FART schede 21x29,7 - Signtrade International

CA R AT T E R I S T I CHE MINIBLOCK
CARACTERISTIQUES
DU MINIBLOCK
Le Miniblock est un double
transformateur, encapsulé en résine époxyde renforcée, avec deux bobines de Haute
Tension séparées magnétiquement et avec
le centre de la Haute Tension à masse. Les
transformateurs F.A.R.T. sont approuvés par
ASE, IMQ, KEMA, VDE et CEBEC, et résistent
aux court-circuits permanents de la Haute
Tension. Le Miniblock est particulièrement
indiqué comme transformateur à incorporer.
Sa classe de protection est IP 20 , il n’est pas
indépendant, cela signifie qu’il doit être inséré dans une boîte ou dans une enseigne.
Tous les Miniblock ont le gros avantage de
pouvoir être utilisés pour les lampes à
décharge NEON (rouge) et lampes à
décharge ARGON/MELANGE (bleu). Le
design du Miniblock offre de nombreux
avantages pour une connection électrique
simple. La base est en acier zingué, passivé
jaune et pourvue d’une vis de masse pour la
mise à terre. La base est solidement reliée au
noyau du transformateur et permet une fixation dans n’importe quelle position.
CHARACTERISTICS
OF MINIBLOCK
TECHNISCHE DATEN
DES MINIBLOCK
El MINIBLOCK es un transformador doble, encapsulado en resina epoxy reforzada, con dos
envoltorios de Alta Tensión separados
magnéticamente y con el centro de la Alta
Tensión a masa.
Los transformadores F.A.R.T. están aprobados
por ASE, IMQ, KEMA, VDE, Y CEBEC, y resisten
a los cortocircuitos permanentes de la Alta
Tensión. El MINIBLOCK es un transformador
específicamente adaptado para ser incorporado.
Su protección es la IP 20, y no es independiente, lo que significa que tiene que ser
insertado en una caja o en el rótulo. Los
MINIBLOCK presentan la importante ventaja
de que todos pueden ser utilizados para
lámparas de descarga NEÓN (rojo) y lámparas de descarga ARGÓN/MEZCLA (azul).
El diseño del MINIBLOCK ofrece numerosas
ventajas para una conexión eléctrica simple. La base es de acero zincado, “passivato” amarillo y está provista de un tornillo de
masa para la puesta a tierra. La base está
sólidamente conectada al núcleo del transformador y permite su fijación en cualquier
posición.
MD 190091 REV. 0.1 - 01.03.2000
Il Miniblock è un doppio
trasformatore, incapsulato in resina epoxy
rinforzata, con due avvolgimenti di Alta
Tensione separati magneticamente e con il
centro dell’Alta Tensione a massa. I trasformatori F.A.R.T. sono approvati ASE, IMQ,
KEMA, VDE, e CEBEC, e resistono ai cortocircuiti permanenti dell’Alta Tensione. Il
Miniblock è adatto particolarmente come
trasformatore da incorporare. La sua classe
di protezione è IP 20 , e non è indipendente,
questo significa che deve essere inserito in
una scatola o nell’insegna. I Miniblock presentano l’importante vantaggio che tutti
possono essere utilizzati per lampade a scarica NEON (rosso) e lampade a scarica
ARGON/MISCELA (blu). Il design del
Miniblock offre numerosi vantaggi per un
collegamento elettrico semplice. La base è
in acciaio zincato, passivato giallo ed è
munita di una vite di massa per la messa a
terra. La base è solidamente collegata al
nucleo del trasformatore e permette un fissaggio in qualunque posizione.
CARACTERÍSTICAS
DEL MINIBLOCK
Miniblock is a double transformer, encapsulated in a strengthened epoxy
resin, with two high voltage windings magnetically separated from each other and with the
high tension mid point earthed.
F.A.R.T. transformers are approved by ASE, IMQ,
KEMA, VDE, CEBEC, and they are short circuit
proof.The Miniblock transformer is especially designed to be incorporated within the sign. Its protection index is IP 20 and it is not independent,
this means that it has to be installed inside an
enclosure or within the sign. Miniblock transformers have a very important advantage, they
can be used both for NEON (red gas) tubes and
ARGON/MIXTURE (blue gas) tubes.
The Miniblock design,offers many advantages for
a simple electrical connection.
The mounting base is made of zinc aluminium,
yellow passivated and it has a earthing screw.
The base is firmly fixed to the core of the transformer and it allows installation in any position.
Miniblock ist ein in verstärktem
Kunstharz
eingekapselter
Doppeltransformator mit zwei magnetisch
voneinander
getrennten
Hochspannungswicklungen und geerdetem
Mittelpunkt. F.A.R.T. Transformatoren sind
zugelassen durch ASE, IMQ; KEMA, VDE und
CEBEC und kurzschlußsicher. Der Miniblock ist
besonders für den Einbau in der
Leuchtreklame ausgelegt. Er hat die
Schutzklasse IP 20 , und ist nicht unabhängig
montierbar, d.h. er muß in einem Gehäuse
oder in der Leuchtreklame selbst eingebaut
werden.
Miniblock Transformatoren haben einen entscheidenden Vorteil: Sie können sowohl für
mit NEON (rotes Gas) als auch für mit einer
ARGONMISCHUNG (blaues Gas) gefüllte
Röhren eingesetzt werden. Die Miniblock
Transformatoren bieten eine Reihe von
Vorteilen, die den elektrischen Anschluß
erleichtern. Die Grundplatte besteht aus
gelb passiviertem verzinktem Stahl und ist mit
einer Erdungsschraube versehen.
Die Grundplatte ist fest mit dem
Transformatorkern verbunden und ermöglicht eine Installation in beliebiger Position.
19
which can burn out the transformers.
Overheating also increases the risk of fire.
FITTING OF SEVERAL MINIBLOCK
IN CLOSED SPACES
MONTAGGIO DI PIÙ MINIBLOCK IN SPAZI CHIUSI
Il Miniblock ha una classe di
protezione IP 20. Questa classe non permette
nessuna installazione all’aperto. È per questo
che Miniblock deve essere installato dentro
una scatola o altra protezione. In questo caso,
all’interno,la posizione del trasformatore è libera. Tuttavia bisogna prevedere un volume d’aria sufficiente per eliminare il calore in proporzione alla potenza totale da dissipare, altrimenti il trasformatore si surriscalderebbe.
Per avere un’installazione ottimale, la distanza
tra i trasformatori deve essere di almeno 5cm.La
distanza tra il piano di montaggio e il piano di fissaggio deve essere di almeno 3cm, altrimenti la
circolazione d’aria, e di conseguenza l’eliminazione del calore dei trasformatori, sarebbe insufficiente. Per grandi installazioni bisogna sommare la potenza apparente primaria di tutti i trasformatori. Bisogna assolutamente tenere conto
di questa potenza totale quando i trasformatori
devono funzionare in uno spazio chiuso (es.:
5x4.000/50 = 5x253VA = 1.265kVA). Se il locale (o
lo spazio) dei trasformatori è troppo piccolo, o
non ha un’aerazione sufficiente, c’è il rischio di
surriscaldamento che può provocare una bruciatura dei trasformatori. Un surriscaldamento
aumenta anche il pericolo d’incendio.
FITTING OF
MINIBLOCK
MONTAGGIO DEL
BLOCK IN SCATOLE
MINI-
È molto importante, in questo tipo d’installazione, che sia assicurata una circolazione d’aria
sufficiente alla dissipazione di calore, altrimenti
il trasformatore subirà un surriscaldamento e
potrebbe provocare un incendio. Bisogna prevedere delle fessure di aerazione, e se questo
non fosse possibile per una qualunque ragione,
il volume d’aria interno deve essere sufficientemente grande da assorbire il calore prodotto,
anche in caso di funzionamento continuo,
senza avere un sensibile aumento della temperatura ambiente: MAX 40°C.
MONTAGGIO DEL MINIBLOCK IN SPAZI CHIUSI
È necessario prevedere una buona circolazione
d’aria quando si tratta di un’installazione in un
controsoffitto. Se lo strato isolante è troppo vicino al trasformatore, la circolazione d’aria è
notevolmente ridotta. Per grandi installazioni
bisogna sommare la potenza apparente primaria di tutti i trasformatori. Bisogna assolutamente
tenere conto di questa potenza totale (es.:
5x4.000/50 = 5x253VA = 1.265kVA). Se il locale (o
lo spazio) dei trasformatori è troppo piccolo, o
non ha un’aerazione sufficiente, c’è il rischio di
surriscaldamento che può provocare una bruciatura dei trasformatori. Un surriscaldamento
aumenta anche il pericolo d’incendio.
20
Miniblock has a protection
index of IP 20. This protection index does not
allow for external installation.For this reason,the
Miniblock transformer has to be installed inside
an enclosure. If installed indoor, the transformer
can be fixed in any position. It is necessary to
provide sufficient air volume, to allow the heat
proportionate to the total power to be dissipated, otherwise the transformer will overheat.
FITTING OF THE MINIBLOCK
IN BOXES
For this type of installation,it is very important to
ensure air circulation, sufficient for the heat dissipation, otherwise the transformer will suffer
overheating and this could cause a fire. It is
necessary to provide some ventilation duets
and, if this is not possible for any reason, the
internal air volume has to be sufficient to
absorb the heat produced by the transformer,
even in case of continuos operation, without
having a significant increase of the ambient
temperature: maximum 40° C.
FITTING OF THE MINIBLOCK IN
CLOSED SPACES
It is necessary to have good air circulation
when the installation is in a false ceiling. If the
insulating surround is too close to the transformer , the air circulation is significantly reduced.
For big installations it is necessary to sum the
apparent primary power of all the transformers.
It is absolutely necessary to keep in consideration
this
total
power
(e.g.
5x4.000/50=5x253VA=1.265kVA).
If the room (or the space) where the transformers are,is too small or,it doesn’t have sufficient
ventilation, there is the risk of overheating
MONTAGE DU
MINIBLOCK
Le Miniblock a un indice de
protection IP 20, celui-ci ne
lui permet pas d’être installé
à l’extérieur. C’est pour cela qu’il doit l’être à
l’intérieur d’un boîtier étanche.Dans celui-ci,sa
position est libre, cependant, il faut prévoir un
volume d’air proportionnel à la puissance totale dissipée pour éviter la surchauffe des transformateurs.
MONTAGE DU MINIBLOCK
DANS UNE BOITE
Pour que les transformateurs ne subissent aucune surchauffe et ne provoquent aucun incendie, il est très important que la chaleur puisse
être dissipée,il faut donc une bonne circulation
d’air. Pour cela il faut prévoir des fissures d’aération,si ce n’est pas possible il faut que le volume d’air entourant le transformateur soit important autant plus s’il fonctionne en continu.
ATTENTION la température ambiante ne doit
pas être supérieure à 40°C.
MONTAGE DU MINIBLOCK
DANS DES ESPACES FERMES
Il est nécessaire de prévoir une bonne circulation d’air lorsqu’il s’agit d’une installation dans
un faux-plafond. Si la couche isolante est trop
près du transformateur, la circulation d’air est
considérablement réduite. Pour les grandes
installations il faut additionner la puissance
apparente du primaire de tous les transformateurs. Il faut absolument tenir compte de cette
puissance totale (ex.: 5x4.000/50 = 5x253VA =
1.265kVA). Si le local (ou l’espace) des transformateurs est trop petit, ou bien n’a pas une
aération suffisante, il y a un risque de surchauffe qui peut provoquer la brûlure des transformateurs.Une surchauffe augmente également
le risque d’incendie.
MONTAGE DE PLUSIEURS
MINIBLOCK DANS DES ESPACES FERMES
Pour une installation optimale, la distance entre
les transformateurs doit être d’au moins 5 cm.La
distance entre le plan de montage et le plan de
fixation doit être d’au moins 3 cm, autrement la
circulation d’air, et par conséquent l’élimination
de la chaleur des transformateurs, serait insuffisante. Pour les grandes installations il faut additionner la puissance apparente primaire de tous
les transformateurs. Il faut absolument tenir
compte de cette puissance total lorsque les
transformateurs doivent fonctionner dans un
MD 190091 REV. 0.1 - 01.03.2000
M O N TAG G I O
DEL MINIBLOCK
In order to have a good installation, the distance between one transformer and the other,
has to be a minimum of at least 5 cm.The distance between the installation surface and the
fixing surface, has to be a minimum of at least
3 cm, otherwise the air circulation, and consequently the dissipation of the heat from the
transformers, would be not sufficient.
For big installations it is necessary to sum the
apparent primary power of all the transformers.
It is absolutely necessary to keep in consideration
this
total
power
(e.g.
5x4.000/50=5x253VA=1.265kVA).
If the room (or the space) where the transformers are,is too small or,it doesn’t have sufficient
ventilation,there is the risk of overheating which
can burn out the transformers.
Overheating also increases the risk of fire.
contrario el transformador se sobrecalentaría.
MONTAJE DEL MINIBLOCK
EN CAJAS
Es muy importante en este tipo de instalación, que se asegure una circulación de aire
suficiente a la disipación de calor, de lo contrario el transformador sufriría un sobrecalentamiento y podría provocar un incendio.
Se tienen que prever las fisuras de ventilación, y sino fuese posible por alguna razón,
el volumen de aire interno debe ser lo suficientemente grande como para absorber
el calor producido, incluso en casos de funcionamiento continúo, sin tener un sensible
aumento de la temperatura ambiente: MAX
40°C.
espace fermé (ex.: 5x4.000/50 = 5x253VA =
1.265kVA). Si le local (ou l’espace) des transformateurs est trop petit,ou n’a pas d’aération suffisante, il y a le risque de surchauffement qui
peut provoquer une brûlure des transformateurs. Un surchauffement augmente également
le risque d’incendie.
I N S TA L L AT I O N
DES MINIBLOCK
MD 190091 REV. 0.1 - 01.03.2000
Miniblock hat die Schutzklasse
IP 20. Daher ist die Installation
im Aussenbereich nicht zulässig. Der Miniblock
Transformator muß also in einem Gehäuse oder
einem anderen geschlossenen Raum installiert
werden.
Im Innenbereich kann der Transformator in
jeder beliebigen Position montiert werden.
Ungeachtet dessen ist es unerläßlich, für eine
ausreichende Luftzufuhr zu sorgen, um die der
Gesamtleistung entsprechende Wärme abzuleiten, da andernfalls der Transformator über-
hitzt wird. Schema vergrößern (14 Kb)
INSTALLATION DES MINIBLOCK
IN EINEM GEHÄUSE
Bei dieser Installationsart muß eine gute
Luftzirkulation zur Wärmeableitung sichergestellt sein, damit der Transformator nicht überhitzt wird und kein Brand entsteht. Es sind
Belüftungsschlitze vorzusehen bzw., wo dies
nicht möglich ist, muß für ein ausreichendes
Luftvolumen gesorgt werden, damit die vom
Transformator erzeugte Wärme auch bei
Dauerbetrieb aufgenommen werden kann,
ohne daß die Umgebungstemperatur merkbar
ansteigt: maximal 40°C.
INSTALLATION DES MINIBLOCK
IN GESCHLOSSENEN RÄUMEN
Bei der Installation unter Dach ist eine gute
Luftzirkulation sicherzustellen. Wenn sich die
Isolierungsschicht
zu
nahe
am
Transformator befindet, wird die Luftzirkulation
erheblich verringert. Bei großen Anlagen ist die
Primärleistung aller Transformatoren zu addieren. Diese Gesamtleistung muß unbedingt
berücksichtigt werden (z.B. 5 x 4.000 / 50 = 5 x
253 VA = 1.265 kVA). Wenn der Raum, wo sich
die Transformatoren befinden, zu klein ist oder
über keine ausreichende Belüftung verfügt,
besteht die Gefahr der Überhitzung, und die
Transformatoren können durchbrennen.
Ferner birgt eine Überhitzung die Gefahr eines
Brandes.
INSTALLATION VON MEHREREN
MINIBLOCK IN GESCHLOSSENEN
RÄUMEN
Hierbei ist zu beachten, daß die Distanz zwischen den einzelnen Transformatoren mindestens 5 cm beträgt. Die Entfernung zwischen
der
Installationsfläche
und
der
Befestigungsfläche muß mindestens 3 cm
betragen, da sonst die
Luftzirkulation
und damit die Wärmeableitung von den
Transformatoren nicht ausreichend ist. Bei
großen Anlagen ist die Primärleistung aller
Transformatoren zu addieren. Diese
Gesamtleistung muß unbedingt berücksichtigt
werden (z.B. 5 x 4.000 / 50 = 5 x 253 VA = 1.265
kVA). Wenn der Raum, in dem sich die
Transformatoren befinden,zu klein ist oder über
keine ausreichende Belüftung verfügt, besteht
die Gefahr der Überhitzung, und die
Transformatoren können durchbrennen. Ferner
birgt eine Überhitzung die Gefahr eines
Brandes.
MONTAJE DEL MINIBLOCK EN
ESPACIOS CERRADOS
Es necesario prever una adecuada circulación de aire cundo se trata de una instalación en un falso techo. Si el estrato aislante
está demasiado cerca del transformador, la
circulación de aire se ve notablemente
reducida.
Para grandes instalaciones es necesario
sumar la potencia aparente primaria de
todos los transformadores.
Es absolutamente necesario tener en cuenta esta potencia total (ej:5*4000/505*253VA-1.265kVA).
Si el local (o el espacio) de los transformadores es demasiado pequeño, o no tiene
una ventilación suficiente, existe el riesgo de
sobrecalentamiento que puede provocar
que se quemen los transformadores. El
sobrecalentamiento aumenta también el
riesgo de incendio.
MONTAJE DE VARIOS MINIBLOCK
EN ESPACIOS CERRADOS
Para tener una instalación óptima, la distancia entre los transformadores debe ser
como mínimo de 5 cms.
La distancia entre el plano de montaje y el
plano de fijación debe ser como mínimo de
3 cms. De lo contrario, la circulación de aire,
y consecuentemente la eliminación del
calor de los transformadores sería insuficiente.
Para grandes instalaciones es necesario
sumar la potencia aparente primaria de
todos los transformadores. Es absolutamente
necesario tener en cuenta esta potencia
total cuando los transformadores deben
funcionar en un espacio cerrado
(ej:5*4000/50-5*253VA-1.265kVA).
Si el local (o el espacio) de los transformadores es demasiado pequeño, o no tiene
una ventilación suficiente, existe el riesgo de
sobrecalentamiento que puede provocar
que se quemen los transformadores. El
sobrecalentamiento aumenta también el
riesgo de incendio.
MONTAJE DEL
MINIBLOCK
El MINIBLOCK tiene la protección tipo IP 20. Este tipo no permite ninguna instalación al descubierto. Es por esto
que el MINIBLOCK tiene que ser instalado
dentro de una caja u otra protección. En
este caso, en el interior, la posición del transformador es libre. De todos modos es necesario prever un volumen de aire suficiente
para eliminar el calor en proporción a la
potencia total que se tiene que disipar, de lo
21