REDIAL, proyectos en colaboración con las organizaciones de

La Red Europea de Información y Documentación sobre
América Latina - REDIAL, proyectos en colaboración con
las organizaciones de investigadores.
Luis Rodríguez Yunta
Representante de España en la Ejecutiva de REDIAL
1. Finalidad y objetivos
La Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina (REDIAL) es la
principal red cooperativa en la que participan centros europeos que trabajan en los Estudios
Latinoamericanos desde el ámbito de la Documentación. El Seminar on the Acquisition of
Latin American Library Materials (SALALM) puede considerarse una red de similar
contenido, pero en ella participan sobre todo instituciones de Estados Unidos y Reino
Unido.
REDIAL se estableció en 1989 como red para la cooperación entre investigadores,
bibliotecarios y documentalistas que trabajan en el área de las Humanidades y Ciencias
Sociales latinoamericanas en Europa. Se formularon los siguientes objetivos generales:
-
-
-
-
Coordinar la información latinoamericana en Europa, a fin de evitar que las energías
se dispersen en trabajos idénticos realizados simultáneamente en los diferentes
países. Conjugar esfuerzos para conseguir productos colectivos de mejor calidad.
Explotar la información científica, rompiendo las barreras institucionales y haciendo
que colaboren documentalistas y bibliotecarios de organismos de naturaleza
diferente.
Dar dimensión europea al tratamiento de la información científica sobre América
Latina.
Hacer circular, primero en Europa y América Latina y después en el resto del
mundo, información sobre la producción científica de los diferentes países
europeos.
Asumir criterios, herramientas y métodos comunes de trabajo que propicien la
comunicación y el intercambio de información (normas, formatos, lenguajes,
soportes, interfaces entre programas de ordenador que hagan posible y amigable el
intercambio de información.
1
2. Centros que forman parte de REDIAL
En la red están representados actualmente 12 países y son miembros 39 instituciones
(centros públicos de investigación, centros de documentación, bibliotecas, centros
culturales y organizaciones no gubernamentales):
Alemania:
- Ibero-Amerikanisches Institut Preussischer Kulturbesitz (Berlín).
- Institut für Lateinamerika-Studien. ILAS (Hamburgo).
Austria:
- Osterreichisches Lateinamerika-Institut. LAI (Viena).
Bélgica:
- Centre d´Ëtude et de Promotion des Relations entre les Pays d’Europe et d’Amérique
Latine. CERCAL (Bruselas).
- Groupe de Recherches Interdisciplinaires sur Amérique Latine (Louvain-la-Neuve).
Eslovaquia:
- Centro de Estudios Ibéricos y Latinoamericanos. CEILA (Bratislava).
España:
- Biblioteca Hispánica (Madrid).
- Biblioteca Nacional (Madrid).
- Casa de América (Madrid).
- Casa de Amèrica Catalunya (Barcelona).
- Casa de Colón (Las Palmas).
- Centro Andaluz de Estudios Iberoamericanos. Universidad Internacional de Andalucía.
(La Rábida, Palos de la Frontera, Huelva).
- Centro de Ciencias Sociales y Humanas CSIC-CCHS (Madrid).
- Centro de Documentación Canario-Americano. DOCAM (Tenerife).
- Centro de Información Documental de Archivos. CIDA (Madrid).
- Escuela de Estudios Hispanoamericanos. CSIC-EEHA (Sevilla).
- Fundació CIDOB (Barcelona).
- Fundación Mapfre, Instituto de Cultura (Madrid).
- Hegoa. Instituto de Estudios sobre Desarrollo y Cooperación Internacional Nazioarteko Lankidetza eta Garapenari Buruzko Ikasketa Institutua. (Bilbao).
- Institut Internacional de Governavilitat de Catalunya. IIG (Barcelona).
- Instituto de Estudios Políticos para América Latina y África. IEPALA (Madrid).
Francia:
- Bibliothèque de Documentation Internationale Contemporaine. BDIC (Nanterre).
- Cadist Ibéro-Americaine et Afrique Lusophone (Pessac – Burdeos).
- Centre de Documentation sur l’Amérique Latine (Toulouse).
- Centre de recherche et de documentation de l'Amérique latine. CREDAL (París).
- Centre pour la Sauvegarde de la Mémoire Populaire. CESAME (París).
2
-
Èquipe de Recherche d’Ethnologie Amérindienne. EREA (Villejuif).
Institut des Hautes Études de l’Amerique Latine IHEAL (París).
Regards Centre de Documentation (Pessac – Burdeos).
Réseau Amérique Latine. GIS-AL (Toulouse).
Países Bajos:
- Centro de Estudios y Documentación Latinoamericana CEDLA (Ámsterdam).
Polonia:
- Centro de Estudios Latinoamericanos. CESLA (Varsovia).
Reino Unido:
- British Library. Hispanic Section (Londres).
- Canning House (Londres).
- Institute of Latin American Studies Library. ILAS (Londres).
Rusia:
- Instituto de Latinoamérica. Academia de Ciencias de Rusia. (Moscú).
Suecia:
- Latinamerika-Institutets Bibliotek. LAI (Estocolmo).
- Iberoamerikanska Institutet Biblioteket (Göteborg).
Suiza:
- Institut Universitaire d’Études sur le Développement. IUED (Ginebra).
En la próxima asamblea se espera la incorporación de nuevos miembros para aumentar la
participación en esta red europea. A lo largo de su historia participaron en REDIAL otras
instituciones que actualmente ya no tienen condición de miembros (en algunos casos por
haber cesado en su actividad). Así por ejemplo han participado la Biblioteca Nacional de
Francia, la Unidad de Coordinación de Bibliotecas del CSIC, el Centro Español de
Relaciones Internacionales – CERI (Madrid) o BijEEN Centro de Información sobre Países
del Tercer Mundo (Hertogenbosch).
3. Iniciativas y productos cooperativos realizados por REDIAL en
colaboración con el Consejo Europeo de Investigaciones Sociales de
América Latina - CEISAL.
La actividad cooperativa desarrollada desde la asociación europea REDIAL se ha plasmado
en diferentes grupos de trabajo que han llevado a cabo productos documentales dirigidos a
los latinoamericanistas europeos. En los últimos años estas iniciativas se han dirigido a la
elaboración y mantenimiento de portales web, en colaboración con las asociaciones de
investigadores.
3
El Consejo Europeo de Investigaciones Sociales de América Latina (CEISAL) es una red
europea dedicada a potenciar la investigación en Ciencias Sociales sobre América Latina.
Está formada por asociaciones nacionales y centros de investigación. Celebra seminarios o
encuentros de investigadores, entre los que destacan los Congresos Europeos de
Latinoamericanistas. Los miembros de REDIAL han mantenido una participación activa en
estos congresos, pero el punto de mayor compenetración entre ambas redes se produjo en el
marco de un foro conjunto celebrado en diciembre de 2003, en la Universidad de ToulouseLe Mirail, en el que se fijaron los siguientes objetivos de la cooperación entre REDIAL y
CEISAL:
1. Creación y mantenimiento del sitio web de REDIAL y de CEISAL: Portal europeo
sobre América Latina.
2. Creación y mantenimiento de varias bases de datos europeas sobre información e
investigación (tesis sostenidas en universidades europeas de temática
latinoamericana, sumarios de revistas europeas americanistas, unidades de
investigación, cursos de postgrado, investigadores latinoamericanistas europeos y
fuentes de información especializadas.
3. Elaboración de una base de datos de enlaces europeos sobre América Latina en
Internet.
4. Elaboración de un boletín electrónico que recoja las novedades de los diferentes
centros latinoamericanistas europeos: Puentes para un diálogo. Europa-América
latina.
5. Creación de una revista en colaboración con los investigadores de CEISAL para la
difusión de los trabajos latinoamericanistas europeos: Anuario Americanista
Europeo.
Publicaciones:
Como resultado de la cooperación entre las dos asociaciones, se editan dos tipos de
publicaciones:
a) El boletín electrónico Puentes para un diálogo Europa-América Latina, que recoge las
noticias más relevantes sobre congresos y eventos diversos sobre temas americanistas que
tengan lugar en los distintos países europeos. Este boletín relacionado con las noticias que
se incluyen en el portal, se difunde a una amplia lista de suscriptores mediante el correo
electrónico.
b) El Anuario Americanista Europeo, como revista científica propia de ambas asociaciones.
Con esta publicación se reemplaza a la revista REDIAL de la que se publicaron 9 números
en formato impreso, por un nuevo proyecto que otorga mayor protagonismo a la
participación de los investigadores.
El Anuario Americanista Europeo pretende ser algo más que una revista académica. La
característica propia que la define es la realización de dosieres sobre el estado de la
cuestión en la investigación latinoamericanista europea. Se elaboran números monográficos
dedicados a presentar resultados de esfuerzos intelectuales conjuntos intra y transeuropeos,
realizados a través de la cooperación interinstitucional o grupal, preferentemente (pero no
4
excluyentemente) en el marco de los grupos de trabajo de CEISAL. Entre ellos, se incluye
el grupo de información científica animado por la Red Europea de Información y
Documentación sobre América Latina, coeditor de la revista.
América Latina. Portal Europeo
América Latina. Portal Europeo es el principal fruto de la cooperación entre estas dos redes
europeas involucradas en el ámbito científico y universitario, entre la documentación
(REDIAL) y la investigación (CEISAL). El portal está accesible en la misma dirección
donde estuvo ubicada anteriormente la sede web de REDIAL: http://www.red-redial.net/.
Puede hablarse de un sistema de portales en el diseño establecido por REDIAL, ya que el
portal europeo se ha construido bajo la filosofía de buscar su compatibilidad con los
portales y recursos de información existentes a nivel nacional en cada uno de los países
miembros. Así pues, se pretende que en esta sede web confluyan los esfuerzos ya
realizados, tanto dentro de la red europea, como en las redes nacionales. La compatibilidad
es plena con el portal de la Réseau Amérique latine (http://www.reseau-amerique-latine.fr)
en Francia, y con el portal americanismo.es (http://www.americanismo.es) en España.
Los objetivos que se plantea el portal europeo son:
-
-
-
Divulgar noticias de actualidad, fechas y contenidos, de coloquios o congresos,
proyectos de investigación, publicaciones, etc. Se ofrece a cualquier persona interesada,
la posibilidad de recibir en su propio buzón electrónico las informaciones de última
hora que se difunden (a través de un boletín o mediante canales RSS).
Enlazar con páginas web europeas en todos los ámbitos científicos y culturales con
contenidos sobre América Latina.
Difundir las publicaciones sobre América Latina producidas por REDIAL y CEISAL,
algunas de las cuales pueden ser consultadas en texto completo, así como dar
información sobre las revistas europeas latinoamericanistas.
Proporcionar bases de datos relativas a los cursos de postgrado de estudios
latinoamericanos que ofrecen universidades o centros académicos europeos, a unidades
de investigación, a fuentes documentales sobre América Latina, así como a un censo de
investigadores europeos especializados.
América Latina. Portal Europeo está dividido en cuatro grandes categorías que facilitan la
información e investigación de la producción científica y universitaria sobre América
Latina:
1. Presentación de REDIAL y CEISAL: Sección que se abre bajo el epígrafe
“¿Quiénes somos?”
2. Informaciones de actualidad: agenda, congresos, publicaciones recientes,
actividades de los centros, solicitudes de contribuciones, anuncios de cursos y
acceso a la suscripción al boletín electrónico Puentes para un diálogo EuropaAmérica. Contiene dos subsecciones: Noticias europeas y Noticias americanas, ya
5
que el sistema está abierto a la incorporación de notas sobre eventos en
Latinoamérica.
3. Bases de datos y directorios sobre investigación y docencia:
- Directorio de investigadores.
- Directorio de centros de investigación.
- Cursos.
- Tesis doctorales.
4. Bases de datos sobre recursos de información:
- Directorio de centros documentales (centros de documentación, bibliotecas,
archivos y museos).
- Enlace a información sobre la revista Anuario Americanista Europeo.
- Catálogo de revistas europeas sobre América Latina.
- Sumarios: base de datos bibliográfica de artículos.
- Biblioteca virtual, referencias de documentos con enlaces al texto completo
y archivo abierto de documentos.
- Exposiciones: documentación gráfica.
- Directorio de ONG europeas que trabajan en programas de cooperación con
América Latina.
- Librería Americanista: reseñas de nuevas publicaciones.
5. Enlaces web:
- Directorio de enlaces a recursos de información seleccionados: portales,
bases de datos, portales, etc.
- Enlaces destacados a los portales de las redes nacionales paralelas en
Francia, España, Alemania y Reino Unido.
- Enlace al programa de cooperación de la Unión Europea.
Los contenidos incluidos en las diferentes bases de datos son fácilmente consultables para
el usuario, a través de dos herramientas particularmente eficientes: el buscador y el
directorio. El sistema es interactivo y los usuarios pueden grabar directamente sus datos
para que se les incluyan en las secciones correspondientes del portal una vez validados por
los responsables de la administración del sistema.
Este portal es único en Europa. Permite un trabajo cooperativo usando de tecnologías
avanzadas de la web. Los miembros de CEISAL y REDIAL, desde el punto de vista
documental, disponen de un espacio de puesta en común de los datos producidos en sus
respectivos miembros. La compatibilidad de los formatos desarrollados garantiza una
gestión ágil de la producción en línea. Los investigadores de CEISAL y los profesionales de
la información de REDIAL pueden utilizar un sistema de información dinámico en el cual la
actualización se hace en modo permanente.
6
4. Colaboración entre el CEEIB y la sección española de REDIAL
El Consejo Español de Estudios Iberoamericanos – CEEIB es la principal red de
instituciones académicas ligadas a los Estudios Latinoamericanos en España. En él se
integran institutos científicos, departamentos y áreas departamentales de las universidades,
asociaciones, fundaciones y algunas organizaciones no gubernamentales. En consecuencia,
muchos de los centros españoles que se integran en REDIAL, son así mismo miembros del
CEEIB. Esto ha permitido que la sección española de REDIAL forme en la práctica un
grupo de trabajo integrado en la red académica.
En los últimos años se han desarrollado y consolidado varias vías de cooperación entre
ambas redes:
-
-
Celebración de reuniones de trabajo conjuntas, para la puesta en marcha de un portal
español que agrupase los recursos e intereses de ambas. Se ha pretendido además que
este portal constituyese la fuente de alimentación de los datos relativos a las
instituciones españoles que se incorporan al portal europeo, desarrollado por REDIAL y
CEISAL.
Participación habitual de los miembros de REDIAL, en las sesiones de los Encuentros
de Latinoamericanistas Españoles organizados por el CEEIB.
Recopilación conjunta de datos sobre las instituciones que forman parte del CEEIB, sus
investigadores, proyectos, cursos, publicaciones y congresos americanistas. Las
peticiones de datos se han emitido tanto desde la presidencia del CEEIB, como desde
las instituciones que han asumido la grabación de datos por parte de REDIAL.
El proyecto de mayor envergadura en esta cooperación es el portal americanismo.es. Este
recurso se ha diseñado y puesto en marcha durante el año 2006, pero da continuidad a una
línea de trabajo desarrollada por REDIAL desde los años noventa, con objeto de crear un
punto de referencia en Internet para informar sobre la actividad académica y de
investigaciones sobre América Latina, tanto en el ámbito europeo como español. La misión
del portal es constituirse en punto de referencia focal del latinoamericanismo español.
Sus objetivos concretos persiguen agrupar contenidos que den respuestas a múltiples
necesidades de información:
-
-
-
Ofrecer un sistema de difusión para aumentar la visibilidad de las actividades
desarrolladas por la comunidad de investigadores y centros especializados en América
Latina, que trabajan en España, en especial para los miembros del CEEIB.
Aumentar la visibilidad de las bibliotecas y centros de documentación que ofrecen
contenidos sobre América Latina en España, en especial de los miembros de REDIAL.
Servir de base para el análisis del estado de la cuestión de la investigación y la actividad
académica española sobre América Latina: centros y grupos de investigación,
investigadores, enseñanza, cursos de postgrado, publicaciones periódicas, actas de
congresos, tesis doctorales, fuentes y recursos de información.
Ofrecer información actualizada de utilidad para la comunidad académica de los
especialistas en Latinoamérica, investigadores y estudiantes: noticias académicas,
7
-
convocatorias de congresos, nuevos recursos de información, exposiciones virtuales,
información bibliográfica, biblioteca digital.
Ofrecer orientación de referencia, mediante enlaces a recursos de interés académico y
un directorio de localización de expertos.
Servir de puente para los investigadores y estudiantes latinoamericanos que precisen la
localización de colaboraciones o puntos de referencia en España.
Para cumplir estos objetivos se precisa la colaboración de las bibliotecas y centros de
documentación especializados en América Latina, que trabajan en España, pero también la
participación de los investigadores y centros españoles especializados en estos estudios.
5. Contribución de REDIAL a la visibilidad de las revistas
latinoamericanistas europeas.
Las revistas académicas dedicadas a los Estudios Latinoamericanos, representan una
plataforma de difusión esencial para divulgar las nuevas líneas de investigación que se
desarrollan en los diferentes centros. Su vitalidad y calidad son una base que contribuye a
consolidar e interrelacionar a esta comunidad multidisciplinar de investigadores.
REDIAL ha dedicado varios esfuerzos al seguimiento de estas publicaciones. Para ello
cuenta con un grupo de trabajo que ha mantenido un catálogo de las publicaciones
existentes y que emprendió el vaciado de sus sumarios.
Entre las propuestas concretas que se integran en el Portal Europeo, se incluye la creación,
diseño y mantenimiento de una hemeroteca científica en línea, de libre acceso, que
funciona como punto de encuentro para todos aquellos interesados en reconstruir el
conocimiento científico de y sobre América Latina. Esta hemeroteca pretende ser un
escaparate de la producción científica latinoamericana más destacada sobre América Latina
en Europa. Este proyecto es uno de los servicios más importantes que se prestan desde la
red a la comunidad investigadora: permite que todas aquellas revistas científicas integradas
en su sistema de información, incrementen tanto su visibilidad como interactividad, y
gracias a ello logren mayor impacto en los medios académicos. La visibilidad se alcanza al
poner a disposición, desde Internet, las revistas, mientras que la interactividad se intensifica
al fomentar la comunicación entre editores, lectores y autores.
La sección del Portal Europeo (http://www.red-redial.net/revista-europea.php) ofrece un
panorama de las diferentes iniciativas editoriales de revistas europeas dedicadas a América
Latina. Están clasificadas por país y los diferentes enlaces permiten el enlace al servidor de
la revista. Se indica cuando es posible accede al texto completo en Internet. Las principales
revistas son vaciadas en una base de datos de artículos, de modo que pueden visualizarse
sus sumarios o realizar recuperaciones bibliográficas por temática, autores o palabras de
título y resumen.
En 2006 REDIAL estableció un acuerdo con la red iberoamericana Latindex, para contribuir
8
a la evaluación de la calidad de las revistas europeas de Estudios Latinoamericanos, de
acuerdo a los parámetros establecidos en el Sistema Regional de Información en Línea para
Revistas Científicas de América Latina, Caribe, España y Portugal
(http://www.latindex.org/).
También se ha establecido una línea de cooperación con la plataforma de revistas Redalyc
(http://www.redalyc.org/), de la Universidad Autónoma del Estado de México. En esta
hemeroteca digital, existe una sección dedicada a las revistas europeas de Estudios
Latinoamericanos. En el portal europeo se dará información sobre qué revistas tienen
acceso a Redalyc.
6. Biblioteca Virtual
La Biblioteca Virtual (http://www.red-redial.net/biblioteca-virtual.php) es uno de los
servicios bibliográficos de REDIAL. Su objetivo es facilitar la localización y acceso directo
a los documentos sobre América Latina existentes en las webs europeas con el texto
completo en línea. El usuario tiene acceso a una selección en constante ampliación, de
artículos referentes de los estudios europeos sobre América Latina.
La Biblioteca Virtual se compone de dos fuentes:
-
Enlaces con páginas web que difunden textos completos sobre los temas
latinoamericanos.
Un archivo abierto o repositorio en donde los investigadores pueden introducir sus
propias obras en línea para que dispongan de un acceso permanente.
Se trata de un proyecto internacional, tanto por el origen de las entidades colaboradoras,
como por la voluntad de difundir los estudios europeos realizados sobre América Latina a
través del espacio virtual.
7. Reuniones y Congresos de REDIAL
A partir de la Asamblea constituyente de 1989, REDIAL ha venido celebrando sin
interrupción sus asambleas anuales en diferentes sedes europeas: Estocolmo, Madrid, París,
Sevilla, La Rochelle, La Rábida, Burdeos, Amsterdam,... Estos encuentros han ido
acompañados habitualmente de alguna conferencia puntual, pero en ocasiones se han
organizado eventos paralelos de mayor envergadura.
En febrero de 1995, con motivo de la asamblea celebrada en Madrid, se organizó en Casa
de América unas jornadas abiertas denominadas Infoamérica 95: recursos de información
sobre América Latina. La convocatoria tuvo una extraordinaria asistencia de público y
permitió mostrar los recursos de la red y las nuevas perspectivas que ya iba produciendo el
9
desarrollo de Internet.
En 2004 la organización estuvo a cargo del Instituto Iberoamericano de Berlín, que decidió
completar la asamblea con un congreso en donde compartir experiencias y debatir
problemas de los centros participantes, en torno a diferentes temas: adquisiciones,
colecciones especiales, gestión de medios electrónicos o la cooperación interbibliotecaria.
En estas sesiones se abrieron nuevos campos de trabajo y se avanzó en el diseño del portal
europeo. La valoración del evento fue muy positiva.
Las siguientes reuniones (Santa Cruz de Tenerife 2005 y Varsovia 2006) repitieron este
esquema. En 2007, la asamblea coincidió con el V Congreso Europeo de
Latinoamericanistas, convocado por CEISAL en Bruselas, de modo que desde REDIAL se
organizaron dos sesiones bajo la denominación de Infoamérica, y se participó en el Foro
Winds Latin America.
Está previsto que el próximo encuentro y asamblea general tenga lugar en Bilbao en torno
al 1 de octubre de 2008. Entre las sesiones de trabajo se espera desarrollar una colaboración
con el Festival de Cine Latinoamericano de Biarritz.
10