PARA DIFUSION INMEDIATA 11 de diciembre, 2013
Anuncio
PARA DIFUSION INMEDIATA 11 de diciembre, 2013 Contact: Gabriela Domenzain [email protected] **In English Below Solicitud De Clemencia Presentada En El Caso De Edgar Tamayo Arias Ejecución Programada Para Un Nacional Mexicano En Texas Para El 22 de Enero (Austin, TX; 11 de diciembre de 2013) Los abogados de Edgar Tamayo Arias presentaron hoy una solicitud de clemencia ante la Junta de Perdones y Libertad Condicional de Tejas y una petición al Gobernador Rick Perry pidiendo un aplazamiento de la ejecución. La solicitud de clemencia exige que el estado de Tejas sea obligado a cumplir las promesas que hicieron sus funcionarios de más alta autoridad: el Gobernador Rick Perry y el Procurador General Greg Abbott. “Hace cinco años, el Gobernador Perry y el Procurador General Abbott prometieron que el estado de Tejas abogaría a favor de una revisión por la corte federal de los casos como el del Sr. Tamayo, en los cuales no ha habido revisión de las violaciones de los derechos consulares,” dijo Maurie Levin, abogada para el Sr. Tamayo. “Pero en lugar de cumplir con sus promesas, el estado de Texas ha rechazado completamente la revisión del caso del Sr. Tamayo. El daño que sufrió el Sr. Tamayo al haber sido negado la oportunidad de comunicarse con el Consulado de Mexico al momento de su arresto, nunca ha sido considerado por ninguna corte. Esta solicitud les da la oportunidad al Gobernador Perry y al Procurador General Abbott de cumplir con sus promesas.” El Sr. Tamayo fue arrestado en el año 1994 pero nunca fue informado de su derecho de pedir la ayuda del Consulado de México que le es garantizado por el Artículo 36 de la Convención de Viena Sobre Relaciones Consulares. En comparación con otros mexicanos que han enfrentado la pena de muerte, el Sr. Tamayo no ha recibido ninguna revisión judicial de la evidencia en su caso. La evidencia demuestra que si hubiera recibido asistencia consular, su caso hubiera resultado en una cadena perpetua y no en la pena de muerte. “Si el Sr. Tamayo hubiera recibido ayuda consular, nunca hubiera sido condenado a muerte,” dijo Sandra L. Babcock, Profesora de derecho en la Escuela de Derecho de la Universidad Northwestern y abogada del Sr. Tamayo. “Él es un hombre con retrazo mental y daño cerebral que casi no hablaba ingles cuando fue arrestado, pero su abogado durante el juicio nunca investigó ni presentó pruebas sobre sus discapacidades mentales. Si el Sr. Tamayo hubiera tenido acceso al consulado de México, hubiera recibido abogados preparados e investigadores y expertos bilingües y el jurado hubiera decidido salvarle la vida.” La Convención de Viena Sobre Relaciones Consulares, la cual los EE.UU. y 175 otros países han ratificado, asegura que ciudadanos estadounidenses tengan acceso al Consulado de los EE.UU. en el caso de que sean arrestados cuando están viajando, trabajando, o viviendo fuera del país y le brinda los mismos derechos a los extranjeros en los EE.UU.. Como dijo el Secretario de Estado John Kerry en las cartas que, sin precedente, les mandó al Gobernador Perry y al Procurador General Abbott en septiembre del 2013 “El caso del Sr. Tamayo impacta directamente las relaciones internacionales de los Estados Unidos y nuestra capacidad de proporcionar ayuda consular a los ciudadanos norteamericanos que residen en el extranjero.” Margaret Moran, presidenta nacional de LULAC (League of United Latin American Citizens) añadió “Al ser una organización que aboga por los derechos y los intereses de la comunidad latina en los Estados Unidos, la ejecución del Sr. Tamayo se nos hace inaceptable. El estado de Tejas no debería de ejecutar a nadie, sin importar el crimen cometido, si existen tantas indicaciones de que el proceso legal fue injusto – incluyendo evidencia de que hubo una violacion de los derechos consulares que impactaron la decisión del jurado. Exigimos que el Gobernador Perry cumpla con su promesa.” Para más información: Sandra Babcock, Abogada del Sr. Tamayo Arias Profesora, Northwestern University School of Law [email protected] 312-823-2330 Maurie Levin, Abogada del Sr. Tamayo Arias [email protected] 512-294-1540 Luis Vera, National General Counsel, LULAC [email protected] Ariel Moutsatsos-Morales Minister for Press and Public Affairs Embassy of Mexico in the United States 202-728-1650 [email protected] [email protected] Para solicitar documentos originales mencionados en el comunicado contacte a Gabriela Domenzain, [email protected] ### FOR IMMEDIATE RELEASE December 11, 2013 Clemency Petition Filed in Edgar Tamayo Arias Case Mexican National Scheduled for Execution in Texas on January 22 (Austin, TX; December 11, 2013) Attorneys for Edgar Tamayo Arias, a Mexican National, today filed a clemency petition with the Texas Board of Pardons and Paroles and a request for a reprieve with Governor Perry. The clemency petition raises the question of whether the State of Texas should be bound by legal promises made by its two top government officials: Governor Perry and Attorney General Greg Abbott. The letter to Gov. Perry asks that he enter a 30-day reprieve, and that he call on the Board to investigate Mr. Tamayo’s claims and convene a hearing. “Five years ago, Governor Perry and Attorney General Abbott promised that when individuals like Mr. Tamayo have not received judicial review of their consular rights violation, the state would advocate for such review in the federal courts,” said Maurie Levin, attorney for Mr. Tamayo. “In breach of those promises, Texas has opposed such review at every turn. As a result, no court has ever considered the substantial harm that resulted when Texas failed to advise Mr. Tamayo of his right to contact the Mexican consulate at the time of his arrest. This filing provides the State, and the Governor, the opportunity to honor their promises.” Mr. Tamayo was arrested in 1994, but was never informed of his right as a Mexican national, pursuant to the Vienna Convention on Consular Relations, to seek assistance from the Mexican consulate. Unlike any other Mexican national who has faced execution before, Mr. Tamayo has had no judicial review whatsoever of the powerful evidence that consular assistance would have resulted in a life sentence rather than the death penalty. “If Mr. Tamayo had been provided consular assistance, he would never have been sentenced to death,” said Sandra L. Babcock, Clinical Professor of Law at Northwestern University School of Law and attorney for Mr. Tamayo. “He is a mentally retarded, brain damaged man who spoke almost no English at the time of his arrest, yet his trial lawyer never investigated or presented any evidence regarding his mental disabilities at trial. Had he received consular access, Mr. Tamayo would have had competent lawyers and the assistance of bilingual investigators and experts who would have given the jury a reason to vote for life.” The Vienna Convention on Consular Relations, which the U.S. and 175 other countries have ratified, is the treaty that ensures that U.S. citizens have access to the U.S. consulate if they are arrested when traveling, living, or working abroad, and confers the same rights on foreign nationals in this country. As Sec. of State Kerry said in an unprecedented letters to both Gov. Perry and Attorney General Abbott in September of this year: “Mr. Tamayo’s case directly impacts U.S. foreign relations as well as our country’s ability to provide consular assistance to U.S. citizens overseas.” Margaret Moran, National President of the League of United Latin American Citizens (LULAC) stated, ”As an organization dedicated to safeguarding the rights and interests of the Latino community, we are disturbed by Mr. Tamayo’s impending execution. Texas should not carry out any execution, no matter the nature of the crime, when substantial questions have been raised about the fairness of the process—including violations of consular assistance that appear to have affected the jury’s life or death decision. We strongly urge the Governor to honor his promise.” For additional information: Sandra Babcock, Attorney for Mr. Tamayo Arias Clinical Professor, Northwestern University School of Law [email protected] 312-823-2330 Maurie Levin, Attorney for Mr. Tamayo Arias [email protected] 512-294-1540 Luis Vera, National General Counsel, LULAC [email protected] Ariel Moutsatsos-Morales Minister for Press and Public Affairs Embassy of Mexico in the United States 202-728-1650 [email protected] [email protected] To request copies of supporting documents please email Gabriela Domenzain at [email protected] ### © 2014 El Universal Online, S.A. de C.V.
