16.3.2011 A7-0038/216 Enmienda 216 Emilie Turunen en nombre
Anuncio
16.3.2011 A7-0038/216 Enmienda 216 Emilie Turunen en nombre del Grupo Verts/ALE Informe Andreas Schwab Derechos de los consumidores COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) A7-0038/2011 Propuesta de Directiva Artículo 30 Texto de la Comisión Enmienda Artículo 30 Ámbito de aplicación suprimido 1. El presente capítulo se aplicará a las cláusulas contractuales, redactadas previamente por el comerciante o por un tercero, que el consumidor acepta sin poder influir en su contenido, en particular si dichas cláusulas forman parte de un contrato de adhesión. 2. El hecho de que el consumidor haya podido influir en el contenido de determinados aspectos de una cláusula contractual o una cláusula específica no impedirá la aplicación del presente capítulo a otras cláusulas del contrato. 3. El presente capítulo no se aplicará a las cláusulas contractuales que reflejen disposiciones legales o reglamentarias imperativas que se ajusten al Derecho comunitario ni a las disposiciones o los principios de convenios internacionales de los que la Comunidad o los Estados miembros sean parte. Or. en AM\861098ES.doc ES PE459.689v01-00 Unida en la diversidad ES 16.3.2011 A7-0038/217 Enmienda 217 Emilie Turunen en nombre del Grupo Verts/ALE Informe Andreas Schwab Derechos de los consumidores COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) A7-0038/2011 Propuesta de Directiva Artículo 31 Texto de la Comisión Enmienda Artículo 31 Requisitos de transparencia de las cláusulas contractuales suprimido 1. Las cláusulas contractuales deberán estar redactadas en términos claros y comprensibles, y ser legibles. 2. Las cláusulas contractuales deberán ponerse a disposición del consumidor de forma que le permitan verdaderamente familiarizarse con ellas antes de celebrar el contrato, teniendo en cuenta los medios de comunicación utilizados. 3. El comerciante deberá buscar el consentimiento expreso del consumidor para todo pago adicional a la remuneración prevista para la obligación contractual principal del comerciante. Si el comerciante no ha obtenido el consentimiento expreso del consumidor, pero lo ha deducido utilizando opciones por defecto que el consumidor debe rechazar para evitar el pago adicional, el consumidor tendrá derecho al reembolso de dicho pago. 4. Los Estados miembros se abstendrán de imponer requisitos de presentación sobre la forma en que deben expresarse o ponerse a disposición del consumidor las cláusulas contractuales. AM\861098ES.doc ES PE459.689v01-00 Unida en la diversidad ES Or. en AM\861098ES.doc ES PE459.689v01-00 Unida en la diversidad ES 16.3.2011 A7-0038/218 Enmienda 218 Emilie Turunen en nombre del Grupo Verts/ALE Informe Andreas Schwab Derechos de los consumidores COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) A7-0038/2011 Propuesta de Directiva Artículo 32 Texto de la Comisión Enmienda Artículo 32 Principios generales suprimido 1. Cuando una cláusula contractual no esté incluida en los anexos II o III, los Estados miembros garantizarán que se considere abusiva si, en contra de las exigencias de la buena fe, causan en detrimento del consumidor un desequilibrio importante entre los derechos y las obligaciones de las partes que se derivan del contrato. 2. No obstante lo dispuesto en los artículos 34 y 38, el carácter abusivo de una cláusula contractual se apreciará teniendo en cuenta la naturaleza de los productos objeto del contrato y considerando, en el momento de celebración del mismo, todas las circunstancias que concurran en su celebración y todas las demás cláusulas del contrato, o de otro contrato del que dependa. Para evaluar la equidad de una cláusula contractual, la autoridad nacional competente tendrá también en cuenta la forma en que el comerciante ha redactado y comunicado el contrato al consumidor con arreglo al artículo 31. 3. Los apartados 1 y 2 no se aplicarán a la evaluación del objeto principal del contrato ni a la adecuación de la AM\861098ES.doc ES PE459.689v01-00 Unida en la diversidad ES remuneración prevista para la obligación contractual principal del comerciante, a condición de que el comerciante cumpla íntegramente lo dispuesto en el artículo 31. Or. en AM\861098ES.doc ES PE459.689v01-00 Unida en la diversidad ES 16.3.2011 A7-0038/219 Enmienda 219 Emilie Turunen en nombre del Grupo Verts/ALE Informe Andreas Schwab Derechos de los consumidores COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) A7-0038/2011 Propuesta de Directiva Artículo 33 Texto de la Comisión Enmienda Artículo 33 Carga de la prueba suprimido Si el comerciante afirma que una cláusula contractual se ha negociado individualmente, asumirá la carga de la prueba. Or. en AM\861098ES.doc ES PE459.689v01-00 Unida en la diversidad ES 16.3.2011 A7-0038/220 Enmienda 220 Emilie Turunen en nombre del Grupo Verts/ALE Informe Andreas Schwab Derechos de los consumidores COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) A7-0038/2011 Propuesta de Directiva Artículo 34 Texto de la Comisión Enmienda Artículo 34 Cláusulas consideradas abusivas en cualquier circunstancia suprimido Los Estados miembros garantizarán que las cláusulas contractuales que figuran en la lista del anexo II se consideren abusivas en cualquier circunstancia. Esta lista de cláusulas contractuales se aplicará en todos los Estados miembros y sólo podrá modificarse con arreglo al artículo 39, apartado 2, y el artículo 40. Or. en AM\861098ES.doc ES PE459.689v01-00 Unida en la diversidad ES 16.3.2011 A7-0038/221 Enmienda 221 Emilie Turunen en nombre del Grupo Verts/ALE Informe Andreas Schwab Derechos de los consumidores COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) A7-0038/2011 Propuesta de Directiva Artículo 35 Texto de la Comisión Enmienda Artículo 35 Cláusulas presuntamente abusivas suprimido Los Estados miembros garantizarán que las cláusulas contractuales que figuran en la lista del anexo III, punto 1, se consideren abusivas, salvo que el comerciante demuestre que no lo son con arreglo al artículo 32. Esta lista de cláusulas contractuales se aplicará en todos los Estados miembros y sólo podrá modificarse con arreglo al artículo 39, apartado 2, y el artículo 40. Or. en AM\861098ES.doc ES PE459.689v01-00 Unida en la diversidad ES 16.3.2011 A7-0038/222 Enmienda 222 Emilie Turunen en nombre del Grupo Verts/ALE Informe Andreas Schwab Derechos de los consumidores COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) A7-0038/2011 Propuesta de Directiva Artículo 36 Texto de la Comisión Enmienda Artículo 36 Interpretación de las cláusulas suprimido 1. En caso de duda sobre el significado de una cláusula, prevalecerá la interpretación más favorable para el consumidor. 2. El presente artículo no será aplicable en el marco de los procedimientos fijados en el artículo 38, apartado 2. Or. en AM\861098ES.doc ES PE459.689v01-00 Unida en la diversidad ES 16.3.2011 A7-0038/223 Enmienda 223 Emilie Turunen en nombre del Grupo Verts/ALE Informe Andreas Schwab Derechos de los consumidores COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) A7-0038/2011 Propuesta de Directiva Artículo 37 Texto de la Comisión Enmienda Artículo 37 Efectos de las cláusulas contractuales abusivas suprimido Las cláusulas contractuales abusivas no serán vinculantes para el consumidor. El contrato seguirá vinculando a las partes si puede mantenerse en vigor sin las cláusulas abusivas. Or. en AM\861098ES.doc ES PE459.689v01-00 Unida en la diversidad ES 16.3.2011 A7-0038/224 Enmienda 224 Emilie Turunen en nombre del Grupo Verts/ALE Informe Andreas Schwab Derechos de los consumidores COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) A7-0038/2011 Propuesta de Directiva Artículo 38 Texto de la Comisión Enmienda Artículo 38 Observancia en relación con las cláusulas contractuales abusivas suprimido 1. Los Estados miembros garantizarán que, en interés de los consumidores y de los competidores, existan medios adecuados y eficaces para evitar el uso continuado de cláusulas abusivas en los contratos celebrados entre comerciantes y consumidores. 2. En particular, las personas u organizaciones que, en virtud de la legislación nacional, tengan un interés legítimo en la protección de los consumidores, podrán solicitar a los tribunales o a las autoridades administrativas que se pronuncien sobre el carácter abusivo de las cláusulas contractuales redactadas para uso general. 3. Los Estados miembros permitirán que los tribunales o las autoridades administrativas apliquen medios adecuados y eficaces para impedir que los comerciantes sigan utilizando cláusulas que hayan sido consideradas abusivas. 4. Los Estados miembros garantizarán que las acciones jurídicas contempladas en los apartados 2 y 3 puedan dirigirse AM\861098ES.doc ES PE459.689v01-00 Unida en la diversidad ES por separado o conjuntamente, dependiendo del Derecho procesal interno, contra varios comerciantes del mismo sector económico, o sus asociaciones, que utilicen o recomienden el uso de las mismas cláusulas contractuales generales o cláusulas similares. Or. en AM\861098ES.doc ES PE459.689v01-00 Unida en la diversidad ES 16.3.2011 A7-0038/225 Enmienda 225 Emilie Turunen en nombre del Grupo Verts/ALE Informe Andreas Schwab Derechos de los consumidores COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) A7-0038/2011 Propuesta de Directiva Artículo 39 Texto de la Comisión Enmienda Artículo 39 Reexamen de las cláusulas de los anexos II y III suprimido 1. Los Estados miembros notificarán a la Comisión las cláusulas que las autoridades nacionales competentes consideran abusivas, y que juzguen pertinentes a efectos de la modificación de la presente Directiva, conforme a lo dispuesto en el apartado 2. 2. Habida cuenta de las notificaciones recibidas en virtud del apartado 1, la Comisión modificará los anexos II y III. Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 40, apartado 2. Or. en AM\861098ES.doc ES PE459.689v01-00 Unida en la diversidad ES 16.3.2011 A7-0038/226 Enmienda 226 Emilie Turunen en nombre del Grupo Verts/ALE Informe Andreas Schwab Derechos de los consumidores COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) A7-0038/2011 Propuesta de Directiva Anexo II Texto de la Comisión Enmienda Se suprime el anexo. Or. en AM\861098ES.doc ES PE459.689v01-00 Unida en la diversidad ES 16.3.2011 A7-0038/227 Enmienda 227 Emilie Turunen en nombre del Grupo Verts/ALE Informe Andreas Schwab Derechos de los consumidores COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) A7-0038/2011 Propuesta de Directiva Anexo III Texto de la Comisión Enmienda Se suprime el anexo. Or. en AM\861098ES.doc ES PE459.689v01-00 Unida en la diversidad ES
