pdf Noticia de la California y de su conquista temporal, y espiritual

NOTICIA
DE LA CALIFORNIA,
Y DESU
TEMPORAL,
HASTA
EL
CONQUISTA
Y
E S P i R I T O A L
TIEMPO
PRESENTE.
S A C A D A
D£ LA HISTORIA MANVSCRITA,
FORMADA
en Mexico año de 17$9* for el Padre Miguel fanegas,
deJa Cmfania dejefus^ydeotras Noticias9y Relacionen
antigua* y y modernas:
A Ñ A D I D A
PE A L G U N O S M A P A S PARTICULARES,;
y uno general de la America Septenrrional,Aísja Oriental, y Mac
del Sur intermedio, formados (óbrelas Memorias
mas recientes, y exa&as > que fe publican
juntamente:
DEDICADA
rao
A L REY N.
SEÑOR
POR LA PROVINCIA DE NUEVA-ES P ANA,
de ¡a Compaña de Jefas.
TOMO TERCERO.
GON LICENCIA. En Madrid : En la Imprenta de la VIUDA
DE MANUEL FERNANDEZ , V del Supremo Confcjo de la Inouificion. Año de M. D CC. LVIL
%%
A P É N D I C E S A LA N O T I C I A D E L A C A Í I F ,
APÉNDICE
IL
RELACIÓN DEL PIAGE DE EL CAPTTAH
Scbafiian ViçcMnOy año de 1601. « rtcmoc&
U Cofid exterior , y Occidental de U Cali*
forniafórc ti Mar del S*r.
H
Avicndofe impreílb en Sevilla año ác
\6\f. ios tres Tomos de laMonarquiá
Indiana dd Padre Fray Juan de Torquemada,
del Orden dé San Fiancifco , y repecidofe íu
Edición en Madrid en 1715-. parecerá il alguno , que baftaba remitir al Leclor à eftos Libros , fui copiar aqui la Relación del viage del
Capitán Vi¿caino , como vamos à Hacer. Pero losExemplares de la primera impreísion fon
en extremo raros, kaviendo perecido la mayor
parte de ellos en un naufragio. £1 Uuftrifsimo
Señor Don Andrés Gonzalez de Barcia, Minif»
tro que fué del Confejo > y Cámara de Canilla , defeoíb de reimprimir efta precióla Obra,
folo halló, à peíar de fu exquiiíca diligencia,
tres Exemplares de ella en Madrid, y la reimpresión fe hizo, por el que fe guardaba en la
copióla Librería de el Colegio Imperial de la
Compañía de Jefus, franqueado à eftefin vi-
zarramence por el Padre Martin de Raxas, fu
PAUT.IV.
APÉNDICE IL
ij
Re&or, como fc vè en cl Proemio nuevo de dicha Obra. Sin embargo, de eftafegunda Edición
todavia fon raros los Libros de la Monarquía Indiana. La Relación del Capitán Vizcaíno es de
íumo interés para la cxa¿ta noticia de la California \ y por temor de que algunos Lectores
fieman hallar aqui lo mifino, que tienen en
los Tomos del Padre Torquemada , no debo
yo privar de ella à otros muchos % que no los
pofleen , y que íe holgarán tener junto en
tres Tomos lo que pertenece à la California:
eípecialmente, que efta Obra no fe dirige folo
à Le&ores Europeos, fino principalmente à los
Americanos , que trafican aquellos remotos
Mares > y Paifes, donde no les es fácil evaquar
citas , y remifsiones à otros Libros.
He tenido gran defeo de hallar las Relaciones Originales del Capitán SebaíHan Vizcaíno , las Gonfultas hechas fobre ellas al Rey Don
Phelipe ÜL y mucho mas los Mapas, Planes,
y Cartas de fu viage, y reconocimientos, para
comunicarlo todo al publico de nueílra Nación» A mis ruegos fe han hecho exquiíitas diligencias en la Secretaria del Confejo Supremo
de las Indias > por lo tocante à nueílra Efpaña,
para buícarlos : mas no fe han hallado ; y íblo
me refta teftificar mi buena voluntad, ydeícós
de fer util al bien común.
MO-
%4
APÉNDICES A tA NOTICIA DE LA CALIF«
MONARQUÍA
INDIANA
por el Padre Fray Juan de Torquemada, Lib. 5,
CAPITULO XLV. Donde.fe dàprintifio a h
Jornada j que Sebaftian ViTçaïw bi%o for tfte
Mar del S*ry y del intento que hwuo jara hacerje
ti Viage ? y Jomad* Je A Cabo M:ndociao
ejla quinta wífc que fnès i defmubrirfe.
N
Ueftro Rey Phelipo Tercero, como verdadero hijo de tan Chriftianifiimo Padre , y Nieto de tan Santos Abuelos, tiene tan*
to zelodel Bien de las Almas ¿que tiene i íü
cargo , que de ordinario procura, por todas las
vías, y modos que puede , ampliar el Chriftianifmo por todo efte Nuevo-Mundojy afsi
vino à fu noticia, como jgovernando la NuevaEípaña, como Virrey de «Ha, Don Antonio
de Mendoza , que fué en el tiempo , que íc
deícubrio el viage, y navegación de las Islas de
Luzón, que llamamos Philipinas, con ciertos
Navios, que íe fabricaron en el Puerto de la
Navidad, Cofta del Mar del Sur, y tierra de
la Nueva-Eípaíía, viniendo de vuelta Jas dichas Naos > en altura de quarenta y dos gra*
PART. IV.
APÉNDICE IL
i^
dos, poco menos, vieron los que en ellas ve
nian un Remate, que la tierra firme alli hacia , al quai llamaron Cabo Mendocino, à contemplación del Virrey , que los havia embiado, y que defde alli, hafta el Puerto de la Navidad , parecía fer todo tierra firme. Y llegados à la Nucva-Eípaña , dieron noticia de ello
al dicho Virrey , el qual pretendió, que fe defcubriefíe la dicha Coila, hafta el dicho parage
del Cabo Mendocino > y poniéndolo por obra,
à fu cofta , folo pudo llegar hafta el Puerto*
que fe llamo entonces de Santiago, y ahora le
llamamos de laMagdalena,que eltà en altura de
veinte y cinco grados, y deíde alli fe torno el
que lo iba à delcubrir, por parecerle impoP*
íible poderpaflar mas adelante, por 1er con*
tinuos en aquella Cofta los vientos Norueftcs
diametralmente contrarios para la dicha navegación. Supo también fu Mageftad , como
otros Virreyes havian intentado efte mifmo
defeubrimiento, por mandado de fu Padre ; y
como no havian falido con él, ( como adelante fe dirá ) halló también fu Maçeftad , entre
otros Papeles, una Información , que ciertos
Eftrangeros havian dado à fu Padre , en que
fe dicen algunas cofas notables , que ellos en
aquella tierra havian vifto , llevados allí con
Tom.$.
D
fuer-
l6
APÉNDICES A LA NOTICIA DELÀ CALIP.
fuerza de tiempos, en un Navio defde la Coila*
de los Bacallaos, que es en Terranova, dan^
do en ella razón de haver paflàdû de UMar
del Norte à la de el Sur, por el Eílrecho da
Anian,que es mas adelante de el Cabo Mendocino, y que havian vifto una populóla , y
rica Ciudad, bien fortalecida , y cercada , y
muy rica de gente , política, y corteíana , y
bien tratada, y otras cofas, dignas de íaberfe,
y de fer vidas. Por otra parte havia fido también informado, que los Navios , que vienen
de la China à la Nueva-Eípaña, corren notable riefgo en la vuelta ; y que cerca deL Cabo
Mendocino folian íer las mayores tormentas,
que convendría , para reparo de las Naos,
deícubrir la Coila defde alli al Puerto de Acapulco, para queíabiendofc la Coila, tnvíeflen
reparo los Navios, que por allí navegan ; pues
de ordinario fon de fu Mageftad, y corre ííi
Real Hacienda muchifsimo riefgo. Pot ellas,
y otras muchas caufas ,. mandó al Conde de
Monte-Rey „ Virrey de eíla NuevarEípaña,
que à fu coila hiciefle hacer el dicho defcubrimiento, con todo cuidado , y diligencia ; y
que en el code , y gaftos.no reparafïèj
porque eíle era fu güilo, y quería
afsifehicieíle^
CA-
Siguiente
PAKT. IV.
APÉNDICE II.
27
CAPIIULO XLVL En que fe trata de corn*,
y por qui orden diffufo ios cofas necesarias, fora
hacer ti dicho dcfcubinâento > cl Conde de
Montc-Rey 9 Virrey de U Nueva»
Effdía*
E
L Conde de Monte-Rey, defeando acertar à hacer lo que íu Mageftad , con
tanto encarecimiento, le havla mandado , lo
comunicó , y trato una, y muchas veces con
perlbnas de experiencia y faber de quienes
tenia latisfaccion, que le dirían Jo que mas convinieQè, para que mejor íe hiciefle, y fu Mageftad fuelle mas bien ícrvido. Refudto, pues»
y determinado en lo que fe havia de hacer:
mandó apercibir todo lo neceflârio, con mucho cuidado, y diligencia, y nombró al General Sebaftian Vizcaino por Capitán General,
paraefte Viage, que antes lo havia fido délas
Californias > y por Almirante, ai Capitán Toribio Gómez de Corvan, perlbnas de experiencia , y merecedoras de toda confianza > porque
el General Sebaftian Vizcaíno era períona, à
cuyo cargo citaba entonces la pacificación , y
Conquifta de las Californias , y era el que mas
de los de la Nueva-Efpaña íabia aquella Cofta,
Dx
por
28
APÉNDICES A LA NOTICIA DE LA CAÊI*.
por haver ido el año de 1^04. à defcubrír
aquellas tierras, ( como yà dexamos dicho )
y era el mas intereflado de todos , en que
el defcubrimienco fe hiciefle como íu Mageílad mandaba j pues era cola , que él havia de hacer à fu coila. Para el buen fucefib de fucomifsion ,«y conquiíla, al Capitán
Toribio Gómez fe le dio oficio de Almirante,
porque en cofas de Mar era muy cmrfado , y
práctica, y havia férvido muchos añcs à fu
Mageftad en la Cofta de Francia , en los Na^vios deCorfo de Armada, y por haver férvido conmucha fidelidad , v esfuerzo, fe le dio
el fer Cabo de los Patages de la dicha Armada,
y fe le encargaron negocios de mucho pcfo , y
de fuma confianza, como de rodóle confio al
Virrey por papeles, y recados abonados, que
el dicho Toribio Gómez le prefentó, en Teílirnonio de fus Servicios, al qual defpacho luego elVineyen bufcadc dos Navios à la Provincia de Cndutas , y Quatemala , y en fu
compañía embio al Alférez Sebaflian Melcndez, y al Piloto Antonio ñores, para que le
ayudalíea, y acompañaíTen. También defpacho luego ai Alférez Juan de Acevedo Texeda
al Puerto de Acapulco , aprevenir alli lo nec^ r irio pava la Navegación >, y para que afsi£
PART. IV,
APEMDICE II.
19
ticflc en la Fabrica de una Fragata pequeña,
para el mifmo cfe¿to. Luego mando al General
Sebaftian Vizcaíno, que pidieffcloquehuvieffe menefter para el Viage, afsi de baftimemos,
como de gente de Mar, y Guerra, al qual fe
le dio todo lo neceflàrio para el Viage cumplidamente. Dieronfcle Miniftros Eclefiafticos
para que le acompañaflen en efta Jornada, que
fueron tresReligiofos Defcalzos deNueftra Señora del Carmen ,que fueron los Padres FrayAndrés de laAffumpcion , Fray Antonio de la
Afcenfion , y Fray Thomas de Aquino. Fué
por Comiflàrio el Padre Fray Andrés de la Afíiimpcionj y à falta fuya, Fray Antonio de la
Aícenfíon 5 y por aufencia de ambos , Fray
Thomas de Aquino. Y porque , como dice
Cicerón > las cofas grandiofas, no fe hacen jamas con íblas fuerzas, aceleramientos,y ligereza del cuerpo, fi no van acompañadas con
coníejo, y madurez, y con el parecer de los
prudentes, y experimentados Confejeros , feñaló el Virrey para efto al Capitán Alonfo Eftevan Peguero, Soldado viejo , y de mucho
valor, y de grande experiencia, délos de Flandes, y que fe halló en lo de Magallanes ; y al
Capitán Gafpar de Alarcón, Soldado afamado
de Bretaiía , por fu esfuerzo x prudencia , y *
buen
jo
APÉNDICES A LA NOTICIA DE LA CALIF.
buen conícjo ; y para los negocios de Mar , à
los Pilotos, y Maeftros de los Navios j y al
Capitán Geronymo Martin, que iba con Plaza de Cofmografo , para demarcar, y pintar
las xierras, que fefuefíen defeubriendo » para
que con diftincion fe le dielfe firme , y verdadera Relación à fil Mageftad de lo que fe de£
cubrieflè, y íucedieíTe en el dicho Viage, filas
cofas afsi prevenidas , mando el Conde , que
Don Francifco de Valverde, Padkor.de la Caxa
Real de Mexico, y Proveedor defiasArmadas,
que deipachàra à Acapulco todo lo que era à
lu cargo, y mandó pagar à los Soldados, que
para el efèâoXè Jiavian eícogido, que fue una
de las mas Jucidas Compañías, que íe han levantado en laNueva-Eípaña , de laquai fué
por Alférez Juan JEranciíco Suriano , y por Sargento Miguel de Legar.
Y fiendo yà tiempo de partir, llamólos el
Virrey à todos, y haciéndoles undiferetoparlamento, les encargó el negocio à quelesembiaba, la paz > y union entre todos, y la obediencia , y refpeto à los mayores, y en efpecial
à los Religioíbs, en quien el tenia pueftos íiis
ojos, y la eíperanza del buen fuceflb del Viage,que iban à hacer; ydefde alli repartió la
gente, como haviade ir en los Navios, y le
par^
PAKT. IV. APÉNDICE II.
j i
partieron cl General, y los Relîgiofos , y Capitanes de Mexico àfietede Marzo, dia de Santo Thomas de Aquino, y llegaron à Acapulco,
Puerto donde fe havian de embarcar , dia de
San Jofeph, que fuè à zo. del dicho mes del
dicho de 1Ó02.
CAPITULO XLVII. En el quai fe trata de
como falicron del Tuerto de Acafulco la Nao Capitana,
llamada San Diego \y la Almiranta, llamada Santo
Thomas \ y la Fragata Tres-Reyes y para hacer el
descubrimiento \y de la derrota >y camino,
que llevaron..
E
Stando todas las cofas apreíladas para el
Viage, y pueftas à punto , haviendo los
Religioíbs adminiftrado los Sacramentos de la
Confeísion, y Comunión à todos los que iban
al dicho Deícubrimiento , el General echo
Vando, que todos fe embarcaíTen à los Navics,
fegun el los havia nombrado, y feñalado : y
eftando todos recogidos, y embarcados, la Capitana , Almiranta, y Fragata, dieron las velas al viento, y íalieron del dicho Puerto de
Acapulco en cinco de Mayo de el año de 601.
Domingo à las quatro de la tarde, dia del
Gloriofo Martyr San Angelo, de la Orden de
i % APENDICÏS A LA NOTICIA M tA CAtn*.
Nueftra Señora de el Carmen, y llevaban en
fu feguimiento un Barco luengo, para entrar
con èl en las Bahías, y Enfcnadas, y acudir
à lo que fe ofreciefTe. Eftando yà dos leguas
apartados los Navios de el Puerto, fe comenzó la navegación, y fe tomo la derrota, y camino al Nord-Ouefte, que es entre el Poniente , y el Norte, por correrte toda la Colla por
elle rumbo.
En toda eftaCofta reyna calí todo el año
el Viento Nord-Ouefte, y es el Coílanero, que
allí mas fe reconoce, y como Rey de ella , rué
íiempre eftorvo , é impedimento 1 eíla jornada , defdc que faliô de Acapulco, hafta llegar
al Cabo de San Sebaûdan, que es mas adelante del Cabo Mendocino, y duro el Viage, hafta llegar alli, nueve mefes continuos de navegación , en los quales padeció eíla Armada
los trabajos, que iré contando. En eíle trabajólo Viage , como lo podrá ver quien con
atención lo leyere, que íblo me mueve à efenvido el deíeo que me queda de la conven
fian de las infinitas Animas de Infieles > que
hay por toda aquella tierra firme > y para que
íc entienda, hay vivos Efpañoles, que hacen
cofas tan grandiofas, y dignas de memoria,
como los de los tiempos panados, para que fus
tra*
Anterior
Inicio
Siguiente
PART. IV.
APÉNDICE II.
j j
trabajos fean premiados, y otros, con fil exemple* , fe esfuerzen à fefvir à fu Mageftad, y fe
animen, para que fe eftienda pada dia mas
nueftra Santa Fi Catholica.
Digo, pues, como luego fué el viento contrario ; porque era diametralmcnte opuefto al
Viage, que fe iba haciendo,para poder paflar
adelante : fe dio en navegar por la Bolina»
bordeando de una buelta, y otra, que es un
trabajo infoportable, è infufrible j y íi el viento es recio, y lis corrientes de la Mar no ayudan, en lugar de ir adelante, fe torna à defandar lo andado ; mas fué Nueftro Señor férvido , que las aguas fueflèn favorables, yà que
el viento era contrario ; y afsi, poco à poco
llegó efta Armada ai Puerto de la Navidad,
un Domingo , que fe contaron diez y nueve
de el dicho mes de Mayo à las cinco de la
tar Je : aquí fué forzoíb tomar Puerto, porque
las Naos iban muy zelofas, por tener poco laftre, y la carga no era tanta, quanta pedian
los portes, y capacidades de los Navios, y la
Nao Capitana hacia agua, y para eftancaríela, y echar el laftre, que havian menefter ; lo
qual fe hizo con fuma diligencia , y brevedad,
y juntamente fe tomó leña, agua , y algún
jefrefeo de comida, por fer tierra de ChriñiaTom, £,
£
nos
j4
APÉNDICES A LA NOTICIA DE LA C ALIF.
nos de la Nueva-Efpaña. En efte Puerto fuè
donde fe fabricaron las Naos, que deícubrieron las Islas Philipinas, y con las que dixe fe
havía defeubierco el Cabo Mendocino. A elte Puerto era donde folian venir à parar las
Naos de la China, antes que fe defeubriera el
deAcapulco. Es Puerto muy bueno, de mucha madera, y de lindifsima Comarca, muy
abaílecida de ganados, y baftimentos. Remediada la necelsidad dicha, el Martes fíguiente, à las dos de la noche > que fe contaron
veinte y dos de el dicho , falió de él efla Armada , y profiguiendo fu Navegación, con el
trabajo que hafta allí, llegó elta Armada al
Cabo de Corrientes, dia dePafqua deEípiritu
Santo, que fué à 16. de el dicho, y reconocida la tierra, pafsó adelante corriendo la Cof*
ta, y llego à %* del mes de Junio à las Islas
de Mazathan > en Domingo à medio dia. Ellas
ion dos Islas medianas , juntas, que entre ellas,
y la tierra firme íe hace un buen Puerto , y
en él defagua un caudalofo Río, que viene de
la Nueva-Galicia. En eííe Puerto fué donde
el Inglés Don Thomas Candifch dio carena
a fu Navio,en el ínterin,que aguardaba las
Naos de la China para robarlas : aqui tomaron Puerco la Nao Capitana ; y Almiranta,
. P° r
PART. IV.
APÉNDICE IL
jf
<por aguardar à ia Fragata, que al iàlirdel Puer*
co de la Navidad, fe havian aparcado 4c ella;
xnasyà eftaba en cl Rio laFragata dentro del
dicho Puerto. Saltaron en la una de las Islas
el General, y Almirante, y los Religiofos, y
otros de los Capitanes entretenidos, y hallaron infinito numero de Alcatraces,que crian
-en ella, y era en tiempo, que aun los pollos
nuevos no volaban, y íii fuftento es de Sardinas , y de otros Peces de menor quantía. Son
citas Aves à modo de Ganíbs muy grandes:
-el pico es demás de una tercia,y las piernas
fon largas, como de Cigüeña , y la hechura
del pico, y patas, como de Ganíb : tienen eftos
Animales, ô Paxaros un grandiísimo buche,
que en algunos cabe caíi una botija perulera
de agua, y en el recogen, como en una bolla , lo que mariícan , para traerlo à fus hijos,
y lo echan en el fuelo unido, como quien bomita, para que fus hijos fe fuítenten : fon, entre si, Aves muy focorridas, y fe ayudan unas
à otras, como íi tuvieran uíb de razón ; porque fi alguna de ellas eíU enferma, coxa, 6
manca, y que no puede bufcar fu fuftento, las
demás fe lo traen alli, y íe lo ponen delante;
y efto fe vio por experiencia en la Isla de San
Roque , como adelante diré, donde yo halle
Ei
ata-
Î6
APÉNDICES A LA NOTICIA DEX A CALIF.
atado un Alcatraz con un cordel delgada „ y
quebrada la una ala, y al rededor de el muchos montones de Sardinas muy buenas, y grandes , que los demás, fus compañeros le havian
traído para fu fuftento, y era ardid , que ufaban los Indios, para tener ellos que comer ; porque en viendo que los demás Alcatraces havian traído abundancia de fuftento, ellos, que
eftaban en zelada , acudían de improvifíb,
y efpantaban à los que acompañaban al preíb,
y fe feñoreaban de la prefa : (fecretos de el Cielo , para el fuftento del hombre ) fin efto, har
via en efta Isla muchas Cabras Montcfes, y
Venados, y una frutilla, que dio la falud à
todos los que venían faltos de ella> qnando
fué vuelta de Viage, como lo diré en fu lugar.
La tierra firme es dç paz, y de Chriftianos,
y Uamafe la Provincia de Acaponeta, ô Chametlà. Defde aqui toma principio la Boca de
la California, por la Coila de la parte de la
Nueva-Efpaña -y y cafi treinta y quatro leguas
de cuas Islas, à la parte de Cinaloa, y Culiacin,
entra el Rio Grande, que llaman de Toluca, en
la Mar, que allí llaman el Rio Je Narito.
Pue s cerco la&Naos hallaíTen aquí la Eragata, luego aquel propio dia tornaron àfalir
de aJJi, pata axraveíTat aquella Boca., o braza
de
PART. IV.
APÉNDICE IL
j7
de Mar entre las Islas dichas, y el Cabo de
San Lucas, que es la Punta de la tierra firme
de Californias, que tendra de travefsia cerca
de feiênta leguas \ y fué Nueftro Señor JefuChrifto férvido , que el Domingo eala tarde,
que fe contaron 9. de Junio, llegó efta Armada à reconocer la tierra de Californias > y
Uegandofe al Cabo de San Lucas, para bufear
Puerto, fobrevino una neblina tan eípeía, que
las Naos fe perdieron unas à otras de vifta ; de
fuerte,que la una nofabia déla otra, yaísi
anduvieron perdidas cafi dia y medio *, y por
muy poco., que no feria cinquenta palios, la
Almiranta diera en unos Arracifes, y Pénateos , fi Dios nueftro Señor no aclarara aquella
obfeuridad, y tinieblas \ que no duró un Credo la claridad ; pues foto firvió de dar luz
para ver el peligro, adonde iba à dar al través la Nao : efte fué un prodigio, y fucefíb
milagrofo > porque íi efto no fuera, allí acabaran con la Nao, los que en ella iban : en lo
qual íe entendió, era voluntad de Dios fe hicieíTe el Viage, que fe iba. haciendo. Lo que
he contado fucedió à las fíete del dia del Glorioíb Apoftol San Bernabé, que fué à 11. del
dicho mes, y à las nueve el Sol confumió un
poco la niebla, y aclaró un poco j de fuerte^
que
2g
APÉNDICES A LANOTICIA DE LA CALIF*
que à una vifta Ce reconocieron las dos Naos,
Ahturanta, y Capitana j y juntandofe, y hablandofe, diófe orden, en que fe recogieifca
à una Bahía, que havia junco al dicho Cabo,
en la quai entraron, y hallaron furta la Fragata , que fuè à todos de fumo gufto i y aqui
tomaron Puerto, y les fucedió lo que en el Ca*»
pirulo iîguiente dire*
CAPITULO XLVIIL £» que fe trata de lo que
hizg cfia Armada en la Batía de San Bernabé, que es
en elCabo de San Luca^yTunta de la California fy ¿¿ç
lo que allí fe defcubríoiy de lafdiday que de MU
hizo efia Armada*
P
OR haver entrado ella Armada en la Ba-«
Tila dicha el dia de San Bernabé , como
en el Capitulo panado fe dixo, fe llamo de Saa
Bernabé^ la qual,luego como entró en ella,
y íurgio cerca de tierra, y eftando cogiendo»
y plegando las velas, vieron los de ella, que
en la Playa haVia un grande numero de Indios defnudos, todos con arcos, y flechas, y
algunos de ellos con dardos en las manos ; los
quales, con gran grita, y vocería, y echando
arena con las manos en alto, parecía llama-*
ban à los de los Navios, Vifto efto por el Gene-
4
Anterior
Inicio
Siguiente
FAUT. IV.
APÉNDICE IL
39
lierai, dio orden, en que las Barcas de las Naos
i e apreftaran , y que algunos Soldados tem**an fas Armas,para ir à tierra à reconocer
aquellos Indios , y à faber lo que querían ; y
afsi fe embarcaron en las Barcas el General,
y el Almirante, y los tres Religiofos, y otros
Capitanes,con una docena de Soldados, todos armados con arcabuces, y cuerdas encendidas ; y yà que llegaban à la Playa las Barcas , viendo los Indios tanta gente, y Armada,
les causó cípanto, y temor > y afsi fe retiraron
à un altillo, que alli havia, para vèr, y eftàr
feguros en fus períonas, ÍI el trato de la gente recien llegada les fueífe algo moteílo* Salto toda la gente en tierra, y queriendo llegarfe à los Indios, ellos fe retiraban : y para atraerlos à paz, y i comunicación, el Padre Fray
Antonio de la Alcenfion > recibida la bendición de fu ComiíTario, fe fué folo à los Indios, y con fcias, y ademanes ,que él les hizo , le aguardaron, y fe llegó à ellos, y los
abrazó à todos con mucho amor j y ellos pufieron en el fuelo las Armas , y por feñas le
hicieron fe femara con ellos > y que a los demás les dixera no fe llegaran alli, y que dexaran las Armas de las manos, como ellos lo
hayian hecho. El Padre Fray Antonio lo hi¿o
afsi.
40
APÉNDICES ALA NOTICIA DE LA CALI F,
afsi, y llamo à un Negro, que traía en una
eípuerta, ô tanate un poco de vizcocho, para
repartirlo entre ellos ; el Negro fe llegó, y
ellos fe holgaron mucho con ver el Negro > y
le dieron à entender tenían ellos amulad , y
trato con algunos Negros, y que por allí cerca debia de ha ver alguna Población de Negros:
en efte ínterin, el General, y Almirante! dexaron las Armas , y ellos , y los dos ¿eligiólos fe vinieron adonde el Padre Fray AnAntonio eftaba $ y los Indiosfeeftuvíeron quedos, y tomaron quanto allí fe les dio de cuentas , y diges \ y eftaban con rezelo, y temor
no les íiicediefle algún definan ; y afsi, haviendo tomado vizcocho, y otras colillas, que el
General, y Almirante, y los R^ligiofos les dieron , fe fueron muy contentos à fus Rancherías. Idos los Indios, el General, con los demás , comenzaron à andar de una parce à ocra»
y Uegandofe à unos Carrizales verdes, que havia cerca de la Playa , hallaron entre ellos
una Laguna de muy linda agua > dulce, y íabroía : y yà que la tarde fe iba acabando, llegaron al abrigo de unas Peñas, que cafi baten
las olas de la Mar. En ellas hallaron en la arena,
y entre las peñas grandifsimo numero de Sardinas medianas, que con la relaca, quedaban tiy
fe*
PART. IV.
APENDÍCE H.
41
Reo, las quales huyendo de otros peces mayores , fe venían à la orilla del agua ; y como eran
tancas, la refeca de la Mar las facaba fuera, y
no las volvía al agua, por dar en la arena, y
quedar en feco. De las Sardinas, que fe cogieron à píe enjuto , de las que eftaban en feco,
cenaron todos los de la Armada, y comieron
el dia figuience. Efte día fe hallaron en la Playa
muchos, y grandes montones de Conchas de
Oftiones de Perlas, tan lindas, y refplandecientes, que medio enterradas con la arena , y heridas con los rayos del Sol, hacían parecer íer
el arenal un Cielo Eftrellado , tan apacible à
la vida, que mas no fe podia defear j de lo qual
fe podrá entender la mucha riqueza, que por
alli puede haver de Perlas preciólas de muchos
quilates. Al abrigo de las peñas, que dixe, mando el General, que luego fe armaíTe una grande Tienda , para que allí fe hiciera Altar, y los
Religiofos dixeranMiffa losdias que alli fe detuvieífen, como lo hicieron fiempre; y el dia
delaO¿tava de el Corpus, los Religiofos celebraron allí la Fiefta , y fe hizo una íblemne
Procefsion, con el Sandísimo Sacramento, y
con una Imagen de bulto de Nueftra Señora del
Carmen , que los Religiofos llevaban , para
confuelode todos 5 y efte dia confcGó, y coTgm. j ,
F
muí*
4i
APEMPICES A LA NOTICIA DE LA CALIF.
mulgo toda la gente de la Armada, y huvo
Miflà Caneada > y Sermon, que para codos fué
de mucho confudo,
Aqui en eftaBatùa fe detuvo efta Armada
algunos pocos de días, hada que la Luna hiciera la çQajuïKÎon, y en el Ínterin fe hicieron algunas obrillas en los Navios , y tomaron
agua, y leña > y con los chinchorros, y redes,
que cada Navio llevaba, cogieron mucho peleado , de efpecies muy diferentes, y todo muy
fabroío > y íano. Y porque fe íepa que efpecies havia, deípues curé lasque yo vi : Cogieronfe Chemas, Pargos > Meros > Cornudas,
Cazones , Tiburones > Mantas > Licas , Salmones , Atrenes > Efmeregales > Sardinas > Oftrônes,Rocías, Chuchos > Caballas, Ronca*
dores, Barberos, Bonicos, Puercos> Lenguados , Sirgeros > Lagartijas, y Ofttones de Perlas. La tierra es muy fèrtil, fana, y de muy
buen temple > es Uaná > y acomodada para poderte cultivar : hay en ella mucha Caza: Monteíina , y de Volatería > como fon Conejos,
Liebres > Venados, Leones , Tygres, Palomas
Torcaces > Codornices. Hay de Arboles > Higueras, Breros, Pita-hayas , Lanáfcos, è infinidades de Ciruelos , los quales echan > en lugar de Refina, o Goma > Incienfc en grande
can-
PART. IV.
ÀPDNDICE II.
4^
cantidad, y muy fino, y dorofb. Las Ciruelas no las vl que talcs fucilen eu cl gufto, porque eftaban pequeñas, y verdes. Dicen los que
cftuvieron en las Californias, ion muyfabrofas, y de buen gufto. Y mas : puedenfe hacer
muy lindas Salinas, porque una Laguna , que
hay allí de agua falada, que quando hay Sueftes , la echa allí la Mar , eftaba toda llena
de muy linda Sal. Los Indios acudían al Real,
ó Tienda,donde fe deciaMifla , y traxeron
muchas colillas, que dieron al General, y à los
Soldados , como fueron Pieles de Venados,
León, Tygre, aderezados por la carnaza, Capillos de Algodón, y Redezuclascuriofiísimamente labrados. Los Indios andaban deíhudos, y ufan Copetes, y en ellos ponen quantas cofas hallan, que les parezcan viûofàs. Algunos de ellos tenían los cabellos rubios : ufan
embijarle de blanco, y negro \ y Ion afables,
alegres, agradecidos, y gente de buenas entrañas , y un natural dócil.
En efta Bahía fué donde el Ingles, que robo la Nao Santé Ancy que venia de Philipinas
los años pallados, echó en tierra la gente, que
en la Nao venia > y haviendo robado lo que
quifo de ella, le pegó fuego, y fe quemó hafta
lo que eftaba fuera del agua ; y lo que quedo
F2
de-
44
APÉNDICES A LA NOTICIA DE t A CALIF.
dcbaxo de ella, con las olas, lo echó la Mar
en efta Bahia >y los que allí eftaban , fio remedio , entraron dentro, y echando el Laftre à la
Mar, quedaron con fuficiente Baxèl para venir
hafta Acapulco, con unas Vandolas, que le pulieron* Ellos Efpaf¿oles traxeron de allí atados , y por fuerza una India, y un Indio, y eftc
daño le tienen los Naturales de aquella tierra
tan prcíente, que lo lloran oy dia 5. y por eíla
caula no querían comunicar, ni tratar mucho
con los de la. Armada, por temor de que no Les
fucediera otro tanto. Hafe dicho efto, porque
hay advertencia en no hacer mal à gente femé-*
jante, pues efto puede fer cftorvo , para que
no quieran jamás darfe de paz, ni creer à los
Elpaíoles , aunque les prediquen el Evangelio»
porque no defea el Demonio otra cofa > uno
darles alguna afilia, para que no fe conviertan
ànueftraSantaFè.
Aqui fe repartió parte de la Ropa , y Munición, que fe llevaba páralos Soldados, que
fe les dio de parte del Rey, à íblo cofte, y coftas, à cuenta de fus íueldo&, con que la genre
fe remedió mucho.. En efte medio fe llegó el
dia de la conjunción de la Luna, y pareciendo
demonftraba buen tiempo, el General mandó
fe recogiera a las Naos lo que havia en tierra,
y
Anterior
Inicio
Siguiente
PAXT. IV.
APENWCE IL
4^
y juntamente, que toda la gente fe embarcara;
ycldia de la conjunción, à la media noche,
ue fué Miércoles, torno à íalir eíla Armada
c efta Bahía para profeguir íii navegación, y
cola de tres leguas de alli fobrevino un viento
Noruefte , con tanta furia , y fuerza , que
no pudiéndolo reparar , ni refiftir la Fragata,
íe tornó otra vez à la Bahía donde havia íalido,
y la Capitana, y Almiranta lafiguieron,por no
deíampararla, y dexarla fola : tres veces (alió
efta Armada de efta Bahía, y otras tancas, à
pelar íiiyo , tornaron à entrar en ella ; porue el viento era fortifsimo , y la Mar anabá braviísima , que parecía querer anegar
la tierra. Bien fe encendió, que el enemigo de
el genero humano era el que levantaba aqueltas tormentas, y borrafeas , porque efta Armada no paísara adelante, y fe tornara à la
Nueva-Eípaña ; mas como el zelo, con que todos iban, dedeícubrir loque en aquellas tierras havia, para que los Naturales fe convirtieflèn à iiueftraFèCatholka, no huvo en la
Armada hombre, que no fuelle de parecer, de
que antes havian de perecer, que defiftir de íu
Viage. Y afsi determinaron de dexar el Barco
luengo, que la Capitana llevaba por popa, en la
Laguna de agua dulce, quedixe havia en efta,
Ba-
3
3
46
APÉNDICES A LA NOTICIA DE tA CALÏF.
Babia, para poder, fin tftorvo, barloventear,
y correr à k> largo por la Mar, y apartarte de
cierra, porfiengolfados en Mar alea, 1* fuerza
del viento les dexaflê ir adelante > y afsi fe hiz o , como lo propufieron. Y viendo que el
viento fe havia foflfcgado > y que la Mareftaba
algo quieta, yíbflegada, faliootra vez, que
fue la quarca, y fué Dios férvido, que con barloventear dcunabuclta, y otra, fueren algo
adelante <en fu Viage y aunque la Fragata no
podia tener con las dos Naos: y fué efta faiida
ultima i f. del mes de Julio.
CAPITULO XLDC JEn quefe trátalo quefucediQ
i efla Armada, de/de que folio déla Batía
de San Bernabé, hafia llegar 2 la Isla
de Cerros*
Y
A diximos en elfindel Capítulo paflado,
como efta Armada havia falido à 5-. de
Julio,1a quarca vez, de la Bahla de San Bernabé , para profeguir fu Viage , y navega*
cion. Luego como íalieron, encontraron <eftos
Navios , con el capital enemigo , el viendo Noruefte , y fué tan molefto > que no puliendo refiíHrlc la Fragata, fe llegó al abrigo
dt la tierra > y la Capitana, y Almiranta fe en-
gol-
PAHX. IV.
APINPJCI B
47
gplfetoa i haft» pccder 4c vifta la tierra, para
yèr fi podian ir adôlante ; y con ef&o la Fragata fe les que<& arrà* , y tuvo por partido
muy bueno , poder tornar à tomar el Puerco,
donde haviaíalido,con las demás; y la Capitana, y Almiranta entendían, que la Fragata
iba prosiguiendo fu navegación al abrigo de la
tierra , corteando à remo, y vela, prosiguiendo con efto, feguro íu viage, i fuerza de brazos , (como dicen ) pues fuéfiemprepor la Bolina , y barloventeando, Con todo determinaron llegar à tierra > por ver íi pudieífen ver
la Fragata» y Uegandofc i ella à 8* del dicho
mes> en frente de unas tierras altas, quedaron
*n calma ; de iiierte , que en ocho dias no
anduvieron una foía legua > y efto fue una
coía de tanto enfado > que por ello fe llamo
çfta Sierra del Enfade > y no fue por falta de
viento, que aunque lo hUvo, eran mas fuertes
las corrientes, que iban contra el viento, que
todo quinto con el viento fe andaba , íe deA
andaba con las corrientes en un mifmo tiempo , è intervalo : y efto experimentóle , porque porfeoas, que fe demarcaban por la tierna , fe veia evidentemente > y en calmando el
viento, ceflaban las corrientes \ y en venteando , corría luego. Fué eftc un trabajo tan nota-
48
APÉNDICES A t A NOTICIA M I A CALIF,
table > que para fàlir de alü, fué menefter e l
ayuda del Cielo i y afsi i 16. de el dicho, que
fiiècldiaen que fe celebra la Fiefta folemnedc
Nueítri Señora de el Carmen, los Religiofos,
como la llevaban por Madre, y por Pacrona de
efte Viage, pulieron en un Alear la Imagen de
la Madre de Dios del Carmen, que llevaban,
y la hicieron fu Fiefta, y cada quai la hizo
fus promeflks > pidiéndola fefirvieífede llevar*
los de aJ&5 y citando en la Oración, vino Juego un viento freíco, fuave, y apacible , con el
qual las Naos latieron de aquella cierra enfadóla , y llegaron hafta cerca del Puerco de la
Magdalena , que por otro nombre íe llamo el
Puerco de Sanriago , y aqui fobrevino una
neblina tan efpefa, y obfeura, que à feis paíTos
no íe vela un hombre à otro. La Capitana
tiegófc à cierra, para eeconocer el Puerco dicho,
encendiendo que la Almiranta la feguia ; y ha*
viéndole reconocido, íe entró dentro del Puerto à IO. del dicho. La Almiranta, por no dar
con aquella obfcuridad en algún Baxio, ó Peraíco , fe aparcó de la tierra, y quando aclaró el dia > no vio la Capitana, ni pudo entender que íe huvieflfe hecho ; porque ni cerca de tierra , ni por la Mar parecía > ni ha via
mueftras de haver por alli Puerto. Y por en*
ten-
PART. IV,
APENDICB II,
49
tender haviapaflado adelante,fuéprofiguiendo fu Viage, y de efta fuerte fe perdieron la
una de la otra > y hafta la Isla de Cerros, que
fe encontraron, caíi como por milagro, no fupieron jamás la una de la otra.
Yà diximos, como la Nao Capitanafehavia entrado en el Puerto de la Magdalena, entendiendo, que la Nao Almirante iba en fu
feguimiento. El diafiguience mandó el General à unos Soldados, que fubieran à un cerro
alto, del qual fe defeubria la Mar , para fi parecía la Almiranta, hicieran humos, para que
lesfirvierade aviíb , como eftaba allí furta ; y
ellos la divifaron bien , y hicieron todo aquel
dia grandes humos, y los de la Almiranta los
vieron > pero fiempre entendieron eran Indios
los que hacían aquellos humos, coma lo hicieron por toda la Coda los Indios, que en ella
havia, en viendo que veían los Navios, para
que íe llegaran à tierra •, y afsi no hicieran cafo
de ellos los de la Almiranta, y proíiguieroix
Ci Viage en bufea de la Capitana, como queda dicho ; y afsi no hallaban Enfenada, ni
Puerto, ni Bahía, ni Isla, que no lo reconocían,
y miraban todo, por ver fi pudieífen hallar à
la Capitana, que yà íe quedaba acras. El General hizo otras muchas diligencias, para Ha*
Tom. 3.
Q
mar-
yo
APÉNDICES A LA NOTICIA I>E I ACALIF.
maria j mas no aprovecharon coía. Hallandofe la Capitana fola el diafiguíentc,que fué dia
de la Magdalena, à 11, de Julio, dixeron Mifla
en tierra el Padre Comiffario, y el Padre Fray
Thomas ,con harto pefar de no tener contigo
al Padre Fray Antonio, que iba folo en la Nao
Almiranta : aquí confelsó,y comulgó la m#>
de la gente de la Capitana, y por cita Feftividad fe llamó Bahia, ó Puerto de la Magdalena. Es efta Bahia grandifsima, y en si tiene
lindos Puertos > y abrigos, y tiene dos entrar
das, y por ella entra la cierra adentro un grande > y ancho brazo de Mar, que no fe lupo
hafta donde llegaba. En efta Bahía fe halló un
muy grande Corral, hecho en la Mar, de calí
media legua, codo de vigas grueflâs, que los
Indios tenían hecho para fus Peíquerias. Havia en toda la tierra, que cercaba la Bahia,
grandísimo numero de Indios defhudos , todos con arco , yflechasen las manos > de buenos cuerpos, y afables : eftos, quando fe llegaron à los Eípañoles, lo primero que hacían, era
ofrecerles los arcos, y las flechas, en feüal de
paz. Traxeron Copal, ô Incieníb > porque toda aquella tierra efta muy poblada de los Arboles en que fe cria, que ion unos Ciruelos
como los que diximos havia en la Bahia de
San
Anterior
Inicio
Siguiente
PART. IV.
APÉNDICE II.
f i
San Bernabé, (fegun queda dicho en el Capitulo paliado ) En efta Bahía hay una Eníena•da, que no cieñe otra cofa , fino Almcxas muy
•buenas , y fabrofas. Aqui procuraron bufear
agua > y hallaron una poca, que fe havia deten ido en un pozo de unas peñas, que allí havia , y toda verde, y cafi corrompida : de aqui
fe craxeron algunas Botijas de agua, con harto trabajo > y deíconfuelo demafiado, por verfe fin la Almiranta, y fin la Fragata.
En el principio de efte Capitulo diximos,
como la Fragata fe havia tornado à la Bahía
de San Bernabé, fin faberlo nadie de los de la
Capitana, y Almirantaxla qual viendo que
el viento fe havia foífegado, torno otra vez à
íalir en bufeade íuCapitana, y Almiranta i y
viniendo junto à tierra, vieron una Entenada»
o Bahía grande, y entendiendo las hallaría alli»
entro dentro, y ella era la otra entrada de
las dos > que diximos tenia efta Bahía de la
Magdalena,de quien vamos hablando; y allá
hallo muchos Indios de Paz, que también ofrecieron luego los arcos, y flechas à los Efpaíioles, que en ella iban $ y como no vieífeu
por alli lo que bufeaban , tornaron à fálir por
donde havian entrado, y llamáronla Bahía engaño&dt Santa Marina, porque los havia enGz
ga-
f t
A P É N D I C E S A LA N O T I C I A D E LA C A L I F .
ganado : efta Bahia. es la que llaman el Puerto
del Marquis, 6 de Santiago, y fueron corteando
fe tierra ; y encontrando con la Babia de la Magr
dalena, > entraron dentro > y hallaron aulla Ca
picana , qus fué à todos de fumo güilo..
Como el General fe hallo con la Fragata,
dio orden de falir de alli, è ir en bufea de la
Almirante * pues era ciecco iba dfelamcr, y aísi
íalio la Capitanacon la Fragau.de efta Bahía uit
Domingo por la mañana, que fe contaron % 8.
dus dejulio : y porque no fe le quedara atrás
la Fragata, mando el General, que de la Nao
Capitaoa fe le dieflfe un cabo. Cofa de cinco
leguas mas adelante de la Bahía de la Magda-*
kna, fobrevino una furia de viento Noruefte,
que les dio bien en que entender -, y queriendo repararla encuna BahuL, que alli havia > no
fe atrevieron., poique les pareció la entrada
muv peligróla, por parecerles havia haxos â y
reben tazones de Mar > y afsi como pudieron,
fe volvieron, y profiguieron fuViage. en bu£
ca de la Almiranta. 1 oda la Coila de por aqui
£& llana.» apacible., y poco moumofa la tierra
adentro En* jo, del dicho mes de Julio llegaron à vida de una Bahía, que parecía defaguaha por allí algún Rio > y por ver ktque fuefle,
*¿ General emtuó laFragaca à que. la recono*
cié-
PART. IV, APÉNDICE IL
f\
cíera,y anees de llegar á ella,vieron que rcbentaba la Mar mucho en la entrada; y pareciendoles kr dificuk ofa , fe tornaron à dar razón de lo que queda dicho > y con efto pro*
jjguieton fu camino.
Efte Parage, ó Entenada, que fe llamó de
San Chriftwd , la Nao Almiranca la havia reconocido ; porque à dos leguas de ella íiirgió, y
echa ancla à la Mar, y con la Barca de la Nao
fue el Capitán Peguero à reconocerla, y via
tra Rio, y que la reben tazón era la reflexion,
que la. corriente del Rio hacia con la renitencia de la creciente de la Mar ; porque à la entrada en las rebentazones, que diximos, havia
mas de feis biazas de fondo > y entrara dentro
el Capitán con la Barca, fí la noche no fe acercara, que eran yà las ocho de ella > y afsi fe
tornó à la Nao, por lo que aquella noche podría fuceder , y dixo lo que queda dicho. Llamóle de San Chriftoval la Enfenada, porque oí
efte dia fe reconoció, y con efto aquella mit
ma noche proíiguieron fu Viage , hafta entrar,
y reconocer la Bahía, que fe llama de Us Ballenas y como prefto diremos.
Proíiguiendo fu Navegación la Capitana,
y Fragata, con defeo de hallar la Almiranta,
y de hallar fitio donde poder tomar agua, ( de
que
^4
APÉNDICES A LA NOTICIA DE tA CALIF.
eue iban las dos con mucha neceísidad ) vieron defde lexos una Bahía grande ; y pareciendole havrîa allí algún reparo, ó confuelo, para
la ncccfsidad que llevaban, embiô el General
la Fragata à que vieíTe lo que era $ y llegando
i ella, via que por la parce donde havia llegado > havia una reftinga de baxos i y parecien*
dolé no fer de confideracion, hizo feâal a la
Capitana,que no Uegaflê > y con cfto prúfi*
guicron fu Viage.
Efta Enfenada ya la havia reconocido , y
fondado la Nao Almiranta, y le havia pueG*
to por nombre Babia de Ballenas , porque es fin
numero las que allí hay 3 y es la cau& una
grandísima abundancia , que hay en eíle lugar de varios géneros de Peces, y à lapeíque*»
ría de ellos es fu aísiftencia alh 3 y ün cfto,
es tanta la multitud, que hay de varias Aves,
y Paxaros,que caula efpanto, yadmiracioa
el ver tanta multitud, y variedad, que todos
acuden allí à bufear fu fuílentojde los Peces
pequeños, como las Ballenas. Hay en cfta B*<
hia muchos Indios, y tan afables , y amiga*
bles, que no fe podían defear mas: de buenos roftros , y mas blancos de los que halla
alli fe havian vifto. AUi dieron eftos Indios
muchos Oftioncs en unas redecillas de hilo muy
del-"
PA*T. IV.
APÉNDICE IL
$f
delgado, y muy çurioiàmente labradas, y los
Indios defearon venir al Navio : mas por la
grande refaca > y tumbo de la Mar, que el
*gua en la Playa, haria, no fe atrevieron i
.echar al agua > ni los de la Almiranta fe atrevieron à faltar en tierra, por no perderla Barquilla, que era pequeña i por ver la tierra, fe
echó à nado el Alférez Acevedo ^ con otro Soldado s y quando los Indios los vieron fuera
del gua, con unos palos largos les dieron los
Oftiones, con las bol&s de red, que he dicho:
y tenían por Diofes à los Efpañoles, que no
oflaban tocarles. Por feñas dixeron los Indios
havia allá cerca agua, y leña, y que la tierra
adentro era muy ancha, y havia muchas Poblaciones grandes, y mucha gente : que de
alli fe podrían traer muchas colas, que, fegun
pareció > debían contratar con los de la tierra
adentro, porque parecían fer Pefcadores , y
que lo que cogían, lo llevaban à vender à las
Poblaciones, que decían ellos.
Dos dias eíluvo aqui la Almiranta, aguardando à vèr fi la refaca amanfàba, para faltar la gente con armas en tierra,para tomar
agua, y kña, de que llevaba mucha necefsidad ; y en todo efte tiempo los Indios no le quitaron un punto de la Playa, llamando à voces
f6
ÀPENDICIS A LA NoTlClA DE LA CALIE?,
ces à los de la Nao *, mas como la Mar no Ce
ibflègaba, y la necefsidad cra grande > cl Almiranee mandó > que faüeran de alli , y preiîguieran fu Viage, à bufear remedie para fu necefsidad > y afsi Gtlió la Almirante de cita Bahía de Ballenas el ultimo dia del mes de Julio;
y profiguiendo fu Viage , llegó à las Islas de San
Roque> que eran cerca de alli , porque fola
havia entremedias echo, ó diez leguas, y en
medio havia una Sierra aira, que las dividía,
que fe llama ák ios Skte Infantes „ por ficte
Monees ahos, que en día havia en renglera^
diftintoscada qual poi sL
Profígiriendola Capitana # y Fragata fu Navegación, defdc la Bahía de Ballenas, donde
diximos no havian entrado, por parecerles no
fer coía de consideración ; à ocho de Agoíto
llegaron à vida de una Eníenada, que les pareció feáabuen Puerto ; y afsi entraronen ella,
y íurgiecon, y fueron à tierra, -con algunos
Soldados, à ver íi havia agua, ó leña en aquella tierra, y no hallaron lino mucha efterilidad ; y afsi fe tornaron à la Nao, y profiguieron fu Viage : y la vifpera de la Ailumpcioft
de Nueítra Señora llegaron à una Isla, que havia cerca de tierra, donde ya la Almiranta havia citado, y reconocido, y corrido toda aque-
Anterior
Inicio
Siguiente
PART. IV. ÀPEKDICE II
f?
lia tierra de la Marina, los que iban en ella*
y por vèr lôs de la Capitana havia otra Isla
dos leguas mas adelante, paflaron à ella, y no
{urgieron en la primera, que fe llamó de U Affumfcwn , donde la Almiranta citaba furta,
laquai llegó à ella à cinco de Agofto. Es efta
Isla mediana, de arena, y cafcajo, y toda efta
llena de Alcatraces > y aqui fue donde el Padre
fray Antonio de la Aícenííon > y el Capitán
Peguero hallaron el Alcatraz atado, para adquirir con el de comer los Indios, como fe dixo en el Capitulo tercero de cfte Viage , tratando de efta efpecie de Paxaros. Aqui en efta
Isla, en unos Cabos > que la Ma¿ hacia> hay
infinito numero de Lobos, ó Perros Marinos,
tan grandes como unos Becerros > y hay infinito numero de Peces varios, y diferentes, que
con cordeles , can en una hora, el Almiranta,
y dos Soldados , Tacaron media Barca de ellos,
todos muy íanos, y de buen gufto. Aqui havia
Sardinas de mas de à quarta, que en Laredo
no fe cogen mejores. Aqui en la tierrafirmedixo Miffa el Padre Fray Antonio el dia de la
Transfiguración deNueftro Redemptor Jclu- '
Chrifto, y comulgaron algunos Soldados > y
en acabando de celebrar Mifla, fueron algunos
con el Sargento Miguel de Legar , à vèr íí ha7w».j.
H
Ha-
f S ApENDieis A LA NOTICIA DE LA CALIF.
liaban agua , ó leña \ y enfrente de labia, que
diximos eftaba nus abaxo » donde fué à furgir
la Capitana , hallaron una Laguna, llena de
muy buena Sal, y cerca de alli hallaron uno&
pozos hechos en 1* arena, en que havia agua,
dulce, y algo Gdobrc i y avilando de quan le*
xos eftaba, y quan dificultóla cofa feria el tomar alli agua , el Almirante , coa los de fu
Confejo x íe determinaron à pallar adelante en
buícade lalsla deCerros> y déla Capitana; y
aísi falió efta Nao Almiranta de aquella Isla»
ha viendo el Padre Fray Antonio demarcado Ja
tierra en nueve de Agofto*
CAPITULO L. En que fe trata de lo que k
ptcedta à la Nao Capitana , y Fragata > bajía ba*
llar a la Nao Almiranta en la Isla, de Cerros ; y Jà
lo que a la Almiranta le fucedio, defde que falto de
la Isla de la Ajfumpcion> bajía encontrar con
la Capitana en la dicha Isla..
Y
A tocamos en el Capitulo paliado > como
la Capitana, y Fragata llegaron à reconocer la Isla de la AlTumpcion , y que no havian parado alli, fino que paífaron adelante à
la otra Isla, que havia de alli à dos leguas, y
cerca de ella (urgieron el dia de la Aííumpcion
IV* AreNí>fC£ IL
f9
de Nueftra Señora, en la carde, y llamóle la
hU de San 'Rcqm. El dia figuiente cl General mandó al Alférez Alarcôn, que con algunos Soldados fuera à tierra à bufcar agua ; y
Con él fué el Alférez Martin de Aguilir, Galeote} ydifcurriendoporunapartç, y otra el
Alférez Aguilir, topa con ios pozos del agua,
y con las Salinas ,que los de la Almiranta havían ya hallado -, y aüi hallaron raftro de como los de la Almiranta havianeftado allí, que
fué à todosdeíumogufto, y contento. De eftos pozos tomaron agua, y fué cofa digna de
toniideracion lo que aüi fe veia en ellos > como eftaban hechos en la arena, para que no fe
cegaflen : puliéronles unas medias pipas, para
mas à guílo tomar el agua , que fuelle manando ; y fucedió, que toda la que dentro de
la pipa manaba, era falobre, como la de la
Mar ; y la que fe rezumia, y trafminaba fueife déla pipa, era dulce, y muy íabroía , y de
cfta tomaron agua para remediar fu necesidad ; y como la rebencazon , que la Mar hacia
en la Pkya, era muy grande, íucedió, que una
Vez, eftando cargada la Barca con botijas de
agua, y algunos Soldados dentro, y el Alférez
Alárcón con ellos, vino un grande rumbo de
Mar > que la ttadorno, y por muy poco na
H2
coPA*T.
6o
AM-MDICES A LA NOTICIA DE LA CALIF.
cogió debaxo à la gente , que fia falta fe
ahogaran todos. Tomaron muchaSaUy vinieron allí muchos Indios, con los quales quedaron los Eípañoles muy amigos , por haverles
dado algunas colillas ; y haviendo tomado
Agua, Sal, y Leña, y quehavian hallado raCtro de laAlmiranta, partieron de aquella Isla
en demanda déla de Cerros, por entender la
bailarían alli. Profiguiendo fu Viage , pallaron
àvifta de una Sierra muy alta , en que batía la
Mar , que cofa de doce leguas de alli havia, fin
llegar fe à ella. Aqui, para doblar una punta,
que ella Sierra hacia ,eftuvo la Almiranta mas
de ocho dias , porque la fuerza de el viento
Noruefte era tanta , que no daba lugar à
poder paflar de alli ; y afsi barloventeando,
llegaban cada vez à poder llegar con una piedra à la Sierra, y tierra firme. No hay en toda efta Sierra una fola yerva, y cofa verde, antes efta toda ella como pintada, y jafpeada de
muchas, y varias colores, unas betas, y cintas > también cada qual de fu color, que fe recreaba mucho la vifta en mirarla , y los mas
tenían el corazón en ella > no fe fabe el por
que : lolo dixeron algunos Soldados , de los
que alli iban, y un famofo Marinero del Perú, (que todos havian vifto Minas > y eftado,
y
PART. IV. APÉNDICE IL
6t
y trabajado en ellas ) que aquella Sierra era toda de Minas, y que alli havia grandifsima riqueza de plata , y oro i y fi la Coila no fuera
tan brava, no dexàra el Almirante de embiar
à verla > mas no fe atrevió, por la fuerza dp el
viento, y por no dàr por alli al través. Finalmente, abonanzó un poco la Mar, y doblóla
punta, y fué à la Sierra , ó Isla de Cerros, entrando por entre la tierra firme , y una Isla
pequeña , que fe llamó de la Natividad de Nuefira
Señora y y dio fondo junto à la Isla de Cerros, à
diez y nueve de Agofto.
Como la Capitana,y Fragata iban à vida de
la Sierra Pintada, que hemos dicho, no les fué
eftorvo y lo que lo fué à la Almiranta > y afsi
llegaron i un buen Puerto , que fe llamó de San
Bartholomi , que es tres leguas antes de llegar
à la Isla de Cerros : y entrando en el, embió el
General à tierra al Alférez Alarcón, con algunos Soldados , à buícar agua , y no la hallaron,
porque aquella tierra es muy feca , y efterih
íblo hallaron en la Playa un betún , que por
no tener buen olor , nadie quiíb tomar coía de
él : algunos han querido decir era ámbar , y
no feria maravilla ferio, porque alli havia muchas Ballenas ; y fegun dixeron , es el ámbar:
pu-
<6x
APÉNDICE* A LA NOTICIA DE LACALIF.
pudo, fer quelo íca; y filo es, hay allipara cargar un Navio.
Queriendo la Almiranea reconocer efte
Puerco, le hizo noche , y no fe atrevió i entrar dentro, y aísi pafsó de largo. Como no
fe ¿ttUó agua, el General mando > que profi;ut efien £u derrota, y Navegación ; y alsi &~
ieron de e l , el día propio que entraron y que
fué día de SanBartholomèApoftol, que fué à
veinte y quatrode Agofto: falieron de noche,
y aísi no vieron la Isla de la Natividad > y paliaron delante j y quando fue de día claro, íe
hallaron junto à la Isla de Cerros : y no entendiendo (¿relia, fino cierra irme , la áuiííeron
ir codeando, y fué Nueftro Señor íervido, que
en mas de nueve días no pudieron doblar una
punta»que la mifma Isla hace,que fe llama
Cabo de San Agtjltn. Fué canco lo que les can¿6 el barloventear, que determinó el General
¿taimarle à la tierra con la Capitana, donde le
pareció havia reparo de el viento Noruefte,
y (urgir allí, y que fuelle la Fragata, y en ella
el Coímografo Geronymo Martin , para que
vieflè qué tierra era aquella, y la demárcala
y tornaíTe alli con la refpuefta. Afsi furgtó à
la parce del Sur, de la dicha Isla de Cerros, fin
fa-
Î
Anterior
Inicio
Siguiente
PART. IV.
APÉNDICE IL
6¿
&ber quelofueíTe, y fiiè el ultimo dia del mes
de Agofto.
Y à diximos poco hà, coma la Nao Almirante havia llegado à furgir junco à la Isla de
Cerros, à diez- y nueve de Agoíto > teniendo por
muy cierto lo era : el dia liguience por la maK
gana» dia de San Bernardo, el Almirante Toribio Gómez, y el Padre Fray Amonio, y el
Capitán Peguero,, con algunos Soldados, (alie*
ron de la Nao, y fueron à ver , fi en la Isla
hallaban agua , y leña v y andando mirando
por tedas partes, toparon con una. íenda , y
camino angofto, y en ella eflampados pies delcalzos de hombre i dieron ea leguirla, y por
ella fueron à dar, por una Barranca arriba, en
unas matas frefeas de juncos muy verdes, y
junto i ellas ha via mueflras de haver pocos
dias, que ¿txo de manar por alli agua \ y figuiendo el Tendero, paífaron por medio de una
quebrada barrándola, por la qual iba la Íenda , y alli hallaron unos pozos de agua algo
falada , y que à neceisidad íe podía pallar con
ella , aunque feria con rieígo de la falud > y íubiendo por la quebrada arriba , f guiendo la
ítnda íe guida, llegaron à la. cumbre de la Isla,
y de alli fe vio mas claramente que lo era ; y
con inte nto de faber donde llegaba aquella íen-
¿4
APÉNDICES A LA NOTICIA DI LA CALIF.
da, feíiguió hafta que llegó à la Mar , muy
cerca de la Punta de San Aguílin, que diximos
no pudo doblar jamas la Capitana > y como
por alli » ni por otra parte alguna parecía, fe
determinaron à aguardarla, y en el ínterin hacer pozos donde alaban los otros , y de alli
tomar agua, y leña, comofehizo, aunque fu¿
todo con tanto trabajo, que rrias no podia fer,
pues tratan el agua media legua à çueftas, car*gados con armas, y botijas. Con efto fe remedió lanecefsidad, y no faltó agua, ni mucha abundancia de peleado, que con un Chinchorro, que llevaba laAlmiranta, cadadiafe
peleaba mucho nus del que la gente podia comer , ni aprovechar : de muchos géneros de
peleados fe cogieron, como fueron, Centollas»
Langoftas, Cazones , Sargos, Pargos, Viejas»
Caballas, Roncadores , Bacallaos , Guitarras»
Barberos, Puercos , Rayas, y Educhos. Aquí
dixo Milla el Padre Fray Antonio el dia de
San Aguílin, y otros quatro dias , y confelsó,
y comulgó cafi la mas de la gente, que iba en la
Almtranta. Haviendo eftado alli doce dias, haciendo las colas dichas, y aguardando à la Capitana, à el Almirante le pareció , y à todos
los que con él iban , que feria acertado dar
lina buelta en rededor à la Isla, en bufa de
U
PAUT. IV.
AJEMDIC! IL
6f
U Capitana, y afsi fe pufo pot h obra; y i
treinta y uno de Agofto comenzó i navegar,
poniendo la proa aï Sur, para comenzar por
alli à boxearla ; y no havia navegado una lejua, quando uno de los Marineros dixo, que
e parecía ver à una vida , cerca de cierra, de la
Isla, una Nao Turca ; y mirando bien en ello,
vieron codos que era Nao, y que aun los Ma*
rineros eftaban comando las Velas , que en
aquel punco acababan de echar anclas. Fué
cfte uno de los mayores gozos > que todos en fu
vida havian recibido , por entender fuellé la
Capitana ; y à un mifmo tiempo el Padre Fray
Thomas deAquino, que venia en la Capitana , diviso la Nao Al miran ta , y dixo à voces:
La Almiranu s y con efta voz , parece fe les
abrió à todos el corazón de contento. Fueíe
llegando la Almiranta à la Capitana, y acabaron de reconocerle la una à la otra > y quando fe vieron juntas , huvo tan grande regocijo,
y alegría, en una, y otra Nao, que no íé puedefignificarcon palabras. Preguntan del General, en qué parage fe hallaban, à los de la
Almiranta ? Refpondió el Almirante, y el Piloto , que alli era la Isla de Cerros , y que havia mas de doce dias, que los eftaban aguardando , y que fallan en bufea ftiya i de lo qual
Î
66
APÉNDICES A LA NOTICIA DE LA CALIF.
quedaron admirados codos los de la Capitanas
porque fiempre penfaron , que aquella tierra
era tierra firme i y mas fe eípantaron todos,
quaiido confideraron la traza, y modo, como
fué Dios férvido de juntarlos, y dexar llegar à
verfe. Dixo la Capitana, que traía necefsidad
de tomar agua, y leña i y afsi fe volvieron las
dos, Capitana, y Almiranta, à donde la Almi. tanta havia eftado. Luego dio orden el General en. que fehiciefíe en la tierra de la Isla un
Toldo, ó Tienda, para que los Relígioíósdixeran Mifla el tiempo que alli cftuvieílen ; y
yendo el General à ver los pozos , donde la
Almiranta havia tomado el agua, le pareció
fer negocio trabajofifsímo el traerla de alli, y
afsi embio al Alférez Juan Francifco, y al Sargento Miguel de Legar, con una docena deSoldados, à que corrieífen la Isla, y viefíen fi ha-»
liaban alguna fuente, o arroyo con agua, que
eftuvieíTe mas cerca de la Marina, que lo eftaban los pozos» Ellos fueron, y haviendo andado por unas quebradas, y otras el Sargento Miguel de Legar, vino à hallar en la miíma Marina , dos leguas de alli > un arroyo pequeño de
agua ,que caia en la Mar, y el agua era dulce , y algogrueíli Con efta nueva extraña, fe
alegró mucho la gente de la Armada-,y afsi el
Ge-
PAUT.IV. AMNDICE n .
67
General mandó, que lo que havîa en tierra iê
recogieffe à las Naos, y que le fucflèn las Naos
junto a donde eftaba cl agua , que los Soldados hallaron. Cerca de la Playa (urgieron las
Naos, y à un lado de unas peñas, cerca de el
caño, à arroyo del agua, le hizo Iglefia, para
decir Mifla los tres Reí igiolbs.
En el ínterin que fe tomaba agua , y lefia , y la gente deícaníaba, y lavaban fu ropa»
el General dio orden, como fuera la Fragata à
boxear la Isla, y à vèr una Entenada , que havia
éntrela tierra firme, y la tierra, quenada espaldas al Puerto de San Bartholomè, y que fueran en ella el Padre Fray Antonio de la Alcenfion, y el Coímografo ; y fin dilación fe hizo
como fe ordenó , y le hallo , que la Isla de
Cerros tendría de box treinta leguas, y en ella
vieron grandes Pinares, y Cedros, en las coronas de los mas altos cerros, y quehavia muchos Indios : pero nunca pudieron traer à paz,
ni hacerlos amigos ; antes andaban acechando
por los mas altos cerros, y amenazaban con
arcos , yflechasà los Eípañoles, haciendo feñas , que fe fueflên , y les dexaífen fu tierra.
De aqui fué la Fragata à reconocer la Entenada, que diximos : y fegun pareció, entraba
por allí un grande, y ancho brazo de Mar, que
Il
no
68
APÉNDICES A LA NOTICIA DE XA CALIF.
no fe pudo ver dú él circuíate, ni fin i porque
iba ta tierra adentro , ala parte de Oriente, y
de aqui fiiè à reconocer la Isla pequeña, que Haman de U Natividad, entre la quai, y la tierra
firme havia paitado la Almiranta, y es toda
ella defierta, y folo hay Viznagas.
Reconocidas, y demarcadas las cofas áU
chas, tomó la Fragata donde la Capitana, y
Almiranta eftaban aguardándola. En cfta Isla
de Cerros celebraron los Rcligîofos, y gente de
la Armada la Ficfta de la Natividad de Nueftra
Señora, y huvo Procefsion con la Imagen, y
Miflà Cantada, y Sermon, y comulgo caíi toda
la gente efte dia. Tomó là Fragata la leña, y
agua, que huvo menefter 9 y fe dio orden, cómofidirde allí toda la Armada junta, para pro*
feguir el Viage > y afsi folió de cfta Isla à nueve
del mesde Septiembre, en demanda de la Isla
de Cenizas.
CAPITULO LL En que fe trata délo q*tfuctdio
i efia Armada, défit que folio de la Isla de
Cerros y hafia llegar à la Bahía de San
Simon,y Judas*
Uego como la Armada (alió de la Isla de
Cerros, fué en demanda de la TierraFian* j governada al Norucftc ; y à once de
Scp-
L
Anterior
Inicio
Siguiente
PART. IV.
APDNDICE IL
¿9
Septiembre llegó à reconocer la Coila > y llegándole à tierra, vieron fer alegre , viftofà, y
llana , y vieron una Bahía, que fe llamó de
San Hipólito , y en ella furgieron las Naos ; y
el General mandó, que de la Almiranta fueran
algunos Soldados con el Capitán Peguero, y el
Alférez Alarcon, con otros Soldados de la Capitana , à tierra, à ver que havia en ella , y que
echafíen un lance con el Chinchorro de la Almiranta, para traerfe de vuelta algún Peleado à las Naos. Vieron fer la tierra muy apacible , fértil, y alegre > y que iba un camino
ancho i abierto, que iba muy feguido , y trillado déla tierra adentro > y hallaron una grandiísima Cabana toda cubierta con hojas de Palma bravas, bien ancha, que cabrían en ella
mas de cinquenta períbnas 5 y traxeron mucho
Peleado muy bueno, y regalado , que dicen
Pexes Rryes, como el Pefcado blanco de Mechoacan, ni mas , ni menos j y el labor , y
olor era como de Sardinas : y vueltos à las
Naos, con las nuevas dichas, mandó el General , que luego fè profiguieflè la Navegación;
y afsi, à las ocho de la noche , cerca de las
nueve, fe hicieron à la vela,
Quatro leguas mas adelante, al Norueíle
delaEnfenada de San Hipólito, eftà ptra, que
le
yo
A P E N D I C I S A I A N O T I C I A M LA C A L I * ,
fe llama de SánCofm,y Sm Damián % que reconoció la Nao Almiranta , andando perdida en bufeade la Capitana, (como adelante
fe dirá) la qual es muy buen reparo para el
viento Noruefte \ y cerca de la Playa,en la
tierrafirme, hay una famoía Laguna de agua
dulce, y la tierra era buena , fértil, y llana,
Efta no la pudo ver la Armada, por fer de
noche > y muy obfcuro ,quando paliaron po*
allí las Naos.
Profiguiendo la Armada, toda junta,fu Navegación y vicrontc delÜe alli adelante, por to da la Playa de la Colla, muchas , y muy gran~
des hogueras, y grandes fuegos , que los Indios por toda ella tenían encendidos : que bien
fe dexa entender havrîa Rancherías de Indios donde havia aquellos fuegos ; porque con
el viento Noruefte hacefiempreen toda aquella Coila mucho frió, y eftos dias corría tan
fin taifa, y con tanca violencia, que no dexa*
ba ir adelante à efta Armada. A 16. llegó toda ella al pie de unas Sierras altas., negras, ta^
jadas à la Mar, y que en lo alto hacen uno*
llanos grandes como meías, que por llegar í
ellas el dia de San Cypriano, fe llamaron Mtfits
de San Cyfriano. Junto à efta Sierra, à la parte
de Sotavento, que es el Suefte, havia unas bar*
jan-
PART. IV.
APENWCE IL
y \
raneas blancas, y en ellas un grande nu mero
de Indios ; embió el General àla Fragata à vèr
qué Indios fuefTcn,y qué tierra, y en ellos el
Cofinografo, para demarcarla, y que fe tornade luego, que ellos la irían aguardando ; y
dando las dos la buelta à la Mar, la fueron esperando: la Fragata fue, y como llegó à tierra, al abrigo de la Tierra alta de la Coila , faltóle el viento, y el diafiguientevolvieron las
dos Naos en bufea fuya, y no la pudieron ver,
ni hallar > y efte dia vino el viento Noruefte
tan bravo, y fuerte, y las olas tan íbbervias,
y furioGts, que duro cafi veinte y quatro horas ííi furia, que fue fuerza coger todas las velas» y echarfe de Mar en través, que dicen. La
Nao Capitana no fintio la tormenta de la noche, por fer famofo Baxél de Mar entravés»
pero xa Nao Almiranta eftuvomuy à pique de
anegarfè, y perderte. Fué efta una noche trabajoíifsima para los de la Almiranta > porque
con los balances entraba fiempre los Bordos»
y Meías de guarnición debaxo del agua. Luego como aclaro el dia, torno à navegar,como pudieron > mas como pafsó el Sol de medio
dia, torno à arribar el viento de tal fuerte,
que era mas furiofo , que el de la noche pallada ; y entrando la noche > fobrevino una neblí-
71
APEMDICES A LA NOTICIA VE LA CALIF.
blina eipeià, y obicura : pronoftico de muchd
trabajo. Viendo el General, que aquel tiempo
no fe podría reparar, íin grande daño, y riet
go de la Nao Almiranta, volvieron àzia atrás,
à ver fi por la Cofta hallaban donde repararle, y no hallándolo, quifieron barloventear*
£1 tiempo abonanzo un poco el dia íiguiente,
con un poco de viento Terral, y con efto tornaron à recobrar lo que havian deíandado ; y
llegando al Parage de las Meíis , que dixe,
donde la tierra hace una Punta del Cabo, cer-»
ca de donde fe aparto la Fragata : al querer
paflàr de allí, fobrevino el viento Noruelle furiosísimo con otra neblina, y obícuridad, como la que arriba diximos, que fue fuerza quedar las Naos con folos los papahígos baxos, para
poder pallar la noche ; y ella noche, como hacía tanta obícuridad , y tormenta, íe perdieron de la compañía, y vífta la Capitana, y
Almiranta la una de la otra, y todo aquel dia
íc gafto en efto i mas no íe pudieron encon*
trar.
La caufit por que aquí en efta Punta, que
llaman del Engaño , hay de ordinario grande
fuerza de vientos, es, porque viene por alli el
ayre colado, y apretado j porque paila entre
la Isla de Ceniza, y el Cabo de el Engaño,
PART, IV.
APÉNDICE H.
7j
la quai effâ ocho leguas, poco mas, ó menos»
aparcada de la tierra firme al EtNorutefte de el
Cabo de el Engaño, y es efta Isla parcida po'r
medio , y hace dos cerros altos , y redondos»
amogocados, è iguales. Efta Isla la defcubrió
la Almiranta , quando andaba perdida, y no
la pudieron ver los dias, que dio las tormentas à las Naos, por la mucha obícuridad , que
la eípeía neblina caufaba : el como fe deícubrió,
fe dirá adelante.
La Capitana , hallándole (ola fin Almiranca , y fragata, hizo diligencia en hulearlas,
y porfió à querer doblar el Cabo de el Engaño ; y llegándole à tierra todo lo que fué po£
fible, un dia fe hallaron juntas la Fragata con
la Capitana : y como la Almiranta no parecía , eftaban todos en muy gran recelo, de que
la Mar, con la grande, y deshecha tormenta,
la huviefle tragado, ó que con los golpes de
Mar fe huviefle abierto , por fer Navio viejo»
y que la gente de ella fe huviefle ahogado, y
perdido ; y como à la parte del hïoruefte de
las Mefas de San Cy priano , y Cabo de el Engaño havian hallado un buen Puerto, en el qual
ellos havian eftado el tiempo que duro la tormenta , el General Aixo , que fueíTen las dos
à ella : y afsi entraron la Capitana > y FragaTm. 3.
K
ta
74
APÉNDICES A LA NOTICIA DE LA CALIF,
ta- en ella la Vifpera de San Francifco, que fuè
à j . de O&ubre *, y por efta razón íe llamó
Babia de San Francifcç. Aqui dixeron Milla, el du
de Nueftro Seráfico Padre San Francifco, los
Padres Fray Andrés de la AfTumpcion, y el Padre Fray Thomas de Àquino, y confeiTaron , y
comulgaron coda la gente de la Capitana > y
Fragata : aqui íe hallaron muchos Indios apacibles , y de Paz > y en una Ranchería le hallaron cuernos de Cabra , y de Cíbolas. La
tierra es buena , y llana, y parecía teper grande abundancia de todo genero de Ganados*
y Cazas,por losveftigios,pifadas,y eítierco~
les,que por los campos halláronlos nueftros:
también contaron los de la Fragata, como havian hallado mas adelante una Isla pequera,
que fe llamo de San Gcrvnymo* El General dixo
fuellen prosiguiendo la Capitana, y Fragata ftf
Viage , y que llegaflên à tomar tierra. En la
Isla de San Geronymo hallaron muchos Págalos T y n*ucha leía > y al rededor de ella ¿det
de las Naos, cogieron con cordeles grande cantidad de Caballas , y otros Pefcados diferentes. Poco mas adelante de efta Isla, parecía haver una grande Bahía, o Entenada , y por ella
entraba con gran furia la creciente de la Mari
y quando menguaba, era también con gran-
Anterior
Inicio
Siguiente
PART. IV.
APEMDICI IL
75-
de furia de corriente $ y entendiendo havria
aliï un grande Rio, mando el General, que
iè liegaflen à vèr fi lo era la Capitana : y Fragata : y que fi lo fuefle, y huviefle buen Puerto , aguardaría allí à la Almîranta algunos dias»
que li no era perdida , no dexaria de pallar
prefto. Hizofe afsi, como lo mandó el General , y entrando por el EfterO, iba la Fragata
delante (ondeando, y halla cerca de una Barra»
que hacia el Eftero, tres brazas de fondo de
baxa Mar : la Capitana no íe atrevió à entrar,
y quedóle fuera : la Fragata halló dentro de
1A Barra un muy buen Puerto : el General rilando at Alférez Álarcón , que con una docena
de Soldados Arcabuceros fuera à vèr la tierra»
y à buícar agua, y leña;y hallaron en elE£
tero grandiísimo numero de Indios definido**
que con Canoas de enea, ó juncos gordos, y
fofos, que fe crian en el agua dulce, andaban
peleando. Los Indios, luego como los vieron
iríe, vinieron à los Eípañoles, con grande ale*
gria, y contento , y les dieron del Pefcado
que tenian, con grande amor, y voluntad ; y
luego los guiaron à unos pozos de agua muy
buena , de que ellos bebian, que eftaban cerca de allí, entre una muy grande eípefura de
Sauces, y Mimbreros de Efpaña, y de lois ¿unK2
eos,
y6
APSNDICJIS A * A NOTICIA DE IÀ C ALIF.
eos de que eran ks Canoas, de que eíto Indios ufaban. Dada efta relación al General,
fe holgaron iodos de p\rl* *> y afsi mandó luego el General , que en tierra fe hicieífe una
Tiftnda, piw* que allí lo» R«ltgk>íb$ dixeran
Mifla los días j que altt eítuvieáfen j y en el
ioterki que «aguardaban Ja Almiranta, tomat
fea agua i y tem x y pcícaflen a aunque de efto
huvo poca nece&ídad > porque ios Indios t^nian
cada manaba cuidado de xrafcr Poicado freíco;
y fiiè tanto el amor, y voluntad,que à las
Riligiofos, y à los Efpañotes cobraron, que no
fc hallaban fin ellos : y (\ havian de iríc à fus
Rancherías, que tenían cerca de alli,primero
fe iban à defpedir, y conu* ¿ pedir licencia
de el General, y de jos Rcljgioíos. Los Elpafioles procuraran ¡regalarlos, dando&es algunas
cofiltas de poco valor, que ello* teman en mud û eífema ; y COA efto corrió U ianu la cieru
adentro, y vinieron infinito numero de ellos.
Comba de todoquanto lps Efpaáoles comían,
y hablaban, y pronunciaban nueftra Lengua
Efpañola,comofifueran Efpañoles : todo quanlo veían hacer x hacían > y oblaban , quanto
oian hablar. Las mugares andaban muy hosellas, y cubiertas con pieles de animales s y
fon fecundísimas, porque cada una traía con*
PAKT. IV.
ÀPINDICB IL
7jr
4¡gp dos niños à los pechos : moftraron fer
hondtas, y vergonzoías. Eftas cenian fu trato con los de la tierra adentro ; y à trueque
de Pefcado , traían Mexcalli, ( que fon la raiz
de el,Maguey cocido, que es admirable conferva) y otras cofas de comer,y cordeles, y
bolfas de red muy bien texidas, y curioiàmente labradas,de hilado muy delgado,y curioib , y bien torcido. De todas eftas colillas dieron ellos Indios muchas à los Efpañoles por
cuentas, y otras niñerías. Por feñas decían efeos Indios, que en la tierra adentro havia mucha gente vertida ,, y barbados, y que tenían
¿riñas j y arcabuces » podía fer que fea la gente de Do* Juan de Oñate, que andaba con¿juiftando, y pacificando elNuevo-Mexico.
Porque fegun la demarcación de la tierra,
por 1* variación de los Meridianos > y Climas
de los Map*s, fegun lo regula el Padre Fray
Antonio de la Aícenfion, y el Cofmografo,
no fe entiende, que hay defde alli al Real, donde dicen cftà Don Juan de Oñate, dofcientas
leguas .3 y fi efta gente, que decían eftos Indios , no fueran los que he dicho > feria gente politica, y de razón, y la gente, que íe dice que hay por aquellas partes , feguñ han
informado los Indios del Nucvo-Mex¡coiy lo
re-
78
APÉNDICES ALA NOTICIA DI LA CALI?.
refiere una Rctacion, que dexo efetîta el G^
pi:*n Antonio je Efpejo, que fué el primero
que defeubriô et Nuevo-Mexfco, y el quemas
(upo de él, de quintos con ¿l han ido. Aquí
me parece fuera de muchi&mo fruto , y de
muy grande ièrvicio à Nueftro Señor, que fíi
Magettad embiaflè Miniftros Evangélicos, para
que reduxeflen à nucflxaSantaFeCatholica à
toda aquella gente, que la recibieran con facilidad , y la confervàran con coda perfeve*
Rancia, y firmeza.
Haviendo eftado la Capitana > J Fragata
en efta Bahía algunos dias > el General man*,
do fe falieran à la Mar,iv¿rfrlaAlmtfárixa parecía *, y faliendo de la Babia i la vela,
à 24. de el mes de Oftubre, vieron venk à k(
Almiranta, que fué à todos de mucho contento , y gufto fu pteíencia i porque en vcinYéy
ocho dias no la havian vifto , y yà la daban ñor perdida, con los malos temporales
pallados.
Yà dixîmos arriba, como fe perdióla Capitana de la Almiranu, cerca de el Cabo de
?t Engaño. Como la Capitana no huviefle fit"bido defdc que fe apartó de ella, hafta qUC
tornaron à entraríe junto à la Bahía de las
Once mil Vírgenes, yà cflà dicho, y referidor
PART. IV.
APENDICB IL
79
ahora fera razón cUr cuenca de la que le fucedió à la Almiranu defde entonces, hafta quç
tornaron à encontrarfe. Decimosj, pues,comq
la Al miran ta fe halló fin la Capitana, enten*
diendo havria arribado al Puerco mas cercano:
como fe havian concertado entre si, quefihur
vielle cormenca, que los forzalfe à apartarle,
y que ièperdieffen, quefe fueífen i bu ka r et
Puerco mas cercano , que quedafle à Sotavento ; fue parecer al Almirante, y los que con çl
iban, que fueíTen à bufcarla à los Puertos, que
quedaban atrás, como la orden, que di*e k>
ordenaba , y afsi tornaron en bulea fuya en,
veinte y quatro del mes de Septiembre} y recorrido la Colla ., reconocieron (como arriba
{Lucirnos ) la Bahia de SanCofm ,y San Damián,
y h Je San Hipólito, y la Isla de Cerros, y aquí
tomaron agua, y leña, los que tenian grande, y prectfa necefsidad > y no hallando raítro
de ella, tomaron 4 profeguir fu camino, para bufcarla por la Coíta, íi acaíb paísó adelante de aquel parage donde fe perdieron ; y por
no tornar à padecer con el Cabo del Engaño»
antes de llegar à el fuego, governando cinco
dias continuos à Luefte la Nao, al cabo de ellos
fe halló cofa de ocho leguas de una grande Isla ) que fe entendió fer la que Uaoua de Potaros,
y
Sa
APÉNDICES A I A NOTICIA OS LA CAMP.
y no fué poÊible llegar à ella , porque los vientos lo eftorvarotí, aunqoe trabajron dos días,
por llegar à ella, con todas las diligencias poífibies.
Aquí ea efte parage, con la fuerza de los
tiempos > y olas > parece fe íintio la Nao hacer
agua y y la madre del Efpolón ludia mucho , y
eneraba por alli mucha agua, con la? focolladas que daba ; y aísi > por no perderle alli, tornaron à tomar la vuelta de tierra , por ü la
NaofehuviefTe de perder, ó anegarle, falvaífe
la gente > hallándole junco à tierra, haciendo-*
lo aísi : quando llegaron junco à cierra, vieron
la Isla de Cenizas , que ya la dexaban atrás,
que los de la Capitana nq la vieron > y profíguiendo fu Viage , en buíca de la Capitana>
llegando al parage de la Bahía de las Virgenesi vieron falir de ella la Capicana, y Fragata : y llegandofe à hablar, fe dieron la bienvenida , con mucha alegría, y no menos conten camiento de rodos : y el General manda
prosiguieran fu Viage , halla el primer Puerco
que hailauen. Pallaron por cerca de una Isla
pequeña, que cerca de tierra havia, que fe liaútó Je s*» HÜ*rio> y codeando la Coila, vieron una grande Bahk , y el General embió à
la Fragata à reconocerla, y fondarla, y vieron
Anterior
Inicio
Siguiente
PART. IV.
APÉNDICE IL
81
havia alli abrigo para el viento Noruefte , y
muchos Indios > y paliando adelante ,• cofa de
dos leguas, les fobrevino un grande viento Noruefte } que les fué fuerza tornarle à la Bahía,
que queda dicha ; y fué el dia de San Simon, y
Judas, que fué veinte y ocho de Odhibre , y
or efta razón fe llamó de efte nombre eftaBaia. Aquí le pareció al General tomar agua,
y leña para la Nao Almiranta, y fucedió lo que
en efte Capitulo (iguiente diré.
i
CAPITULO LIL De lo que fucedio en la BabU
de San Simm , y Judas , y lo que fe defcubrio
defde que folio de la Armada, bufia llegar
d Tuerto de San Diego.
E
L dia de los Gloriólos Aportóles San Simon , y Judas, por la mañana, mandó
el General, que con las dos Barcas de Capitana , y Almiranta fueran Soldados, y con ellos
el Capitán Peguero , y el Alférez Alarcón , à
bufearagua à la tierra firme: cerca de la Marina hallaron muchos Indios, muy difpueftos,
y valientes, y algo arriícados, y entre unos
juncos, y carrizales, tenian eftos hechos unos
pozos , y de aqui tomaron agua. Los Indios,
como vieron que los nueftros los regalaban,
Tmu^
L
en-
81
APÉNDICES A LA NOTICIA DE LA CALIF.
entendieron, que lo hacian por temor que les
tuvielïèn j y afsi fe enibbervecieron , y co-*
jnenzaron à hacer algunas demasías, y vinieron à quitar no se qué cofas à unos Soldados, y echábanles los arcos al cuello, como
por vituperio, y quiíieron quitar una Barca í
unos Grumetes ; y quando íe embarcaron, tiraron defde tierra muchas piedras à los Eípafioles, que eftaban en las Barcas : y para ame*
drentarlos, un Soldado difparó por alto un Aiy
cabuz ; y como ellos vieron, que no les hacían
mal, eflbtro dia,yendo por agua, los deldia
antes, el Capitán Peguero, con una media docena de Soldados , le deíembarcaron , algo
apartados de donde los que iban con el Alférez
Alarcón defembarcaron * y como vieron los Indios , que eran pocos los que iban con Peguero, fueron à ellos, y comenzaron de tal luirte à deícoraedirfe , y à defvergonzarle , que
obligó à tres de los Soldados , que llevaban
caladas las cuerdas en los arcabuces, à decirles,
que fe detuvieíTen, y no Uegaflen à ellos: no
quifieron obedecer, fino antes llegaron à que*
rerles echar, por defacato>los arcos al cuello,
y lo echaron à uno de los Soldados \ yviftoeítu por el Piloto Antonio Flores, íacó una Macana , y cortóles el arco, y cuerda de un gol*
Pe>
PART. IV.
APÉNDICE II.
8j
pe, de lo quai fe ay raron los Indios, y comen*
zaron à ponerfe con Flechas en los arcos para
tirar. Y vifto que no convenia, que aquellos
Indios hirieflen à ningún Efpañol, los Soldar
dos , que eftaban con las cuerdas caladas, hicieron puntería en ellos, y diípararon los arcabuces : hirieron al primer embite media docena de ellos, con perdigones, y algunas balas. Comofeíintieron heridos, huyeron luego*
y à poco trecho los dos dieron coníigo en tierra muertos, y los demás los cogieron à cueftas , y los llevaron à un altillo. Ellos dieron
avifo luego à fus vecinos , y dentro de una
hora fe juntaron mas de dofcientos Indios, todos con fus arcos, y flechas i y muy embijados , y llenos de plumas, vinieron formados
en Efquadron contra los Efpañoles , que havian quedado en tierra , con el Alférez Alarcon, elqual viéndolos venir , fe apercibieron
los íiiyos ; y como los Indios vieron eftaban
todos con arcabuces en las manos, no fe atrevieron à llegar : finalmente , embiaron un Indio con un perrillo en feñaldc par, y fe juntaron los Efpañoles con ellos-, mas los Indios
no apartaban un punto los ojos de los arcabuces , y dixeron por feñas, que quatro havian
muerto, y otros eftaban acabando, por eftar
Li
mal
8 4
APÉNDICES A LA NOTICIA DE LA CALIF.
mal heridos. Dieron los Indios muchas colillas
à los nueftros, por cenerlos gratos , y por amigos > y con eíto , defpues de haver tomado
agua, dixo el General, que (atieran dealli, y
afsi fe hizo en Noviembre > Miércoles.
Haviendo falido de la Bahía de San Simon,
y Judas efta Armada, y profiguiendo fu Viage
contra el viento, y contra las corrientes> llegaron todas tres junto de una muy grande Enleñada., toda cercada de unas Sierras altas > y
parecía por una quebrada, que all i hav ¡a > entraba algún brazo de Mar , ó vaciaba algún
Rio. Tiene efta Enfenada dos Islas, cerca de
ellas tres leguas -, à la parte del Poniente, que
fe llamaron de Tedas Santos > y queriendo entrar
en ella, entro la Fragata, y tras ella la Almirama, y la Capitana no pudo entrar, por fer
y à de noche, y afsi fe torno à la Mar j y porque no íe perdieran de ella, fe tornaron à acompañarla las dos que havian entrado ; y efto fué
à cinco del mes de Noviembre : à la mañana de
el dia figuiente, queriendo entrar dentro para reconocerla, y verla, les íbbrevino, al parecer , un poco de buen viento : y pareciendo1c al General, y à los demás, que no íe perdieflfe aquel viento, y que à labueltafe reconocería y palliron adelante i mas à pocas leguas>
PART. IV.
APENDICI H.
Si-
guas , cl tiempo les fué contrarío con d viento
Noruefte $ y poco à poco , como pudieron,
iban íiempre codeando la tierra , y por toda
ella era cok maravillofa de ver los humos, y
fuegos , que por toda ella los Indios hacían,
llamando à las Naos : La tierra parecía fer buena , liana, y apacible. Seis leguas de la tierra
firme , codeando la tierra , eíUn quatro Islas,
que fe llamaron de los Carenados j las dos pequeñas à modo de panes de azúcar > las otras dos
fon algo mayores. Al Norte de eftas Islas , à
la tierra firme, hay un famofo Puerto, que le
llamó de San Diego,, en el qual entró efta Armada la vifpera de San Martin, que fué à 10. de
Noviembre, à las fíete de la noche.
El dia figuiente deípues del Glorioíb San
Martin > por la mañana , mandó el General
fuera alguna gente à reconocer un Monte, que
refguarda à efte Puerto de viento Noruefte, y
fue el Alférez Alarcón, y el Capitán Peguero,
y el Padre Fray Antonio de la Afcenfion , con
ocho Arccabuceros ; hallaron en ¿1 mucha leña de Encina, y otros Arboles, como fueron
Xaras > y otros, que fe parecian à el Romero,
y otras yervas muy odoríferas , y faludables*
Defdc lo alto del Monte fe vio fer el Puerto
lindiísimo, y muy grande , y todo él muy acornó-
86
APÉNDICES A LA NOTICIA DE LA CALI*.
modado, para el abrigo de codos los viento**
El Monte, que es el reparo de efte Puerto para el Noruelte, tendra tres leguas de largo, y
media de ancho > y de la otra parte del Norueíto
de efte Monte hay otro buen Puerto. Bueltos
con efta Relación al General, mando , que en
cierra fe hiciera una buena Tienda , para que
firvieraxle Iglefia, para que los Religioíbs dixeran Mifla,y que íelimpiafíen allí los Navios,
y fe les diefle brea, y kbo, y que otros corcaífen leña, y otros hicieffen la Guarda. Efta
íe hizo en un arenal > 6 Isla de arena, en la qual
fe hicieron unos pozos como zanjas ; y quan•do la Mar era creciente , tenían los pozos el
agua dulce , y buena ; y íiendo menguante, íalobre. Poniendofe por obra lo que el General
mando, haviendo puefto > y nombrado Poftas,
y Centinelas por el Monte, una de ellas dio aviío , de como venían muchos Indios por la Playa , todos con arcos, y flechas, y defnudos, todos embijados de negro, y blanco. El General
mandó, que filiera i recibirlos de paz el Padre Fray Antonio, y que fueran con el el Alférez Juan Franciíco , con feis Arcabuceros ; y
llegando à ellos , haviendoles hecho ferias de
paz, con un pañuelo blanco, y con echar tierra
enalto con las. manos, lo primero que los In-
Anterior
Inicio
Siguiente
PART. IV.
APÉNDICE IL
87
dios hicieron, fué enttfegar los aróos , y flechas à los Soldados. El Padre Fray Antonio los
abrazo , y dio unas cuentas, y cordones, que
fe pulieron en las gargantas por gala > con cfto
fe vinieron à donde el General eítaba,ycomo
los Indios vieron tanta gente, no fe atrevieron
à llegar, y afsi fe retiraron à un cerrillo , y defde alli embiaron dos Indias muy viejas , y arrugadas > à donde el General, y los demás Españoles eftaban ', y llegandofe con mucha afabilidad ai Real > o Tienda, el General, y los
Religiofbs, y otros Soldados, les dieron cuentas , y lanillas de abalorio, y vizcocho > y con
ello las embiaron à avifar délo que íentian de
la gente recien venida à fu tierra. Ellas dixeron allá fu fentimiento , y luego vinieron todos con ellas à vèr à los Efpañoles : venían los
mas de ellos embijados de negro, y blanco, y
-con muchos plumages en la cabeza. Ei General , y los demás los recibieron con mucha alegría, y les dieron muchas colillas , y mucho
peleado, que con el Chinchorro fe havia deJante de ellos pefeado. El embige de negro era
como plateado > y azul : y preguntándole por
feñas,que era aquello ? Moftraron unas piedras de metal, de que lo hacían 5 y dixeron por
feí¿as > que de aquellas piedrasfocabauna genre,
que
i i
A P É N D I C E S A LA N O T I C I A DE LA C A L I F .
que havia la tierra adentro, que eran barbados , y ufaban vellidos como los Efpañoles, y
hacían, y Tacaban unas cintas galanas , íeñalando ellos eran como los pallamanos , que
los Soldados tenían en los coletos de Ante ; y
que eran cambien como uno que tenia el General en un calzón de terciopelo morado -, y
que aquellos hombres, que ellos decían, ufaban
de las galas, y veftidos, como nueílros Eípañoles , y que fe les parecían. Con el buen tratar
miento , que efta vez fe les hizo , quedaron
cngolofinados % y afsi cada tercer dia venían
porvizcocho, ypefeado, y ellos traían pieles
de Martas, y de Gatos > y de otros animales»
y redecillas, con que ellos cazaban.
Hay en eue Puerto mucho peleado blanco,
y Lizas, Oftiones, Almejas, Langoftas > Centollas , y Sardinas > y en unos efteros, que por
la tierra hay, £e vieron muchosGanios, y Aníares blancos , y grandes Patos , Codornices,
Liebres, y Conejos. Es la tierra muy fértil, y
llana, y hay cerca de la mifma Playa lindifsvmos Prados. El General, y el Padre Fray An*
tonio, ton otros Soldados > corrieron la tierra,
la miraron > y contentó à todos fu buen Cie> i y temple. Havícndofe prevenido, y hecho
Codo lo que mandó el General,fedio orden en
fa-
Í
PART. IV. APÉNDICE IL
89
falir de alll, para profeguir fu Viage comenzado ; y afsi fuè la falida de efte Puerto à veinte
días del mes de Noviembre , Miércoles. Aquí
confeflàron 7 y comulgaron todos antes de u lir, porque iban muchos Soldados enfermos, y
íe havian muerto y à algunos de los de confederación , y mas prendas \ y afsi fueron profiguiendo fu Viage, la Capitana, y Almiranta
juntas, y UFragata iba cerca de tierra mirando
lo que ha via.
CAPITULO LIIL En quefe trata de lo que fue*
dio â ejla Armada, defde que falii del Puerto
de San Diego y ha fia llegar al Puerto de
Monte-Rey.
P
Roíiguíendo fu Navegación efta Armada,
deíde que (alio del Puerto de San Diego , comenzó el viento Noruefte ( Rey , y Señor abfoluto de aquella Cofta ) à ventar, como folia > y poco à poco llegaron las Naos à
viíla de una Entenada, y en tierra de ella havia
mucha frefcura, y grandes humos de los fuegos , que los Indios hacian, y ltvantaban > para que allí HegaíTen las Naos; y llegando alli,
no huvo donde las Naos pudieílen eftàr figuras
del viento Noruefte: y por efta razón paliaron
Tom.$%
M
ade-
j>o
APEMDICES A LA NOTICIA DE LA CALIF.
adelante, y pocas leguas de allí vieron una gran*
de Isla , caíi doce leguas apartada de la tierra
firme, y afsi fueron à reconocerla > y el dia
que fe vio, fué de la Gloriofa Martyr Santa Cathalina, y por efto fe llamó de efte nombre : y
i veinte y ocho de Noviembre furgieron las
Naos junto à ella, y antes de llegar à ella, fe
diviso otra mucho mayor , que citaría al Sud*
ucfte de efta de Santa Cathalina > y dexaroala fin reconocer ha ítala bu el ta del Viage. An*
tes de llegar à efta Isla, comenzaron los Moradores de ella i hacer humos i, y qüaado vieroa
que ya eftabaa alli , las mugeres , ni£os , y
hombres viejos , comenzaron à dar voces , y
hacer mucho regocijo, en ferial de alegría, y fe
baxaronde unosmontecillos à la Flaya,à Ha*
mar la gente reciea venida. EL General mandó , luego como llegaron alli , al Almirante
Toribio Gcmez, que con el Padre Fray Antonio de la Afcenfioa, y con eL Capitán Peguero, y coa el Alférez Alarcon , y con dos docenas de Soldados Arcabuceros, fuera à tierra, à
ver que queria aquella gente, y viefie que tenia aquella Isla, y le diefle awío. Quando la
gente, que iba coa el Almirante, faltaba en
tierra,. le llegaron allí muchos Indios viejos, è
indias, y muchachos, coa taa ta afabilidad >y
Ha.-
PART; IV. APÉNDICE IL
91
llaneza, como fi fe huvieran ocra vez viftocon
Efpaííoles: pidiôfclcs porferiasagua, y traxeron una botija de ella, hecha de juncos, à
maneta de garrafaf y era buena ; pero traíanla
de alli algo iexos, de una muy pequeña fuente»
coda cercada de Careos, y Sabinas ; de las «piales cofas hay abundancia en efta Isla. Diofe avilo al General de Jo que fe havia vifto, y fe tornaron à las Naos por aquella noche. El dia fi~
guíente mandócl Generalfeücafle recado para hacer en tierra ^ donde el Padre Fray Andrés , y el Padre Fray Antonio dixeran Mifla,
(el Padre Fray Thomas ya venia enfermo ,) y afsí
£klió toda la gente à tierra à oír Mida. En efta
ocaíion fe havia llegado alli grande numero de
Indios, de buenos cuerpos, y fornidos, que el
dia antes todos andaban pefeandoen unasCanoguelas, que ellos ufan , de tablas bien hechas , como Barquillos, con las popas, y proas
levantadas, y mas alcas, que el cuerpo de la
Barca, 0 Canoa. Algunas de eftas fon tan grandes , que caben veinte períbnas , y por lo menos
andan de ordinario en cada una tres perfonas:
quando vàn à pefear dos hombres , y un mu chacho > va echando fuera el agua, que va entrando dentro* Vieronfe aquí efte dia muchas
cofas, que con brevedad píenlo coatar.
Mi
Di-
5>l
APÉNDICES A LA NOTICIA DE LA CÀLIF.
Oigo, que el modo que tienen en pelear
çftos Indios es graciofo, facil , y guftofo : de los
Sabinos Tacan unas varas muy largas , y delgadas , y en cada una de ellas ponen , como po£*
tizo, un arpón , hecho de hueíTos de peleados,
y en efte arpón atan un cordel largo, y llevan
cftas varas en Gis Canoas > y en viendo el Lobo
Marino, o Pez razonable en el Cuelo cerca de
Jas peñas, los clavan con los a rpones de eftas
varas > y como el arpón queda aíido à el Pez,
dan decordel, halla que de canfado le Tacan à
la orilla,fies grande \ y fi es pequeño > lo Tubea
à la Barca. Con efte artificio cogen eftos Indios todo el peleado que quieren > y muchos
Lobos Marinos, de los quales Te aprovechan
para comer , y para cubrir Tus carnes > que con
pieles de eftos Animales Marinos Te cubren , aTü las Indias ., cerno los Indios. Las Indias ion
bien ageftadas , de muy lindos ojos > y de rdP
tro, muy modeftas * y honeftas. Los niños, y
niñas ion blancos, y rubios, y todos en común muy afables, yriTueños. Ufan eftos Indios de unas grandes cabanas para Tus moradas,
y de vafijas de juncos tapidos* en que tienen,
y traen agua. Hay en efta Isla mucha cantidad
de unas como papas, y xicamas. pequeñas, y
1Q$ Indios pallan à venderlas i tiecra firme,
que
Anterior
Inicio
Siguiente
PÀJLT. IV.
APÉNDICE IL
93
que vîvcn de comprar, y venden Hay en efta
¿la, y en codas las que dire adelante, mucha
gente ; y en efpccial en cfta Isla hay muchas
Rancherías, à Vecindades: en ellafehaUô un
Templo, donde dios hacían fus Sacrificios, y
era un patio grande, y llano > y en la-una par*
te de èl > que era donde ellos tenían el Altar,
bavia un circulo redondo, grande todo, rodeado todo con plumas de varias Aves , de di*»
ferentes colores, que entiendo eran de las Aves,
que à fus ídolos facrificaban muchas : y dentro
del circulo havia una figura pintada de varios
colores > como de Demonio , al modo, y ulanza , que los Indios de efta Nueva-Eípaña le fuelen pintar, y à los lados tenia la figura del Sol,
y de la Luna Aqui fu cedió , que quando los
Soldados llegaron i ver eíle Templo, ha via dentro del circulo dicho > dos grandifsimos Cuervos , mayores harto que los ordinarios -, y como llegaron los Efpaííoles, fe volaron de allí,
y fe puíieron en unas peñas, que cerca de allí
havia ; y los Soldados, como vieron que eran
tan grandes, les apuntaron con los arcabuces,
y matáronlos ambos, de lo qual comenzó à
llorar, y hacer grandes íentimícntos un Indio,
que con los Efpa¿ole& hafta alli havia ido. Yo
entiendo , que les hablaba el Diablo en eftos
Guer^
a4
APÉNDICES A L ANOTJCI A DÇ L ACALIF.
Cuervos i porque les tenían grande rdpeco, y
veneración : y v¡¿>uno de los Rdigiofos , que
alli iban,eftàr Jabando unas Indias en la Playa unas peleados y para comer ellas.* y fus ma*
ridos» è nïjos, y fe llegaron à ellas unos Cuervos y y las quitaban con el pico el petado de
la mano, y ellas callaban , y no ios oflàron
ojear, à elpancar de allí * y íe efpanraban de
vèr » que los Efpañoles les tiraban de piedras.
Hay, fin las cofas dichas, en ella Isla mu*
chos Puertos , y buenos , y mucho pefcado>
en dEpecialanucha Sardina > grande > y buena»
y de otros Peces» Hay Perdices > Codornices»
Conejos » Liebres, y Venados. Muchos de ck
tos Indios fe quiûeron venir con la Armada:
fon muy ingeniólos, y fon futüiísinios de manos y para-tomar, y .hurtar cualquier cola, y
para ponerla encobro; quefi no lucra porícr
largo , contara algunos Janees que hicieron»
que dudo, que Gitanos lean mas avilados en
ella facilidad! Reconocida eíla Isla por diferentes partes, y unos, partió cfta Armada de ella
i %p de Diciembre, con blanco de ira reconocer otras, que por alli havia, y de pallar i
la Cofta de la tierra firme , para irla .recono*
áendo, y demarcando. Defde cfta Isla fe van
figuinido una renglera de Islas en renglera, y
por
PAUT. IV,
APENÜICI H.
J^
por orden, à quatro, y à feis leguas unas de
ocras : unas fon grandes > y ocras pequeñas, y
codas eftàn llenas de genre > y codos los de citas Islas, le tratan unoi coa otros* y fe comunican , y contratan con los de la cierra firme.
Tomarán codas, eftas islas en largo > deiHc la
primera, hafta la poûrera, cafi cien leguas > que
van {¿guidas unas à otras, como va la. Colla
de la cierra firme > y como fon caneas, can
grandes, y u n juntas >. los que vienen de Filipinas à la Nueva-Eípaña, fiempre entendieron
eraa cierrafirmecodas ellas Islas $ y afei fiempre fe han aparcado de ellas : mas como dixísaos ,no es tierra firme, fino Islas > y muy pobladas de gente; y entre ellas, Islas, y la tierra firme, hay muy buen pliage, y ancho por
panes: hay doce leguas, y por otras diez i y
por lo mas angofto havra ocho leguas de ancho. Llamóle ole para ge el&uud de S*nt¿Batatal eftà tendido de Oriente, oponiente. Haviendo, pues , llegado ellas Naos cerca de la
cierra firme ai principio deL Canal de Santa
Barbara,; fclió de tierra firme una Canoa con
cuatro Remeros, y en ella venia un Indio, que
era. eL Señor x 6 Rey de aquella Cofta, b tierra
firme. EítaCanoalleg¿> à la Nao Capitana, y
con grandiísima diligencia, y prefteza dià tres
bttcl-
96
APÉNDICES A LA NOTICIA 01 LA CALIP,
buelcas al rededor del Navio , cantando todos
los que iban en ella en fu lengua, al modo que
canean los Indios en la Nueva-Efcaüa,*/ mito*
te, y luego fe llegaron à ella, y hn rezelo alguno , ni temor, enera dentro de la dicha Nao
Capitana aquel Indio Reyezuelo , ó Cacique de aquella tierra : y lo primero que hizo
en entrando, fué dar al rededor de la Plaza de
Armas otras tres bueltas cantando, y luego delante del General , y de los demás, hizo un largo razonamiento en fu lengua , que no fe le
entendió cofa de las que dixo > y haviendole
acabado,por leñas claras,dixo, como los de
la Isla de Santa Cathalina le havlan avilado, por
uacro vias con Canoas» como havian llegao allí aquellos Navios , y que era gente vellida!
Ír barbada, y de buen corazón, y buen trato,
os que en ellos venian, y los havian regalado,
y dado muchas cofas , quf falieííen à verlos*,
y que por efta información, y avilo havia venido allí à ofrecer fu tierra, y regalo, íi lo quiiicíTen recibir : que él lo íuplicaba, pedia, y
rogaba > que fe llegaflèncon los Navios i tierra,
y que allí les proveería de lo que huvieíTen m&neiter \ y como no vieflfe, muger alguna en el
Navio, pregunta por ellas por leñas, feñalando las partes de ti puridad > y fué tan natural
3
PART. IV.
APÉNDICE H.
97
íaleña,que (¡hablara en nueftro Elpañol , no
pudiera decirlo mas claro. El General le dixo,
que no las llevaban , ni las havian menefter;
entonces el Indio importunó al General con
mas eficacia , fe fuera i fu cierra con la gente
ue traía, que él le prometía de dàr à cada uno,
e todos los que en el Navio iban, diez mugeres , de lo qual fe rió toda la gente mucho > y el
Indio entendiendo, que era por burlar de ¿1,
y que no haría lo que prometía, tornó à dàr
íbbre ello, diciendo , fueíTe un Soldado en la
Barca, que el havia venido à fu tierra, à vèr fi
era verdad lo que el prometía, y que el quedaría en rehenes con hijo fuyo en el Navio, en
el ínterin, que el Soldado fuelle. Parecióle al
General confultar fobre ello à los del Confejo,
y acordófe , que por fer y à de noche, no fe hiciefle nada hada la mañana del diafiguientc> y
que íi entonces fe viefle havia comodidad para
eftàr las Naos, que fe irían 5 quefefuefle el Indio à fu tierra, y que à la mañana iría. Con ello
defpidieron al Indio,haviéndole dado el Gdneral
algunas colillas, y el fe fué muy contento, para
mandar apercebir con que regalar los nuevos
huefpedes , y combidados. Dentro de una hora,
defpues que el Indio fe fué, fobre vino el viento
Suerte, que en todo el tiempo , que havia que
3
Tm. 3 •
N
na-
9$
APÉNDICES A LA NOTICIA DE t* CALIT,
navegaban, no havia havido otro s y como cri
à popa, parecióle al General , y à los demi»
que le aprovechaflen de la ocauon,y que àL
buelta llegarían à vèr lo que aquel Indio decia; y
aki dieron velas à los Navios > y aquella noche
fue la Navegación muy 1 gufto, de fuerte > que
fué i lasfietede la tarde, à tres de Diciembre*
viípera de Santa Barbara, quando comenzó
efte viento, y duró baílalas ocho, del di* fi*
ruiente , y y à entonces eftaban las Naos cafi en
as ultimas Islas del Canal y que fon Gis, à des
leguas unas de otras , y fera el Canal de mas
de veinte y quatro leguas de largo. La Coila de
la tierra firme es muy viík>&, y llena de Arboleda , y por toda ella hay muchas poblaciones
de Indios.
£1 dia de Santa Barbara, ea la noche ibbrevino el viente Noruefte, que causó hartó
Vabajo, y aflicción ; porque como era» de no*
che, y entre Islas, y en Canal >, la Mar anduvo
bravUsima, y el temor fué aún. mayor, por no
perderle ea alguna Isla. > i cauík de las muchas
que alllhavia ; y fin cfto duró toda, aquella, no^
<he, y dosdiasfiguientes.EL dia de SaaNico
tts amansó > y poco à poco fueron lasKaos, adelante: en efte parage te perdió de váfta. ËLFra*
gata. entre aquellas; Islas*. Con la bonanza, qu ©
f
Anterior
Inicio
Siguiente
PART* IV* APÉNDICE IL
99
digo > íalieron ellas Naos de enere las Islas}
y llegándole à cierra, para irla reconociendo,
vieron íer muy alta > y mo.ituoía, y à fu abrí*
|o hay algunas Enfcnadas, y de una de ellas
alicron quatro Canoas de juncos , y en cada
una dos Indios defiaudos, las qualesfevinieron
derechas i. las Naos ; y llegando à ellas, dieron > con mucha liberalidad > mucho peleado,
que traían, yen efpecial Sardinas filadas , y'
¡Salpreíadas, que ellos traían, para cebo de otros
peces mayores : no hablaron palabra ellos ladios , y por leñas decían quanco querían. Son
mas altos , dilpueftos , y membrudos , que
otros, que antes fe havian vifto, y eraran algunas pieles de Cabra , con que cubrían fus
carnes. Dieronles las gentes de. las Naos algunas cofas de comer, y de veftído, y ellos le tornaron muy contentos à fus tierras. Dieron
mueftra eftos Indios de buenos naturales, y dociles , y de no íer ladrones ; ni quifieron tomar cofa alguna * íi ellos no daban antes algo
por ella. Poco mas adelante, el dia figuiente,
vinieron cambien otros Indios, que fu cedió lo
propio con ellos, que con los pallados, que
todos fe parecían mucho. Eftos importunaron
à que fueran eftas Naos í fu tierra, y ofrecieron mucho regalo de peleado , y bellotas,
Ni
^uc
Î
too
APÉNDICES A LA NOTICIA DE iA CALIF.
0C es íu comida ,y fuftento ordinario. Agrar
eci^feles la buena voluntad , y con algunas
dadivas, que le dieron de comida, veftido , y
¿artas de cuencas, fe tornaron muy conteneos de
haver vifto tan buena gente. En efte parage
alcanzo la Fragata à las Naos, y dixeron> como los Indios de aquellas Islas los havian regalado con peleado, y bellotas, y que todas eftán llenas de gente. Luego como llego la Fragata, mando el General fueííe cierra à tierra,
mirando fi havia algún Puerto , porque eftaha
toda la Cofla obícura con una eTpefa neblina;
y aqui íobrevino otro poco de viento acomodado à la Navegación, que duro cali hada catorce de Diciembre , que aclaro un poco el
•dia, y íe hallaron eftas Naos cerca de una Sierra muy alta, y blanca , y por las aidas toda
bermeja, de mucha Arboleda, y llamóle efta
Sierra de Santa Lucia, y efta es la que vienen à
reconocer de ordinario las Naos de China.
Quatro leguas mas adelante entra un Rio en la
Mar, por entre unas peñas, quebaxa.de unas
Sierras altas, y blancas, que todo ¿1 efta por
las orillas lleno de Alamos blancos. > y negrillos, y de Sauces, y Zarzas, y de otras Arboledas de Efpaña : llamófe efte Rio del Carmelo.
Dos leguas mas adelante efta un famoíb Puerto»
que
3
PAKT. IV.
APÉNDICE I!.
101
«me entre el, y el Rio dicho, hay un Monte de
Pinos de dos leguas de travesía > y hace una
Hinta la tierra para la entrada del Puerto, que
ê llamo Puma de Pióos. En efte Puerto entra
efta Armada, para dar orden en defpachar avi~
ib à la Nueva-Eípaña, y fue à diez y íeis de
Diciembre.
Î
CAPITULO LIV En que fe trata de toque efta
Armada hizg M *ft* Puerto de Monte-Rey^, y de
como fe defpacho ¿ la Almiranta de avifo à la
Nurua-Efpa&t y y de la falida de Ufara
el Cabo Mcwdocitxu
A
Diez y feis de Diciembre diximos en el
fin del Capitulo paflado,como la Armada havia entrado en el Puerto, que íe llamo de
M<mtc-Rey- ( à contemplación de el Conde de
Monte-Rey, Virrey deUNueva.-Eípaña,que
era quien los havia entibiado à efte deícubrimiento, en nombre de fu Mageftad ) Era yà
de noche, y el dia figuiente mando el General
íe ladra recaudo , para que los Padres Fray
Andrés de la Afliimpcion, Comiííario, y elPa*
dre Fray Antonio de la Afcenfion, dixeran Mit
fà los dias,quealli huvîeflèn de eftar. Hizoíe
la Igleíu à la íombra de una grande Encina,
que
loi
APÉNDICES A LA NOTICIA DE tA CALIF.
que con algunas de fus ramas llegaba à la Mar*
y cerca de ella , en una Barranquilla, à veina
paflôs, havia unos pozos, en que havia agua
muy buena, dulce, y tenia la que havia menefter , para beber la gente de la Armada, el
tiempo que alli íc detuvo. Dixofe Mitlà del E t
piritu Santo, para que Dios dieíTc luz al Geno»
ral, y 1 los del Confejo, para que alli ordenaflen lo que mas conviaierte al férvido de
Nucftro Señor, y de fu Mageftad. £n el Coa*
fejo fe propufo, deípues de haver oido Milla,
à cerca de como, y de que manera iedaria noticia al Virrey dekNueva-Efpaña ¿ de lo que
halla alli, enícrvicio de íii Mageftad, y de fu
Excelencia,fehavia vifto, y deícubierto *, y como noie podía acudir al remedio de los muchos enfermos, que en las Naos venían > que
eran tantos, que apenas havia quien pudiefíc
decir citaba del todo bueno, y laño, y havia
muy poco para acudir à marear las Velas de los
Navios. El Piloto de la Almiranta, y fu acorné
panado > no podían levantarle de una cama;
y el Piloto Mayor, y fu acompañado de la Capitana , apenas fe podían tener en pie > yfinef~
to íe moría mucha gente de los Soldados > y
Marineros, y Grumetes, y Pages > que por lo
menos ferian yà por todos diez yfeisiosmuertos*
PÀHT. IV.
APÉNDICE Ht
roa
tos, quando à efte PuertoUegaron Detetminofc
en cî Coniejo , que la Almiranta tornaflç de
avifo > y en día d Almirante Toribio Gomez
de Corvan, v ci Piloto Juan PafquaJ,y el Piloto , y Maeftre Baltha&r de Armas 9 y que en
ella fe embiaflea à la Nue va-Efpaña todos los
enfermos, y que fe íacaífc el baftimento, que
en la Almiranta havia, quedando con lo que
huvieflen mencûer , con abundancia, los que
con èl tornaflèa, y que fe le darían Marine
-os inficientes para poder llegar con ella al Puerto de. Acapulco *, y que la gente, que quedaflèiàr
na, y con fuerzas ? fe repartidle, entre la Capitana, y Fraga taLuego como íc acordó en el Coníejo lo
que queda dicho > mandó el General fe pufiefte
todo por la obra > lo qual> con la.brevedad po£
fiblc y fe hizo Ï y haviendo lacado traslado de
todo lo que fe havia vifto,y defeubierto , por
dio fe hizo una Carta de marear, para embiarla con lo efexico al Virrey ; y fin efto, fe le pedia focorro para defcubxir la Boca de la California. , que en ella eftanan aguardándole la
Capitana, y Fragata para mediado del mes de
Xlayo, venidero deL ano futuro, feñalando la
cantidad y calidad de lo que feria menefter,
para acabar de defcubiir todo lo de la Colla de
Californias,.
En
1 0 4 Al>£N£HCÏS A LA NoTlCïA DÉ LA C A L I F .
En cl ínterin, que lai coías dichas fe de£
juchaban , cl Padre ComiíTario Fray Andrés
de la Aflumpcion, y cl Padre Fray Antonio,
dieron orden en que (oda la gente de la Arma*da, finos, y enfermos, codos confeíTafícn, y
comulgaflen > y haviendo codos ya confeílado,
y recibido el Santtfsimo Sacramento de la Eu*
chariftia , fe llevaron à embarcar los enfermos à la Almiranta, y el Padre Fray Tho«
màs de Aquino, que era cafi el mas enfermo
de todos y y haviendo defpachado el General
todo loque le pareció fer menefter, para def»
pachar la dicha Almiranta , mandó embarcar
la gente, que havia de ir en ella -, y afsi fe defpacho, y deípidió, y à veinte y nueve de Diciembre íalió de efte Puerto la Almiranta,
Y porque me pareció no feria fuera de pro*
pofito tratar aqui, de qué enfermedad fue la
que dio en común à la gente de efta Armada,
quife aqui dar cuenta de ella, por fer la mit
roa, que comunmente dà en efte parage à los
Navegantes, que. vienen de China à la Nueva-*
Efpaña, de la qual fuelen morir los mas de los
que en las Naos vienen. Corre en efta altura
un ayre muy delgado, y frió, que trafpafla à
los hombresflacos; y enciendo debe traer configo algo de peílUencia » y fi no la trae , con
Anterior
Inicio
Siguiente
PART, IV.
APÉNDICE II.
IOJ-
fil futileza, y delgadez la caula en los cuerpos
canudos,flacos,y molidos con el trabajo, que
hafta alli fe padece. Da lo primero de todo un
dolor univerfal de todo el cuerpo i y queda tan
vidriólo, y fallible , que qualquier cofa que
le toca , le caufa tanto dolor , que fi no es à gritos y y voces, no fe puede tener defeanfo, ni un
punto de foísiego \ y tras efto fe llena todo el
cuerpo, y en eipecial de todo cuerpo abaxo,
de unas pintas moradas , mayores , y mas
abultadas, que granos grueflbs de moftaza \ y
tras ellas, fe íiguen luego unos verdugones de
dos dedos de ancho ; y mas que del mifmo humor , y color de las pintas dichas, fe engendra
debaxo délas corbas de las rodillas, que cogen
defde medio muslo , halla la rodilla , y ellos
fon duros como piedras , y con efto quedan
las piernas embaradas , que no fe pueden entender , ni encoger un punto mas del eftado,
en que el tal accidente cogió las piernas 5 y con
efto quedaban tullidos, fin poderfe menear, ni
revolver de una parte à otra, fino con grandes
dolores > y eftos verdugones, como fi fueran
manchas de azeyte en Hno paño, fe eftienden
de fuerte, que toda la pantorrilla , y muslo
queda todo morado, y cárdeno, y tras efto ef.
te mal humor fe derrama por todo el cuerpo,y
Tom. * t
O
en
106
APÉNDICES A LA NOTICIA D I LA CALIF.
en eípecial carga mas en las cfpaldas , que en
otra parte, yconefto di unos terribles dolo*
jes de lomos, cípaldas, y ríñones, que no dexan mover un miferable cuerpo >finoes à cof»
ta de dolores, y gritos > que fon tan crueles,
que todos tuvieran por muy buena liiertc d
morirfe, antes que padecerlos. Para de tal difc
ofiáon los cuerpos efte mal humor, que eftaan como dividios, 6 nacidos enconados j y
era de tal fuerte el fentimiento, que en fu cuerpo eftos enfermos tenían, que la ropa que les
ponían encima, les arrancaba la vida ; y como
no fe podían mover > ni revolver i un lado,
ni à otro, daban voces, que las íubian al Cielo > y (i los que tenían falud llegaban à focorrerlos, y quererles ayudar, en fentirfe llegar
à fus cuerpos, eran los dolores crueles dobla*
dos i de fuerte, que la mayor ayuda, que allí
ib les podía dar, era el no ayudarles, ni tocar
aun à la ropa de la cama. Y no era folo efto,
lo que en eftos cuerpos humanos caufaba efta
enfermedad , y peftirero humor,finoque caufaba otros accidentes masinfufribles,que tospaf»
fados > y era, que las encías de la boca, altas,
y baxas, y las de dentro» y fuera de los dientes, fe hinchaban, y crecían tanto, que los
dientes , y muelas no fe podian juntar unos
coa
E
PAKT. IV,
APÉNDICE II.
107
con otros, y quedaban los dientes tan defearnados » y fin arrimo, 'que en meneando la cabeza , le meneaban ellos > y huvo perfonas,
que por efeupir faliva, que le le venía à la boca» elcupian algunos los dientes de dos en dos.
Con efto no podían comer íi no eran colas liuidas> bebidas, como eran Poleadas, Ormiguios > Almendras, y otras colillas, que íi no eran
bebieadolas> de ninguna otra manera podían
entrarlas en fus cuerpos : con efto fe enflaquecían de tal fuerte los enfermos, que faltando*
les la virtud natural, fe quedaban muertos hablando > y conver&ndo con otros ; y todos»
•por la mifericordia de Nueftro Buen Jefus, re*
<ibieron los Sacramentos de la Penitencia , y
Extrema-Unción, por lo menos quando no
¿avia ocaíion de poder darles el Viatico. Ella
es la enfermedad, que tocó à todos, y la que
Uevà de efta vida à los que en efte Viage dieron
las fuyas à fu Criador, y Redemptor.
Tornando à tratar del Puerto de MonteRey , donde la Nao Capitana, y Fragata havian quedado íblas , naciendo agua , y leña,
para profeguir fu Navegación > digo > que efte
Puerto es muy bueno, y de buen reparo, para
todos los vientos. Tiene mucha leña, y abundancia grandifsima de muchos Pinos grandes,
Oí
y
3
io8
APÉNDICES ALA NOTICIA DELÀ CALIF.
y derechos, y lifos para. Arboles de Navios, y
Entenas : muchas, y muy grandes Encinas para fabricar Navios : hay Xaras, Retamas, Roíales de CaíHlla, Zarzas , Sauces » Alamos fuetees de agua, lindas Lagunas, y muy gran*
des : fertilifsimas Deheflàs, y Prados para Ganados : lindas tierras para fementera. Hay machos , y muy varios Animales muy grandes;
hay Oíos can grandes > que de pie tienen una
tercia de largo , y un geme de ancho. Hay
otros Animales, que tienen las patas comobef*
rías mulares , algunos dixeron, eran de los que
llaman Antas i hay otros tan graodes corno Novillos , y la hechura es como de Ciervo : el pelo es como de Pelicano, y largo de una quarca : el cuello, y peícuezo largo : en la cabeza
unas aípas muy grandes como de Ciervo, y la
cola de una vara de largo , y media de ancho*
y las patas como de Buey, hendidas : hay Venados , Ciervos , Liebres , Conejos , Gatos
Mónteles : hay Abu tardas > Patos Reales, Patos,
Golondrinos, Anfares, y Ganfos : hay Tórtolas , Tordos , Gorriones., Sirgueros, y Cardenales > Codornices > Perdices , Zorzales,
Aguzanieves, Grullas, y Bu y tres. Hay otros
Pájaros de hechura de Gallinas de las indias,
<£ue fon los mayores, que fe vieron en el Viage:
PART. IV»
APÉNDICE II.
109
de ana ala, à la punta de la otra, tenían diez
yfíetepalmos. Hay Zarapicos, Gabiotas, Cuervos , y otras muchas Aves Marítimas. Hay en
Lt Mar, en las peñas, muchos Almallixones, y
unas como Lapas muy grandes, que las conchas íbn como de Nácar finifsimo. Hay Oftiones, Langoftas, Cangrejos, Burgaos : hay Lofcos Marinos muy grandes, y muchas Ballenas.
EfU todo efte Puerto cercado de Rancherías de
Indios y afables, y muy difpueftos , y amigos
de dar lo que tienen. Ufan arco, y flechas, y
tienen fu modo de govieino. Eftos fíntieron
mucho, que los Efpañoles fe fueran de fu tierra. Finalmente, haviendoíe vifto todas las colas dichas, y previniendo para la Navegación
las cofas necelfarias, el General mando recoger
la gente, y que íb íilieíTen de allí à proièguir
el Viage > y afsi falieron la Capitana, y Fragata de efte Puerto à tres de Enera
de 160 3. años,
***
***
*•*
***
*•*
*•*
CA-.
11 o
APÉNDICES A LA NOTICIA DE LA CALIF.
CAPITULO LV. En que fe trata de lo fie te
fttcedio à U Capitana , y Fragatay, defde que fa~
Iteren del Tuerto de Mmte-Key, hafta llegar al
Cabo de San Sebaftian, que es mas adelanto
del Cabo Mendocino*
L
Uego como la Nao Capitana, y Fragata
falieron del Puerco de Monee-Rey , en
demanda del Cabo Mendocino, les dio un poco de buen viento, que les dura hafta el día de
los Reyes , y con ¿i navegaron , bada paflar
mas adelante del Puerto de San Tramifco. Y el
dia defpues de los Reyes , que fué i líete de
Enero, fobrevino el viento Noruefte algo rigurofo ; pero podiafe fufrir, y navegar con él : y
entendiendo los de la Fragata, que no era el
viento forzólo para arribar , fue íiguiendo fu
Viage > como la Capitana no le havia hecho
farol, entendiendo iban juntas i porque por fer
de noche no veían > y à la mañana, en la Capitana , acordó el General volver à entrar en
el Puerto de San Franciíco , entendiendo venia atrás la Fragata para aguardarla *, y como la
Fragata iba adelante, fe perdieron de vida, y
no le fupo de la Fragata, hafta que en el camino
de Acapulco à la Ciudad de Mexico > haviendo
buel-
Anterior
Inicio
Siguiente
PART. IV.
APEMDICB IL
i ¡i
buelto del Viage la Capitana > fe tuvo nuevas
de ella. La eau fa de haver entrado la Capitana
en el Puerto de San Francifco, fué por reconocerle, y por vèr il fe hallaba alli raftro de una
Nao llamada SanAguflin>çp& en aquel Puerto
havia dado à la Coila el año de 15-9$. la qual,
por mandado de fu Mageftad > y del Virrey de
la Nueva-Efpaña > que era el que entonces la
governaba Don Luis de Velafco , la havia de£
pachado defde Filipinas el Governador Gómez
Pérez Das Marinas, para que hiciera efte defcubrimiento , de que aora vamos tratando,
haviendofele encargado el cuidado, de que coa
fidelidad, y puntualidad lo hiciera el Piloto Sebaftian Rodríguez Cermeñón ; y eftando yà
en efte Puerto efta Nao San Aguftin, fe perdió*
y diô à laCofta con un viento travesía j y entre los que alli venían en aquella ocafion, era
uno el Piloto Mayor Francifco de Volaños, que
lo era de efta Armada. El conoció el parage,
y dixo>que en tierra havia dexado mucha Cera , y Caxones de Sedas i y por vèr íi havia algún raftro de algo > quifo el General entrar en
él. Surgió efta Nao Capitana detrás de una punta y que la tierra en el dicho Puerto hace, que
fe llamó la Tunta, de los Kywjmas no íe echó
gente en tierra , por eftir con cuidado de la
Fra-
111
A P INDICES A L A NOTICIA D I LA CALIF*
Fragata 5 y aísi, d díafiguicncccorno efta Nao
Capitana à falir de alii , para ir fu camino en
bulca de la Fragata. £1 viento era Noruefte, y
cfcaíb s y afsi era muy poco lo que fe navegaba ; pero poco à poco, à doce del mes de Enero , Domingo, llega efta Nao Capitana à villa
de unas Sierras altas bermejas i y catorce leguas mas adelante al Noruefte, le via un Cabo
Tajado à la Mar, y cerca de ¿1 unas Sierras nevadas > de fuerce ; que à los Pilotos les pareció,
por razón , que de ello tenian, fer el Cabo Mendociao, el qualifia en altura de cuarenta y ua
grados y medio.
El dia figuiente, que fe contaron trece de
Enero, vino un viento Suerte con grandiísima.
furia, y con el un agua menuda fria, que parecía
nieve. Efte viento alborotó de tal fuerte la Mar,
que parecía cada momento eftàr yà el Navio
anegado, ó perdido > y para reparar efta furia,
y por no llegar à mas altura, por tener temor
del excefsivo frió , que alii podia haver, y porque de fuerza en mas altura havia de fer mas
grande, y mas trabajóla la tormenta, por fer
entonces alii la mayor fuerza, y rigor del Invierno, fe acordó en que la Nao fe pufiefle de
Marín través, harta que huvieflc viento acomodado, para tornar otra vez la buetta de Acápuko*
Quan-
PA»T„ fV.
APEKOICÊ IL
I f-j
Quàndo la Nao Capitana llegó á eñe paragf del CaboMendocino, yà no bavia mas de
fojas fas perfon&s en ella de todas, que euvieP
fen&Usd , y anduvieren en pie; porque rodos
los Soldados > Marineros » Pages, y Grumetes,
eftaban caldos en Jas camas de la enfermedad,
que referimos > y no íblamcnte la gente, que
hemos dicho, eftaban en las camas, peto cambien los Religioios y y los Capiunes ehttecentdos, eftaban caldos enfermos , que apenas el
Padre Comifiârio podía acudir à confesarlos* y
k olear à los que le iban muriendo *, porque el
Padre Fray Antonio yà no podía levantarle de
una cama, y como la gente lana era poca para
menear el Navio , havia entre todos una
muy grande aflicción, cau&da de temor, en
verle en tal parage, y fin remedio : y fi la tormenta fuera mas brava , tengo por cierta la
pérdida de todos ; porque los Soldados, y Ma*
xineros de ninguna manera > con fu flaqueza,
pudieran repararla, por no poder marcar las
Velas, como fe requería, para efeufar los daños,
que les podrían fobrevenir, íi el viento llevara
el Navio à la Cotia. El General, viéndole en
el trabajo, y ricfgo, que he dicho > congregó
à Confejo à los que folia, y con ellos fe trato
del remedio que fe pondría, y que mas conviniere al fervicio de Dios, y de fu Mageílad, y
Tom.}*
P
de
114
APÉNDICES A LA NOTICIA DE LACALIF»
de toda aquella gente, Viftas las Ordenanzas,
que dConde de Monte-Rey, Virrey de la Nueva-Eípafia, havía dado al General ScbaíHan Vizcaíno , le acordó, que no fe paflafle adelante,
fino que en haviendo buen ticmpo/edîefTc buelca pora el Puerto de Acapulco, y quéfeentra*
rtan en la California en el Puerto dt la Paz, à
aguardar d focarro, que con la Nao Almirante íe le havia entibiado à pedir al Virrey. Coa
cito parece cobro algún alivio la gente , por
parecerles podían tener algunos díasroasde vida , de IQS que tuvieran , fi pafsàran adelante:
y à catoree del dicho mes aclaró un poco el día,
y falfó el Sol ; de fuerte, que los Pilotos pudieron pelarle, y fe bailaron cora del dicho Cabo Mendoeino que ks corrientes havtan llevado hafta allí el Navio en fotos dos días. Luego fe obfeureció el dia con una niebla efpeía,
y obfeura, y una garva que de fría, no havia
quien tapudkflc efperar*, y como el vícnro era
todavía Sueftc, cfiuvofe el Navio de Mar en
través, hafta die¿ y nueve de Enero, vifpera
de San Fabián, y Scbaftian Martyres. Efte dia
víno el viento Norueftc > y con él aclaré el dia,
y tomando la altura loa Piloto;, fe hallaron
€Xi quateñta y dos grados de altura ; y en la
Coftá baviaunCabo blanca x, de ttett-ahlancá,
jumo i una¿ Sierras aleas x y nevadas, y llamo-
PAUL
IV.
AMNDICS H*
11 j-
fe elùèoBLmcoie SanSebafiian* Concile viento,
los Marineros achacofos, fc animaron à ayudar à los que eftaban fanos, y con grandifsimo
trabajo fefubieron las Vergas, y fe tendieron
¿ viento » para tornar de buclta al Puerco de
Acapulco, con animo de venir à vifta de la
tierra en bufea de la Fragata, y reconociendo
de camino la Cofia.
La Fragata, como yà dixe arriba,fehallo
fin la Capitana ; entendiendo iba delante, fue
en íu feguimiento, y en buíca Tuya ; y citando en altura de cuarenta y un grados, le dio
ci viento Suerte, que he dicho, à la Capitana*
y no pudiendo refiftiric de Mar en través, corrió oon el viento, hafta llegar al abrigo de la
tierrafirme; y muy cerca del Cabo Mendocino»
al abrigo de una peña grande,fe eftuvofurta,
hafta quepafsàra > y defpues de haverfe forte*
gado el viento > profiguicron fu Navegación
muy cerca de tierra : y à diez y nueve de Enero fe halló el Piloto Antonio Clores , que iba en
la Fragata, en altura de quaren ta y tres grados»
donde la tierra hace un Cabo , ó Punta > que fe
llamo Cabe Blanco, deíHc el quai comienza la
Cofia a correrle al Norucíle , y junto 1 él fe
halla un Rio muy caudaloíb, y hondable » que
por las orillas de el havia muy grandes Ficfnos,
Sauces^Zarzas>y otros Arboles de Caftillasy quePx
rien-
116
A P E V D I C E S A LA N O T I C I A DE tA C A L I P .
riendo entrar por èl, las corriences no dieron
lugar à ello. (* ) Viendofe el Alférez Martin
deAguilar, Cabo de ia Fragata, y el Piloto
Antonio Flores, que ya havian llegado à mas altura, que la Inftruccion del Virrey mandaba,
y que la Capitana no parecía, hallandofe también con muchos enfermos., acordaron de rornarfe à Acapulco , y aisi lo pufieroh poc obra,
como adelante diré.
Entiéndele, que efte Rio es el que va à' dar
à una grande Ciudad > que defeubrieron los
Olandeíes, viniendo derrotados > y que efte es
el Eftrecho de Anian, por donde ci Navio, qtte
Je defeubrió, atrave&o>y paísó de la Mar del
Norte à là del Sur \ y que fin falta es en ella
Comarca, 6 Vecindad la dicha Ciudad, que fe
Jlamó de JjhtivirA \ y de efte fitio , y parage fes
de quien trata la Relación, que fu Mageftad
leyó ; por luqual íc movió t y aficionó à mandar , que con mucho cuidado fe hiciera efte
deícubrimiento, y fe le diera avilo
cierto de todo.
CA~
{ * ) Es digno de not^r > que lo luftaio , y vulto por e £
ios EfpañoUa, no fue Efttráday $fire$hp% ó Brait de. Mar t fino Rio Lo demis > que aquí fe apad* de$ Etírtcho ie 4nUnx
tc¿. ÜÍ-JÜÍCVC, lee pocas Cjftii¿tlt¿4$ dJ ÀUcoi, un ningaa
apujo»
Anterior
Inicio
Siguiente
P A R T . IV*
APÉNDICE IL
117
CAPITULO LVL En que fe trata de lo que
fucciïb à la Nao Capitana > defde que fe aparto de
el Cabo de San Sebafiian , para venir à la
Nurua-Eipam, bajía llegar à las Islas
de Ma^attin.
Y
A diximos en el Capítulo paflàdo, como
el dia de San Sebaíliau partió la Nao CaEitana del Cabo de San Sebaftian, para venirla
uelta de Acapulco, que es à la Nueva-Efpaña,
de donde havia falido i la quai, para recorrer
la Cofta , fe llegó à tierra 5 y Cofta à Cofta hizo
fu Navegación , por recorrer, y mirar fe le
havia quedado fin ver alguna cofa de confederación. Aqui en efta altura pareció eftàr muy
verde , y rrefea la tierra de la Cofta } y la. xle
mas adentro tenia parecer de buena, fértil, y
abundante, y parecía eftàr toda muy poblada,
porque por todas partes havia muy gran numero de unos fuegos. Como el viento era Ñoruefte, era à popa > y que para la Navegación»
que fe traía, era todo el bien, que fe podia defear > y afsi no huvo palmo en la Cofta de
tierra, à manera de decir, que no fe vieffe. Viniendo efta Nao Capitana con tanta profperidad, y bonanza > como diximos , y tan cerca
de
X18 ApENfDi css A tA NOTICIA ot LA CALI?.
de cierra , anees de llegar á la Canal de Sanca
Barbara, à vifta dt una villofa, y apaáMe Playa , fe vieron venir ¿zia el Navio dos Canoas,
¿Piraguas, cada una con eres períonas* y vinieron definidas* que no traían fino íblo unos
pellejos como de Cabra-, y llegándole junco i
la Capitana, dieron, caneando* eres buelcasal
rededor de la Nao » y fin otra cortesia, fe entraron dentro, con coda la íeguridad, llaneza* y
fatisfaccion, que fi eneraran en fus caías: dioíeles
en la Nao vizcocho, y ocras cofillas , y fe cor*
naron à fus cierras muy coatentos * y íatisfe»
chos.
Ya quando la Nao Capitana llega de buelea
à efte parage, coda la gente * que en ella venia, fino es el General* y eres Soldados. * cftaban codos enfermos de la enfermedad * que arriba contamos -, y el Padre Comiflaoo Fray
Andrés de la AíTumpcion andaba en pie > y con
hartos dolores acudia à Sacramentar los enfermos * porque el Padre Fray Antonio de la A&
cenfion no podia moverle de una cama >y co~
mo la enfermedad era tan trabajóla * no fe oia
en la Nao fino gritos * y lamentaciones * loi
unos, por aliviar fus dolores* quexabanfe à voces > y otros, por llorar fus pecados , hacían
muchos Altos de Contrición * en arrepentímien-
PART. IV.
APÉNDICE H.
119
miento de ellos. Los unos fe quedaban muertos hablando > otros durmiendo » otros comiendo >y otros eftando faltados (obre fus camas ; mas todos murieron como Fieles Chriftianos, y por lo menos confeflàdos , y olea*
dos. Ver tantos muertos, tantos gritos, y untas lamentaciones * moverla, à compasión, y
laftima i las piedras. En efta tan grande neceffidad, acudió nueftro piadofiísimo Señor, y Redemptor Jefu-Chrifto, à dàr à los que venían
con (alud, una caridadfervoróla,y encendida
en pechos, donde nunca havia hallado aísiento, ni morada, que acudieron al regalo de los
enfermos, y a lii limpieza, con tanto amor, y
cuidado y que no pudieran acudirfe con mas,
ni aun con tanto, fi cada uno acudieraà un iblo enfermo. Los Religiofos, ( en eípecial el Padre Fray Thomas de Aquino ) adivinando e£tos forzoíbs lances, fe previnieron en el Puerto de Acapulco de cantidad de regalos ; los
quales fe refervaron para efta ocafion , que fin
duda la total íalud > que tuvieron , defpues de
Dios y tuvo principio, y fin de efte regalo.
Como los Indios fe fueron à lus tierras, la
Nao Capitana entró por el Canal de Santa Barbara, con animo de llegar à reconocer la Isla
grande, que dixefehavia viítoalSufiíducílede
la
i zo
APÉNDICES A (.¿NOTICIA DE LACALIF.
la Isla de Sanca Cachalina 5 y con propofito de
eftàr en ella algunas días , para aguardar allí la
Fragata. De ellos proponeos» que el General
llevaba, le difuadieron los de fuConícjo, por
razón de no llevar gente , que pudieflen coger
las Velas, ni carpar las Anclas à el tiempo de la
partida, y porque la gente iba muñéndole i
gran priü * yfife hiciera , acabaran allí todos,
y de ello fu Mageftad no recibiera ningún fervicio : y Dios Nucftro Señor feria ofendido en
dexarfe morir, pudiendo, con humanas diligencias , cada qual confervar la vida -, y à los próximos les hacia notable agravio, en no remediar la extrema necefsidad » que en caridad, y
jufticia cada qual tiene obligación en (anejante necefsidad ayudar à fu próximo. Propueftas
las razones dichas , fe determino el General,
con el común confentimiento de todos, à paf&r adelante, y no llegará la Isla de Santa Cathalina, ni à reconocer la otra Isla de masabax o , y que el Piloto Mayor guuííe por derrota
derecha la Nao à la Isla de Cerros 5 y que de
allí fe paísara al Cabo de San Lucas, para aguardar en el Puerto de la Paz el focorro, que à el
Seáor Virrey havia embiado à pedir. Con efte
Acuerdo, el Piloto pufo por obra lo que fe le
havia mandado > y prosiguieron fu Navegación,
PART. IV.
APÉNDICE IL
lit
llegando enfrente de la Isla de Sanca Cathalina, cofa de quatro, 6 íeis leguas, vinieron à
la Nao eres Canoas de los Indios de la Isla de
Santa Cathalina, que traxeron muchos pellejos de Lobos Marinos , y pefeado, y lo dieron
todo en refeate de (artillas de Cuentas, y de Tixcras , y Cuchillos valadies ; y fué , porque
quando los Efpañoles eftuvieron alli, los íintieron aficionados à ellos pellejos > y afsi eflabaa
prevenidos, y (àlieron à venderlos. A qui hicieron ellos ella noche en la Nao un famolb,
y futiiiísimo hurto ; y porque les cogieron con
él, le tornaron à ir à fus Islas, y laNaopafsó adelante íiguienndo fu Viage : los vientos efeafcaron , y afloxaron ; de fuerte, que
lo que fe navegaba era muy poco à poco, y
Coila à Coda ; y afsi llegaron con las Naos à
los pozos, que havian quedado en pie à elparage de la Enfenada de Todos los Santos j la
qual > como fe dixo, fe bavia dexado para reconocerla à labueltai y no fe entró à reconocerla , porque la gente, que venia halla el Canal
de Santa Barbara en pie , yà la mas de ella haviacaído enferma ; de fuerte, que folas tres, o
quatro perfonas citaban en elle parage para poder marear las Velas, y governar el Navio i y
por ello fe apartó un poco la Nao de la Colla,
para abreviar con la navegación > y afsi lo que
Tom.}.
Q^
le
11 z
APÉNDICES A LA NOTICIA DE LA CALIF.
fe hacia, era reconocer las derrotas, que en navegar aquella Coila havia de guardar, para
quefià lú Mageftad le pareciefle, fupieilen las
Naos de China que Viage havian de tomar,
defpucs de haver reconocido la tierra del Cabo
Mendocino, para con puridad poder llegar à
laNueva-Elpafia. A tres de Febrero llego efta
Nao Capitana i vida de la Isla de San Hilario;
aquirefreícó el viento Noruefte, y con cfto fe
aparto algo mas de tierra la Nao, que folo fe
alcanzaba à ver la tierra, y íe reconocían los
parages. Paísó efta Nao à vifta de la Bahía de
las Vírgenes. Elle dia, à cinco del dicho, reconoció la Isla de Cenizas , que la Nao Almicanta
havia viílo, y reconocido, como yà loidixtmos
arriba, y aquí tomo mas fuerzas el viento Noruefte , y con el íé hizo travesía à la Isla de Cerros > y el diafiguientepor la tarde i urgió efta
Nao Capitana en el íitio > y parage donde havian eftado, para hacer el agua, y tomar leña > y
aqui algunos de los Marineros havian cobrado,
con la mudanza de los temples, algunas fuerzas^
y afsi fe animaron todos à ir à tierra, y traer
agua, y leña > y el General falió con la gente ¿
fíete del dicho, y tomaron agua, y leña > y
dexaron leñas, y eferitos en tierra de la Isla,
para que fi la Fragata UcgatTe allí , por ellos
lüpieile de la Capitana , y fupiefle Adonde
la
Anterior
Inicio
Siguiente
PART. IV.
APÉNDICE II.
11 j
U hallarían > y hecho efto fe apercibieron,
para en haviendo tiempo, partirfe de allU
è ir en demanda de cl Cabo de San Lucas.
A 9. del dicho , Domingo pot la mañana, falló efta Nao Capitana por entre las Islas, desando por reconocer la Enfcnada, y Brazo
de Mar > que reconoció la Fragata, quando
el Padre Fr. Antonio fue en ella, ( como fe
dixo ) y haviendo falido de enere ellas el
Piloto Mayor con el viento à popa, por atajar
camino fe apartó de la tierra, y fué en demanda de el Cabo de San Lucas , y llegó à reconocerle muy cerca de èl à 14. de el dicho mes,
Viernes à medio dia. Aqui entró el General
en Confejo, y falió de acuerdo, en que no
fe entraífen en la Bahía de San Bernabé > ni
en la Boca de la California, fino que paflat
fen à las Islas de Mazatlàn, tierra de la NuevaGalicia , y de Chriftianos, y que allí aguardarían el tiempo , que cardarte en ir, y venir à Mexico por tierra un Correo â la ligera , para avilar al Virrey de fu llegada allí,
y de fu trabajo, y que mandafle fu Excelencia lo que fueífe férvido: que folo fu mandato,
y orden fe guatdaria>y cumpiiria,comofuExcelencia fuelle férvido. Con cftc acuerdo, y
parecer, atravefsó la NAO Capitana la Boca»
1 1 4 ApINDICES A LA NoTlCrA DE
LACALIF.
y Brazo de k California, y eneró efta Nao en el
Puerto delà Isla de Mazatlàn Lunes en la noche y que fè contaron diez yfiete dias del mes
de Febrero i y el dia íiguiente fe amarraron
con la Nao en el (icio, y parte , que pareció
convenir mas à el ibfsiego de ella, y à la comodidad de la gente, para poder ir > y venir à
tierra, y en èl pafso lo que en el Capitulo figuiente fe dira.
CAPITULO LVIL En el qud fe trata de lo
que fucedio à efia Nao Capitana en efte Tuerto
deMazatlàn 7y de la folidadeilTy de como
entro en el Puerto de Âcapulco*
L
Uego como la Nao Capitana tomo Puerto en eftas Islas de Mazatlàn, para dàr
avilo à la gente de la tierra firme , no fupo el
General, que orden fe podia dàr mas conveniente , que ialir èl en perfona, con cinco Soldados de los que èl fintió con mas fuerzas , à
tierra, y con ellos acompañado , llegar fe à la
Villa de San Sebaftian, que eftaba cah ocho leguas , la tierra adentro \ y alsi, à diez y nueve
del dicho, luego de mañana , fueron los cinco
Soldados con el General à tierra ; y como nadie íabia à qué parte podia la Villa eftàr , fin
ca-
PAKT. IV. APÉNDICE IL
\if
camino, ni fenda, entraron por encre una grande efpefura de Arboles perdidos, y afsi lo anduvieron dos dias , que padecieron harca necefsidad de fed, y hambre > y lo que mas les
caftigô, fué el gran Sol, que alli entonces hacia,
y como los Soldados iban algo enfermos, y estaban algo ñacos, fe vieron en mucho rieígoj
mas andando de una parte à otra, encontraron con un camino ancho, el qual iba à dàr à
Culiacan, y entrándote en el, le iban figuiendo , fin iàber à que parte fueíTe à dàr ; y eitando
tomando un poco de alivio à la fom bra de unos
Arboles, íintieron un ruido de cencerros , y
campanillas , y reparando en el, tendieron la
vifta por todas partes, y vieron venir una Requa de Muías, que paliaba con baftimentos de
cofas deCaftilla à Culiacan: aguardáronla, y
preguntando à el Arriero , que camino era
aquel ? dixo era el que queda dicho \ y preguntándole porlaVilladeSanSebaftian, y en
que parte refidia el Alcalde Mayor de aquella
Comarca ? el fe ofreció à llevarlos à donde eftaba, y defeargando las Requales, remedió la
necefsidad que llevaban , y les dio Muías, con
que fueíTen donde el les guiaíle. Cerca de alli
havia un Pueblo, donde el Alcalde Mayor eftaba, y hallo, que lo era un grande Amigo, y
co-
ii6
APÉNDICES A LA NOTÍCIA DE LA CALIF.
conocido fu yo, y de codos los Soldados, y Capitanes , que en la Nao venían, que era el Capitán Martin Ruiz de Aguirre j y como fe conocieron , le dio el General larga cuenca de fu
necefsidad, y trabajo, para que acudieflê i remediarla: mandando fe le dieflen baílimencos de
Pan, Gallinas, Terneras , y Cabritos , y de
otras colas, por el tiempo, que la Nao huvie£
le dçeftàr alli; y que le dieflen un Hombre diligente , y cuidadolo, para que con la brevedad pofsiblc, fuellé con Cartas à Mexico para el
Virrey, para darle avilo de fu llegada allí , y de
la neceísidad en que quedaban ; pues íblos los
cinco, dç quantos hombres en fu Navio traía,
eran los que eftaban confalud j que todos los
demás fe iban muriendo à gran pnía. A todo lo
que fe le-pidió, acudió el dicho Capitán Aguirre, con (limo cuidado , y diligencia > quefi¿1 no
acudiera, como acudió, y el General no lo felicitara tanto, fin duda toda la gente acabara
en efte Puerto, y el Navio quedarafingente, y
fin quien mirara por el > y afsi deíüc luego el
General hizo fe llevaflfe algún refreíco à los de
la Nao, como fue de Gallinas, Pollos, Cabritos, Pan, y fruta; de Papayas, Plátanos, Naranjas , Limones, Calabazas, y Eruces Chile;
y que de eftas colas, por lo menos, íe llevaflfen
ca-
PART. IV. AÍINDICE IL
117
cada tercer dia ocho, 6 feis cargas > para que
con eílo la gente fe reformare , y comiede
el tiempo , que alli eftuvieflen , y fueíTen
guardando, para tener con que fuílenraríe halla
el Puerto de Acapulco , en lo qual no huvo falta alguna \ y fe dio orden en dcfpachar à Mexico el Correo, y dentro de tresdias le delpachó el General à las veinte leguas.
Por lo que queda dicho en los Capítulos
paflàdos, y por lo que en efte hemos tocado,
qualquiera podrá entender qual llegaría toda la
gente, que en efte Navio Capitana venia, quando entró en eftePuercode eftas Islas deMazatlàn:
que cierto es cofa increíble lo que à cerca de
ella materia fe podría decir con toda verdad;
y afsi folo diremos, que de la miíma enfermedad, de que tratamos, venían todos tullidos, y
enfermos, y tan hinchadas las encías de la boca , que ni hablar, ni comer podian : quando
aqui llegaron, venían todos muy peligrofos > y
como la enfermedad era tan peftilencial, y enconofa , ninguno pensó cobrar falud perfe¿ta
en fu vida, fi no fuefle à coila de muchas curas,
y medicamentos, por verfe codos tales , quaíes diximos, folia poner , y ponia en efta enfermedad à los que de ella le fuñieron tocados , y heridos. En el Navio no fe oian,
quan-
i z8
APÉNDICES A LANOTÎOIA DE LA CALIF.
quando aqui llegó, fino gritos, y exclamaciones à Nueftra Señora , que fué la Pat roña, y
amparo de efte Viage > y afsi ella , como Madre piadoía, fe compadeció de tanta gente, y
acudió de fuerce 3 que en diez y nueve dias, que
la Nao aqui eftuvo, cobraron todos íklud, y
fuerzas, y fe levantaron de las camas ; de fuerte , que quando de aqui falió efta N a o , podían
yà acudir à marear las Velas, y à governarel
Navio, y à hacer fus Guardias, y Centinelas,
como lo hacían , quando en el dicho Puerto estuvieron , quando por allipaíTaron,pox fin del
mes de Mayo del año paitado s y porque mejor fe conozca> como la falud fué venida de
tales manos> como de las de Nueftra Señora la
Virgen Maria del Monte Carmelo, fabràn los
que efta Relación leyeren, que no huvo medicinas , ni drogas de Boticas, ni Recetas, ni medicamentos de Médicos, ni otro remedio humano , que fe entendiefle íer medicamento, y
medicina contra efta enfermedad : y fi algún
remedio humano huvo , fué elimo el refreíco de
las comidas frefeas, yfuftanciofàs, que aqui fe
les dio de las cofas, que hizo proveer el General , ( como queda dicho ) y «n comer de una
frutilla, que fe halló en eftas Islas, de que hay
mucha abundancia, que los Naturales de allí
Ha-
Anterior
Inicio
Siguiente
PAKT. IV.
APÉNDICE H.
119
llaman Xocobnit^tles. Es una frutilla como manzanillas largas, y nacen de unas yervas , que
cieñen las hojas, y el parecer , como ni mas, ni
menos lo es la que enlaNueva-Eípaña,en cierra
caliente, din las Pinas , à modo de Zavila >fino
que en lugar de Pinas» echan enmedio un cogollo , ó callo, que fera de una vara de alto , y i
elle cogollo íe arrima un grande numero de eftas
manzanillas, como fi fuera un Cyprès, y caít
la fruta de él hechura de Nueces de Cyprès, y
es amarilla : ella fe monda, y quita aquella ca£
cara amarilla, y dentro queda la carne, como
la de una Tuna blanca, con fus pepitillas, algo
mayores, que las de las Tunas: tiene un labor
guíloíb, y apetitoíb, y es dulce, con una punta fabrofa de agrio ; y à eíla frutilla le dio Dios
tal virtud, que deshinchó las encías , y apretó
los dientes , y los limpio, y hizo echar por la
boca toda la mala fangraza, que en Usencias
hinchadas fe havia recogido : y à dos veces,
que uno comia de ella , fe ponia la boca, y los
dientes en diípoficion de poder comer, fin trabajo, ni dolor, de qualquier otro manjar. El
modo como fe conoció la virtud de eíla fruta
fué , que faliendo algunos Soldados à la Isla
con el Padre Comilfario à decir Mifla, y enterrar algunos difuntos , un Cabo de Efquadra,
7V/0.3.
R
lia-
i jo
APÉNDICES A LA NOTICIA DE LACALIF.
llamado Antonio Luís , como vio la frutilla,
con animo de probar cofas de cierra, comenzó
à partir , y comer de ella > con grandifsimo trabajo y y dolor de la boca > dientes , y encías \ y
como íintio buen güilo en ella> comiófe una
como pudo, y luego comienza à echar por la
boca mucha fangre podrida > y cjuando metió
otra en la boca Íintio » que los dientes no le dolian tanto , y que la pedia mafcar mejor >y afsi
fue en aumento la mejoría, mientras mas comía > y quando vino à el Navio, contó lo que
le haviapaflàdo con la frutilla, y traxoalguna configo, que repartió con fus amigos», y
todos fe hallaron con la mejoría, que fu ami-*
go fe hallaba -, y afsi acudieron à la Isla à traer
de ella,y à comer todos de ella; y con efto,quando el General vino de tierra ., halló come algut
nos podiaa ya comer , y afsi les entró en provecho el nuevo fuftento, que cada dia fe les
traía : y con folo eftas dos cofas finaron todos,
y cobraron (alud dentro de diez y nueve dias.
De efta frutilla fe fuftentan los Indios de Guerra de aquella Provincia de Acaponcta , y Cha*
metía» tierra de la Governacion de la Nueva
Galicia, en efte tiempo que dura ella, y la fuelen aíTac, y cocer los Indios, que dicen es mas
lana, y mas fabrofa* Viendo el General la íalud,
que
PÀ*T. IV.
AFJENWCI IL
IJ I
que todos,en tan breve tiempo,havian cobrado,
hallándotefinCalafates > y con poca gente, dio
orden, en que fe fucilen al Puerto de Acapulco,
para alli aderezar el Navio , y tomar nueva
;ence7 y nuevas vituallas, para tornar 1U Caifornia , fi el Virrey afsi lo ordenafle ; yfino¿
que tendrían acabado el trabajo de fu navegadon , que era lo que todos defeaban ; y a&i»
comando ios baftimentos, que parecieron íer
Mceflarios, falió efta Nao de cftas Islas, que
fai à llueve de Marzo > coa viento bonancible ; y el Piloto Mayor tomo la derrota para
el Puerto de Acapulco, pallando por cerca de
ti Cabo de Comentes > y a villa del Puerto de
h Navidad ; y de aqui fue Cofta à Cofia, haf(A lkgar à reconocer el Puerto de Acapulco,
y ¿mrà en ¿1 el dia de San Benito Abad»
que ful à veinte y uno del mes de Marzo
àt el cucho año de mil feifcientos
y tres años.
Î
^Jfc^
^jun^
Rx
^ J U ^
CA-
i ji
APÉNDICES A LA NOTICIA DE LA CALIF*
CAPITULO LVIIL De loque fe hiy en efte
Tuerto de Aatfulco \ y de lo que fucedio à la Nao
Almiranu, hafiallegar àel > y delo que fucedio ¿
la fragata :y del defpe dimiento de la gente,
y 'venida a Mexico.
Q
Uando k Nao Capitana, llego al Puerto
de Acapulco , quedo toda la gente de él
admirada de vèr > quan fana, y buena
venia la gente de ella, porque entendían no
volvería otra vez al Puerto : que todos los que
en ella venían, y havian quedado en el Puerto
de Monte-Rey, fin duda havrian muerto, fegun
la Relación, que los que havian quedado con
vida en la Nao Almiranta havian dado > y fin
duda fuera la propio , íi no huviera íido la
buelta can breve > y ii no fe huvieran reformado en las Islas de Mazatlàn, como fe dixo en el
Capiculo paífado, à la Nao Almiranta , lo que
le íucedió defde que falió del Puerco de MoneeRey , hafta llegar à cl dicho Puerto de Acapulco , donde la hallo la Capitana. En el V ¡age le
íucedieron muchos trabajos ^ è infortunios,
porque le enfermó cafi toda la gence íina, que
traía para governar el Navio, y marear las Velas ; y afsi de los que enfermaron > como de los
que
PART. IV.
APÉNDICE II.
i j j
lue alla venían enfermos, murieron todos, y
olas tres períbnas de las que en ¿1 venían quedaron con íilud , porque murieron en la Mar,
y otros en el Hofpital del dicho Puerto 5 y los
que llegaron con falud , fueron el Almirante
Toribio Gómez de Corvan, y unCabodeECquadra, Gallego , llamado Francifco Vidal, y
un Soldado, llamado Juan de Marchinayjfiel Almirante no fuera hombre de valor > y brio, y
de mucha experiencia, y curio en cofas de Mar,
no fuera pofsible llegar la Nao à el Puerto > y
de los que llegaron enfermos, íblo íe íalvaron,
o quedaron con vida otros feis Soldados \ pero
llegaron los enfermos , y llego el Padre Fray
Thomas muy à lo ultimo, y quedó tullido por
muchos mefes. Finalmente, de los que en efta
Nao Almiranta vinieron, murieron veinte y
cinco períbnas, y entre ellas fe les murieron qua^
tro criados al Almirante , un Page, y tres piezas
de Eíclavos, dignos de qualquier precio > y como la gente de la dicha Nao Almiranta havia
llegado alli tan acabada, y deftrozada, juzgaban íer yà mucho mas el trabajo, que à los de
la Capitana les fucederia , pues quedaban yà
los mas de ellos tocados de la enfermedad que
ellos > y ha viendo de íubir à la altura de quarenta y dos grados > tenian por impoísible el
5
po-
i j 4 APÉNDICES A LANOTICTA DE LACALIF.
poderíe efcapár nadie , ni aun làbe* de ellos
en tocU la vida ; y afsi causó notable admiración el ver entrar la dicha Capitana oon la gente tan íana > y buena, como hemos dicho > por*
que folo havian muerto trece períbnas de las que
en ella bavian quedado.
Luego como llego al Puerto la Nao Almi-»
ratita > fe dio aviló > de como bivia llegado ella*
y la gente al Virrey 5 y fíi Excelencia mandó à
los Oficiales Reales del dicho Puerto, regalad
(en , y curaffen con cuidado a los enfermos, y
en eípecial al Padre Fray Thomas de Aqufoo»
¿quienmandó felediefle todo avio,y regalo
pofsiWe, para hafta llegar à Mexico : y les Ofi*
cíales Reales, y el Akalde Mayor Lorenzo Pacheco , k> cumplieron con todo cuidado, y di*
ügencia. El General, luego como (alta
"ra, hizo, que d Alcalde Mayor del Puerto dc£
pach^raun Corneo al Virrey, dándole cuenta
de ííi llegada alli, y de como venia la gente:
que fu Excelencia mandarte lo quç íudfe férvido. Quando el Correo llegó à Mexico , yà el
Virrey havia tenido avifo de como la Fragata
havia llegado .; porque Eftevao López, qute
quedó por Piloto , y Cabo de ella, havia venido,
el qual dixo, como defpues que fe perdió de là
Capitana*fiaèenbufcafûya, y como llegó k él
Anterior
Inicio
Siguiente
PART, IV.
APÉNDICE IL
ij£
altura de cuarenta y eres grados, y que havia
defeubierto loque yà queda dicho, y quede
alli, por parecer del Altérez Martin de Aguí»
làr, y del Piloto Antonio Flores, havian dado
kbuelta para el Puerto de Acapulco i y aiKes
de llegar al Puerto de San Diego, los llevó Dios
à los dos, Alférez, y al Piloto, de efta vida v y
quedando el dicho Eftevan López por Cabo, y
Piloto de la dicha Fragata , dio orden, con qua*
tro perfonas > que en la Fragata havian quedado , de venirle derecho con fu Fragata à la
Nueva-Eípaña > en bufea de la Capitana, y vino à toruar Puerto en el Puerto de la Navidad ; quanda ella paÉo > la Capitana eftaba
furtaen las Islas deMazadàn,yquealli tratar
ron > los que en día venían, que el dicho Eftevan López llevara la nueva al Virrey , y que
en el Ínterin, fe quedaflen guardándola los quatre Soldados y que en ella havian quedado con
yida y y fu Excelencia le deípacho luego, para
que la traxefle al Puerto de Acapulco, como fe
hizo de alli à un mes,
Haviendo recibido el Virrey el Pliego del
General > quefele embio defde Acapulco, def
pacho fu Excelencia luego otro > en que maridaba à los Oficiales Reales pagafíen à los Soldiados k> que fe les, debidfe, y que à los Reí*-
1 J6
APENIMCES
ALANoTíCrA DÉ LA G A U F .
gîoios, que era cl Padre Comifïario Fray Andrés de la Afliimpcion , y el Padre Fray Antonio delà Aícenfion, los regalaflc, y les dieflfe
lo que huvieflèn menefter , para poder llegar
hafta Mexico. Todo fe cumplió con grandifsima
fidelidad, y diligencia, y le dio orden, como
fe les pagaíTe à los Soldados fus corridos, y à
los difuntos lo que parecía debérteles. Fueron los que murieron en eftcViage, y Arma*
da , por todos, quarenta y ocho períbnas, y
entre ellas Rieron el Alférez Juan de Acevedo
Texada, Lufitano, yel Alférez Sebaftian Melendez, Andaluz; y el Alférez Martin de Aguilir,
Galeote, natural de Malaga > el Piloto Antonio
Flores, natural de Aviles ; el Piloto Balthaíar
de Armas , de las Canarias ; el Sargento de la
Armada Miguel de Legar, Montañés > el Sargento , y Calafate Juan del Cadillo Bueno,
natural de Sevilla > y otras períbnas de mucho
valor, y esfuerzo, que no refiero aqui, por no
fer tan conocidas, como lo eran las que hemos
Contado.
Haviendoíe dado el avio à los Religioíbs,
y à los Soldados, el General, y los Capitanes,
Peguero, y Alarcón, y el Alférez Juan Franciíco , con todos los demás Soldados , (alieron todos > en compañía de los Religiofos, de
Acá-
PART.IV. APÉNDICE II.
157
Acapulco, parafubir a la Ciudad de Mexico,
à fíete de Abril, y llegaron fanos, y buenos à
Mexico à diez y nueve del dicho mes, que fue
un Sábado por la mañana s y efte dia dixeron
los dos Religiofos Mida en la Hermica de San
Ancon , que es à la enerada de Mexico > por
haverfele hecho efta promefla à efte Santo , e t
cando en altura de quarenca y dos grados en
el Cabo Mcndocino * y luego cl General, con
los Capitanes , y Soldados, que de la Jornada
havian quedado , fueron acompañando à los
Religioíos, haftadexarlos en fu Convento de
San Sebaftian , y defde alli fueron todos en tropa à Chapultepeque, à beíar las manos al Virrey,
el qual los recibió con fumo gufto , y alegría,
y los abrazó, y los agradeció mucho íii trabajo, y les prometió de hacerles coda merced , y
de ayudarles en lo que fe les ofrecieffe > y afsi
deíHe luego comenzó à hacerles mercedes à todos , dando à cada uno lo que merecia , fegun
fus méritos, y capacidad > de lo qual quedaron
inuy pagados, íatisfechos, y contentos.
Y con efto, que en el difeurfo de efte Viage
he tratado, me parece he dado à entender el
valor, y esfuerzo de nueftros Efpañolcs ; pues
con tantos trabajos, y fatigas, vinieron à con*
feguir una empreíla tan dificultóla , que por
To&.j.
S
fer-
i j 8 APÉNDICES A LA NOTICIA DE LA CALIF.
ícrlo tanto, en cinco veces> que fe ha. intensado
el concluirla , ningunos hafta oy falieron
con ella, ni aun la mediaron ; y con todo les
pareció haver hecho todo lo que humanamente la Nación Efpañola podiahacer ; y fi efto íe
tiene por Gloria, y Trofeo, quànto mas razón, tendrán de tenerla, los de efta Jornada,
pues la concluyeron, y acabaron con la perfección que he referido ? Y mucho mas hicieran,
fi falud no les faltara à todos : que fin duda
ninguna, fi folo catorce perfonas fe hallaran
con íalud en el Cabo Blanco, el General, y los
que coa él iban tenían animo de atraveflar el
EÜrecho, que llaman*/* Aman-, que dicen es
alli} por lo qual fe entiende entró la Nao de
los Eltrangeros , que dieron avifo à fu Mageftad de él > como fe tocó > y que por alli, fi podían, íaldrian à la Mar del Norte, y por ella
navegarían hafta. Efpaña, paífando por TierraNova , y por los Bacallaos, y llegaç à dàr razón
de todo à fu Mageftad : que Fuera dàr una
buelta à el Mundo, porque los que llegaron
à el Cabo Mendocino , vinieron i- eftàr. en parage , que los de Caíiilla la Vieja eran fus
opueftos,. en efpecial los de Salamanca, Valladolid, y Burgos i porque el parage del Mendocino fon fus Antipodas de eítas Ciudades > por
lo
PART. IV.
APÉNDICE II.
139
lo quai merecen.codos muy feúaladas mercedes»
y que fu Magellad fe lo gratifique , quando
ocaíion fe ofrecieífe, porque fe icfcubrio un
Nuevo Mundo, en el quai confiojenlamifericordiade nueftro Piadofifsimo Redemptor , y
Señor,Jefu-Chrifto, fe ha de plantar la Iglefia
Catholica nueftra Madre, y que ha de dar fertilifsimos frutos, con que las Sillas del Cielo fe
pueblen, y que Ja Chriftiandad *n ella ha de íer
del fruto , que fu Mageftad defea, y pretende.
Todos fomos hijos de Jefu-Chrifto , y todos
hermanos ; y afsi, en ley de caridad, todos tenemos obligación de fuplicar à jiueftro piadofo
Padre Dios , fe apiade de aquellos nueftros hermanos , y que lesembie quien los convierta, y
reduzca à nueftra Santa F¿ Catholica, para que
íean del Aprifco, y Rebaño de los efeogidos
de Dios Nueftro Señor.
Sz
APEN-
140
APÉNDICES A LA NOTICIA DELÀ CALIF.
APÉNDICE
III.
DERROTERO
DEL VIAGE , J$VE EN
descubrimiento de la Cofia Oriental de Californias,
bafta el Rio Colorado } en donde fe acaba fu Eftrecho, hizg ei Padre femando Confag , de la Compañía de Jefus , Mifsionero de Californias > for
orden del Padre Chrifloval deltycobar y Llamas,
Provincial de Nueva-Efpaña, de la Compañía dejefus. Añade 1746.
D
ÍA 9. de Junio del año de 1746. fàHmos con quatro Canoas de las Playa*
de San Carlos, que eftà en latitud Boreal de
i 8 . grados. Es Puerto folo para Canoas, por
faka del fondo. Difta de Sanca Ana tres leguas,
aguada del Puerto, la que fe hace de varias
puncas íalobres ; mas en las lluvias> labandoíe
el falitre, fe mejora élagua. Al Puerto> y à íii
aguada, y à otros Lugares comprehenden dos
puntas, que à larga diílancia (alen Mar à fue*
ra, que fon la de las Vírgenes, y la de San Gabriel de las Almejas, ó Sal-fi-puedes. Ambas
puntas fon altas , y corren Suefte Nordefte.
Efpcrando à que fubiefle la marea , falimos
cerca de las once> y entramos fobre tarde en
Anterior
Inicio
Siguiente
PART. IV.
APÉNDICE III.
141
laEnfenadade la SantifsimaTrinidad,quees placer de perlas. En efta Enfenada, aunque grande, apenas hay tras de la, primera punta abrigo para el Suefte j y tras de la otra apenas lo hay
contra el Norte. Efta Enfenada tiene una Isla,
de donde Tale , para Mar à fuera, una cordillera de piedras , que yà fe ven, yà fe efcondeo,
con foio el fluxo,- y refluxo de la marea. En
años feguidos ha fido efta Isla fatal para los Buios , porque al fin de la temporada ha queda*
do al menos uno fepultado en fus aguas. En
un arroyo de la Enfenada hay un pozo de agua
faiobre;. y aunque la punta en que remata i>urfuefte, la Cofta adjunta corre Ñordefte, llena
de piedras , y unas patentes , otras anegadas.
En lu cab, o termino efta el recodo de San
Bernabé, y enfrente una Isla baxa de Lobos
Marinos.Dia 1 o. queriendo navegar contra el viento-, profeguímos nueftro Viage *, mas amenazando por varios lados turbonadas por el quarto
menguante, que hacia la Luna , nos volvimos
a el abrigo de San Bernabé.
Dia 11. íalimos por la mañana con el Mas
en calma para San Juan Baptifta, cuya punta,
xefpeóto del lugar de donde íalimos > eftà al
Nornoiuefte, Efta punta lo es folamente, refpec-
141
A P É N D I C E S A I A N O T I C I A DE LA C A L I F .
pe#o del recodo de San Bernabé , que queda
acràs ; pero para ¿delante es Playafeguida,que
lleva ,el miímo rumbo Nornoruefte : es tierra
baxa con vifos de colorada, por íer barrial Toda fu Cqfta es mala, y peligro^, por los muchos
peñafeos, y cantiles, que Ja ciñen. A las tres de
la mañana fuimos preciíidos à acogernos tras
de un arrecife, quejón la Punta de San Juan,
que eftà algo mas adelante, forma .un abrigo
pequeño algo defendido de los inmediatos empellones del Norte, que íbpló eíTe dia, y parte
de la noche.
Dia 1 2. defpues de la Mida , como à las
feis y pallamos adelante, montando la primera
Punta de San Juan. Efta Punta, y otra baxa
hacen un recodo, que fulamente puede abrigar quando vienen turbonadas por tierra. La
Entenada que figue algo grande, no íblo carece de todo abrigo, fino que en ella el Mar íe
embravece mucho con qualquier viento : nosotros la acrayeflâmos en calma : remata dicha
Enfenada en la Punca baxa de San Miguel : efta > y otra Punta Gorda, forman otra Enfenada,
£n cuyo ícno eftà un placer de perlas, de donde en recios temporales echa el Mar mucha con*
¿ha à la Playa, y queda barada > por cuya ra«
^on llaman al Lugar los Buzos U Pepena : tiene
un
PART. IV. APÉNDICE III.
14J
un agiftge c e r c a de un Eftero i mas el agua es
muy grueflà, y íalobre. Los Naturales de efte
Pais Ton todos Chriftianos: dicha Enfenada eftà
pacenté à codos vientos, y ledamente cerca de
la refcrida>P inta Gorda hay fu abrigo contra el
Norte, y Notdefte, en donde dimos fondo, y
nos detuvimos por el viento contrario.
Dia 1 3. en el fe juntaron en efte parage de
San Miguel de la Pepena muchos Gentiles de varias partes, à quienes fe hizo unaJnftruccion > ó
Platica^dc nueftra Santa Fè, y fe bautizaron varios párvulos > que ofrecieron voluntariamente
fus padres al Santo-Bautiímo.
Dia 14. à cerca delasfeis ,íalimos de efta
Enfenada de San Miguel, fondeando los lugares abrigados,que hay en la,cercanía de efta
Punta Gorda. Enfrente de una Playa baxa de
Êafcajo, hay en baxa Mar fondo bueno de arena de quatro brazadas largas : mas adelante, àzia
la Punta*, cerca de una loma cortada, ó derrumbada en Playa rafa,(cuyo plan-tiene calcómenudo , y en medio arena, con dos medaños
chicos) fe halló fondo de feis brazadas de piedra, y arena: otro puefto fe defeubrio para anclas enfrente de una loma cortada , en cuyo pie,
defde el cafcajo, empieza una cinta como de
cantería, que fube fefgada àzia-arriba, y fe acá-
144
APÉNDICES A LA NOTICIA DE LA CALIF.
fca à mas de la medianía del Paredón ; tiene otras
lomas mas baxas, y un barrial poblado de cardones , y efcobajos, en donde entran los venideros de íus contornos. La orilla es de caicajo menudo 5 y en diftancia de un tir# de efeopeta hay fondo bueno de arena en nueve brazadas , baxa la marea. Todos eftos puertos eftàn
defendidos del Norte, y Nordeftepor la punta,
que quebrando la fuerza de las ondas,hacen
que entren las aguas menos alborotadas. La
Punta Gorda es de peñafqueria, {proejante al
Marmol colorado,con manchas ¿marillas>y aunque terminan en blanco, no es por naturaleza , fino por necefsidad de muchas aves, que
la frequentan. La Isla Tortuguilla, que los Californios llaman Cerro Blanco , eftà Lefte-Uefte.
Volteada la Punta Gorda, eíU la peííaiquerla
mas baxa, y queda, refpe¿to de San Gabriel d¿
las Almejas, ó Sal-fi-puedes, Surfuefte, y Nornoruefte : ellas puntas hacen una Enfenadagrande y acamilada de cerros halla la mitad: la otra
parte es Playa de arena, y brafa. Al fin de dichos cerros, en baxando la marea, hay agua
entre unos pefialcos anegados, de que ufa la
Ranchería del mifmo Lugar, en quien hay unas
ramillas bautizadas. En la Playa baxa, y raía,
tras de la ultima mefa, por ha ver agua, aun-
PART. IV,
APÉNDICE IH.
I 4^
que íalobre en un arenal, y mezquital, hay
cambien Ranchería, que tiene varios baptizados. Viendo efta gente las Canoas, penfaron
que eran Buzos : con efta perfuafion, huyeron
aceleradamente agitados del miedo, que han engendrado en los Naturales de la Coila California , los daños, y hoftilidades , que les hacen;
mas avilados de algunos parientes Tuyos, que
llevaba en mi compañía, de que el Padre venia
en las Canoas, volvieron luego. No pudimos
parar en efta Playa, por fer demafiadamente
brava, aun quando ella el Mar en calma : hicimos con gran trabajo alguna aguada,y pro*
fèguimos para monear la Punta de San Gabriel
de Sal-fi-puedes, muy temida de los Navegantes por las Islas, y porque es conjunto de varias Puncas, de que íalen afuera piedras anegadas : en la que ule Mar afuera eftà el Mar tan alborotado por la corriente, que lo eftà igualmente quando hay vientos,y quando hay calmas
volceadas i y à las puncas, enfrence de una cueva
amarilla, y de orilla de arena blanca, hay un
pueffco abrigado de codos vientos,fuera del Lefte:
anees de llegar à el hay una calera , en cuya
boca hay fondo de tres brazadas, mas adentro
de dos, y deípues de una media en baxaMar,
Por la vanda de tierra, 6 Uefte, tiene mas fonTom. 3,
T
àoj
14<S
APEMDICËS A LA NOTICIA DI LA CALIF.
do, que por el Lcfte: el fondo es de arena,y
conchas. Luego que dimos feudo, llegaron
los Gentiles mencionados de la aguada à (k~
ludarme con fus párvulos > que ofrecieron a1
Sanco Bautifmo. Enfrente de efta Punca de
San Gabriel empiezan, y profiguen las célebres
Islas de Satfi-puedes, que en el ancho del Et
trecho hacen quatro Canales. Eftando para
levarnos > llegaron dos Chriftianos nuevos con
noticia, de que los Gentiles remotos fe havian
prevenido con muchasflechas:refucIcos à ma*
tarme, con rodos los de mi Comitiva : dieron*
me una buena porción de Aechas para mi gen*
te » con advertencia de que cftuvieffe con cuidado. Agradeciles mucho el regalo, avifo, y
advertencia, exortandoles à que no tuvieflen
cuidado > y miedo»
Dia 15-, définies de medio día,panamos
adelante , con el favor de Suerte, de efte Puerto,
que remata en una punta prieta de peñafeos
abiertos, que por ambos ladosformancuevas,
tendiéndole otras piedras al Mar prominentes,
hjfta la Enffenada, que fefiguede San Raphaël,
hay varias puntas, y piedras anegadas : entre
ellas hay varios abrigos para Canoas, y un Puerto no defpreciabte. Montamos dichas puntas
con viento favorable, que me fué forzólo per-
Anterior
Inicio
Siguiente
FAIT. IV,
AwRNoicfi HL
147
ilerle, para regiftrjur la Enfenada. Ella es grande parce de arena en plan, eípecialinence por
el lado del Suerte, parjee acantilada de peñafeos*
y orillas alcas de arena, con tractos de caícajo*
yà gruçflb> ya menudo. Las Islas cercanas à
nudlra California ion tres , que cubren efta
Enfenada : por eftàr en diftancia, no la defiendea de los Ma tes, por loque esfegura : al anochecer anclamos en Playa defendida del Suerte.
Ola 16. aunque amaneció con elMaralr
Jbprojtado, profeguimos ala vega, regiftrando lo
ue falcaba de La Enfenada : eu el defemboque
e Kadaakaraan fe vieron unos Gentiles,i quienes por unos embiados fe hablo ,fobre que fe
abftuvieflen de hacec hortilidades a los Buzos:
dixeron, que ni ellos, ni otros Playanos las
hacían , fino los Serranos. ElNordefte nos impidió ILegar al aguage de San Raphaël.; y con erta
ocafion defcubnmos diverías fuentes de agua
caliente, cerca de unos paredones blancos > y en
£u remare colorados. En plena Mar las llena,
y cubre erta 5 y baxa la marea, fe delcubrcn
unas peñas concavas , en donde eftan, y por el
medio de limpiarlas, broca el agua fuera de eP
tas fuentes, que ion quatro > y eftin eras de unas
peñas caldas: hay ocras en elmiímo calcajode
la Playa, y mas abaxo en la Playa areoiíca, quo
Ti
di-
3
i 48
APÉNDICES A LA NOTICIA DE LA CALIP.
divide del caícajo, una loma pequeña. En plena Mar quedan fus aguas ceñidas del embije
colorado de las lomas, por efpacio de media
legua afuera, coa mezcla de una, y otra tintura azul pequeña. Aquí nos encontramos coa
Gentiles > afsi de la Playa > como de la Sierra,
muy joviales , y manfos. Ofrecieron unos regalos de fu pobreza, y folo fe admitió un poco
de Peleado, que fe les paga luego. Informados
deque Íbamos à cl aguage de San Raphaèl, nos
acompañaron. Llegamos à el caer el Sol : el paxage es un corto abrigo, y no para muchas Canoas > íblamente feguras fi fe varan. Aquí bay
un Arroyo capaz, y efparcido : tiene porción de
Mezquites, y un pozo , que con el beneficio de
limpiarlo, da agua buena, y fin e(Ta diligencia
es lalobre. En elle lugar havia concurrido gran
numero de Gentiles, que fe moftraron mas alogres y y aun con afeólo que moftraron con el
regalo, que hicieron de Peícado. Aunque aquí
bavian muerto el año pallado à un Buzo» à los
avilados de las Rancherías, que ha víamos encontrado , que las Canoas no eran de Buzos»
fino que en ellas venia un Padre, íeguros del
buen trato, y amor, y también por curiofidad
de verlo, y conocerlo» fe unieron , y juntos concurrieron en la Playa : mas luego que divilàron
PART. IV.
APBKWC» I1L
149
algunos Naturales de la ocra vanda , à quienes,
como à cualquiera de color quebrado, llaman
Taques , comenzaron entre á i hablar fecreta*
mente > halla que no pudiendo dífsimuiar la
avcríion que les tienen, prorrumpieron, y preguntaron à fus Pay taños Chriftianos, diciendo:
Yaque el Padre viene por acá, para qué trae
Yaques en fu compañía ? Yà iníinue , que efta
ojeriza, y avcríion de los Californios à los Yaues» ha nacido de lashoftüidades, que reciben
e ellos > y de los deíbrdenes, y maldades, que
cometeti en fus Rancherías : en tiempo del buzeo los tienen hoftigados j y afsi, no es maravilla , que unos Barbaros! hijos de la venganza»
executen contra los Yaques lo$ homicidios que
(abemos, quando los encuentran. Prueba de
cfta hoíligacion, y miedo, en que les han puerto los *exceflbs que cometen, es lo que fuccdtó
quando volvíamos de la Expedición ? porque
haviendo recurrido muchasfamiliasenteras, y
dicholas al anochecer, que fe retiraífen con mugercs,è hijos al lugar elcufado ,moftraron repugnancia en obedecer i y inflándoles yo (obre
lo mifmo > refpondieron , que íi fe apartaban,
irian de noche los Yaques a fu Rancho. Dixo*
feles y que no recelaflen, porque las Centinelas
de los Soldados, y Naturales embarazarían qua**
quier
S
j fo
APÉNDICES A LA NOTICIA DE t A CAWF.
quier ¡accnco $ y que fi efta diligencia no baftaflê, que dieflca gritos en qualquier acontecí*
miento. Con eflo fe íbflegaron , y f c fueron:
puertos anees en la inteligencia $ que los que
traía de la otra vanda, venían por inteligente s
en el manejo de las Canoas > en que no eran
prà&icos fus Palíanos Californios, de I06 qua~
les eran los mas Serranos.
Día 17, b¡cejuntar los Gentiles» havien»
doles hablado (obre el referido homicidio i y
afeadoles el hecho, y adviniéndoles el peligro
à que fe exponían de padecer losmifmos infulr
tos ; les hice una Platica - afsi explicación de los
Myilerios de nueftra Santa Fè > como reprehensión defuscoftumbres> y vida brutal, mien*
tras fe hacia la aguada, y luego nos levamos
con terral favorable, que en breye cefcè ; y pro*
figuiendo al remo s montárnosla puma de e £
taEnfenada. Eotre efta punu, y otra, de que
jiaee la punu de la Cofta acamilada de San
Antonio, que cae al Norte * refpeâo de la paffada , media una Playa pequeña en forma de
arco» A poco andar por los Cantiles en efta
Cofta ,felevanta un cerro prieto, à peña alta»
que formando Peninfula > dà por un lado abrigo en los Suertes, y por el otro lado defiende
délos Nortes. En mas de Ja medianía de efta
Cof-
IV. APEMDICÊ III»
xç\
Cofta acantilad* >hay otros dos rincones feguído»; pero con eneradas difíciles» oor las muchas piedras anegadas, que la infeftan. Eftos
CarnÜes fe abren en forma de puerca , pordon~
de fe dexavér un feto bren etnpaftado, que no
fe pudo regiftrar por las orillas del Mar muy
peligrofas. Aqui nos aleazaron dos Gentiles,
que venkn de San Raphaèl , quienes defde la
cima.de lospeñaícos, dando noticia de que mas
adelante havia una Enfenada , dixeron , que
iban à avifor à fus moradores nueftraida. Defpues de haver navegado lo mas del dia, con remos, y contra el ayrc, d ¡vitamos de noche
una abra: por la obfeuridad no pudimos dit
cernir mas que fus cerros altos > pero alabuelta obfervamos , que tiene una Playa , aunque
al pie de la Serranía , en que pueden acogerte,
defendidas del Lefte, y Suerte, las Embarcaciones. Anduvimos algún tiempo con las fombras
fin faber por donde , hafta que defeubrimofi
muchas lumbradas, y grandes» Hicimos juicio
de que eíbba veenía la Playa > à laque no llegamos,finocerca de Ja media noche: por no
conocer fa Playa, haviendohallado fondo, eCtuvimos íbbrc las anclas lo que redaba de la
noche , no oflando (altar à tierra por la dicha
tazón, y por recelar alguna hoftilidad de losln*
PART*
if%
APÉNDICES A t A NOTICIA DE LA CALIF.
fieles , que tienen pot coftumbre quemar fus
chozas > y efconderle enfiiscercanías, para dàr
deimprovîib contra los que le arriman,
Dia 18* la noche antes fe paísó con era*
bajo, por los recios, y continuos balances de
las Canoas. Al amanecer nos hallamos cerca de
la Playa cafcajofa : por evitarla nos levamos,
y penetramos mas adelante >figuiendola Eníenada, eu que tres Islas conftruyen con recodo, 6 feno íeguro de todos vientos , capaz de
cualquiera Embarcación > con Playa, y fondo
de arena : hay tres Efteros, dos en los dos rincones, y uno en medio, el que es de menos agua,
en cuyofine(tí el aguage. Salramos en tierra,
en Playa mas tegura, y camoda, à que nos
dirigid uno de los Gentiles, que nos havian feguido. Se dixo la Sanca Miflà por las Benditas
Animas del Purgatorio, dando fu nombre i h
Entenada > en memoria de haver falido en !a
obfeuridad de la noche con felicidad de fus
muchos e&ollos. De la punta en que comienza
efta Entenada, halla llegar à la Playa, havrà
tres leguas, Nomuylexos de efta punca, azia
la medíanla de la Canal, hay otra Isla > toda
deíquebrajada, y negra, que parece eímclla üx
figura, patente, y cubierta también à los Navegantes , fcgun es la marca. Me vinieron à ía-
Anterior
Inicio
Siguiente
PÁKT. IV.
APÉNDICE III.
ij-j
tildar los Gentiles Palíanos, à quienes hablé lo
conveniente à kt íalvacion de fus Almas, dándoles algún focorro para fus cuerpos. El parage,
por fus contornos acceísible, no es deípreciable
para Californias.
Dia 19. las Canoas, que havian quedado
con fondo bailante , amanecieron varadas,
menguandofe las aguas en baxa Mar mas de
tana brazada,fegunfe reconoció. Se hizo aguada, yeftando para lalir, llegó de Correo un
Gentil con aviíb> de que los Gentiles Serranos
havian intentado la noche antes darnos un alvazo ; pero que por no haverfe juntado todos
los que entraban en efta reíblucion, la dexaban
para el lugar de la aguada, que fe íeguia. Salimos al fin con viento contrario, el qual refj ef•cando mucho, nos embarazo pallar la punta*
y obligo» k arribar à la Playa cercana de la parte
Septentrional, la que , aunque efta rodeada de
cerros , tiene Playa buena de arena, en que hay
tarnbien en parte algunos manchones de pie*
dra.
Dia IO. volteamos la Punta de las Animas,
acantonada, y rodeada de efcollos, y peñafeos
defeubiertos. Las dos puntas miran al Lcvcnc,
y Vernordefte. Reípe¿to de efta punta, cae al
Norte una Isla baxa de peñas, que parece trianT<w».j.
V
gu-
i £4
APÉNDICES A LA NOTICIA DE LA CALIF.
guiar, por las piedras que de ella felcn para
la Mar à larga diftancia r y es habitada de muchos Lobos > y Aves. A poco trecho hay rincones oportunos para defenderle de el Suerte , y
Norte, vientos los mas procelofos de efteEftrecrío. Corre también otra punta de peiafeos à
modo de tridente, cuyos peñalcos ocultos filen à la Mar media legua : ellos » y la corriente
la alborotan ordinariamente. Panada efta punta , para cafos de necefsidad, hay defenía contra los Sueltes, à lo menos para Vaíbs peque*
£os. Luego figue una Bahía > que fe llamo de
lo&ÀugtUs. Su entrada ella acordonada de muchas islas » que la hacen masfegura. Las Islas,
por fer muchas, no fe pudieron contar todas,
ni à la ida, ni à la buelta ; las mas fon altas,
pero de ámbito pequeño. La Babia es bien capaz , y de buen fondo para todo genero de Embarcaciones. Tiene agua en una loma, que es
falda de la Serranía alta, y afpera, que efti vecina. Para ir derecho al Lugar y fe turna por
divila al lado de Eftrivor una loma piiera., à
queüguen otras blancas : por el lado de Babor
le atraviefla una legua de arena, que file de la
tierra baxa fuera de ellas leíales : el verdor de
las yervas, que nacen al rededor de la fuente, la
maniHe&an* Elagua es buena , y por effàr en
PAUT. IV.
APÉNDICE III,
1$-$-
ïttgar eminente,fe puede fácilmente à donde
quiera llevar : para aguada es bailante ; pero
no para hembra > porque fu cantidad es corta.
Los Gentiles que hay, fe jun carón de diverías
Rancherías : eran muchos > bien armados, y
muy alborotados, proveídos de carcaxes, yfledías y contra el ufo de la tierra. A mas del aviíb,
que nos dieron en las Animas, de fus carreras,
ademanes, y alharidos , conocimos fu mala intención. No obftante procuramos, con toda
íuavidad , y blandura, íoífegarlos , y atraerlos;
pero en vano, porque ellos, con voces confuías,
y demoftracion de losarcos, nos llamaban, y
provocaban à pelear. Para evitar qualquiera
acontecimiento noâurno , fe difpufo lo que di*
xe abaxo. Pa*a acometer lo que fiempre, que
pueden hacer à tray cion, obfervan aquel tiempo de la noche, en que por fer el fueño mas
Îprofundo , es mayor el nlencio. Entonces coa
ümo tiento, y vigilancia de evitar el menor
ruido, fe acercan, y diíparan todas las flechas
que traen : acabadas, dan el alharido, y huyen.
Los dichos Gentiles, para aflaltarlos, fe dividieron , poniéndole unos par vanda del Norte,
no muy lexos de nueftro Real ; otros por el lado del Sur mas cercanos, para cogemos enmedio > y desbaratarnos, como fe iupo defpues,
Vi
que-
í j-6
APÉNDICES A IA NOTICIA DI IA CAIIF.
queriendo executar aqui lo que no pudieron en
las Animas. Los Naturales de cfta Bahía de los
Angeles fe havian enlbbervecido demafiado,
con las muertes que havian Hecho, teniendofe por invencibles : aqui ayudaba no poco el
numero de particulares , à que fe havian
agregado, concurriendo de todas las Ranche*
lias amigas, y confederadas en numero > tantos , quantos jamás por ventura fe havian vifto juntos. Con el favor de Dios, y fu Madre
Sandísima, fe deívanecio en breve todo el apa*
rato, por el medio, que para efte lugar dex¿
arriba, de una íalida, que fe hizo de cinco Soldados , y treinta Indios Chriítianos, que después de las tres de la tarde fueron contra los
que eran los mas , y eftaban acampados al
Jado del Norte. Luego que cftos vieron ir contra ellos nueftra gente , fin haverles difparado
eícopeta, ni flecha, huyeron con tanta turbación , y miedo, quefinatención à mugeres , ¿
hijos, dexandolo todo, íubian à gran priefla
por la afpereza, y fragofidad de la Serranía,
hafta. coger, à cofta de muchas heridas, que les
daban losfilos> y tajos de las peñas,1o encumbrado de la cima, defle donde imaginándole feguros.volvicroni dar brincos,y alharidos,echando muchas valentías* de que.no hicimos cafo. Se
re*
PAUT.
IV* AptNDICE l u .
\fj
regiftraron codos fus abrigos, y no pareciendo
hombre ninguno de Armas, folo íé hallaron
las mugeres, y niños, que deiàmpararon en la,
fuga. Fueron tratados con amor, y agaíTajo; y
aunque fe les aíTeguró, que no fe les haría mal
tratamiento alguno, fe huyeron las mas, dexando fus criaturas. Traxeronfe eftas, con las
mugeres pocas,. que quedaron > mientras iban
otros tras los que huyeron, pava reducirlos, y
traerlos. Mas por lo afpero,y difícil de la Serranía , porque y à el Sol íe ponía., fe volvieron*
Para efpanurlos , fe difpararon algunas efcopetas , à cuya voz íe azoraron de modo, que
fiendo la parte de la Serranía, que les faltaba para fubir,demafiadamençç empinada,y trabajóla,
era increíble la celeridad, y prefteza con que la
encumbraron, y llegaron por ultimo de noche
los quefiguieronà Jos del Norte, que todos fe
desparecieron. Los qpe teníamos para el Sur,
no advertimos , que hqvieííen hecho movimiento de fuga y y aunque no dudamos de que,
o por si mifmos, ó por elpias, ó por algunos
de los del Norte, que huyeron, havian labido
bien el fuceífo de fus confederados, para embarazar, que nos acometieíTen de noche,,le dio
orden à la Centinela , de que de quando en
quando diíparaífe. No fe perdió la ocaíion de
pre-
i £$
APENWCBS A I A NOTICIA DE LA CALIF.
preguntar à las mugcrcs , que quedaron > e\
motivo, yfinde aquel conçu río de gcncc : confcfliron con ingenuidad, que eran de las Rancherías del Norte, auefaltaban otras de laCo*
marca, y que aouella noche era el tiempo fefoladô, fin que (eharâan de juntar todas: que
Un Gentil, padre de aquellas muchachas pie*
¿entes, era el Gefe > que havia alborotado à los
del Norte, y quien los mantenía en h enemiga contra los que venían en las Canoas, Añadió dpontaneamente , y quizás por miedo,
que la idea de ambas partes era cogernos en
medio, para damos por ambos lados , ciñen-dones con la Mar, para que no pudieflfemos
huir. Pidieron agua, fe les dio con ella de comer , y à los niños algunos dulces, con qtac fe
codôla&n, mientras voiv ian à fus padres, con
orden de que durmieren aquella noche baxoel
cuidado de la Pofta, Aqui fe noto una coíi, que
causó grande admiración i y fué la total de£*
nudez de las niñas. £ftos Californios de la Nación Cochimi, aunque extremadamente pobres , por inftinto de la naturaleza, no teniendo ropa, ni de que hacerla, para la honeftidad,
y abrigo, inventaron, para la preciía decencia,
la fabrica de unas cortinillas, conftruidas de las
cabecillas del carrizo delgado ; cortan las mu-
Anterior
Inicio
Siguiente
IV. AS>INPICE III»
1^9
ores muchas de dlas, Luego las en fart an ea
tilos de mifcale > que pueftosen hilera* en ancho > que corren deoino à otro quadnl, y colgados > ô pendientes defdela pane inferior del
vientre, nafta la rodilla,, fuplen la falta, que
tienen de enaguas. Y en donde no hay carril
zo.dexan, en la forma, dicha, ordenados, y p ^
dientes los hilos; por atrás cuelan un pedazo
de cuero de la cintura * Uafta mas abaxo de
Jas corvas > y de efte modo* aunque no viñie^
ron> à Ja menos dieren alguna defenfaal recato» y tnodeftia mugeril ; de modo, qw larou*
ger, que cftà en cinta por fi Ja criatura <& hembra, le previene» antes de darla à luí, el genero
de enaguillas, que he dicho, Efta loable coflumbre no llego todavía ¿1 territorio de efta
Bahía : efperaroos, que con el íavor de los&uvtos Angeles > à quienesfededico * fe introducirá
luego » que con la luz de la Fe vean tan vergonzola defnudèz.
Día z ufe dcípacharon las Indias con fas
criatura* > y trafics. Apenadle dio permitió de
vobcrie cftampida, dexando» «or»o las primeras , àfus hijos., redes, y cofas (anejantes»
que es todo fu ajuar; en breve las traxeron,y
de nuevo fe les perfuadio , no fclo ou e efluvief
fen fin miedo , lino que dixeflèn à íus maridos,
PA*T.
Î
¡
loo
APÉNDICES A I A N O T Í O A DE t A C A L I F .
y refto de la gente, que no lo tu víeflcn, fina
que vinieíTen feguros i-, fu aguage, y Playas:
que el ha verlosfegüidoel día antecédemelo fué
por cnemiftad>finoporque ha viendo provoca «
do à los Chriftianos, coa animo de alfoliarnos à traycion de noche, fué precito darles à
entender, que no fe les tiene el menor miedo,
aunque les parezca que ion muchos : quefifue*
tamos enemigos, os huvietamos matado à todas vofotras, y à vueftros hijos > que vengan
de pas verdadera, y no teman , porque nosotros lomos Chriftianos, y por tales no hacemos guerra à Nación alguna, y que à todos
procuramos tener por amigos: que eftas Canoas , y gente de ellas, vienen à la obediencia,
y dirección de un Padre, que quiere mucho
à los Gentiles, Coneftas razones fe foífegaron,
y comando fus redes, y niños, fe fueron à los
fuyos* Pero defpues fe vio una efpia de los que
havian rancheado, ó puedo por el lado del Sur:
le procuró haver à las ma nos ,pero no fe pudo*
.Mas con laocafion de irle à coger, fe topàà
una muger, que dio noticia de otro aguage : la
gente toda fehavia ido, yen donde havia cita*<lo, fe halló carrizo freíco recien cortado. Mientras eflb paitaba, vinieron algunos del Norte,
movidos acaíb, ó del informe, que tendrían
PART. IV.
APÉNDICE III.
iéi
de las mugeres, ô les dio la vida de los hijos»
y alhajas, que ellos havian dexado,ó urgidos de la fed , no haviendo fino en larga distancia otra agua, que fe la apagarte, hiérala
de el lugar en donde eftabamos. A la tarde,
mitigados los ardores del Sol , fueron tres
Soldados con los Indios, que venian en las
Canoas, à regiftrar el lado de la Playa> que
cae al Sur. En el camino vieron algunos
Gentiles en la altura de la Serranía : enea*
minaronfe para ellos , tuvieron aquellos míe*
do, y huyeron , fubiendo lo que faltaba hada
la cima. Saltaron un mezquital frondoíb , pero baxos, y cortos de caña los mazquitcs, y
hallaron dos Efteros , uno à modo de Laguna , y otro como ordinariamente fon los
Efteros. No llegaron al aguage, por haverfe
yi caído el Sol-, y entrada la noche, llega-*
ron à las Canoas. El viento terral fopla aqui
muy recio : por la mañana rompió el Pavelion , en que fe decia la Santa Miña : à la noche arreció con tal vehemencia, que fe llevó
una Canoa, la que íiguió luego otra para
ayudarla , y no la alcanzó hafta cerca de las
Islas y que cercan la entrada de la Playa de
los Angeles, adonde quedaron aquella noche , en que duró el viento.
Tom. i.
X
Dia
\6l
APÉNDICES A LA NOTICIA DE LACALIF,
Dia 11. pafTamos adelante con viento fa*
vorable,à quien por algunas horas fucedió
el terral, cuya fuerza nos hizo coger la orilla , aunque con mucho trabajo. Luego falieron las Canoas , que volvieron à bul car una
quadera, que perdió la Canoa, que (alia en
pos de la que llevó el viento : huyeron como
fiempre > profeguimos à la tarde, y por no faber fi montada la punta > havia abrigo para
las Canoas, nos metimos en el recodo Septen*
tri on al de la Bahía, la qual es, por fu cfpacio,
capaz de muchos Navios, y acaba de Eftero
de poco fondo , cuyas aguas en la vaciante
refluyen, como fi fueflen de corriente arrebarada.
Dia l u d i m o s vuelta ala punta de efta
Bahía de los Angeles, que refpe£to de la otra,
cftà el Nornorueíte Surfuefte. La punta Nornoruefte confía de tres lomas cortadas > que
por la Mar afuera eftàn fembradas de piedras,
anegadas unas, y otras patentes. Tiene luego
dos Playas acomodadas,para ambaren malos
tiempos i pero fe advierte, que hay una punta , que lobrefale enfrente de una Isla mas
alta > que es la cordillera de la Isla de los Angeles , la qual es frequentada de muchos efcollos. La Coila 1 hafta los Remedios > es ya
caá-
PART. IV. APÉNDICEIII.
I6J
candi , yà cafcajo. La Enfenada de Nucftra
Señora de los Remedios empieza coa una If
la pequeña. Uaa PJaya blanca de efta Enfcnada, es Puerco contra el Suerte, y eras de
•unas lomas prietas defiende del Norte. Tienen los Remedios placer de perlas. No pudimos paflar adelante,aunque lo defeamos, porque no lo permitió el viento menos favorable.
Dia 14. fueron algunos à regiftrar la Serranía , y no hallaron cofa digna de reparo, y
-atención, Les parecía haver vifto una Enfenada > y era la Coila, que al reípeíto de la
Isla grande del Ángel de la Guarda , parece
Enfenada. Efta Isla empieza poco defpues de
la Punta de San Raphaël, y fe acaba un poco
antes de San Juan, y San Pablo. Tiene efta
Isla, cuyo gTuelTo es de Serranía alta, varios
fenos, y puntas. Su cabo por el Suefte es an*
gofto , y algo mas ancho por el Norte. La
Canal,que forma dicha Isla con efta Coila,
efta muy frequentada de Balíenas, ó Bailenares , de quienes fe denominó la Canal de
Ballenas. Mientras algunos regiftraron la tierra , cayeron al fondo de la Mar en bufea de
perlas, y fe advirtió, que las conchas de la
orilla eran mejores, que lasde Mar à fuera*
Dia if. faUñaos con viento de tierra , de
X2
que
1.
i ¿4 APÉNDICES A LA NOTICIA DE LA CALIF»
que no pudimos valemos, porque daba de
tmprovifo refregones muy recios.Cefsó en fin*
y navegamos lo redante del día con alternación de calma, y viento contrario, aunque
lento. Codeamos la Serranía, que hace cordillera de cantiles altos, fréquente por la mayor parce de ocultos efcollos,en que tropezando las Canoas , fe golpearon. Dos veces
fe encalló fobre ellos la en que yo iba , de
que quedo laftimado el Timón. Se embii
por adelante una Canoa ligera, para que limpiafle el paflb, en que fe havia de hacer aguada promptamente. Vieron los Gentiles del
País y y cogiendo fus armas, empezaron à dàr
los alaridos > que acoftumbran, quando quieren pelear, acompañados de brincos, y efea*
ramuzas ridiculas : mas quando advirtieron,
que nueftra gente , arribando la Canoa, falta
en tierra, tomadas las armas, arribaron ellos
también à fu común afylo, que fon las Serranías. Luego que cogieron Puerto de fegu*
ridad en fu altura, hicieron alto, les hablaron los nuedros j pero no permitiendo el
miedo dar razón de si,fe levaron , y huyeron. A la calda del Sol nos juntamos en la
Playa raía de cafcajo, nada feguro, en donde
la falta de agua, y de noticia de la calidad de
Anterior
Inicio
Siguiente
PART. IV.
APÉNDICE HL
I 6$
Cofia que fcguia >nos obligaron à hacer manfion, aunque con rtcfgo.
Día 2 ó. fe defpachô gente por una abra,
algo capaz para andar, y ver, li por los contornos ha via algún arroyo fértil, que dio mo*
tivo el havcr dexado los Gentiles palmas fret
cas , y Tu je, ó Efpadaña, que traerían de otra
parte > porque no hallaron nada los que fe
embiaron* Otros que corrieron la Coila por
donde huyeron los Gentiles » à pocas leguas
hallaron otro pozo de agua. Para faber en qu¿
parte eftà efte aguage , obfervaron los que
vienen mas à fuera la altura del Mapa , y
doscerros que verdean > y piedras delmifmo
color, y entre unos cerrítos, que blanquean»
una abra, muy angoíla. La Playa es pequeña,
de arena blanca > y detrás de ella eftà una loma baxa colorada : entre ella, y un mezquite de muchas ramas en la copa > que no fe
puede ver defdcla Mar, haíla dicho pozo. Se
confagró, ó dedicó efte lugar à San Juan, y
San Pablo, por haver eftado en ¿1 eí dia dé
ellos Santos Martyres.
Dia 17. falimos con viento terral » y haviendo traveflado unos cerros baxos de la
Coda acamilada en un cerro alto que figue,
vimos dos Gentiles; que aunque nos daban
VQ-
166
APÍNDÍCES ALANOTICIADELACALIF,
voces, por la diftancia en que citábamos, y
altura en que gritaban ellos, no podiamosen»
tender lo que nos deci&a. Pero luego entendimos , qne eran voces de defefio íobre ci cerra elevado refvâladizomacian ademanes provocativos: jugaban, y movían los arcos, y
Aechas con grande algazara , y gritería ; no
eeflaban de dar brincos, y valearfe en tor*
no. Eiteftaa mudanzas, y cabriolasfacetasfe
efmeraba uno de ellos, ô por moftrarfe mas
valiente^ ¿> por eíUr mas enardecido contra
nofotros : fe movía con gran celeridad à todos lados : fe boltcaba en un píe : faltaba con
los dos, harta que por ultimo, divertido, y
engañado con el atan de fus manos ,y de fus
píes » no advlrtieado lo pelígrofo de los peña feos, en que obftentaba tu deftreza para
pelear, fe le fue el pie por un tmiy lifo, y
tras ¿l todo el cuerpo , que baxó rodando
por el cerro , como pedron defcantillado:
qutfb Dios que no fe le quebraíTen los pies;
con elfo fubió à gatas , y con la prifa que
pudo > antes que le fuellen à traer. Nos causé mucha rifa elFracafo, y à ellos con fufion,
y cfti mu los para huir, como lo hicieron. Al
mediodía dcfcubrirnos unaEnfcnada,que por
de fuera tenia apariencia de buena, aunque
men-
PART» IV.
AFENDJC* -HI.
167
mentidas. Solo tiene tras de el primer recodo
pequeño refguardo contra los Sueftes, fucio
de piedras > y una orilla angofta de cafcajo,
que le parece en las marcas de Luna fiena: fera enteramente bañada, y ocupada de
las aguas. Los cerros de eda Enfenada , fegun lo que parecían à los que fe precian de
inteligentes, tienen indicios de ricos minerales. Regidramos lo redante de la Enfenada,
mientras otros iban à ver la Coda > y habiendo defeubierto toda fer acamilada, y eftando y à pata caerle el Sol > dimos, fondo.
Día 18. ñas dimos i U vela con un tei>
ral > que à mas de íer poco favorable.» dio
un refregón > que nos quebró un palo, que
laftimó à uno» y cayo con riefgo de matar
à otros» Codeamos unos cerros afpcros > que
entran , y fe acamilan en la Mar. Dado
vuelta à una punta blanca > cuyo craâo to*
do efta inundado de piedras y de las quales
unas falen afuera» y otrasedàndebaxodel
agua* Sigue otra Eníenada no muy grande»
en figura de G. enere un. fàrralioa queeftà
en tierra » y la punta que fe monta la Playa
es buena > y hay abrigo del Suéde enfrente del
farrallón » que clU encierra: hay abundancía de piedras , que le ddxubrcn en baxa
Mar»
16î
APÉNDICES A LA NOTICIA DE LA CALIF.
Mar. En la ocra punca huviera abrigo de!
Norte, fegun la íituacion del lugar* à no
impedirlo cl fondo pcdrigofo,y lodemafiado, que haxa la marea. En íu abra algo eP
parcida > à diftancia de un quarto de legua*
cieñe un pozo de agua defabrida, y grueiTa:
la Solemnidad del dia de losGloriofosApoftoles, y Principes de la Iglefía San Pedro, y San
Pablo» dio cl nombre de la Enfenada.
Dia 2?• citando el Mar en calma , falimos con el remo de «fta Enfenada , cuya
punca blanca » quando fe monea, fe dexa ver
otra Enfenada, que corre al Uefte, y parce del
Suruefte: es bailante grande» y poblada de va*
rias Islas.En cfta Enfenada cfÚ la Babia de San
Luis Gonzaga. Anees de ella hay algunos
Senos, aunque coreos » y en uno de ellos fe
vi6 fuera del agua una efpecie de conchas,
aunque de nácar, muy hermofas, y con femejanza à la concha de las perlas blancas
legitimas : no fe regiftró , penfando hacerlo
por el otro lado, de que no huvo oportunidad hafta la buelra, en que fe reconoció la
Bahía 1er Puerco muy capaz para toda fuerte de Embarcaciones. Un canal angofto lo
divide de otro Puerco : encrambos fon feguros para codos vientos, y Mares : tiene fus
Eftc-
PART. IV.
APÉNDICE IIL
i¿9
Eílcros,cn que hay abundancia depefcados:
razón por que concurren à ellos con mucha
frecuencia las vecinas Rancherías Gentiles;
entre eftas calidades buenas falta la mejor del
agua ; porque aunque la tiene no es bebible,
por lo muy falobre. A diftancia de feis leguas
la hay buena , pero muy cfcaía. Por ver
C tan buenos Puertos fe podían lograr con la
eircunftancia de agua dulce , fe cabo la cierra de un arroyo grande , y no fe halló , aunque el pozo llegaba quaíi à brazada y media*
Defpues de tres días nos echo fuera de la
Bahía la grave penuria que teníamos de agua,
para bufcarla por otro lado. Una Isla larga
es la que hace dichos Puertos, y por afuera
no parece Isla,fino cierra firme. Pafiada dicha Bahía, en cuya Playa blanca, que eftà entre
dos cerros prietos, à manera de media Luna,
à quien dimos «1 nombre de San Sebaftian,
y es defemboque de un arroyo , hay agua
falobre. Arroyo arriba de la Serranía, que eíla
pegada, dixeron los Gentiles ,que havia mejor agua, y palmas : fe hallo fer afsi $ pero
todo ello de poco provecho. Montamos otras
tres puntas acantiladas , y llegamos à la carde à un rincón pequeño , que defiende las
Canoas del Suerte, aunque tiene fus piedra*
Tcm. j .
Y
anc-
1 7 0 AmiDicBs A, I A N O T I C I A D I tA CALIF,
anegadas. De noche vino una turbonada > que
duró mucho tiempo : hallamos una balía de
Tule, y de gente ni el raftro.
Dia 3 o. con la mifma obícuridad * porque era todavía de madrugada , fe dexó ver
una lumbre, que baxaba de la cierra > y pat
sô adelante : efta lumbre dio luz à nueftra
gente, para difeurrir > que havia aguage en
aquella cercanía. De hecho fe embiaron temprano quienes la bufcaílen > y la hallaron.
Bolvieron unos con un viejo, que traía un
cantarillo de barro , el qual faben beneficiar bien para fu ufo : economía, que no fupie ron, ni los Gentiles, que vienen para el
Sur, ni los Chriftianos, que mas para la mifma parte fe liguen , hada que la gente de
la otra vanda , por inftinto, y dilección de
los Padres Mifsioneros, fe la ha en fe nado.
Con noticia de agua, y de la Playa buena,
íalímos à las once con un Suerte , que tapiando recio con la corriente contraria , alterado el Mar de fuerte > que nos demoró mucho la llegada al parage para donde Íbamos,
aunque no citaba lexos : en ¿1 hallamos Gentilidad de varias Rancherías > cuyo Idioma
fe percibía con dificultad. Daban indicios de
íer muy uraílos, y broncos} lo que confirmo
Anterior
Inicio
Siguiente
PÁKT. IV.
AKNDICB III,
171
mo la acción de uno de ellos , que flechaba
fu arco, para difparatme à traycion una fae»
ta 9 lo que fe le embaraza con cautela, y
diíssmuio. Se trataron con mucha fuavidad,
y blandura » regalándoles, fuera de la comida , que fe les miniftró > con algunas bujerías y de que ellos guftan mucho, y fué también retorno de unas plumas, que fe ponen
en la cabeza por adorno, y dieron por agat
fajo > aunque falfo, porque fiempre moítraron animo de querer pelear, lamiendo las
flechas : íeñal entre ellos de venir à las ma-»
nos, y à las armas. Varamos de un alto, i
donde nos haviamos retirado à templar con
el viento el bochorno ardiente, que nos fatigaba mucho en una Playa baxa , acercándonos à las Canoas , que eilaban diftantes»
En cfte tiempo los Gentiles hacian las ceremonias acoítumbradas de provocarnos! las
armas» en la forma de brincos , y alaridos,
que varias veces he dicho. Un mozo Chrif»
tiano, de genio alegre, tomó un trapo en la
mano, ¿ imitando con el ridiculamente los
ademanes de los Barbaros, los obligó con eftc
deíprecio à embiar uno de los fuyos , à
quien fe havia percibido mejor lo que hablaba, con aviío de que quedan pelear. De
Y1
gen-
171
APÉNDICES A LA NOTICIA DE ¿A CALÏF.
gente era mucha, y de que tenían prevenida una ernbolcada. Conociofe luego, que no
era mucha tojnteria fuya el informe que les
era nocivo, fina aftucia eftudiada > para amedrantamos, y caufarnos miedo. La reípuef»
ta fue, que fe ledarkgufto de buena gana»
y luego luego , diciendo cfto , y falir feis Sot
dados y y veinte y feis Indios Flecheros, fué
lo miímor Efta promptitud , y prefteza, con
que fe encaramaban en la altura, la agilidad , è intrepidez con que un Chriftiano quitó , y quebró la faeta à un Gentil, que la preparaba para tirarle , defpojandole también
del arco , los pufo en tanto pavor, y espanto , que fin aguardar mas tiempo, fe puiieron en falvo con la fuga, en que aventajando los nueftios la carrera en feguirlos,
cogieron algunos de ellos, con quienes volvieron los Soldados, y los Indios Chriftianos, fuera de dos, que con de mafia da temeridad , è imprudencia, profiguieron en feguimicnto de los heridos. Luego que vi efta inconfiderada refolucion, defpachè la gente,que
en cuftodia mia>y de las Canoas havia quedadojyà fe havian alexado,masllegando al parage , en donde fe havian unido varias Rancherías, que confpirabaa contra nofocros, viendo
PART. IV.
APÉNDICE III.
175
fú peligrólos dos nueftros, que figuiendo los
enemigos haviancaido en manos de aquella
multitudjel uno de ellos,fin turbarfe,por efpccial favor de Maria Santifsima, como fúpon*
go ,corao fi atrás traxera comitiva de hombres armados, comenzó à grandes voces,y con
vivos ademanes à repartirlos. Vayan unos,
decia , por aquel lado : otros por eñe > los
demás por tal parre, y den cerco, para dar
aflalto, antes que fe vayan , à eftos Serreros,
que fin darles motivo alguno, quieren pelear
contra nofotros. Eftaban los Gentiles en linea con las armas en las manos ; mas forprehendidos de lo que oían, no fe movieron à hoftilidad alguna. Mientras los tenia
íufpenfos con eftc ardid , que fe pudo decir
ingeniofo , dieron vifta los que fe embiaron
à locorrerlos , de que el no cenia noticia.
Luego que los vieron los Gentiles, dando por
hecho, y aflalto, que en fallo fe les havia
dado , huyeron luego : algunos fe alcanzaron , y cogieron. En la huida dexaron fus
traftos , mugeres, è hijos j lo que fe cuidó con
la exacción, que pide la fidelidad Chriíliana,
mayormente en ellos cafos , y circundancias, que configotraen confequencias, ó muy
favorables à nueftra Santa Fe, ó muy nocivas*
174
APÉNDICES AIANOTICJA DE LACALIF,
fcgun es cl cxcmplo que dàn los Chriftia*
nos à los Infieles. Los prefos, como Infieles,
è ignorantes de las coltumbres Chriftianas,
ofrecieron por fu libertad las mugeres,con las
pobrezas que havian dexado ; llegó la. noche,
y ios preíos durmieron íbbre el cuidado, y
vigilancia de la Centinela. En cita Ranche*
ría fe vio un perro, y es el primero que fe vio
entre los Californios y antes de tener Padres
Mtfsto ñeros.
Julio, dia primero, dando libertad à los
órelos, refervamos dos > que nos conduxeflfen
a el aguage , exortandoles à que fi arribaban Canoas à fus Playas , efcusàra hacerles
docilidades » y de&fios. Salimos tarde, por
eíperar una Canoa > que havia baxado. Aun-*
que la Playa es mal lesura f por fer raía, y
tener muchas piedras, fas turbonadas, y vientos, que corrieron toda la abuja , nos obligaron à arrimar à la orillaj porque, fcgun
informe » el aeua en adelante era muerta.
Las Canoas eílaban lexos del aguage : razón,
porque no fe hizo la aguada plenamente, para bufear abrigo mas íeguro : falieron algunos à regiftrar la Coda , dieronles alarido
Unos Gentiles defde los cerros, y temiendo los
nueftrosfer cogidos de ellos, le volvían coa
PART. IV.
APÉNDICE III.
\jf
aderaln de irlos a encontrar à la Serranía : no
dieron lugar al encuentro , porque luego
huyeron dando voces, y moftrando el agua*
En el arroyo de efta havia palmas tiradas, que
traen las avenidas* Las feriales que hay para
hallar efte aguage de San Eftanislao, fon una
loma colorada cerca de la Serranía, y en la
Playa unos paredones derechos,que fe defcubren. En la Playa baxa, antes de llegar i
dichos paredones, eftà el camino fácil para el
aguage, en donde haviendo hecho maníion
hafta el medio día , falimos para adelante.
Soplaba viento terral con tanta vehemencia,
que no pudimos llegar al recodo, 6 abrigo
defeado , fino í media noche, por lo mucho
que, à manera de aguacero copiofo, falpicaban las ondas.
Dia i. entramos en la Entenada de la Vifitacion, en cuyo remate hay abrigo, aunque no muy capaz, adonde llegamos temprano. AUi havia Gentiles, que luego que nos
vieron,fe fueron como a coft timbraban. Encontramos con uno de San Eftanislao, que
moftró un aguage ; pero mas diftante de lo
que era menefter para el acarreo ; y afsi fe
tuvo por mas conveniente embiar una Canoa , que hiciera aguada para si, y para las
otras
i y 6 APÉNDICES A LA NOTICIA DE LA CALIF,
otras enSan Eftanislao, mientras fe recorría
una de ellas, qne hacia mucha agua* En elle
feno dk fin la Enfenada, «juc comienza defdc la punta de San Luis Gonzaga. En los contornos de San EftanUlao > y en la Vifitacion,
hay bailante concha de nácar. De vuelta lleamos à media npehe * y por las muchas lumradas que vimos, juzgamos que el Lugar era
muy poblado de Indios» y por eflb fe podía
cfperar, que en mas cercanía fe hallafle agua-*
ge , que acafo no quifo moftrar el que dixe,
que havia moílrado uno muy diftantc. Por
efle motivo fe hizo diligencia de traer alguno délos naturales i y tomar razón de ellos,
acerca del agua en mas cercanía. Traxeron i
la madrugada varias familias, que nos die*
ron el mifmo informe > que los antecedentes. Lasmugeres fe puede decir , que abfolutamente eftan defnudas, pues carecen del
todo , aun de aquel infuíiciente abrigo , que
ufan las mas auftrales,en defenfa,y velo de
la honeftidad. En elle recodo termina la cordillera de Islas > que comprehende ella Enfenada. La punta alta de la Vifitacion » refpeâo
del recodo,cae al Norte. Antes de llegar à
ella, paflada una puntabaxa de cafcajo, hay
buen abrigo para Canoas, A Babor hay mu*
Ê
Anterior
Inicio
Siguiente
PART. IV, APÉNDICE III.
177
chas piedras, y pcñafcos, cuya mayor parce
(c anega. A Eftriboruna puiuabaxa. Enere
la cordillera de los cantiles, hay otros dos
abrigos.
Día j . volvió la Canoa con la aguada, Ce
acabó de componer lo maltratado , fe aportó
la carga» y fe pufo todo en franquía, para pro*
feguir el viage.
Dia 4. hicimos vela con viento terral » a
que fuccedió ei Suefte. Montada la punta de
la Vifitacion , todo lo que queda es Playa
baxa, y rafa,llena de barriales, y piedras. Navegamos harta defpues del medio dia, en que
por viento contrario, dimos fondo en una
plancha de conchas recien varadas. Sobretarde anduvimos algo huyendo del fondo en
que furgimos ,; por eftir infeílado de muchas
piedras, que nos ocultó ei Mar fubiendo, y
manifeftó en la vaciante, lo que no fe pudo
efectuar , à cauta de haver encallado tres
Canoas con la mifma brevedad, con que baxó la marea.
Dia f. profeguimos nueftro camino à
fuerza de remo, por fer contrario el viento
que foplaba: vieronfe muchos barrendos , ó
cabras montefes > y muchos carneros de la
tierra. Algunos fedefembarcarón,condefeo
Tom. 3,
Z
de
17 8 APÉNDICES A LA NOTICIA DE LA CALI?.
de matar algunos, y con eflà ocafion fe hallaron unos Genciles entre unos mehelanos.
Preguntados del lugar, en dónde eftaba el
agua?moftraron que la havia en la Playa,entrç
los tepetates , que en plena Mar fe cubren , y
luego fe huyeron. El agua hierve de caliente i arroja de si humo, y hedor de azufre*
Los que figuieron la caza, rcgiftraronla Playa. : hallaron un pozo fondo de agua falobre, adonde llegamos yà para ponerle el Sol.
Unos, que fe havian adelantado por tierra,encontraron dos familias, que no tuvieron lugar
de huir,porque quando los fintieron,yà los tcnían,como decían, encima.Preguntó luego un
Gentil JKfieran enemigos ? y relpondiendo los
Chriftianos , que no eran fino amigos , los
acompañaron hada las Canoas, y fueron los
últimos Gentiles con quienes fe habló, aunque con dificultad, por la gran diferencia con
que hablan el Idioma Cochimi : tanto , que
quafi lo extraen de si mifmo , confervando
fulamente algunas palabras con clara expreffion del dicho Idioma Cochimi. Entre varios
ufos que tienen diferentes , uno es el que
pra¿tícan lasmugeres en modo de cargar los
hijuelos. Cogen aquellas una vara flexible,
liihcicate grueifa, y la doblan hada unir las
pun-
PART. IV.
APÉNDICE Hí.
179
puntas, dexando una mas larga que otra.Etta
vara afsi doblada, hace un circulo no cabal,
ô perfe£o> fino ahovado, cuyo hueco llenan,
6 cubren con una redecilla, que cexen en la
mifmavara en forma de cuna: en efta ponen
el niño, y fobre fu cuerpecülo, para que no
cayga , quando lo cargan, tcxen otra red afida
de la vara , que llega hafta los hombros de la
criatura : entre una, y otra red acomodan ojas,
y gramas blandas fobre que recline , lin que
le laftimen los hilos de las redes : de efte modo lo cargan , y quando le han de dir alimento, fixan de la vara torcida la punta mas lar*
ga, que he dicho, en el fuelo i y quedando en
efta diligencia parada entre dos redes, fe la aplican al pecho. Efte Lugar de Santa Iíabel es el
termino hafta donde llegan los placeres de las
Perlas, à lo que pienfo , porque adelante no fe
ven mas.
Dia 6. falieron quince hombres à explorar
la tierra, y buícar mejor agua, y en mayor
abundancia. Del rincón en que eftuvimos del
lado del Siir, (ale al Lefte una lengua de piedra menuda,y corre para la Mar. Al Norte
tiene un banco,que lale de una Punta baxa,
y en baxa Mar fe eftienden por la Mar afuera mas de una legua. Baro una Canoa en el;
Zi
y
18o
APÉNDICES A LA NOTICIA DE LA CALIF.
y como cieñe varias puncas, fué neceflàrio algunas veces retroceder. La punca baxa de efte
banco largo , y eftcndido, con ocra baxa de
piedras, que eíri al Norce > hace un recodo de
poco fondo, y malo, por el recodo enere un
arroyo no corriente. Moneada la punta de piedra, nos avilaron, que la gente proíeguia en
regiftrar el cerrkorío, y volvería à efte parage. Noíbtros nos arrimamos à cierra en deinanda del aguage, que efti en el arroyo próximamente mencionado, à la manera que el pallado -, con la diferencia, que aquel efta cali à la
orilla del Mar , y ¿fte ocro mas recirado por
el arroyo arriba > cuyos concornos baña el Mas
en fu crecience. Lograron las Canoas llenar
bien las valijas, que antes no pudieron, por inopia de agua. Al anochecer llegaron los exploradores ,diciendo, que la cierra era eriaza, y
efteril ; y que aunque unas leguas adelance hayia agua buena , parecía poca.
Día 7. por no ha ver recelo de Gentiles, y
por fer ligera, quedo una Canoa, faliendo las demás , que à poco camino, alcerandofe la Mar
con demasía, arribaron por no zozobrar ; pues
yá las olas íe les encraoaa por ambos lados,
Eftuvo afsi el Mar codo el dia, y coda la noche > por lo quai no le pudo facar alimento al*
gu-
PART, IV. APINDICE III.
181
gano para la gente, que havia falcado et*
tierra.
Dia 8. dirigimos cl curio para otro rincón
mas abrigado, llamado San Fermín, fíto entre
dos bancos de arena : tres Canoas entraron coa
felicidad : la cuarta baró, y no pudo entrar,
halla que fubiôla marea. Mientras fe expulb
la carga de una en tierra, que por hacer mucha agua fe mojaron los baftimentos, con grave pérdida de ellos ; de fuerte, que fue meae£
ter ponerlos en otra. El agua es buena. Defde la Vilítacion no podran Valbs mayores, fia
grave rieígo, aprovecharfe de ellos aguages.
Elle rincón de San Fermín, por el Sur, y por el
Norte, tiene largurfsimos bancos de arena, que
en mucha mengua del Mar quedan en diílancia dedos leguas Íceos, como à la vuelta experimentamos.
Dia 9. quando y à eílaba crecida la marea,
falimos como à las 3. de la tarde ; y no obílante, para pallar el banco, fue neceilario, que toda la gente paflafíe à la proa. Defpues fe ligue
Ja Enlènada de San Fhelipe de Jefus, cuyas puntas corren Sur-Norte : la del Norte acaba en
unos cerros prietos. Por lograr el viento favorable que lbplaba, nos pallamos dexando fu
regiftro para la vuelta,como fe hizo. Tiene
abri-
i 8 2 APÉNDICES ALA NOTICIA DE LA CALIF.
abrigo en defenía del Norte, aun para Vafes
mayores que Canoa s i pero en mucha diftancia
de la Playa, cuyas cerca nias e(Un llenas de bancos , de manera, cjuc folo en plena Mar puederi
arrimar à cierra. La orilla à bordo es de arena acanillada. Viene unEftero por el lado del
Norte, en que en Luna llena pueden entrar Canoas : no aísi en menguante, porque en el dccurfo de ella íe íeca. Tiene agua al pie de un
Baño aleo muy abundante, pero contufo, defapacible, mal olor , y fin duda de mala calidad y porque en los que la beben caula algunos efeítos, ièmejantes à los que produce el mal
de Loanda. Algunos dias hicimos en elle aguage manfion > quando volvíamos, en que no pareció ningún Indio : y porque nueftra gente
venia maltratada del Rio Colorado, no le pudo hacer efcuríion de elle terreno. Hada elle
Puerto hay carneros, y verrendos por toda la
tierra baxa, détele la Viíitacion. Montamos la
Punta del Norte, aunque de Mar afuera pare*
ce que hay muchos rincones pequeños > íegures
de fas invaliones del Sur, y Sueile : en realidad
no hay mas abrigo en un rincón pequeño, que
corre para el Sur, que puede íervir para Canoas,
aunque en Luna llena, con buenasamarzas, podrá acogerfe también Vafo mayor, urgiendole
Anterior
Inicio
Siguiente
PART. IV.
APÉNDICE III.
18 j
algún tiempo por cl Sur, y Sueftc j no en la Luna menguante, porque en ella folo hay fondo
Mar afuera, à diftancia de legua y media, adonde no alcanza la defenfa del rincón. Ocfde e£*
te lugar, al talir , y caer el Sol > te viola tierra
de la otra vanda. Y defde la Punta Septentrional de San Phelipe,fereprefenta otra punta por
efta vanda > formando una Entenada grande;
mas no es lino íbla reprefen tación, porque no
hay tal Entenada > y la punta del cerro efta yâ
en Ría Colorado, y efta tierra adentro. Defde
efte rincón, la orilla del Mar es toda tierra llana % llena de marifnus, que en varias parteí,
en Lunas llenas, y recias tempeftades, anega d
Mar. Defde San Phelipe y hafta el Rio Colora*
do,no hay Entenada,ni aguage.
Día i o. poco grangeamos efte dia, por haver íbplado viento contrario terral de la otra
vanda por el Nordefte, à cauta de que las puntas haxas que íbbrefalen, ya corren Nornordeftc, y Nordefte, cerrándote el Eftrecho. A
medio dia te taita en tierra con batíante trabajo y aísi por el poco fondo, como por ter la
retaca violenta, y muy brava en eftas orillas,
que fon muy tecas, La Serranía difta de la Mar
y à tres leguas, yà quatro, y en partes algo mas.
Mejor Play a logramos por la noche, aunque el
Mar
184
APÉNDICES A LA KOTÍCIA M tACALIF.
Mar eftaba alterado. En efta orilla reconocimos, que ha via algún lodazar en el fondo.
Dia 1 u à no mucho andar, dimos en unos
pantanos colorados, de donde inferimos citar
yi en el defemboque del Rio Colorado. Navegamos hafta la carde, haviendo tentado por varias partes llegar à cierra , pero en vano ; porque los pantanos no falo embarazaban à las
Canoas acercarte à la Playa *, mas también i
los que intentaron íalir à pie» Efta dificultad
nos hizo echar las andas, y dar fondo enfrente de una Isla > que hace un Eftero arqueado
al fin del Eftrecho, El Agua es yà diferente de
la del Mar, y de calidad tan acre, y maligna,
que les quita el pellejo à los que fe mojan con
ella. Todos nos mojamos : fuera de mi folo,
hizo mella el primer efe£to. Todos quedaron
afeaos >no folo de dicho accidente, fino con
dolor muy fenfible,por efcaldarfe en las partes mas delicadas, y feníibles del cuerpo, durandoles à los mas ella molefta penfion hafta el
fin de la emprefla. Fuera de eue mal, Uncieron unos los primeros movimientos del mal
de Loanda, que en otros hicieron progreíTo,
hafta agravarlos de fuerte > que en toda la vuelta de la Expedición nada firvieron.
Dia 11, vino un tiempo recio por el Sur,
con
PAKT. IV.
APÉNDICE III.
18^
con que ícícpararon las Canoas. Una probo
varias veces, fin efe&o, montar à la bolina la
punta<tel pantano, en que remátala Isla mencionada , en el dia antecedente. Dicha Canoa
eftuvo para zozobrarfe, á inftancia, y fuerza de
lasólas? que por ambos lados fe le entraban,
y por la proa, hada la Popa. Por no tener Quilla, no íolo hacia viage,fino que fe encerraba mas en el lodazar, ó pantano, no perdiendo ir adelante ,finperderle dio fondo ; y aun
afsi íblamente eícapo con la induftria de armar
un remo, 6 popa> y otro à proa, para que no
fe volteara, y con el trabajo de vaciarle el
agua, que por todos lados fe entraba continuamente. Ocra Canoa, para no zozobrar , alixà
quafitodala carga. Las otras dos, aunque mojada la gente, y carga, tuvieron la buena fuerte , defpues de montada la punta, hallar una
orilla en que abrigarle, por eftàr ya fuera de
fumidero del pantano. A la tarde , aplacándole yà el Mar, falió Mar afuera la Canoa, que
havia dado fondo para declinar los pan cano s;
y con efta ocafion quedó mas arrimada à la
Coda déla otra vanda,que à la de Californias , à que determino arribar, teniéndola por
mas fegura para orear la carga mojada. Afsi
lo hicieron las dos, que tuvieron que íacar;
Tom.}*
Aa
pues
18 6
APÉNDICES A LA NOTICIA DE LA CALIP.
pues la que alixó con codo lo que llevaba , tuvo poco que hacer en el oreo.
Dia i j . haviendo navegado caí! toda la
noche la Canoa , que ha via arrimado à la otra
Coila entre las fíete, y las ocho del dia , arribó
à San Buenaventura , en donde lacada , y puef»
ta al oreo la carga, fe varo la Canoa. De las
otras venían algunos en buíca de eíla : no la
alcanzaron, porque el Eftero les prohibió pallar
adelante.
Dia 14. mientras fe fecaban los baftimentos ; y traites, falieron algunos à regiftrar aquellos contornos, y hallaron mucha huella de
gente, y cavalíada. Los que eftaban en San
Buenaventura hacían diligencia de regiftrar , y
bufcar aguage, que no hallaron, lin embargo
de haver tardado quaíi dia y medio en fu b u t
ca. La Canoa menor vino con ellos à encontrar en dicho parage : con efto fe fupo> quo
toda la gente, y Canoas íe havian falvado en
el miimo deíemboque. Se hallo agua bebedi*
za, derrame del Rio Colorado.
Dia 15-. y 16« haviendo ayudado la Ca*
noa menor à la otra, en faena de hacer agua-*
da, fe reftituyó el dia 17. al paragè de las otras,
cerca de la primera Isla del Rio Colorado.
Dia 18. íe profiguró la entrada del Rio
PART. IV.
APÉNDICE III.
\%?
Colorado, en cuya caxa eftàla mencionada isla
cafí triangular, que divide ius aguas en dos
brazos; c¿ imo át California*,y corre para el
Norte : el otro de la otra vanas para el Noruefte. Salió la gente enlal*!a>y aun mifmo
tiempo fe vio cogida de dos corrientes iropetuofasdc aguas: la una del Rio ,que llego crecido > y la otra de la Margue no fubió con
menos Ímpetu, y fuerza. Eicapó toda la gente , aunque de ellas algunos fe vieron en mucho
peligro de perecer ahogados : folo liuvo de pérdida alguna ropa : las Canoas fe arrimaron à la
Coda de California , bufeando mayor íeguridad. De noche fe vieron lumbradas 5 pero de
dia no íc vio gente alguna.
Dia 19. fe llevo adelante el defeubrimiento del Rio, pero fu corriente para deícargar
en el Seno es tan rápida, y fuerce, que no pu*
dieron las Canoas contrallarla con el remo.
Solamente íilgando, como dicen los Marineros , fubieron un poco : por falta de cabos, y
fogas, no pudiendo la gente íllgar una Canoa,
mudó èfta de rumbo, y fe tiró para la otra
vanda. Eftaba en una Isla de las tres, que nuef»
tra gente defcubrióen efta ocafion. En el dia 18.
íc dio noticia de la primera, que corta en dos
partes el Rio. La fegunda efta como la primeAaz
ra
18 8
APÉNDICES A LA NOTICIA DE LA CALIF.
ra en la caxa del Rio, y enfrente de ella, à po*
ca diilancia. La tercera corre por el lado de las •
dos, y ocupa el claro,que hacen las dos. El
Rio y dividiéndole por el lado de cfta Isla laceirai, que mira à la otra, vanda, forma brazo tan
pequeño , que quando baxa el Mar, queda en
¿1 una porción de agua muy efcaía. En cite
lado de Californias, por fer toda la tierra baxa,
fe inunda en las avenidas del Colorado » de
fuerte ,que hafta el pie de la Serranía fe ven
los palos, y vafuras, que arrollan fus aguas. Se
nota también una efpecie de heras, aunque pequeñas, en que los Naturales del Pais limpian*
6 deígranan una efpecie de femilla femejantc
al trigo y pero tan menudo como el anis.
¡Dia xo. fe quedaron varadas las Canoas,
y quando fubió la marea, fué con tanto ímpetu > y pujanza de las olas,. y reíaca > que aquella Canoa, que havia quedado apartada de las
otras, aunque à la vifta fe volcó, fin poderfe
remediar, con la repetición de las vueltas, que
hacia dar la violencia de las hondas. La mas
pequcía que ya fui gia, acudió luego para focorrer la gente, que yà íe veia naufraga : quifo Dios > y fu Madre Santifsima, quelLegaífe à
tiempo, en que pudo faJvar las vidas x tecogietvdo la gente antes de la perdida total de la Canoa.
Anterior
Inicio
Siguiente
PART, IV, APÉNDICE III.
189
noa. Eíla no fe pudo reparar, ni librar tampoco el ajuar de los que iban en ella, porque
no fe perdiera todo;fe quemo,para lograr la
clavazón, y otros hierros : también fe hizo diligencia para efcapar los vi ver es? mas no obftance quafi codos fe perdieron.
Dia 11. fe embiaron las Canoas à ver fi el
Mar, 6 el Rio havia echado à la orilla algunas cofas de las que fe perdieron en el naufragio. Cruzaron la fègunda Isla, y en el Continente hallaron dos barriles de la aguada.
Dia 11, no pudieron íalir las Canoas, porque fe veía dífpoficion de turbonadas. La gente regíflró la tierra , y à diftancia de cinco leguas vieron Canzal, y Sauceda.
Dia 2 j . y 24. en eftos dias, aunque fe empeño de ir adelante el viento, y corriente, obligaron fiempre arribar al parage de donde fe
havia falido > y era un pequeño rincón> à un
paredón, que corre al Lefte. No pudieron llegar las Canoas : los que volvieron à pie de la
exploración, dieron noticia, que el Rio traía fu
curfo por la. Serranía > que eftà al lado de la California.
Dia 2f. concluida la Expedición del regiflro del Seno, o Mar de las Californias hafla
lu ultimo termino, fe dirigieron las proas, no
para
\yo
APÉNDICES A
tANíJTicrA DE t A C A L IF.
para volver en derechura al Puerto de donde
íaümos, fino à regiftrar algunos Puercos,que
à la ida, por las ocurrentes círcunftancias, noie
pudieron eíperar* Quince hombres anduvie*
ron algo por tierra, dieron razón de la fitua*
cion del Eftero, que cftà en la punta de los panunos , y eftà demarcado en el Mapa.
Se advierte lo primero, que en efte Derrotero , & Diario no le nota la latitud Boreal > à
«hura del Polo , por eftàr puerta con dlftincion
en el Mapa de efte Viage, à Regiftro.
Lo fegundo, que los que entraren à bufcar perlas, eftèn en la inteligencia > de que fi no
llevan bailante gente bien armada , y no eftati
con mucha vigilancia, perecerán muchos à manos de los Barbaros i porque aunque quando fe
bautizan fe amanean de manera > que quedan
dociles amigos, y aun familiares, mientras no
llega el cafo de fu Bautifmo, Sonfieros,y executaràn con los eftraños, mejor que con fus
Payíanos enemigos, las hoftilidades, y muertes»
que acoftumbraa. Prevenidos los Armadores
~*>n gente, y armas, aísimifmo es neceflario
no den en el extremo de darles à Jos Gentiles
mal tratamiento, de hacerles el mas grave, è
injuftodaño, de hurtar, y llevar fus criaturas!
dé ir à fus Rancherías à gozar de fus mugeres>
PART, IV. AVENDICZ III.
191
lo que llevan agriñimamente : por lo quai,
à mas de íu barbara aprehensión inflados, quedaran cocalmente enemigos de la gente Eílrangera, que viene à fus tierras. Deben los Armadores moftrarfe por una parce Ghriftianos, y
por otra zeloíbs de la Nación El pañol a. Es
innegable, que le han manchado fu dedico con
la cobardía muy vergonzola » que han moftrado à los Infieles El año pallado en San Raphèl,
huyendo de ellos quando íc debían haver por-*
tado con el valor, y esfuerzo, que pedia la circunftancia»deípues de haver los Barbaros muer*
to à craycion un Buzo à villa de los mifrnos
Armadores, quitaron la vida à otro ; y en veas
de falir à defenderlo, y quitártelo de las manos , k levaron, huyendo la pretenda de los In->
dios. Afsi quedan orgullofos ¿ y atrevidos para
ejecutar lo mifmo con otros % y lo harán, fi
los que vinieren fueren tan cobardes, como los
dichos.
Para evitar eftos graves inconvenientes,y
para abrir camino à lu Reducción, años hà fe
meditaba regiftrar el Eílrecho de las Californias, à findebufcar lugares convenientes para
fixar Preíidios, Puertos para feguridad de Puertos , y parages oportunos para fundar Miftiones,con que ib concluyelle efta couverfionde
ICI
ApEMDÍCES AXA IMOTlCIA DELA C / U F .
los Catifoirn tos. No fé pudo e&éttiar hafta cl
preferiré año de 1746. en que el Padre Juan
Antonio Balthafar, V i fu ador General de las
Mifsiones, me embió el orden del Padre Pro*
vind&l, para que emprendiere regiftrar el Seno
Californio, encerándome en fu explicación de
las circunftaneias arriba expreflada?, afin de
informar ál Rey nueftro Señor, que Dios guarde, y à fu RealConfejo, de las oportunidades»
que ofreáeflen eftas Coilas para finalizar &
Conquifta. Recita el orden con rendimiento
debido. Era difícil externarlo por la fuma e£>
casez, que hay en la cierra de lo necefíario»
panfeméjan tes enaprefías, adquiriéndole cota
mucha dificultad aun lo precifo ,que necefsitan los Miisioneros para mantenerle. Todo lo
vencióla importancia, y confequenciasde efta
forzo& diligencia-, porque las Mifsiones, empeñadas en ma obra tan del férvido de Dios»
y de fu Mageftad , contribuyeron para los gáfeos de ella, à colla de aumentar íus necesidades, todo lo que fue menefter, pata proveer Canoas , Marineros, víveres, y todo lo que pueden difcurrir los que {aben loque es tragintt
Mares, y Codas incógnitas, pobladas fojamente de Barbaros. A mas de eflb , pulieron com*
pétente numero de Indios Chriftianos arma*
PAUT. IV. APÉNDICE III.
19 j
dos, de la Nación Cochimi, miniftrandoles cl
veftuario,y armas.
£1 Señor Capitán Don Bernardo Rodriczde Rea , Comandante de cfteRealPrelio de Loreto, cooperó también de Hiparte , moftrandofe no menos amante, y zeloib de la Religion, que defpierto, cuidadob9y
aâivo en férvido de fu Mageftad, dan*
do con eficacia todos los patios, y requifitos i promover, y abreviar los medios, que
citaban de fu parte. Prefto una Canoa buena,
dcíünó la efcolta de Soldados, que era neceñaría para refguardo mió > y de la comitiva : huviera* en perfona acompañado, à no
cftorvarfelo el cuidado, y govierno del Prefidio : yà que no pudo acompañar, conduxo
defde Loreto haftael Puerto de San Carlos
( el mas cercano à la Frontera ) en donde eftaban las Canoas, Soldados, y otros avíos,
que períbnalmente agencio para el viage,
y eftuvo en el Puerto baila que falio con
gente, y Canoas para el Norte. Pallados
algunos días, vino noticia de que los Infieles
me havian quitado la vida à mi, y à los Soldados y Marineros, è Indios, fin dexar alguno con ella , y hecho pedazos las Canoas*
Luego que lo fupo el Capitán, trato de ir
Tm,$.
Bb
promp-
S
1514
APÉNDICES A LA NOTICIA DE IA CALI*.
pfWMptaraente en una Canoa coa algunos
hafta dicha Playa, à certificarfe del Kecho , y
ver en fu contingencia el remedio que pudicffe aplicar, mientras fe tomaban medidas
convenientes, y mas adequadas, para embarazar al demonio la opoucion que hacia por
los Tuyos à las glorias de Jcfu-Chrifto , è iaterefles de fu Mageftad; pero fe te perfuadió,
que aun no fe movieífe, halla tener confirma*
das las malas nuevas, que fe fu ponían, fi no
en todo, en parte faifas: aísi por lo que mien*
ten los Indios ; como por las dreunftancias,
que concurrirán en la prevención fobre la
defenfade las Canoas. Con efto feefperóla
reinita délas primeras noticias, que,como
fe hizo juicio, ialieron faifas , y no fué neccfTaria fu ida» Quiera Dios > y fu Sandísima
Madre, Conquiftadora de eftas Mifsioncs, que
rodas cftas diligencias, pra&icadas à folo fin
de fu mayor gloria , fa Iva ci on de las alma»,
y exteníion de los Reales Dominios , tengan
el éxito que defeamos, de ver logrado dicho
fin > y con ventajas, que le hagan mas feliz,
y gloriofo.
Anterior
Inicio