2013 Actas de Jornadas OPORTO - América Latina

REDIAL
Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina
ACTAS DE LAS JORNADAS ANUALES DE REDIAL
Oporto, junio 2013
Las jornadas anuales de REDIAL, en el año 2013, tuvieron lugar en la ciudad de Oporto
(Portugal) y fueron organizadas entre el 12 y 15 de junio, en el marco del 7o Congreso de
CEISAL, en la Universidad de Fernando Pessoa. Consistían en 4 principales ejes:
I.
II.
III.
IV.
Simposio: Los que van y los que vienen y los que regresan. Los movimientos
migratorios transoceánicos en el siglo XX y XXI: fondos documentales e
investigaciones, coordinado por: Anna Svensson, Elda González.
Reunión de la Junta Directiva
Asamblea General
Grupos de Trabajo
1. Los días 12 y 13 de junio se desarrollo el simposio Los que van y los que vienen y los que
regresan. Los movimientos migratorios transoceánicos ...., en el cual participaron .... y se
presentaron ... ponencias. A pesar que estuvo ausente una de las coordinadoras (Elda
González) la organización fue llevada por ... (aqui pediría una ayuda en competar la
información ya que no estuve)
2. Reunión de la Junta Directiva de Redial: tuvo lugar el día 14 de junio y las actas están
disponibles en línea y adjuntas a este documento
3. Antes de la Asamblea tuvo lugar una reunión pre-asamblea durante la cual Carla Azevedo
presentó los estudios latinoamericanos en Portugal y también fueron presentadas algunas de
las labores realizadas en diferentes centros - miembros de REDIAL:
 Daniel Pouyllau resumió los trabajos realizados en Francia y dedicados a la base de
datos de los mapas digitalizados de Venezuela;
 El estado de trabajos en la creación del vocabulario en cuatro idiomas que se realiza en
marco de la organización LOCAL, también fue presentado por Daniel Pouyllau.
 Reunión de organizaciones españolas de la red REDIAL fue otro tema a debatir. Se
decidió que representará a Redial Anna Svensson.
4. A las 16.00 hrs. inició Asamblea de REDIAL, de la cual las actas están disponibles en línea
y también adjuntas a este documento
5. Después de la Asamblea General, el mismo día 14 de junio y el día siguiente 15 de junio, se
procedió con los debates en el marco de los Grupos de Trabajo, que tenían como objetivo
informar a los reunidos sobre los avances hechos en el último año, al igual discutir sobre las
labores pendientes y retos para el futuro.
5.1. Las cuestiones meramente administrativas relacionadas a la gestión económica y
archivo de la secretaría fueron breves. Christoph Muller informó que por ahora el IAI no tiene
espacio para poder recibir el archivo de REDIAL.
5.2. Respecto a la revista AAE, el debate abordó los temas hablados durante la junta
directiva: continuación de cooperación con Amaia Guerreo y el cambio en el consejo de
redacción.
Asociación con sede en Centro de Ciencias Humanas y Sociales
C/ Albasanz 26-28, 28037 Madrid (España)
1
REDIAL
Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina
5.3. Luis Yunta Rodríguez reportó el estado de la presencia del Portal en la web,
informando sobre la cantidad de visitas, el período del ascenso y descenso de estas. Los
materiales en formato .ppt (Power Point) están disonibles en línea. Se llegó a la conclusión
que gracias a Puentes aumenta la visibilidad del Portal y que aun más ayudaría si el Portal
tuviera una versión inglesa.
5.4. En el caso de la colaboración con Latindex, Francois Gouzi informó que no hubo
grandes avances en el pasado año y que ella iría probablemente a la próxima reunión de
Latindex.
5.5. "Puentes" - se informó a los reunidos sobre el envió cada 15 días del boletín
electrónico (es decir 2 veces al mes), con un breve anuncio de anticipación, para recoger los
últimos datos.
5.6. Blog: Se informó a los reunidos que en noviembre 2012 hubo un encuentro en
España (Sevilla) entre Carolina Torrejón, Katarzyna Dembicz y Lucie Sachieroli durante el
cual se acordó una mayor colaboración y algunos ajustes para aumentar la visibilidad del blog
en el Portal y también ordenar la temática de los posts, lo cual fue realizado. Se hizo un
llamamiento a los reunidos para una mayor colaboración en la preparación de artículos con el
fin de publicarlos en el blog. La desaparición de la 'nube de temas' en el blog es una cuastión
a aclarar con Luicie.
5.7. Promoción de Redial y el portal. En este caso hubo un debate bastante animado en
el cual se hizo énfasis de la necesidad de enlazar mejor a Redial con la red: es decir con redes
sociales. Se acordó entre otros a crear una cuenta de Redial en Tweet y enlazarla con el
noticiero (Puentes). Se encargará de crear la cuenta Katarzyna Dembicz.
5.8. Encuesta. Las colegas de Francia propusieron la elaboración de una encuesta a
realizar entre los usuarios del Portal (de todo el mundo, no sólo europeos), la cual ayudaría a
mejorar la calidad del Portal. Se acordó que esta se prepararía para finales de octubre, con el
uso de herramientas profesionales de encuestas en línea. Se creó un amplio debate sobre las
preguntas a incluir. Se acordó que habrá al respecto una consulta por medio del zócalo. Se
formalizó el grupo responsable de esta labor, encabezado por: Francois Gouzi, Carolne Abela
y Veronique Febré.
5.9. Panorama de las revistas francesas - este informe fue presentado por Veronique
Febré (en base a la página http://www.revues.org/). Dio a conocer un estado cuantitativo de
revistas disponibles en línea, títulos muertos: 27 títulos en línea, 2 revistas con sumarios en
línea y 12 títulos muertos (presentación disponible en el Portal).
6.10.Al final Caroline Abela habló de las nuevas posibilidades de desarrollo técnico
del Portal con la ampliación del vocabulario y su traducción utilizando protocolos SRU SRW. En este caso también hubo un debate bastante animado ya que no todos los reunidos
estaban de acuerdo con el objetivo de este trabajo
Redactado por: Katarzyna Dembicz, 17 de julio de 2013
Asociación con sede en Centro de Ciencias Humanas y Sociales
C/ Albasanz 26-28, 28037 Madrid (España)
2