Nuevas unidades FRL

DOCUMENTO DE CAMBIO
Nuevas unidades F.R.L.
Series AC, AR, AF, AL, AW, IS10, VHS
DOCUMENTO DE CAMBIO
Características mejoradas y beneficios
CARACTERÍSTICA: El diseño interno del regulador de
presión ha sido cambiado por un modelo no
compensado, reduciendo la caída de presión.
BENEFICIO PARA EL CLIENTE: Ahorro energético ahorro de costes
Presión de salida
CARACTERÍSTICA: El vaso del filtro ha sido cambiado por
una doble capa de policarbonato transparente
BENEFICIO PARA EL CLIENTE: Vaso más ligero y
mejorada resistencia a la corrosión. La mayor visibilidad de
las condiciones internas facilita el mantenimiento.
CARACTERÍSTICA: El elemento filtrante y el vaso están
ahora integrados.
BENEFICIO PARA EL CLIENTE: Reducidos costes de
mano de obra y reducido espacio para mantenimiento.
Nuevas series
Series
existentes
Nuevas series
Series existentes
DOCUMENTO DE CAMBIO
Mejoradas características y beneficios
relacionados
CARACTERÍSTICA: Las nuevas fijaciones de espaciador
con tuerca de apriete moleteada permiten realizar un
apriete inicial a mano.
BENEFICIO PARA EL CLIENTE: Reducidos costes de
mano de obra gracias a un montaje más sencillo.
CARACTERÍSTICA: El color exterior ha sido cambiado a blanco.
BENEFICIO PARA EL CLIENTE: Contribuye a mejorar el aspecto externo.
DOCUMENTO DE CAMBIO
Detalles técnicos: Filtro de aire (AF/AFM/AFD)
Características técnicas
Serie existente
Tamaño
Distancia entre
caras (mm)
Peso (kg)
Conexión
Fluido
20
30
40
40-06
20-A
30-A
40-A
40-06
40
53
70
75
40
53
70
75
0.50 (0.49)
3/4
0.08 (0.09)
1/8,1/4
0.18 (0.18)
1/8,1/4
Temp. ambiente
y de fluido (ºC)
Presión de
prueba (MPa)
Presión máx.
trabajo (MPa)
Filtración (µm)
Capacidad de
purga (cm³)
8
0.22 (0.22) 0.45 (0.44)
1/4,3/8
1/4~1/2
Aire
Semiestándar:
banda de
acero
0.41 (0.43)
3/4
-5~60
(sin congelación)
(sin congelación)
1.5
1.5
1.0
1.0
5 (AF); 0.3 (AFM); 0.01 (AFD)
5 (AF); 0.3 (AFM); 0.01 (AFD)
25
45
Banda de acero
Diferencia en las características técnicas
( ) : Peso para AFM/AFD
0.18 (0.19) 0.36 (0.38)
1/4,3/8
1/4~1/2
Aire
-5~60
8
Policarbonato
Material del vaso
Protección del
vaso
Nueva serie
25
45
Policarbonato
Semiestándar:
banda de
acero
Policarbonato
DOCUMENTO DE CAMBIO
Detalles técnicos: Filtro de aire (AF/AFM/AFD)
Opciones
Símbolo
B
Montaje con fijación
Purga automática
C
tipo flotador (N.C.)
Purga automática
D
tipo flotador (N.O.)
Vaso metálico
2
Vaso de nylon
6
Vaso metálico con
8
indicador de nivel
Con protección del
C
vaso
Vaso de nylon con
6C
indicador de nivel
Con guía de purga
J
Con grifo de purga y
W
conex. con boquilla
Caudal de derecha
R
a izquierda
20
Ο
Serie existente
30
40
Ο
Ο
40-06
Ο
20-A
Ο
Nueva serie
30-A
40-A
Ο
Ο
40-06-A
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
-
Ο
Ο
Ο
-
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
△
△
△
△
△
△
△
△
-
Ο
Ο
Ο
-
△
△
△
Ο
-
-
-
Ο
-
-
-
Ο
-
-
-
△
-
-
-
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
-
Ο
Ο
Ο
-
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο : Disponible como estándar
∆ : No disponible todavía (su inclusión está planificada en la 2ª fase de actualización del producto)
DOCUMENTO DE CAMBIO
Detalles técnicos: Regulador
Características técnicas
Modelo
Distancia entre
caras
Peso (kg)
Conexión
Conex. manómetro
Fluido
Temp. ambiente y
de fluido (ºC)
Presión de prueba
(MPa)
Presión máx. de
trabajo (MPa)
Rango de presión
de ajuste (MPa)
Presión de alivio
(MPa)
Diseño
Características de
presión
AR20
40
Serie existente
AR25 AR30
AR40
53
53
Nueva serie
AR40-06 AR20-A AR25-A AR30-A AR40-A AR40-06-A
70
75
0.16
0.21
0.29
0.44
1/8,1/4 1/4,3/8 1/4,3/8 1/4~1/2
1/8
0.47
3/4
1/4
40
53
53
70
0.17
0.19
0.34
0.58
1/8,1/4 1/4,3/8 1/4,3/8 1/4~1/2
75
0.6
3/4
1/8
Aire
-5~60
(Sin congelación)
Aire
-5~60
(Sin congelación)
1.5
1.5
1.0
1.0
0.05~0.85
0.05~0.7 (0.85 disponible como producto
especial)
Presión de ajuste ＋ 0.05
{Velocidad de alivio: 0.1 L/min (ANR)}
Modelo de alivio
Modelo de alivio
∆P2/∆ P1≈ 0.02 (2%)
∆ P2/∆ P1≈ 0.1 (10%)
―
Diferencia en las especificaciones
AR20K-40K: no disponible en la nueva serie. Dado que los modelos AR20-A a AR40-A
son modelos no compensados, no se requiere la opción K para que el caudal inverso
de presión de regulación sea superior a 0.15 MPa.
DOCUMENTO DE CAMBIO
Detalles técnicos: Regulador
Opciones
Serie existente
Nueva serie
AR25 AR30 AR40 AR40-06 AR20-A AR25-A AR30-A AR40-A AR40-06-A
Símbolo
AR20
Montaje con fijación
B
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Tuerca fijación para
montaje en panel
H
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Manómetro
integrado cuadrado
E
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
X
X
X
X
X
Manómetro redondo
G
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
M
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
E1~E4
1
N
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
X
Ο
Ο
X
Ο
Ο
X
Ο
Ο
X
Ο
Ο
X
Ο
Ο
R
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Y
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Manómetro redondo
(con zonas de
colores)
Presostato digital
Ajuste 0.02~0.2MPa
Modelo sin alivio
Caudal de derecha
a izquierda
Regulador hacia
arriba
Ο : Disponible como estándar
Ο : Disponible como estándar, pero no intercambiable con el modelo antiguo
X : No planificado en esta fase
DOCUMENTO DE CAMBIO
Detalles técnicos: Lubricador
Especificaciones generales
Serie existente
Modelo
Distancia entre
caras (mm)
Peso (kg)
Conexión
Fluido
Temp. ambiente y
de fluido (ºC)
Presión de prueba
(MPa)
Presión máx. de
trabajo (MPa)
Caudal mín. de
caída [L/min(ANR)]
Capacidad de
aceite (cm 3)
Material del vaso
Protección del
vaso
Nueva serie
AL20
AL30
AL40
AL40-06
AL20-A
40
53
70
75
40
0.52
3/4
0.10
1/8,1/4
0.20
1/8,1/4
0.24
0.47
1/4,3/8 1/4~1/2
Aire
-5~60
(Sin congelación)
15
25
53
70
1.5
1.0
1.0
1/4:30
1/4:30
3/8: 40
3/8: 40
1/2: 50
55
50
135
15
25
Banda de acero
Diferencia en las especificaciones
75
0.20
0.38
1/4,3/8 1/4~1/2
Aire
-5~60
(Sin congelación)
1.5
Policarbonato
Semiestándar:
banda de
acero
AL30-A AL40-A AL40-06
0.43
3/4
1/4:30
1/4:30
3/8: 40
3/8: 40
1/2: 50
55
135
Policarbonato
Semiestándar:
banda de
acero
Policarbonato
50
DOCUMENTO DE CAMBIO
Detalles técnicos: Lubricador
Opciones
Símbolo
Montaje con fijación
B
Vaso metálico
2
Vaso de nylon
6
Vaso metálico con
8
indicador de nivel
Con protección del
C
vaso
Vaso de nylon con
6C
indicador de nivel
Con guía de purga
3
Con grifo de purga y
3W
conex. con boquilla
Caudal de derecha
R
a izquierda
AL20
Ο
Ο
Ο
Serie existente
AL30
AL40 AL40-06 AL20-A
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
△
Ο
Ο
Ο
△
Nueva serie
AL30-A AL40-A AL40-06-A
Ο
Ο
Ο
△
△
△
△
△
△
-
Ο
Ο
Ο
-
△
△
△
Ο
-
-
-
Ο
-
-
-
Ο
-
-
-
Ο
-
-
-
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
-
Ο
Ο
Ο
-
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο : Disponible como estándar
∆ : No disponible todavía (su inclusión está planificada en la 2ª fase de actualización del producto)
DOCUMENTO DE CAMBIO
Detalles técnicos: Filtro regulador
Especificaciones generales
Tamaño
Distancia entre caras
Peso (kg)
Conexión
Conexión del manómetro
Fluido
Temp. ambiente y de fluido
(ºC)
Presión de prueba (MPa)
Presión máx. de trabajo
(MPa)
Serie existente
AW30
AW40
53
70
0.29
0.44
1/4,3/8
1/4~1/2
AW20
40
0.16
1/8,1/4
Air
-5~60
(Sin congelación)
1.5
Nueva serie
AW30-A
AW40-A
53
70
0.34
0.58
1/4,3/8
1/4~1/2
1/8
Air
-5~60
(Sin congelación)
1.5
1.0
1.0
0.05 a 0.85
0.05 a 0.7 (0.85 disponible como producto especial)
1/8
Rango presión de ajuste
Presión de alivio (MPa)
Diseño
1/4
Modelo de alivio
∆P2/∆ P1≈ 0.02 (2%)
∆ P2/∆ P1≈ 0.1 (10%)
5
5
Filtración (µm)
8
25
45
Semiestándar:
banda de
acero
Banda de acero
AW40-06-A
75
0.6
3/4
―
8
Policarbonato
Material del cuerpo
Protección del vaso
AW20-A
40
0.17
1/8,1/4
Presión de ajuste ＋ 0.05
{Velocidad de alivio: 0.1 L/min (ANR)}
Modelo de alivio
Características de presión
Capacidad de purga (cm³)
AW40-06
75
0.47
3/4
25
45
Policarbonato
Semiestándar:
banda de
acero
Diferencia en las especificaciones
AW20K-40K: no disponible en la nueva serie. Dado que los modelos AW20-A a AW40-A son
modelos no compensados, no se requiere la opción K para que el caudal inverso de presión de
regulación sea superior a 0.15 MPa.
Policarbonato
DOCUMENTO DE CAMBIO
Detalles técnicos: Filtro regulador
Opciones
Montaje con fijación
Tuerca de fijación para montaje en
panel
Símbolo AW20
Ο
B
Serie existente
Nueva serie
AW30 AW40 AW40-06 AW20-A AW30-A AW40-A AW40-06-A
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
H
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Manómetro cuadrado integrado
E
Ο
Ο
Ο
Ο
X
X
X
X
Manómetro redondo
Manómetro redondo (con zonas de
colores)
Presostato digital
Ajuste 0.02~0.2 MPa
Modelo sin alivio
Purga automática tipo flotador (N.C.)
Purga automática tipo flotador (N.O.)
Vaso metálico
Vaso de nylon
Vaso metálico con indicad. de nivel
Con protección del vaso
Vaso de nylon con indicad. de nivel
Con guía de purga
Con grifo de purga y conex. con
boquilla
Caudal de derecha a izquierda
G
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
M
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
E1~E4
1
N
C
D
2
6
8
C
6C
J
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
X
Ο
Ο
Ο
△
△
Ο
△
Ο
X
Ο
Ο
Ο
Ο
△
△
△
Ο
X
Ο
Ο
Ο
Ο
△
△
△
Ο
X
Ο
Ο
Ο
Ο
△
△
△
Ο
W
-
Ο
Ο
Ο
-
Ο
Ο
Ο
R
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο
Ο : Disponible como estándar
Ο : Disponible como estándar, pero no intercambiable con el modelo antiguo
∆ : No disponible todavía (su inclusión está planificada en la 2ª fase de actualización del producto)
X : No planificado en esta fase
Diferencias en las dimensiones
1. Dimensiones de montaje en panel (AR/AW)
Serie existente
Tamaño
20
25
30
40
40-06
Nueva serie
V
W
Y
Z
V
W
Y
Z
25
26
31
35.5
37
28.5
32.5
38.5
42.5
42.5
14
16
19
21
21
6
6
7
7
7
27.3
30.3
32.5
38.4
39.9
36.5
36.5
45.5
52.5
52.5
17.5
17.5
22.5
26
26
6
6
7
7
7
Grosor de placa:
Grosor de placa:
AR20 a AR30: Máx. 3.5
AR20-A a AR25-A: Máx. 4
AR40: Máx. 5
AR30-A a AR40-06A: Máx. 8
2. Espacio libre para mantenimiento (AF/AW)
IN
OUT
G
Tamaño
20
30
40
40-06
Serie
existente
40
50
75
75
Nueva
serie
25
35
40
40
Dimensiones diferentes
Purga
Espacio libre para
mantenimiento
DOCUMENTO DE CAMBIO
Detalles técnicos
DOCUMENTO DE CAMBIO
Detalles técnicos
Otros componentes
Válvula antirretorno: AKM / AKM-A
Presostato con espaciador:
IS10M / IS10M-A
Presostato con adaptador de tuberías:
IS10E / IS10E-A
IS10E
IS10E-A
IS10M
Espaciador en T: Y#10- □0# / Y#10- □0#-A
Conector múltiple: Y#4- □0# / Y#4-□0#-A
IS10M-A
Otros componentes
Adaptador para tuberías: E#00-□0# / E#00-□0#-A
Válvula de 3 vías para escape de presión
residual
Consulte el documento de cambio específico
para este producto.
Intercambiabilidad de las fijaciones antiguas y nuevas
Nueva FRL
Nuevas
fijaciones
OK
No OK
OK
DOCUMENTO DE CAMBIO
Detalles técnicos
Antigua FRL
OK
Antiguas fijaciones