installaz contatori - ita eng esp fra

water meters
www.bmeters.com
MANUALE DI INSTALLAZIONE
PER CONTATORI GETTO SINGOLO E GETTO MULTIPLO
PRESCRIZIONI GENERALI
- Si raccomanda che la porzione dritta del tubo sia 5 volte il diametro nominale del
contatore, sia a monte che a valle dello stesso.
- Accertarsi che i tratti terminali della tubazione tra i quali l’apparecchio deve essere
inserito siano perfettamente in asse.
- Verificare le possibili posizioni di installazione del contatore, controllando sul
quadrante la presenza delle lettere H (installazione orizzontale) oppure V (
installazione verticale). Per sfruttare al meglio le proprie caratteristiche
metrologiche,il contatore deve essere installato orizzontalmente. Se sul quadrante
non è presente l’indicazione V, significa che è sconsigliata l’installazione in
posizione verticale come stabilito nel Cap. 6 della EN 14154-1.
- Il luogo di installazione deve essere riparato dal gelo e protetto da allagamenti.
FASI DELL’INSTALLAZIONE
- Fare defluire acqua nella condotta per eliminare eventuali detriti
- Installare due saracinesche d’arresto a monte e a valle del contatore, in modo da
facilitare la rimozione il contatore in caso di necessità. E’ raccomandata anche una
valvola di non ritorno dopo la saracinesca in uscita.
- Avvitare i due cannotti sulle valvole.
- Inserire il contatore tra i due cannotti. La freccia in rilievo sulla cassa deve
corrispondere alla direzione del flusso dell‘ acqua nella tubazione. Utilizzare le
guarnizioni tra cannotti e contatore.
- Verificare che non ci siano giochi eccesivi tra i cannotti, le guarnizioni e che i due
tubi siano perfettamente in asse.
- Serrare i due cannotti al contatore.
- Aprire lentamente le due saracinesche per evitare colpi d‘ariete, fare fluire l’acqua
attraverso il contatore e verificare che le lancette dell’orologeria girino al passaggio
dell’ acqua. Verificare inoltre che non ci siano perdite d’acqua.
- Ad installazione terminata sigillare i dadi in modo da evitare possibili frodi.
water meters
www.bmeters.com
INSTALLATION GUIDE
FOR SINGLE JET AND MULTI JET WATER METERS
GENERAL REQUIREMENTS
- We suggest to place straight pipes before and after the water meter. Straight pipe
must be length 5 times water meter DN.
- The terminal parts of the pipes, where you will install the water meter, must be
aligned between them.
- Before install the water meter, check the possible installation positions allowed on
the dial (letter H = horizontal position, letter V = vertical position). For having better
accuracy results, we invite to install the meter in horizontal position only. If the letter
V is not indicated on the dial, it means vertical installation is not recommended as
stated in Chap. 6 of EN 14154-1.
- The installation site must be protected against freezing and flooding.
INSTALLATION PHASES
- Drain off water inside the pipes for removing possible sediments
- Install ball vales before and after the water meter, so to facilitate the possible water
meter removal. We suggest to install no-return valve after the water meter also.
- Install the water meter connectors on the valves.
- Install the water meter between its connectors using the gaskets also. Please pay
attention to the water flow direction: on the water meter body you will find an arrow;
this is the water flow direction.
- Before connectors, gaskets and water meters should not be too space. Check
alignment between pipes and connectors.
- Tighten the connectors on the water meter threads
- Please open slowly the ball valves so to avoid possible water hammer and check
the dial pointers start to rotate. Check there are not water leakages.
- Seal the connectors and water meter so to avoid possible frauds
water meters
www.bmeters.com
MANUAL DE INSTALACIÓN
PARA CONTADORES CHORRO SINGOLO Y CHORRO MULTIPLO
REQUISITOS GENERALES
- Se recomienda que la longitud de la porción recta de la tubería sea de 5 veces el
diámetro nominal del medidor, tanto aguas arriba como aguas abajo de lo mismo.
- Asegúrese de que los últimos tramos de la tubería entre los cuales el medidor tiene
que ser insertado, están perfectamente alineados.
- Comprobar la posible posición de instalación del medidor verificando la presencia
de las letras H (montaje horizontal) y V (montaje vertical) en la pantalla. Para
aprovechar las ventajas de sus características metrológicas, el medidor debería
siempre ser instalado en posición horizontal. Si en la pantalla no hay indicación de
la letra V, significa que la instalación en posición vertical no se recomienda como
indicado en el Cap. 6 de EN 14154-1.
- El lugar de instalación debe estar protegido de las heladas y las inundaciones
-
ETAPAS DE INSTALACIÓN
Saque el agua de la tubería para eliminar eventuales desechos
Instalar dos puertas de detención antes y después del medidor, a fin de facilitar la
extracción la retirada del contador si es necesario. También se recomienda el utilizo
de una válvula de retención después de la puerta de salida.
- Apretar los dos racores en las válvulas.
- Instalar el medidor entre las dos racores. La flecha impresa en la caja debe
coincidir con la dirección del flujo del agua en la tubería. Utilice las juntas entre los
racores y el medidor.
- Comprobar que no hay juegos excesivos entre los racores, las juntas y que los dos
tubos están perfectamente alineados.
- Apretar los dos racores en el medidor.
- Abrir lentamente las dos puertas para evitar golpes de ariete, dejar el agua pasar a
través del medidor y comprobar que las manos de la pantalla giren al paso del
agua. También comprobar que no hay fugas de agua.
- Una vez finalizada la instalación sellar los dados con el fin de evitar posibles
fraudes.
water meters
www.bmeters.com
MANUEL D’INSTALLATION
POUR COMPTEUR D’EAU JET UNIQUE ET MULTIPLE
CONDITIONS GÉNÉRALES
- Il est recommandé que la longueur de la partie droite du tuyau est de 5 fois le
diamètre nominal du compteur, à la fois en amont et en aval de la même.
- Assurez-vous à ce que les dernières sections de tuyau, entre le compteur qui doit
être inséré, sont parfaitement alignées.
- Vérifier la position d'installation possible du compteur contrôlant la présence sur
l’écran des lettres H (montage horizontal) et V (installation verticale).
Pour profiter de ses caractéristiques métrologiques, le compteur devrait être installé
horizontalement. Si sur l’écran il n’y a aucune indication de la lettre V, il veut dire
que l'installation verticale n’est pas recommandée comme indiqué par le Cap. 6 de
EN14154-1.
- Le site d’installation doit être protégé du gel et des inondations
ETAPES D’INSTALLATION
- Faire de débit d’eau dans le tuyau pour eliminer les débris.
- Installer deux portes d'arrêt en amont et en aval du compteur, de manière à faciliter
le démontage du compteur si nécessaire. Il est également recommandé un clapet
anti-retour après la sortie de la porte.
- Serrer les deux connexions sur les valves.
- Ajouter le compteur entre les deux connexions. La flèche imprimée sur la boîte doit
correspondre à la direction de l'écoulement de l'eau dans le tuyau. Utiliser les joints
d'étanchéité entre les connexions et le compteur.
- Vérifier qu'il n'ya pas de jeux excessive entre les connexions, les joints d'étanchéité,
et que les deux tuyaux sont parfaitement alignés.
- Serrer les deux connexions sur le compteur.
- Ouvrir lentement les deux portes d’arrêt pour éviter des coups de bélier, faire couler
l'eau à travers du compteur et vérifier que les aiguilles de la montre tournent au
passage de l'eau. Vérifiez également qu'il n'ya pas de fuites d'eau.
- Une fois l'installation terminée joint les dés afin d'éviter d'éventuelles fraudes.