introducción - Centro de Estudios Cervantinos

Jaime Fernández S. J., Bibliografía del Quijote por unidades narrativas y materiales de
la novela (2 vols. + CD-Rom) (2008)
INTRODUCCIÓN
Más de quince años han pasado desde que comencé a compilar esta bibliografía. Nunca
imaginé que llegaría a ser una obra de más de 14.000 títulos y 25.000 entradas. Varias veces
fui presa del desánimo, pero pude vencerlo y continuar, animado por la idea de que a algún
cervantista le sería útil mi trabajo, y por el deseo de contribuir a la organización y
sistematización del mundo crítico del Quijote. Para ello he seguido, con alguna que otra
variante, pautas marcadas por otras obras bibliográficas anteriores: las de Rafael Heliodoro
Valle y Emilia Romero, Raymond Grismer, J. Ford y Ruth Lansing, J. Simón Díaz, Dana
Drake y Frederick Viña, Vicente Gaos, Luis Murillo, Donatella Pini Moro y Alberto
Sánchez, al igual que la del excelente Anuario Bibliográfico Cervantino, dirigido por Eduardo
Urbina. De todos ellos me reconozco deudor.
He incluido en la bibliografía la crítica escrita y publicada durante el siglo XX (con
escasas excepciones del XIX) y en estos primeros años de nuestro siglo XXI, en siete
lenguas: español, inglés, francés, italiano, alemán, portugués y catalán. Descarté otras
lenguas por obvios motivos —la limitación de mis fuerzas— y por no ser del dominio de la
mayoría de los cervantistas. No obstante esta doble acotación, soy consciente de que el
presente trabajo dista mucho de ser exhaustivo, ya que tratándose de Cervantes, y más aún
del Quijote, lo exhaustivo es prácticamente una utopía.
Todo está en la bibliografía. Me refiero a los diferentes tipos de crítica que se han venido
haciendo sobre la gran novela. La crítica positivista, la esteticista, la psicoanalítica, la
marxista, la romántica, la nueva crítica organicista, la deconstructivista, la esotérica, la
estilística-lingüística, la existencialista, la estructuralista, la “blanda” y la “dura”, todas tienen
cabida en las páginas de esta obra. Pensé que no era yo quién para sentar un criterio de
selección, acogiendo a unos autores y descartando a otros.
La primera tarea fue la de dividir la gran novela por unidades narrativas (novelas,
cuentos, aventuras, episodios, pasajes, cartas, discursos, diálogos, poemas), sin olvidar, por
supuesto, los materiales de la novela, tanto intrínsecos como extrínsecos (portada, título,
tasa, privilegio, dedicatorias, prólogos, versos preliminares y finales), tarea en la que
tuvieron un papel decisivo los profesores Juan B. Avalle-Arce y Alison Caplan. Después,
mi trabajo consistió en leer mo-nografías y artículos e ir haciendo su desglose y distribución
en las respectivas unidades.
Todo comentario que pudiese arrojar luz para la comprensión de cualquier unidad,
bloque o sintagma narrativo, fuese una monografía entera o un solo capítulo, página,
párrafo o nota, me pareció debía ser incluido. Lo cual ha dado como resultado esta obra
tan detallada. Hay entradas que aluden tan sólo al gesto de un personaje, al sentido de un
color o de un refrán, al momento en que acontece una aventura. Detallismo que más de
© Centro de Estudios Cervantinos
Jaime Fernández S. J., Bibliografía del Quijote por unidades narrativas y materiales de
la novela (2 vols. + CD-Rom) (2008)
una vez me vi tentado de suprimir, pero que acepté finalmente al comprender que era la
única forma de poner al alcance del investigador todo lo dicho sobre determinada unidad
narrativa, proporcionándole así los materiales necesarios para una más ponderada y total
comprensión o interpretación de la misma. Pensé, además, que el cervantista sabría
seleccionar los materiales que le pareciesen oportunos para llevar a cabo su trabajo, dejando
de lado otros por periféricos o intrascendentes; y, en cualquier caso, todas las referencias
podrían resultar útiles, si se emprendiese un trabajo sobre la historia de la crítica de
determinado episodio durante el siglo XX.
He dividido la Bibliografía en dos partes. En la primera, Unidades narrativas, doy la
referencia precisa de cada título en relación con una unidad narrativa. En la segunda, Títulos
y siglas: Referencia completa, doy toda la información posible sobre cada uno de los títulos. No
obstante, con el fin de evitar repeticiones, cuando se trata de una obra en la que han
colaborado más de dos autores, será preciso hacer una ulterior consulta, la del título de
dicha obra, para obtener una información completa. Dos ejemplos, entre cientos, serían el
de Cervantes: su obra y su mundo, y el de I codici della trasgressività in area ispanica, títulos que
aparecen en las letras y lugares respectivos. Además, he transcrito el índice de las
monografías o los epígrafes de los artículos, unas veces en su totalidad y otras en parte (es
decir, sólo los referentes al Quijote), para ofrecer una más completa información al
investigador.
Finalmente, quiero expresar mi agradecimiento a los siguientes cervantistas, cuya
colaboración ha sido indispensable para la compilación y publicación de esta obra: Muy en
primer lugar a Alison Caplan (Providence College), quien colaboró con cien títulos
desglosados en cerca de seiscientas entradas; y a Georges Güntert, que me envío una lista
de cien títulos en alemán sin desglosar y cincuenta entradas. También han colaborado
generosamente con el envío de material bibliográfico, o han puesto a mi disposición sus
fondos cervantinos, Juan B. Avalle-Arce, Alberto Sánchez, Daniel Eisenberg, Maria
Caterina Ruta, Sylvia Roubaud, Heinz-Peter Endress, Michel Moner, Michael McGaha,
Maxime Chevalier, Dominick Finello, Augustin Redondo, Santiago López Navia, José A.
Ascunce, Mariarosa Scaramuzza, y Monique Joly. Igualmente quedo agradecido a las
Bibliotecas de la Casa de Velázquez, Universidad Complutense, Real Academia de la
Lengua, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, y al Museo Iconográfico del
Quijote, de Guanajuato. Y, en forma muy especial, dejo aquí constancia de mi
agradecimiento a la Biblioteca Nacional de Madrid, cuyos fondos pude consultar, gracias a
Mercedes Dexeus y Manuel Sánchez Mariana; a la Widener Library de Harvard, entre cuyas
fabulosas colecciones pasé dos meses inolvidables, siempre alentado por la amabilidad y
desvelos de Francisco Márquez Villanueva; a la Universitat de les Illes Balears, en cuya
Biblioteca pude consultar, gracias a Antonio Bernat, la excelente colección cervantina,
reunida con tanta dedicación por José María Casasayas, de entrañable recuerdo; y,
finalmente, al Centro de Estudios Cervantinos, cuyo director, Carlos Alvar, aceptó desde
un principio con espíritu abierto y generoso la publicación de la segunda edición de esta
© Centro de Estudios Cervantinos
Jaime Fernández S. J., Bibliografía del Quijote por unidades narrativas y materiales de
la novela (2 vols. + CD-Rom) (2008)
obra, así como a la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, que ha ayudado a la
publicación de esta reedición. Una vez más, a todos ellos, mi gratitud.
Sólo me queda añadir que de todos los errores, incoherencias u omisiones (nunca
voluntarias) de estas páginas soy yo el único responsable.
Jaime Fernández S.J.
Sophia University.
Tokyo, septiembre de 2007.
© Centro de Estudios Cervantinos