vocabularios - Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos

COMISIÓN NACIONAL PARA EL DESARROLLO DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS
DIRECCIÓN DE INVESTIGACIÓN Y PROMOCIÓN CULTURAL
CENTRO DE INVESTIGACIÓN, INFORMACIÓN Y DOCUMENTACIÓN
DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS DE MÉXICO
BIBLIOTECA ‘JUAN RULFO’
DICCIONARIOS Y VOCABULARIOS
DICCIONARIOS INI-CDI
1. Diccionario pame / Instituto Nacional Indigenista -- México : INI, 2001. 75 p.
2. Diccionario popoloca de San Felipe Otlaltepec, municipio de Tepexi de Rodríguez,
Estado de Puebla: un intento por preservar, revalorar y difundir nuestro país = Xruún
nguíva vand'e chasen jnguí ndá nchítsje, 'ríts'o tja jna', núnd nda' ni' nga / Justiniano
Domínguez Medel y Fausto Aguilar D. -- 2a. ed. -- México : INI, 1997. 121 p.
3. Diccionario totonaco - español = Tamakxtumilhuuatachiuin tu'tunakuj-talauua'n / Arturo
Allende Téllez y Santiago Ramírez Hernández -- México : SEP : CIESAS : INI, 1982.
131 p.
4. Sublevaciones indígenas en Chiapas : gramática y diccionario tzeltal / Vicente Pineda.
-- México : INI, 1986. 492 p.
5. Tamakxtumilhuuatachiuin tu´tunakuj - talauua´n = Diccionario totonaco - español /
Arturo Allende Téllez, Santiago Ramírez Hernández -- México : SEP : INI, 1982. 131 p.
-- (Etnolingüística. Cuadernos de información y divulgación para maestros bilingües ;
55)
6. VOCABULARIOS INI-CDI
7. Amoch Neljuayotl : libro de raíces de la lengua náhuatl del Estado de Morelos / Gil
Nicolás Pérez Cásares -- México : INI, 1999. 106 p. -- (Por nuestras raíces)
8. Lengua tenek (huasteca potosina) / Instituto Nacional Indigenista -- México : INI, 1988.
51 p. -- (Cuadernos de lenguas indígenas; XV)
9. Nauatokaiixtomilistli ika kaxtiltekatlajtolli huaxtekatl uan ika huaxtekatlajtolli kaxtilan =
Vocabulario nauatl-español y español-náhuatl de la Huasteca / Julio Miranda San
Román, Marcos de la Cruz Reyes ...[et al.] -- México : SEP : CIESAS : INI, 1981. 101
p. -- (Lenguas vivas de México)
10. Vocabulario en lengua mixteca / Fray Francisco de Alvarado, Wigberto Jiménez
Moreno -- México : INI : INAH, 1962. 153 p.
11. Vocabulario práctico bilingüe p'urhépecha-español / Juan Velázquez Pahuamba,
Gilberto Jerónimo Mateo ...[et al.] -- México : Equipo Técnico del proyecto P'urhépecha
: INEA, Delegación Michoacán : INI, Delegación Estatal, Programa FCI, 1997. 126 p.
12. GRAMÁTICAS
13. Compendio de la gramática náhuatl / Thelma D. Sullivan -- México : UNAM. IIH, 1976.
382 p. -- (Cultura náhuatl. Monografías ; 18)
14. El otomí de Ixtenco / Yolanda Lastra -- México : UNAM. IIA, 1997. 452 p.
15. Gramática del popoloca de Metzontla : con vocabulario y textos / Annete VeermanLeichsenring -- Holanda : Rodopi, 1991. 552 p.
16. Guarijío : gramática, textos y vocabulario / Wick R. Miller -- México : UNAM. IIA, 1996.
617 p.
17. LLave del náhuatl: colección de trozos clásicos, con gramática y vocabulario , para
utilidad de los principiantes / Angel María Garibay K. -- 5a. ed. -- México : Porrúa,
1989. 385 p.
18. Manual de gramática náhuatl / J. Melquiades Ruvalcaba -- México : Unión Nacional de
Cañeros, 1984. 87 p.
19. P'urepecha jimpo = lengua purépecha, Michoacán : segundo ciclo, parte II / Alonso
Méndez Gerardo, Andrés Neri Hermilda, Bautista Vega Jerónimo ...[et al.] -- México :
SEP, 1998. 195 p.
20. VOCABULARIOS
21. Arcaísmos, regionalismos y modismos de Comitán, Chiapas / Oscar Bonifaz -- 2a. ed.
-- México : Universidad Autónoma de Chiapas. Instituto de Estudios Indígenas. Red de
Investigadores sobre Chiapas, 1990. 62 p.
22. Arte breve de la lengua otomí y vocabulario trilingüe :español - náhuatl - otomí /
Urbano Alonso -- México : UNAM. IIF, 1990. cxx, 64, xv, 422 p. -- (Gramáticas y
Diccionarios ; 6)
23. Arte del idioma zapoteco / Juan de Córdova -- México : SEP - INAH, 1987. p.v.
24. Arte y vocabulario de la Lengua Dohema, Heveo Eudeva: Anónimo (siglo XVII) /
Campbell W. Pennington -- México : UNAM, 1981. 259 p.
25. Arte y vocabulario de la lengua matlatzinca vuelto a la castellana / Diego Basalenque ;
versión de María Elena Bribiesca S.; prol. de Leonardo Manrique C -- México :
Gobierno del Estado de México, 1975. -- (Biblioteca enciclopédica del Estado de
México ; 34)
26. vocabulario de Mayathan = Das wörterbuch der yukatekichen mayasprache / Ernst
Mengin -- Austria : s.n., 1972. 204 p. -- (Biblioteca Lingüística Americana vol.1)
27. Choco, chirundo y chando: vocabulario afromestizo / Unidad Regional Guerrero de
Culturas Populares -- México : Unidad Regional Guerrero de Culturas Populares,
1993. 65 p. -- (Cuaderno de trabajo; 7)
28. Jñaa jñatjo = vocabulario mazahua de Crescencio Morales, Michoacán / Rufino
Benítez Reyna -- México : CONACULTA, [1997?] 31 p.
29. Neologismos nahuas: incorporación de voces de la vida actual al vocabulario de la
lengua azteca / Enrique García Escamilla -- México : Plaza y Valdés, 1999. 317 p. : il.
30. Un idioma extinto de Sonora: el Eudeve / Andrés Lionnet -- México : UNAM, 1986. 130
p. -- (Antropología 60)
31. Vocabulario bilingüe chocholteco-español = Xrö lluu tia ngigua-jua / Centro de
Investigación y Difusión "Kadiaa Rru Ngigua" -- México : Centro de Investigación y
Difusión "Kadiaa Rru Ngigua", 1998. 40 p.
32. Vocabulario bilingüe ngigua-español por campos semánticos: lengua ngigua de Santa
María Nativitas, Coixtlahuaca, Oaxaca / Agustín Jiménez García -- México : s.n., 1998.
65 p.
33. Vocabulario castellano - mayo, mayo - castellano / Howard Collard -- 2a. ed. -- México
: ILV, 1962. 224 p. -- (Vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves" ;
6)
34. Vocabulario chatino de Tataltepec / Leslie Pride y Kitty Pride, comp. -- México : ILV,
1970. 103 p. -- (Vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves" ; 15)
35. Vocabulario chinanteco: dialecto de Ojitlán, Oaxaca / Pablo y Dorotea Smith -- México
: ILV, 1955. 64 p.
36. Vocabulario de la lengua mame / Fray Diego de Reynoso y Alberto María Carreño -México : SMGE, 1916. 144 p.
37. Vocabulario de la lengua tzeltal según el orden de Capanabastla / Doningo de Ara -México : UNAM, 1981. 520 p.
38. Vocabulario en lengua de Mechuacan / Maturino Gilberti ; trad. Agustín Jacinto Zavala
; rev. Benedict Warren, Clotilde Martínez -- México : COLMICH : Fideicomiso Felipe
Texidor y Monserrat Alfau de Texidor, 1997. 634 p. -- (Colección Cultura Purépecha)
39. Vocabulario en lengua zapoteca / hecho y recopiado por el muy reverendo padre Fray
Juan de Córdova -- México : Toledo : INAH, 1987. 430 p.
40. Vocabulario español - phurhépecha = phurehépecha - español / Alberto Medina Pérez
y Jesús Alveano Hernández -- México : Plaza y Valdés, 2000. 189 p.
41. Vocabulario huasteco del Estado de San Luis Potosí / comp. por Ramón Larsen ; il.
por Catalina Voigtlander -- México : ILV, 1995. 208 p.
42. Vocabulario manual de las lenguas castellana y mexicana / Pedro de Arenas -- México
: UNAM, 1982. 160 p. -- (Facsímiles de Lingüística y Filosofía Nahua ; 1)
43. Vocabulario mazahua / Donald Stewart y Shirley Gamble de Stewart. -- México : ILV,
1954. 95 p.
44. Vocabulario mexicano de Tetelcingo, Morelos / Forrest Brewer. -- 2a. ed. -- México :
ILV, 1971. 274 p. -- (Vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves" ;
8)
45. Vocabulario mixe de Toltontepec / Alvin Schoenhals y Louse C., comp. -- México : ILV,
1965. 353 p. -- (Vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves" ; 14)
46. Vocabulario mixteco de San Miguel el Grande / Ane Dyk y Betty Stoudt. -- 2a. ed. -México : ILV, 1973. 132 p. -- (Vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y
Aceves" ; 12)
47. Vocabulario náhuatl - español de Acatlán, Guerrero / Marcos Matías Alonso y
Constantino Medina Lima -- México : CIESAS : Plaza y Valdés, 1995. 85 p.
48. Vocabulario náhuatl-español ; español-náhuatl de la Huasteca / Euataquio Celestina
Solís -- 2a. ed. -- México : Centro Hidalguense de Investigaciones Históricas, A.C.,
1987. 110 p.
49. Vocabulario popoloca de San Vicente Coyotepec : popoloca - español : español popoloca / Bartolo Barrera, Karen Dakin -- México : INAH : [CIESAS], 1978. 147 p. -(Cuadernos de la casa chata ; 11)
50. Vocabulario popoluca de Sayula, Veracruz, México / Lawrence E. Clark. -- Mexico :
ILV, 1995. 114 p. -- (Vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves" ;
104)
51. Vocabulario seri / comp. por Edward Moser, Mary B. Moser -- México : ILV, 1961. 199
p. -- (Vocabularios indígenas "Mariano y Silvia Aceves" ; 5)
52. Vocabulario tarahumara / comp. K. Simón Hilton -- México : Instituto Lingüístico de
Verano, 1956. 216 p. -- (Vocabularios y Diccionarios Indígenas "Mariano Silva Aceves"
; 1)
53. Vocabulario tarahumara estándar - Español : español - tarahumara estándar /
Gobierno del Estado de Chihuahua -- México : SEP, 1994. 134 p.
54. Vocabulario totonaco : castellano - totonaco, totonaco - castellano. Dialectos de la
Sierra / Herman P. Aschman, comp. -- 2a. ed. -- México : ILV, 1983. 171 p. -(Vocabularios y Diccionarios Indígenas "Mariano Silva Aceves" ; 7)
55. Vocabulario totonaco de la Sierra : castellano-totonaco, totonaco-castellano. Dialecto
de la Sierra norte de Puebla / comp. por Herman P. Aschmann -- México : ILV, 1962.
171 p. -- (Vocabularios y Diccionarios Indígenas "Mariano Silva Aceves" ; 7)
56. Vocabulario tzeltal de Bachajon / Marianna Slocum, comp. -- 2a. ed. -- México : ILV,
1971. 215 p. -- (Vocabularios y Diccionarios Indígenas "Mariano Silva Aceves" ; 13)
57. Vocabulario tzeltal-español / Mianna C. Slocum -- México : ILV, 1953. 75 p.
58. Vocabulario tzotzil de San Andrés Chiapas / Colin C. Delgaty. -- México : ILV, 1973. 81
p. -- (Vocabularios y Diccionarios Indígenas "Mariano Silva Aceves" ; 10)
59. Vocabulario zapoteca / Juana Ruegsegger -- México : ILV, 1955. 72 p.
60. Vocabulario zapoteco del dialecto de Miahuatlán del Estado de Oaxaca / Manis
Ruegsegger y Juana Ruegsegger -- México : ILV, 1955. 72 p.
61. Vocabulario zapoteco del Istmo / Velma Picket, comp. -- México : ILV, 1959. 246 p. -(Vocabularios y Diccionarios Indígenas "Mariano Silva Aceves" ; 3)
DICCIONARIOS
62. Arte y diccionarios tarascos / por el P. Fr. Juan Bautista de Lagunas -- Mexico :
Escuela de Artes, 1890. 168 p. -- (Biblioteca histórico-filológica michoacana, sección
1a. filología ; 1)
63. Bilingual dictionaries for indigenous languages / Doris A. Bartholomea y Louise C.
Schoenhals. -- México : ILV, 1983. 370 p.
64. Calepino de Motul : diccionario maya - español / Ramón Arzápalo Marín. -- México :
UNAM, 1995. 3 v.
65. Calepino maya de Motul, tomo primero / Antonio de Ciudad Real -- México : UNAM.
IIF, 1984. LXIX p. -- (Gramática y diccionarios ; 2)
66. Compendio de gramática otomí : introducción a un diccionario otomí - español /
Lawrence Ecker -- México : INAH, 1952. 174 p.
67. Croa y español / Ambrosio McMahon -- México : ILV, 1959. 193 p. -- (Vocabularios y
Diccionarios Indígenas "Mariano Silva Aceves" ; 2)
68. Chontal to spanish - english dictionary spanish to chontal / Paul Turner y Shirley
Turner. -- Arizona : University of Arizona, 1971. 364 p.
69. Diccionario básico de la lengua tzeltal / Instituto Nacional para la Educación de los
Adultos -- México : INEA, 1992. 183 p.
70. Diccionario básico del mixteco de Xochapa, Guerrero / Sharon Stark C., Audrey
Johnson P., Benita González de Guzmán -- México : ILV, 1999. xiv, 160 p.
71. Diccionario cuicateco : español - cuicateco, cuicateco - español / por Richard E.
Anderson e Hilario Concepción Roque. -- México : ILV, 1983. xviii, 802 p. -(Vocabularios y Diccionarios Indígenas "Mariano Silva Aceves" ; 26)
72. Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San Pedro Tlatepuzco,
Oaxaca / William R. Merrifield, Afred E. Anderson. -- Tucson : ILV, 1999. xxiii, 729 p. -(Vocabularios y Diccionarios Indígenas "Mariano Silva Aceves" ; 39)
73. Diccionario chinanteco de San Juan Lealao, Oaxaca / Jaime Rupp y Nadine de Rupp.
-- Mexico : ILV, 1996. 534 p. -- (Vocabularios y Diccionarios Indígenas "Mariano Silva
Aceves" ; 35)
74. Diccionario ch'ol - español, español - ch'ol / Wilbur Aulie y Evelyn W. de Aulie. -México : ILV, 1978. 215 p. -- (Vocabularios y Diccionarios Indígenas "Mariano Silva
Aceves" ; 21)
75. Diccionario ch'ol de Tumbalá, Chiapas con variaciones dialectales de Tila y Sabanila /
Compilado po H. Wilbur Aulie y Evelyn W. de Aulie. -- México : ILV, 1998. 293 p. -(Vocabularios y Diccionarios Indígenas "Mariano Silva Aceves" ; 121)
76. Diccionario chontal : chontal - español, español - chontal / Benjamín Pérez González y
Santiago de la Cruz -- México : INAH, 1998. 141 p. -- (Colección Obra diversa)
77. Diccionario chontal de Tabasco / Kathryn C. Keller y Plácido Luciano G. -- Tucson :
ILV, 1997. xix, 527 p. -- (Vocabularios y Diccionarios Indígenas "Mariano Silva Aceves"
; 36)
78. Diccionario de aztequismos, o sea, catálogo de las palabras del idioma náhuatl, azteca
o mexicano introducidas al idioma castellano bajo diversas formas / Cecilio A. Robelo.
-- México : El autor, 1904. 712 p.
79. Diccionario de elementos del maya yucateco colonial / Mauricio Swadesh, Ma. Cristina
Alvarez, Juan R. Bastarrachea -- México : UNAM. CEM, 1970. 133 p. -- (Cuaderno ; 3)
80. Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana : redactado según los documentos
impresos y manuscritos más auténticos y procedido de una introducción = dictionnaire
de la langue nahuatl ou mexicane / Rémi Simeón; trad. Josefina Oliva de Coll. -- 8a.
ed. -- México : Siglo XXI, 1991. 783 p. -- (América nuestra ; 1)
81. Diccionario de la lengua phorhépecha : español - phorhépecha / Pablo Velázquez
Gallardo -- México : FCE, 1988. 226 p. -- (Sección de obras de antropología)
82. Diccionario de la lengua tarasca / Maturino Gilberti -- México : Balsal, 1983. 520 p.
83. Diccionario de mitología náhuatl / Cecilio A. Robelo -- México : MNAHE, 1911. 440 p.
84. Diccionario español - ch'ol, ch'ol - español / Instituto Nacional para la Educación de los
Adultos. -- México : SEP : INEA, 1992. 248 p.
85. Diccionario español - maya / Ermilo Solís Alcalá y Antonio Medíz Bolio, pról. -- México
: Yikal Maya Than, 1949. 589 p.
86. Diccionario español - otomí / Colegio de Lenguas y Literatura Indígenas. -- México :
IMC, 1997. 211 p. -- (Biblioteca de los pueblos indígenas)
87. Diccionario español - popoloca, popoloca - español / Ann Williams, trad. Esther
Pierson -- México : ILV, 1950. 32 p.
88. Diccionario español - tojolab'al, tojolab'al - español : población tojolabal / Instituto
Nacional para la Educación de los Adultos. -- México : SEP : INEA, 1993. 253 p.
89. Diccionario etnolingüístico del idioma maya yucateco colonial / Cristina Alvarez. -México : UNAM, 1984. 2 vols.
90. Diccionario grande de la lengua de Michoacán. -- México : FIMAX, 1991. 2 v. -(Fuentes de la lengua tarasca o purépecha)
91. Diccionario hñähñu - español y español - hñähñu del Valle del Mezquital, Hidalgo /
Felipino Bernal Pérez. -- México : El autor, 1996. 223 p.
92. Diccionario huave de San Mateo del Mar / Gleen Albert Stairs Kreger y Emily Florence
Schafe de Stairs. -- México : ILV, 1981. 421 p. -- (Vocabularios y Diccionarios
Indígenas "Mariano Silva Aceves" ; 24)
93. Diccionario ixcateco / Ma. Teresa Fernández de Miranda. -- México : INAH, 1961. 207
p. -- (Publicaciones ; 7)
94. Diccionario maya : maya-español, español-maya / Alfredo Barrera Vásquez -- 4aa. ed.
-- México : Porrúa, 2001. 360 p.
95. Diccionario Maya Cordemex / Alfredo Barrera Vásquez. -- México : Cordemex, 1980.
360 p.
96. Diccionario mazateco de Chiquihuitlán, Oaxaca / Carole Jamienson Capen. -- Mexico :
ILV, 1996. 322 p. -- (Vocabularios y Diccionarios Indígenas "Mariano Silva Aceves" ;
34)
97. Diccionario mexicanero - español : fonología de la lengua mexicana de Durango /
Francisco Javier de la Cruz. -- México : SECD, 1993. 43 p.
98. Diccionario mixe de Coatlán Oaxaca / Searle Hoogshagen Noordsy e Hilda Halloran
de Hoogshagen. -- México : ILV, 1993. [v. p.] -- (Vocabularios y Diccionarios Indígenas
"Mariano Silva Aceves" ; 32)
99. Diccionario mixteco - español, español - mixteco / comp. por Brenda J. Pensinger. -México : ILV : SEP, 1974. xii, 151 p. -- (Vocabularios y Diccionarios Indígenas
"Mariano Silva Aceves" ; 18)
100. Diccionario mixteco de San Juan Colorado / comp. Sara Stark Campbell. -- México
: ILV, 1986. 209 p. -- (Vocabularios y Diccionarios Indígenas "Mariano Silva Aceves" ;
29)
101. Diccionario náhuatl - español, español - náhuatl / Instituto Mexiquense de Cultura. - México : IMC, 1994. 221 p.
102. Diccionario náhuatl de los municipios de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez,
Veracruz / Joseph Carl Wolgemuth Walters, Marilyn Minter de Wolgermuth, Plácido
Hernández -- México : ILV, 2000. 285 p.
103. Diccionario náhuatl del norte del Estado de Puebla / Earl Brockway, Trudy Hersey
de Brockway, Leodegario Santos Valdés -- México : ILV : UMAD, 2000. 404 p. -(Vocabularios y Diccionarios Indígenas "Mariano Silva Aceves" ; 42)
104. Diccionario otomí - castellano / Secretaria de Educación Pública. -- México : SEP,
1972. 283 p.
105. Diccionario popoloca de San Felipe Otlaltepec Municipio de Tepexi de Rodríguez,
Puebla : un intento por rescatar y revalorar nuestro idioma local que nos identifica con
nuestro país / Justiniano Domínguez Medel, Fausto Aguilar Domínguez -- México :
Secretaria de Cultura, 1996. 90 p. -- (Hojas étnicas ; 5/50)
106. Diccionario popoloca de San Juan Atzingo, Puebla / Jeanne Austin Krumholz,
Marjorie Kalstrom Dolson y Miguel Hernández Ayuso. -- Mexico : ILV, 1995. 435 p. -(Vocabularios y Diccionarios Indígenas "Mariano Silva Aceves" ; 33)
107. Diccionario popoluca de la Sierra Veracruz / Benjamin F. Elson, Donaciano
Gutiérrez G. -- México : ILV, 1999. xv, 190 p. -- (Vocabularios y Diccionarios Indígenas
"Mariano Silva y Aceves" ; 41)
108. Diccionario popoluca de Oluta / Lawrence E. Clark. -- México : ILV, 1981. 161 p. -(Vocabularios y Diccionarios Indígenas "Mariano Silva Aceves"" ; 25)
109.
Diccionario raramuri - castellano / David Brambila -- México : El Autor, 1976. 614 p.
110. Diccionario tojolabal - español : idioma mayance de Los Altos de Chiapas / Carlos
Lenkersdorf. -- México : Nuestro Tiempo, 1979. 2 v.
111. Diccionario totonaco de Papantla, Veracruz : totonaco - español, español totonaco / Hernán Pedro Aschman. -- México : ILV, 1973. 268 p. -- (Vocabularios y
Diccionarios Indígenas "Mariano Silva Aceves" ; 16)
112. Diccionario totonaco de Xicotepec de Juárez, Puebla / Aileen A. Reid y Ruth G.
Bishop. -- México : ILV, 1974. 417 p. -- (Vocabularios y Diccionarios Indígenas
"Mariano Silva Aceves" ; 17)
113. Diccionario triqui de Chicahuaxtla / Claude Good, comp. -- México : ILV, 1978. 104
p. -- (Vocabularios y Diccionarios Indígenas "Mariano Silva Aceves" ; 20)
114. Diccionario tzeltal de Bachajon, Chiapas / comp. por Mariana C. Slocum, Florencia
L. Gerdel y Manuel Cruz Aguilar -- 2a. ed. -- México : ILV, 1999. xxii, 336 p. -(Vocabularios y Diccionarios Indígenas "Mariano Silva y Aceves" ; 40)
115. Diccionario tzotzil de San Andrés con variaciones dialectales / Alfa Hurley, Viuda
de Delgaty. -- México : ILV, 1978. 479 p. -- (Vocabularios y Diccionarios Indígenas
"Mariano Silva Aceves" ; 22)
116. Diccionario zapoteco de Juárez : español - zapoteco y zapoteco - español = Ca
titsa' qui' ri'u / Neil Nellis. -- México : ILV, 1983. 484 p. -- (Vocabularios y Diccionarios
Indígenas "Mariano Silva Aceves" ; 27)
117. Diccionario zapoteco de Mitla, Oaxaca / Morris Stubblefield y Carol Miler de
Stubblefield -- México : ILV, 1991. 300 p. -- (Vocabularios y Diccionarios Indígenas
"Mariano Silva Aceves" ; 31)
118. Diccionario zapoteco de San Bartolomé Zoogocho Oaxaca / Rebecca Long C. y
Sofronio Cruz M. -- Tucson, : ILV, 1999. xx, 531 p. -- (Vocabularios y Diccionarios
Indígenas "Mariano Silva Aceves" ; 38)
119. Diccionario zapoteco de Yatzachi : Yatzachi el Bajo, Yatzachi el Alto Oaxaca / Inez
M. Butler H. -- Tucson : ILV, 1997. xx, 528 p. -- (Vocabularios y Diccionarios Indígenas
"Mariano Silva Aceves"; 37)
120. Diccionario zoque de Copainalá / Roy Harrison y Margaret Harrison. -- México :
ILV, 1981. 489 p. -- (Vocabularios y Diccionarios Indígenas "Mariano Silva Aceves" ;
23)
121. Dictionary chontal to spanish - english : spanish to chontal / Shirley Turner. -Arizona : University of Arizona, 1971. 364 p.
122. El proto - tzeltal - tzotzil : fonología comparada y diccionario reconstruido /
Terrence Kaufman; versión española e índice español proto - tzeltal - tzotzil de Daniel
Cazes -- México : UNAM. CEM, 1972. 161 p. : tbs.
123. Glosario de términos agrícolas maya - español / J. Alberto Arellano Rodríguez -México : UAY, 1992. 83 p. -- (Etnoflora yucatanense ; 7)
124. Introducción al maya mopán : los itzá desde la época prehispánica hasta la
actualidad : Estudio interdisciplinario de un grupo maya / Otto Schumann Gálvez -México : UNAM. IIA, 1997. 290 p.
125. Kiliwa dictionary / by Mauricio J. Mixco -- Utah : University of Utah, 1985. xii, 382 p.
-- (Anthropological Papers ; 109)
126. Popoluca - Castellano, Castellano - popoluca dialecto de Sayula, Veracruz /
Lorenzo Clark. -- México : ILV, 1960. 165 p. -- (Vocabularios y Diccionarios Indígenas
"Mariano Silva Aceves" ; 4)
127. Tarahumara y español / comp. por K. Simon Wilton. -- México : ILV, 1959. 216 p. -(Vocabularios y Diccionarios Indígenas "Mariano Silva Aceves" ; 1)
128. The great tzotzil dictionary of San Lorenzo Zinacantán / Robert Laughlin. -Washington : Smithsonian Institution, 1975. xii, 597 p. -- (Smithsonian contributions to
anthropology ; 19)
129. Tzo 'tzíkindyi jñò ndá Tzjó noà yo jñò tzko = Diccionario amuzgo - español / L.
Fermím Tapia García -- México : CIESAS : Plaza y Valdés, 1999. 284 p. -- (Lenyuajes)
DICCIONARIOS OTROS PAÍSES
130. Arte breve y vocabularios de la lengua PO30M : basado en los manuscritos de fray
Pedro Morán y fray Dionisio de Zuñiga / René Acuña. -- México : UNAM. IIF, 1991.
361 p. -- (Filología, gramáticas y diccionarios ; 5)
131. Descripción estructural del maya itzá del Petén, Guatemala C.A. / Otto Schumann
G. -- México : UNAM. CEM, 1971. 134 p. -- (Cuadernos ; 6)
132.
Diccionario analítico del Manproli / Evangelina Arana. -- México : INAH, 1967. 94 p.
133. Diccionario Chacobo - Castellano / Philipp Zingg -- Bolivia : Comunicación visual,
1998. 434 p.
134. Diccionario de la lengua guajira II : castellano - guajiro / Miguel Angel Jusayú. -Caracas : Universidad Católica Andrés Bello : Biblioteca Corpozolia, 1981. 228 p.
135. Diccionario guarao - español : español - guarao / Basilio de Barral. -- Caracas :
Sucre, 1957. 275 p.
136.
Diccionario kkechuwa - español / Jorge A. Lira. -- Bógota : LTDA, 1982. 345 p.
137. Diccionario quichua : quichua - castellano, castellano - quichua / Luis Cordero. -3a. ed. -- Quito : Corporación Editora Nacional, 1989. 427 p. -- (Colección
Kashcanchicracmi ; 1)
138. Glosario de voces indígenas de Venezuela / Lisandro Alvarado -- México :
Gobierno Nacional de Venezuela, 1953. 422 p. -- (Obras Completas de Lisandro
Alvarado v.1)
139. Nuevo diccionario de las lenguas k'ekchi' y española / Guillermo Sedat S. -Guatemala : Tipografía Nacional, 1955. 273 p.
VOCABULARIOS OTROS PAÍSES
140. Vocabulario cayapa / comp. John N. y Carrie A. Lindskoog -- Quito : ILV, 1964. 129
p. -- (Vocabularios indígenas "Mariano Silva Aceves" ; 9)
141. Vocabulario cofán : cofán-castellano, castellano-cofán / comp. M. B. Borman -Quito : ILV, 1976. vi, 122 p. : il. -- (Vocabularios indígenas "Mariano Silva y Aceves" ;
19)
142. Vocabulario de la lengua Aymara / P. Lvdovico Bertonio -- Bolivia : CERES : IFEA :
MUSEF, 1984. 397 p.
143. Vocabulario de la lengua índica / Juan de Velasco -- Quito, Ecuador : Instituto
Ecuatoriano de Antropología y Geografía : Biblioteca Ecuatoriana "Aurelio Espinosa
Pólit", 1964. XXXV, 84 p. : facsím. -- (Llacta ; 20)
144. Vocabulario quichua / comp. por Carolyn Orr y Betsy Wrisley -- México : ILV, 1965.
152 p. -- (Vocabularios indígenas "Mariano Silva y Aceves" ; 11)
145. Zúbaka la Chiquitanía: visión antropológica de una región en desarrollo.
Vocabulario Español - Chiquito y Chiquito - Español -- Bolivia : Los amigos del libro,
1986. 367 p. -- (Colección descubra Bolivia)