Matarranya Íntim 2014. 2ª edición

...
SOROLLA’T i fes camí,
camí de la llibertat,
llibertat de dir o no dir.
I dient la veritat, a la nafra posa el dit.
I no parles per parlar,
si parles, parla amb sentit:
agre, dolç, moll o enfurit.
SOROLLA’T. Si estàs parat,
te quedaràs ensopit.
Desde el Festival Matarranya Íntim nos adherimos a
la conmemoración del 25 aniversario de la muerte del
escritor Desideri Lombarte (Pena-roja de Tastavins,
1937-Barcelona, 1989). Activista cultural, poeta, autor
teatral, narrador, historiador, ensayista y dibujante.
ÍNDICE
Presentación
Matarranya Íntim: Un proyecto escénico, social y cultural............................................3
Montroyo - Mont-roig, una fiesta rural para los sentidos..............................................4
Programación
A TIRO HECHO. Lijie Wansui........................................................................................5
BEGOÑA TENA. Volcán azul..........................................................................................5
CÍA JAVIER ARANDA. Parias.........................................................................................6
KANCANEO TEATRO. A todo trapo................................................................................6
LORENZA DI CALOGERO. Presencia/Ausencia.............................................................7
MIGUEL VICENTE CLAGER. Habitación sin vistas........................................................7
TEATRENCOMPANYIA. El escondite.............................................................................8
TEMPS AL TEMPS & YA BABÉ. Interpreten a Desideri Lombarte..................................8
Íntims a la nit
NIÑO VIEJO. Almas latentes..........................................................................................9
MARÍA DE LA REPÚBLICA, PUZZLE CÓZMICO y TICAL..............................................9
Información
Come y duerme en el Matarraña.................................................................................10
Agenda........................................................................................................................10
Plano Monroyo...........................................................................................................11
Taquillas, zona de acampada y accesibilidad...............................................................12
Equipo del Festival, voluntarios y agradecimientos.....................................................12
FESTIVAL
FESTIVAL
UN PROYECTO ESCÉNICO, SOCIAL Y
CULTURAL
UN PROJECTE ESCÈNIC, SOCIAL I
CULTURAL
Volcado en el teatro íntimo, próximo y
experimental, Matarranya Íntim acerca
las artes escénicas de vanguardia a las
poblaciones rurales de esta comarca
para dar visibilidad a su riqueza patrimonial. Su primera edición se celebró en
2013 en Ráfales, localidad que pasa este
agosto el relevo a Monroyo.
Bolcat en el teatre íntim, proper i
experimental, Matarranya Íntim apropa
les arts escèniques d’avantguarda a les
poblacions rurals d’aquesta comarca per
donar visibilitat a la seva riquesa patrimonial. La primera edició es va celebrar
en 2013 en Ràfels, localitat que passa
aquest agost el relleu a Mont-roig.
Matarranya Íntim surge como extensión
del ya consolidado festival valenciano
Cabanyal Íntim -proyecto pionero en
la Comunidad Valenciana en llevar
el teatro emergente al interior de las
casas particulares-, nacido en 2011
para apoyar la lucha de este histórico
barrio, amenazado hoy por el derribo y la
degradación.
Matarranya Íntim sorgeix com a extensió
del ja consolidat festival valencià
Cabanyal Íntim -projecte pioner a
la Comunitat Valenciana a portar el
teatre emergent a l’interior de les cases
particulars-, nascut en 2011 per recolzar
la lluita d’aquest històric barri, amenaçat
avui per l’enderrocament i la degradació.
MATARRANYA MATARRANYA
ÍNTIM
ÍNTIM
Organizado por Francachela Teatro y
la Comarca del Matarraña, el Festival
traza una ruta escénica con espectáculos
que abordan el hecho teatral desde sus
múltiples variantes. Piezas de arte en
vivo, de pequeño formato y duración,
diseñadas para todos los públicos, que
se desarrollarán en la intimidad de los
hogares de Monroyo.
Organitzat per Francachela Teatre i la
Comarca del Matarranya, el Festival traça
una ruta escènica amb espectacles que
aborden el fet teatral des de les seves
múltiples variants. Peces d’art en viu, de
petit format i durada, dissenyades per a
tots els públics, que es desenvoluparan
en la intimitat de les llars de Mont-roig.
PRESENTACIÓN 3
MONROYO
MONT-ROIG
Bajo el marco natural de las sierras Molinera y Moleta, el pueblo de Monroyo (Teruel)
hunde sus raíces en la Alta Edad Media. Su casco antiguo crece en la falda del monte
La Mola en cuya cima se erguía un castillo amurallado, insigne fortaleza que, según
cuenta la tradición, cobijó las fatigas guerreras del Cid, y a los reyes Sancho Ramírez
y Jaime I.
Sota el marc natural de les serres Molinera i Moleta, el poble de Mont-roig (Terol)
enfonsa les seves arrels en l’Alta Edat Mitjana. El seu casc antic creix en la faldilla de
la muntanya La Mola en el cim de la qual s’alçava el seu castell emmurallat, insigne
fortalesa que, segons explica la tradició, va acollir les fatigues guerreres del Cid, i els
reis Sancho Ramírez i Jaume I.
Desde el Matarranya Íntim os invitamos a pasear por las calles y plazas empedradas
de esta localidad, llena de encanto e historia, conocer la arquitectura de sus casas
señoriales y construcciones religiosas, degustar su gastronomía y productos artesanos,
y disfrutar en el medio rural de la hospitalidad y el buen carácter de sus habitantes.
Des del Matarranya Íntim us convidem a passejar pels carrers i places empedrades
d’aquesta localitat, plena d’encant i història, conèixer l’arquitectura de les seves
cases senyorials i construccions religioses, degustar la seva gastronomia i productes
artesans, i gaudir en el mitjà rural de l’hospitalitat i el bon caràcter dels seus habitants.
UNA FIESTA RURAL PARA LOS SENTIDOS
4 PRESENTACIÓN
UNA FESTA RURAL PER ALS SENTITS
PRESENTACIÓN 4
A TIRO HECHO
BEGOÑA TENA
LIJIE
WANSUI
VOLCÁN
AZUL
Teatro/performance
Teatro visual y de objetos a
partir de la primera infancia
CASTELLANO/CHINO/CATALÀ
Dirección
CARLA CHILLIDA
Sábado 2 agosto
Intérpretes
HAO CUI Y CARLA CHILLIDA
18:00h / 19:00h / 20:00h / 21:00h
18:00h / 19:00h / 20:00h
Domingo 3 agosto
Domingo 3 agosto
12:00h / 13:00h
18:00h / 19:00h / 20:00h
Grafista
ELÍAS TAÑO
25 min.
Creación e interpretación
BEGOÑA TENA
Sábado 2 agosto
Espacio sonoro
JOAN MEI
12:00h / 13:00h
18:00h / 19:00h
Gráfica
CARMELA MAYOR
Producción
25 min.
ANA FUENTES
1
2
SALA DE EXPOSICIONES-MUSEO MUNICIPAL
C/ Mesón, 1 (carreró del museu)
CASA L’ANDRÉS
C/ Empedrada, 5
Pieza que gira alrededor de la realidad
y el deseo que tienen las personas de
comunicarse. “Lijie Wansui” es una
expresión china que se utiliza cuando
entre dos o más personas se llega a un
entendimiento. Por eso, cuando por fin
se entienden, exclaman: ¡Viva entender!
5 PROGRAMACIÓN
Peça que gira al voltant de la realitat
i el desig que tenen les persones de
comunicar-se. “Lijie Wansui” és una
expressió xinesa que s’utilitza quan
entre dues o més persones s’arriba a
un enteniment. Per açò, quan per fi
s’entenen, exclamen: Visca entendre!
¡Volcán, despierta! Algo raro pasa debajo de tu falda... ¡se mueve! ¿Qué será?,
¿qué será? Desde el cosmos hasta el
fondo del mar, miles de sonidos, gestos,
melodías... nacerán.
Volcà, desperta! Alguna cosa estranya
passa sota la teva faldilla... es mou! Què
serà?, què serà? Des del cosmos fins
al fons del mar, milers de sons, gestos,
melodies... naixeran.
PROGRAMACIÓN 5
COMPAÑÍA JAVIER ARANDA
KANCANEO TEATRO
A TODO
TRAPO
PARIAS
Títeres para adultos
a partir de 12 años
Impro-clown
CASTELLANO
Una creación de
JAVIER ARANDA
Domingo 3 agosto
13:00h / 19:00h.
Intérpretes
ELBA RUIZ Y ZAHIRA MONTALVO
Sábado 2 agosto
Dirección y dramaturgia
18:00h / 19:00h / 20:00h / 21:00h
ELBA RUIZ, ZAHIRA MONTALVO
Y MARGA MORALES
Domingo 3 agosto
12:00h / 13:00h
18:00h / 19:00h / 20:00h
60 min.
ANTONIO CORTIS
25 min.
Fotografía
4
ANTIGUA CARNICERÍA
C/ Empedrada, 2
CASA DIEGO
C/ Collado, 2
En Parias les titelles són el símbol
brillant de la degradació i la marginació
de l’ésser humà. Les seves històries
desperten emocions que ens fan prendre
consciència que encara estem vius.
Escenografía
XAVI PART MABEL MABELAIN
3
En Parias los títeres son el símbolo
brillante de la degradación y la marginación del ser humano. Sus historias
despiertan emociones que nos hacen
tomar consciencia de que aún estamos
vivos.
6 PROGRAMACIÓN
Dibujos
Dos mellizas de alma se pasan las horas
jugando con retales de vidas. ¿Qué pasaría si tus deseos se hiciesen realidad?
Improvisando en la vida todo puede
pasar. ¿Qué nos ponemos hoy?
Dues bessones d’ànima es passen les
hores jugant amb trossos de vides. Què
passaria si els teus desitjos es feren
realitat? Improvisant en la vida tot pot
passar. Què ens posem avui?
PROGRAMACIÓN 6
LORENZA DI CALOGERO
MIGUEL VICENTE CLAGER
Danza
Vodevil – performance
PRESENCIA/
AUSENCIA
HABITACIÓN
SIN VISTAS
CASTELLANO
Coreografía e interpretación
LORENZA DI CALOGERO
Fotografía
YOLANDA
CARRASCOSA
Iluminación
Sábado 2 agosto
Escenografía
MARCO
CAPARRÓS
DIEGO ROSSELLÓ CASTILLA
Espacio sonoro
JAN GARBAREK, THE HILLIARD
ENSEMBLE, ÓLAFUR ARNALDS
Dirección, interpretación e imagen
MIGUEL VICENTE CLAGER
Sábado 2 agosto
18:00h / 19:00h / 20:00h / 21:00h
18:00h / 19:00h / 20:00h / 21:00h
Domingo 3 agosto
Domingo 3 agosto
12:00h / 13:00h
18:00h / 20:00h
12:00h / 13:00h
18:00h / 19:00h / 20:00h
inferior a 30 min.
30 min.
5
6
PORTAL DE SANTO DOMINGO
C/ Santo Domingo
CASA TÁRSILA
C/ Empedrada, 4
Un viaje interior, inspirado en la obra
de Marco Caparrós, que habla de la
pérdida de un ser querido, el nacimiento, el amor, la lucha, los recuerdos y el
tiempo.
Un viatge interior, inspirat en l’obra de
Marco Caparrós, que parla de la pèrdua
d’un ser estimat, el naixement, l’amor, la
lluita, els records i el temps.
AGRADECIMIENTOS: Marco Caparrós, Teatro Circulo, Encar Reig, Assumpta Arqués, Idoya
Rossi y Josep L. Barona
7 PROGRAMACIÓN
“He perdido la cuenta de los días que llevo en
la habitación de este hotel -¡qué resaca!-. Sin
embargo, las visitas no dejan de cesar. Todos
desean conocerme y revivir las historias que
me hicieron célebre en la última década…
Espero tu visita.
Tuya, Liz Stardust.
Pd: Entra sin llamar, la puerta está abierta”.
“He perdut el compte dels dies que porte en
l’habitació d’aquest hotel -quina ressaca!-.
No obstant açò, les visites no deixen de
cessar. Tots desitgen conèixer-me i reviure les
històries que em van fer cèlebre en l’última
dècada… Espere la teua visita.
Teua, Liz Stardust.
Pd: Entra sense trucar, la porta està oberta”.
PROGRAMACIÓN 7
TEATRENCOMPANYIA
TEMPS AL TEMPS & YA BABÉ
EL
ESCONDITE
INTERPRETEN A
DESIDERI
LOMBARTE
Teatro de texto
Poético-musical
CASTELLANO
Texto y dirección
XAVIER PUCHADES
Sábado 2 agosto
MERCÈ TIENDA
A partir de una idea original de
EVA ZAPICO
12:00h / 13:00h
18:00h / 19:00h / 20:00h
21:00h
20 min.
aprox. 75 min.
Con la participación especial de
RAKEL ESTEVE
7
8
CÁRCEL MEDIEVAL
Pza. Ayuntamiento, 1
ERMITA DE LA CONSOLACIÓN
Carretera Nacional 232, Km 96
“Si al menos hubiese rebasado el límite
de velocidad permitida. O hubiese estado
hablando por el móvil. O invadido el
carril contrario o cerrado los ojos para
ver qué se siente… ¡Esto tendría una
explicación lógica! Pero no...”.
8 PROGRAMACIÓN
Domingo 3 agosto
FUNCIÓN DE CLAUSURA
DEL FESTIVAL
Domingo 3 agosto
18:00h / 19:00h / 20:00h / 21:00h
Intérprete
TEMPS AL TEMPS RAFEL
CAMPANALS, ENRIC SUNYER,
JORDI CORTES, MATHIAS KOLB
Y JOSEP GUARDIA
YA BABÉ CARLES YAGÜE, EVA
LOPÉZ, IVO NICOLOV, LORENZO
LATORRE Y FERNANDO MALLÉN
“Si almenys haguera superat el límit
de velocitat permesa. O haguera estat
parlant pel mòbil. O envaït el carril
contrari o tancat els ulls per a veure què
se sent… Açò tindria una explicació
lògica! Però no...”.
Espectáculo basado en la obra poética
de Desideri Lombarte. Poemas
musicados por artistas de la comarca
del Matarranya, que quieren reivindicar
su visión sobre la tierra que lo vio nacer
y otros aspectos de la vida de los cuales
fue protagonista.
Espectacle basat en l’obra poètica
de Desideri Lombarte. Poemes
musicats per artistes de la comarca del
Matarranya, que volen reivindicar la
seva visió sobre la terra que el va veure
néixer, i altres aspectes de la vida dels
quals en va ser protagonista.
PROGRAMACIÓN 8
NIÑO VIEJO
Matarranya Íntim propone una noche golfa
para no dejar de bailar con tres sesiones de
música, que no te dejarán indiferente.
ALMAS
LATENTES
Matarranya Íntim proposa una nit golfa per no
deixar de ballar amb tres sessions de música,
que no et deixaran indiferent.
Videomapping
VISUALES DE NIÑO VIEJO
23:45h
MIGUEL ÁNGEL GARCÍA,
JORDI BLASCO, BEGOÑA
MARTÍNEZ Y SERGI PALAU
Viernes 1 agosto
Producción
Sábado 2 agosto
23:00h
MIGUEL MIRALLES
23:00h
MARÍA DE LA
REPÚBLICA
40 min.
00:30h
9
PLAZA DE JOSA
Almas Latentes es una crítica al desarrollo urbano desproporcionado de las
ciudades españolas en los últimos años,
y de cómo ello influye en las vidas y
costumbres de sus habitantes. Para ello
nos servimos de sus edificios a modo
de lienzo donde representarlo.
9 ÍNTIMS A LA NIT
Almas Latentes és una crítica al
desenvolupament urbà desproporcionat
de les ciutats espanyoles en els últims
anys, i de com açò influeix en les vides
i costums dels seus habitants. Per a açò
ens servim dels seus edificis a manera
de llenç on representar-ho.
EL GRAN PUZZLE
CÓZMICO
02:00h
TICAL
10
SALÓN CULTURAL
C/ Sant Roc, 7
Sábado 2 agosto
Surf, chicas desequilibradas, punk, discofauna. Guateque de luxe para no parar de
bailar.
Surf, xiques desequilibrades, punk, discofauna. Guateque de luxe per no parar de ballar.
Actuación electro punk dadaísta del músico
aragonés Sergio Herrero. Diez años de
recorrido avalan este despropósito musical
plagado de sonidos techno, desorden
argumental, orgullo y satisfacción.
Actuació electro punk dadaista del músic
aragonès Sergio Herrero. Deu anys de
recorregut avalen aquest despropòsit musical
plagat de sons techno, desordre argumental,
orgull i satisfacció.
Nacido en Zaragoza, miembro del colectivo
audiovisual aragonés ¡Manzanas Traigo! Su
apuesta por el expresionismo musical y la
cultura de club hacen que sus sesiones transiten
por el techouse, deephouse, nu-disco…
Nascut a Saragossa, membre del col·lectiu
audiovisual aragonès ¡Manzanas Traigo! La seua
aposta per l’expressionisme musical i la cultura
de club fan que les seues sessions transiten per
el techouse, deephouse, nu-disc...
ÍNTIMS A LA NIT 9
VIERNES 1 AGOSTO
COME Y DUERME
EN EL MATARRAÑA
23:00h. Inauguración: Niño Viejo.
11
BAR CONSOLACIÓN
C/ Morera, 2. Monroyo.
12
BAR EL MOLINO
C/ Collado, 26. Monroyo.
HOSPEDERÍA VIRGEN DE LA
FUENTE
Peñarroya de Tastavins.
978 090 261/ 673 546 067
www.hospederiavirgendelafuente.com
BAR LA PLAZA
(Apartamentos Nieves)
Plaza Mayor, 10. Ráfales. 978 856 083
HOTEL LA FÁBRICA SOLFA
C/ Arrabal del Puente, 16. Beseit / Beceite.
978-850 756 www.fabricadesolfa.com
BAR SISQUET
C/ San Cristóbal, 11. Valderrobres.
HORNO-CAFETERÍA CASALDUC
Avda. Hispanidad, 23. Valderrobres.
BAR-PISCINA MUNICIPAL DE
MONROYO
PANADERÍA ALBESA
C/ San Francisco, 24. Fuentespalda.
13
CASA JUANO
Ráfales. www.casajuano.com
17
POSADA GUADALUPE
(Hotel-Restaurant)
C/ Collado, 30. Monroyo.
978 856 005
www.aparhotel-posadaguadalupe.com
14
CARNICERÍA ELVIRA
C/ Collado, 22. Monroyo.
15
18 ROQUET
CONSOLACIÓN
(A delicious hotel & restaurant)
(Productos de la tierra)
C/ Zaragoza, 10. Monroyo.
Ctra. N 232, Km 96. Monroyo.
www.roquetmonroyo.com
978 856 755. www.consolacion.com.es
16
FORN DE PÀ MIGUEL VIVES
C/ Mesón, 5. Monroyo.
10 INFORMACIÓN
19
TENDA ELENA
(Estanco)
C/ Gigantes, 9. Monroyo.
AGENDA
SÁBADO 2 AGOSTO
DOMINGO 3 AGOSTO
18:00h. A tiro hecho / Begoña Tena
/ Kancaneo Teatro / Miguel Vicente
Clager / Teatrencompanyia / Lorenza Di
Calogero.
12:00h. A tiro hecho / Begoña Tena
/ Kancaneo Teatro / Miguel Vicente
Clager / Teatrencompanyia / Lorenza Di
Calogero.
19:00h. A tiro hecho / Begoña Tena
/ Kancaneo Teatro / Miguel Vicente
Clager / Teatrencompanyia / Lorenza Di
Calogero.
13:00h. A tiro hecho / Begoña
Tena / Cía Javier Aranda / Kancaneo
Teatro / Miguel Vicente Clager /
Teatrencompanyia / Lorenza Di Calogero.
20:00h. A tiro hecho / Begoña Tena
/ Kancaneo Teatro / Miguel Vicente
Clager / Teatrencompanyia / Lorenza Di
Calogero.
18:00h. A tiro hecho / Begoña Tena
/ Kancaneo Teatro / Miguel Vicente
Clager / Teatrencompanyia / Lorenza Di
Calogero.
21:00h. A tiro hecho / Kancaneo
Teatro / Miguel Vicente Clager /
Teatrencompanyia / Lorenza Di Calogero.
19:00h. A tiro hecho / Begoña
Tena / Cía Javier Aranda / Kancaneo
teatro / Miguel Vicente Clager /
Teatrencompanyia.
23:00h. Niño Viejo.
23:45h. María de la República.
20:00h. A tiro hecho / Kancaneo
Teatro / Miguel Vicente Clager /
Teatrencompanyia / Lorenza Di Calogero.
00:30h. El gran Puzzle Cózmico.
21:00h. Temps al Temps & Ya Babé.
02:00h. Tical.
INFORMACIÓN 10
oza
rag
A-1
41
err
obr
es
M
on
ro
17
yo
11
12
oque
an R
os
a
onej
2
10
to
Co
1
C/
do
La
lla
C/ Buenai
re
C/
Cò v
4
C
lb
/A
e
i ta r
M
C/
ec
C/ M
19
e
n
só
3
16
ig
C/ G
ant
es
Pl.
6
os
de J
2
a
9
C/ Llana
Vell
o
oming
nto D
C/ Sa
C/ Hostal
u ro
P la c e ta
Vieja
COMER Y DORMIR
INFORMACIÓN
Y TAQUILLAS
rad as
C/
7
PROGRAMACIÓN
ÍNTIMS A LA NIT
C/ Mu
M
14
Ay Pl.
u n de
ta m l
ien
a
oz
ra
2
ar
Pa
r
23
ll a
in
C/
N-
e
or
-V
L as
Pe
ñ
C/ C
23
as
N-
C/ S
C/ Mo
8
15
18
d
Val
4a
rera
N-2
32 a
Alc
N-232 a Alcañiz - Zaragoza
añiz
- Za
PLANO
C/ Mu
ro
13
5
11 INFORMACIÓN
INFORMACIÓN 11
TAQUILLAS
ZONA DE ACAMPADA
ACCESIBILIDAD
VENTA ANTICIPADA
OFICINA DE TURISMO DE LA COMARCA
en Valderrobres,
del martes 22 al jueves 31 de julio.
Lugar: Avda. Cortes de Aragón, 7
Tel. 978 890 886
Horario:
Lunes a viernes:
de 10:30h a 13:00h y de 16:00h a 18:30h
Sábados:
de 10:30h a 13:00h
Domingos:
de 10:30h a 14:00h
OFICINA DE TURISMO DE MONROYO
Lugar: C/ Collado, s/n
Tel: 978 856 001
Horario: Durante el fin de semana
anterior al Festival: de 10:30 a 13:30h
ZONA DE ACAMPADA
Más información en las taquillas.
TELÉFONOS DE INFORMACIÓN
durante el horario de taquillas
630 269 238 / 696 949 716
EMAIL
[email protected]
12 INFORMACIÓN
EQUIPO DEL FESTIVAL
VOLUNTARIOS
AGRADECIMIENTOS
TAQUILLAS
Lugar: Lonja del Ayuntamiento de
Monroyo (Plaza Ayuntamiento, 1)
Horario:
Viernes 1 de agosto:
de 18:00h a 21:00h
Sábado 2 y domingo 3 de agosto:
de 11:00h a 14:00h y
de 17:00h a 21:00h
DONATIVOS
3€ por espectáculo.
Íntims a la nit. Gratuitos.
ACCESIBILIDAD
La arquitectura antigua y distribución de
las casas del pueblo en las que se representarán los espectáculos tienen difícil
acceso para las sillas de ruedas debido a
las escaleras. Si tienes una limitación de
movilidad, llama a los teléfonos de abajo
y trataremos de buscar una solución.
WEB
WWW.MATARRANYAINTIM.COM
FACEBOOK
FESTIVAL MATARRANYA ÍNTIM
EQUIPO FESTIVAL
Dirección: Jacobo Roger
Subdirección y Coordinación: Isabel Caballero
Prensa, comunicación y coordinación de catálogo: Marta Borcha
Producción: Esther Melo
Coordinación de espacios y voluntarios: Javi Menor, Jasa Guarc y Raquel Saura
Jefe técnico: Pedro Gualda
Administración: David Garrido
Taquillas: Pilar Ondiviela
Fotografía: Lorena Hernández
Vídeo: Samuel Domingo
Diseño de cartel: Miguel Vicente Claguer
Diseño gráfico: Mineral Gràfics
VOLUNTARIOS
Ángela Bermúdez
Albert Montañés
Carmen Melo
Kalisa Ríos
Joan Mei
Maribel Bravo
Michel Burger
Xavi Luccer
AGRADECIMIENTOS
Asociación gastronómica Melanosporum; Diego Arrufat; Eugeni y Carmen; Enrique y
Joaquín Serrat; Eva Agüero; Rosa Sorli; Teatro Canela en rama; Paquita Martí Bonet; y
nuestro especial agradecimiento a la Associació Cultural Sucarrats por su encomiable
participación en la realización de este Festival, así como al pueblo de Monroyo y a
todas las personas que lo habéis hecho posible.
INFORMACIÓN 12
ORGANIZA
Ayuntamiento
de Monroyo
PATROCINA
OCTAVIO Y FÉLEZ, S.A.
ARTES GRÁFICAS
SAN JUAN DE LA PEÑA, 160-168
TELÉFONO: 976 73 18 22 - FAX : 976 73 31 84
50015 ZARAGOZA
COLABORA
estudio
g
Bar-piscinas
municipales
de Monroyo
Carnicería
ELVIRA
era digital
@es_eradigital
Panadería - Café
Casalduc