Plan du texte Un intento de rebelión Introducción El fragmento que

Plan du texte Un intento de rebelión
Introducción
El fragmento que voy a comentar se ha sacado de una novela titulada Una vez Argentina. El libro
fue publicado en el 2003. Su autor, Andrés Neuman es un poeta y escritor argentino, asentado1 en
España. La acción del fragmento tiene lugar durante la dictadura argentina de los años setenta,
cuando la junta militar lo controlaba todo y ejercía una censura drástica.Los protagonistas son una
pareja de libreros porteños2 y los padres del narrador .
Plan
1)Presentación de la librería
-Lo que pasaba en la tienda
atmósfera cálida (los clientes tomaban café, charlaban). Situación :la calle Corrientes, una de las
avenidas mayores de Buenos Aires, con muchas librerías);los protagonistas: los tíos del narrador ,
nombre de la tienda : Jaque al libro (vocabulario del ajedrez), fatalmente, es una expresión cuyo
significado (echec au livre) solo se puede comprender al acabar la lectura)
-lo que pasaba en la trastienda3
Los libreros quemaban los libros subversivos
2)la censura
Importaba quemar los libros y no tirarlos porque la gente, sobre todo los porteros, podía
encontrarlos en la basura . Con este detalle de los porteros, nos enteramos de que había una
atmósfera de sospecha y de delación generalizada
a)los libros que aparecían en las listas
-libros relacionados con el pensamiento comunista : Marx, Lenin, Mao
-libros de intelectuales de izquierdas: la dramaturga argentina Griselda Gambaro, el pedágogo
brasileño Paulo Freire
-libros que no tenian nada que ver con la política pero de los que se sospechaba que tenían algo que
ver con ella: ensayos sobre el cubismo, obras del psicoanalista Freud, incluso Robin Hood.
b)el Por qué de la censura. El lector actual se queda asombrado4 al ver la cantidad de libros
prohibidos; ¿Qué tiene que ver un artista cubista o un psicoanalista con el comunismo ?
Una frase permite comprender por qué lo prohibían todo: cuando el narrador menciona al general
Videla, el que encabezaba la junta putchista, comprendemos mejor. Para él había que luchar contra
el terrorismo, y había dos categorías de terroristas: los que ponían bombas(una alusión a los
movimientos armados de guerrilla de los años que precedieron la dictadura), y los que difundían
ideas contrarias a la civilización occidental y cristiana.Y los militares considerarían (hypothése) que
Freud amenazaba a la civilización occidental , su descubrimiento del complejo de edipo y del
inconsciente sería (hypothése) una manera de criticar la familia católica occidental. En cuanto a
Robin Hood, un ladrón que robaba par dar a los pobres, tambien hacía peligrar la civilizacion
occidental porque no aceptaba el orden social que existía. Es necesario llamar la atención sobre un
ejemplo grotesco de la furia antisubversiva: el rojo y el negro, la novela de Stendhal , apareció en el
índice6, por su título. Las palabras rojo y negro remitían a los colores de las banderas comunistas y
anarquistas. Aqui podemos ponderar5 laimbecilidad de los hombres que habian tomado el poder de
manera violenta en 1976.
Los métodos
De vez en cuando6, unos tipos bajaban de un Ford falcón y lo ponían todo patas arriba en la
libreria a la que entraban. El Ford Falcon sería el de la policía secreta.Se trataba de dar miedo.
3)las desapariciones
1
2
3
4
5
6
installé
habitant de B.A.
arrière-boutique
stupéfait
mesurer
de temps en temps
Al final del párrafo se alude a las desapariciones : « tambien podían confiscar a los propios
libreros ». El narrador evoca el clima de miedo y de desinformación de la época : no se sabía muy
bien, muchos habían oído de estas historias se ve que la dictadura actuaba en silencio, en la
oscuridad. Los militares no revelaban a la población lo que hacian, se ocultaban. Para dar cuenta de
la ignorancia en la que se encontraba la gente,el narrador se vale de7 eufemismos ; no dice que la
genteera secuestrada, sólo escribe: « era preocupante ver que e la noche a la manana, algún cliente
des los habituales dejaba de venir sin despedirse ». Así podemos imaginar mejor el clima de la
época. Volvemos a tener la reflexión que tenia la gente : por qué no ha vuelto? Por qué no se
despidió ? Era un buen cliente, qué le habrá pasado ?
4) El final de los tios
Mención de otros dos personajes, la madre y el padre del narrador
-desaparición de los tios : se vuelve a hablar del Ford falcon .Sólo sabemos que un día, la
librería no abrió más, nadie contestó al teléfono.
El final inquietante forma un contraste con la frase que leemos en el mismo parrafo:
« llegabamos los hombres nuevos y todo iba a mejorar sin tardanza ». Así el narrador evoca
la determinación de los que estaban opuestos a la dictadura, y creían que iban a acabar con
ella rapidamente.
7
a recoursà