UNIVERSITETET I OSLO

UNIVERSITETET
I OSLO
Institutt f or litteratur, områdestudier og europeiske språk
SKOLEEKSAMEN
2011/VÅR
3 sider
SPA1102- Spansk språkkunnskap B
Varighet: 3 timer
30. mai 2011
Tillatte hjelpemidler på skriftlig eksamen: Ettspråklig ordbok uten grammatikk eller
bøyningsmønstre; enten Diccionario Larousse del español moderno eller Larousse Diccionario
práctico español moderno.
Alle svar skal skrives på innføringsark.
Examen sobre 50 puntos
(Muchos ejemplos del examen se extraen del artículo “Noruega lija su techo de cristal”,
publicado en el periódico El País el 24 de abril de 2011, páginas 26-27. Algunos ejemplos se
han modificado ligeramente.)
1.
¿Cuál(es) de las siguientes oraciones son predicativas? Explique por
qué. (2pt)
1. Las mujeres en los Consejos de Administración de las empresas noruegas han pasado del
7% en 2002 al 44% en 2010 gracias a una ley de cuotas.
2. El padre de la controvertida ley fue, "curiosamente", un político conservador.
3. Sin embargo, no todos estuvieron de acuerdo con él.
4. Ahora Noruega es el primer país con paridad en los Consejos de Administración de las
grandes empresas.
2.
a. ¿Cúales son los sujetos de las 3 oraciones pasivas en el fragmento
siguiente? (1pt)
b. Convierta la pasiva con ser en una construcción impersonal con se
(1pt)
c. Convierta las 2 pasivas pronominales en pasivas con ser. (2pt)
Las cifras sobre el logro noruego no mienten. Pero, ¿Cómo se ha cumplido la paridad?
¿Se crearon puestos nuevos? ¿Se despidió a hombres? No, simplemente muchos hombres
no fueron reelegidos como miembros independientes de los consejos.
3.
Comente la forma subrayada en cuanto a su forma y su significado (2pt)
La presidenta de la Confederación Noruega de Empresarios (NHO) Skogen Lund se
pone a sí misma como ejemplo. Forma parte del consejo del grupo Orkla, dedicado al
aluminio y los bienes de consumo. "Quizá si no fuera mujer no habría ocupado ese
puesto. Pero como no soy inferior al resto y estoy muy bien allí, ni lo pienso", dice.
Escuchando a Skogen Lund, con su meteórica carrera y su familia de cuatro hijos, parece
que en Noruega ya está todo hecho.
Side 1 av 3
4.
Elija la forma correcta, complete con la forma adecuada del verbo
entre paréntesis o complete con un pronombre relativo. (18pt)
1
¡Hombre, Alberto! ¡[Venga/ Vaya] sorpresa! ¿Qué haces tú aquí?
2
No sé exactamente cuándo me lo … [proponer; ella] pero hace mucho tiempo.
3
Siento mucho que no … [salir; tú] conmigo esta noche.
4
A lo mejor no … [ir; yo] a la fiesta esta noche.
5
A: ¿No ves que estoy un poco triste?
B: Pero, mujer, ¡no te … [poner] triste! Es un día importante.
6
A: Él es un poco raro, ¿no?
B: No es que … [ser] raro, es que es un poco tímido.
7
Me parece que … [pedir; ella, presente] más explicaciones.
8
¡Que … [tener; ustedes] suerte!
9
Quiero verte antes de que ... [irse; tú].
10 No me gustaría nada que alguien me … [poder] ver cuando estudio.
11 Por poco que… [trabajar, él], parece que siempre aprueba los exámenes.
12 No hablarías así si … [saber, tú] todo lo que he hecho para ti.
13 El hecho de que … [hacer] frío en invierno en Oslo no me afecta mucho.
14 A mí el frío no me afecta, aunque … [hacer] menos 70 grados.
15 Te lo digo para que lo … [oír, tú].
16 He visto al chico de … [pronombre relativo] me hablaste ayer.
17 Recuerda siempre todo … [pronombre relativo] te hemos dicho.
18 Fueron ellas … [pronombre relativo] llegaron tarde, no nosotras.
5.
Comente las formas subrayadas en cuanto al modo. ¿Qué modo es y
por qué? Mencione el tipo de oración y la regla. Si es imperfecto de
subjuntivo, explique también por qué es imperfecto y no presente.
(6 formas) (12pt)
1. El padre de la controvertida ley, Ansgar Gabrielsen decidió en 2002 que el desequilibrio
entre géneros en los puestos más altos de las empresas tenía que terminar. No consultó a
nadie. Ni a su partido, ni al primer ministro. Esperaba que el elemento sorpresa jugara a
su favor.
2. La presidenta de la Confederación Noruega de Empresarios Skogen Lund admite que
hay un puñado de mujeres que ocupan cargos relevantes en diferentes empresas. Sin
embargo, niega tajantemente que exista un grupo de poderosas que se esté repartiendo
todo el pastel.
3. La polémica medida, que establece una cuota de al menos un 40% de mujeres en estos
órganos, ha logrado que los sillones que estas ocupan pasen del 7% en 2002 al 44% en
2010.
Side 2 av 3
4. El ex ministro Ansgar Gabrielsen se pregunta si habría ocurrido lo mismo si en vez de
Lehman Brothers se hubiera tratado de Lehman Sisters.
6.
Identifique qué tipos de se encontramos en las formas subrayadas.
Identifique de qué estructura forma parte (por ejemplo, pasiva) y
explique el significado de esta estructura.
(4 formas) (8pt)
La parlamentaria socialista Karin Andersen también ve efectos positivos en la ley de
cuotas. "El mercado se ha abierto y renovado; ha sido bueno para las empresas", afirma.
Sin embargo, como precisa Morten Huse, aún no hay datos que demuestren un beneficio
económico.
Pero aún se escuchan críticas. Muchas, como la de la parlamentaria Bente Stein
Mathisen, proceden del partido conservador, cuna de Gabrielsen. "No es un buen
sistema. Se deben dar los mismos derechos a todas las personas, con independencia de
sus características personales. Esa es la base de la igualdad", dice. Vibeke Heidenreich,
del Instituto de la Investigación Social de Oslo, reconoce que la estructura organizativa
de las compañías que cotizan en bolsa (a las que afecta la ley) se volvió menos popular
tras la nueva norma.
7.
Identifique sólo las perífrasis verbales en las oraciones siguientes y
comente su significado. Una oración puede contener varias perífrasis o
no contener ninguna. (4pt)




Son las cuatro de la tarde en un barrio del oeste de Oslo. Acaba de terminar una junta en
la sede de la Confederación Noruega de Empresarios (NHO) y los participantes salen del
edificio acristalado hacia un frío día de abril.
Noruega fue el primer país que decidió establecer por ley la paridad en los Consejos de
Administración de las grandes empresas.
Ocho meses más tarde, cuando se votó en el Parlamento, los conservadores apoyaron la
ley de cuotas. La norma también recibió el voto de la izquierda, que no quiso ir contra
una causa que había sido tradicionalmente progresista.
Kristin Skogen Lund recuerda las palabras de un conocido empresario, que llegó a decir
incluso que tendrían que recurrir a una agencia de acompañantes para encontrar mujeres.
Kandidater som ønsker begrunnelse: Ta kontakt med din faglærer på e-post innen 1 uke etter at sensuren er
kunngjort i StudentWeb. Oppgi navn og kandidatnummer. Sensor bestemmer om begrunnelsen skal gis
skriftlig eller muntlig.
Evt. sensurdato: 10-06-2010
Side 3 av 3