más años de edad, que tiene una discapacidad, y que no es capaz de hacerlo
por sí misma.
El Guardianship Tribunal (Tribunal de Tutela) nombra a administradores financieros
y tutores para personas que son incapaces de tomar sus propias decisiones.
Un enduring guardian (tutor prermanente) es un tutor nombrado por una persona
con capacidad, para tomar decisiones relacionadas con su salud y bienestar, en caso
que fuera necesario en el futuro. Usted puede nombrar a un familiar o amigo como
su tutor permanente. Un tutor permanente no puede tomar decisiones sobre el
dinero o bienes.
La Private Guardian Support Unit (Unidad de apoyo al tutor privado) brinda
información y apoyo a tutores privados nombrados por el Tribunal de Tutela, y
tutores permanentes nombrados por la persona antes de perder su capacidad
mental. La Private Guardian Support Unit brinda asesoramiento telefónico y
publicaciones para ayudar a los tutores en su tarea. La Private Guardian Support Unit
no supervisa o monitoreas a los tutores privados o permanentes.
Servicios Fiduciarios y de
Administración Financiera,
Toma de Decisiones y
Tutela
Datos de contacto
NSW Trustee & Guardian
Teléfono: 1300 364 103
www.tag.nsw.gov.au
18 Branch Offices across NSW
Contacte a nuestro
amable personal
si desea más
información sobre
nuestros servicios.
Trustee services (Servicios fiduciarios)
Correspondencia: GPO Box 7, Sydney NSW 2000
Teléfono: 02 9252 0523 / 1300 364 103
Fax: 02 9231 4527
Email: [email protected]
Financial Management services
(Servicios de Administración Financiera)
Correspondencia: Locked Bag 5115, Parramatta
NSW 2124
Teléfono: 02 8688 2600 / 1300 320 320
Fax: 02 8688 9783
Email: [email protected]
Public Guardian (Tutor Público)
160 Marsden Street, Parramatta NSW 2150
Correspondencia: Locked Bag 5116, Parramatta
NSW 2124
Teléfono: 02 8688 6070 / 1800 451 510
Fax: 02 8688 9797
Email: [email protected]
www.publicguardian.lawlink.nsw.gov.au
Private Guardian Support Unit
(Unidad de Apoyo al Tutor Privado)
Teléfono: 02 8688 6060 / 1800 451 510
Fax: 02 8688 9797
Email: [email protected]
© NSW Trustee & Guardian 2013 06/13 - Spanish
Public Guardian
El NSW Trustee & Guardian
ofrece servicios fiduciarios y de
administración financiera, en
tanto que el Public Guardian es
nombrado para tomar decisiones
relativas a la salud y bienestar de
aquellos que no tienen capacidad.
NSW Trustee & Guardian
Los servicios fiduciarios del NSW Trustee & Guardian se ofrecen a las personas
de NSW. Somos una alternativa segura, independiente e imparcial a las compañías
fiduciarias, abogados y fiduciarios, tutores y albaceas del sector privado. El NSWTG
puede ser nombrado también administrador financiero para personas con problemas
de falta de capacidad para tomar decisiones.
Un Will (testamento) es un documento legal que establece la forma en que usted
desea que sus bienes sean distribuidos a su fallecimiento. Consiste en las instrucciones
de una persona con respecto a quién heredará su patrimonio después de su deceso.
El NSW Trustee & Guardian presta los siguientes servicios:
Servicios Fiduciarios
Servicios de Administración
Financiera
>
>
Redacción de testamentos
Administración de bienes de la sucesión
Servicios de albacea
Fondos fiduciarios
Poderes
Administración financiera
Apoyo administrativo privado
El Public Guardian presta los siguientes servicios:
Tutor Público
Private Guardian Support
Unit\ Unidad de Apoyo al
Tutor Privado
>
>
Decisiones para la defensa, salud y
bienestar de personas bajo tutela.
Apoyo a los curadores privados y
permanentes
Un executor (albacea) es la persona que usted nombra para que ponga en ejecución
las instrucciones establecidas en su testamento. Usted puede nombrar a más de
un albacea. Los deberes de administración de una sucesión pueden ser complejos
y exigentes, y por esa razón las personas a menudo nombran como su albacea a
abogados o fiduciarios profesionales independientes, tales como el NSW Trustee &
Guardian.
Un power of attorney (Poder) es igualmente un documento legal donde usted
nombra a alguien para administrar sus asuntos financieros en caso de no poder, o
no desear, hacerlo. Esto incluye administrar sus bienes tales como propiedades y
acciones, pero no incluye las decisiones respecto a su salud o estilo de vida. Puede
nombrar a un amigo o familiar, o a alguien imparcial como el NSW Trustee & Guardian,
u otros abogados o profesionales.
Un enduring power of attorney (poder permanente) es necesario cuando usted
desea que su representante administre sus asuntos financieros, si pierde su capacidad
mental.
En caso de que usted pierda su capacidad mental, el representante/s nombrado/s por
usted estará facultado para administrar sus asuntos financieros en su nombre. Puede
también nombrar a su representante para manejar sus asuntos en otras circunstancias,
por ejemplo si se enferma o tiene una accidente, emprende un viaje prolongado fuera
de Australia o a otro estado, o por otros motivos personales.
Un Trust (fondo fiduciario) implica asignar fondos, bienes raíces o de otro tipo
para beneficio de otra persona a más largo plazo. Una persona puede nombrar
a un fiduciario privado o profesional para administrar el fondo fiduciario para el
beneficiario/s. Hay diferentes tipos de fondos fiduciarios, por lo cual usted debe
consultar a un profesional para discutir cuál tipo de fondo fiduciario es adecuado
para su beneficiario/s.
Financial management (Administración financiera) presta servicios mediante el
nombramiento de un administrador financiero, que puede tomar decisiones acerca
de los asuntos financieros de una persona. Los clientes incluyen personas con daño
cerebral, incapacidad mental, demencia u otra discapacidad que afecta su habilidad
para tomar decisiones. Los servicios incluyen:
•
inancial and asset management (Administración financiera y de bienes): Los
F
servicios financieros, legales, técnicos y de asesoramiento sobre discapacidad
incluyen proteger bienes y derechos legales, hacer inversiones, administrar un
negocio, servir de enlace con instituciones financieras y legales, organizar la
compra y venta de una propiedad, y pagar las cuentas.
•
rivate management support (Apoyo a la administración privada): Como
P
administrador privado se puede nombrar a un familiar, amigo, profesional u otro
particular o compañía fiduciaria. Se brinda apoyo, supervisión y orientación.
Los servicios incluyen auditar las cuentas, preparar un plan de administración, y
proveer de administradores con la autoridad legal requerida para administrar los
asuntos de la persona.