Descarga Obra completa en pdf (9,4 Mbytes)

*/2.!$!3$%()34/2)!&%22/6)!2)!
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
*/2.!$!3$%()34/2)!&%22/6)!2)!
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
#OMPILADORDELAEDICIØN
&RANCISCO0OLO-URIEL
!UTORESPORORDENALFABÏTICO
#ARMEN!YCART,UENGO$OMINGO#UÏLLAR6ILLAR
&RANCISCO&ERNÉNDEZ3ANTAMARÓA#ARMEN'ARCÓA-ARTÓNEZ
4ELESFORO-(ERNÉNDEZ-IGUEL*IMÏNEZ6EGA
,UIS-IGUEL-ARTÓNEZ 'ØMEZ3IMØN
-ARIANADE0ASCUAL,ØPEZ&RANCISCO0OLO-URIEL
&RANCISCO*AVIER2ODRÓGUEZ,ÉZAROY,UIS3ANTOSY'ANGES
%STAPUBLICACIØNHASIDOCOORDINADADESDEEL0ROGRAMADE(ISTORIA
&ERROVIARIADELA&UNDACIØNDELOS&ERROCARRILES%SPA×OLES
¥DELOSTEXTOSLOSAUTORES
¥DELAPRESENTEEDICIØN%XCMO!YUNTAMIENTODE!LBACETE
$EPØSITO,EGAL!"
$ISE×OMAQUETACIØN EIMPRESIØN
!3#2EPRODUCCIONES'RÉlCAS4ELF!LBACETE
·.$)#%
3UyORJR ,QWURGXFFLyQ
)UDQFLVFR3ROR0XULHO&RPSLODGRUGHODHGLFLyQ (OIHUURFDUULOHQ(VSDxDXQDYLVLyQHQHOODUJRSOD]R
'RPLQJR&XpOODU9LOODU)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
\8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH0DGULG /RVUDPDOHVGHSURORQJDFLyQGHOFRUUHGRUIHUURYLDULRGH&DVWLOOD/D0DQFKDDO
0HGLWHUUiQHRHQWUH\ULYDOLGDGHPSUHVDULDO\ULYDOLGDGFRPHUFLDO
7HOHVIRUR0+HUQiQGH]8QLYHUVLGDGGH9DOHQFLD
)HUURFDUULO\WUDQVIRUPDFLRQHVVRFLRHFRQyPLFDVHQ$OEDFHWH
&DUPHQ*DUFtD0DUWtQH]8QLYHUVLGDGGH&DVWLOOD/D0DQFKD
)HUURFDUULO\HVWUXFWXUDXUEDQDDUJXPHQWRV\WUDVIRQGRGHOGHVYtRGHOD
OtQHDIpUUHDHQ$OEDFHWHXQDVXQWRGHFHQWUDOLGDGXUEDQtVWLFD
/XLV6DQWRV\*DQJHV8QLYHUVLGDGGH9DOODGROLG
7UDQVSRUWHS~EOLFRGHYLDMHURV\DFFHVLELOLGDGWHUULWRULDOHQODSURYLQFLDGH$OEDFHWH
)UDQFLVFR)HUQiQGH]6DQWDPDUtD8QLYHUVLGDGGH&DVWLOOD/D0DQFKD
/DVQXHYDVLQIUDHVWUXFWXUDVIHUURYLDULDVHQ&DVWLOOD/D0DQFKD
\VXLQFLGHQFLDVREUHHOWHUULWRULR\ODPRYLOLGDG
)UDQFLVFR-DYLHU5RGUtJXH]/i]DUR8QLYHUVLGDGGH&DVWLOOD/D0DQFKD
5HGHVFXEULHQGRHVSDFLRVXQDPLUDGDDOSDWULPRQLRIHUURYLDULRGHODSURYLQFLDGH$OEDFHWH
0LJXHO-LPpQH]9HJD\)UDQFLVFR3ROR0XULHO)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
\8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH0DGULG
(O3URJUDPD9tDV9HUGHV
&DUPHQ$\FDUW/XHQJR)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV (O)HUURFDUULO\OD&XFKLOOHUtDHQ$OEDFHWH
0DULDQDGH3DVFXDO/ySH]\/XLV0LJXHO0DUWtQH]*yPH]6LPyQ
0XVHR0XQLFLSDOGHOD&XFKLOOHUtDGH$OEDFHWH 02¼,/'/
1RVGLFHHOKLVWRULDGRUDOEDFHWHxR)UDQFLVFR-DYLHU6iQFKH]7RUUHVUHVSHFWRGHOIHUURFDUULOTXHGHV
GH ´TXHHQ(VSDxDVHSHQVyHQXQRTXHXQLHUDD0DGULGFRQODFRVWDGHO0HGLWHUUiQHRYHUVDQGRODV
GLVFXVLRQHVVREUHHOSXQWRGHpVWHHQTXHGHEtDWHUPLQDUSULQFLSDOPHQWHHQWUH$OLFDQWH\&DUWDJHQD
\DXQTXHHQORVYDULRVSHQVDPLHQWRVÀJXUDEDVLHPSUH$OEDFHWHHQORVWUD]DGRVQRGHMyQXHVWUD&RU
SRUDFLyQPXQLFLSDOGHRFXSDUVHFRQLQWHUpVGHODVXQWRGHVGHHODxRKDVWDTXHSRU5HDOGHFUHWR
GHGHGLFLHPEUHGHVHGLVSXVRODFRQVWUXFFLyQSRUFXHQWDGHO(VWDGRGHODOtQHD$UDQMXH]D
$OPDQVDVREUHODEDVHGHODVSURSRVLFLRQHVTXHSUHVHQWDUDHOPDUTXpVGH6DODPDQFD«µ&XDWUR
DxRVGHVSXpV$OEDFHWHUHFLELyHOSURJUHVRFRPXQLFiQGRVHSRUYtDIpUUHDFRQHOFHQWUR\HOOHYDQWH
SHQLQVXODU
(OGHPDU]RGHFRQPHPRUDPRVHODQLYHUVDULRGHODOOHJDGDGHO)HUURFDUULOD$OEDFH
WH/DVRFLHGDGDOEDFHWHxDHYRFyDTXHOODIHFKDXQiQLPHPHQWH\HQHVSHFLDOORVDQWLJXRVWUDEDMDGRUHV
DJOXWLQDGRVHQOD $VRFLDFLyQGH$PLJRVGHO)HUURFDUULOGH$OEDFHWH/D)XQGDFLyQGHORV)HUURFD
UULOHV(VSDxROHVHO0XVHRGHO)HUURFDUULOHO$UFKLYR+LVWyULFR)HUURYLDULR\WDPELpQHO0XVHR
0XQLFLSDOGHOD&XFKLOOHUtD VXPDURQVXVHVIXHU]RVDORVGHOD8QLYHUVLGDGGH&DVWLOOD²OD0DQFKD\
ORVGHOSURSLR$\XQWDPLHQWRGH$OEDFHWHSDUDHVWDFHOHEUDFLyQFLHQWtÀFDVRFLDO\FXOWXUDO
$SULQFLSLRVGHO´9LDMDPRVDOWUHQGHODKLVWRULDµHQXQDSULPHUDH[SRVLFLyQFRQWHPSOD
PRVHQHO0XVHRGHO$OWR]DQRODPXHVWUDDQWROyJLFDGHIRWRJUDItD´&DPLQRVGH+LHUURµ´$TXHOORV
KRPEUHVTXHYHQGtDQHQODHVWDFLyQµGHO0XVHR0XQLFLSDOGHOD&XFKLOOHUtDPRVWUyDOYHQGHGRUGH
QDYDMDVHQ$OEDFHWH\HQODDQWLJXD(VWDFLyQ'HOLFLDVGH0DGULG(O$UFKLYR+LVWyULFR)HUURYLDULR
HGLWy XQ VHJXQGR FXDGHUQR EDVDGR HQ LQYHVWLJDFLRQHV GH VXV SURSLRV IRQGRV VREUH$OEDFHWH \ HO
)HUURFDUULO
3RU~OWLPRORVKLVWRULDGRUHVQRVLQVWUX\HURQHQODV´-RUQDGDVGH+LVWRULD)HUURYLDULDµFHOHEUDGDV
ORVGtDV\GHQRYLHPEUHHQDTXHODxRGHFRQPHPRUDFLyQ3DUDWHVWLPRQLR\IXHQWHGHIXWXUDV
LQYHVWLJDFLRQHVHO$\XQWDPLHQWRKDLPSXOVDGRVXSXEOLFDFLyQ\DTXHUHFRUGDUHOSDVDGRHVJHQHUDU
HVSHUDQ]DGHIXWXUR\$OEDFHWHORKDWHQLGR\WLHQHHQORVFDPLQRVGHKLHUUR
0DQXHO3pUH]&DVWHOO
$/&$/'('($/%$&(7(
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
).42/$5##)¼.
)UDQFLVFR3ROR0XULHO
&RPSLODGRUGHODHGLFLyQ
'XUDQWHHODxRGHODFLXGDGGH$OED
FHWHFHOHEUyORVFLHQWRFLQFXHQWDDxRVGHODOOH
JDGDGHOIHUURFDUULO/DLUUXSFLyQGHHVWHQXHYR
PHGLR GH WUDQVSRUWH SRU OD XUEH DOEDFHWHxD GH
PHGLDGRVGHOVLJR;,;VLJQLÀFDUtDHOLQLFLRGH
XQDQXHYDHWDSDSDUDODFLXGDGTXHFRPHQ]DUtD
DFUHFHUDQLPDGDSRUODVLGDV\YHQLGDVGHODV
FLUFXODFLRQHVIHUURYLDULDV
'HVGHTXHVHWHQGLHUDGLFKDLQIUDHVWUXFWXUD
\KDVWDQXHVWURVGtDVODUHODFLyQHQWUHODFLXGDG
GH$OEDFHWH\HOIHUURFDUULOQRKDGHMDGRGHVHU
LQWHQVD3RUWRGRVHVWRVPRWLYRVODFHOHEUDFLyQ
GHODHIHPpULGHSRUSDUWHGHO$\XQWDPLHQWRGH
$OEDFHWHHQFRODERUDFLyQFRQOD)XQGDFLyQGH
ORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHVHO0XVHR0XQLFL
SDOGHOD&XFKLOOHUtD\FRQHOYROXQWDULRVRDSR
\RGHOD$VRFLDFLyQGH$PLJRVGHO)HUURFDUULO
GHGLFKDFDSLWDOSURYLQFLDOSUHWHQGLyUHQGLUXQ
JHQHURVRWULEXWRDHVWHPHGLRGHWUDQVSRUWHTXH
KDDFRPSDxDGRD ODSREODFLyQGH$OEDFHWHHQ
VXFDPLQRKDFLDHOSURJUHVR\ODPRGHUQLGDGD
ORODUJRGHHVWHVLJOR\PHGLRGHFRH[LVWHQFLD\
TXHFRQODQXHYDUHGIHUURYLDULDGHDOWDYHOR
FLGDGVLJXHVLHQGRFODYHSDUDHOIXWXURGHHVWD
FLXGDG
'LYHUVDVDFWLYLGDGHVFRQPHPRUDWLYDVVHSX
VLHURQHQPDUFKDGXUDQWHHODxR(QSUL
PHU OXJDU GXUDQWH ORV GtDV \ GH PDU]R
GH HO PXQGR GHO IHUURFDUULO VH LQWURGXMR
HQODVDODGHH[SRVLFLRQHVGHODQWLJXRD\XQWD
PLHQWRFRQODSUHVHQWDFLyQGHODPXHVWUDLWLQH
UDQWHGHO0XVHRGHO)HUURFDUULOGH0DGULGTXH
FRQWy FRQ OD YDOLRVD FRODERUDFLyQ GH OD $VR
FLDFLyQGH$PLJRVGHO)HUURFDUULOGH$OEDFHWH
0HVHVGHVSXpVFRQFUHWDPHQWHHQWUHHO\HO
GH VHSWLHPEUH HO 0XVHR GHO$OWR]DQR YRO
YLyDDEULUODVSXHUWDVDOWUHQSDUDTXHODREUD
JUiÀFD SUHPLDGD SRU OD )XQGDFLyQ GH ORV )H
UURFDUULOHV (VSDxROHV HQ ODV GLIHUHQWHV FRQYR
FDWRULDVGHOFHUWDPHQIRWRJUiÀFR´&DPLQRVGH
+LHUURµIXHVHYLVWDSRUORVFLXGDGDQRVGH$OED
FHWH0HV\PHGLRPiVWDUGHGXUDQWHORVGtDV
\GHQRYLHPEUHGHVHFHOHEUDUtDQODV
-RUQDGDV GH +LVWRULD )HUURYLDULD DxRV GH
)HUURFDUULOHQ$OEDFHWHHQODTXH
VHSUHVHQWDURQGLYHUVDVSRQHQFLDVVREUHODPD
WHULDDFDUJRGHKLVWRULDGRUHV\JHyJUDIRV/DV
-RUQDGDVRUJDQL]DGDVSRUHO3URJUDPDGH+LV
WRULD)HUURYLDULDGHOD)XQGDFLyQGHORV)HUUR
FDUULOHV(VSDxROHVFRQWDURQQXHYDPHQWHFRQHO
SDWURFLQLRGHO$\XQWDPLHQWRGH$OEDFHWH\FRQ
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
ODFRODERUDFLyQGHOD)DFXOWDGGH+XPDQLGDGHV
GHOD8QLYHUVLGDGGH&DVWLOOD/D0DQFKDHQ$O
EDFHWH GH OD 2EUD 6RFLDO GH &DMD &DVWLOOD/D
0DQFKD\GHO0XVHR0XQLFLSDOGHOD&XFKLOOH
UtDGH$OEDFHWH
'XUDQWHORVGRVGtDVGHFHOHEUDFLyQGHODV
-RUQDGDVGH+LVWRULD)HUURYLDULDVHGHVDUUROOD
UtDQGHIRUPDSDUDOHODGRVDFWRV(OSULPHURGH
HOORV VH HQFRQWUDUtD GLUHFWDPHQWH UHODFLRQDGR
FRQ XQD GH ODV SRQHQFLDV TXH VH SUHVHQWDURQ
HQHOPDUFRGHODV-RUQDGDVQRVUHIHULPRVDOD
H[SRVLFLyQVREUHORVYHQGHGRUHVGHFLQWRGHOD
HVWDFLyQIHUURYLDULDDOEDFHWHxD/DPXHVWUDGH
QRPLQDGD $TXHOORV KRPEUHV TXH YHQGtDQ HQ
ODHVWDFLyQRUJDQL]DGDSRUHO0XVHR0XQLFL
SDOGHOD&XFKLOOHUtDGH$OEDFHWHTXLVRUHFUHDU
HVHQRVWiOJLFRSDVDGRGHODYLGDFRWLGLDQDGH
OD FDSLWDO DOEDFHWHQVH \ SUHVHQWDU ORV IXHUWHV
YtQFXORV TXH OD DFWLYLGDG FXFKLOOHUD WXYR FRQ
HVWHPHGLRGHWUDQVSRUWHDORODUJRGHPiVGH
FLHQDxRV
(OVHJXQGRGHORVDFWRVVHUtDHOGHODSUHVHQ
WDFLyQ SXEOLFD GHO &XDGHUQR GHO$UFKLYR +LV
WyULFR)HUURYLDULRGHGLFDGRDO)HUURFDUULOHQOD
FLXGDG\HQODSURYLQFLDGH$OEDFHWH0HGLDQWH
HVWD SXEOLFDFLyQ VH TXLVR GHMDU FRQVWDQFLD GHO
YDOLRVRSDWULPRQLRGRFXPHQWDOTXHVHSUHVHUYD
HQORVIRQGRVGHO$UFKLYR+LVWyULFR)HUURYLDULR
GHOD)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
\ GH OD SRWHQFLDOLGDG TXH HVWD GRFXPHQWDFLyQ
WLHQHSDUDVXLQYHVWLJDFLyQKLVWyULFD
3RUWRGRHOORSDUHFtDFRKHUHQWHFXOPLQDUGH
IRUPD DGHFXDGD FRQ OD HIHPpULGH SXEOLFDQGR
ODVSRQHQFLDVTXHIXHURQSUHVHQWDGDVGHQWURGHO
PDUFRGHODV-RUQDGDVGH+LVWRULD)HUURYLDULD
&RQ HOOR VH SUHWHQGH VHJXLU FRQWULEX\HQGR DO
HVWXGLR GH OD KLVWRULD IHUURYLDULD HQ WRGDV VXV
DFHSFLRQHV \ YHUWLHQWHV SRVLEOHV \ GHMDU FRQV
WDQFLDGRFXPHQWDOGHORTXHHQGLFKDVMRUQDGDV
VHH[SXVR
/DFRGLUHFFLyQDFDGpPLFDGHODV-RUQDGDVGH
+LVWRULD)HUURYLDULDFRUULyDFDUJRGHOSURIHVRU
0LJXHO 3DQDGHUR 0R\D GLUHFWRU GHO 'HSDUWD
PHQWRGH*HRJUDItDGHOD8QLYHUVLGDGGH&DVWL
OOD/D0DQFKDHQ$OEDFHWH\DODVD]yQ'HFD
QRGHOD)DFXOWDGGH+XPDQLGDGHVGHO&DPSXV
8QLYHUVLWDULRGH$OEDFHWH\GH)UDQFLVFR3ROR
0XULHO-HIHGHO3URJUDPDGH+LVWRULD)HUURYLD
ULDGHOD)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxR
OHV \ SURIHVRU DVRFLDGR GH KLVWRULD HFRQyPLFD
HQOD8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH0DGULG$FWXy
FRPR6HFUHWDULDGHOD-RUQDGDVODSURIHVRUDWL
WXODUGHOD8QLYHUVLGDGGH&DVWLOOD/D0DQFKD
&DUPHQ*DUFtD0DUWtQH]
/DV SRQHQFLDV SUHVHQWDGDV HQ ODV MRUQDGDV
JLUDURQ SRU WDQWR HQ WRUQR D HVWD LQIUDHVWUXF
WXUDGHWUDQVSRUWH\DVXVHIHFWRVVREUHODHFR
QRPtDHOWHUULWRULRHOSDWULPRQLRLQGXVWULDO\OD
VRFLHGDGHQJHQHUDO$FRQWLQXDFLyQSDVDUHPRV
DSUHVHQWDUEUHYHPHQWHFDGDXQDGHHOODV
/D SULPHUD GH ODV DSRUWDFLRQHV TXH VH HQ
FRQWUDUiHOOHFWRUGHHVWDFRPSLODFLyQGHSRQHQ
FLDVVHHQFXHQWUDÀUPDGDSRU'RPLQJR&XpOODU
9LOODU -HIH GH 3DWULPRQLR 'RFXPHQWDO GH OD
))( \ SURIHVRU DVRFLDGR GH KLVWRULD HFRQyPL
FDHQOD8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH0DGULG6X
WUDEDMRFRQHOWtWXOR (OIHUURFDUULOHQ(VSDxD
XQDYLVLyQHQHOODUJRSOD]RYLHQH
DSUHVHQWDUODVJUDQGHVHWDSDVGHOIHUURFDUULOHQ
(VSDxDWUD]DQGRODVSULQFLSDOHVFDUDFWHUtVWLFDV
GHFDGDSHUtRGRGHVGHVXVRUtJHQHVKDVWDODHQ
WUDGDHQYLJRUHQGHOD/H\GHO6HFWRU)H
UURYLDULR&XpOODU9LOODUDQDOL]DODVSULQFLSDOHV
DSRUWDFLRQHV GH FDGD IDVH D OD PRGHUQL]DFLyQ
HFRQyPLFD GH (VSDxD \ H[SRQH ODV GLIHUHQWHV
LQWHUSUHWDFLRQHV UHDOL]DGDV GHVGH OD KLVWRULD
HFRQyPLFD /D XELFDFLyQ GH HVWH DUWtFXOR DO
FRPLHQ]RGHODREUDSHUPLWLUiTXHORVOHFWRUHV
FXHQWHQFRQXQFRPSOHWRGLVFXUVRVREUHODWUD
\HFWRULDHQFODYHKLVWyULFRHFRQyPLFDGHHVWH
PHGLRGHWUDQVSRUWHHQ(VSDxD\VHUYLUiFRPR
HOPDUFRLGyQHRSDUDFRQWH[WXDOL]DUDOUHVWRGH
ORVDUWtFXORVTXHOHVXFHGHQ
7HOHVIRUR+HUQiQGH]6HPSHUHSURIHVRUWLWX
ODUHQOD8QLYHUVLGDGGH9DOHQFLDHVHODXWRUGHO
VLJXLHQWH DUWtFXOR TXH OOHYD SRU WtWXOR /RV UD
PDOHVGHSURORQJDFLyQGHOFRUUHGRUIHUURYLDULR
GH &DVWLOOD/D 0DQFKD DO 0HGLWHUUiQHR HQWUH
\ULYDOLGDGHPSUHVDULDO\ULYDOLGDG
).42/$5##)¼.
FRPHUFLDO (Q VX WUDEDMR +HUQiQGH] 6HPSHUH
WUDWD GH GLOXFLGDU ORV SUHFHGHQWHV GHO FRUUHGRU
IHUURYLDULRTXHUHFRUUHUtDHOWHUULWRULRGHODDF
WXDO&DVWLOOD/D0DQFKDKDVWDGHVHPERFDUHQHO
0HGLWHUUiQHR\ORKDFHDWUDYpVGHORVSODQWHD
PLHQWRVTXHKLFLHUDQORVGLVWLQWRVJDELQHWHVPL
QLVWHULDOHVWDQWRHQODHWDSDSUHIHUURYLDULDFRPR
HQODTXHVHDEULyDSDUWLUGHODLPSODQWDFLyQGH
HVWH QXHYR PHGLR GH WUDQVSRUWH VREUH HO VXHOR
SHQLQVXODU (O DXWRU HVWXGLD ORV LWLQHUDULRV SR
VLEOHV\VXVFRQH[LRQHVGHQWURGHORVSUR\HFWRV
GH/H\HV*HQHUDOHVGH)HUURFDUULOHV,JXDOPHQ
WH DQDOL]D OD ULYDOLGDG HPSUHVDULDO HQWUH -RVp
6DODPDQFD SURPRWRU GH OD OtQHD IHUURYLDULD
GHVGH 0DGULG DO 0HGLWHUUiQHR \ -RVp &DPSR
SURPRWRUGHO)HUURFDUULO$OPDQVD9DOHQFLD\
7DUUDJRQD\ODFRPHUFLDOHQWUHHOWUiÀFRSRU
WXDULR\HOIHUURYLDULR
(OWHUFHUDUWtFXORDFDUJRGH&DUPHQ*DUFtD
0DUWtQH] SURIHVRUD WLWXODU GH *HRJUDItD HQ OD
8&/0OOHYDSRUWtWXOR )HUURFDUULO\WUDQVIRU
PDFLRQHVVRFLRHFRQyPLFDVHQ$OEDFHWH*DUFtD
0DUWtQH] QRV SUHVHQWD ODV FODYHV SDUD HO HVWX
GLRGHOFDPELRVRFLRHFRQyPLFRDFDHFLGRHQOD
FLXGDGGH$OEDFHWHHQHOODUJRSOD]RGHVGHTXH
HOIHUURFDUULOFRPHQ]DUDDRIHUWDUVXVVHUYLFLRV
GHWUDQVSRUWH\KDVWDFRPLHQ]RVGHOVLJOR;;,
%DVDVXDUJXPHQWDFLyQHQODHYROXFLyQ\HODQi
OLVLV GHPRJUiÀFR XUEDQtVWLFR \ HFRQyPLFR HQ
WUHV JUDQGHV HWDSDV GHVGH PHGLDGRV GHO VLJOR
;,;KDVWDFRPLHQ]RVGHOVLJOR;;GHVGH
KDVWD ÀQDOHV GH OD GpFDGD GH \ GHVGH OD
GpFDGD GH KDVWD QXHVWURV GtDV &RQ HVWD
HVWUXFWXUDFLyQ *DUFtD 0DUWtQH] QRV SUHVHQWD
WRGRXQSURFHVRGHWUDQVIRUPDFLyQHQODTXHHO
IHUURFDUULO QR KD GHMDGR GH VHU WHVWLJR \ DFWRU
GHOPLVPR
&RQWLQXDQGR FRQ HO FDVR DOEDFHWHxR /XLV
6DQWRV \ *DQJHV SURIHVRU GHO ,QVWLWXWR 8QL
YHUVLWDULR GH 8UEDQtVWLFD GH OD 8QLYHUVLGDG GH
9DOODGROLG ÀUPD HO VLJXLHQWH DUWtFXOR TXH OOH
YDSRUWtWXOR )HUURFDUULO\HVWUXFWXUDXUEDQD
DUJXPHQWRV \ WUDVIRQGR GHO GHVYtR GH OD OtQHD
IpUUHD HQ $OEDFHWH XQ DVXQWR GH FHQWUDOLGDG
XUEDQtVWLFD6DQWRV\*DQJHVUHDOL]DXQDQiOLVLV
VREUHHOFUHFLPLHQWRGHODWUDPDXUEDQDGH$O
EDFHWH\ORKDFHDSDUWLUGHVXUHODFLyQFRQODV
LQVWDODFLRQHV IHUURYLDULDV (O DXWRU H[SRQH VXV
DUJXPHQWRVVREUHORVPRWLYRVTXHHPSXMDURQDO
WUDVODGRDPHGLDGRVGHODGpFDGDGHGHO
UHFLQWR IHUURYLDULR GH$OEDFHWH KDVWD VX DFWXDO
HPSOD]DPLHQWR 6HJ~Q 6DQWRV \ *DQJHV HVWH
SURFHVRGHH[SXOVLyQUHVSRQGLyDXQDFXHVWLyQ
GH QXHYD FHQWUDOLGDG XUEDQD HV GHFLU SRU HO
HPSXMHGHOKiELWDWEXUJXpVGHFLPRQyQLFR\GHO
FHQWURFRPHUFLDO\GHQHJRFLRV
/DUHODFLyQGHOIHUURFDUULOFRQRWURVPRGRV
GH WUDQVSRUWH WHUUHVWUH WDPELpQ IXH RWUR GH ORV
WHPDV TXH HVWXYLHURQ SUHVHQWHV HQ ODV -RUQD
GDV 'H VX H[SRVLFLyQ VH HQFDUJy )UDQFLVFR
)HUQiQGH]6DQWDPDUtD*HyJUDIR\SURIHVRUGH
OD 8&/0 \ VX FRQWHQLGR OR SRGHPRV HQFRQ
WUDUHQHOVLJXLHQWHDUWtFXORTXHOOHYDSRUWtWXOR
7UDQVSRUWHS~EOLFRGHYLDMHURV\DFFHVLELOLGDG
WHUULWRULDOHQODSURYLQFLDGH$OEDFHWH)HUQiQ
GH] 6DQWDPDUtD UHÁH[LRQD HQ HVWH WH[WR VREUH
HO FRQFHSWR GH DFFHVLELOLGDG HQ HO WUDQVSRUWH
S~EOLFRGHYLDMHURVHQODSURYLQFLDGH$OEDFHWH
\QRVSUHVHQWDORVUHVXOWDGRVGHVXWHVLVGRFWR
UDO FHQWUDGD HQ HO PRGR GH WUDQVSRUWH SRU FD
UUHWHUDSRUVHUODLQIUDHVWUXFWXUDTXHKDWHQLGR
XQD PD\RU SHQHWUDFLyQ WHUULWRULDO GHQWUR GH OD
SURYLQFLDDOEDFHWHxD6XVUHIHUHQFLDVDOHVFDVR
QLYHOGHLQWHUPRGDOLGDGHQWUHHOWUDQVSRUWHS~
EOLFRSRUFDUUHWHUD\SRUIHUURFDUULOQRVSHUPLWH
UHÁH[LRQDUDFHUFDGHXQDGHODVJUDQGHVDVLJQD
WXUDVSHQGLHQWHVTXHWLHQHHOWUDQVSRUWHS~EOLFR
HQHVWDSURYLQFLD\TXHHVSHUIHFWDPHQWHH[WUD
SRODEOHDRWURVFDVRVHQHOUHVWRGH(VSDxD
/DV -RUQDGDV WDPELpQ WXYLHURQ HQ FXHQWD D
ODV QXHYDV LQIUDHVWUXFWXUDV IHUURYLDULDV TXH VH
KDQYHQLGRLQFRUSRUDQGRGHQWURGHORVOtPLWHV
GHODUHJLyQFDVWHOODQRPDQFKHJD(VWD&RPX
QLGDG $XWyQRPD KD VLGR SRU VX ORFDOL]DFLyQ
WHUULWRULDOXQDGHODVUHJLRQHVTXHVHKDQYLVWR
PiVEHQHÀFLDGDVSRUODFRQVWUXFFLyQGHODQXH
YDUHGGHDOWDYHORFLGDG)UDQFLVFR-DYLHU5R
GUtJXH]/i]DURSURIHVRUDVRFLDGRGHOD(VFXHOD
7pFQLFD 6XSHULRU GH ,QJHQLHURV GH &DPLQRV
&DQDOHV\3XHUWRVGHOD8&/0HQ&LXGDG5HDO
HVHODXWRUGHODUWtFXORWLWXODGR /DVQXHYDVLQ
IUDHVWUXFWXUDVIHUURYLDULDVHQ&DVWLOOD/D0DQ
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
FKD\VXLQFLGHQFLDVREUHHOWHUULWRULR\ODPR
YLOLGDG5RGUtJXH]/i]DURDQDOL]DHQVXWUDEDMR
ORVHIHFWRVXUEDQtVWLFRVWHUULWRULDOHV\ODVSDX
WDVGHPRYLOLGDGHQODVFLXGDGHVGH&LXGDG5HDO
\3XHUWROODQRTXHVRQODVGRVH[SHULHQFLDVTXH
SHUPLWHQWUDQVFXUULGR\DXQSHUtRGRGHWLHPSR
VXÀFLHQWHGHVGHVXHQWUDGDHQIXQFLRQDPLHQWR
HVWXGLDU ODV FRQVHFXHQFLDV GH OD LPSODQWDFLyQ
GH OD OtQHD IHUURYLDULD GH DOWD YHORFLGDG HQWUH
0DGULG\6HYLOODLQDXJXUDGDHQHODxR
/RVWUHV~OWLPRVDUWtFXORVGHODREUDVHFHQ
WUDQ\DHQDVSHFWRVYLQFXODGRVFRQHOSDWULPR
QLRPDWHULDO\FXOWXUDO$UTXLWHFWXUDIHUURYLDULD
DQWLJXDVLQIUDHVWUXFWXUDVKR\\DUHFRQYHUWLGDV
RHQSURFHVRGHWUDQVIRUPDFLyQFRPR9tDV9HU
GHV\HORÀFLRFXFKLOOHUR\VXUHODFLyQFRQHO
IHUURFDUULOIXHURQWDPELpQPDWHULDGHHVWXGLR\
GHGLYXOJDFLyQGHQWURGHODV-RUQDGDVGH+LVWR
ULD)HUURYLDULD
0LJXHO -LPpQH] 9HJD \ )UDQFLVFR 3ROR 0X
ULHO GHO 3URJUDPD GH +LVWRULD )HUURYLDULD GH OD
)XQGDFLyQ GH ORV )HUURFDUULOHV (VSDxROHV VRQ
ORVDXWRUHVGHODUWtFXORWLWXODGR 5HGHVFXEULHQGR
HVSDFLRV XQD PLUDGD DO SDWULPRQLR IHUURYLDULR
GH OD SURYLQFLD GH$OEDFHWH (O WH[WR HODERUDGR
DSDUWLUGHODUHDOL]DFLyQGHXQWUDEDMRGHFDPSR
SUHYLRQRVSHUPLWHFRQWDUFRQXQDDSUR[LPDFLyQ
EDVWDQWHFODUDVREUHHOHVWDGRDFWXDOGHOSDWULPR
QLR DUTXLWHFWyQLFR IHUURYLDULR HQ OD SURYLQFLD GH
$OEDFHWH (O DQiOLVLV TXH UHDOL]DQ ORV DXWRUHV VH
HQFXHQWUDSOHQDPHQWHFRQWH[WXDOL]DGRGHQWURGHO
SURFHVRGHHYROXFLyQKLVWyULFDGHOPHGLRIHUURYLD
ULRHQHVWDSURYLQFLDSUHPLVDLQGLVSHQVDEOHSDUD
HOFRQRFLPLHQWR\ODSXHVWDHQYDORUGHOPLVPR
&DUPHQ$\FDUW /XHQJR 'LUHFWRUD GHO 3UR
JUDPD9tDV9HUGHVGHOD))(ÀUPDHOVLJXLHQWH
DUWtFXORVREUHHO3URJUDPDGH9tDV9HUGHV/D
DXWRUDUHDOL]DXQ EDODQFHVREUH OD HYROXFLyQD
QLYHOQDFLRQDOGHXQSURJUDPDGHLQWHUYHQFLR
QHVTXHKDSHUPLWLGRTXHHQWUHORVDxRV\
VHKD\DQUHFRQYHUWLGRFRPR9tDV9HUGHV
FHUFDGHPLOTXLQLHQWRVNLOyPHWURVGHDQWLJXDV
OtQHDVIHUURYLDULDVHQGHVXVRGHQWURGHORVFXD
OHV FDVL XQ FHQWHQDU GH GLFKRV NLOyPHWURV VH
HQFXHQWUDQGHQWURGHORVOtPLWHVWHUULWRULDOHVGH
&DVWLOOD/D0DQFKD
3RU~OWLPR0DULDQDGH3DVFXDO\/XLV0L
JXHO 0DUWtQH] *yPH] GHO 0XVHR 0XQLFLSDO
GHOD&XFKLOOHUtDGH$OEDFHWHVRQORVDXWRUHV
GHODUWtFXORWLWXODGR (O)HUURFDUULO\OD&XFKL
OOHUtDHQ$OEDFHWH(OWH[WRDERUGDHOSDSHOOOH
YDGR D FDER SRU HO IHUURFDUULO FRPR YHKtFXOR
SDUDODHQWUDGDGHPDWHULDVSULPDV\VXPLQLV
WURVSDUDHVWDFDUDFWHUtVWLFDLQGXVWULDORFDODVt
FRPRDJHQWHEiVLFRHQHOSURFHVRGHFRPHUFLD
OL]DFLyQ GH VXV SURGXFWRV (O WUDEDMR H[SORUD
DFHUFD GHO SHUÀO SURIHVLRQDO GHO QDYDMHUR GH
FLQWRRÀFLRHPEOHPiWLFRGHODFLXGDGGH$O
EDFHWH\VREUHWRGRGHOHQWRUQRGHVXHVWDFLyQ
IHUURYLDULD
)LQDOPHQWHVyORQRVTXHGDLQYLWDUDOOHFWRU
D TXH VH DFHUTXH D WRGDV \ FDGD XQD GH HVWDV
SRQHQFLDVTXHHQFRQWUDUiDFRQWLQXDFLyQ7RGDV
HOODV VRQ IUXWR GHO HVIXHU]R TXH KDQ UHDOL]DGR
VXVDXWRUHVSRUSUHVHQWDUQRVFXHVWLRQHVGHOSD
VDGRSHURWDPELpQGHOSUHVHQWHHQODVTXHHOIH
UURFDUULOQRKDGHMDGRQXQFDGHVHUVXSULQFLSDO
SURWDJRQLVWD
%,&%22/#!22),%.%30!»!3)',/38)8
9885.!6)3)¼.%.%,,!2'/0,!:/
'RPLQJR&XpOODU9LOODU
)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV\
8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH0DGULG
).42/$5##)¼.
0X\ SURQWR ORV HVWXGLRV VREUH KLVWRULD GH
OD 5HYROXFLyQ ,QGXVWULDO FRQVLJQDURQ OD UHOH
YDQFLD TXH WHQtD HO IHUURFDUULO HQ ORV FDPELRV
\WUDQVIRUPDFLRQHVHPDQDGRVGHHVWHSURFHVR
(VWD LPSRUWDQFLD KL]R TXH HQ WRGRV ORV SDtVHV
LQGXVWULDOL]DGRVODLQYHVWLJDFLyQVREUHIHUURFD
UULO WXYLHUD HO PLVPR LQWHUpV TXH HO HVWXGLR GH
ORVOODPDGRVVHFWRUHVOtGHUHVFRPRODVLGHUXU
JLDRHOWH[WLO/DWUDVFHQGHQFLDGHORVFDPELRV
H LQQRYDFLRQHV UHDOL]DGDV GHVGH OD OOHJDGD GHO
IHUURFDUULO KDQ VLGR UHODWDGDV \ DQDOL]DGDV SRU
HVSHFLDOLVWDVTXHKDQWHQLGRHOGHELGRUHFRQRFL
PLHQWR\IRUPDQSDUWHKR\HQGtDGHODKLVWRULR
JUDItDPiVUHOHYDQWHGHFDGDSDtVHQOD+LVWRULD
&RQWHPSRUiQHD6L&KDQGOHU)RJHO*RXUYLVK
&DPHURQ&DURQ)HQRDOWHD\XQODUJRHWFpWHUD
IRUPDQODEULOODQWHQyPLQDGHKLVWRULDGRUHVTXH
KDQ LQYHVWLJDGR VREUH HO IHUURFDUULO HQ (XURSD
\ (VWDGRV 8QLGRV HQ (VSDxD OD OLVWD GH QXHV
WURVPiVUHOHYDQWHVLQYHVWLJDGRUHVWDPELpQHVWi
FRQVWLWXLGDSRUXQHOHQFRGHPDHVWURVTXHKDQ
GHVDUUROODGR DFHUWDGDPHQWH HO GHVSOLHJXH GHO
IHUURFDUULOHQ(VSDxD7RUWHOOD1DGDO)RQWDQD
$UWROD$QHV7HGGH&DSHO&DVDUHV0DWHRGHO
3HUDOR3DVFXDOFRQVWLWX\HQORVSULPHURVQRP
EUHVGHXQDODUJDUHODFLyQGHHVWXGLRVRVTXHKDQ
GHVPHQX]DGRHVWHWHPD\DORVTXHUHFXUULUpFRQ
IUHFXHQFLDDORODUJRGHOWH[WR(QWpUPLQRVFXD
OLWDWLYRV\FXDQWLWDWLYRVSRFRVWHPDVVXSHUDQDO
IHUURFDUULO HQ QLYHO GH DWHQFLyQ \D VHD FRPR
FXHVWLyQGHLQYHVWLJDFLyQSULQFLSDORFRPRUH
IHUHQWHLQHYLWDEOHHQXQDQiOLVLVPiVJOREDO
/RVHQIRTXHVKDQHVWDGRPiVRULHQWDGRVDO
DQiOLVLV GH OD KLVWRULD HFRQyPLFD OD KLVWRULD
(VWHWUDEDMRVHKDUHDOL]DGRHQHOVHQRGHO3URJUDPDGH+LVWRULD)HUURYLDULDGHOD'LUHFFLyQGH'RFXPHQWDFLyQ\$UFKLYR+LVWyULFR
)HUURYLDULRGHOD)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV0LVFRPSDxHURVGHO$UFKLYR+LVWyULFR)HUURYLDULR\GHOD%LEOLRWHFD)H
UURYLDULD$QD&DEDQHV-RDTXtQ*DUFtD5D~O*RQ]iOH]5DTXHO/HWyQ9LFWRULD(5RSHUR\5DTXHO=DEDODKDQIDFLOLWDGRODODERUGH
GRFXPHQWDFLyQ\E~VTXHGDGHLQIRUPDFLyQ(QHO3URJUDPDGH+LVWRULD)HUURYLDULD0LJXHO0XxR])UDQFLVFR3ROR\0LJXHO-LPpQH]
KDQDSRUWDGRVXJHUHQWHVFRPHQWDULRVGHVGHVXOHFWXUDFUtWLFD$JUDGH]FRWDPELpQD5DIDHO%DUTXtQ*LO)UDQFLVFR&D\yQ*DUFtD7RPiV
0DUWtQH]9DUD\$QGUpV6iQFKH]3LFyQODVRSRUWXQDVFRQVLGHUDFLRQHV\DFHUWDGDVFRUUHFFLRQHVTXHKDQFRQWULEXLGRDPHMRUDUVXVWDQ
FLDOPHQWHODYHUVLyQÀQDOGHHVWHWH[WR(YLGHQWHPHQWHORVDVSHFWRVLQVDWLVIDFWRULRVGHOWUDEDMRFRUUHVSRQGHQDODUHVSRQVDELOLGDGGHO
DXWRU
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
HPSUHVDULDO\ODLQQRYDFLyQWHFQROyJLFDVLQRO
YLGDU ORV DFHUFDPLHQWRV D OD KLVWRULD VRFLDO HO
DQiOLVLVWHUULWRULDOODVUHODFLRQHVSROtWLFDV\ORV
DVSHFWRVFXOWXUDOHV/DSURIXQGLGDGGHOXQLYHU
VRIHUURYLDULRKDFHTXHORVSXQWRVGHDQiOLVLV\
HVWXGLRVHDQP~OWLSOHV\HVWpQKR\HQGtDOHMRV
GH VX DJRWDPLHQWR7RGR OR FRQWUDULR OD ODERU
LQYHVWLJDGRUD LQLFLDGD HQ (VSDxD HQ ORV DxRV
ÀQDOHVGHODGpFDGDGHTXHWXYRVXFRQWL
QXLGDGHQODVGpFDGDVVLJXLHQWHVUHVXUJHHQOD
DFWXDOLGDGFRQQXHYRVWHPDV\HQIRTXHVVLHQGR
PX\GLItFLOSUHVHQWDUXQHVWDGRFRPSOHWRGHOD
FXHVWLyQ HQ XQ HVSDFLR WDQ OLPLWDGR FRPR GHO
TXHVHGLVSRQHSDUDHVWHWUDEDMR
(OFDVRHVSDxROFRPRYHUHPRVHQHOWH[WR
TXH VLJXH SUHVHQWD FRLQFLGHQFLDV \ GLYHUJHQ
FLDV FRQ RWURV FDVRV QDFLRQDOHV \ FRQ HO FRQ
MXQWR GH (XURSD TXH H[SOLFDQ OD LQWHQVD SUR
GXFFLyQ LQYHVWLJDGRUD 1XHVWUR SDtV VH VXPy
WDUGHDODH[SDQVLyQGHOIHUURFDUULOVREUHWRGR
SRU HO UHWUDVR DFXPXODGR HQ HO FRQMXQWR GH OD
HFRQRPtDHVSDxRODGHOSHULRGR\QRVyORSRUOD
FLUFXQVWDQFLDGHTXHIRUPDOPHQWHOOHJDUDXQRV
DxRVPiVWDUGHTXHRWURVSDtVHVHXURSHRV'L
IHUHQWHV FLUFXQVWDQFLDV LQVWLWXFLRQDOHV HFRQy
PLFDV\QDWXUDOHVKLFLHURQTXHHOGHVDUUROORGH
QXHVWUDUHGHVWXYLHUDVXSHGLWDGRDODLQYHUVLyQ
GHFDSLWDOHVH[WUDQMHURV\DODX[LOLRGHO(VWDGR
/DV H[SHFWDWLYDV GHO QHJRFLR IHUURYLDULR IXH
URQ VLPLODUHV D RWURV FDVRV DXQTXH SURQWR VH
YLRTXHHOHVFDVRGHVDUUROORHFRQyPLFRODEDMD
GHQVLGDG GHPRJUiÀFD \ HO OLPLWDGR GHVDUUROOR
GHODUHGLPSHGLUtDQODH[SORWDFLyQH[LWRVDGHO
IHUURFDUULO$HVWHSHULRGRSULYDGRGHOIHUURFD
UULOVHJXLUtDFRPRHQRWURVSDtVHVHXURSHRVXQ
SHULRGRS~EOLFRDXQTXHHQQXHVWURFDVRHQPDU
FDGRGHQWURGHXQDODUJDGLFWDGXUDGHFDUiFWHU
WRWDOLWDULR TXH FRQFLELy HO IHUURFDUULO FRPR XQ
IDFWRUSURGXFWLYRDFRQWURODUPiVTXHFRPRXQ
VHUYLFLRS~EOLFRTXHIRUWDOHFHU(OÀQDOGHOVL
JOR ;; FRQ OD GHPRFUDFLD UHFXSHUDGD PXHV
WUDIDVHVGHPD\RUFRLQFLGHQFLDFRQHOUHVWRGH
(XURSDHQHOTXHHO(VWDGRVHPDQWLHQHFRPR
JHVWRU\WLWXODUGHODLQIUDHVWUXFWXUDIHUURYLDULD
\HOPHUFDGRGHRSHUDGRUHVIHUURYLDULRVVHOLEH
UDOL]DGHQWURGHXQRVPtQLPRVHQORVTXHHVWp
JDUDQWL]DGRHOVHUYLFLRS~EOLFR
/D HODERUDFLyQ GH HVWH WH[WR VXUJH GH VHQ
GDV FRQIHUHQFLDV LPSDUWLGDV FRQ PRWLYR GH OD
FHOHEUDFLyQGHXQDVMRUQDGDVGHKLVWRULDIHUUR
YLDULDRUJDQL]DGDVSRUOD)XQGDFLyQGHORV)H
UURFDUULOHV (VSDxROHV HQ ODV FLXGDGHV GH$OFi
]DUGH6DQ-XDQ\$OEDFHWH/DV
GLÀFXOWDGHVHLQFRQYHQLHQWHVSDUDDMXVWDUDXQ
HVSDFLR UD]RQDEOH HO DPSOLR EDJDMH GHO GHVD
UUROORGHOIHUURFDUULOHQ(VSDxDREOLJDQDKDFHU
JHQHUDOL]DFLRQHV\SODQWHDUDTXHOODVFXHVWLRQHV
TXHHODXWRUFRQVLGHUDPiVUHOHYDQWHV(VSRVL
EOH TXH H[LVWDQ DXVHQFLDV VLJQLÀFDWLYDV TXH HO
OHFWRUHFKHGHPHQRVSHURHVSHURTXHODVSUH
VHQFLDVFXEUDQGHPRGRFHUWHURHVWDVFDUHQFLDV
SDUDGDUDOWH[WRXQFXHUSRVXÀFLHQWHTXHVLUYD
SDUD KDFHU XQD YDORUDFLyQ FRQMXQWD GHO GHVD
UUROORGHOIHUURFDUULOHQ(VSDxD6HKDVHJXLGR
XQDVHFXHQFLDFURQROyJLFDUHPDUFDQGRHQFDGD
SHULRGRODVFXHVWLRQHV\GHEDWHVPiVLQWHUHVDQ
WHV (VWD YLVLyQ VLQFUyQLFD SHUPLWH HVWDEOHFHU
ORVSHULRGRVSULQFLSDOHVGHODHYROXFLyQ\FRQ
ODDSRUWDFLyQELEOLRJUiÀFD\GHIXHQWHVTXHVH
KDFHHQFDGDXQRGHHOORVRIUHFHDOLQWHUHVDGR
ODSRVLELOLGDGGHSURIXQGL]DUHQORVWHPDVTXH
FRQVLGHUHGHVXLQWHUpV
$HVWDLQWURGXFFLyQVLJXHXQDSDUWDGRVR
EUHHODUUDQTXHGHOIHUURFDUULOHQ(VSDxDHQHO
TXH VH GHVJUDQDQ ORV DVSHFWRV PiV UHOHYDQWHV
VREUHORVFRQGLFLRQDQWHVGHODWUDVRGHOIHUURFD
UULOHQ(VSDxD\ORVGHEDWHVVREUHHODQFKRGH
YtD\ODUDGLDOLGDGGHODUHG(OHStJUDIHHVWi
GHGLFDGRDOHVWXGLRGHORVULWPRVGHFRQVWUXF
FLyQGHODUHGIHUURYLDULDHQ(VSDxD\DORVSULQ
FLSDOHVDUJXPHQWRVTXHUHODFLRQDQDOIHUURFDUULO
FRQODHFRQRPtDHQORTXHORVHVSHFLDOLVWDVKDQ
GDGR HQ OODPDU HIHFWRV GH DUUDVWUH KDFtD DWUiV
\ KDFLD GHODQWH (O HStJUDIH KDFH XQ EDODQ
FHGHODWUD\HFWRULDGHODVSULQFLSDOHVHPSUHVDV
IHUURYLDULDV HVSDxRODV JUDQGHV \ PHGLDQDV
FDUDFWHUL]DGDVSRUODIXHUWHDSRUWDFLyQGHFDSL
/RVGRVEDODQFHVKLVWRULRJUiÀFRVPiVUHFLHQWHVVRQORVGH*yPH]0HQGR]D\0XxR]5XELR\9LGDO2OLYDUHV(QEXHQD
SDUWHKDQTXHGDGRVREUHSDVDGRVSRUODH[WHQVDSURGXFFLyQUHDOL]DGDGHVGHHVD~OWLPDIHFKDHVSHFLDOPHQWHDSDUWLUGHODJHQHUDGDHQ
ORVFRQJUHVRVGHKLVWRULDIHUURYLDULDFHOHEUDGRVHQ$UDQMXH]*LMyQ\0iODJDYpDVHKWWSZZZGRFXWUHQFRP
$/-).'/#5³,,!26),,!2
WDOH[WUDQMHUR\ODWHQGHQFLDDODFRQFHQWUDFLyQ
FRPRPRGRGHRSWLPL]DFLyQGHODH[SORWDFLyQ
(VWHDSDUWDGRQRVDEUHFDPLQRDOHStJUDIHHQ
HOTXHVHDQDOL]DXQPRPHQWRFODYHGHODKLVWR
ULD IHUURYLDULD HQ QXHVWUR SDtV TXH VH FRQRFLy
FRPR´SUREOHPDIHUURYLDULRµTXHOOHYDUtDDOD
SURJUHVLYDLQWHUYHQFLyQGHO(VWDGRDQWHODFULVLV
VLQUHWRUQRTXHH[SHULPHQWDEDQODVFRPSDxtDV
(OHVWXGLRGHODHWDSDS~EOLFDFRQVWLWX\HHOHMH
FHQWUDO GHO HStJUDIH HQ HO TXH VH FRQVWDWD HO
SDVR GHO SHULRGR DQWHULRU GH KHJHPRQtD HQ HO
VLVWHPDGHWUDQVSRUWHVWHUUHVWUHVDXQDVLWXDFLyQ
GH PDUJLQDOLGDG TXH IXH HVSHFLDOPHQWH DJXGD
HQHOFDVRHVSDxRO(OHStJUDIHDEDUFDWRGRHO
SHULRGRGHPRFUiWLFRGRQGHVHFRQVROLGDHOIH
UURFDUULOFRPRXQVHUYLFLRS~EOLFRJDUDQWL]DGR
SRUHO(VWDGR\HQHOTXHVHSURGXFHHOFDPELR
GHFLFORKDVWDODFR\XQWXUDDFWXDOGHOLEHUDOL]D
FLyQGHOWUDQVSRUWHIHUURYLDULRHPDQDGRGHODV
GLUHFWLYDVHXURSHDVVREUHHVWDPDWHULDTXHEXV
FDQXQDDFWXDFLyQFRQMXQWDHQWRGRVORVSDtVHV
GHOD8QLyQ(XURSHD8QDVEUHYHVFRQFOXVLRQHV
SRQHQHStORJRDHVWHWUDEDMR
%,!22!.15%$%,&%22/#!22),
%.%30!»!$%
,!302)-%2!3#/.#%3)/.%3
!,!,%9$%
(VFRQRFLGRTXHHOSULPHUIHUURFDUULOFRQV
WUXLGRHQ(VSDxDVHUHDOL]yIXHUDGHOWHUULWRULR
SHQLQVXODUFRUUHVSRQGLHQGRDODSRUHQWRQFHV
FRORQLDHVSDxRODGH&XEDHVDPDUFD/DFRQV
WUXFFLyQGHODOtQHDGH/D+DEDQDD*LQHVHQ
OD LVOD FDULEHxD UHVSRQGLy D ORV LQWHUHVHV GH
ODLQGXVWULDD]XFDUHUD\VHFRPSOHWyHQ
(VWHKHFKRFRQYLUWLyD&XED\SRUORWDQWRD
(VSDxDHQHOVpSWLPRSDtVGHOPXQGR\HOSUL
PHUR GH /DWLQRDPpULFD HQ FRQWDU FRQ XQ IH
UURFDUULO
/DVSULPHUDVLQLFLDWLYDVSDUDODFRQVWUXFFLyQ
GHXQIHUURFDUULOHQ(VSDxDVXUJHQDÀQDOHVGH
ODGpFDGDGH\VHKDFHQHFRGHORVSULPH
URVp[LWRVGHOIHUURFDUULOHQODV,VODV%ULWiQLFDV\
RWURVSXQWRVGH(XURSDFX\RSULPHUIHUURFDUULO
DELHUWRDOVHUYLFLRS~EOLFRGDWDGHHQWUH
/LYHUSRRO \ 0DQFKHVWHU (Q (VSDxD HO GH
PDU]RGH0DUFHOLQR&DOHUR3RUWRFDUUHUR
REWLHQHODSULPHUDFRQFHVLyQSDUDFRQVWUXLUXQ
IHUURFDUULO GHVGH -HUH] GH OD )URQWHUD KDVWD HO
3XHUWR GH 6DQWD 0DUtD &HGLGD DxRV GHVSXpV
WDPSRFRWHQGUtDp[LWR\FDGXFDUtDHQ7DP
ELpQGHHVWHSHULRGRHVHOLQWHQWRGH)UDQFLVFR
)DULRGHFRQVWUXLUXQIHUURFDUULOGH7DUUDJRQDD
5HXV<DHQODGpFDGDGHQXHYDVLQLFLDWL
YDVOOHYDUtDQDORVGHVSDFKRVRÀFLDOHVHOLQWHUpV
TXH KDEtD HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH IHUURFDUULOHV
'HODVFRQFHVLRQHVUHDOL]DGDVHQHVHPRPHQWR
EXHQDSDUWHGHHOODVFDGXFDUtDQREWHQLHQGRHO
p[LWRGHFRQVWUXFFLyQVyORXQDVSRFDV
¢4XpPRWLYRVH[LVWHQSDUDHVWHIUDFDVRLQL
FLDO" 7UDGLFLRQDOPHQWH VH KD DUJLGR HO SHVR
TXHODVWUDEDVLQVWLWXFLRQDOHVLPSXVLHURQDOGH
VDUUROOR GHO IHUURFDUULO HQ (VSDxD 7RUWHOOD UH
FRUGDEDTXHORVSULPHURVJRELHUQRVLVDEHOLQRV
HMHUFLHURQGHIUHQRFRQXQDQRUPDWLYDTXHSR
VLELOLWDEDXQUiSLGRDFFHVRDODFRQFHVLyQSHUR
QRREOLJDEDGHPRGRH[SOtFLWRDODSXHVWDHQH[
SORWDFLyQHQXQSHULRGRUD]RQDEOH(VWRSURYR
FDUtDTXHVHRWRUJDUDQPXFKDVFRQFHVLRQHVFRQ
HVFDVDJDUDQWtDGHUHDOL]DFLyQ7DPELpQKHPRV
GHYDORUDUFRPRQHJDWLYRSDUDHOGHVDUUROORGH
HVWDV LQLFLDWLYDV HO HSLVRGLR EpOLFR TXH VXSXVR
OD 3ULPHUD *XHUUD &DUOLVWD LQLFLDGD HQ WUDVODPXHUWHGH)HUQDQGR9,,\FRQFOXLGDHQ
TXH DFDUUHDUtD XQ FOLPD GH LQVHJXULGDG
TXHQRSURSLFLDEDULHVJRVHPSUHVDULDOHVGHHVWH
FDOLEUH3RU~OWLPRHOUHSHWLGRDUJXPHQWRGHO
6DQWDPDUtD*DUFtDS3DUDHOHVWXGLRGHORVIHUURFDUULOHVLEHURDPHULFDQRVYpDVH6DQ])HUQiQGH]&RRUG
(QWUH\VHFRQFHGLHURQNLOyPHWURVGLVWULEXLGRVHQFRQFHVLRQHVGHORVTXHVyORVHFRQVWUX\HURQNLOyPHWURV
TXHFRUUHVSRQGtDQDFRQFHVLRQHV$SHQDVHOSRUFLHQWRGHODVFRQFHVLRQHVRULJLQDOHV9pDVH0HPRULDGH2EUDV3~EOLFDVGH
SS$SpQGLFHQž
7RUWHOODS
(VWHDUJXPHQWRHVUHFRJLGRSRUOD0HPRULDGH2EUDV3~EOLFDVGHSDUDMXVWLÀFDUHOKHFKRGHTXHQRVHKXELHUDOOHYDGRDFDER
QLQJ~QIHUURFDUULOHQHVWHSHULRGR
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
HVFDVRGHVDUUROORHFRQyPLFRHVSDxROFRQIDOWD
GHFDSLWDOHVHPSUHQGHGRUHV\UHGXFLGRPHUFD
GRLQWHULRUVHUtDGHWHUPLQDQWHHQHOIUDFDVRGH
HVWDVWHQWDWLYDV
6HD FRPR IXHUH DQWH OD IDOWD GH LQLFLDWLYDV
FRQVLVWHQWHV HO *RELHUQR HQFDUJy D XQD FRPL
VLyQ GH LQJHQLHURV XQ HVWXGLR TXH SURSXVLHUD
HO VLVWHPD IHUURYLDULR PiV DSURSLDGR SDUD GH
VDUUROODUHQ(VSDxD(VWDFRPLVLyQHQFDEH]DGD
SRU-XDQ6XEHUFDVHHPLWLyVXH[WHQVRLQIRUPH
HQHORWRxRGHFRQHOTXHVHSXVLHURQODV
EDVHV GHO IXWXUR GHO IHUURFDUULO HQ (VSDxD 'H
DTXtSDUWLUtDQEXHQDSDUWHGHODVGHFLVLRQHVTXH
HQPDWHULDIHUURYLDULDVHWRPDUtDQHQDGHODQWH
FRPRHOSODQHDPLHQWRGHODUHGQDFLRQDOHOVLV
WHPDGHFRQFHVLRQHV\H[SORWDFLyQGHODVOtQHDV
DELHUWDV DO WUiÀFR OD FUHDFLyQ GH XQ DQFKR GH
YtDXQLIRUPHSDUDWRGRHOSDtV\RWUDVFXHVWLRQHV
GHLQWHUpV
/RV SULPHURV IHUURFDUULOHV HQ OD 3HQtQVXOD
VHOOHYDUtDQDFDERHQORVDxRVVLJXLHQWHVDXQ
TXHVXUHDOL]DFLyQIXHPX\OHQWDUHJLVWUiQGRVH
GHVGHIHFKDGHODDSHUWXUDGHOSULPHURGH
HOORVHQWUH%DUFHORQD\0DWDUy\VyOROD
FRQVWUXFFLyQ GH NLOyPHWURV GH IHUURFDUULO
FRQ XQD PHGLD GH NLOyPHWURV DO DxR &LIUD
WRWDOPHQWHLQVXÀFLHQWHPX\DOHMDGDGHORVNLOy
PHWURVFRQVWUXLGRVHQRWURVSDtVHVHXURSHRVHQ
HVHSHULRGR6LQHPEDUJRDSDUWLUGHORVGDWRV
UHFRJLGRVHQHO&XDGURSRGHPRVHVWDEOHFHU
DOJXQDV UHÁH[LRQHV TXH PDWL]DQ HVWD SULPHUD
DSUHFLDFLyQ $Vt HO IHUURFDUULO OOHJD D (VSDxD
FRQXQUHWUDVRPHGLRFRQUHVSHFWRDORVSULQFL
SDOHVSDtVHVHXURSHRVGHDxRVFLIUDTXH
QR SDUHFH H[FHVLYD (VWH LQLFLDO UHWUDVR FRPR
YHUHPRV PiV DGHODQWH HV VXSHUDGR FRQ FLHU
WD UDSLGH] KDVWD OD GpFDGD GH FXDQGR OD
UHGDOFDQ]DXQDPDGXUH]LQLFLDODOFRQVHJXLUOD
PHWDGHORVFLQFRPLONLOyPHWURVH[WHQVLyQTXH
ORJUD HQ XQ SOD]R GH DxRV 6yOR$OHPDQLD
FRQVWUXLUiHQODGpFDGDGHFRQPiVUDSL
GH]VXUHG(VWHSURFHVRGHQRUPDOL]DFLyQVHYH
IUXVWUDGRFRQODFULVLVGH\(VSDxDGHEHUi
HVSHUDU DO ÀQDO GH VLJOR SDUD DOFDQ]DU OD PHWD
GHORVGLH]PLONLOyPHWURVDOJRTXHVyORIXHOR
JUDGRSRUVLHWHSDtVHVHXURSHRVHQHOVLJOR;,;
1XHVWUD FDSDFLGDG DKt Vt IXH PDQLÀHVWDPHQWH
LQIHULRU QHFHVLWDQGR FDVL PHGLR VLJOR SDUD OR
JUDUOR6yOR,WDOLDHVFRPSDUDEOHDQXHVWURFDVR
DXQTXH HQ HO VLJOR VLJXLHQWH HO SDtV WUDVDOSLQR
DOFDQ]DUiORVYHLQWHPLONLOyPHWURVGHUHGFLIUD
TXHQXHVWURSDtVQRORJUDUiQXQFD
5RQGR&DPHURQIXHHOSULPHURHQDQDOL]DU
ORVPRWLYRVGHHVWDVDQRPDOtDVHQODFRQVWUXF
FLyQGHIHUURFDUULOHVHQ(VSDxD6HJ~QHVWHDX
#UADRO%LARRANQUEYDESARROLLODELAREDFERROVIARIAEUROPEA
3ULPHU
)&
*UDQ%UHWDxD
)UDQFLD
$OHPDQLD
$XVWULD+XQJUtD
5XVLD
,WDOLD
(VSDxD
3ULPHURV
+DVWD
+DVWD $xRVSDUD $xRVSDUD
NP NP NP NP NP
)XHQWH0LWFKHOO
(VWHGRFXPHQWRFRQRFLGRFRPR,QIRUPH6XEHUFDVHIXHUHDOL]DGRSRUHOSURSLR-XDQ6XEHUFDVHVXKLMR-RVp\HOLQJHQLHUR&DOL[WR
6DQWD&UX]*DFHWDGH0DGULGGHHQHURGH9pDVHZZZGRFXWUHQFRP
$/-).'/#5³,,!26),,!2
WRUODVFDXVDVIXQGDPHQWDOHVGHHVWDHYROXFLyQ
UHVLGtDQHQODVGLÀFXOWDGHVRURJUiÀFDVHODWUD
VR HFRQyPLFR GHO SDtV \ OD LQHVWDELOLGDG SROt
WLFD /DV GRV SULPHUDV UD]RQHV LQFLGtDQ HQ ORV
HOHYDGRVFRVWHVGHFRQVWUXFFLyQ\HQHOHVFDVR
UHQGLPLHQWRGHODH[SORWDFLyQPLHQWUDVTXHOD
ODUJDJXHUUDFDUOLVWD\ORVFDPELRVGHWLPyQGHO
JRELHUQRSURYRFDURQTXHHOQHJRFLRVHGLVHxD
UDPDOREOLJDQGRLQFOXVRDORVHPSUHVDULRVD
DGPLWLU ´FRQGLFLRQHV TXH QRUPDOPHQWH QR KX
ELHUDQDFHSWDGRµ/DVYDORUDFLRQHVLQLFLDOHVGH
HVWHDXWRUIXHURQDPSOLDGDV\UHYLVDGDVSRU7RU
WHOODTXHÀMDUtDHQVHLVORVPRWLYRVEiVLFRVSDUD
FRPSUHQGHUHOGLItFLODUUDQTXHGHOIHUURFDUULOHQ
(VSDxD
&RPRUD]yQPiVUHOHYDQWH7RUWHOODVHxDOD
HOGHVDFLHUWRHQODVSROtWLFDVGHORVGLIHUHQWHV
JRELHUQRVPRGHUDGRV\SURJUHVLVWDV6HSDVy
GH´XQDLQGLIHUHQFLDKRVWLOµDORVHVWtPXORVPDO
HQFDPLQDGRV$VtORVJRELHUQRVPRGHUDGRVVH
FDUDFWHUL]DURQ SRU XQD OHJLVODFLyQ UHVWULFWLYD
PLHQWUDVORVSURJUHVLVWDVIXHURQH[FHVLYDPHQ
WHSHUPLVLYRV\IRPHQWDURQODHVSHFXODFLyQ\
HO GHVFRQWURO (Q VHJXQGR OXJDU KDEUtD TXH
DSXQWDU HO HVFDVR FRQRFLPLHQWR WpFQLFR GH
QXHVWUR SHUVRQDO IDFXOWDWLYR \ HO EDMR Q~PH
URGHLQJHQLHURVFLYLOHVGLVSRQLEOHVHQQXHVWUR
SDtV HQ HO PRPHQWR GH LQLFLDUVH OD FRQVWUXF
FLyQGHOIHUURFDUULOSHULRGRTXHDGHPiVFRLQ
FLGtDFRQHOGHVDUUROORGHODUHGGHFDUUHWHUDV
GHO(VWDGR(VWRVHMXVWLÀFDSRUHOUHWUDVRHYL
GHQWH HQ OD DSHUWXUD HVWDEOH GH OD (VFXHOD GH
,QJHQLHURVGH&DPLQRVTXHVHGHPRUDUtDKDVWD
ODPXHUWHGH)HUQDQGR9,,$VtHQWUH\
PRPHQWRTXHFRLQFLGHFRQODFRQVWUXF
FLyQ GH ORV SULPHURV FLQFR PLO NLOyPHWURV GH
UHG IHUURYLDULD \ RWURV GLH] PLO GH FDUUHWHUDV
GHO (VWDGR HQ (VSDxD VH OLFHQFLDURQ HQ HVWH
FROHJLRXQWRWDOGHLQJHQLHURVFDQWLGDG
LQVXÀFLHQWH GDGR HO GHVWLQR HQ ODV MHIDWXUDV
SURYLQFLDOHV GH PXFKRV GH HOORV DSUR[LPD
GDPHQWHODPLWDGRWURVRSWDURQSRUODFDUUHUD
SROtWLFDRFDUJRVGLUHFWLYRVTXHGDQGRVyORXQ
UHGXFLGRQ~PHURSDUDODHPSUHVDSULYDGDHVWR
HVSDUDODFRQVWUXFFLyQGHIHUURFDUULOHV(VWR
MXQWRFRQODSUHVHQFLDSUHGRPLQDQWHGHFDSLWDO
\ VRFLHGDGHV IRUiQHDV MXVWLÀFD OD DEXQGDQWH
DSDULFLyQ GH IDFXOWDWLYRV H[WUDQMHURV VREUH
WRGRIUDQFHVHVQRVyORHQODGLUHFFLyQGHODV
HPSUHVDV VLQR WDPELpQ HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH
ODV OtQHDV GH IHUURFDUULO HQ (VSDxD GXUDQWH HO
VLJOR;,;
8QWHUFHUDUJXPHQWRVHUtDODHVFDVH]GHFD
SLWDO SULYDGR QDFLRQDO &RPR HV VDELGR D OR
ODUJR GHO VLJOR ;,; HO (VWDGR VH YLR REOLJDGR
DÀQDQFLDUVHHQHOH[WHULRU$VtODHPLVLyQGH
'HXGD3~EOLFDHQODVHJXQGDPLWDGGHHVHVLJOR
FRQVWLWX\y XQD SDUWLGD UHDOPHQWH VLJQLÀFDWLYD
SDUDFX\DDPRUWL]DFLyQHUDQQHFHVDULDVQXHYDV
HPLVLRQHVTXHVXSXVLHURQHQWUHHO\HOSRU
FLHQWRGHORVJDVWRVGHO(VWDGR(VWD'HXGDVH
QHJRFLy VREUH WRGR HQ ORV PHUFDGRV H[WUDQMH
URV PDQWHQLpQGRVH OD VLWXDFLyQ HQ XQ SULPHU
PRPHQWRKDVWDODUHSDWULDFLyQGHFDSLWDOHVGH
ODFULVLVGHO\ÀQDOPHQWHKDVWDODFR\XQWXUD
GHFUHFLPLHQWRGHOD3ULPHUD*XHUUD0XQGLDO
FXDQGRHOFDSLWDOQDFLRQDODVXPLyXQDSDUWHLP
SRUWDQWH GH HVWD GHXGD \ HQWUy GHFLGLGDPHQWH
HQODVJUDQGHVHPSUHVDV'HHVWDVLWXDFLyQHV
SXHVOyJLFRHQWHQGHUTXHHOIHUURFDUULOSUHFLVD
UDHQHVWDHWDSDLQLFLDOGHODLQYHUVLyQGHFDSL
WDOHVH[WUDQMHURV
(O PRWLYR GHO DWUDVR HFRQyPLFR JHQHUDO
HVSDxRO HV HO FXDUWR FRQVLGHUDQGR UHVHxDGR
SRU7RUWHOOD(VWDLGHD\DIXHDSXQWDGDSRUHO
SURSLR 6WHSKHQVRQ TXLHQ HQ VX YLDMH H[SOR
UDWRULR GH FRPLHQ]RV GH OD GpFDGD GH SUHFRQL]DED HO HVFDVR p[LWR TXH WHQGUtD OD
FRQVWUXFFLyQ GH IHUURFDUULOHV HQ XQ SDtV WDQ
HVFDVDPHQWH SREODGR GH QR PHGLDU JDUDQWtD
HVWDWDO (V HYLGHQWH TXH HQ XQD HFRQRPtD
&DPHURQSS
7RUWHOODSS
5HYLVWDGH2EUDV3~EOLFDV
&RPtQ&RPtQSS\
&DPHURQS3DUDHOORFLWDODVUHIHUHQFLDVGH(&%ORXQW0HPRLUVRI6LU(GZDUG%ORXQW\5HSRUWRIWKH(QJLQHHUV
WRWKH'LUHFWRUVRIWKH5R\DO1RUWKVR6SDLQ5DLOZD\
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
HVFDVDPHQWHGHVDUUROODGDODVOLPLWDFLRQHVGH
FRQVXPR GHO PHUFDGR LQWHULRU \ HO SUHFDULR
GHVDUUROORLQGXVWULDOQRWHQGUtDQXQDVXÀFLHQ
WH FDSDFLGDG GH GHPDQGD GH WUDQVSRUWH SDUD
HOIHUURFDUULO6LQHPEDUJRODVFDUHQFLDVGHO
WUDQVSRUWH WUDGLFLRQDO FDUUHWHUR \ OD SUiFWLFD
DXVHQFLD GH FDQDOHV GH QDYHJDFLyQ LQWHULRU
SUHVHQWDEDQODVROXFLyQIHUURYLDULDFRPRIDF
WLEOH
/D TXLQWD UD]yQ HUD OD OLPLWDFLyQ LPSXHVWD
SRU OD RURJUDItD GH OD 3HQtQVXOD ,EpULFD 8QD
DOWLWXG PHGLD TXH VXSHUD ORV PHWURV VyOR
LQIHULRUDODDOSLQD6XL]DXQDFRPSDUWLPHQWD
FLyQ GHO UHOLHYH TXH FRQVWUX\H DOUHGHGRU GH OD
0HVHWDXQFRUGyQGHFDGHQDVGHGLItFLOWUiQVL
WR \ XQD SHQXULD GH WLHUUDV OODQDV HQ FRQWLQXL
GDGFRQVyORHOSRUFLHQWRGHOWHUULWRULRSRU
GHEDMRGHORVPHWURVFXDQGRODPHGLDGH
(XURSD URQGD HO SRU FLHQWR QHFHVDULDPHQ
WHFRQWULEX\HURQDGLÀFXOWDUODFRQVWUXFFLyQGH
ODUHGIHUURYLDULD7DQWRGHVGHHOSXQWRGHYLVWD
WHFQROyJLFRFRQXQRVVLVWHPDVGHFRQVWUXFFLyQ
WRGDYtD HVFDVDPHQWH GHVDUUROODGRV FRPR GHV
GH HO SXQWR GH YLVWD HFRQyPLFR TXH HQFDUHFtD
OD FRQVWUXFFLyQ IHUURYLDULD HQ EXHQD SDUWH GHO
WHUULWRULRHOIHUURFDUULOWHQtDVHYHURVFRQGLFLR
QDQWHVQDWXUDOHVSDUDVXUHDOL]DFLyQ(O*UiÀFR
QRVH[SOLFLWDORDTXtDSXQWDGR
(O ~OWLPR DSXQWH GH 7RUWHOOD PLQLPL]DGR
SRUHOSURSLRDXWRUVHUtDODLQFLGHQFLDQHJDWLYD
TXHORVFRQÁLFWRVEpOLFRVGHOD3ULPHUD*XHUUD
&DUOLVWDWHQGUtDQHQODOOHJDGDGHO
IHUURFDUULO OD FXDO VH UHWUDVy SRU OD RFXSDFLyQ
SUHIHUHQWHTXHWHQtDQORVOLEHUDOHVSRUFRQVROL
GDUVHHQHOSRGHU
7DPELpQTXHGDURQÀMDGDVHQHVWHPRPHQWR
GRV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD IXWXUD UHG IHUURYLDULD
HVSDxROD TXH VHUtDQ REMHWR GH LQWHQVR GHEDWH
SRVWHULRU (VWDV FXHVWLRQHV VHUtDQ HO GLVHxR GH
XQDUHGGHFDUiFWHUUDGLDOTXHWHQtDFRPRSXQWR
FHQWUDOODFDSLWDOGHO(VWDGR0DGULG\ODDGRS
FLyQGHXQDQFKRGHYtDSURSLRSHURXQLIRUPH
SDUDWRGRHOSDtVTXHGLIHUtDGHOTXHVHWHUPLQD
UtDLPSRQLHQGRHQHOUHVWRGH(XURSD
6REUHHOFDUiFWHUUDGLDOGHQXHVWUDUHGIHUUR
YLDULD KHPRV GH DSXQWDU GRV LQWHUSUHWDFLRQHV
GLIHUHQWHV /D SULPHUD MXVWLÀFD VX UHDOL]DFLyQ
FRPRODPiVOyJLFDSDUDXQSDtVGHJUDQGHVGL
PHQVLRQHVPHGLRPLOOyQGHNLOyPHWURVFXDGUD
GRV \ FRQ XQD IRUPD FXDGUDQJXODU TXH WHQtD
HO KDQGLFDS GH OR HVFDVR GH VX SREODFLyQ \ VX
GLVWULEXFLyQGLVSDUDORODUJRGHOWHUULWRULR(VWR
SURYRFDUtDTXHORSULRULWDULRHQODFRQFHSFLyQGH
HVWDUHGVHUtDODFRQH[LyQGH0DGULGFRQORVSR
ORVHFRQyPLFRVGH&DWDOXxD9DOHQFLD$QGDOX
FtDRODFRUQLVDFDQWiEULFDODV]RQDVLQWHUPHGLDV
HUDQVyORHVSDFLRVGHWUiQVLWRVLQPD\RUFRQGL
FLRQDQWHTXHHOPRGRGHWUD]DUORVSDVRVSRUODV
GLÀFXOWDGHVRURJUiÀFDVLQWHUPHGLDV\HODFFHVR
DODVFLXGDGHVPiVSUy[LPDV+RUDFLR&DSHO\D
HQH[SXVRDSDUWLUGHXQHVWXGLRJHRJUiÀ
FRTXHHVWHGLVHxRGHUHGHUDEDVWDQWHDFHUWDGR
WHQLHQGRHQFXHQWDODVGLVWDQFLDVHQWUHODVSULQ
FLSDOHV FLXGDGHV \ ORV QLYHOHV GH SREODPLHQWR
H[LVWHQWHV$ SDUWLU GH HVWD UHJOD UDQJRWDPDxR
QRVHFRQVLGHUDEDFRPRXQHUURUODFRQFHSFLyQ
UDGLDOGHODUHGEiVLFDVLQRTXHORTXHVHSODQ
WHDEDFRPRLQVXÀFLHQWHHUDODQRUHDOL]DFLyQGH
ODUHGFRPSOHPHQWDULDELHQHQYtDDQFKDRHQYtD
HVWUHFKDHQODVGpFDGDVVLJXLHQWHV
6LQHPEDUJRRWURVDXWRUHVKDQFXHVWLRQDGR
ODFRQVWUXFFLyQUDGLDOGHOIHUURFDUULOHQ(VSDxD
TXHLQWHQWyOOHYDUHOIHUURFDUULODWRGDVODVFDSL
WDOHV GH SURYLQFLD FRQ XQ REMHWLYR FODUDPHQWH
SROtWLFRWDO\FRPRUHFRUGDED'LHJR0DWHRGHO
3HUDOSDUDHOORFRQORVUHFXUVRVGLVSRQLEOHVOR
PiVUDFLRQDOHUDPDQWHQHUHOVLVWHPDUDGLDOHQ
SHUMXLFLRGHODFRQVWUXFFLyQGHOtQHDVWUDQVYHU
VDOHV TXH WXYLHUDQ PiV VHQWLGR GHVGH HO SXQWR
GHYLVWDHFRQyPLFR
$VtDOJXQRVDXWRUHVUHFXHUGDQTXHHOHUURU
HVWXYRHQFRQVWUXLUSRUGHODQWHGHODGHPDQGD
UHDOTXHWHQtDODVRFLHGDGHVSDxRODHQHVHPR
PHQWRKDFLHQGRGHXQDDFWLYLGDGHVHQFLDOPHQWH
6REUHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOVLVWHPDIHUURYLDULRHVSDxROYpDVH&RUGHUR\0HQpQGH]
&DSHO
0DWHRGHO3HUDO
$/-).'/#5³,,!26),,!2
'RÉlCO0ERlLLONGITUDINALDELALÓNEAFERROVIARIADE%STOCOLMOA!LGECIRAS
)XHQWH)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV(ODERUDFLyQGH0LJXHO-LPpQH]9HJD
GHO3URJUDPDGH+LVWRULDGHOD)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
HFRQyPLFDFRPRHOWUDQVSRUWHIHUURYLDULRXQD
FXHVWLyQ GH (VWDGR (Q HVWH VHQWLGR 3ROODUG
UHFRUGDEDTXHDTXHOORVSDtVHVTXHFRQVWUX\HURQ
VXVIHUURFDUULOHVFRQXQDGHPDQGDFRQVROLGDGD
FRPR*UDQ%UHWDxD)UDQFLDR$OHPDQLDREWX
YLHURQEXHQRVUHVXOWDGRVHQODH[SORWDFLyQ\ODV
DUFDV GHO (VWDGR QR GHELHURQ UHDOL]DU JUDQGHV
GHVHPEROVRV3RUHOFRQWUDULRDTXHOORV(VWDGRV
TXH GLVHxDURQ \ FRQVWUX\HURQ VX UHG IHUURYLD
ULD SRU GHODQWH GH OD GHPDQGD FRPR ,WDOLD R
(VSDxD VH YLHURQ REOLJDGRV D DSRUWDU JUDQGHV
VXEYHQFLRQHVGHXQRVIRQGRVS~EOLFRVEDVWDQ
WHH[LJXRVVRSRUWDQGRPiVDGHODQWHHOIUDFDVR
HFRQyPLFRGHEXHQDSDUWHGHODVH[SORWDFLRQHV
IHUURYLDULDV
$PEDVLQWHUSUHWDFLRQHVQRVRQWDQRSXHVWDV
FRPR SXGLHUD SDUHFHU \ HQFXHQWUDQ XQ SXQWR
7RUWHOOD\
3ROODUG
FRP~Q HQ OD LQVXÀFLHQWH HYROXFLyQ GH OD UHG
FRPSOHPHQWDULD WDQWR OD SURSLDPHQWH IHUUR
YLDULD GH YtD HVWUHFKD R GH VHFXQGDULRV FRPR
OD FDPLQHUD FRQ OD FRQVWUXFFLyQ GH OD UHG GH
&DUUHWHUDV GHO (VWDGR HQ OD TXH VH SULRUL]y OD
UHDOL]DFLyQGHODVYtDVSULQFLSDOHVFDUUHWHUDVGH
SULPHURUGHQVREUHODVVHFXQGDULDVFDUUHWHUDV
GH VHJXQGR \ WHUFHU RUGHQ TXH FRQWDEDQ FRQ
QXPHURVRVWUD]DGRVTXHWHQtDQRULJHQGHVWLQR
RSDVRSRUHVWDFLRQHVGHIHUURFDUULOLQWHUPHGLDV
/DUHGSULQFLSDOGHFDUUHWHUDVVHFRQFOX\yFRQ
HVFDVDVH[FHSFLRQHVHQODVGpFDGDVGH\
PLHQWUDVODVFDUUHWHUDVGHVHJXQGR\WHU
FHURUGHQQRVHFXOPLQDUtDQHQHOPHMRUGHORV
FDVRV KDVWD ORV SULPHURV DxRV GHO VLJOR ;;
(VWRVXSRQtDTXHGXUDQWHWRGRHOVLJOR;,;OD
OOHJDGD\VDOLGDGHPHUFDQFtDV\YLDMHURVGHVGH
\ KDFLD ODV HVWDFLRQHV GH IHUURFDUULO VH UHDOL]y
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
DWUDYpVGHFDPLQRVWUDGLFLRQDOHVFDUUHWHURVR
GHKHUUDGXUDFRQHOFRQVLJXLHQWHSHUMXLFLRSDUD
LPSXOVDUORVWUiÀFRVIHUURYLDULRV
7DO\FRPRKDUHFRUGDGRUHFLHQWHPHQWH*y
PH]0HQGR]DXQRGHORVSULQFLSDOHVSUREOHPDV
TXHWXYRHOGHVDUUROORGHOIHUURFDUULOHQ(VSDxD
IXHODHVFDVH]GHDSRUWDFLRQHVGHWUiÀFRVDFRUWD
\PHGLDGLVWDQFLDDORODUJRGHVXVOtQHDV7DP
SRFRKHPRVGHFRQVLGHUDUTXHODOOHJDGDGHOIH
UURFDUULO VXSXVLHUD XQ UHWURFHVR VLJQLÀFDWLYR HQ
ODLQWHQVLGDGGHOWUiÀFRFDUUHWHURQRVDSXQWDHVWH
DXWRUDOFRQWUDULRODLPSODQWDFLyQGHOIHUURFDUULO
FRLQFLGLyFRQXQDH[SDQVLyQQRWDEOHGHOWUiÀFR
FDUUHWHULO FRPR \D DGYLUWLy 6DQWRV 0DGUD]R DO
LJXDOTXHQRVXSXVRODGHVDSDULFLyQWRWDOGHOWUi
ÀFR SRU FDERWDMH D OR ODUJR GH QXHVWUDV FRVWDV
WDO \ FRPR VXJLULy 7RUWHOOD (VWR QRV SODQWHD
ODQHFHVLGDGGHHVWXGLDUGHPRGRPiVVLVWHPi
WLFRODHYROXFLyQGHHVWRVWUiÀFRVLQWHULRUHV\GH
QDYHJDFLyQFRQWUDVWiQGRORVFRQODLQIRUPDFLyQ
GLVSRQLEOHGHPRYLPLHQWRGHPHUFDQFtDVHQODV
HVWDFLRQHVGHIHUURFDUULOFXHVWLRQHVVREUHODVTXH
FDUHFHPRVGHLQYHVWLJDFLRQHVGHHQWLGDG
6L OD LQWHUSUHWDFLyQ VREUH OR DFHUWDGR R QR
GHODUHGUDGLDOGHQXHVWURIHUURFDUULOHVWRGDYtD
REMHWRGHGHEDWHWDPELpQWLHQHXQDLQWHUHVDQWH
GLVFXVLyQHODQiOLVLVGHODVLPSOLFDFLRQHVUHDOHV
TXH OD DGRSFLyQ GH XQ DQFKR GH YtD GLIHUHQWH
HQQXHVWURSDtVVXSXVRSDUDHOGHVDUUROORGHORV
WUiÀFRV\ORVFRVWHVDxDGLGRVTXHKXERTXHVR
SRUWDU(ORULJHQGHODPHGLGDHVWiHQHO\DFL
WDGR,QIRUPH6XEHUFDVHGHTXHFRQVLGH
UyDSDUWLUGHODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHHQHVH
PRPHQWRODQHFHVLGDGGHXWLOL]DUHODQFKRGH
PHWURV SDUD QXHVWURV IHUURFDUULOHV GLIH
UHQWHGHOPiVFRP~QHQEXHQDSDUWHGH(XURSD
GHPHWURV'RVDVSHFWRVVRQORVTXHQRV
LQWHUHVDUHPDUFDUVREUHHVWHWHPDSRUXQODGR
FRQFUHWDUODVUD]RQHVGHWDOGHFLVLyQ\SRURWUR
ODGRYDORUDUODVFRQVHFXHQFLDVGHWDOPHGLGD
6REUHODVUD]RQHVGHODDGRSFLyQGHOOODPD
GRDQFKRLEpULFRVHKDQSODQWHDGRGRVPRWLYRV
EiVLFRVORVLQWHUHVHVHVWUDWpJLFRVRODGHFLVLyQ
WpFQLFD6REUHODGHFLVLyQEDVDGDHQDUJXPHQ
WRVUHODFLRQDGRVFRQODGHIHQVDGHOWHUULWRULRQD
FLRQDOSDUHFHREYLRHOHVFDVRIXQGDPHQWRGHWDO
YDORUDFLyQ$XQTXHHVHYLGHQWHTXHHOIHUURFD
UULOGHVGHVXVRUtJHQHVWXYRXQHVSHFLDOLQWHUpV
SDUDORVJRELHUQRV\DTXHDSRUWDEDXQSOXVGH
HIHFWLYLGDG SDUD HO PRYLPLHQWR GH WURSDV WDQ
WR SDUD JDUDQWL]DU HO RUGHQ LQWHUQR FRPR SDUD
VROYHQWDUFRQÁLFWRVFRQRWURVSDtVHVQRSDUHFH
MXVWLÀFDEOHGHVGHHVWHSXQWRGHYLVWDFRQVWUXLU
XQ IHUURFDUULO FRQ XQ PD\RU DQFKR GH YtD TXH
HOGHOSDtVSRUHOTXHVHSUHVXSRQtDTXHSRGUtD
YHQLUODLQYDVLyQ(OPD\RUJiOLERGHOQXHVWUR
QRLPSHGLUtDXQDFRQYHUVLyQUHODWLYDPHQWHiJLO
GH VXV FRQYR\HV SDUD LQWURGXFLUVH HQ QXHVWUR
WHUULWRULR 6LQ HPEDUJR Vt VHUtD LPSRVLEOH OD
LQYDVLyQ GHVGH XQ SDtV FRQ XQ DQFKR GH YtD D
RWURPHQRU\DTXHHOPHQRUJiOLERGHW~QHOHV
SXHQWHV X RWUDV LQIUDHVWUXFWXUDV LPSHGLUtD OD
FLUFXODFLyQ D~Q UHDOL]DQGR HO FDPELR GH HMHV
$GHPiVWDO\FRPRUHFXHUGD0RUHQR)HUQiQ
GH] QR H[LVWHQ GRFXPHQWRV TXH FRQÀUPHQ OD
LQÁXHQFLDTXHWXYLHURQODVUD]RQHVHVWUDWpJLFDV
HQODDGRSFLyQGHXQDQFKRGHYtDGLIHUHQWH\
VLKXELHUDQH[LVWLGRORUD]RQDEOHKXELHUDVLGR
SURSRQHUXQDQFKRGHYtDPHQRU
/DGHFLVLyQVXVWHQWDGDHQDUJXPHQWRVWpFQL
FRVHVODTXHPiVDFHSWDFLyQKDWHQLGRSRUSDUWH
GHORVLQYHVWLJDGRUHVTXHDSXQWDQODRSFLyQGH
DXPHQWDUHODQFKRGHYtDGHQXHVWURIHUURFDUULO
EDVDGDHQODQHFHVLGDGGHLQFUHPHQWDUHOWDPD
xRGHODVFDOGHUDVGHODVORFRPRWRUDVGHYDSRU
SDUDDVtREWHQHUPD\RUSRWHQFLD\SHUPLWLUXQD
PD\RUHÀFLHQFLDHQODFRPSOLFDGDRURJUDItDGH
QXHVWUR SDtV (VWH DUJXPHQWR WLHQH FRPR IXQ
GDPHQWR TXH OD WHFQRORJtD IHUURYLDULD WRGDYtD
QRKDEtDHYROXFLRQDGRORVXÀFLHQWH\DTXHOD
FDOGHUDVHXELFDEDWRGDYtDHQWUHORVHMHVGHOD
ORFRPRWRUD\HODXPHQWRGHODPLVPDVyORWH
QtDGRVSRVLELOLGDGHVLQFUHPHQWDQGRHOWDPDxR
GHODFDOGHUDKDFLDDUULEDORTXHSURYRFDEDXQD
HOHYDFLyQGHOSXQWRGHJUDYHGDG\RFDVLRQDUtD
SUREOHPDVGHHVWDELOLGDGDODORFRPRWRUDRDX
&XpOODU9LOODU&DS,9
*yPH]0HQGR]D0DGUD]R\\7RUWHOOD
0RUHQR)HUQiQGH]
$/-).'/#5³,,!26),,!2
PHQWDQGRODGLVWDQFLDHQWUHHMHVSDUDKDFHUDVt
PiVJUDQGHDODFDOGHUDeVWDVHUtDODRSFLyQWR
PDGDHQQXHVWURSDtV6XEHUFDVHHQVXLQIRUPH
ORGHMDEDVWDQWHFODUR
´1RVRWURVKHPRVDGRSWDGRSLHVSRUTXH
VLQDXPHQWDUFRQVLGHUDEOHPHQWHORVJDVWRV
GHHVWDEOHFLPLHQWRGHOFDPLQRSHUPLWHOR
FRPRWRUDVGHGLPHQVLRQHVVXÀFLHQWHVSDUD
SURGXFLUHQXQWLHPSRGDGRODFDQWLGDGGH
YDSRUEDVWDQWHSDUDREWHQHUFRQODPLVPD
FDUJDXQDYHORFLGDGPD\RUTXHODTXHSR
GUtDFRQVHJXLUVHFRQODVYtDVGHSLHV
SURSXHVWDSRUXQDGHODVHPSUHVDVTXHKD
KHFKRSURSRVLFLRQHVDO*RELHUQR\PD\RU
WDPELpQ GH OD TXH SRGUtD HPSOHDUVH FRQ
ODV GH SLHV TXH PiV IUHFXHQWHPHQWH
VHKDQXVDGRKDVWDDKRUDFRQVLJXLpQGRVH
DGHPiVTXHVLQGLVPLQXLUODHVWDELOLGDGVH
SXHGHKDFHUPD\RUHOGLiPHWURGHODVUXH
GDVORTXHWDPELpQFRQGXFHDDXPHQWDUOD
YHORFLGDGµ
6LQHPEDUJRXQUHFLHQWHWUDEDMRGH0RUHQR
)HUQiQGH]DxDGHQXHYDVYDORUDFLRQHVDHVWHDU
JXPHQWRDSXQWDQGRGLUHFWDPHQWHD6XEHUFDVH
FRPRUHVSRQVDEOHGHHVWDHUUyQHDGHFLVLyQSRU
VXIDOWDGHFRQRFLPLHQWRGHOGHEDWHH[LVWHQWHHQ
HVHPRPHQWRHQ(XURSDVREUHHODQFKRGHYtD
(OH[KDXVWLYRWUDEDMRGH0RUHQR)HUQiQGH]QRV
SRQHVREUHODSLVWDGHORVLQWHUHVHVTXHVHPR
YtDQHQHVHPRPHQWRHQHOQHJRFLRIHUURYLDULR
SDUDFRQVROLGDUHODQFKRGHYtDKDELWXDODSDUWLU
GHODLQYHQFLyQGH6WHSKHQVRQHOGHPH
WURVRSURSRQHUODDGRSFLyQGHXQDQFKRPD\RU
TXHREWXYLHUDPHMRUHVUHQGLPLHQWRV'HPRGR
UHVXPLGR DSXQWDUHPRV TXH HO RULJHQ GH HVWH
DQFKRGHYtDSURFHGHGHORVSULPHURVSUR\HFWRV
IHUURYLDULRVGH6WHSKHQVRQ'HDKtVHH[WHQGLy
DOUHVWRGHSDtVHVTXHLQLFLDEDQODFRQVWUXFFLyQ
GH VXV SULPHURV IHUURFDUULOHV FRPR (VWDGRV
8QLGRV )UDQFLD %pOJLFD$XVWULD R 3UXVLD 6L
ODV SULPHUDV ORFRPRWRUDV TXH OOHJDURQ D HVWRV
SDtVHVIXHURQGH*UDQ%UHWDxDGH6WHSKHQVRQ
HVOyJLFRTXHWDPELpQDGRSWDUDQHOPLVPRDQ
FKRGHYtD6LQHPEDUJRHQHVRVPRPHQWRVSRU
GLIHUHQWHV PRWLYRV WDPELpQ VH GHVDUUROODEDQ
DQFKRVGHYtDGLVWLQWRVHQRWURVSDtVHVLQFOXLGD
OD SURSLD *UDQ %UHWDxD (Q 5XVLD HQ VH
FRQVWUX\HHOSULPHUIHUURFDUULOFRQXQDQFKRGH
·PHWURVGHFLVLyQWRPDGDSRUXQDFRPLVLyQ
SDUDPHMRUDUODWUDFFLyQ(Q(VFRFLDHQVH
LQDXJXUy XQD OtQHD FRQ XQ DQFKR GH · PH
WURVTXHWXYRXQDHVFDVDGXUDFLyQ2WUDVOtQHDV
EULWiQLFDVDGRSWDUtDQWDPELpQHODQFKRVLQJXODU
GH · PHWURV SHUR VH HVWUHFKDURQ HQ DODQFKRQRUPDO(Q,UODQGDVHGHVDUUROODUtDHO
DQFKRGH·PHWURV(Q+RODQGDVHLQLFLyOD
FRQVWUXFFLyQ GH IHUURFDUULOHV FRQ XQ DQFKR GH
·PHWURVTXHVHUtDHQWUH\HVWUH
FKDGR DO DQFKR QRUPDO (Q (VWDGRV 8QLGRV OD
FRQVWUXFFLyQGHIHUURFDUULOHVVHFDUDFWHUL]ySRU
OD IDOWD GH XQLGDG HQ HO DQFKR XWLOL]DGR /RV
LQJHQLHURV HOHJtDQ HO PiV DGHFXDGR HQ FDGD
FDVR DWHQGLHQGR D GLYHUVDV FLUFXQVWDQFLDV 8Q
DQFKRGHYtDVLQJXODUORFRQVWLWX\yHOGH·
PHWURV GHVDUUROODGR SRU %UXQHO HQ VX SUR\HF
WR GH SDUD OD OtQHD GH %ULVWRO D /RQGUHV
SHUWHQHFLHQWHDODFRPSDxtD *UHDW:HVWHUQ/DV
FDXVDVGHHVWDHOHFFLyQVHEDVDURQHQHOSHUÀO\
WUD]DGRIDYRUDEOHTXHLQFOLQDURQDOSUHVWLJLRVR
LQJHQLHUREULWiQLFRDDPSOLDUHODQFKRSDUDSR
GHULQFUHPHQWDUODYHORFLGDGGHORVWUHQHV
(V HYLGHQWH TXH FXDQGR 6XEHUFDVH \ VXV
FRPSDxHURVFRPLHQ]DQVXHVWXGLRVREUHHOIH
UURFDUULOHQ(VSDxD\PiVFRQFUHWDPHQWHVREUH
HOWLSRGHDQFKRGHYtDDDGRSWDUH[LVWHXQDP
SOLRGHEDWHHQ(XURSD\(VWDGRV8QLGRVVREUH
HVWDFXHVWLyQ(VPiVQRSDUHFHTXHORVSDtVHV
HVWXYLHUDQGLVFXWLHQGRTXpWLSRGHDQFKRVHGH
EtDDGRSWDUDQLYHOLQWHUQDFLRQDOVLQRFXiOHUD
HOPiVDGHFXDGRSDUDVXSDtV3UHFLVDPHQWHHO
3DUODPHQWR%ULWiQLFRLQLFLyHQHVHPRPHQWRORV
HVWXGLRVGHXQDFRPLVLyQTXHGLHUDVROXFLyQD
OD GHQRPLQDGD ´JXHUUD GH ORV DQFKRVµ TXH VH
GHVDUUROOyGHD(VWDVLWXDFLyQFRQ
ÁLFWLYDHVWDEDSURSLFLDGDSRUORVLQWHQWRVGHH[
SDQVLyQ GH OD UHG GH YtD DQFKD \ OD RSRVLFLyQ
GHODVFRPSDxtDVGHDQFKRQRUPDO/RVUHVXO
6REUHORVSULPHURVIHUURFDUULOHVHQ(VWDGRV8QLGRVYpDVH*HUVWQHU
0RUHQR)HUQiQGH]SS\
(QH[LVWtDQHQ*UDQ%UHWDxDNPGHYtDQRUPDO\GHYtDDQFKDHOPi[LPRGHODYtDDQFKDHQ*UDQ%UHWDxDOOHJDUtDHQ
FRQFRQVWUXLGRVGHVDSDUHFLHQGRFRPSOHWDPHQWHHQ0RUHQR)HUQiQGH]
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
WDGRVGHHVWDFRPLVLyQVRQEDVWDQWHHORFXHQWHV
DFHUFDGHODHQFUXFLMDGDHQODTXHVHHQFRQWUD
EDHQHVHPRPHQWRHOIHUURFDUULOVREUHODGHFL
VLyQGHOIXWXURDQFKRGHYtDXQLÀFDGR$VtHQ
ODVGHFODUDFLRQHVGHORVSULQFLSDOHVLQJHQLHURV
EULWiQLFRVDODFRPLVLyQVHYLVOXPEUDHOKHFKR
GHTXHODHOHFFLyQGHODQFKRGHYtDD·TXH
Gy FRUWD \ TXH ORV IHUURFDUULOHV GHEHUtDQ WHQHU
XQ DQFKR GH YtD PD\RU QR WDQWR FRPR HO TXH
SURSRQtD%UXQHOGH·ODYtDDQFKDHQ*UDQ
%UHWDxD\TXHGHEtDURQGDU·/RFNH·
%RGPHU·%XU\·5REHUW·%
&XELWW · *UD\ · 9LJQROHV \ ·
:&XELWW(QQLQJ~QPRPHQWRVHFXHVWLRQDED
ODPHMRUHÀFLHQFLDGHOPD\RUDQFKRGHYtDVyOR
VHSODQWHDEDFRPRLUUHVROXEOHHFRQyPLFDPHQ
WHSRUORVFDPELRV\WUDVERUGRVTXHSUHFLVDED
+HPRVGHUHFRUGDUTXHHVWDPRVHQPR
PHQWRHQHOTXHHQ(VSDxDVHHVWDEDGHFLGLHQGR
DSDUWLUGHOLQIRUPH6XEHUFDVHGHFXiOHUD
HODQFKRGHYtDDSURSLDGRSDUDOD´FUHDFLyQµGH
ODUHGIHUURYLDULDHVSDxROD$OJXQRVGHORVHVSH
FLDOLVWDVHQWUHYLVWDGRVHQODFRPLVLyQGHO3DUOD
PHQWR%ULWiQLFRDSXQWDQTXHVLOHHQFDUJDUDQHO
SUR\HFWRGHXQDVHULHGHIHUURFDUULOHVHQXQSDtV
GHVSURYLVWRGHORVPLVPRVVHOHFFLRQDUtDXQDQ
FKRLQWHUPHGLRHQWUH·\·PHWURVeVWD
VHUtDSUHFLVDPHQWHODRSFLyQGH6XEHUFDVHSDUD
(VSDxDTXHFRQVWUXtDXQDUHGQXHYD/DGLVFX
VLyQVREUHHODQFKRGHYtDQRHVWDUtDSXHVHQ
FODYH WpFQLFD R PLOLWDU VLQR HQ FODYH SROtWLFD
/RVJRELHUQRVQRFRQVWUXtDQVXUHGSHQVDQGRHQ
ORVWUDQVSRUWHVLQWHUQDFLRQDOHVVLQRHQHOWUDQV
SRUWHGHiPELWRQDFLRQDO
3HUR TXp YDORUDFLyQ SRGHPRV KDFHU GH VX
LQFLGHQFLDHQODSHUVSHFWLYDGHODVHJXQGDPL
WDGGHOVLJOR;,;(QXQDUHFLHQWHFRQIHUHQFLD
HOSURIHVRU1DGDOUHFRUGDEDTXHODPD\RUtDGH
ORV WUiÀFRV LQWHUQDFLRQDOHV TXH VH UHJLVWUDEDQ
GHVGHRKDFLD(VSDxDQRSUHFLVDEDQGHOIHUUR
FDUULO SDUD VX WUDQVSRUWH (UDQ SURGXFWRV TXH
XWLOL]DEDQ SUHIHUHQWHPHQWH OD YtD PDUtWLPD
VLHQGR SRU WDQWR PX\ OLPLWDGD OD LQFLGHQFLD
PHGLDQWHLQFUHPHQWRVGHFRVWHVSRUUXSWXUDGH
FDUJDTXHODGLIHUHQFLDGHDQFKRHQWUH(VSDxD
\HOUHVWRGH(XURSDFDXVDEDDOWUDQVSRUWHIHUUR
YLDULRLQWHUQDFLRQDO(VWRQRVKDUtDSHQVDUHQXQ
SUREOHPDKHUHGDGRTXHWXYRPD\RULQFLGHQFLD
HQ OD VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR ;; TXHGDQGR
SHQGLHQWH GH DQDOL]DU ORV WUiÀFRV LQWHUQDFLR
QDOHVSRUIHUURFDUULOHQHVHPRPHQWR(QWRGR
FDVRODYDORUDFLyQFUtWLFDGHWDOGHFLVLyQQRVH
UtDGHWHUPLQDQWHHQHVHPRPHQWRVLQRXQVLJOR
GHVSXpV FXDQGR ODV FR\XQWXUDV HFRQyPLFDV \
ODH[SDQVLyQGHODHFRQRPtDSODQWHDEDQQXHYDV
QHFHVLGDGHV\DDXQDHVFDODLQWHUQDFLRQDO
2WUD FXHVWLyQ TXH VH KD SODQWHDGR VREUH HO
GLIHUHQWHDQFKRGHYtDHVSDxROHVODFDXVDSRU
ODTXHORVJRELHUQRVVXFHVLYRVQRFRQVLJXLHURQ
KDFHUODUHGXFFLyQGHODQFKRGHYtDXQDYH]TXH
VHFRQVROLGyHQHOUHVWRGH(XURSDHODQFKRGH
·PHWURV/DWHQWDWLYDPiVGRFXPHQWDGDHV
GH(QHVHDxRODVGRVSULQFLSDOHVFRPSD
xtDVIHUURYLDULDVHVSDxRODV 1RUWH \0=$UHDOL
]DURQVHQGRVHVWXGLRVVREUHHOFRVWHTXHWHQGUtD
ODRSHUDFLyQ
/RV LQIRUPHV GH DPEDV FRPSDxtDV FRLQ
FLGtDQHQ OD QHFHVLGDGGH DIURQWDU HO HVWUHFKD
PLHQWR tQWHJUR GH WRGD OD UHG QR VyOR GH ODV
OtQHDVSULQFLSDOHVTXHFRQHFWDEDQFRQ)UDQFLD
\DTXHHVWR~OWLPRKXELHUDFRQOOHYDGRSUREOH
PDV LQVDOYDEOHV HQ HO WUiÀFR LQWHULRU IHUURYLD
ULR 1RUWHFDOFXODEDHOFRVWHGHODWUDQVIRUPD
FLyQGHVXVOtQHDVHQPLOORQHVGHSHVHWDV
FRUUHVSRQGLHQGRXQSRUFLHQWRGHHVWHJDVWR
DODVRSHUDFLRQHVHQODYtDXQSRUFLHQWRDOD
DGDSWDFLyQGHOPDWHULDOPyYLO\XQSRUFLHQWR
DODVREUDVFRUUHVSRQGLHQWHVDOPDWHULDODX[LOLDU
3RU VX SDUWH 0=$ FRQVLGHUDED XQ GHVHPEROVR
WRWDOGHPLOORQHVGHSHVHWDVFDQWLGDGHQOD
TXHLQFOXtDHOVREUHFRVWHGHXQRVPLOORQHVGH
SHVHWDVGHULYDGRVGHODVLQVWDODFLRQHVQHFHVDULDV
GXUDQWHHOSHULRGRGHWUDQVLFLyQGHOVLVWHPDTXH
QR VHUtD LQIHULRU D XQ DxR (VWD FRPSDxtD FDO
FXODED SDUD HO FRQMXQWR GH OD UHG HVSDxROD XQ
0RUHQR)HUQiQGH]SS
,9&RQJUHVRGH+LVWRULD)HUURYLDULD0iODJDGHVHSWLHPEUHGH&RQIHUHQFLDLQDXJXUDO
$+):´(VWXGLRVREUHHOHVWUHFKDPLHQWRGHODYtDHVSDxRODSDUDFRQYHUWLUODDDQFKRQRUPDOGHPHWURVµGH0=$\
´7UDQVIRUPDFLyQGHODQFKRGHYtDHVSDxRODDODQFKRGHYtDIUDQFHVDµGH1RUWH
$/-).'/#5³,,!26),,!2
GHVHPEROVRGHPLOORQHVGHSHVHWDVFRQ
XQFRVWHDSUR[LPDGRGHSHVHWDVSRUNL
OyPHWURWUDQVIRUPDGR
6HPHMDQWHLQYHUVLyQHVWDEDOHMRVGHODVSR
VLELOLGDGHV GH ODV FRPSDxtDV IHUURYLDULDV TXH
FRPR YHUHPRV PiV DGHODQWH QR SUHVHQWDEDQ
XQDV FXHQWDV GH H[SORWDFLyQ PX\ VDQHDGDV \
WDPSRFR HO (VWDGR HQ SHUPDQHQWH VLWXDFLyQ
GH SHQXULD HFRQyPLFD FRQWDED FRQ UHFXUVRV
VXÀFLHQWHV $GHPiV ORV EHQHÀFLRV SUHYLVWRV
GHULYDGRV GH HVWD LQYHUVLyQ QR HUDQ VLJQLÀFD
WLYRV1RUWHFRQVLGHUDEDXQEHQHÀFLRDQXDOGH
SHVHWDVHQDKRUURGHWUDQVERUGRVSRUOD
IURQWHUDGH,U~Q+HQGD\DGDGRTXHHOYROXPHQ
GHLQWHUFDPELRVGHPHUFDQFtDVHQWUH)UDQFLD\
(VSDxDSRUIHUURFDUULOHUDGHOSRUFLHQWRGHO
WUiÀFRWRWDOGHODFRPSDxtDGiQGRVHXQDVLWXD
FLyQVLPLODUHQODIURQWHUDGH3RUWERX&qUEqUH
SDUD0=$FRQVyORHOSRUFLHQWR/DVFRP
SDxtDV FRQVLGHUDEDQ HO JDVWR GH PLO PLOORQHV
GH SHVHWDV GHVSURSRUFLRQDGR \D TXH JUDYDUtDQ
SHQRVDPHQWH ODV FXHQWDV GH ODV PLVPDV FRQ
DSUR[LPDGDPHQWH PLOORQHV DO DxR SXGLpQ
GRVHGHGLFDUHVDFDQWLGDGDODFRQVWUXFFLyQGH
GREOHVYtDVDODUHIRUPDGHODVHVWDFLRQHVFRQ
PiVWUiÀFR\DODFRQVWUXFFLyQGHQXHYDVOtQHDV
DÁXHQWHVGHODVSULQFLSDOHV
&%22/#!22),9$%3!22/,,/
%#/.¼-)#/%.%30!»!
%6/,5#)¼.).4%202%4!#)/.%3
9#/.42/6%23)!3
/D OH\ IHUURYLDULD GH PDUFDUi HO LQLFLR
GHXQDGpFDGDIHUURFDUULOHUDHQQXHVWURSDtVTXH
OOHYDUiHONLORPHWUDMHGHUHGFRQVWUXLGRGHVGHORV
NLOyPHWURVLQLFLDOHVDORVGHFRQ
XQD FRQVWUXFFLyQ PHGLD DQXDO GH NLOyPH
WURVFLIUDTXHPXOWLSOLFDSRUGLH]ORUHDOL]DGRHQ
-APA2EDFERROVIARIAEXISTENTEEN%SPA×AEN
)XHQWH)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV(ODERUDFLyQGH0LJXHO-LPpQH]9HJD
GHO3URJUDPDGH+LVWRULDGHOD)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
HOSHULRGRDQWHULRU(VHOPRPHQWRHQHOTXHVH
FRPSOHWDQ ORV JUDQGHV HMHV UDGLDOHV IHUURYLDULRV
FRQSXQWRFHQWUDOHQ0DGULGKDFLDHOQRUWHDWUD
YpVGH9DOODGROLG\%XUJRVKDVWD6DQ6HEDVWLiQ
H,U~QKDFLDHOQRUGHVWHDWUDYpVGH=DUDJR]D\
/pULGDKDVWD%DUFHORQD\*HURQDKDFLDHOHVWHD
WUDYpVGH$OFi]DUGH6DQ-XDQ\$OEDFHWHKDVWD
0XUFLD\&DUWDJHQDHQXQSULPHUDSpQGLFHKDVWD
$OLFDQWH\KDVWD9DOHQFLD\&DVWHOOyQ6yORTXH
GDQLQFRPSOHWRVORVHMHVVXUDWUDYpVGHOSDVRGH
'HVSHxDSHUURV KDVWD HO YDOOH GHO *XDGDOTXLYLU
\WRGDOD%DMD$QGDOXFtD\DORHVWHDWUDYpVGH
&LXGDG5HDOD%DGDMR]\ODIURQWHUDSRUWXJXHVD
SHURHVWDEDQHQFRQGLFLRQHVGHDEULUVHDOVHUYL
FLRHQORVDxRVVLJXLHQWHV$GHPiVVHKDQWUD]DGR
\FDVLFRPSOHWDGRGRVHMHVWUDQVYHUVDOHVGHJUDQ
GLQDPLVPRHFRQyPLFRHOGHOYDOOHGHO(EURTXH
SRQtDHQFRPXQLFDFLyQODVGRVUHJLRQHVPiVLQ
GXVWULDOL]DGDVGH(VSDxD&DWDOXxD\3DtV9DVFR
\HOHMHOLWRUDOPHGLWHUUiQHRGHVGH9DOHQFLDD%DU
FHORQDTXHWHQGUiVXFRQWLQXLGDGKDFLDHOQRUWHD
ODIURQWHUDIUDQFHVDDWUDYpVGHOSDVRGH3RUWERX
*DOLFLD$VWXULDVHOQRUWHGH([WUHPDGXUD\WRGR
HO6XUHVWHDQGDOX]HUDQODV]RQDVTXHTXHGDQIXH
UDQGHHVWHSULPHUHPSXMHIHUURYLDULRHQ(VSDxD
$HVWHSHULRGRVXFHGHUiXQGHFHQLRUHFHVLYR
FDUDFWHUL]DGR SRU OD FULVLV GHULYDGD GHO HVFDVR
p[LWRHFRQyPLFRGHODVFRPSDxtDVIHUURYLDULDV
TXH\DVHHQFRQWUDEDQHQH[SORWDFLyQ6yORVH
FRQVWUXLUiDXQULWPRGHFLHQNLOyPHWURVDQXD
OHVUHFREUiQGRVHQXHYDPHQWHHOLPSXOVRFRQV
WUXFWLYRHQHO~OWLPRFXDUWRGHVLJORDSDUWLUGH
ODVLQLFLDWLYDVJXEHUQDPHQWDOHVTXHIDFLOLWDEDQ
OD FRQVWUXFFLyQ GH QXHYRV IHUURFDUULOHV FRQ HO
FODUR REMHWLYR GH GRWDU DO PHQRV D WRGDV ODV
SURYLQFLDV \ VXV FDSLWDOHV GH HVWH PHGLR GH
WUDQVSRUWH$VtHQHOGHFHQLR\DHQ
OD5HVWDXUDFLyQVHDEULHURQDOVHUYLFLRNL
OyPHWURVGHPHGLDDQXDOSDUDXQWRWDOGHOSH
ULRGRGHNLOyPHWURV+DVWDHVHPRPHQWR
HO PDSD IHUURYLDULR HVSDxRO KDEtD VXIULGR HV
FDVDV PRGLÀFDFLRQHV VyOR OD FRQVWUXFFLyQ GH
ORVSULPHURVWUDPRVGHIHUURFDUULOHQ*DOLFLD\
$VWXULDV 6LQ HPEDUJR KDVWD HO ÀQDO GHO VLJOR
VH SXVLHURQ HQ PDUFKD NLOyPHWURV PiV
DXQULWPRGHDQXDOHVDOFDQ]iQGRVHHQHVH
PHGLRVLJORGHIHUURFDUULOORVNLOyPHWURV
GHIHUURFDUULOGHYtDDQFKDHQ(VSDxD(OPDSD
IHUURYLDULR FDPELDUtD \D SRFR HQ HO VLJOR ;;
GDGRTXHVyORVHDEULUtDQQXHYRVNLOyPH
'RÉlCO#ONSTRUCCIØNDEFERROCARRILESDEVÓAANCHAYDEVÓA
ESTRECHAEN%SPA×APORDECENIOS
)XHQWHKWWSZZZGRFXWUHQFRP
$/-).'/#5³,,!26),,!2
WURVGHYtDDQFKDUHSDUWLGRVSURSRUFLRQDOPHQWH
HQODVGRVPLWDGHVGHVLJOR
3RUVXSDUWHODYtDHVWUHFKDVyORKDEtDDELHU
WR DO WUiÀFR GXUDQWH HO VLJOR ;,; NLOy
PHWURV UHJLVWUiQGRVH XQ OXVWUR HVSHFLDOPHQWH
SURGXFWLYRHQWUH\FRQPLONLOyPH
WURVSXHVWRVHQVHUYLFLR(QHIHFWRWDO\FRPR
DSXQWD 0XxR] 5XELR OD FRQVWUXFFLyQ GH IH
UURFDUULOHVGHYtDHVWUHFKDQRVHYLRLPSXOVDGDD
SDUWLUGHODVOH\HVJHQHUDOHVGHIHUURFDUULOHVGH
\\DTXHKDVWDODSURPXOJDFLyQGHO
5HDO'HFUHWRGHVyORKDEtDQVLGRDELHUWRV
DOVHUYLFLRNLOyPHWURVFDVLWRGRVDVRFLDGRV
DDFWLYLGDGHVPLQHUDVHQODVTXHHOFRQFXUVRGH
XQ PHGLR GH WUDQVSRUWH GH JUDQ FDSDFLGDG HUD
LPSUHVFLQGLEOH1RVHSXHGHKDEODUHQQLQJ~Q
FDVRGHUHGGHiPELWRQDFLRQDODORVXPROt
QHDV R SHTXHxDV UHGHV GH WUiÀFRV UHJLRQDOHV
TXHDÁXtDQDRWUDVOtQHDVGHYtDDQFKDRDOOL
WRUDO(VWDYDORUDFLyQQRGHEHVHUHQWHQGLGDGH
PRGRQHJDWLYRRGHVSUHFLDWLYRSXHVWRTXHHVWD
IXQFLyQGHFRPSOHPHQWDULHGDGRGHVXVWLWXFLyQ
GH\FRQODUHGGHYtDDQFKDIRUPDSDUWHGHOD
LGLRVLQFUDVLDGHORVIHUURFDUULOHVGHYtDHVWUHFKD
6XUHGXFLGRDQFKRHQYtDPpWULFDRLQFOXVRLQ
IHULRUODSUHVHQFLDPHQRUGHREUDVGHIiEULFD\
ODDGPLVLyQGHUDGLRVGHFXUYDSHTXHxRVOHRWRU
JDEDXQDÁH[LELOLGDG\XQDKRUURGHFRVWHVTXH
QRWHQtDHOIHUURFDUULOGHYtDDQFKD$GHPiVHQ
HOFDVRGHORVWUiÀFRVPLQHURVHLQGXVWULDOHVHQ
JHQHUDOODDGRSFLyQGHODYtDHVWUHFKDH[LPtDD
ORVFRQFHVLRQDULRVGHODVOtQHDVGHXQDVHULHGH
REOLJDFLRQHV WDULIDV LQFOXVLyQ GH VHUYLFLRV GH
YLDMHURV HWF TXH UHGXFtDQ FRQVLGHUDEOHPHQWH
ORVFRVWHVÀMRVGHH[SORWDFLyQ
(VHYLGHQWHFRPR KHPRV DSXQWDGR TXH HO
FLFORPLQHURGHO~OWLPRFXDUWRGHVLJORHQ(V
SDxDDFHOHUDUiODFRQVWUXFFLyQGHQXHYDVOtQHDV
HQ HVWRV SRORV PLQHURV FRPR OD FRUQLVD FDQ
WiEULFDOD]RQDQRURHVWHFDVWHOODQROHRQHVDHO
VXURHVWH \ VXUHVWH DQGDOX] HO YDOOH GHO (EUR
&DWDOXxD6LHUUD0RUHQDHWFSHURWDPELpQHV
WDUiQDVRFLDGRVDLQWHUFDPELRVDJUDULRV\DEDV
WHFLPLHQWR GH FLXGDGHV HQ SOHQD H[SDQVLyQ HQ
HVHPRPHQWR
(VWH FUHFLPLHQWR GH OD UHG IHUURYLDULD HQ
(VSDxD IXQGDPHQWDOPHQWH UHDOL]DGD GHVGH OD
LQLFLDWLYD SULYDGD FRQ HO FRQFXUVR GRPLQDQWH
GHFDSLWDOHVH[WUDQMHURV\ HODSR\RGHO(VWDGR
D WUDYpV GH VXEYHQFLRQHV \ GLVSHQVDV ÀVFDOHV
KDVLGRREMHWRGHHVWXGLR\DQiOLVLVSDUDGHWHU
PLQDU VL VX UHDOL]DFLyQ HVWXYR DFRPSDVDGD DO
FUHFLPLHQWR\GHVDUUROORHFRQyPLFRTXHWXYRHO
SDtVHQHVHSHULRGR(VHYLGHQWHTXHWDOFXHVWLyQ
SDUWHGHODVLWXDFLyQGHFULVLVTXHDIURQWDUiQODV
FRPSDxtDVIHUURYLDULDVDSDUWLUGHOVHJXQGRGH
FHQLRGHOVLJOR;;DJXGL]DGDWUDVODLUUXSFLyQ
GHOWUDQVSRUWHPHFDQL]DGRSRUFDUUHWHUDTXHWHU
PLQDUi FHUFHQDQGR VHULDPHQWH ORV \D H[LJXRV
EHQHÀFLRVHFRQyPLFRVGHODVHPSUHVDVGHOIH
UURFDUULO(OUD]RQDPLHQWRVHKDUHDOL]DGRGHVGH
GLIHUHQWHVHQIRTXHV
3RU XQ ODGR ORV LQYHVWLJDGRUHV VH KDQ SUH
JXQWDGR VL OD FRQVWUXFFLyQ GHO IHUURFDUULO IXH
SRUGHODQWHGHODGHPDQGDRYtDGHH[FHVRGH
FDSDFLGDGRELHQVHKL]RDSDUWLUGHXQDGHPDQ
GDFRQVROLGDGDRYtDGHODLQVXÀFLHQFLD7RUWH
OODHQVXFOiVLFRHVWXGLRVREUHORVRUtJHQHVGHO
FDSLWDOLVPR HQ (VSDxD GHMDED ELHQ FODUR TXH
ORVIHUURFDUULOHVHQ(VSDxDVHFRQVWUX\HURQVLQ
TXH KXELHUD XQD GHPDQGD VXÀFLHQWH TXH MXVWL
ÀFDUD OD UHDOL]DFLyQ GH WDQ JUDQGH Q~PHUR GH
NLOyPHWURV/DIDOWDGHUHVSXHVWDGHODGHPDQ
GDDOFUHFLPLHQWRTXHKDEtDWHQLGRODRIHUWDGH
IHUURFDUULO FRQ OD SRVLELOLGDG GH LQFUHPHQWDU
HOWUDQVSRUWHGHPHUFDQFtDV\GHSDVDMHURVIXH
HYLGHQWH \ DXQTXH ODV FRPSDxtDV IHUURYLDULDV
DEUtDQ QXHYRV WUDPRV DO VHUYLFLR DXPHQWDQGR
DVtVXFDSDFLGDGGHDWHQGHUQXHYDVGHPDQGDV
ORVUHVXOWDGRVHFRQyPLFRVPHGLGRVHQLQJUHVRV
SRU NLOyPHWUR QR FUHFtDQ DO FRQWUDULR PRVWUD
EDQXQDVLWXDFLyQGHHVWDQFDPLHQWRRLQFOXVR
0XxR]5XELRDS
3DUDHOFDVRGH1DYDUUD\HOYDOOHGHO(EUR0DFtDV0XxR]VREUH&DWDOXxD\HO/HYDQWH$OFDLGH*RQ]iOH]D\EVREUH
&DVWLOOD\/HyQ2UW~xH]*RLFROHDVREUH0DGULG-LPpQH]9HJD\3ROR0XULHOÀQDOPHQWHSDUDORVFDVRVDQGDOXFHV
&XpOODU9LOODU$GHPiVFRPRJUDQGHVHMHVWUDQVYHUVDOHVGHYtDHVWUHFKDDOVHUYLFLRGHLQWHUHVHVPLQHURVKD\TXHFLWDUORVFDVRV
GH3HxDUUR\D'HORV&RERV$UWHDJD\GH/D5REOD)HUQiQGH]'tD]6DUDELD
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
GHUHWURFHVR/DHVFDVH]GHSREODFLyQVXGHV
LJXDO GLVWULEXFLyQ \ HO DWUDVR JHQHUDOL]DGR GHO
SDtV GXUDQWH HO VLJOR ;,; VRQ ODV UD]RQHV H[
SXHVWDVSDUDMXVWLÀFDUWDOIUDFDVR
6LKHPRVGHYDORUDUTXpHIHFWRVWXYRHOIH
UURFDUULO HQ OD HFRQRPtD HVSDxROD HQ SULPHU
OXJDUUHFRUGDUHPRVODVFRQFOXVLRQHVGH*yPH]
0HQGR]DVREUHHODKRUURVRFLDODSRUWDGRSRUHO
IHUURFDUULO (VWH FRQFHSWR WRPDGR GH ORV SLR
QHURVWUDEDMRVGH5REHUW)RJHOSDUDHOFDVRGH
(VWDGRV 8QLGRV YHQtD D SODQWHDU D PRGR GH
FRQWUDIDFWXDOHOFiOFXORGHOFRVWHTXHVXSRQGUtD
SDUDODUHQWDQDFLRQDOODDXVHQFLDGHIHUURFDUULO
FRQVLGHUDQGRTXHORVVHUYLFLRVTXHpVWHSUHVWDED
IXHUDQDVXPLGRVFRPSOHWDPHQWHSRURWURVPH
GLRVDOWHUQDWLYRVGHWUDQVSRUWH(VWDGLIHUHQFLD
HQWUHHOFRVWHGHOWUDQVSRUWHSRUIHUURFDUULO\GH
RWURVPHGLRVGHWUDQVSRUWHVHFRQVLGHUDEDSDUD
HO FDVR HVSDxRO TXH GHEtD UHVXOWDU HOHYDGD $
SULRUL ODV JUDQGHV GLVWDQFLDV D FXEULU HQWUH HO
LQWHULRU\ODSHULIHULDODSUiFWLFDDXVHQFLDGHFD
QDOHVGHQDYHJDFLyQHQQXHVWURSDtV\ODVOLPL
WDFLRQHVGHOWUDQVSRUWHWUDGLFLRQDOSUHVXSRQtDQ
TXHQXHVWURIHUURFDUULOGHEHUtDDOPHQRVKDEHU
DSRUWDGRXQJUDQDKRUURVRFLDO
(OFiOFXORLQLFLDOGH*yPH]0HQGR]DÀMDED
HODKRUURPHGLDQWHHODEDUDWDPLHQWRGHOWUDQV
SRUWH\DKRUURGHUHFXUVRVTXHVHSXGLHURQGHV
WLQDUDODDJULFXOWXUDRDODLQGXVWULDHQWRUQR
DOSRUFLHQWRGHODUHQWDQDFLRQDOSDUDHODxR
PRPHQWR HQ HO TXH FRPR KHPRV YLVWR
OD UHG HVSDxROD WHQtD WUD]DGRV VXV SULQFLSDOHV
FRUUHGRUHV IHUURYLDULRV (VWD FLIUD HUD LQFOXVR
LQFUHPHQWDGDSDUDHODxRKDVWDHOSRU
FLHQWR7DO\FRPRUHFXHUGD%DUTXtQODIyUPXOD
SDUDUHVROYHUODFXHVWLyQHVVLPSOHHODKRUURVR
FLDOVHUtDLJXDODODGLIHUHQFLDGHFRVWHHQWUHPR
YHUODVPHUFDQFtDVSRUIHUURFDUULO\KDFHUORSRU
ODPHMRUFRPELQDFLyQGHPHGLRVDOWHUQDWLYRV\
WUDGLFLRQDOHV/RTXHQRUHVXOWDWDQVHQFLOORHV
VXLQWHUSUHWDFLyQ\DTXHORVVXSXHVWRVHQUHGDQ
7RUWHOOD&DVDUHVSS
*yPH]0HQGR]D
%DUTXtQ
+LUVFKPDQ
*yPH]0HQGR]D\&RPtQ&RPtQ
EDVWDQWHODUHVROXFLyQ(OSURSLR%DUTXtQKDUH
EDMDGR HVWD SULPHUD FLIUD GH *yPH] 0HQGR]D
HVWLPDQGRTXHSDUDHVHDxRHODKRUURVR
FLDODSRUWDGRSRUHOIHUURFDUULOIXHGHWDQVyORHO
SRUFLHQWRGHO3,%FLIUDTXHSRGHPRVFRQ
VLGHUDUWDPELpQVXÀFLHQWHSDUDKDFHUUHQWDEOHV
D ODV HPSUHVDV IHUURYLDULDV 6LQ HPEDUJR HVH
SRUFHQWDMHVXSRQtDPLOORQHVGHFLIUD
GH OD TXH QR DQGXYR PX\ OHMRV OD VXEYHQFLyQ
HVWDWDOFRQFHGLGDHQHOTXLQTXHQLR
TXHIXHGHPLOORQHVORTXHVtKDFHSUHJXQ
WDUQRVDFHUFDGHOEHQHÀFLRUHDOGHOIHUURFDUULOD
ODHFRQRPtDHVSDxRODDOPHQRVGHVGHODSHUV
SHFWLYDGHODKRUURVRFLDO
2WUR PRGR GH DSUR[LPDUQRV D XQD YDORUD
FLyQ VREUH ORV EHQHÀFLRV GHO IHUURFDUULO HQ OD
HFRQRPtD HVSDxROD HV DQDOL]DU ORV HIHFWRV TXH
pVWHFDXVyFRPRRIHUHQWH\FRPRGHPDQGDQWH
GHDFWLYLGDGHFRQyPLFD$Vt+LUVFKPDQKDEOD
EDGHHIHFWRVGHDUUDVWUHKDFLDDWUiVHQORVTXH
HO IHUURFDUULO VH SRVLFLRQDED FRPR GHPDQGD D
RWURV VHFWRUHV LQGXVWULDOHV \ HFRQyPLFRV \ GH
HIHFWRV GH DUUDVWUH KDFLD DGHODQWH FXDQGR OD
RIHUWDIHUURYLDULDDIHFWDEDDRWUDVDFWLYLGDGHV
3DUDHOHVWXGLRGHOIHUURFDUULOHQ(VSDxDHO
SURSLR*yPH]0HQGR]D\&RPtQQRVKDQKH
FKR YDORUDFLRQHV HQ HVWH VHQWLGR 'H PRGR
VLQWpWLFR SRGHPRV FRQYHQLU TXH HO IHUURFDUULO
WXYR HQ (VSDxD XQRV HIHFWRV GH DUUDVWUH KDFLD
DWUiVPX\OLPLWDGRVSDUDODVLGHUXUJLD\ ODLQ
GXVWULD GH FRQVWUXFFLyQ GH PDWHULDO IHUURYLD
ULR$Vt HO IHUURFDUULO FRPR JUDQ FRQVXPLGRU
GH KLHUURV \ DFHURV SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH OD
LQIUDHVWUXFWXUDIHUURYLDULD\GHEXHQDSDUWHGHO
PDWHULDOPyYLOTXHFLUFXOySRUVXVYtDVSUHFLVy
DGTXLULU JUDQ FDQWLGDG GH SURGXFWRV VLGHU~UJL
FRV6LQHPEDUJRHQHOFDVRHVSDxROQRIXHDVt
\ODPD\RUSDUWHGHHVWRVPDWHULDOHVOOHJDURQD
WUDYpV GH OD LPSRUWDFLyQ QR IDYRUHFLHQGR DO
PHQRVGXUDQWHHOVLJOR;,;HOGHVDUUROORGHOD
LQGXVWULDVLGHU~UJLFDHVSDxROD(ODWUDVRGHpVWD
$/-).'/#5³,,!26),,!2
\ODSROtWLFDGHIUDQTXLFLDVKDFLDODLPSRUWDFLyQ
GH HVWRV PDWHULDOHV HQ OD OHJLVODFLyQ HVSDxROD
VRQORVDUJXPHQWRVXWLOL]DGRVSDUDMXVWLÀFDUWDO
FLUFXQVWDQFLD/DFXHVWLyQHVWDUtDHQYDORUDUVL
OD VLGHUXUJLD HVSDxROD HVWDED FDSDFLWDGD SDUD
DIURQWDUXQYROXPHQGHGHPDQGDFRPRODTXH
WXYRHOIHUURFDUULO3DUHFHHYLGHQWHTXHQRSHUR
HO H[FHVLYR UHODMDPLHQWR GH ODV DGXDQDV IHUUR
YLDULDVGXUDQWHEXHQDSDUWHGHOVLJOR;,;KL]R
TXHQRKXELHUDQLVLTXLHUDRFDVLyQSDUDHOGHVD
UUROORGHODLQGXVWULDQDFLRQDOeVWDFRQRFHUiVX
RSRUWXQLGDGDSDUWLUGHODVPHGLGDVSURWHFFLR
QLVWDV GHULYDGDV GHO DUDQFHO GH \ OD VXE
VLJXLHQWHHWDSDQDFLRQDOLVWDHQODHFRQRPtDHV
SDxROD/DVLQYHVWLJDFLRQHVUHDOL]DGDVVREUHHO
FRQVXPRGHFDUULOHVSDUDODVFRPSDxtDVIHUUR
YLDULDVHVSDxRODVPXHVWUDQTXHFDVLODWRWDOLGDG
GHODVYtDVWHQGLGDVHQ(VSDxDGXUDQWHHOVLJOR
;,;ORKLFLHURQFRQDFHURVLPSRUWDGRVeVWRV
FRQODIUDQTXLFLDGDGDDGLFKRVSURGXFWRVHUDQ
PXFKRPiVEDUDWRVTXHORVQDFLRQDOHV\H[LVWtD
JDUDQWtD GH VXPLQLVWUR$GHPiV FRQ ORV &RQ
VHMRV GH $GPLQLVWUDFLyQ GH ODV FRPSDxtDV HQ
PDQRVIRUiQHDVDSDUWHGHODGLYHUVLÀFDFLyQGH
VXPLQLVWURV SHVDUtDQ ODV FRQH[LRQHV HPSUHVD
ULDOHVFRQJUXSRVVLGHU~UJLFRVH[WUDQMHURVRGH
FRQVWUXFFLyQGHPDWHULDOIHUURYLDULR
6LPLODU VLWXDFLyQ GH FRQGLFLRQDPLHQWR DQWH
HODWUDVRLQGXVWULDO\ODÁH[LELOLGDGDGXDQHUDSR
GHPRVUHIHULUHQORTXHUHVSHFWDDODLQGXVWULDHV
SDxRODGHFRQVWUXFFLyQGHPDWHULDOIHUURYLDULR
TXH VH PDQWXYR HQ SDxDOHV \ DMHQD D OD IXHUWH
GHPDQGDGHODVFRPSDxtDVIHUURYLDULDVGXUDQWH
EXHQDSDUWHGHOVLJOR;,;+DVWDODGpFDGDGH
QR VH YDQ D UHJLVWUDU ODV SULPHUDV HQWUH
JDV VLJQLÀFDWLYDV GH PDWHULDO D ODV FRPSDxtDV
IHUURYLDULDV FRQ GRV ORFRPRWRUDV FRQVWUXLGDV
HQSRUOD0DTXLQLVWD7HUUHVWUH\0DUtWLPD
GH%DUFHORQDD0=$/RVGDWRVVRQEDVWDQWH
H[SOtFLWRV (Q GH ODV ORFRPRWRUDV
TXH FLUFXODEDQ SRU OD UHG GH YtD DQFKD HQ (V
SDxDVyORRFKRPiTXLQDVGHYDSRUKDEtDQVLGR
FRQVWUXLGDV HQ QXHVWUR SDtV 6LPLODU VLWXDFLyQ
KDEtDHQORVFRFKHVGHYLDMHURVGHIDEULFD
FLyQQDFLRQDOVREUHORVTXHFLUFXODEDQ\
ORVYDJRQHVGHPHUFDQFtDVQDFLRQDOHVSRU
GHLPSRUWDFLyQ*OREDOPHQWHDSHQDVHO
SRUFLHQWRGHOPDWHULDOPyYLOTXHFLUFXODED
SRUODUHGKDEtDVLGRFRQVWUXLGRHQ(VSDxD
(QHOFDVRGHOFDUEyQ\GHODPDGHUDDPERV
GH JUDQ GHPDQGD SRU HO IHUURFDUULO ORV GDWRV
PXHVWUDQODUHOHYDQFLDGHODSURGXFFLyQQDFLR
QDO6HJ~Q&RPtQGHORVPLOORQHVGHWRQH
ODGDVGHFDUERQHVFRQVXPLGRVSRUHOIHUURFDUULO
HQWUH\HOSRUFLHQWRHUDQDFLRQDO
SURFHGLHQGRHOUHVWRGHODLPSRUWDFLyQ'DGDOD
WHQGHQFLDSURWHFFLRQLVWD\QDFLRQDOL]DGRUDGHOD
HFRQRPtDHVSDxRODGHVGHORVSULPHURVDxRVGHO
VLJOR;;ODSUHVHQFLDGHODVKXOODVH[WUDQMHUDV
SUiFWLFDPHQWH GHVDSDUHFHUtD GH ORV FRQVXPRV
GH ODV FRPSDxtDV IHUURYLDULDV 3RU OR TXH UHV
SHFWDDODPDGHUDHOFRQVXPRSDUDHOIHUURFDUULO
HVWDEDGHVWLQDGRVREUHWRGRSDUDWUDYLHVDVGH
ODYtD\SDUDODFRQVWUXFFLyQGHYDJRQHV$XQ
TXH HQ WpUPLQRV FRPSDUDWLYRV FRQ RWURV XVRV
GDGRV D OD PDGHUD FRPR OD FRQVWUXFFLyQ R OD
SLSHUtDTXHVXSRQHQFDVLHOSRUFLHQWRGHOD
PDGHUDXWLOL]DGDHQHOSHULRGRHO
IHUURFDUULO FRQVXPLy VyOR SDUD WUDYLHVDV HO SRUFLHQWRGHODPDGHUDQDFLRQDOTXHDGHPiV
HUDHORULJHQPD\RULWDULR
6tFRQVLGHUDPRVTXHH[LVWLHURQQRWDEOHVEH
QHÀFLRVSDUDODVLQGXVWULDVGHODFRQVWUXFFLyQ
DXQTXH HVWH DVSHFWR SHUPDQHFH SUiFWLFDPHQWH
LQpGLWRHQODLQYHVWLJDFLyQKLVWyULFD6yORDOJX
QRVDSXQWHVGHLQYHVWLJDFLRQHVFRQRWURVREMHWL
YRVQRVGHMDQGDWRVGHODSUHVHQFLDGHFRQWUDWLV
WDVHVSDxROHV\HPSUHVDVGHSHTXHxD\PHGLDQD
GLPHQVLyQ HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH OD UHG IHUUR
YLDULD $XQTXH HQ DOJ~Q FDVR DOJXQDV OtQHDV
IXHURQ FRQVWUXLGDV SRU HPSUHVDV H[WUDQMHUDV
DVRFLDGDV D ODV FRPSDxtDV FRQFHVLRQDULDV )L
YHV/LOOHVHUtDXQDGHHOODVHVHYLGHQWHHOSDSHO
TXHMXJyODHPSUHVDORFDO(OYROXPHQGHOJDVWR
GHODVHPSUHVDVIHUURYLDULDVQRHVGHVGHxDEOH
$QHVÉOYDUH]SS\*yPH]0HQGR]DSS
&D\yQ*DUFtD\0XxR]5XELR
*yPH]0HQGR]DS
,ULDUWH*RxL\$\XGD%RVTXH
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
6HJ~QOD~OWLPDHVWLPDFLyQGH+HUUDQ]/RQFiQ
GXUDQWH HO VLJOR ;,; HO IHUURFDUULO UHDOL]y XQD
LQYHUVLyQ EUXWD HQ IRUPDFLyQ GH FDSLWDO VRFLDO
ÀMR GH PLOORQHV GH SHVHWDV LQFOX\HQGR
ORVIHUURFDUULOHVGH YtD DQFKD GH YtD HVWUHFKD
ORV LQGXVWULDOHV \ ORV SULPHURV WUDQYtDV (O SRU FLHQWR GH HVWD LQYHUVLyQ OD UHDOL]DURQ ODV
FRPSDxtDVGHYtDDQFKD6LWHQHPRVHQFXHQWD
TXH EXHQD SDUWH GHO VLVWHPD GH UHDOL]DFLyQ GH
ODVREUDVVHKL]RSRUHOGHFRQWUDWD\TXHpVWH
HVWLSXODED XQDV SDUWLGDV GHVWLQDGDV D GLYHUVRV
FRQFHSWRVSRUFLHQWRGHEHQHÀFLRLQGXVWULDO
SRUFLHQWRGHJDVWRVGHGLUHFFLyQ\XQSRU
FLHQWRGHLPSUHYLVWRVSRGHPRVFRQVLGHUDUTXH
HVWDV HPSUHVDV REWXYLHURQ XQ EHQHÀFLR JOREDO
SUy[LPR D ORV PLOORQHV GH 6L ELHQ
HVSRVLEOHTXHSDUWHGHHVWDFDQWLGDGVHUHGXMH
UD GHELGR DO VLVWHPD FRPSHWLWLYR GH SXMD SDUD
DFFHGHUDODFRQFHVLyQQRPHUPDODUHOHYDQFLD
GHO DSRUWH TXH D HVWH VHFWRU KL]R HO IHUURFDUULO
GXUDQWH VX FRQVWUXFFLyQ TXH VH YHUtD UHIRU]D
GR\GDUtDFRQWLQXLGDGDHVWDDFWLYLGDGFRQORV
VHUYLFLRVGHFRQVHUYDFLyQ\UHQRYDFLyQGHYtD\
FRQODFRQVWUXFFLyQGHODVFDUUHWHUDVGHO(VWDGR
SDUDOHODVHQ VX UHDOL]DFLyQDO IHUURFDUULO\ TXH
WDPELpQ DSRUWDURQ EHQHÀFLRV VLPLODUHV D HVWDV
HPSUHVDVGHODFRQVWUXFFLyQ
/DGHPDQGDGHHPSOHRWDQWRGLUHFWRFRPR
LQGLUHFWR VHUtD WDPELpQ SDUWLFXODUPHQWH VLJQL
ÀFDWLYD UHJLVWUiQGRVH DGHPiV GXUDQWH XQ ODU
JRSHULRGRHQHOTXHHOIHUURFDUULOIXHWDPELpQ
PX\ LQWHQVLYR HQ PDQR GH REUD /RV HIHFWRV
GHDUUDVWUHHQODFUHDFLyQGHHPSOHRQRVyOROR
IXHURQSRUHOQ~PHURGHWUDEDMDGRUHVRFXSDGRV
VLQRTXHWDPELpQWXYLHURQXQDDPSOLDGLVWULEX
FLyQ SRU WRGR HO WHUULWRULR QDFLRQDO GDGDV ODV
FDUDFWHUtVWLFDV GH GLVSHUVLyQ ItVLFD GH OD DFWL
YLGDG IHUURYLDULD$GHPiV HO IHUURFDUULO QHFH
VLWy DEXQGDQWH PDQR GH REUD WDQWR GXUDQWH OD
FRQVWUXFFLyQFRPRHQODSRVWHULRUH[SORWDFLyQ
SRVLELOLWDQGRWDPELpQTXHRWUDVHPSUHVDVVX
PLQLVWUDGRUDV R UHFHSWRUDV VH EHQHÀFLDUDQ \
IXHUDQDVXYH]QXHYRVGHPDQGDQWHVGHHPSOHR
(VWHHPSOHRLQGLUHFWRUHVXOWDGLItFLOGHFDOFXODU
DXQTXH VX PDJQLWXG FUHFHUtD SURJUHVLYDPHQWH
3DUDHVWH~OWLPRDVSHFWRYpDVH&XpOODU9LOODUS
FRQODH[SDQVLyQGHOIHUURFDUULO'HOHPSOHRGL
UHFWRVtWHQHPRVDOJXQRVGDWRVTXHQRVDFHUFDQ
DODJUDQGHPDQGDTXHWXYLHURQODVFRPSDxtDV
IHUURYLDULDV $Vt HQ ODV GpFDGDV GH ODV
0HPRULDVGH2EUDV3~EOLFDVUHÁHMDQXQDRFX
SDFLyQGLDULDGHHQWUH\MRUQDOHURVHQ
ORV WDMRV SDUD ODV P~OWLSOHV ODERUHV D UHDOL]DU
(VWH PRPHQWR WDO \ FRPR KHPRV YLVWR DQWHV
IXH HO PiV DFWLYR HQ OD FRQVWUXFFLyQ IHUURYLD
ULD FRQ XQD PHGLD GH NLOyPHWURV DQXDOHV
ORTXHQRVVXJLHUHXQDGHPDQGDSRUNLOyPHWUR
GHMRUQDOHURVFRQRFXSDFLRQHVPHGLDVTXH
LEDQ GH ORV VHLV PHVHV D ORV GRV DxRV GHSHQ
GLHQGRGHODH[WHQVLyQGHODOtQHDDFRQVWUXLU\
GHOULWPRGHFRQVWUXFFLyQGHODPLVPD3DUDHO
WRWDOGHNLOyPHWURVFRQVWUXLGRVGXUDQWHHOVLJOR
;,;XQRVGLH]PLOHVWDUtDPRVKDEODQGRGHXQ
PLOOyQ\PHGLRGHMRUQDOHVDSUR[LPDGDPHQWH$
SHVDUGHORLPSUHFLVRGHHVWDVFLIUDVSRGHPRV
HQWHQGHUSHUIHFWDPHQWHODLPSRUWDQFLDTXHWXYR
ODFRQVWUXFFLyQGHOIHUURFDUULOSDUDXQDPDQRGH
REUDTXHHQFRQWUDEDFDGDYH]PHQRVRSRUWXQL
GDGHV GH RFXSDFLyQ HQ HO VHFWRU DJUtFROD PiV
D~QGXUDQWHODFULVLVDJUtFRODGHO~OWLPRFXDUWR
GHO VLJOR %LHQ HV FLHUWR TXH WHQHPRV UHIHUHQ
FLDVGHTXHMDVSRUSDUWHGHODVFRPSDxtDVFRQV
WUXFWRUDVQRUPDOPHQWHGLULJLGDVSRULQJHQLHURV
H[WUDQMHURV TXH FULWLFDEDQ OD WHPSRUDOLGDG GH
ODGHGLFDFLyQGHHVWRVMRUQDOHURVORVFXDOHVGHV
DSDUHFtDQGHORVWDMRVIHUURYLDULRVHQORVSHULR
GRVHQORVTXHODVIDHQDVDJUtFRODVFUHFtDQ6LQ
HPEDUJRHQHO~OWLPRFXDUWRGHOVLJORODVEUL
JDGDV \ JUXSRV GH WUDEDMDGRUHV TXH \D KDEtDQ
SDUWLFLSDGR HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH RWUDV OtQHDV
IpUUHDV VH GHVSOD]DEDQ SRU HO WHUULWRULR QDFLR
QDOKDVWDGRQGHVHUHDOL]DEDQREUDVHQQXHYDV
OtQHDVHVSHFLDOPHQWHGHVGHFXDQGRVHUH
WRPyQXHYDPHQWHFRQIXHU]DODFRQVWUXFFLyQGH
IHUURFDUULOSDUDOOHJDUDORVSXQWRVKDVWDHOPR
PHQWRDMHQRVDODH[SDQVLyQIHUURFDUULOHUD
/DSXHVWDHQH[SORWDFLyQGHHVWRVIHUURFD
UULOHVWUDMRQXHYDVQHFHVLGDGHVHVSHFLDOPHQ
WHSDUDORVSXHVWRVPHQRVFXDOLÀFDGRV\PX
FKRVGHHVWRVWUDEDMDGRUHVSDVDUtDQDIRUPDU
SDUWHGHODVSODQWLOODVGHODVFRPSDxtDVIHUUR
$/-).'/#5³,,!26),,!2
'RÉlCO%VOLUCIØNDELEMPLEOFERROVIARIOEN%SPA×A
)XHQWH%DOOHVWHURV'RQFHO\0DUWtQH]9DUD
YLDULDVDXQTXHHVWHDVSHFWRQHFHVLWDFRQFUH
FLyQGHGDWRV/DDPSOLDFLyQGHODUHG\OD
FRPSOHMLGDGGHOVLVWHPDIHUURYLDULRTXHWHQtD
XQDPSOLRHVSHFWURGHRÀFLRVKLFLHURQTXHOD
GHPDQGDGHHPSOHRQRFHVDUDSUiFWLFDPHQWH
KDVWDODPLWDGGHOVLJOR;;/RVGDWRVRIUH
FLGRV SRU HO$QXDULR GH )HUURFDUULOHV GH /D
7RUUHPXHVWUDQXQFUHFLPLHQWRFRQVWDQWHGHV
GHORVWUDEDMDGRUHVGHDORVFHU
FDGHGH\ORVGH
TXHHVHOPi[LPRKLVWyULFRGHOIHUURFDUULOGH
YtDDQFKDHQSHULRGR5(1)(7DPELpQVHLQ
FUHPHQWy GH PRGR SURJUHVLYR HO Q~PHUR GH
WUDEDMDGRUHVSRUNLOyPHWURHQH[SORWDFLyQGH
ORVWUHVWUDEDMDGRUHVSRUNLOyPHWURGHO~OWLPR
FXDUWRGHOVLJOR;,;DORVVLHWHWUDEDMDGRUHV
GHODGpFDGDGHSDUDOOHJDUDORVRQFH
HQ +DVWD HVH PRPHQWR OD HVFDVD WHF
QLÀFDFLyQ \ HO FUHFLPLHQWR FRQVWDQWH GH OD
GHPDQGD GH WUDQVSRUWH LPSLGLHURQ FRQMXQWD
PHQWH OD UHGXFFLyQ GH OD UDWLR GH WUDEDMDGRU
SRUNLOyPHWUR
7RUWHOODH[SXVRHQVXOLEURVREUHORVRUtJH
QHVGHOFDSLWDOLVPRHQ(VSDxDODIXHUWHGHPDQ
GD GH FDSLWDO TXH UHDOL]y HO IHUURFDUULO GHVGH
VXV LQLFLRV )DYRUHFLGR SRU XQD OHJLVODFLyQ
SHUPLVLYD\GLVHxDGD H[SURIHVRSDUDODVSRWHQ
WHV FDVDV ÀQDQFLHUDV IUDQFHVDV HO SHULRGR TXH
DUUDQFDHQFRQODQXHYDOH\GHIH
UURFDUULOHV\FRQODOH\GH6RFLHGDGHVGH&UpGL
WRDEULyODVSXHUWDVDXQDIXHUWHSUHVHQFLDGHO
VHFWRU H[WHULRU HQ OD LQYHUVLyQ \ FRQVWUXFFLyQ
GHOIHUURFDUULOHQ(VSDxDFRPR\DKHPRVDSXQ
WDGR$OUHGHGRU GHO QHJRFLR IHUURYLDULR FRPR
KD VLQWHWL]DGR &RPtQ VXUJLHURQ QXPHURVDV
VRFLHGDGHV GH FUpGLWR \ GH EDQFRV GH HPLVLyQ
TXHGLHURQXQJUDQLPSXOVRDOPHUFDGRÀQDQ
FLHURHVSDxRO/RVKiELWRVGHOQHJRFLRIHUURYLD
ULRFRQODFRQVWLWXFLyQGHVRFLHGDGHVDQyQLPDV
\ODHPLVLyQGHREOLJDFLRQHVTXHFRWL]DEDQHQ
EROVDLQWURGXMHURQQXHYDVIRUPDV\ÀQHVHQXQD
EROVD PDGULOHxD TXH KDVWD HVH PRPHQWR VyOR
QHJRFLDED FRQ ORV YDORUHV GH OD 'HXGD 3~EOL
FD$SHVDUGHODFULVLVIHUURYLDULDGHTXH
6REUHODHYROXFLyQGHOHPSOHRIHUURYLDULRIXHQWHV\SUREOHPDVPHWRGROyJLFRVSDUDVXHVWLPDFLyQYpDVH%DOOHVWHURV'RQFHO\0DUWtQH]
9DUD$JUDGH]FRDHVWH~OWLPRDXWRUVXJHQHURVLGDGHQIDFLOLWDUPHLQIRUPDFLyQ\ORVGDWRVVREUHODHYROXFLyQGHOHPSOHRHQYtD
DQFKD\YtDHVWUHFKDHQ(VSDxD
7RUWHOOD&DVDUHV
&RPtQ&RPtQS
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
RFDVLRQyQXPHURVDVUXLQDVHOPRGHUDGRUHODQ
]DPLHQWR GH OD FRQVWUXFFLyQ IHUURYLDULD HQ ODV
GpFDGDV ÀQDOHV GHO VLJOR YROYLy D LPSXOVDU HO
GHVDUUROORGHOPHUFDGRÀQDQFLHUR &RPtQHV
WLPDHQPLOORQHVGHSHVHWDVGHODpSRFD
OD LQYHUVLyQ UHDOL]DGD HQ HO IHUURFDUULO HVSDxRO
HQWUH\FXDQGRVHFRQVWUX\HFDVLOD
WRWDOLGDGGHODUHGHVSDxROD8QSRUFLHQWRGH
HVWDLQYHUVLyQSURFHGHUtDGHOH[WHULRUXQSRU
FLHQWRFRUUHVSRQGHUtDDODVVXEYHQFLRQHVHVWD
WDOHV\HOSRUFLHQWRUHVWDQWHVHUtDDSRUWDGR
SRU ORV LQYHUVRUHV QDFLRQDOHV (Q HVWD YDORUD
FLyQ KHPRV GH WHQHU HQ FXHQWD ODV SXQWXDOL]D
FLRQHVGH3HGUR7HGGHVREUHODVHYLGHQFLDVGH
DOJXQRVLQYHUVRUHVGHIHUURFDUULOHVHVSDxROHVHQ
ORVPHUFDGRVIUDQFHVHVIXHUDQFLXGDGDQRVHVSD
xROHVSHURVXHVWLPDFLyQVHKDFHGLItFLO
(O SXQWR \ VHJXLGR D HVWH FUHFLPLHQWR GHO
VHFWRUÀQDQFLHURDSDUWLUGHOIHUURFDUULOYHQGUtD
HQ ODV GpFDGDV VLJXLHQWHV FXDQGR OD SURJUHVL
YDHVSDxROL]DFLyQGHODVHPSUHVDVXELFDGDVHQ
QXHVWUR SDtV \ HQWUH HOODV ODV IHUURYLDULDV OOH
YDUtDDRVWHQWDUXQSHVRUHOHYDQWHHQHOFDSLWDO
VRFLDOGHEXHQDSDUWHGHHOODVDORVSULQFLSDOHV
EDQFRVQDFLRQDOHVFRPRHO%DQFRGH%LOEDRHO
%DQFR+LVSDQR$PHULFDQRRHO%DQFR(VSDxRO
GH&UpGLWR
'HO PLVPR PRGR TXH HO IHUURFDUULO FRPR
KHPRVYLVWRHMHUFLyXQDIXHUWHGHPDQGDGHDFWL
YLGDGVREUHRWURVVHFWRUHVHFRQyPLFRVWDPELpQ
IDYRUHFLyODH[SDQVLyQ\PHMRUDVGHRWUDVDFWL
YLGDGHVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOFUHFLPLHQWR
\ODPHMRUDGHODRIHUWDIHUURYLDULD(QWUHHVWRV
HIHFWRVGHDUUDVWUHKDFLDGHODQWHGHVWDFDODFUHD
FLyQGHOPHUFDGRQDFLRQDO(VWRHVDSDUWLUGHOD
OOHJDGDGHOIHUURFDUULOHVFXDQGRVHFRQVWDWDHQ
(VSDxDXQDFODUDWHQGHQFLDDODFRQYHUJHQFLDGH
SUHFLRVGHORVSURGXFWRVGHFRQVXPRKDELWXDO
SDUWLFXODUPHQWHGHOWULJR\XQDGLYHUVLÀFDFLyQ
GH HVWRV SURSLRV SURGXFWRV TXH OOHJDEDQ PiV
EDUDWRVHQPD\RUFDQWLGDG\PD\RUYDULHGDGD
ORVPHUFDGRVGHFRQVXPRGHWRGRHOSDtV(VWD
DÀUPDFLyQGHEHVHUQRREVWDQWHPDWL]DGD\D
TXHVHJ~QKDPRVWUDGR5DIDHO%DUTXtQODLQWH
JUDFLyQGHOPHUFDGRQDFLRQDOGHFHUHDOHVKDEtD
PRVWUDGRVLJQRVHYLGHQWHVGHKRPRJHQL]DFLyQ
DQWHVGHOLQWHUPHGLRGHOVLJOR;,;DSR\DGDHQ
XQDIDVHHFRQyPLFDH[SDQVLYDHQODUHVWULFFLyQ
GHODHQWUDGDGHFHUHDOHVGHOH[WHULRU\XQDPH
MRUDGHORVVLVWHPDVGHWUDQVSRUWHWUDGLFLRQDOHV
(VPiVODDSDULFLyQGHOIHUURFDUULOFDXVyFLHUWD
GHVLQWHJUDFLyQGHOPHUFDGRORTXHOHSHUPLWHD
%DUTXtQDÀUPDUTXHHQHVRVSULPHURVDxRVHO
IHUURFDUULO QR FRQWULEX\y D OD FRQVWUXFFLyQ GH
XQ PHUFDGR QDFLRQDO GHO WULJR DUJXPHQWDQGR
FRPR SULQFLSDO PRWLYR OD UXSWXUD GH ODV UHOD
FLRQHVFRPHUFLDOHVWUDGLFLRQDOHVSDUDIDYRUHFHU
WUD\HFWRV PX\ FRQFUHWRV KDFLD 0DGULG \ %DU
FHORQDD~QDFRVWDGHHQFDUHFHUHOWUDQVSRUWH
6LQHPEDUJRORVFiOFXORVGH*DUUDERX\6DQ]
)HUQiQGH] PRVWUDEDQ XQD FUHFLHQWH UHGXFFLyQ
GHO FRHÀFLHQWH GH YDULDFLyQ GH ORV SUHFLRV GHO
LQWHULRU\ODSHULIHULDTXHVLELHQKDEtDLQLFLDGR
VXLQWHJUDFLyQHQODVGpFDGDVGH\
FXOPLQDUiHQODVGpFDGDVÀQDOHVGHOVLJORFXDQ
GR OD UHG IHUURYLDULD \D HVWDED FRPSOHWDPHQWH
GHVDUUROODGD*UiÀFR(VWDUHJXODULGDG\OD
WHQGHQFLD DO DEDUDWDPLHQWR GH ORV WUDQVSRUWHV
FHUHDOtFRODV D ODV ]RQDV GH FRQVXPR LQFLGLUtD
SRVLWLYDPHQWH HQ OD FRPSHWHQFLD HQWUH ODV GL
IHUHQWHV UHJLRQHV WULJXHUDV \ FRQWULEXLUtD D VX
HVSHFLDOL]DFLyQ
'HOPLVPRPRGRHOVHFWRUJDQDGHURFRQWD
UtDFRQXQQXHYRDOLDGRHQVXSURFHVRGHWUDQV
IRUPDFLyQGHVGHODWUDVKXPDQFLDDODHVWDEXOD
FLyQIDYRUHFLHQGRHOWUDQVSRUWHGHORVSURGXFWRV
JDQDGHURVFRPRODOHFKHRODFDUQH\JHQHUDUtD
XQD QXHYD H[SDQVLyQ GHO PRYLPLHQWR JDQDGH
UR D WUDYpV GH ODV YtDV IpUUHDV /RV WUiÀFRV VH
3DVFXDO'RPqQHFKRIUHFHXQDDFHUWDGDYLVLyQGHOPHUFDGRÀQDQFLHURFDWDOiQHQODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;,;
$UWRODHVWLPyKDVWDTXHODVVXEYHQFLRQHVRWRUJDGDVSRUHO(VWDGRDODVFRPSDxtDVDVFHQGtDQDPLOORQHVGHSHVHWDVFRQFDUiF
WHURUGLQDULR\RWURVGHFDUiFWHUDGLFLRQDORPHGLDQWHDX[LOLRVGLUHFWRV$UWRODS
7HGGH/RUFDS
%DUTXtQ
*DUUDERX\6DQ])HUQiQGH]
&RPtQ&RPtQS
$/-).'/#5³,,!26),,!2
'RÉlCO%VOLUCIØNDELOSPRECIOSDELTRIGOENVARIOSMERCADOSESPA×OLES
-EDIASQUINQUENALESENPESETASPORHECTOLITRO
)XHQWH*DUUDERX\6DQ])HUQiQGH]$SpQGLFHV\
JHQHUDUtDQ GHVGH ODV ]RQDV SURGXFWRUDV KDFLD
ORV PHUFDGRV GH FRQVXPR 3DUD HO FDVR GH ODV
OtQHDV GH 1RUWH OD SURFHGHQFLD GHO JDQDGR HUD
GH *DOLFLD HO 3DtV 9DVFR ([WUHPDGXUD \ FR
PDUFDVFDVWHOODQDVGH6DODPDQFD\=DPRUDKD
FLDODVFLXGDGHVGH0DGULG9DOODGROLG%LOEDR
\6DQWDQGHU(QHOFDVRGHODVOtQHDVGH0=$
HO RULJHQ GH OD SURGXFFLyQ VH FHQWUDED HQ ([
WUHPDGXUD/D0DQFKD$QGDOXFtD\HO&DPSR
GH &DUWDJHQD VLHQGR ORV SULQFLSDOHV GHVWLQRV
ODV JUDQGHV FLXGDGHV FRPR 0DGULG 9DOHQFLD
=DUDJR]D\%DUFHORQD(QHOFDVRGHODVOtQHDV
GH$97 VH UHDOL]DED VREUH WRGR XQD ODERU GH
UHGLVWULEXFLyQGHFDEH]DVSURFHGHQWHVGHRWUDV
OtQHDVTXHWHQtDQFRPRGHVWLQRORVPHUFDGRVGH
OD FDSLWDO YDOHQFLDQD7DPELpQ VH UHDOL]DED XQ
LQWHQVRWUiÀFRHQODVOtQHDVGH7%)DXQTXHSUR
YHQLHQWHGHPHUFDGRVH[WHULRUHVFRPRHOFDVR
GHOJDQDGRODQDU\FDEUtRTXHSURFHGtDGH$Q
GDOXFtD/D0DQFKD([WUHPDGXUD\ODFRPDUFD
GH=DPRUDPLHQWUDVTXHHOYDFXQRSURFHGtDGH
'DWRVHVWDGtVWLFRV
)UDQFLD \ DOJXQRV SDtVHV GHO QRUWH GH ÉIULFD
3RU~OWLPRKD\TXHUHVHxDUHOWUiÀFRFUHFLHQWH
GHODVOtQHDVGH0&3XELFDGDVHQXQWHUULWRULR
SURGXFWRU \ TXH GLVWULEXtD VXV PHUFDQFtDV KD
FLD0DGULGXQSRUFLHQWR\KDFLD$QGDOXFtD
XQSRUFLHQWR
2WURVPHUFDGRVUHODFLRQDGRVFRQODVLQGXV
WULDV DJURDOLPHQWDULDV FRPR HO YLQR HO DFHLWH
GHROLYDODVKDULQDVRHOD]~FDUWDPELpQVHYLH
URQIDYRUHFLGRVSRUODH[SDQVLyQGHOIHUURFDUULO
(QHVWRVFDVRVHVD~QPiVPDQLÀHVWDODHVSHFLD
OL]DFLyQSRU]RQDVRUHJLRQHVDFRPRGDGDVDORV
SXQWRVHQORVTXHODSURGXFFLyQGHODVPDWHULDV
SULPDVHUDPiVSURSLFLD
5HVXOWD WDPELpQ UHOHYDQWH OD HVWUHFKD UHOD
FLyQ H[LVWHQWH HQWUH HO GHVDUUROOR IHUURYLDULR \
ODH[SDQVLyQPLQHUDHVSHFLDOPHQWHODPHWiOLFD
KLHUUR SLULWDV SORPR TXH SUHFLVDED GHO FRQ
FXUVRGHXQVLVWHPDGHWUDQVSRUWHGHJUDQFDSD
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
FLGDGTXHSHUPLWLHUDDEDUDWDUORVFRVWHVORVX
ÀFLHQWHSDUDUHQWDELOL]DUODH[WUDFFLyQGHHVWDV
PHQDV(OGHVWLQRH[SRUWDGRUGHEXHQDSDUWHGH
HVWDSURGXFFLyQ\ODFRQVWUXFFLyQGHQXPHURVDV
OtQHDVIHUURYLDULDVHQ(VSDxDTXHWHQtDQXQDGL
UHFFLyQGHOLQWHULRUDODFRVWDIDFLOLWDEDQHVWRV
WUDQVSRUWHVTXHVHHPEDUFDEDQHQHOOLWRUDOKD
FLDORVFHQWURVVLGHU~UJLFRV\GHIXQGLFLyQGHOD
(XURSDLQGXVWULDOL]DGD(QHVWHVHQWLGRHVFR
QRFLGDODGHSHQGHQFLDGHOWUDQVSRUWHGHPLQHUDO
TXHWXYLHURQDOJXQDVFRPSDxtDVIHUURYLDULDVGH
UDQJRPHGLR\SHTXHxRFRPRODVXELFDGDVHQ
ODV]RQDVSURGXFWRUDVDQGDOX]DV=DIUD+XHOYD
*UHDW6RXWKHUQR6XUGH(VSDxD\HQODFRUQLVD
FDQWiEULFDDPpQGHQXPHURVDVOtQHDVGHIHUUR
FDUULOHVGHYtDHVWUHFKD7DPELpQFRQUHVSHFWRD
RWURVSURGXFWRVPLQHURVFRPRHOSORPRSURFH
GHQWHGHODVFRPDUFDVGH/LQDUHV\/D&DUROLQD
H[LVWLyXQDLQWHQVDGLVSXWDSRUORVWUiÀFRVSRU
SDUWH GH ODV FRPSDxtDV GH$QGDOXFHV \ 0=$
WDO \ FRPR QRV PRVWUy 3HGUR 7HGGH 3RU ~OWL
PRKD\TXHDSXQWDUODUHOHYDQFLDGHOWUiÀFRGH
FDUERQHV TXH IRUPDED SDUWH GH ORV LQSXWV QH
FHVDULRVSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRGHOIHUURFDUULO
\ TXH WDPELpQ HUD GLVWULEXLGR SRU pVWH SDUD HO
GHVDUUROOR GH ODV DFWLYLGDGHV LQGXVWULDOHV /RV
WUiÀFRVVHJHQHUDEDQGHVGHORVSXQWRVGHSUR
GXFFLyQFRPR$VWXULDV6LHUUD0RUHQDR3LUL
QHRVRULHQWDOHVSHURWDPELpQKDEtDXQLQWHQVR
WUiÀFRGHVGHORVSXHUWRVKDFLDHOLQWHULRUSDUD
HOFDUEyQOOHJDGRGHOH[WHULRU
'H WRGRV HV FRQRFLGD OD LPSRUWDQFLD TXH
WXYR OD LPSODQWDFLyQ GHO VLVWHPD IHUURYLDULR
SDUDODPHMRUDGHODVFRPXQLFDFLRQHV\GHORV
HIHFWRV SRVLWLYRV TXH WXYR SDUD HO LQFUHPHQWR
GHOWUiÀFRSRVWDO/RVWUDEDMRVUHDOL]DGRVVREUH
HVWDFXHVWLyQDUURMDQXQFUHFLPLHQWRSDUDOHORGH
ORVHQYtRVSRVWDOHV\GHODVFRPXQLFDFLRQHVWH
OHJUiÀFDVFRQIRUPHVHYHULÀFyHOLQFUHPHQWRGH
ODUHGIHUURYLDULD$GHPiVGHODDFFLyQHVWLPX
ODGRUDGHOIHUURFDUULOHVLQGXGDEOHTXHODFRQ
FHSFLyQTXHWXYLHURQORVOLEHUDOHVGHRWRUJDUOHV
HOFDUiFWHUGHVHUYLFLRS~EOLFRSHUPLWLyHOFUHFL
'RÉlCO4RÉlCODEVINOSYAGUARDIENTESPORFERROCARRILENLASLÓNEASDE.ORTEY-:!
%NMILESDETONELADAS
)XHQWHKWWSZZZGRFXWUHQFRP
$/-).'/#5³,,!26),,!2
'RÉlCO0RODUCCIØNYEXPORTACIØNDEMINERALDEHIERROEN%SPA×A
%NMILESDETONELADAS
)XHQWH&DUUHUDV&XDGUR
PLHQWRGHHVWHVHUYLFLRTXHVHYLRWDPELpQIDYR
UHFLGRSRUXQSURJUHVLYRDEDUDWDPLHQWR'HVGH
ODGpFDGDGHVHDWHQGLyDODSULRULGDGGH
ODV FRPXQLFDFLRQHV FRQ HO H[WHULRU )UDQFLD \
3RUWXJDO \ FRQ H[LVWHQFLD GH XQD UHODFLyQ HV
WDEOH HQWUH OD FDSLWDO GHO (VWDGR 0DGULG FRQ
WRGDVODVSURYLQFLDVHVSDxRODV
3RUVXSDUWHHOYLDMHIHUURYLDULRHVWRHVHO
WUDQVSRUWH GH YLDMHURV VXIULy XQD HVSHFWDFXODU
WUDQVIRUPDFLyQQRVyORHQODFDQWLGDGGHYLD
MHURVTXHIXHFDSD]GHPRYLOL]DUHOIHUURFDUULO
FRPR YHUHPRV PiV DEDMR VLQR WDPELpQ HQ OD
FDOLGDG GHO PLVPR$Vt HQ HO WUiQVLWR GHO VLV
WHPD GH WUDQVSRUWHV WUDGLFLRQDO GH GLOLJHQFLDV
R JDOHUDV DO PRGHUQR WUDQVSRUWH IHUURYLDULR VH
H[SHULPHQWyXQDUHGXFFLyQFRQVLGHUDEOHHQORV
WLHPSRVGHYLDMHTXHSDVDURQGHFRQWDELOL]DUVH
SRU GtDV D KRUDV FRQ XQRV DKRUURV VXSHULRUHV
DO SRU FLHQWR GH PHGLD ,JXDOPHQWH VH SUR
GXMRXQDFRQVLGHUDEOHPHUPDHQORVFRVWHVGH
HVWRV YLDMHV HQ WRUQR DO SRU FLHQWR OR TXH
0XxR]5XELR\2UW~xH]*RLFROHDSS
SHUPLWLUtDDFFHGHUDXQDFRQVLGHUDEOHFDQWLGDG
GHSREODFLyQDOGHVSOD]DPLHQWRDRWURVSXQWRV
GHOSDtVELHQIXHUDSRUPRWLYRVODERUDOHVRLQ
FOXVRLQWURGXFLUXQFRQFHSWRPiVJHQHUDOL]DGR
GHOYLDMHSRURFLR
(VWRVFDPELRVLQFLGLUtDQQRWDEOHPHQWHHQOD
PRYLOLGDG GHO IDFWRU WUDEDMR IDFLOLWDQGR D ORV
WUDEDMDGRUHVHOGHVSOD]DPLHQWRGHVGHHOFDPSR
KDFLDODFLXGDGRKDFLDODHPLJUDFLyQH[WHULRU
&RPR SRGHPRV FRPSUREDU HQ HO &XDGUR HO
WUiÀFRGHYLDMHURVHQODUHGIHUURYLDULDHVSDxROD
HQWUHHO~OWLPRFXDUWRGHOVLJOR;,;\HOSULPHU
WHUFLR GHO ;; VH LQFUHPHQWy SRU GLH] VLHQGR
D~Q PiV FUHFLHQWH HQ ODV GpFDGDV LQLFLDOHV GHO
VLJORSDVDGRFXDQGRHOSURFHVRGHXUEDQL]DFLyQ
\ODPLJUDFLyQFDPSRFLXGDGIXHPiVLQWHQVD
7RGDYtDQRVHKDEtDGHVDUUROODGRORVXÀFLHQWHHO
LQFLSLHQWHWUDQVSRUWHPHFDQL]DGRSRUFDUUHWHUD
SRUORTXHEXHQDSDUWHGHOSURWDJRQLVPRGHHVWD
WUDQVIRUPDFLyQ FRUUHVSRQGLy DO IHUURFDUULO 1R
GLVSRQHPRV GH HVWXGLRV HVSHFtÀFRV VREUH HVWH
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
#UADRO-EJORADELASCOMUNICACIONESAPORTADAPORELFERROCARRIL
%VOLUCIØNDETIEMPOSDEVIAJEYDECOSTESENTRE-ADRIDYOTRASCIUDADESESPA×OLASENHORAS
'LOLJHQFLD )HUURFDUULO )HUURFDUULO
'H0DGULGD ÉYLOD
9DOODGROLG
3DOHQFLD
%XUJRV
6DQ6HEDVWLiQ
$OLFDQWH
=DUDJR]D
%DUFHORQD
6HYLOOD
&iGL]
0iODJD
$KRUUR
$KRUUR
$KRUUR
%VOLUCIØNDECOSTESDETRANSPORTEENTRE-ADRIDYOTRASCIUDADESESPA×OLASENPESETASCORRIENTES
'LOLJHQFLD )HUURFDUULO )HUURFDUULO
'H0DGULGD ÉYLOD
9DOODGROLG
3DOHQFLD
%XUJRV
6DQ6HEDVWLiQ $OLFDQWH
=DUDJR]D
%DUFHORQD
6HYLOOD
&iGL]
0iODJD
$KRUUR
$KRUUR
$KRUUR
)XHQWH*yPH]0HQGR]DS+RUDULRGH7UHQHV\HODERUDFLyQSURSLD
$/-).'/#5³,,!26),,!2
SURFHVR SHUR HV LQGXGDEOH TXH ORV WUiÀFRV GH
YLDMHURVGH\KDFLDODVFLXGDGHVHVSDxRODVIRU
PDEDQHOJUXHVRGHODVH[SHGLFLRQHVUHJLVWUDGDV
SRUODVFRPSDxtDVIHUURYLDULDV
#UADRO%VOLUCIØNDELTRÉlCODEVIAJEROS
PORFERROCARRILEN%SPA×A
9LDMHURV
PLOHV
ÌQGLFH
FRD~QFDUHFHPRVGHPRQRJUDItDVH[KDXVWLYDV
GHHVWDVFRPSDxtDV
7RUWHOODQRVVXJHUtDODHVWUHFKDUHODFLyQTXH
VH HVWDEOHFLy HQWUH ODV SULPHUDV VRFLHGDGHV GH
FUpGLWRIUDQFHVDVHQ(VSDxD\VXSDUWLFLSDFLyQ
HQ ORV QHJRFLRV IHUURYLDULRV (VWH LQLFLR GHO
FDSLWDOLVPR HVSDxRO TXH YHQGUtD GH OD PDQR
GH GRV OH\HV SURSLFLDWRULDV FRPR OD GH )HUUR
FDUULOHVGH\GH6RFLHGDGHVGH&UpGLWRGH
WHQGUtDFRPRFDUDFWHUtVWLFDHOLQWHUpVSUH
IHUHQWHGHORVLQYHUVRUHVSRUHOIHUURFDUULOFX
\DVH[SHFWDWLYDVGHQHJRFLRKDUtDQDOHQWHQGHU
GHQXPHURVRVLQYHVWLJDGRUHVGHWUDHUFDSLWDOGH
RWURVVHFWRUHVFRPRODLQGXVWULDDIDYRUGHOIH
UURFDUULO(OIHUURFDUULOÀQDOPHQWHQRUHVSRQGH
UtD D ODV H[SHFWDWLYDV JHQHUDGDV \ OD LQGXVWULD
WHQGUtDTXHHVSHUDUKDVWDHOÀQDOGHOVLJOR;,;
SDUDPRVWUDUVtQWRPDVGHGHVDUUROORHIHFWLYR
#!0)4!,%3%-02%3!39
.%'/#)/&%22/6)!2)/%.
%30!»!,/302/4!'/.)34!3
7DO\FRPRPRVWUy&DPHURQHOFDSLWDOIUDQ
FpV IXH SURWDJRQLVWD GHO GHVDUUROOR HFRQyPLFR
HXURSHRGXUDQWHHOVLJOR;,;\EXHQDSDUWHGHO
VLJOR ;; HVSHFLDOPHQWH HQ IHUURFDUULOHV$Vt
ORVFDSLWDOHVIUDQFHVHVOOHJDURQDFDVLWRGRVORV
SDtVHV GHO FRQWLQHQWH HXURSHR (Q (VSDxD VH
SURGXFLUtD DGHPiV XQD FRQFHQWUDFLyQ GH ORV
DFWLYRVIHUURYLDULRVHQLQWHUHVHVIUDQFHVHVPX\
VLJQLÀFDWLYD\VHWUDVODGDUtDODULYDOLGDGGHGRV
JUDQGHVÀUPDV3pUHLUH\5RWKVFKLOGTXHSXMD
UtDQSRUHOFRQWUROGHOQHJRFLRIHUURYLDULR
´/DVFRPSDxtDVIHUURYLDULDVVRQODVJUDQGHV
SURWDJRQLVWDV GH OD KLVWRULD GHO IHUURFDUULO HQ
(VSDxDµ(VWDDÀUPDFLyQQRVVLW~DHQXQRGH
ORVFDPSRVGHLQYHVWLJDFLyQTXHPiVLQWHUpVKD
GHVSHUWDGRSRUSDUWHGHORVLQYHVWLJDGRUHV(VWD
YRFDFLyQVHKDYLVWRDFRPSDxDGDSRUXQDFHU
YR GRFXPHQWDO VLJQLÀFDWLYR WUDQVPLWLGR GH OD
SURSLDJHVWLyQHPSUHVDULDOTXHKDSRVLELOLWDGR
TXHKR\HQGtDGLVSRQJDPRVGHXQDYLVLyQEDV
WDQWHFRPSOHWDGHODHYROXFLyQGHODVHPSUHVDV
IHUURYLDULDVHQ(VSDxDDXQTXHHQWpUPLQRVGH
YDORUDFLyQKLVWRULRJUiÀFD\GHPRGRSDUDGyML
/D 6RFLHWp *HQpUDOH GH &UpGLW 0RELOLHU
&UpGLW 0RELOLHU VH KDEtD FUHDGR HQ 3DUtV HQ
EDMRHOLPSXOVRGHORVKHUPDQRV3HUpLUH
(ODIiQH[SDQVLYRGHHVWRVÀQDQFLHURVTXHHQ
VXVRUtJHQHVKDEtDQWUDEDMDGRSDUDHOJUXSR5R
WKVFKLOGOHOOHYyDLPSODQWDUXQDVHULHGHLQVWL
WXFLRQHVGHFDUiFWHUQDFLRQDOHQORVGLIHUHQWHV
SDtVHVHQORVTXH&UpGLW0RELOLHUFRORFDEDVXV
LQYHUVLRQHV(VWDSLRQHUDYLVLyQPXOWLQDFLRQDO
HQ SDODEUDV GH %URGHU LED D SURYRFDU XQ FD
WDFOLVPR HQ HO VLVWHPD ÀQDQFLHUR HXURSHR TXH
DUUDVWUDUtD D RWURV LQYHUVRUHV HQ SULQFLSLR QR
)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDDSDUWLUGH
*yPH]0HQGR]D\6DQ5RPiQ
$UWROD*DOOHJRYROS
7RUWHOODSS
&DPHURQ
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
WDQDPELFLRVRVHQVXDIiQSRUQRTXHGDUIXHUD
GHORVQHJRFLRVIHUURYLDULRVTXHVHGHVDUUROOD
EDQHQRWURVSDtVHV
(QVHFUHDODÀOLDOHVSDxROD6RFLHGDG
*HQHUDOGH&UpGLWR0RELOLDULR(VSDxROO &UpGLWR
0RELOLDULR(VSDxROFRQXQFDSLWDOQRPLQDOGH
PLOORQHVGHSHVHWDVFXDWURYHFHVPD\RUTXH
HOTXHUHJLVWUDEDHO%DQFRGH(VSDxDSRUHQWRQ
FHVHOSULPHURGHQXHVWURSDtV(VHPLVPRDxR
VHUHDOL]yODFRQVWLWXFLyQGHOD&RPSDxtDGHORV
&DPLQRVGH+LHUURGHO1RUWHGH(VSDxD1RUWH
FRQXQFDSLWDOGHPLOORQHVGHSHVHWDVGLYLGL
GDVHQDFFLRQHV7DO\FRPRUHFRJH7RU
WHOODORV3pUHLUHDWUDYpVGHVXVVRFLHGDGHV\GH
HOORVPLVPRVVHDVHJXUDURQHOSRUFLHQWRGH
ODVDFFLRQHV&UpGLWR0RELOLDULR(VSDxRO
DFFLRQHV&UpGLW0RELOLHU(PLOHH,VDDF
3pUHLUH'XTXHGH*DOOLHUD%D
UyQGH6HLOOLqUHV(OUHVWRVHGLVWULEX\y
HQWUH OD 6RFLpWp *pQpUDOH GH %HOJLTXH DFFLRQHVOD%DQTXHGH%HOJLTXH \XQ
JUXSRYDULDGRGHLQYHUVRUHVH[WUDQMHURV\HVSD
xROHV(QWUHpVWRVÀJXUDEDQDOJXQRVEDQTXHURV
8ULEDUUHQ DFFLRQHV 2·6KHD GL
UHFWLYRVGH&UpGLWR0RELOLDULR(VSDxRO&DOGHUyQ
DFFLRQHV2VPD\2OHD
DULVWyFUDWDVFRPRHO'XTXHGH$OED\SR
OtWLFRVFRPR*RQ]iOH]%UDER
6DEHPRV TXH ORV LQWHUHVHV IHUURYLDULRV GH
ORV3pUHLUHEXVFDEDQODUHDOL]DFLyQGHXQDJUDQ
OtQHDGHVGHODIURQWHUDIUDQFHVDGRQGHHQOD]DUtD
FRQ VXV GRPLQLRV HQ HO 0LGL KDFLD 0DGULG \
&iGL] ,QFOXVR &DPHURQ UHFRJH OD SRVLELOLGDG
GHTXHODFRQVWLWXFLyQGHODFRPSDxtDGHO1RU
WH VH UHWUDVDUD SDUD SRGHU LQFOXLU OD UHG PHUL
GLRQDO(VWDSRVLELOLGDGQRVHOOHYDUtDDFDER
\ FRPR YHUHPRV OD UHG IHUURYLDULD FHQWURVXU
VHUtDJHVWLRQDGDSRUVXVJUDQGHVFRPSHWLGRUHV
ORV5RWKVFKLOG
3UHYLDPHQWH &UpGLWR 0RELOLDULR (VSDxRO
WXYRTXHHVSHUDUODFDGXFLGDGGHORVGLIHUHQWHV
WUDPRVTXHVHLQFOXtDQGHQWURGHODOtQHDSULQ
FLSDO GH 0DGULG D ,U~Q 8QD YH] FRQVHJXLGR
HVWRVHSXGRLQLFLDUODFRQVWUXFFLyQGLYLGLHQGR
ODFRQFHVLyQHQGLIHUHQWHVWUR]RVGH0DGULGD
9DOODGROLGGH9DOODGROLGD%XUJRV\GH%XUJRV
D OD IURQWHUD 'HVGH HVWH PRPHQWR FRPHQ]y
XQSURFHVRGHH[SDQVLyQGHVWLQDGRDFRQVHJXLU
ODDGTXLVLFLyQGHOtQHDVTXHHQOD]DEDQFRQODV
VX\DV SURSLDV (Q SULPHU OXJDU VH DGTXLULy OD
GH$ODUGHO5H\D6DQWDQGHUTXHOHSHUPLWtDHO
DFFHVRDO&DQWiEULFR(QVHKL]RFRQODGH
$OVDVXDD%DUFHORQDTXHSHUWHQHFtDDOD6RFLH
GDGGHO)HUURFDUULOGH=DUDJR]DD3DPSORQD\
%DUFHORQD$pVWDVXPDUtDODDEVRUFLyQGHO)H
UURFDUULOGH%LOEDRD7XGHODFRQHOTXHFRPSOH
WDEDHOGRPLQLRVREUHHOHMHWUDQVYHUVDOGHOYDOOH
GHO (EUR (Q OD GpFDGD GH OD DPSOLDFLyQ
IXHPD\RUGHVGHHOSXQWRGHYLVWDWHUULWRULDO\D
TXH SXGR HQ HVH PRPHQWR GRPLQDU FDVL WRGDV
ODVUHGHVGHOQRUWHGH(VSDxD(QFRPSUy
HO)HUURFDUULOGH/pULGDD5HXV\7DUUDJRQD\XQ
DxRGHVSXpVHO)HUURFDUULOGHOD&RPSDxtDGHO
1RURHVWHTXHDJUXSDEDODVOtQHDVHQFRQVWUXF
FLyQGH$VWXULDV*DOLFLD\/HyQ(QHO~OWLPR
GHFHQLRGHOVLJORFRPSUyRWURVHMHVHVWUDWpJLFRV
FRPR HO )HUURFDUULO GH $OPDQVD D 9DOHQFLD \
7DUUDJRQD TXH KDEtD SHUWHQHFLGR DO EDQTXHUR
-RVp&DPSRHO)HUURFDUULOGH9DOHQFLDD8WLHO
TXHWHQtDVXFRQWLQXLGDGKDVWD$UDQMXH]SRUXQD
FRQFHVLyQTXHWHUPLQDUtDHQPDQRVGH0=$\
HO LPSRUWDQWH UDPDO TXH OOHJDED GHVGH %DUFH
ORQDKDVWD6DQ-XDQGHODV$EDGHVDVGRQGHVH
XELFDED XQ LPSRUWDQWH \DFLPLHQWR GH FDUEyQ
3RU ~OWLPR HQ VH KDEtD KHFKR FRQ ORV
GHUHFKRVGHOIHUURFDUULOGH+XHVFDD&DQIUDQF
OtQHD TXH SURSRQtD XQD DSHUWXUD IHUURYLDULD HQ
HOFHQWURGHORV3LULQHRV7HGGHGH/RUFDDSXQ
WDTXHHOLQWHUpVGH1RUWHVHFHQWUyHQFRSDUOD
H[SORWDFLyQ GH ODV OtQHDV VHSWHQWULRQDOHV GH OD
3HQtQVXODFRQWURODQGRHODFFHVRDO&DQWiEULFR
\SRQLHQGRHQFRPXQLFDFLyQIHUURYLDULDDpVWH
FRQ HO 0HGLWHUUiQHR D WUDYpV GHO FRUUHGRU GHO
(EURHQOD]DQGRDVtSRUYtDIpUUHDODVGRVUH
JLRQHVPiVGLQiPLFDVGH(VSDxD$GHPiVSRU
%URGHU
7RUWHOODS\7HGGHGH/RUFDS
&DPHURQS
&RPtQ&RPtQ0DUWtQ$FHxD0XxR]5XELR\9LGDO2OLYDUHVYROS
$/-).'/#5³,,!26),,!2
VXSXHVWRGHJDUDQWL]DUVHXQDFFHVRLPSRUWDQWH
D 0DGULG OD FDSLWDO GHO (VWDGR \ HO SULQFLSDO
PHUFDGRHVSDxRO/D~QLFDH[FHSFLyQDHVWDOy
JLFDH[SDQVLYDGHODFRPSDxtDVHUtDODDGTXLVL
FLyQHQGHODOtQHDGH$OPDQVDD9DOHQFLD
\7DUUDJRQDXELFDGDHQOD]RQDHVWHGHOD3HQtQ
VXODTXHTXHGDUtDVLQSRVLELOLGDGGHFRQH[LyQ
FRQ0DGULGDWUDYpVGH8WLHO\$UDQMXH]FX\D
UHDOL]DFLyQOHKXELHUDSHUPLWLGRGRPLQDUD1RU
WHHOFHQWUROD]RQDVHSWHQWULRQDO\WRGRHODUFR
QRURULHQWDOHVSDxROMXQWRDO0HGLWHUUiQHR
/D &RPSDxtD GH ORV )HUURFDUULOHV GH 0D
GULGD=DUDJR]D\$OLFDQWH 0=$IXHODRWUD
JUDQFRPSDxtDIHUURYLDULDTXHGRPLQyXQDP
SOLRWHUULWRULRHVSDxROGLVWULEXLGRHQWUHHOFHQ
WURVXUFRQLPSRUWDQWHVUDPLÀFDFLRQHVDOHVWH
\RHVWHGHOD]RQDPHULGLRQDOGHOD3HQtQVXOD(O
RULJHQÀQDQFLHURGHHVWHQHJRFLRHVWXYRHQOD
IDPLOLD5RWKVFKLOGTXHDSDUWLUGHODH[SDQVLyQ
GHVXVFRPSHWLGRUHVORV3pUHLUHFRQVWLWX\yHQ
HQHURGHXQDVRFLHGDGJHPHODGHQRPLQD
GD 6RFLHGDG (VSDxROD 0HUFDQWLO H ,QGXVWULDO
6(0, DXQTXH VHJ~Q DSXQWD /ySH] 0RUHOO
DXQTXH OD 6(0, QR IXH FUHDGD SDUD ÀQDQFLDU
QLQJ~Q SUR\HFWR LQGXVWULDO ÀQDQFLHUR R IHUUR
YLDULR SUHFRQFHELGR WHUPLQDUtD UHDOL]DQGR OD
H[SDQVLyQIHUURYLDULDGHORV5RVWKVFKLOGHQ(V
SDxDDWUDYpVGH0=$
/D6(0,VHFRQVWLWX\yFRQXQFDSLWDOGH
PLOORQHV GH SHVHWDV FODUDPHQWH LQIHULRU DO GH
VX FRPSHWLGRUD HQFRQWUiQGRVH HQ VX &RQVHMR
GH $GPLQLVWUDFLyQ QRPEUHV WDQ SUHVWLJLRVRV
FRPRORVGHO&UpGLWR0RELOLDULR(VSDxRO&LQ
FRGHHOORVWDPELpQÀJXUDEDQHQHOGHO%DQFR
GH(VSDxD$OHMDQGUR0RQPLQLVWURGH+DFLHQ
GDHQGLIHUHQWHVRFDVLRQHVIXHHOSUHVLGHQWHGHO
&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQDGHPiVGH LQFOXLU
EDQTXHURVPDGULOHxRVFRPRHO'XTXHGH6HYL
OODQRR-RVp0DQXHO&ROODGRHVWDEDQSUHVHQWHV
'DQLHO:HLVZHLOHUH,JQDFLR%DXHUDJHQWHVGH
ORV5RWKVFKLOGHQ(VSDxD
0=$HOSULQFLSDO\FDVLH[FOXVLYRQHJRFLR
GH OD 6(0, HQ (VSDxD VH FUHy HO GH HQH
UR GH WUDV XQD SULPHUD FRQVWLWXFLyQ HQ
GLFLHPEUHGHGHOD&RPSDxtDGH0DGULG
D=DUDJR]D\HO0HGLWHUUiQHRTXHGLRSDVRD
0=$/DQXHYDVRFLHGDGQDFLyFRQXQFDSLWDO
GHPLOORQHVGHIUDQFRVGLYLGLGRHQ
DFFLRQHVGHODVTXHORV5RWKVFKLOGDFDSDUDURQ
\OD6(0,ORTXHVXSRQtDSDUD
ORV EDQTXHURV IUDQFHVHV HO SRU FLHQWR GHO
WRWDO(OUHVWRDFFLRQHVVHUHSDUWLHURQ
HQWUH ORV VRFLRV GHO *UDQG &HQWUDO GH )UDQFH
HQWUH ORV TXH ÀJXUDEDQ HO &RQGH GH 0RUQ\
&KDWHOXV*XVWDYH'HODQWH\HO&RQGH/HRSRO
GR /H+RQ &XDQGR VH FRQVWLWX\H OD HPSUHVD
ODV WUHV FXDUWDV SDUWHV GH OD OtQHD GH 0DGULG D
$OLFDQWH\DHVWDEDQFRQVWUXLGDVDXQTXHHOHMH
GH0DGULGD=DUDJR]DHVWDEDWRGDYtDHQVXVFR
PLHQ]RV
/DOyJLFDH[SDQVLYDGH0=$HQODVHJXQGD
PLWDGGHOVLJOR;,;VHEDVyHQHODFFHVRXWLOL
]DQGRD0DGULGFRPRSODWDIRUPDFHQWUDODORV
ULFRVYDOOHVDJUtFRODVGHO(EUR\HO*XDGDOTXL
YLUHVWDEOHFLHQGRWUHVSXQWRVWHUPLQDOHVHQODV
]RQDV GH OLWRUDO HO 0HGLWHUUiQHR VHSWHQWULRQDO
HVSDxRO HQ %DUFHORQD \ VX SURORQJDFLyQ D OD
IURQWHUD IUDQFHVD HO 0HGLWHUUiQHR PHULGLRQDO
HQ$OLFDQWH\&DUWDJHQD\HODFFHVRDO$WOiQ
WLFRDQGDOX]HQ6HYLOOD\+XHOYD$GHPiVFR
QHFWDUtDFRQ3RUWXJDODWUDYpVGHODIURQWHUDGH
%DGDMR]
$ODVOtQHDVSURSLDVGHODVFRQFHVLRQHVRE
WHQLGDV0=$VXPDUtDGHVGHQXHYDVDG
TXLVLFLRQHVTXHFRPSOHWDUDQVXVDIDQHVH[SDQ
VLYRV (Q REWXYR OD OtQHD GH &yUGRED D
6HYLOOD \ SHUPLWtD VX HQWUDGD HQ HO FHQWUR GHO
YDOOH GHO *XDGDOTXLYLU 'RV DxRV GHVSXpV VH
KL]R FRQ OD FRQFHVLyQ GH OD OtQHD GH 6HYLOOD D
+XHOYD(VWROHSHUPLWLUtDDODVRFLHGDGVXPDU
ORVGRVUHFRUULGRVPiVFRUWRVGH0DGULGKDVWD
HO0HGLWHUUiQHRHQ$OLFDQWHNLOyPHWURV\
7HGGHGH/RUFDSS
/ySH]0RUHOOS
7RUWHOODSS/D&DVD5RWKVFKLOGVXVQHJRFLRVHLQWHUHVHVKDVLGRUHFLHQWHPHQWHHVWXGLDGDHQ/ySH]0RUHOO
/ySH]0RUHOOS\VV
7HGGHGH/RUFDS
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
KDVWDHO$WOiQWLFRHQ+XHOYDNLOyPHWURV
(QVHKL]RFRQODOtQHDGH&LXGDG5HDOD
%DGDMR]\DDELHUWDDOWUiÀFRTXHHQOD]DEDFRQ
ODFRQFHVLyQSURSLDGH0DGULGD&LXGDG5HDO
DGHPiVGHWHQHUGRVUDPDOHVGHLQWHUpVHOTXH
GHVGH $OMXFpQ FHUFD GH 0pULGD VXEtD KDVWD
&iFHUHV\HOGH%HOPH]TXHGHVGH$OPRUFKyQ
SHUPLWtDDFFHGHUDODVPLQDVGHFDUEyQGHO$OWR
*XDGLDWR8QDxRGHVSXpVVHKL]RFRQODFRQ
FHVLyQGH6HYLOODKDVWD0pULGDORFXDOSHUPLWtD
FHUUDUWRGDOD]RQDVXURFFLGHQWDOEDMRVXGRPL
QLR\OHSRQtDHQFRPXQLFDFLyQIHUURYLDULDFRQ
ODVLPSRUWDQWHVPLQDVGHFDUEyQGH/D5HXQLyQ
/DDGTXLVLFLyQHQGHODOtQHDGH$UDQMXH]
D&XHQFDSRGUtDKDEHUIDFLOLWDGRDODFRPSDxtD
XQDFFHVRPiVGLUHFWRD9DOHQFLDSHURODFRP
SUDFRPRKHPRVYLVWRGH1RUWHGHOWUDPRTXH
FRQWLQXDEDGHVGH8WLHOKDVWDODFDSLWDOGHO7XULD
IUXVWUyODHVWUDWHJLD
$ SDUWLU GH HVH PRPHQWR OD H[SDQVLyQ DO
VXUDWUDYpVGHOUHVWRGHOtQHDVDQGDOX]DVTXH
GyIUXVWUDGDSRUODFRQVROLGDFLyQGHOD &RPSD
xtDGHORV)HUURFDUULOHV$QGDOXFHV TXHGHVGH
FRPRYHUHPRVDFRQWLQXDFLyQUHDOL]DED
VXH[SDQVLyQHQWRGRHOFHQWUR\RHVWHGH$Q
GDOXFtD \ FRQWURODED HO DFFHVR IHUURYLDULR DO
0HGLWHUUiQHRDQGDOX](VWRKL]RTXHORVDIDQHV
H[SDQVLYRVGH0=$VHGLULJLHUDQKDFLDORVWUi
ÀFRVGHOD0HVHWD\ODFRQH[LyQGHVGH=DUDJR]D
FRQ&DWDOXxD\VXSOD]DGH%DUFHORQD$VtHQ
HO FDVR FDVWHOODQR VH KL]R FRQ OD FRQFHVLyQ \
FRQVWUX\yXQDOtQHDWUDQVYHUVDOGHVGH9DOODGR
OLGWHUULWRULRGH1RUWHKDVWD$UL]DHQODOtQHD
GH=DUDJR]DORTXHSRVLELOLWDEDDODFRPSDxtD
GHORV5RWKVFKLOGHODFFHVRDORVWUiÀFRVGHFH
UHDOHVFDVWHOODQRV3RURWUDSDUWHGHVGH=DUDJR
]DVHSURORQJyODFRQVWUXFFLyQKDVWD%DUFHORQD
XWLOL]DQGRXQDFFHVRVXUYtD5HXVGLIHUHQWHGHO
DFFHVRQRUWHSRU/pULGDTXHFRQWURODED1RUWH
/DOtQHDGH=DUDJR]DD%DUFHORQDYtD5HXVSHU
WHQHFtDDOD &RPSDxtDGHORV)HUURFDUULOHVGH
7DUUDJRQDD%DUFHORQD\)UDQFLD7%)SHUR
pVWD QR HVWDED HQ GLVSRVLFLyQ GH FRQVWUXLUOD \
0=$DWUDYpVGHXQFRQYHQLRÀUPDGRHQ
7HGGHGH/RUFDS
7HGGHGH/RUFDS
DSRUWyODÀQDQFLDFLyQQHFHVDULD(OIUDFDVRHFR
QyPLFRGH7%)VHPDWHULDOL]yHQFRQOD
VXVSHQVLyQGHSDJRVPRPHQWRTXHDSURYHFKy
0=$ SULQFLSDO DFUHHGRU SDUD KDFHUVH FRQ HO
FRQWUROGHODVOtQHDVGH7%)FRQVWLWX\HQGRDVt
OD GHQRPLQDGD ´5HG &DWDODQD GH 0=$µ TXH
PDQWHQGUtDXQDLGHQWLGDGVHSDUDGDKDVWDÀQDOHV
GH OD GpFDGD GH PRPHQWR HQ HO TXH VH
UHDOL]yODLQWHJUDFLyQGHÀQLWLYD
8QD WHUFHUD HPSUHVD IHUURYLDULD DXQTXH D
JUDQGLVWDQFLDGHODVDQWHULRUHVVHFRODUtDHQOD
KHJHPRQtDGH 1RUWH\0=$OD&RPSDxtDGH
ORV )HUURFDUULOHV $QGDOXFHV (VWD FRPSDxtD
DQDOL]DGDHQSURIXQGLGDGSRU3HGUR7HGGHIXH
FRQVWLWXLGDHOGHPD\RGHDSDUWLUGH
OD LQLFLDWLYD GH XQ JUXSR GH HPSUHVDULRV DQ
GDOXFHV HO VHYLOODQR PDUTXpV GH OD *iQGDUD
-RDTXtQ GH OD *iQGDUD 1DYDUUR \ HO PDOD
JXHxRPDUTXpVGH&DVD/RULQJ-RUJH/RULQJ
2\DU]iEDO eVWH ~OWLPR KDEtD LPSXOVDGR DQ
WHULRUPHQWH MXQWR D ORV WDPELpQ HPSUHVDULRV
PDODJXHxRV7RPiV+HUHGLD\0DQXHO/DULRV
OD&RPSDxtDGHORV)HUURFDUULOHVGH&yUGREDD
0iODJD(OLQWHUpVGH/RULQJ\VXVVRFLRVHVWD
EDHQFRQVROLGDUDSDUWLUGHQXPHURVDVOtQHDV
ORFDOHVXQDUHGGHiPELWRUHJLRQDOTXHLQFOX
\HUD OD PD\RU SDUWH GH ORV IHUURFDUULOHV H[LV
WHQWHV R HQ FRQGLFLRQHV GH FRQVWUXLUVH HQ HO
VXUGHOD3HQtQVXOD
/DV OtQHDV SULQFLSDOHV GHO VLVWHPD IHUURYLD
ULRGH $QGDOXFHV HUDQORVHMHVGH6HYLOODD-HUH]
\&iGL]GHNLOyPHWURV\HO&yUGREDD0i
ODJDTXHVHSURORQJDEDDOQRUWHKDVWDODVPLQDV
GH%HOPH]\DOHVWHKDFLDODFLXGDGGH*UDQDGD
FRQNLOyPHWURVHQWRWDO(QPHGLRVHFRQ
ÀJXUDEDXQDOtQHDWUDQVYHUVDOGHVGH8WUHUDHQ
ODOtQHDGH&iGL]D2VXQD\/D5RGDGH$QGD
OXFtDHQODOtQHDGH0iODJDFRQXQWRWDOGH
NLOyPHWURV/DUHGVHFRPSOHWDEDFRQODOtQHD
GH-HUH]D6DQO~FDU\%RQDQ]DGHNLOyPH
WURV\ODGH0DUFKHQDDeFLMDGHNLOyPHWURV
(VWRGDEDDODUHGGH$QGDOXFHVXQDH[WHQVLyQ
GHNLOyPHWURVHQHODxRFDVLHOSRU
$/-).'/#5³,,!26),,!2
#UADRO+ILØMETROSDEFERROCARRILYPORCENTAJESDELASTRESGRANDESCOMPA×ÓAS
$xRV
7RWDO5HG
1RUWH
0=$
$QGDOXFHV
)XHQWHV7HGGHGH/RUFD&XDGUR
FLHQWR GH ORV IHUURFDUULOHV SXHVWRV HQ H[SORWD
FLyQHQ(VSDxD
&RPRKHPRVLQGLFDGRORVLPSXOVRUHVÀQDQ
FLHURVGHOSUR\HFWRIXHURQXQJUXSRGHHPSUH
VDULRVDQGDOXFHV6LQHPEDUJRSDUDFRPSOHWDU
ODLQYHUVLyQWRWDOGHODQXHYDHPSUHVDVHUHFX
UULyFRPRHQRWURVFDVRVDFDSLWDOH[WUDQMHUR
6L ORV 3pUHLUH KDEtDQ ÀQDQFLDGR D 1RUWH \ ORV
5RWKVFKLOG D 0=$$QGDOXFHV FRQWDUi FRQ OD
IDPLOLD&DPRQGRXQDGHODVPiVDFDXGDODGDV
GH3DUtV(QHVWDRFDVLyQWDO\FRPRUHFXHUGD
3HGUR7HGGHDSDUWLUGHORVGDWRVGH%URGHUOD
LQYHUVLyQGHORV&DPRQGRIXHQRWDEOHPHQWHLQ
IHULRUDODGHVXVFRPSDWULRWDVIUDQFHVHVHQORV
FDVRVFLWDGRV(OFDSLWDOVRFLDOGHODQXHYDHP
SUHVDHUDGHPLOORQHVGHSHVHWDVGHORVTXH
ODPLWDGFRUUHVSRQGtDQDODVDSRUWDFLRQHVGHORV
VRFLRV HVSDxROHV D WUDYpV GH ODV OtQHDV TXH VH
LQFRUSRUDEDQDODQXHYDFRPSDxtDVLHQGRHO
SRUFLHQWRUHVWDQWHODDSRUWDFLyQHIHFWLYDGHORV
LQYHUVRUHVIUDQFHVHV
$ SDUWLU GH HVWH LPSXOVR LQLFLDO$QGDOXFHV
SURVHJXLUiVXSURFHVRH[SDQVLYRHQOD]RQDFRQ
OD DEVRUFLyQ GH ODV OtQHDV GH $OJHFLUDV D %R
EDGLOOD SHUWHQHFLHQWH D OD FRPSDxtD$OJHFLUDV
5DLOZD\HQGHO3XHUWRGH6DQWD0DUtDD
6DQO~FDUGH%DUUDPHGDSURSLHGDGGHOD&RP
7HGGHGH/RUFDQRWD\FXDGUR
SDxtD %HOJD GH ORV )HUURFDUULOHV 9HFLQDOHV GH
$QGDOXFtDHQ\GH/LQDUHVD$OPHUtD\
0RUHGDD*UDQDGDH[SORWDGDSRUOD&RPSDxtD
GHORV&DPLQRVGH+LHUURGHO6XUGH(VSDxDHQ
$GHPiV DVXPLy OD FRQVWUXFFLyQ GH GRV
QXHYDVOtQHDVODGH$OLFDQWHD0XUFLDHQ
TXHVHFRQVWLWXLUtDHQOD~QLFDWUDVJUHVLyQGHVX
LGHQWLGDGFRQHOWHUULWRULRDQGDOX]\ODGH/LQD
UHVD3XHQWH*HQLOLQDXJXUDGDHQFRQOD
TXHFRPSOHWDEDXQWUD]DGRDOWHUQDWLYRSDUDOHOR
DOYDOOHGHO*XDGDOTXLYLUDODUHGH[SORWDGDSRU
0=$ GHVGH /LQDUHV D 6HYLOOD (Q WRWDO OD UHG
GH$QGDOXFHVDOFDQ]DUtDHQORVNLOy
PHWURVHQH[SORWDFLyQHOSRUFLHQWRGHODUHG
HVSDxRODGHYtDDQFKD
/DVUD]RQHVH[SDQVLYDVGHODVJUDQGHVFRP
SDxtDVIHUURYLDULDVTXHGXUDQWHHOVLJOR;,;\
HOSULPHUWHUFLRGHOVLJOR;;SDVDURQDH[SOR
WDUODVWUHVFXDUWDVSDUWHVGHODUHGQDFLRQDOYHU
&XDGURVHSXHGHQH[SOLFDUGHVGHDUJXPHQWRV
HFRQyPLFRVSROtWLFRVRHVWUDWpJLFRV6REUHORV
SULPHURV7HGGHSODQWHDODVRSRUWXQLGDGHVTXH
RIUHFtDHOPHUFDGRHQFLHUWRVPRPHQWRVSDUDOD
DGTXLVLFLyQ GH FRPSDxtDV TXH VH HQFRQWUDEDQ
HQXQDVLWXDFLyQÀQDQFLHUDGHOLFDGD(VWHPRWL
YRWHQGUtDOXJDUHQORVSULPHURVDxRVGHSXHVWD
HQH[SORWDFLyQGHXQDQXHYDOtQHDFX\RVUHVXO
WDGRV QR IXHUDQ ORV HVSHUDGRV \ HQ XQD VLWXD
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
FLyQGHGHELOLGDGGHORVSURSLHWDULRVORVFXDOHV
KDEtDQDVXPLGRHOHYDGRVFRVWHVSDUDLQLFLDUHO
QHJRFLR\VHDEUtDDQWHHOORVXQIXWXURLQFLHUWR
(VWDFR\XQWXUDHUDDSURYHFKDGDSRUODHPSUHVD
PD\RUTXHDPSOLDEDDVtGHPRGRUHODWLYDPHQWH
IiFLOVXSURSLRQHJRFLR7DPELpQFRUUHVSRQGtD
D OD OyJLFD HFRQyPLFD OD E~VTXHGD GH QXHYDV
OtQHDVHQH[SORWDFLyQSDUDIDYRUHFHUODVHFRQR
PtDVGHHVFDOD(VWRHVFRQHOFUHFLPLHQWRGH
ODUHG\GHORVVHUYLFLRVVHSRGtDQGLVWULEXLUGH
PRGR PiV UHQWDEOH ORV JDVWRV ÀMRV QHFHVDULRV
HQ WRGR WLSR GH H[SORWDFLyQ IHUURYLDULD FRPR
WDOOHUHV PDWHULDO PyYLO HVWDFLRQHV R VHUYLFLRV
DGPLQLVWUDWLYRV
(Q FRPELQDFLyQ FRQ ORV PRWLYRV HFRQyPL
FRVHVWDUtDQWDPELpQORVPRWLYRVHVWUDWpJLFRV
PXFKRPiVGLItFLOHVGHYDORUDUSHURHYLGHQWHV
(Q HVWH DSDUWDGR VLWXDUtDPRV ODV H[SDQVLRQHV
SURGXFLGDVSRUODFRPSHWHQFLDGHVHUYLFLRVGH
RWUDVFRPSDxtDVVHDFXDOVHDVXWDPDxR$VtOD
H[SDQVLyQGH0=$HQ&DWDOXxDHQODVGpFDGDV
ÀQDOHVGHOVLJOR;,;HQGXUDFRPSHWHQFLDFRQ
1RUWHRODGH$QGDOXFHVHQWRUQRDOYDOOHGHO
*XDGDOTXLYLUWDPELpQHQHVHSHULRGRHQRSRVL
FLyQDOGRPLQLRHMHUFLGRVREUHHVHFRUUHGRUSRU
0=$IRUPDQSDUWHGHHVDHVWUDWHJLDHQODTXH
QRVLHPSUHODVUD]RQHVHFRQyPLFDVWHQtDQOD~O
WLPDSDODEUDHQODGHFLVLyQGHDGTXLULUQXHYDV
OtQHDV$TXtVHHQWUHOD]DEDQORVPRWLYRVHVWUD
WpJLFRVFRPRKHPRVDSXQWDGRRLQFOXVRORVGH
SUHVWLJLR
'HVGHXQHQIRTXHWHPSRUDOSRGHPRVFRP
SUREDUTXHODH[SDQVLyQGHODVJUDQGHVFRPSD
xtDVÀQDOL]DFRQHOVLJOR;,;$Vt1RUWHFRP
SOHWDVXH[SDQVLyQHQFRQODDGTXLVLFLyQ
GH ODV OtQHDV GH OD &RPSDxtD GHO )HUURFDUULO
GH$OPDQVDD9DOHQFLD\7DUUDJRQD$97GH
NPUHDOL]DGDHQ$ODxRVLJXLHQWHVH
KDUtDFRQODFRQFHVLyQGHODOtQHDGH9DOHQFLDD
8WLHO/DXOWHULRUDPSOLDFLyQGHVXUHGHQ
VHGHELyDODÀQDOL]DFLyQGHODVREUDVGHFRQV
WUXFFLyQGHODOtQHDGH-DFDD&DQIUDQFDXQTXH
VX FRQFHVLyQ GDWDED WDPELpQ GH 3RU VX
SDUWH0=$FRQFOX\yVXSURFHVRGHFUHFLPLHQWR
3DUDHVWRVDUJXPHQWRVYpDVH7HGGH/RUFDSS
HQFRQODDGTXLVLFLyQGHODUHGGHOD1XHYD
&RPSDxtDGHORV)HUURFDUULOHVGH7DUUDJRQDD
%DUFHORQD\)UDQFLD 7%)GHNPTXHORV
DxRVSUHFHGHQWHVKDEtDDEVRUELGRDVXYH]RWUDV
OtQHDV \ HPSUHVDV TXH RSHUDEDQ HQ HO iPELWR
FDWDOiQ7DPELpQKD\TXHDSXQWDUODDSHUWXUDDO
VHUYLFLR GH OD OtQHD GH FRQVWUXFFLyQ SURSLD GH
9DOODGROLG D$UL]D UHDOL]DGD HQ GH .P
(VWDVSDXWDVWHPSRUDOHVGHODH[SDQVLyQGH
ODV JUDQGHV FRPSDxtDV WLHQHQ VX OyJLFD HQ HO
KHFKR GH OD PD\RU SDUWH GH OD UHG IHUURYLDULD
HVSDxROD\DHVWDEDFRQVWUXLGDDÀQDOHVGHOVL
JOR ;,;$GHPiV ORV UHVXOWDGRV GH H[SORWD
FLyQ VHJXtDQ VLQ VHU IDYRUDEOHV \ ODV FRPSD
xtDV FRPHQ]DURQ D PRVWUDU VXV GXGDV VREUH
ODQHFHVLGDGGHKDFHUQXHYDVDGTXLVLFLRQHVD
SHVDU GH ODV SUHVLRQHV JXEHUQDPHQWDOHV TXH
YHtDQ HQ OD FRQFHQWUDFLyQ XQD SRVLEOH PDQH
UDGHVROXFLRQDUORVSUREOHPDVHFRQyPLFRVGH
HVWDVHPSUHVDV
6LQ HPEDUJR OD WHUFHUD FRPSDxtD IHUURYLD
ULD HQ LPSRUWDQFLD $QGDOXFHV QR PDQWHQGUtD
HVDSRVWXUDGHSUXGHQFLD\FRQWLQXDUtDFRQVXV
RSHUDFLRQHVH[SDQVLYDVGXUDQWHHOSULPHUWHUFLR
GHOVLJOR;;$VtFRPRKHPRVDSXQWDGRDQWH
ULRUPHQWHGHVGHODFRQVWUXFFLyQGHVXOtQHDGH
3XHQWH*HQLOD/LQDUHVHQHQFRLQFLGHQFLD
FRQRWUDVH[SDQVLRQHVGH1RUWH\0=$VXPy
QXHYRV NLOyPHWURV TXH LQFUHPHQWDEDQ HQ
XQSRUFLHQWRVXUHGDQWHULRU/DVUD]RQHVGH
HVWD DFWXDFLyQ VRQ GLVFXWLEOHV \D TXH DXQTXH
OD DGTXLVLFLyQ GH OD OtQHD GHO 3XHUWR GH 6DQWD
0DUtDD6DQO~FDUGHNPUHDOL]DGDHQ
D OD &RPSDxtD %HOJD GH ORV )HUURFDUULOHV 9H
FLQDOHVGH$QGDOXFtDIXHXQDEXHQDRSHUDFLyQ
GHVGHHOSXQWRGHYLVWDÀQDQFLHURQRH[LVWHOD
PLVPDYDORUDFLyQVREUHODFRPSUDGHODVOtQHDV
GH$OJHFLUDV\GH$OPHUtD(VSHFLDOPHQWHHVWD
~OWLPDYHULÀFDGDHQGHVSXpVGHXQODUJR
SHULRGRGHDUULHQGRGHVGHSHQDOL]yVHYH
UDPHQWH OD HFRQRPtD GH OD HPSUHVD \ VyOR VH
MXVWLÀFDSRUODSUHVHQFLDUHOHYDQWHGHODFRPSD
xtDPDODJXHxDHQHOSDVLYRGHODHPSUHVDGH,YR
$/-).'/#5³,,!26),,!2
#UADRO%MPRESASDEFERROCARRILESPA×OLASDEMEDIANOTAMA×O
&RPSDxtDV
0&32
6(
0=29
)&$
)6)
=+
/%$
.P
)HFKD
FRQFHVLyQ
)HFKDV
FRQVWUXFFLyQ
1DFLRQDOL]DFLyQ
R$EVRUFLyQ
2HVWH
$QGDOXFHV
2HVWH
2HVWH
)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLD3DUDVLJODVYHUWH[WR
%RVFK6yORHOWHPRUDXQDRSHUDFLyQGHDEVRU
FLyQSRUXQDFRPSDxtDPD\RUMXVWLÀFDUtDHVWDV
HUUyQHDV GHFLVLRQHV DXQTXH HQ HVH PRPHQWR
HUD\DHO(VWDGRHOTXHKDEtDLQLFLDGRXQDSROt
WLFDGHFLGLGDGHLQWHUYHQFLyQHQODVFRPSDxtDV
IHUURYLDULDVFRPRGHPXHVWUDHOKHFKRGHODQD
FLRQDOL]DFLyQGHODVUHGHVIHUURYLDULDVHQHORHV
WHGH(VSDxDTXHWUDVVXFHVLYDVTXLHEUDVKDEtDQ
VLGRLQFDXWDGDVEDMROD&RPSDxtD1DFLRQDOGH
ORV)HUURFDUULOHVGHO2HVWHGH(VSDxD2HVWH\
TXHWDPELpQVHUtDHOGHVWLQRÀQDOGH $QGDOXFHV
HQ
$GHPiVGHODWUD\HFWRULDGHHVWDVWUHVJUDQ
GHV HPSUHVDV HO SDQRUDPD GHO IHUURFDUULO GH
YtD DQFKD HQ (VSDxD SUHVHQWDED XQ JUXSR GH
PHGLDQDV HPSUHVDV TXH PDQWXYLHURQ VX LQ
GHSHQGHQFLD KDVWD ODV GpFDGDV GH H LQ
FOXVRKDVWDODQDFLRQDOL]DFLyQGH(VWDV
HPSUHVDV GLVSRQtDQ GH UHGHV HQ H[SORWDFLyQ
LQIHULRU D ORV PLO NLOyPHWURV \ VXSHULRU D ORV
FLHQ\IXQFLRQDURQGHPRGRVLPLODUDODVJUDQ
GHV FRPSDxtDV WDQWR HQ OR FRQFHUQLHQWH D OD
OHJLVODFLyQVLVWHPDVGHÀQDQFLDFLyQ\PRGRV
GHJHVWLyQODVSULQFLSDOHVGLIHUHQFLDVHVWULEDQ
HQVXVHVFDODVWHUULWRULDOHVPHQRUHV\ODFRQFX
UUHQFLDGHODSXHVWDHQPDUFKDGHPXFKDVGH
HVWDVHPSUHVDVHQORVGRV~OWLPRVGHFHQLRVGHO
VLJOR;,;YHU&XDGUR
/DVFRPSDxtDVLQWHJUDGDVHQHVWHJUXSRVH
UtDQODVVLJXLHQWHV
&RPSDxtD GH ORV )HUURFDUULOHV GH 0DGULG
D &iFHUHV \ 3RUWXJDO \ 2HVWH GH (VSDxD
0&327HQtDVXRULJHQHQODVFRQFHVLRQHV
GH0DGULGD0DOSDUWLGDGH3ODVHQFLD\GH&i
FHUHVDODIURQWHUDSRUWXJXHVDTXHGLHURQRUL
JHQDVHQGDVFRPSDxtDV )HUURFDUULOGHO7DMR
\ )HUURFDUULOHVGH&iFHUHVD0DOSDU
WLGD\DODIURQWHUDGH3RUWXJDO&RQ
O
ODFRQVWUXFFLyQGHODVOtQHDVSUiFWLFDPHQWHÀ
QDOL]DGDVHFUHyHQXQDQXHYDHPSUHVD
&RPSDxtDGHORV)HUURFDUULOHVGH0DGULGD
&iFHUHV\3RUWXJDOO 0&3TXHTXHGyOHJDO
PHQWHFRQVWLWXLGDHQGLFLHPEUHGH/RV
LQWHQWRV GH DPSOLDFLyQ GH UHG VH OOHYDURQ D
FDERHQFXDQGRFRQVLJXHODFRQFHVLyQ
GHODOtQHDHQFRQVWUXFFLyQGH0DOSDUWLGDGH
3ODVHQFLDD$VWRUJDWUDPRQRUWHGHOHMHKLV
WyULFRGHQRPLQDGR9tDGHOD3ODWD/RVSUR
EOHPDVHFRQyPLFRVUHWUDVDURQODÀQDOL]DFLyQ
GHODOtQHD\FDXVDURQODVXVSHQVLyQGHSDJRV
GHODVFRPSDxtDVLPSOLFDGDVODSURSLD0&3
OD &RPSDxtD5HDOGHORV&DPLQRVGH+LHUUR
3RUWXJXHVHV\)HUURFDUULOHVGHO2HVWHGH(V
SDxDTXHKDFtDGHLQWHUPHGLDULD(QVH
FUHyODQXHYDVRFLHGDGTXHOOHYDUtDODH[SOR
WDFLyQGHODVOtQHDVGH0&3\ODGH$VWRUJD
TXHVHFRQFOX\yHQ(Q0&32VH
LQWHJUDUtDHQ 2HVWH
&RPSDxtDGHORV&DPLQRVGH+LHUURGHO6XU
GH(VSDxD6((VWDHPSUHVDVHFRQVWLWX\y
HQDSDUWLUGHODFRQFHVLyQGHODOtQHD
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
GH/LQDUHVD$OPHUtDTXHKDEtDUHFDtGRHQHO
LQGXVWULDO FDWDOiQ ,YR %RVFK SUHVLGHQWH GH
&UpGLW0RELOLHUU \GHO%DQFRGH0DGULGVR
FLHGDGHVTXHDYDODEDQODRSHUDFLyQ/DYLGD
HPSUHVDULDO GH OD VRFLHGDG VH SXHGH GLYLGLU
HQGRVSHULRGRVXQSULPHUROLJDGRDVXLP
SXOVRU,YR%RVFKTXHOOHJDUtDKDVWDVXIDOOH
FLPLHQWRHQ\XQDVHJXQGDHWDSDTXH
WHQGUtDFRPRUHIHUHQFLDODWXWHODGH$QGDOX
FHVTXHUHDOL]DEDHODUULHQGRGHODH[SORWD
FLyQ \ HUD SRVHHGRUD GH OD PD\RU SDUWH GHO
FDSLWDOGHODFRPSDxtD(QWUDVKDEHU
VXSHUDGR ODV WUDEDV LQVWLWXFLRQDOHV SDUD VX
DGPLVLyQHQHO5pJLPHQ)HUURYLDULRODHP
SUHVDVHLQWHJUyHQ $QGDOXFHV
&RPSDxtDGHO)HUURFDUULOGH0HGLQDGHO&DP
SR D =DPRUD \ GH 2UHQVH D 9LJR 0=29
'RPLFLOLDGD VRFLDOPHQWH HQ %DUFHORQD HVWD
FRPSDxtDVHKL]RFRQODFRQFHVLyQGHODOtQHD
GH 0HGLQD GHO &DPSR D =DPRUD UHDOL]DQGR
ODFRQVWUXFFLyQGHPDQHUDUiSLGDHQWUH\
$SDUWLUGHHVWD~OWLPDIHFKDFDPELyVX
QRPEUHSRUHOGH&RPSDxtDGHORV)HUURFDUUL
OHVGH0HGLQDGHO&DPSRD=DPRUD\2UHQVHD
9LJR0=29\IRUPDUiSDUWHGHOFRQMXQWRGH
OtQHDVTXHVHLQWHJUDURQHQ2HVWHHQ
&RPSDxtD GHO )HUURFDUULO &HQWUDO GH $UD
JyQ )&$ &UHDGD HQ SRU XQ JUXSR
GH FDSLWDOLVWDV EHOJDV SDUD H[SORWDU OD OtQHD
GH&DODWD\XGD6DJXQWR\*UDRGH9DOHQFLD
(QDGTXLHUHODOtQHDGHYtDHVWUHFKDGH
OD &RPSDxtDGHO)HUURFDUULOGH&DULxHQDD
=DUDJR]D UHDGDSWDQGR HO WUD]DGR D YtD DQ
FKDHQHOWUDPRGH&DPLQUHDOD=DUDJR]D(Q
HVFRPSUDGDSRU1RUWHDXQTXHPDQWX
YRVXH[SORWDFLyQLQGHSHQGLHQWH(QVH
LQWHJUDHQ5(1)(
&RPSDxtD GHO )HUURFDUULO GH 6DODPDQFD D
OD )URQWHUD )6) (VWD FRPSDxtD H[SORWy
GRVFRQH[LRQHVRFFLGHQWDOHVGH&DVWLOODFRQ
3RUWXJDODWUDYpVGHWLHUUDVVDOPDQWLQDVODV
OtQHDVGH6DODPDQFDD)XHQWHVGH2xRURSRU
&LXGDG5RGULJR\HOUDPDOGHpVWDHQ)XHQ
WHGH6DQ(VWHEDQDOD)UHJHQHGD&RPRHQ
RWURVFDVRVGHIHUURFDUULOHVWUDQVIURQWHUL]RV
KXER DSRUWDFLyQ GH FDSLWDOHV HVSDxROHV \
SRUWXJXHVHVDXQTXHQRSDUHFHTXHODVUHOD
FLRQHVIXHVHQHVSHFLDOPHQWHÁXLGDV/DFRQV
WUXFFLyQGHODVOtQHDVVHFRQFOX\yHQ\
UHVSHFWLYDPHQWH\ VX H[SORWDFLyQUH
VXOWy FODUDPHQWH GHÀFLHQWH SUHVHQWDQGR XQ
QLYHO GH LQJUHVRV UHDOPHQWH UHGXFLGR PX\
SRUGHEDMRGHODPHGLDGHRWUDVFRPSDxtDVGH
WDPDxRVLPLODU(QSDVyDIRUPDUSDUWH
GHODFRPSDxtDHVWDWDO2HVWH
)HUURFDUULO GH =DIUD D +XHOYD =+ (VWD
FRPSDxtDIRUPDSDUWHGHOJUXSRTXHSRGHPRV
LGHQWLÀFDU FRQ OD XQLyQ GH LQWHUHVHV PLQHURV
\ FDSLWDO EULWiQLFR *XLOOHUPR 6XQGKHLP VH
UtDVXSUHFXUVRUTXLHQHQWUDVSDVDUtDOD
FRQFHVLyQ D XQD VRFLHGDG EULWiQLFD &RPSD
xtDGHO)HUURFDUULOGH=DIUDD+XHOYD =+
/DFRQVWUXFFLyQGHODOtQHDVHSURORQJDKDVWD
LQLFLDQGRDSDUWLUGHHVHPRPHQWRXQD
H[SORWDFLyQ RULHQWDGD DO WUiÀFR GH SLULWDV GH
KLHUURGHVGHORVFRWRVRQXEHQVHVDOOLWRUDO6XV
UHVXOWDGRVHFRQyPLFRVIXHURQPX\PRGHVWRV
DXQTXH PDQWXYR VX DXWRQRPtD HPSUHVDULDO
KDVWDODQDFLRQDOL]DFLyQGH
&RPSDxtDGHO)HUURFDUULOGH/RUFDD%D]D
\ ÉJXLODV 7KH *UHDW 6RXWKHUQ RI 6SDLQ
5DLOZD\/%$/DFUHDFLyQGHHVWDFRP
SDxtD UHVSRQGH DO PDQLÀHVWR LQWHUpV TXH
WHQtD XQ JUXSR GH LQYHUVRUHV EULWiQLFRV HQ
OD H[SORWDFLyQ GH ORV \DFLPLHQWRV IpUULFRV
GHODVVLHUUDVGHO6XUHVWHHVSDxROGHIXHUWH
GHPDQGD HQ HVH PRPHQWR SRU OD LQGXVWULD
VLGHU~UJLFD EULWiQLFD /D HPSUHVD VH FRQV
WLWX\y HQ /RQGUHV HQ LQLFLDQGR UiSL
GDPHQWH ORV WUDEDMRV GH FRQVWUXFFLyQ GH OD
OtQHDTXHHQJOREDEDLQLFLDOPHQWHODFRQFH
VLyQGHVGH/RUFDKDVWD*UDQDGD\HOUDPDO
GH$OPHQGULFRVDÉJXLODV6LQHPEDUJRXQD
YH]OOHYDGDODOtQHDKDVWD%D]DHQORVOtPL
WHVGHODVLHUUDGHORV)LODEUHVODFRPSDxtD
VHGHVSUHQGLyGHOUHVWRGHODFRQFHVLyQTXH
OOHJDUtDDPDQRVGH,YR%RVFK\VHOLPLWyD
H[SORWDUHOWUiÀFRGHPLQHUDOGHKLHUURDOR
ODUJR GH WRGR HO YDOOH GHO$OPDQ]RUD KDVWD
HOSXHUWRPXUFLDQR/DFRPSDxtDSDVDUtDD
IRUPDUSDUWHGH5(1)(HQ
$/-).'/#5³,,!26),,!2
#UADRO%MPRESASDEFERROCARRILESPA×OLASDEMEDIANOTAMA×O2EDY#APITALEN
+ILØMETROSENEXPLOTACIØNENYDISTRIBUCIØNDELCAPITALSOCIALENMILLONESDEPESETAS
0&32
6(
0=29
)&$
)6)
=+
/%$
.P
$FFLRQHV
2EOLJDFLRQHV
6XEYHQFLRQHV
)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDDSDUWLUGH0LQLVWHULRGH2EUDV3~EOLFDV7RPR
,,3DUD6(\/%$&XpOODU9LOODU\SDUD)6)0HPRULDV
(ODQiOLVLVFRQMXQWRGHORVSULQFLSDOHVUH
VXOWDGRVGHODH[SORWDFLyQIHUURYLDULDGHHVWDV
PHGLDQDVFRPSDxtDV&XDGURQRVSHUPLWH
FRQÀUPDU HO DUJXPHQWR HVJULPLGR SRU QX
PHURVRV DXWRUHV TXH SRQH GH PDQLÀHVWR OD
UHOHYDQFLD TXH WXYLHURQ HQ OD FRPSRVLFLyQ
GHO FDSLWDO VRFLDO GH ODV FRPSDxtDV OD ÀQDQ
FLDFLyQ D WUDYpV GH OD HPLVLyQ GH REOLJDFLR
QHV \ OD DSRUWDFLyQ VLJQLÀFDWLYD GHO (VWDGR
GH PRGR GLUHFWR YtD SDJR GH VXEYHQFLRQHV
(QQLQJXQRGHORVFDVRVHVWXGLDGRVHOFDSLWDO
DSRUWDGR SRU ORV SURSLHWDULRV GH ODV FRPSD
xtDV ORV DFFLRQLVWDV VXSHUy HO SRU FLHQ
WRVLHQGRHQDOJXQRVFDVRVLQIHULRUDOSRU
FLHQWR(VWDVSULPDVGHO(VWDGRHQWUHJDGDVD
IRQGRSHUGLGRVREUHNLOyPHWURVGHIHUURFDUULO
SXHVWRVHQH[SORWDFLyQFXEULHURQHQDOJXQRV
DSDUWDGRVXQDSRUFLyQVLJQLÀFDWLYDGHOFRVWH
GH SULPHU HVWDEOHFLPLHQWR VLHQGR ORV HMHP
SORV GHO &HQWUDO GH$UDJyQ \ GH 6XU GH (V
SDxD HVSHFLDOPHQWH OODPDWLYRV DWHQGLpQGR
VHFRQHVWDSDUWLGDHQWRUQRDOSRUFLHQWR
GHODLQYHUVLyQWRWDO/RVHOHYDGRVFRVWHVGH
FRQVWUXFFLyQSDUDHVWDVOtQHDVTXHWHQtDQTXH
VDOYDUODVFRPSOLFDGDVRURJUDItDVGHO6LVWHPD
,EpULFR\GHOD3HQLEpWLFDMXVWLÀFDQVLQGXGD
HVWDFXHVWLyQ\DTXHORVLQYHUVRUHVWHQtDQQX
PHURVDV GXGDV VREUH OD UHQWDELOLGDG ÀQDO GH
HVWDV OtQHDV 3HUR HO DVLHQWR PiV LPSRUWDQWH
HQFDVLWRGRVORVFDVRVHVHOGHREOLJDFLRQHV
(VFRQRFLGRTXHHVWHUHFXUVRFUHGLWLFLRRIUHFH
OLTXLGH]LQPHGLDWDSHURSHQDOL]DODH[SORWD
FLyQSRVWHULRUGHELGRDOSDJRGHORVLQWHUHVHV
\DPRUWL]DFLyQGHHVWDVREOLJDFLRQHVSDUDORV
VLJXLHQWHVDxRV/DVFRPSDxtDVLQFDSDFHVGH
DWHQGHUDODVFDUJDVÀQDQFLHUDVGHHVWRVSUpV
WDPRVVHYLHURQREOLJDGDVGHPRGRJHQHUDOL
]DGRDUHQHJRFLDUHVWDGHXGDTXHDGHPiVVH
KDEtDYLVWRQRWDEOHPHQWHLQFUHPHQWDGDSRUOD
GHSUHFLDFLyQGHODSHVHWDIUHQWHDODVPRQHGDV
HXURSHDVGDGRTXHODPD\RUSDUWHGHHVWRVWt
WXORVVHVXVFULELyHQODVEROVDVH[WUDQMHUDV
/D SXHVWD HQ H[SORWDFLyQ GH ODV OtQHDV QR
RIUHFLy UHVXOWDGRV HVSHFLDOPHQWH SRVLWLYRV
TXH VROXFLRQDUDQ HVWRV SUREOHPDV GH ÀQDQ
FLDFLyQ\HVWDVFRPSDxtDVIHUURYLDULDVVHYH
UtDQ DERFDGDV D XQRV UHVXOWDGRV PHGLRFUHV
FXDQGR QR FODUDPHQWH GHÀFLWDULRV &XDGUR
/DUHODFLyQGHLQJUHVRV\JDVWRVDSHQDVVL
HUDVXÀFLHQWHSDUDDWHQGHUHOSDJRGHREOLJD
FLRQHV OLPLWiQGRVH OD HQWUHJD GH GLYLGHQGRV
D ORV DFFLRQLVWDV D PRPHQWRV PX\ FRQFUHWRV
\ HVFDVRV 'HO DQiOLVLV GH GDWRV VyOR 0&32
\ HVSHFLDOPHQWH &HQWUDO GH $UDJyQ DUURMD
URQ EHQHÀFLRV D VXV LQYHUVRUHV TXHGDQGR HO
UHVWR GH ODV FRPSDxtDV HQ XQD VLWXDFLyQ GH
GpÀFLW FUyQLFR 6XU GH (VSDxD VHUtD HO PHMRU
H[SRQHQWHGHORLQGLFDGRFRQXQDFXHQWDDFX
PXODGD GH Q~PHURV URMRV TXH FRQVWLWX\H XQ
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
#UADRO2ESULTADOSECONØMICOSDEEMPRESASDEFERROCARRIL
ESPA×OLASDEMEDIANOTAMA×O
%NMILLONESDEPESETAS
0HGLD$QXDO
0HGLD$QXDO
0HGLD$QXDO
3URGXFWRV%UXWRV *DVWRV7RWDOHV &DUJDV)LQDQFLHUDV
0&32
6(
0=29
)&$
)6)
=+
/%$
/tTXLGR
$FXPXODGR
'LYLGHQGR
5HSDUWLGR
)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDDSDUWLUGH0LQLVWHULRGH2EUDV3~EOLFDV7RPR
,,3DUD6(\/%$&XpOODU9LOODU\SDUD)6)0HPRULDV
DXWpQWLFRUpFRUGQHJDWLYRHQODKLVWRULDGHOD
HPSUHVDIHUURYLDULDHQ(VSDxD
6LODHGLFLyQGHPRQRJUDItDVVREUHODKLV
WRULDGHODVJUDQGHVHPSUHVDVIHUURYLDULDVHQ
(VSDxD WRGDYtD HVWi SRU UHDOL]DU D SHVDU GH
FRQWDU FRQ DOJXQDV SXEOLFDFLRQHV TXH WUD]DQ
ODVOtQHDVEiVLFDVGHODHYROXFLyQGHHVWDVHP
SUHVDV HO FRQRFLPLHQWR GH ODV SHTXHxDV \
PHGLDQDVHPSUHVDVGHOIHUURFDUULOHQ(VSDxD
HV WRGDYtD PHQRU $XQTXH VH KDQ UHDOL]DGR
DOJXQRV WUDEDMRV TXH QRV DFHUFDQ DO RULJHQ
\ HYROXFLyQ GH HVWDV HPSUHVDV FDUHFHPRV
GH HVWXGLRV HQ SURIXQGLGDG TXH VLVWHPDWLFHQ
\ DQDOLFHQ HO SDSHO TXH MXJDURQ HVWDV VRFLH
GDGHVHQHOPDUFRGHODUHYROXFLyQLQGXVWULDO
HVSDxROD
,!#2)3)3$%,&%22/#!22),%.
%30!»!%,#!-)./
(!#)!,!.!#)/.!,):!#)¼.
(O WpUPLQR ´SUREOHPD IHUURYLDULRµ FRPHQ
]y D DFXxDUVH HQ OD OLWHUDWXUD HVSHFLDOL]DGD GH
ODpSRFDHQODVHJXQGDGpFDGDGHOVLJOR;;\
VXUJHDUDt]GHODLQVXÀFLHQFLDGHUHFXUVRVHFR
QyPLFRVTXHWHQtDQODVFRPSDxtDVIHUURYLDULDV
SDUD DWHQGHU QXHYDV LQYHUVLRQHV HQ LQVWDODFLR
QHVPDWHULDORJDVWRVVDODULDUHV3RURWURODGR
HQODFR\XQWXUDGHOD3ULPHUD*XHUUD0XQGLDO
HVWDVHPSUHVDVHUDQLQFDSDFHVGHDWHQGHUHODX
PHQWRGHODGHPDQGDGHWUDQVSRUWHIHUURYLDULR
JHQHUDGRHQHVHPRPHQWR$ODSURSLDULJLGH]
GHO VLVWHPD IHUURYLDULR VH VXPDED HO HVFDVR
'HPRGRVLQWpWLFRGLUHPRVTXHORVLQLFLDOHVWUDEDMRVGH&DPHURQ\7RUWHOODQRVDSUR[LPDURQDORVRUtJHQHVÀQDQFLHURV
GH1RUWH\0=$3RUVXSDUWH7HGGHWUD]yODHYROXFLyQGH$QGDOXFHVGXUDQWHHOSHULRGRGHOD5HVWDXUDFLyQ0iVUHFLHQWHPHQWH
&RPtQ&RPtQ0DUWtQ$FHxD0XxR]5XELR\9LGDO2OLYDUHVKLFLHURQDQiOLVLVGHODVJUDQGHVFRPSDxtDVHQHOFRQWH[WRGHOD
HYROXFLyQGHOIHUURFDUULOHQ(VSDxD2UW~xH]*RLFROHDUHFRJLyHQVXWHVLVGRFWRUDOODHYROXFLyQGH1RUWH\0=$GHVGHHOLQLFLR
GHOD3ULPHUD*XHUUD0XQGLDOKDVWDODFUHDFLyQGH5(1)(3RU~OWLPR/ySH]0RUHOODSRUWDXQGHWDOODGRHVWXGLRGHORV5RWV
FKLOG\VXSDSHOHQ0=$
6REUH0&3\0&32FRQWDPRVFRQORVWUDEDMRVLQLFLDOHVGH/L]DQD5LYDV\ORVDQiOLVLVGHH[SORWDFLyQGH&HQGDO%~UGDOR
'H6XUGH(VSDxDSRGHPRVUHIHUHQFLDUODWHVLQDGH1DYDUURGH2xD\ODWHVLVGRFWRUDO\OLEURGH&XpOODU9LOODU\
'H/%$SRGHPRVFLWDUWDPELpQWUHVWUDEDMRVGHLQWHUpVVREUHODKLVWRULDGHHVWDHPSUHVD0DUWtQH]/ySH]*ULV0DUWtQH]
\&XpOODU9LOODU\'HSHTXHxDVHPSUHVDVIHUURYLDULDVGHYtDDQFKDVyORSRGHPRVDSRUWDUORVHVWXGLRVGH&HQGDO
%~UGDORVREUH&RPSDxtDGHO)HUURFDUULOGH0HGLQDGHO&DPSRD6DODPDQFD*yPH]0DUWtQH]VREUHHOIHUURFDUULOGH
$OFDQWDULOODD/RUFD\GH&XpOODU9LOODUVREUHOD&RPSDxtDGHORV&DPLQRVGH+LHUURGH*UDQDGD%D]D*XDGL[(OHVWXGLRGHO
UHVWRGHHPSUHVDVGHSHTXHxR\PHGLDQRWDPDxRHVWiD~QSRUUHDOL]DUWDQWRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDPRQRJUiÀFRFRPRFRQMXQWR
$/-).'/#5³,,!26),,!2
PDQWHQLPLHQWR\DFWXDOL]DFLyQGHSULPHUHVWD
EOHFLPLHQWRTXHKDEtDQUHDOL]DGRODVFRPSDxtDV
IHUURYLDULDV(QHVWDRSRUWXQLGDGGHGHPDQGDLOL
PLWDGDQLWHQtDQXQSDUTXHGHORFRPRWRUDVVXÀ
FLHQWHQLODYtDVHHQFRQWUDEDHQHVWDGRySWLPR
DVtFRPRWDPSRFRHOVLVWHPDGHFLUFXODFLyQIH
UURYLDULRHVWDEDSUHSDUDGRSDUDXQDXPHQWRWDO
HQHOWUiÀFR3HUHOPDQKDDSXQWDGRSDUDHOFDVR
GHODVHPSUHVDVIHUURYLDULDVDPHULFDQDVFyPR
pVWDVDWHQGLHURQSUHIHUHQWHPHQWHODUHDOL]DFLyQ
GHEHQHÀFLRVLQPHGLDWRVPHGLDQWHHOUHSDUWRGH
GLYLGHQGRVVLQKDFHUUHVHUYDVDGHFXDGDVQLUH
YDORUL]DFLyQGHHVWDEOHFLPLHQWR6HJ~QHVWHDX
WRUHVWDSROtWLFDGHSUHGDGRUDSDVDUtDIDFWXUDHQ
HOIXWXURDODVHPSUHVDVTXHDFWXDURQDVt/D
DFWXDFLyQGHODVHPSUHVDVIHUURYLDULDVHXURSHDV
\HVSDxRODVHQHVWHVHQWLGRVHUtDVLPLODU
*yPH]0HQGR]DDÀUPDTXHODVFRPSDxtDV
IHUURYLDULDV Vt KDEtDQ LQLFLDGR XQ SURFHVR GH
PHMRUDHQVXVLQVWDODFLRQHVWDQWRHQORFRQFHU
QLHQWHDODLQIUDHVWUXFWXUDFRQODUHQRYDFLyQGH
FDUULOHVGHPD\RUUHVLVWHQFLDFRPRHQHOPDWH
ULDOPyYLOHVSHFLDOPHQWHFRQODDGTXLVLFLyQGH
ORFRPRWRUDVPiVYHORFHV\SRWHQWHV(VWDDÀU
PDFLyQ HV FRUURERUDGD SRU 2UW~xH] *RLFROHD
TXHWUDQVPLWHODRSLQLyQGHODVFRPSDxtDVODV
FXDOHVUHVDOWDEDQORLQHVSHUDGRGHOFUHFLPLHQWR
GHOWUDQVSRUWHHQHVWHSHULRGRHVSHFLDOPHQWHD
SDUWLUGHDSRUWDQGRFRPRSUXHEDHOFUH
FLPLHQWRGHOSDUTXHPyYLOGHHVWDVFRPSDxtDV
$Vt1RUWHFRQWDEDDOLQLFLDUODJXHUUDFRQ
ORFRPRWRUDVFRFKHVGHYLDMHURV\
IXUJRQHV\YDJRQHVSDUDODVPHUFDQFtDV3RUVX
SDUWH0=$GLVSRQtDGHORFRPRWRUDV
FRFKHV \ IXUJRQHV \ YDJRQHV 6L HVWRV
GDWRVORVFRPSDUDPRVFRQODHYROXFLyQDQWHULRU
\SRVWHULRUGHOSDUTXHPyYLOGHODVFRPSDxtDV
HQFRQWUDPRVHQORFRQFHUQLHQWHDOSDUTXHPR
WRUTXHGXUDQWHHOSHULRGRHOULWPR
DQXDOGHDGTXLVLFLyQGHORFRPRWRUDVKDEtDDX
PHQWDGRHQXQSRUFLHQWRDQXDOSDVDQGRGH
ODVDODV<DHQHOVLJOR;;GH
DODVHPSUHVDVVXPDURQORFRPRWRUDV
PiV HV GHFLU XQ LQFUHPHQWR PHGLR DQXDO GHO
3HUHOPDQSS
*yPH]0HQGR]DSS
&D\yQ*DUFtD\0XxR]5XELR
SRUFLHQWR0LHQWUDVTXHGHVGHHOLQLFLRGH
OD*XHUUD0XQGLDOKDVWDVHLQFRUSRUDURQ
ORFRPRWRUDV QXHYDV DFXPXODQGR HQ HVWH
FDVRXQFUHFLPLHQWRGHOSRUFLHQWRDQXDO
(VWRV GDWRV GHELHUDQ VHU FRQWUDVWDGRV FRQ OD
GLVSRQLELOLGDGUHDOGHORFRPRWRUDV\DTXHXQD
SDUWHGHOSDUTXHVHHQFRQWUDEDFRQXQPDUJHQ
GHRSHUDWLYLGDGOLPLWDGRDPDQLREUDVRSHTXH
xRVUHFRUULGRVFLUFXQVWDQFLDTXHVHYHtDDJUD
YDGDSRUHOXVRGHFDUERQHVQDFLRQDOHVGHSHRU
FDOLGDG \ SRU OD IDOWD GH PDQWHQLPLHQWR SDUD
DWHQGHUODGHPDQGDGHOWUiÀFR
(QHOHStJUDIHFRQFHUQLHQWHDOPDQWHQLPLHQ
WR GH OD LQIUDHVWUXFWXUD D SHVDU GH OR DSXQWD
GR PiV DUULED ORV FiOFXORV UHDOL]DGRV UHFLHQ
WHPHQWH SRU +HUUDQ] /RQFiQ QRV PXHVWUDQ XQ
PDQWHQLPLHQWR FXDQGR QR XQD OLJHUD SpUGLGD
GHO YDORU GHO VWRFN GH FDSLWDO ÀMR IHUURYLDULR
(VWRDSRUWDGXGDVVREUHODSRVLEOHPHMRUDGHOD
LQIUDHVWUXFWXUD IHUURYLDULD HQ ORV GRV SULPHURV
GHFHQLRVGHOVLJOR;;\DTXHVHJ~QSRGHPRV
FRPSUREDUHQHO*UiÀFRHOYDORUGHHVWHDFWL
YRHQQRVHUHFXSHUDUtDKDVWDPRV
WUDQGRXQDFDtGDSUy[LPDDOSRUFLHQWRHQORV
PRPHQWRVLQLFLDOHVGHODJXHUUD
(QORFRQFHUQLHQWHDODHYROXFLyQGHWUiÀFR
IHUURYLDULRORVGDWRVGHPRYLPLHQWRGHWRQHOD
GDVHQ3HTXHxD9HORFLGDG\GHQ~PHURGHYLD
MHURVPXHVWUDQXQFUHFLPLHQWRGHOSRUFLHQWR
HQODVPHUFDQFtDV\GHXQSRUFLHQWRHQORV
YLDMHURVHQWUH\6LQHPEDUJRHOFUH
FLPLHQWRH[SHULPHQWDGRGHVGHHOLQLFLRGHOVLJOR
PXHVWUDFUHFLPLHQWRVSDUDODVPHUFDQFtDVGHO
SRUFLHQWR\SDUDORVYLDMHURVGHOSRUFLHQWR
3DUD HO SHULRGR SRVWHULRU D OD JXHUUD GH DHOFUHFLPLHQWRUHVSHFWLYRIXHGHO\
GHOSRUFLHQWR&XDGUR(VWRQRVPXHVWUD
XQ SDQRUDPD TXH UHODWLYL]D HO FUHFLPLHQWR GHO
WUDQVSRUWHIHUURYLDULRGXUDQWHHOSHULRGREpOLFR
HVSHFLDOPHQWHHQHOWUiÀFRGHPHUFDQFtDVSUH
FLVDPHQWHHQXQSHULRGRTXHGHEtDKDEHUVHYLVWR
IDYRUHFLGRSRUODGLVPLQXFLyQGHORVWUiÀFRVGH
FDERWDMHPiVDIHFWDGRVSRUODFULVLVEpOLFDTXH
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
'RÉlCO%VOLUCIØNDELSTOCKNETODEINFRAESTRUCTURASFERROVIARIASEN%SPA×A
%NMILLONESDEPESETASDE
)XHQWH+HUUDQ]/RQFiQ&XDGUR$
HOWUDQVSRUWHWHUUHVWUH/DHYROXFLyQGHOWUiÀFR
GHYLDMHURVPXHVWUDSRURWURODGRHOFDPELRGH
FLFORHQHOTXHHOIHUURFDUULOFRPLHQ]DDFRQRFHU
OD FRPSHWHQFLD GHO WUDQVSRUWH PHFDQL]DGR SRU
FDUUHWHUDDSDUWLUGHODSXHVWDHQH[SORWDFLyQGH
QXPHURVDVOtQHDVSUHIHUHQWHPHQWHGHYLDMHURV
TXHFRPHQ]DUDQDUREDUFXRWDGHWUDQVSRUWHDO
IHUURFDUULOUHDOLGDGTXHVHFRQÀUPDUiHQODVH
JXQGD PLWDG GHO VLJOR ;; eVWDV WHQGUiQ FOD
UDVYHQWDMDVFRPSHWLWLYDVFRQHOIHUURFDUULO\D
TXHODFUHDFLyQGHXQDHPSUHVDGHHVWHWLSRQR
QHFHVLWDEDXQDJUDQLQYHUVLyQWHQtDXQDHVFDVD
SUHVLyQÀVFDO\HUDPXFKRPiVÁH[LEOHTXHHO
IHUURFDUULO SDUD DGDSWDUVH D ORV FDPELRV GH OD
GHPDQGD
/RV SUREOHPDV HFRQyPLFRV GH ODV FRPSD
xtDV HUDQ QR REVWDQWH ORV PiV HYLGHQWHV \ VX
RULJHQHVWDEDHQHOGHVHTXLOLEULRHQWUHODVSDU
WLGDV GH LQJUHVRV \ ODV GH JDVWRV$TXpOODV VH
6REUHHVWDFXHVWLyQYpDVH&XpOODU9LOODU
#UADRO%VOLUCIØNDELTRÉlCODE
VIAJEROSYDEMERCANCÓASDURANTE
ELPRIMERTERCIODELSIGLO88
4ONELADASYVIAJEROS.ÞMEROSÓNDICE
0HUFDQFtDV 9LDMHURV
)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDDSDUWLUGH
*yPH]0HQGR]D\6DQ5RPiQ
HVWDQFDEDQ FXDQGR QR PHQJXDEDQ \ pVWDV QR
KDFtDQ VLQR FUHFHU$Vt GH VLPSOH /D H[SORWD
FLyQ IHUURYLDULD QR KDEtD VLGR QXQFD XQ JUDQ
QHJRFLR FRPR KHPRV YLVWR VLQ HPEDUJR HQ
HVWRVPRPHQWRVFDPLQDEDKDFLDODLQYLDELOLGDG
HFRQyPLFDORFXDOREOLJDUtDDVXFLHUUH\GHV
PDQWHODPLHQWR3HURHOIHUURFDUULOVHKDEtDFRQ
$/-).'/#5³,,!26),,!2
#UADRO0ORCENTAJEDELAS#ARGAS&INANCIERASSOBREEL0RODUCTO.ETODELASCOMPA×ÓAS
1RUWH
0=$
$QGDOXFHV
1RUWH
0=$
$QGDOXFHV
)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDDSDUWLUGH0LQLVWHULRGH)RPHQWR\0LQLVWHULRGH2EUDV3~EOLFDV
YHUWLGR \D HQ XQ VHUYLFLR S~EOLFR LQVXVWLWXLEOH
\ODUHWLUDGDGHODHPSUHVDSULYDGDHUDFXELHUWD
UiSLGDPHQWHFRQHO(VWDGRTXHVHFRQVWLWXtDHQ
JDUDQWHGHOVHUYLFLR
/DV SDUWLGDV GH LQJUHVRV GH ODV FRPSDxtDV
IHUURYLDULDV VH KDEtDQ YLVWR SHUMXGLFDGDV SRU
OD LQÁDFLyQ TXH KDEtD SURYRFDGR XQ HVWDQFD
PLHQWR UHODWLYR GH ORV PLVPRV SDUFLDOPHQWH
UHVXHOWR FRQ HO LQFUHPHQWR GHO SRU FLHQWR
GHFUHWDGR SRU HO JRELHUQR HQ (O LQFUH
PHQWRGHORVJDVWRVVLQHPEDUJRHUDFRQVWDQ
WH \ ODV HPSUHVDV GHEtDQ DVXPLU XQDV SHVDGDV
FDUJDVÀQDQFLHUDVSDUDGHYROYHUORVHPSUpVWLWRV
GHODVGpFDGDVDQWHULRUHV(VWDFXHVWLyQ\DIXH
DGYHUWLGD FXDQGR VH DQDOL]y OD SULPHUD HWDSD
GHO IHUURFDUULO HQ (VSDxD \D TXH OD JUDQ PD
\RUtDGHODVHPSUHVDVRSWDURQSRUUHIXJLDUVHHQ
OD HPLVLyQ GH REOLJDFLRQHV SDUD DVt JDUDQWL]DU
ÀQDQFLDFLyQVXÀFLHQWHSDUDODFRQVWUXFFLyQGH
VXVOtQHDV<DHQHOVLJOR;;HVWDGHSHQGHQFLD
VHJXtDSUHVHQWHFRPRYHPRVHQHO&XDGUR\
ODV FRPSDxtDV VHJXtDQ UHFXUULHQGR D HVWD IRU
PDGHFUpGLWR(OLQFUHPHQWRJHQHUDOGHSUHFLRV
SURGXFLGRGHVGHHOLQLFLRGHODJXHUUDWDPELpQ
FDVWLJDUiVHULDPHQWHDODVFRPSDxtDVIHUURYLD
ULDVTXHYHUiQLQFUHPHQWDUJUDYHPHQWHVXVFRV
WHVGHFRQVXPRHQLQSXWVIXQGDPHQWDOHVSDUDOD
DFWLYLGDG IHUURYLDULD FRPR HO FDUEyQ HO DFHUR
RODPDGHUDFRPRKDPRVWUDGR0DUWtQH]9DUD
SDUDORVFDVRVGH1RUWH\0=$(VWRSURYRFDUtD
XQVHYHURGHVHTXLOLEULRHQODVFXHQWDVGHHVWDV
HPSUHVDV 3RU ~OWLPR OD DSOLFDFLyQ SURJUHVL
YDGHODMRUQDGDPi[LPDGHRFKRKRUDVGLDULDV
\ ORV LQFUHPHQWRV VDODULDOHV GHFUHWDGRV SRU HO
*RELHUQR LQFLGLUiQ D~Q PiV HQ HO SUREOHPD
$XQTXH HV FLHUWR TXH ODV HPSUHVDV UHFLELHURQ
DQWLFLSRVVDODULDOHVJXEHUQDPHQWDOHVSDUDHVWRV
FRQFHSWRVODPRGLÀFDFLyQGHMRUQDGDREOLJyD
UHFOXWDUPiVWUDEDMDGRUHVDGHPiVGHDWHQGHUOD
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
FRQVROLGDFLyQGHODVXELGDVDODULDO\DFXEULUORV
FRVWHVGHOSHUVRQDOMXELODGR
(VHYLGHQWHTXHHQHVWDVLWXDFLyQSODQHDED
GHPRGRFUHFLHQWHODQHFHVLGDGGHLQWHUYHQFLyQ
GHO(VWDGR/DGXGDHVWDEDHQGLOXFLGDUFyPR
$XQTXH HV FRQRFLGR GH WRGRV TXH HO (VWDWX
WR)HUURYLDULRGHHQHOQDFLPLHQWRGHOD
GLFWDGXUDGHOJHQHUDO3ULPRGH5LYHUDIXHHO
PRGRÀQDOSDUDODLQWHUYHQFLyQGHOVHFWRUS~
EOLFRHQHOIHUURFDUULOQRKD\TXHROYLGDUTXH
GHVGHODLQFRUSRUDFLyQGH&DPEyDOPLQLVWHULR
GH)RPHQWRVHVXFHGLHURQHVWXGLRV\PHGLGDV
SDUD DIURQWDU OD UHVROXFLyQ GHO SUREOHPD$Vt
HO SURSLR &DPEy H[SRQGUi XQD IyUPXOD TXH
FRPELQDEDODWLWXODULGDGS~EOLFDGHODVHPSUH
VDV FRQ XQD HQWUHJD SRVWHULRU HQ UpJLPHQ GH
DUUHQGDPLHQWRGHODH[SORWDFLyQDODVFRPSD
xtDVSULYDGDV(Q'HOD&LHUYDSURSR
QtDHOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQFRQVRUFLRHQWUHHO
(VWDGR\ODVFRPSDxtDVSDUDODH[SORWDFLyQGH
ODUHGTXHVHVXSHUYLVDUtDSRUSDUWHGHO&RQVH
MR6XSHULRUGH)HUURFDUULOHVGHUHFLHQWHFUHD
FLyQ TXH EXVFDUtD OD ÀQDQFLDFLyQ HQ OD &DMD
(VSHFLDO GH 9DORUHV )HUURYLDULRV 3RU ~OWLPR
WDPELpQHQHOJRELHUQRGH0DXUDHQHO
TXHVHHQFRQWUDEDQ&DPEy\'HOD&LHUYDSUH
VHQWDEDXQHVWXGLRPiVDYDQ]DGRGHODIyUPXOD
GHOUHVFDWH\FRQVROLGDEDODSUHVHQFLDGHO&RQ
VHMR 6XSHULRU GH )HUURFDUULOHV (VWH SUR\HFWR
IXHUHGDFWDGRDWUDYpVGHXQFRPLWpGHVDELRV
SRUHOHFRQRPLVWD)ORUHVGH/HPXV
(QODVGpFDGDVGH\VHFRQVROL
GDHVWDWHQGHQFLDKDFLDODQDFLRQDOL]DFLyQGHO
IHUURFDUULOHQFRQVRQDQFLDFRQRWURVFDVRVQD
FLRQDOHV HQ (XURSD 0XxR] 5XELR UHFRJH ODV
LQLFLDWLYDV PiV UHOHYDQWHV HQ WUHV PRPHQWRV
HO5HDO'HFUHWRGHGHMXOLRGHTXHFUHD
EDOD-HIDWXUDGHOD([SORWDFLyQGHORV)HUUR
FDUULOHVSRUHO(VWDGR()(TXHVHFRQYHUWLUi
HQODHPSUHVDS~EOLFDHQFDUJDGDGHJHVWLRQDU
ORV IHUURFDUULOHV WDQWR GH YtD DQFKD FRPR GH
YtD HVWUHFKD TXH WHQtDQ GLÀFXOWDGHV HFRQy
PLFDV SDUD VX FRQWLQXLGDG <D HQ SHULRGR GH
OD6HJXQGD5HS~EOLFDOD/H\GHGHPD\R
GHSODQWHDEDODUHQXQFLDGHO(VWDGRDOD
UHVSRQVDELOLGDGGHULYDGDGHODOH\GHHQ
ODTXHORS~EOLFRVHFRPSURPHWtDDPDQWHQHU
HQ H[SORWDFLyQ XQD FRQFHVLyQ DEDQGRQDGD
(O SURSLR 0XxR] 5XELR SUHVXSRQH TXH HVWD
PHGLGD HUD GH FDUiFWHU SUHQDFLRQDOL]DGRU \D
TXHDXQTXHVHRSRQtDDODYtDGHOUHVFDWHSDUD
QDFLRQDOL]DU ORV IHUURFDUULOHV Vt FRQWHPSODED
FRPR~QLFDYtDODFDGXFLGDGVLQFRVWHSDUDHO
(VWDGR3RU~OWLPROD/H\GHGHVHSWLHPEUH
GHSURSRQtDODFUHDFLyQGHXQDLQWHUYHQ
FLyQSHUPDQHQWHGHO(VWDGRHQODH[SORWDFLyQ
GH IHUURFDUULOHV WRGDYtD HQ FRQVRUFLR FRQ OD
HPSUHVD SULYDGD SURSLHWDULD GH OD FRQFHVLyQ
(ODUJXPHQWRSDUDOOHYDUDFDERHVWDLQWHUYHQ
FLyQ HQ ODV HPSUHVDV H[SORWDGRUDV GH IHUUR
FDUULOHV HUD HO GH WHQHU FRQWURO HVWDWDO GLUHFWR
GHOFDSLWDODSRUWDGRDODVGLIHUHQWHVFRPSDxtDV
TXH\DHUDFDSLWDOS~EOLFRIHUURYLDULRIRUPDED
SDUWH GHO SDWULPRQLR GHO (VWDGR 6H KDFtD OD
LQWHUYHQFLyQ HQ OD GREOH OtQHD GH OD H[SORWD
FLyQ\ODVFXHVWLRQHVÀQDQFLHUDV
'XUDQWH HVWH SHULRGR VH SURGXMHURQ YDULDV
RFDVLRQHVGHLQWHUYHQFLyQSRUSDUWHGHO(VWDGR
PHGLDQWH OD LQFDXWDFLyQ R OD DVXQFLyQ GHO VHU
YLFLRS~EOLFR(QHOFDVRGHODYtDHVWUHFKDVH
KDSXHVWRUHFLHQWHPHQWHGHPDQLÀHVWRODLPSRU
WDQFLDGHHVWDVDFWXDFLRQHVSHURORVFDVRVPiV
UHOHYDQWHVGHWUDVSDVRDODJHVWLyQS~EOLFDSRU
ODH[WHQVLyQGHVXVUHGHVIXHURQORVGH0&32
0=29)6)\)06TXHVHLQWHJUDUtDQDSDUWLU
GHHQODFUHDFLyQGHOD &RPSDxtD1DFLR
QDO GH ORV )HUURFDUULOHV GHO 2HVWH GH (VSDxD
2HVWHDODTXHSDVDURQDIRUPDUSDUWHODVOt
QHDVGH0&30=29)6))06&RPSRVWHOD
QR\ÉYLODD6DODPDQFD\HOGHOD&RPSDxtD
GH ORV )HUURFDUULOHV $QGDOXFHV TXH SDVDUtD D
IRUPDUSDUWHHQGHODDQWHULRUFRPSDxtD
FRQODQXHYDUHIHUHQFLDGH2HVWH$QGDOXFHVVL
0DUWtQH]9DUD\
0LQLVWHULRGH)RPHQWR
)HUQiQGH]3pUH]8QDUHFRSLODFLyQGHWRGDVHVWDVSURSXHVWDVHQ0LQLVWHULRGH2EUDV3~EOLFDV9RO,,,,/DWHVLVGRFWRUDO
GH2UW~xH]*RLFROHDUHDOL]DWDPELpQXQH[KDXVWLYRDQiOLVLVGHWRGRHOSURFHVR
0XxR]5XELRSS
0XxR]5XELR'LU
$/-).'/#5³,,!26),,!2
ELHQPDQWXYRH[SORWDFLyQGLIHUHQFLDGDKDVWDVX
LQFRUSRUDFLyQD5(1)(6LQOXJDUDGXGDVpVWH
HVHOSURFHVRPiVLPSRUWDQWHGHWUDVSDVRGHUH
GHVIHUURYLDULDVGHYtDDQFKDGHJHVWLyQSULYDGD
DOVHFWRUS~EOLFRDQWHVGH'HORV
NLOyPHWURVGHYtDDQFKDTXHHVWDEDQHQH[SOR
WDFLyQHQ(VSDxDHQHVHPRPHQWRSRUSDUWHGH
FRPSDxtDV SULYDGDV VH LQWHJUDURQ HQ 2HVWH
$QGDOXFHV XQ WRWDO NLOyPHWURV HO SRUFLHQWRGHODUHGWRWDO(OUHVWRVHJXtDEDMR
JHVWLyQSULYDGDODVGRVJUDQGHV 1RUWH
NPSRUFLHQWRGHOWRWDO\0=$NP
SRUFLHQWRPiVRWUDVFDWRUFHFRPSDxtDVTXH
VXPDEDQNLOyPHWURVHOSRUFLHQWRGH
OD UHG TXH VH UHSDUWtDQ HQ DOJXQDV FRPSDxtDV
PHGLDQDV &HQWUDO GH $UDJyQ HUD OD UHG PiV
JUDQGHFRQNLOyPHWURV\XQEXHQQ~PHUR
GHSHTXHxDVVRFLHGDGHVFRPR7ULDQRTXHVyOR
H[SORWDEDNLOyPHWURV
7UDVHOLQLFLRGHOD*XHUUD&LYLO\ODFRQVL
JXLHQWHGLYLVLyQGHOWHUULWRULRQDFLRQDOGXUDQ
WH XQ ODUJR WLHPSR VH SURGXMR OD LQFDXWDFLyQ
GHODVFRPSDxtDVIHUURYLDULDVGHQWURGHODOy
JLFD GH OD HFRQRPtD GH JXHUUD TXH SUHWHQGtD
JHVWLRQDU \ FRQWURODU WRGRV ORV UHFXUVRV SDUD
SRQHUORVDGLVSRVLFLyQGHOÀQ~OWLPRJDQDUOD
JXHUUD (O JRELHUQR GH OD 6HJXQGD 5HS~EOLFD
SURFHGHUtDDWUDYpVGHO'HFUHWRGHOGHDJRV
WRGHDKDFHUVHFDUJRGHODH[SORWDFLyQ
GH ODV FRPSDxtDV GH 1RUWH 0=$ 2HVWH$Q
GDOXFHV\ &HQWUDOGH$UDJyQXQLÀFiQGRODVHQ
XQDVRODUHGGLULJLGDSRUXQ&RPLWpGH([SOR
WDFLyQTXHVXVWLWXtDDORVDQWLJXRV&RQVHMRVGH
$GPLQLVWUDFLyQ TXH TXHGDEDQ HQ VXVSHQVR
3RUVXSDUWHORVVXEOHYDGRVSXVLHURQDORVIH
UURFDUULOHVEDMRODWXWHODGHOD-XQWDGH'HIHQVD
1DFLRQDOSHURPDQWHQLHQGRtQWHJUDODDQWHULRU
RUJDQL]DFLyQ GH ODV HPSUHVDV SULYDGDV TXH
FRQVLGHUDEDQPiVDGHFXDGRSDUDODHÀFLHQFLD
GHOVHUYLFLR
&D\yQ *DUFtD \ 0XxR] 5XELR UHJLVWUDQ HO
~OWLPRLQWHQWRGHFUHDUXQDHPSUHVDIHUURYLDULD
GHFDUiFWHUQDFLRQDOSRUSDUWHGHOJRELHUQRUH
SXEOLFDQRDWUDYpVGHO'HFUHWRGHGHRFWXEUH
GH /D QXHYD HPSUHVD S~EOLFD KDEUtD GH
OODPDUVH 5HG 1DFLRQDO GH )HUURFDUULOHV \ H[
SORWDUtDWRGDVODVOtQHDVIHUURYLDULDVHVSDxRODV
GHFXDOTXLHUDQFKRTXHHO(VWDGRKDEtDFRPHQ
]DGR D H[SORWDU GHVGH HO GHFUHWR GH (Q
VHLQFRUSRUDUtDDHVWDUHGORV )HUURFDUUL
OHV 0HWURSROLWDQRV GH 0DGULG HO *UDQ 0HWUR
GH%DUFHORQD\HO0HWURSROLWDQR7UDQVYHUVDOGH
%DUFHORQD
%,0%2)/$/0Â",)#/$%,
&%22/#!22),%.%30!»!
,!3).35&)#)%.#)!3
$%,2³')-%.&2!.15)34!
/D 5HG 1DFLRQDO GH ORV )HUURFDUULOHV (V
SDxROHV5(1)(IXHFUHDGDDSDUWLUGHOD/H\
GH %DVHV GH 2UGHQDFLyQ )HUURYLDULD \ GH ORV
7UDQVSRUWHV SRU &DUUHWHUD GH GH HQHUR GH
(VWD QXHYD HPSUHVD S~EOLFD VH KDFtD
FDUJRGHODH[SORWDFLyQGHORVIHUURFDUULOHVGH
YtD DQFKD HQ (VSDxD TXHGDQGR IXHUD GH HVWD
PHGLGDORVIHUURFDUULOHVGHYtDHVWUHFKDWDQWR
DTXHOORVTXHHVWDEDQ\DEDMRODH[SORWDFLyQGHO
(VWDGRDWUDYpVGH()(FRPRORVTXHWHQtDQ
WLWXODULGDGSULYDGD/DVLQYHVWLJDFLRQHVGRFWR
UDOHVGH0XxR]5XELR\GH2UW~xH]*RLFROHD
VHKDQSUHJXQWDGRDFHUFDGHORVPRWLYRV\UD
]RQHVGHHVWHFDPELRLQVWLWXFLRQDO0RWLYRV
HFRQyPLFRVMXUtGLFRV\SROtWLFRVHVWiQGHWUiV
GH HVWD GHFLVLyQ /RV SULPHURV QRV DFHUFDQ D
OD VLWXDFLyQ GH FULVLV IHUURYLDULD HO 3UREOHPD
)HUURYLDULRTXHDUUDQFyFRQHOLQLFLRGHOD3UL
PHUD *XHUUD 0XQGLDO \ TXH OOHYy DO VLVWHPD
6REUHODQDFLRQDOL]DFLyQGHODVFRPSDxtDVTXHVHLQWHJUDURQHQ2HVWH\ODLQFDXWDFLyQGH$QGDOXFHVYpDVH2UW~xH]*RLFROHD
SS\SSUHVSHFWLYDPHQWH
+DVWDHO(VWDGRVyORKDEtDFRQVWUXLGRRDVXPLGRODH[SORWDFLyQGHNPGHIHUURFDUULOHVGHYtDDQFKDVyORHOSRUFLHQWRGH
ODUHGWRWDO9pDVH0XxR]5XELRS
0iVGDWRVHQ&D\yQ*DUFtD\0XxR]5XELRS\VV
&D\yQ*DUFtD\0XxR]5XELRSS
0XxR]5XELRSS\2UW~xH]*RLFROHDSS\
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
-APA2EDFERROVIARIAESPA×OLAEN
)XHQWH)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV(ODERUDFLyQGH0LJXHO-LPpQH]9HJD
GHO3URJUDPDGH+LVWRULDGHOD)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
IHUURYLDULRHVSDxRODXQFDOOHMyQVLQVDOLGDHQ
HOTXHODYLDELOLGDGHFRQyPLFDGHODVFRPSD
xtDV SULYDGDV VyOR IXH SRVLEOH FRQ OD DSRUWD
FLyQ GH D\XGDV VXEYHQFLRQHV \ DQWLFLSRV GHO
(VWDGR (O QHJRFLR IHUURYLDULR FRPR KHPRV
YLVWR HQ ODV SiJLQDV DQWHULRUHV HVWXYR VLHP
SUH OLPLWDGR SRU OD HVFDVH] GH EHQHÀFLRV VLQ
HPEDUJRGHVGHKDEtDHQWUDGRHQXQDGL
QiPLFD GH SpUGLGDV D OD TXH QR VH YHtD ÀQDO
3DUDGyMLFDPHQWH HO FUHFLPLHQWR GHO WUiÀFR \
ODUHOHYDQFLDGHOIHUURFDUULOORKDEtDQFRQYHUWL
GRHQSDUWHHVWUXFWXUDOGHODHFRQRPtD
3RU RWUR ODGR WDPELpQ H[LVWtDQ PRWLYRV GH
FDUiFWHUMXUtGLFRTXHDUUDQFDEDQHQORVGHIHFWRV
\FDUHQFLDVTXHWHQtDODOHJLVODFLyQIHUURYLDULD
HVSDxRODGHVGHODVSULPHUDVOH\HVGHOVLJOR;,;
KDVWDHO(VWDWXWRGHTXHKDEtDFDPELDGR
EXHQDSDUWHGHDTXHOODVGLVSRVLFLRQHV\TXHHUD
HOFyGLJRTXHPHGtDORVGHUHFKRV\REOLJDFLRQHV
GHODVFRPSDxtDVSULYDGDV\ODSURSLDFDSDFLGDG
GHO(VWDGRSDUDLQWHUYHQLUHQODDFWLYLGDG
/D H[SUHVLyQ EHQHÀFLR VRFLDO VH LPSRQtD
SURJUHVLYDPHQWHDORVGLFWDGRVGHOPHUFDGR\
HO(VWDGRFRPRKHPRVYLVWRGHEtDJDUDQWL]DU
HOVHUYLFLRS~EOLFR$PERVVHFWRUHVHOSULYDGR
\ HO S~EOLFR FRQRFtDQ VX SDSHO LQPHGLDWR HO
SULPHUREXVFDUXQDVDOLGDGHOQHJRFLR\HOVH
(Q ~OWLPR OXJDU DXQTXH QR SRU HVWH RUGHQ
GHLPSRUWDQFLDHVWDEDQORVDUJXPHQWRVSROtWL
FRVHLGHROyJLFRV7DO\FRPRDFLHUWDDUHFRUGDU
0XxR] 5XELR HO SURJUDPD GH FDUL] IDVFLVWD
GHO UpJLPHQ LPSXHVWR SRU )UDQFR D UDt] GH VX
YLFWRULDPLOLWDUWHQtDFRPRGLUHFWUL]SULQFLSDOHO
*DUFtD3pUH]\%HUPHMR9HUD
JXQGRLQWHUYHQLUSDUDREWHQHUODJHVWLyQFRP
SOHWDGHOVLVWHPDIHUURYLDULR
$/-).'/#5³,,!26),,!2
LQWHUYHQFLRQLVPRHFRQyPLFRFRPR´LQVWUXPHQ
WR SDUD OOHYDU D FDER XQD SROtWLFD QDFLRQDOL]D
GRUDGHODVPDWHULDVSULPDV\GHOFDSLWDO\XQD
SROtWLFD GH IRPHQWR \ DSR\R GH OD SURGXFFLyQ
LQGXVWULDOµ 3DUD HOOR QHFHVLWDEDQ FRQWURODU WR
GRVORVUHFXUVRVGLVSRQLEOHV\HOIHUURFDUULOHUD
VLQQLQJXQDGXGDXQDGHVXVPHMRUHVED]DV6X
QDFLRQDOL]DFLyQVHSXHGHLQVFULELUSXHVHQSD
UDOHORFRQODFUHDFLyQGHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGH
,QGXVWULD,1,HQHVHPLVPRDxR
7DPSRFR KHPRV GH ROYLGDU OD WUD\HFWRULD
TXH KDEtDQ VHJXLGR RWURV IHUURFDUULOHV HQ (X
URSDDXQTXHFRPRELHQVDEHPRV(VSDxDYLYL
UtDHQHVRVPRPHQWRV\GXUDQWHEXHQDSDUWHGH
ODVHJXQGDGPLWDGGHOVLJOR;;GHHVSDOGDVD
QXHVWURVYHFLQRV(VWHDUJXPHQWRGHRWRUJDUXQ
UDQJR HXURSHR D OD PHGLGD GH QDFLRQDOL]DFLyQ
GHO IHUURFDUULO HQ (VSDxD HQ WLHQH FRPR
YHUHPRV FRLQFLGHQFLDV HQ HO WLHPSR DXQTXH
GHVSXpVGHORDSXQWDGRPiVDUULEDSDUHFHTXH
IXHVyORHVRXQDPHUDHYHQWXDOLGDG(QHOFDVR
GH,WDOLDHOSDtVPiVSDUHFLGRDQRVRWURVGHV
SXpVGHXQSHULRGRLQLFLDOGHJHVWLyQ\H[SOR
WDFLyQ GH ODV FRPSDxtDV SULYDGDV ÀQDQFLDGDV
FRPRHQ(VSDxDFRQXQDLPSRUWDQWHDSRUWDFLyQ
GH FDSLWDO IUDQFpV VH LQLFLy GHVGH XQD
FUHFLHQWHLQWHUYHQFLyQGHO(VWDGRTXHFXOPLQD
UtDHQFRQODQDFLRQDOL]DFLyQGHWRGDODUHG
IHUURYLDULD )HUURYLH GHOOR 6WDWR )6 )UDQFLD
SRUVXSDUWHSDVyGHOSHULRGRGHODVFRPSDxtDV
SULYDGDVDORVSULPHURVSURFHVRVGHUHJXODFLyQ
HQ\DODFUHDFLyQHQGHXQFRQVRU
FLR PL[WR HQWUH ODV FRPSDxtDV SULYDGDV \ XQD
QXHYDHPSUHVDS~EOLFDQDFLGDHQHVHSURFHVROD
6RFLpWp1DWLRQDOHGHV&KHPLQVGH)HU)UDQoDLV
61&)TXHGHVGHVHKDUtDFDUJRGHOVHU
YLFLR IHUURYLDULR HQ HO YHFLQR SDtV (Q HO FDVR
GH *UDQ %UHWDxD ODV SULPHUDV PHGLGDV S~EOL
FDVDUUDQFDQGHOSHULRGRGHOD3ULPHUD*XHUUD
0XQGLDO\OOHYDUtDDODQDFLRQDOL]DFLyQGHOIH
UURFDUULOEULWiQLFRHQFRQODFUHDFLyQGH
%ULWLVK5DLOZD\ %5TXHWHQGUtDXQDVHJXQGD
HWDSDHQFRQODFRQVWLWXFLyQGHOD%ULWLVK
5DLOZD\%RDUG&RPRSRGHPRVFRQVWDWDUORV
SDUDOHOLVPRVVRQHYLGHQWHVH[LVWLHQGRHQWRGRV
ORV FDVRV XQD DFWXDFLyQ SUHYLD GHO (VWDGR HQ
FRODERUDFLyQFRQODVHPSUHVDVSULYDGDVTXHVH
ÀMDHQHOSULPHUWHUFLRGHOVLJOR;;SDUDDYDQ
]DUDODFRPSOHWDQDFLRQDOL]DFLyQHQODPLWDGGH
VLJOR 6LQ HPEDUJR KD\ XQ PDWL] SROtWLFR TXH
FRQVLGHUR RSRUWXQR UHVDOWDU ORV HMHPSORV HX
URSHRVFRUUHVSRQGHQDSDtVHVFRQVLVWHPDVGH
PRFUiWLFRVLPSODQWDGRVHQGHFLVLRQHVWRPDGDV
SRU JRELHUQRV VRFLDOLVWDV R VRFLDOGHPyFUDWDV
TXH FRQVLGHUDEDQ HVWDV PHGLGDV FRPR SURJUH
VLVWDVTXHDYDQ]DEDQHQODFUHDFLyQGHO(VWDGR
GHO ELHQHVWDU PLHQWUDV TXH HQ HO FDVR HVSDxRO
IXH XQD PHGLGD WRPDGD SRU XQ JRELHUQR WRWD
OLWDULRHQHOTXHIRUPDEDSDUWHGHVXLGHRORJtD
ODDVXQFLyQGHOFRQWUROGHORVUHFXUVRVGHSUR
GXFFLyQ(QUHDOLGDGHUDODFXOPLQDFLyQGHXQD
FRUULHQWH GH QDFLRQDOLVPR HFRQyPLFR HVSDxRO
TXHKDEtDVLGRDVXPLGDSRUHOIDVFLVPRORFDOOD
)DODQJH\TXHDERPLQDEDDGHPiVGHOFRQWURO
TXHHOFDSLWDOH[WUDQMHURGHWHQWDEDVREUHGHWHU
PLQDGRVUHFXUVRVSURGXFWLYRVFRPRODPLQHUtD
RHOIHUURFDUULO(QWRGRFDVRKHPRVGHFRQVL
GHUDUTXHHOKLSRWpWLFRWULXQIRGHOD5HS~EOLFD
WDPELpQ KXELHUD OOHYDGR D OD QDFLRQDOL]DFLyQ
GHOIHUURFDUULOHQ(VSDxDFRPRKHPRVDSXQWD
GRDQWHULRUPHQWH
(Q (VSDxD OD IRUPD OHJDO SDUD FRQVHJXLU
HVWH WUDVSDVR GH FRPSHWHQFLDV HUD OD GH OD UH
YHUVLyQDQWLFLSDGDGHODVFRQFHVLRQHVRWRUJDGDV
DODVGLIHUHQWHVFRPSDxtDVIHUURYLDULDVSULYDGDV
D OR ODUJR GHO VLJOR ;,; 5HFRUGHPRV TXH GH
PRGR JHQHUDO \ FRQ HVFDVDV H[FHSFLRQHV VH
RWRUJDEDDODVHPSUHVDVXQDFRQFHVLyQSRU
DxRVPRPHQWRHQHOFXDOODH[SORWDFLyQSDVDUtD
DO(VWDGR(QODVFRPSDxtDVSULYDGDVHQ
DFWLYRKDEtDQDJRWDGREXHQDSDUWHGHHVHSOD]R
GH FRQFHVLyQ SHUR D~Q HVWDEDQ OHMRV GH FXP
SOLUOR6HJ~Q0XxR]5XELRHQWUHODVPiVDQWL
JXDV 1RUWH WRGDYtDGLVSRQtDGHDxRV0=$
0XxR]5XELRSS
&DPHURQ
2UW~xH]*RLFROHDSS\(QXQDSHUVSHFWLYDTXHOOHJDKDVWDODDFWXDOLGDG5DPRV0HOHUR
7DPELpQUHVXOWDQLQWHUHVDQWHVODVVLJXLHQWHVUHIHUHQFLDV*RXUYLVKSDUDHOFDVREULWiQLFR0HUJHUSDUDHOIUDQFpV\
*LXQWLQLSDUDHOLWDOLDQR
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
#UADRO6ALORACIONESDEL2ESCATEREALIZADASPORDIFERENTESORGANISMOSDEL%STADO
%NMILESDEPESETAS
-XQWD
6XSHULRUGH ÌQGLFH
)HUURFDUULOHV
1RUWH
0=$
$QGDOXFHV
2HVWH
&HQWUDOGH$UDJyQ
=DIUD+XHOYD
/RUFDD%D]D\ÉJXLODV
7RUUDOEDD6RULD
$OFDQWDULOODD/RUFD
%D]DD*XDGL[
9DOHQFLDD$UDJyQ
6LOODD&XOOHUD
9LOODFDxDVD4XLQWDQDU
$UJDPDVLOODD7RPHOORVR
%LOEDRD3RUWXJDOHWH
7ULDQR
9LOODOXHQJDD9LOODVHFD
0LQLVWHULR
GH2EUDV
3~EOLFDV
ÌQGLFH
$QXDOLGDG
)LQDO
ÌQGLFH
)XHQWH0XxR]5XELR&XDGUR
GHRHOIHUURFDUULOGH7ULDQRGH(OUHVWR
VXSHUDED HVWRV SOD]RV FRQWDQGR SRU GHODQWH
FRQPHGLRVLJORGHH[SORWDFLyQ3RUORWDQWR
ODIRUPDOHJDOGHFRQVHJXLUHOWUDVSDVRDOVHFWRU
S~EOLFRGHHVWDVFRQFHVLRQHVHUDODGHOUHVFDWH
VLVWHPDTXHSURSRQtDHODERQRDOFRQFHVLRQDULR
SRU SDUWH GHO (VWDGR GH XQD FDQWLGDG HQ FRQ
FHSWR GH LQGHPQL]DFLyQ FDOFXODGD D SDUWLU GHO
HVWDGR GH OD H[SORWDFLyQ GH ORV UHQGLPLHQWRV
PHGLRVREWHQLGRV\GHORVDxRVSHQGLHQWHVWR
GDYtDGHH[SORWDFLyQSULYDGD
$ SDUWLU GH HVWH PRPHQWR VH LQLFLy XQ ODU
JRSURFHVRGHWLUD\DÁRMDHQWUHHO(VWDGR\ODV
FRPSDxtDVIHUURYLDULDV$TXpOEXVFDEDXQMXV
WLSUHFLRTXHPDUFDUDODLQGHPQL]DFLyQDSDJDU
DODVFRPSDxtDVIHUURYLDULDV/yJLFDPHQWHLQ
WHQWDEDTXHODVLQGHPQL]DFLRQHVIXHUDQORPiV
UHGXFLGDVSRVLEOHV\ KDFtDKLQFDSLpHQORVQH
JDWLYRVUHVXOWDGRVGHODH[SORWDFLyQGHORVDxRV
SUHFHGHQWHVORVFXDOHVQRSUHVXSRQtDQSHUVSHF
WLYDV GH UHQWDELOLGDG SDUD ORV DxRV YHQLGHURV
'HLJXDOPDQHUDFRQWDELOL]DEDHOHVWDGRUHDOGHO
HVWDEOHFLPLHQWR GH OD H[SORWDFLyQ PHGLDQWH OD
ÀJXUDGHOGHPpULWRFRQHOTXHSUHWHQGtDFRQWD
ELOL]DUODVFDQWLGDGHVTXHODVFRPSDxtDVKDEtDQ
GHMDGRGHLQYHUWLUHQODDFWXDOL]DFLyQGHODVOt
QHDV GH IHUURFDUULO \ DKRUD HO (VWDGR XQD YH]
DVXPLGD OD SURSLHGDG QHFHVLWDED UHDOL]DU SDUD
FRQVHJXLUVDFDUDGHODQWHODH[SORWDFLyQ
/DV FRPSDxtDV IHUURYLDULDV SRU VX SDUWH
SHUVHJXtDQ XQD YDORUDFLyQ OR PiV DOWD SRVLEOH
FRQODTXHFRPSHQVDUODUJRVDxRVGHEHQHÀFLRV
0XxR]5XELR&XDGUR
/RVGHWDOOHVVREUHHOFiOFXORGHOUHVFDWHHQ0XxR]5XELRSS\&RPtQ&RPtQ0DUWtQ$FHxD0XxR]5XELR\9LGDO
2OLYDUHVYROSS
$/-).'/#5³,,!26),,!2
HVFDVRV3DUDHOORUHFODPDUtDQODVYDORUDFLRQHV
EDVDGDVHQHOHVWDEOHFLPLHQWR\QRHQORVUHVXO
WDGRVGHODH[SORWDFLyQRTXHDOPHQRVpVWRV
UHFRJLHUDQORVPRPHQWRVGHPD\RUERQDQ]DHO
SULPHUGHFHQLRGHOVLJOR;;\QRORV~OWLPRV
DxRVGpFDGDVGH\TXHODVFRPSD
xtDV FRQVLGHUDEDQ TXH QR UHVSRQGtDQ DO YDORU
UHDOGHORVIHUURFDUULOHVTXHHOORVH[SORWDEDQ
/RV GDWRV PDQHMDGRV QRV VXJLHUHQ OD UHD
OLGDGGHTXHHO(VWDGRQRLQWHQWyFXPSOLUFRP
SOHWDPHQWH FRQ VX PLVLyQ GH VDOYDJXDUGDU HO
LQWHUpVS~EOLFR\DSDUWLUGHXQDSULPHUDYDORUD
FLyQSRUSDUWHGHOD-XQWD6XSHULRUGH)HUURFD
UULOHVVHSURGXMRDSHWLFLyQGHODVFRPSDxtDV
XQD QXHYD YDORUDFLyQ PiV JHQHURVD SRU SDUWH
GHO0LQLVWHULRGH2EUDV3~EOLFDV)LQDOPHQWH\
WUDVODDSOLFDFLyQGHOGHQRPLQDGRGHPpULWRHO
SDJRÀQDOPHUPyFRQVLGHUDEOHPHQWHODVSUHYL
VLRQHVGHDOJXQDVFRPSDxtDVDXQTXHRWUDVYLH
URQFODUDPHQWHVXSHUDGDODFLIUDLQLFLDO&XDGUR
,QFOXVRODVUHWLFHQFLDVGHDOJXQDVFRPSD
xtDVDDFHSWDUODVFDQWLGDGHVRIUHFLGDVWXYLHURQ
TXH VHU LPSXHVWDV D WUDYpV GH OD 2UGHQ GH GHQRYLHPEUHGHTXHUHFRUGDEDODIyUPXOD
FDQMHGHOYDORUÀQDOGHODYDORUDFLyQSRUWtWXORV
GH'HXGD3~EOLFDSDUDHVWDVVRFLHGDGHV
$ SDUWLU GH HVWH PRPHQWR VH LQLFLD HO ODU
JR FLFOR GHO IHUURFDUULO S~EOLFR GH YtD DQFKD
HQ (VSDxD TXH OOHJDUi KDVWD HQHUR GH (QODHWDSD5(1)(GLVWLQJXLPRVDOPHQRVWUHV
SHULRGRV HO DXWiUTXLFR HO GHVD
UUROOLVWD\HOGHPRFUiWLFR
GHOTXHQRVRFXSDUHPRVHQHOVLJXLHQWH
HStJUDIH
/DQXHYDOHJLVODFLyQDJUXSDEDORVUHFXUVRV
RUJDQL]DWLYRVGHOIHUURFDUULOGHYtDDQFKDHQWRU
QRD5(1)(TXHGDQGRFRQVWLWXLGDpVWDFRPR
XQ(QWH3~EOLFRFRQLGHQWLGDGMXUtGLFDLQGHSHQ
GLHQWH D OD GHO (VWDGR \ FRQ SOHQD DXWRQRPtD
HQVXIXQFLRQDPLHQWRDGPLQLVWUDWLYR6XPLVLyQ
HUD OD GH RUJDQL]DU HO VLVWHPD IHUURYLDULR 6LQ
HPEDUJRODUHDOLGDGVHUtDGLIHUHQWH\ODHPSUH
VDS~EOLFDHVWDUtDVRPHWLGDHQWRGRPRPHQWRD
GHFLVLyQ\FRQWUROGLUHFWRGHODSUHVLGHQFLDGH
*RELHUQR$Vt HQ HVWRV SULPHURV DxRV FXDWUR
RUJDQLVPRVGHQXHYDFUHDFLyQVHUiQORVHQFDU
JDGRVGHVRFDYDUODVDWULEXFLRQHVGH5(1)(
/D-XQWD6XSHULRUGH)HUURFDUULOHV\7UDQV
SRUWHVSRU&DUUHWHUDWHQtDFRPRPLVLyQODUHJX
ODFLyQFRQWURO\FRRUGLQDFLyQGHORVGLIHUHQWHV
WUDQVSRUWHV WHUUHVWUHV HQ (VSDxD 3RU VX SDUWH
OD ,QVSHFFLyQ7pFQLFD \$GPLQLVWUDWLYD GH ORV
)HUURFDUULOHV HUD XQ RUJDQLVPR GHSHQGLHQWH
GHO 0LQLVWHULR GH 2EUDV 3~EOLFDV HQFDUJDGR
GHVXSHUYLVDUD5(1)(\RWURVIHUURFDUULOHVHQ
H[SORWDFLyQ0iVGRORURVDVHUtDODFUHDFLyQGH
OD&RPLVDUtDGH0DWHULDO)HUURYLDULRHQPDU]R
GHGHSHQGLHQGRGLUHFWDPHQWHGH3UHVLGHQ
FLDGH*RELHUQRDXQTXHLQFOXLGDHQORVSUHVX
SXHVWRVGHODHPSUHVDIHUURYLDULD3RU~OWLPROD
'HOHJDFLyQGH2UGHQDFLyQGHO7UDQVSRUWHWDP
ELpQGHODPLVPDIHFKD\FRQODPLVPDGHSHQ
GHQFLDWHQtDSRUREMHWRODUHJXODFLyQGHOWUiÀFR
\DEDVWHFLPLHQWRDORVPHUFDGRVGHORVSURGXF
WRV EiVLFRV 7DO \ FRPR KD UHFRUGDGR 0XxR]
5XELRHVWDDFWXDFLyQEXVFDEDHOUtJLGRFRQWURO
GHODSURGXFFLyQ\GHOPHUFDGRHQSURGHXQD
HVWUDWHJLD LQGXVWULDOL]DGRUD /D -XQWD 6XSHULRU
GHEtD HOLPLQDU FXDOTXLHU WLSR GH FRPSHWHQFLD
EXVFDQGRHOFRQFLHUWRHQHOVLVWHPDGHWUDQVSRU
WH OD ,QVSHFFLyQ 7pFQLFD LQFLGtD QRWDEOHPHQ
WH HQ OD H[SORWDFLyQ IHUURYLDULD OD &RPLVDUtD
DVXPtDHOFRQWUROGHODSURGXFFLyQGHPDWHULDO
IHUURYLDULRTXHGHEtDVXUWLUD5(1)(\SRU~O
WLPROD'HOHJDFLyQJDUDQWL]DEDODGLVWULEXFLyQ
FXHVWLyQIXQGDPHQWDOHQFXDOTXLHUHFRQRPtD\
PiVD~QHQXQDLQWHUYHQLGDHQODTXHODVIXHU]DV
QDWXUDOHVGHOPHUFDGRQRDFWXDEDQ
0XxR]5XELR&RPtQ&RPtQ0DUWtQ$FHxD0XxR]5XELR\9LGDO2OLYDUHV2UW~xH]*RLFROHD\&XpOODU9LOODU
(VWDVFRPSDxtDVIXHURQODVGH$UJDPDVLOODD7RPHOORVRGH%D]DD*XDGL[GHO2HVWHGH(VSDxDGH9LOODFDxDVD4XLQWDQDUGHOD2UGHQ
GH$OFDQWDULOODD/RUFD\GH6RULDD1DYDUUD%2(7DPELpQHQHVWHFDVRHVWDUtDOD&RPSDxtDGHORV)HUURFDUULOHVGH/RUFD
D%D]D\ÉJXLODVGHFDSLWDOEULWiQLFRTXHDFHSWyHOSDJRSURSXHVWRDWUDYpVGHXQFRPXQLFDGRDVXVDFFLRQLVWDVHQPDU]RGH
UHDOL]DQGRGHLQPHGLDWRODGLVROXFLyQGHODVRFLHGDG&XpOODU9LOODUS\ 3XEOLF5HFRUG2IÀFH%7YRO
0XxR]5XELRSS\&RPtQ&RPtQ0DUWtQ$FHxD0XxR]5XELR\9LGDO2OLYDUHVSS
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
/RVUHVXOWDGRVGHHVWHSHULRGRQRSXHGHQVHU
PiVQHJDWLYRVSDUDHOIHUURFDUULOSRUXQODGROD
FXRWD GH PHUFDGR HQ HO WUDQVSRUWH GH YLDMHURV
\GHPHUFDQFtDVKDEtDFDtGRGHVGHHOSRU
FLHQWR \ HO SRU FLHQWR TXH WHQtD HQ KDVWDHOSRUFLHQWRHQSRURWURODGR
HOVWRFNGHFDSLWDOIHUURYLDULRQRKDEtDFHVDGR
GH PHQJXDU GHVGH HO ÀQDO GH OD *XHUUD &LYLO
FD\HQGR XQ SRU FLHQWR VREUH HO YDORU H[LV
WHQWHHQ&RQVLGHURHYLGHQWHODUHODFLyQ
HQWUHDPERVSDUiPHWURV\DTXHODH[SDQVLyQGHO
WUDQVSRUWHSRUFDUUHWHUDVHYLRIRUWDOHFLGDHQHO
FDVRHVSDxROSRUHODEDQGRQRDOTXHVHYLRVR
PHWLGRHOIHUURFDUULOHQHVWHSHULRGRFX\DREVR
OHVFHQFLDWHFQROyJLFDDJXGL]yODUHDOLGDGGHXQ
VLVWHPD GH WUDQVSRUWHV IHUURYLDULR FODUDPHQWH
GHÀFLHQWH
'HVGH \ HQ FRKHUHQFLD FRQ ODV QXH
YDV OtQHDV WUD]DGDV SRU HO 3ODQ GH (VWDELOL]D
FLyQ VH SURGXMHURQ UHOHYDQWHV FDPELRV HQ OD
HVWUXFWXUDRUJDQL]DWLYD\GHJHVWLyQGH5(1)(
(VWHSURFHVRGHFDPELRVHLQLFLyHQFRQ
ODVXSUHVLyQGHORVRUJDQLVPRVLQWHUYHQWRUHV\D
FLWDGRV HQ 5(1)( \ FXOPLQDUi HQ FRQ
ODSURPXOJDFLyQGHO(VWDWXWRGHODHPSUHVDTXH
RWRUJDEDXQPD\RUJUDGRGHDXWRQRPtDSDUDOD
JHVWLyQ GHO VHUYLFLR S~EOLFR GH WUDQVSRUWH \ OD
UHDOL]DFLyQGHRWUDVDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDVUH
ODFLRQDGDVFRQVXDFWLYLGDGSULQFLSDO
(Q OD OtQHD GH HVWH SURFHVR DSHUWXULVWD VH
HQFXHQWUD OD DSUREDFLyQ GHO 3ODQ 'HFHQDO GH
0RGHUQL]DFLyQ 3'0 TXH UHÁH
MDED EXHQD SDUWH GH ODV FRQFOXVLRQHV GHO ,Q
IRUPHGHO%DQFR0XQGLDOHODERUDGRHQ
FRPRSDVRSUHYLRDODFFHVRGHD\XGDVHFRQy
PLFDV LQWHUQDFLRQDOHV SDUD HO UpJLPHQ IUDQ
TXLVWD (VWH LQIRUPH HQ PDWHULD IHUURYLDULD
UHFRQRFtD HO DWUDVR GHO VLVWHPD IHUURYLDULR HQ
(VSDxDSURSRQLHQGRODSURJUHVLYDVXVWLWXFLyQ
GHODWUDFFLyQYDSRUSRUGLHVHOPiVHFRQyPLFD
\HIHFWLYDLQFOXVRTXHODHOpFWULFDTXHQHFHVL
WDED GH FRVWRVDV LQYHUVLRQHV \ OD UHQRYDFLyQ
GHO SDUTXH GH PDWHULDO PyYLO ,JXDOPHQWH VH
KDFtD KLQFDSLp HQ OD QHFHVLGDG GH RSWLPL]DU
OD UHG H[LVWHQWH UHFRPHQGDQGR OD QR FRQFOX
VLyQ GH ODV OtQHDV IHUURYLDULDV TXH \D HVWDEDQ
HQ FRQVWUXFFLyQ (O GLFWDPHQ GHO LQIRUPH VX
SXVRODSDUDOL]DFLyQGHÀQLWLYDGHODVREUDVHQ
ORVDxRVVLJXLHQWHVHQODVOtQHDVTXHHVWDEDQHQ
FRQVWUXFFLyQ GHVGH OD GpFDGD GH (VWDV
OtQHDVHUDQODVGH$UFRVGHOD)URQWHUDD2OYH
UD TXH SRQtD HQ FRPXQLFDFLyQ IHUURYLDULD HO
OLWRUDO DWOiQWLFR DQGDOX] FRQ HO PHGLWHUUiQHR
OD GH7DODYHUD GH OD 5HLQD &DOHUD\ &KR]DV
D 9LOODQXHYD GH OD 6HUHQD TXH WUDQVLWDED HQ
WUHODVOtQHDVGH0DGULGD&iFHUHV\GH0pUL
GD D 6HYLOOD OD GH 3XHUWROODQR D 0DUPROHMR
TXH DEUHYLDED HO DFFHVR GHO IHUURFDUULO GHVGH
/D 0DQFKD D$QGDOXFtD ODV OtQHDV GHO &DP
SR GH &DUWDJHQD GH7RWDQD D /D 3LQLOOD \ GH
ÉJXLODV D &DUWDJHQD OD GH $OFR\ D 6DQ 9L
FHQWHGH5DVSHLJ$JRVWFRPSOHWDEDODOtQHD
SRU HO LQWHULRU HQ OD SURYLQFLD GH$OLFDQWH HO
JUDQHMHWUDQVYHUVDOGHVGH/LQDUHV%DH]DKDVWD
6DQW*LURQVHQHO3LULQHRFHQWUDODWUDYpVGH
$OEDFHWH 8WLHO /pULGD \ /D 3REOD GH 6HJXU
\ OD OtQHD GH 6DQWDQGHU D &LGDG 'RVDQWH TXH
KXELHUDFRPSOHWDGRHOHMHWUDQVYHUVDOGHVGHOD
FLXGDGFiQWDEUDKDVWDHOPDU0HGLWHUUiQHRHQ
6DJXQWR 'H ODV OtQHDV HQ FRQVWUXFFLyQ VyOR
VHWHUPLQDUtDHQODGH0DGULGD%XUJRV
&RPR VH SXHGH FRPSUREDU HQ OD PD\RUtD GH
ORVFDVRVVHWUDWDEDGHOtQHDVWUDQVYHUVDOHVTXH
FRPSOHWDEDQYDFtRVIHUURYLDULRVTXHHOLQIRUPH
FRQVLGHUDEDTXHWHQGUtDQHVFDVDUHQWDELOLGDG\
TXHDGHPiVSHUMXGLFDUtDQODH[SORWDFLyQGHODV
OtQHDV\DHQFRQVWUXFFLyQHMHUFLHQGRXQDFRP
SHWHQFLDQRGHVHDGD/DSDUDOL]DFLyQGHHVWDV
REUDVHQXQDYDQ]DGRHVWDGRGHUHDOL]DFLyQVX
SXVRXQDGHFLVLyQSROpPLFDTXHIXHGLVFXWLGD
0XxR]5XELRS
/DFDtGDHQSRUFHQWDMHHUDVLPLODUDODTXHVHKDEtDSURGXFLGRHQODGHSUHFLDFLyQGHORVDFWLYRVIHUURYLDULRVDFDXVDGHOFRQÁLFWREpOLFR
'DWRVGH)XQGDFLyQ%%9
/D&RPLVDUtDGH0DWHULDO)HUURYLDULRVHUtDVXSULPLGDSRU'HFUHWRGHGHQRYLHPEUHGHOD'HOHJDFLyQSDUDOD2UGHQDFLyQGHO
7UDQVSRUWH7HUUHVWUHORVHUtDSRU'HFUHWRGHGHGLFLHPEUHGH\OD,QVSHFFLyQ7pFQLFD\$GPLQLVWUDWLYDGH)HUURFDUULOHVVHUtD
GLVXHOWDHQ
6REUHORVWUD]RVEiVLFRVGHODSROtWLFDIHUURYLDULDHQHVWHSHULRGR0XxR]5XELRSS
%DQFR,QWHUQDFLRQDOGH5HFRQVWUXFFLyQ\)RPHQWR
$/-).'/#5³,,!26),,!2
LQFOXVRGHQWURGHOSURSLR0LQLVWHULRGH2EUDV
3~EOLFDV
(QHOSODQRRUJDQL]DWLYRVHFULWLFDEDODH[FH
VLYDGHSHQGHQFLDHQODJHVWLyQGHO0LQLVWHULRGH
2EUDV3~EOLFDV\VHUHFODPDEDSDUDODHPSUHVD
XQDPD\RUDXWRULGDGHQODWRPDGHDOJXQDVGH
FLVLRQHV(O,QIRUPH$UPDQGWDPELpQHPLWLGR
HQHVHPRPHQWRFRUURERUDEDHVDYLVLyQQHJDWL
YDGHOVLVWHPDRUJDQL]DWLYRGHODHPSUHVD
,QIRUPH GHO %DQFR 0XQGLDO (VWDWXWR GH
5(1)(\3ODQ'HFHQDOGH0RGHUQL]DFLyQVRQ
SXHV ODV KHUUDPLHQWDV GHO FDPELR GH UXPER
DQXQFLDGR6LQHPEDUJRQLORVFDPELRVIXHURQ
WDQ SURIXQGRV FRPR VH DQXQFLDEDQ QL WDPSR
FR VX HIHFWLYLGDG IXH SUHFLVDPHQWH HMHPSODU
(QHOSODQRRUJDQL]DWLYRDXQTXHVHHOLPLQDED
EXHQDSDUWHGHORVRUJDQLVPRVUHJXODGRUHVTXH
KDEtDQGHVSURYLVWRGHFDSDFLGDGDODHPSUHVD
ODGHSHQGHQFLDGHO0LQLVWHULRGH2EUDV3~EOL
FDVVLJXLyVLHQGRLPSRUWDQWH(QWRGRFDVRQRV
HQFRQWUDPRVFRQXQDHPSUHVDPiVSUHVLGHQFLD
OLVWD \ XQD HVWUXFWXUD GH JHVWLyQ PiV GHÀQLGD
6H LQLFLy HQ HVWH PRPHQWR XQ HYLGHQWH FUHFL
PLHQWR HQ OD LQYHUVLyQ WDQWR HQ LQIUDHVWUXFWX
UDFRPRHQPDWHULDOPyYLO\VHDSRVWySRUXQD
PHMRUD HQ OD SURGXFWLYLGDG 6LQ HPEDUJR ORV
UHVXOWDGRV RIUHFLHURQ OD SDUDGRMD HQ SDODEUDV
GH0XxR]5XELRGHTXHFXiQWRVPiVUHFXUVRV
UHFLEtDODHPSUHVDSDUDVXPRGHUQL]DFLyQPiV
VH DFHOHUDED VX SURFHVR GH PDUJLQDOLGDG \ HQ
WpUPLQRVFRPSDUDWLYRVORVUHVXOWDGRVHUDQPiV
QHJDWLYRV(VWHDXWRUUHFRJHWUHVFRQVHFXHQFLDV
QHJDWLYDVSDUDHOIHUURFDUULOHQHVHPRPHQWROD
SURJUHVLYD\DODUPDQWHSpUGLGDGHODVFXRWDVGH
WUDQVSRUWHWHUUHVWUHODFRQVROLGDFLyQGHXQGpÀ
FLWFUyQLFR\ODIXHUWHFDtGDGHOHPSOHR
(O &XDGUR QRV PXHVWUD OD HYROXFLyQ GH
ORVSULQFLSDOHVGDWRVGHODHPSUHVDIHUURYLDULD
TXHUHVXOWDLQWHUHVDQWHFRQWUDVWDUFRQORDÀUPD
GR DQWHULRUPHQWH (O DSDUWDGR GH LQYHUVLRQHV
QRV PXHVWUD XQD SULPHUD HWDSD UHFHVLYD HQ OD
$XWDUTXtDSDUDLQLFLDUXQSURFHVRGHLQFUHPHQ
WRSURJUHVLYRGHODVLQYHUVLRQHVUHDOL]DGDVHQOD
PHMRUDGHODLQIUDHVWUXFWXUDIHUURYLDULD\HQOD
UHQRYDFLyQGHOPDWHULDOPyYLO7DPELpQFDHHQ
HVHSHULRGRDXWiUTXLFRODSURGXFWLYLGDGODERUDO
FRQXQDSODQWLOODWRGDYtDGHPDVLDGRDPSOLDGH
ELGRDODHVFDVDPRGHUQL]DFLyQGHODH[SORWDFLyQ
IHUURYLDULD (VSHFLDOPHQWH D SDUWLU GH VH
FRQVWDWDXQDPHMRUDGHHVWHLQGLFDGRUPRPHQ
WRHQHOTXHHOQ~PHURGHWUDEDMDGRUHVFDHSRU
GHEDMRGHORVFLHQPLOOOHJDQGRHQDSRFR
PiV GH (O FRPSRUWDPLHQWR GHO WUiÀFR
GHYLDMHURV\PHUFDQFtDVHVFODUDPHQWHLQGHFL
VRGHQWURGHXQDWHQGHQFLDFUHFLHQWHSHURPX\
PRGHUDGD(VWHLQGLFDGRUHQXQPRPHQWRHQHO
TXHODHFRQRPtDHVSDxRODFUHFtDDXQULWPRPX\
UiSLGRPXHVWUDODVFDUHQFLDVGHOVLVWHPDIHUUR
YLDULR(OFUHFLPLHQWRGHORVLQJUHVRVSRUWUiÀ
FRHVWRGDYtDPiVSDUFR\HQYDORUHVFRQVWDQWHV
DSHQDVVLOOHJDDGREODUVHHQWUHVGpFDGDV3RU
~OWLPRHOGDWRGHODHYROXFLyQGHOGpÀFLWÀQDO
FRUURERUDFRPRHOFUHFLPLHQWRGHOJDVWRQRHV
FRPSHQVDGRDGHFXDGDPHQWHSRUXQFUHFLPLHQ
WRGHORVLQJUHVRVORTXHWHUPLQDUiVLHQGRXQD
VHxDGHLGHQWLGDGQHJDWLYDGH5(1)(
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHORVHIHFWRVLQGXFL
GRVVREUHODHFRQRPtDQDFLRQDO0XxR]5XELR
KD HVWLPDGR TXH HQ HVWH SHULRGR HO IHUURFDUULO
SUHVHQWyHQ(VSDxDXQRVUHVXOWDGRVFRQWUDGLF
WRULRV /RV HIHFWRV GH DUUDVWUH KDFLD DWUiV DF
WXDQGRGHVGHODGHPDQGDIXHURQSRVLWLYRVWDQWR
HQODJHQHUDFLyQGHHPSOHRGLUHFWRHLQGXFLGR
SDUD OD LQGXVWULD GH PDWHULDO GH FRQVWUXFFLyQ
SDUDHOVHFWRUHQHUJpWLFRRSDUDHOVLGHU~UJLFR
3RU HO FRQWUDULR ORV HIHFWRV GH DUUDVWUH KDFLD
GHODQWH DFWXDQGR GHVGH OD RIHUWD QR VyOR QR
FUHFLHURQFRQUHVSHFWRDOSHULRGRDQWHULRUVLQR
3DUDHOFDVRGHODOtQHDGH%DH]DD8WLHOYpDVHHOLQIRUPHWpFQLFRGH&DUORV(VSLQRVDGHORV0RQWHURVHQHOTXHSDUWLFLSDURQ5DIDHO
,]TXLHUGR-HV~V/DVDOD\9LFHQWH/DIXHQWH0LQLVWHULRGH2EUDV3~EOLFDV\%2(\GHIHEUHURGH8QDYDORUDFLyQ
JOREDOVREUHHO,QIRUPHGHO%DQFR0XQGLDOHQ&RPtQ&RPtQ0DUWtQ$FHxD0XxR]5XELR\9LGDO2OLYDUHV9RO,,SS
%DQFR,QWHUQDFLRQDOGH5HFRQVWUXFFLyQ\)RPHQWRS/RXLV$UPDQGIXHSUHVLGHQWHGH61&)\GXUDQWHODGpFDGDGH
DVHVRUHQPDWHULDIHUURYLDULDGHO*RELHUQRGH)UDQFR
0XxR]5XELRSS
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
#UADRO0RINCIPALESDATOSECONØMICOSDELAEXPLOTACIØNDE2%.&%
.P
,QYHUVLRQHV 8QLGDGHVGH 9LDMHURVSRU 7RQHODGDVSRU ,QJUHVRVGH 'pÀFLW)LQDO
PLOORQHVGH 7UiÀFRSRU
.P
.P
7UiÀFR
PLOORQHVGH
SWVGH 7UDEDMDGRU HQPLOORQHV HQPLOORQHV PLOORQHVGH
SWVGH
SWVGH
)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDDSDUWLUGHKWWSZZZGRFXWUHQFRP
$/-).'/#5³,,!26),,!2
TXHSUiFWLFDPHQWHWRGRVORVLQGLFDGRUHVVXIULH
URQXQUHWURFHVRTXHQRVUHWURWUDHDODGpFDGD
GH6XGHVFULSFLyQGHOVLVWHPDIHUURYLDULR
HVSDxROHVFRQFOX\HQWH´GXUDQWHHVWRVDxRV
DXWiUTXLFRV VHxDODQ FRPR EHQHÀFLDULRV ~QL
FRVDOFDUEyQQDFLRQDO\VREUHWRGRDOVHFWRU
FRQVWUXFWRUGHPDWHULDOPyYLO$VtSXHVHQHO
FRQWH[WR GH XQD HVWUXFWXUD HFRQyPLFD PXFKR
PiVVLPSOHTXHODDFWXDOODVRFLHGDGHVSDxROD
VHYLRREOLJDGDDVXIULUXQVHUYLFLRGHWUDQVSRU
WH IHUURYLDULR TXH QR VH GHEH ROYLGDU TXH IXH
GXUDQWH EXHQD SDUWH GH HVWRV DxRV OD SULQFLSDO
DOWHUQDWLYD DEVROXWDPHQWH GHÀFLHQWH HV GHFLU
LQVHJXUROHQWRHLQFyPRGRµ
%,&%22/#!22),%.$%-/#2!#)!
5.!"2%6%2%&,%8)¼.
3/"2%,!.5%6!#/95.452!
&RPRKHPRVYLVWRQLOD$XWDUTXtDLQWHUYHQ
FLRQLVWDQLHOSHULRGRGHOLEHUDOL]DFLyQSRVWHULRU
FRQVLJXLHURQHYLWDUODFULVLVGHOIHUURFDUULOTXH
OOHJD D OD GHPRFUDFLD HQ OD SHRU FR\XQWXUD GH
VX KLVWRULD /RV SULQFLSDOHV LQGLFDGRUHV GHO
IHUURFDUULO HQ HVWD HWDSD PXHVWUDQ XQD FRQWL
QXDFLyQGHODWHQGHQFLDQHJDWLYDDOPHQRVHQ
ORVSULPHURVDxRVGHODWUDQVLFLyQSROtWLFD(Q
ORTXHVHUHÀHUHDODDSRUWDFLyQGHFDSLWDODOIH
UURFDUULOVyORODVJUDQGHVLQYHUVLRQHVGHULYDGDV
GHODFRQVWUXFFLyQGHODVSULPHUDVOtQHDVGHDOWD
YHORFLGDGHQ(VSDxDLQYLHUWHQODWHQGHQFLDDOD
EDMD(QRSRVLFLyQDHVWRHOFUHFLPLHQWRGHOD
SURGXFWLYLGDGHVHYLGHQWHDXQTXHpVWHQRVyOR
VHYHFRQGLFLRQDGRSRUODPHMRUDGHODHÀFLHQ
FLD\ODUHGXFFLyQGHODSODQWLOODGHWUDEDMDGRUHV
VLQR WDPELpQ SRU OD UHGXFFLyQ GH ORV WUiÀFRV
eVWRVSUHVHQWDQXQDWHQGHQFLDGLYHUJHQWHSDUD
ORVYLDMHURVFRQXQFUHFLPLHQWRPX\PRGHVWR
D OR ODUJR GHO SHULRGR \ ODV PHUFDQFtDV FX\D
FDtGDGHWUiÀFRVSDUHFHQRHQFRQWUDUÀQDOKD
FLHQGRHVSHFLDOPHQWHJUDYHODSpUGLGDGHFXRWD
HQHOFRQMXQWRGHOWUDQVSRUWHFRQXQRGHORVLQ
0XxR]5XELRES
0XxR]5XELRS
0LQLVWHULRGH7UDQVSRUWHV\&RPXQLFDFLRQHV
GLFDGRUHVPiVEDMRVGHWRGD(XURSD(VWRVGD
WRVDSRUWDQSRUORWDQWRXQDFDtGDSURJUHVLYD
GH ORV LQJUHVRV FX\D UHSHUFXVLyQ HQ HO GpÀFLW
\D KLVWyULFR GH OD HPSUHVD VyOR KD SRGLGR VHU
FRPSHQVDGDOLJHUDPHQWHHQODSDUWLGDGHJDVWRV
GHVGH DO DxR VLJXLHQWH GH DOFDQ]DUVH XQ
Pi[LPRKLVWyULFRHQODVSpUGLGDVGHODFRPSD
xtDYHU&XDGUR
(Q HVWH PDUFR GH FRQWLQXDFLyQ GH ORV SUR
EOHPDV HFRQyPLFRV \ GH JHVWLyQ GHO VLVWHPD
IHUURYLDULRQRREVWDQWHKD\TXHUHVHxDUHOGL
QDPLVPRGHODVWUDQVIRUPDFLRQHVUHDOL]DGDVHQ
ODE~VTXHGDGHXQDVROXFLyQDHVWHQXHYRSUR
EOHPDIHUURYLDULRGHÀQDOHVGHOVLJOR;;TXH
DXJXUDED OR SHRU /D LQWHJUDFLyQ HQ (XURSD \
HOGHEDWHGHPRFUiWLFRKDQDSRUWDGRQXHYDVYtDV
TXH QR H[HQWDV GH SROpPLFD KDQ FRQWULEXLGR
DTXHHQODDFWXDOLGDGFDVLQDGLHFRQFLEDHOIH
UURFDUULO FRPR XQ VHFWRU GHPDVLDGR FRVWRVR H
LUULWDEOHPHQWHLQRSHUDQWH
(Q VH SUHVHQWy HO /LEUR %ODQFR GHO
7UDQVSRUWHSXQWRGHDUUDQTXHGHODQXHYDSROt
WLFDIHUURYLDULDHQODTXHVHSUHFRQL]DEDODOLEHU
WDGGHFRQFXUUHQFLDODHVSHFLDOL]DFLyQGHFDGD
PRGDOLGDG GH WUDQVSRUWH HQ ORV VHJPHQWRV GH
PHUFDGRVFRQPHMRUHVYHQWDMDVFRPSDUDWLYDVOD
QHXWUDOLGDGÀVFDOODVXEYHQFLyQH[FOXVLYDFRQ
FDUJRDORV3UHVXSXHVWRV*HQHUDOHVGHO(VWDGR
SDUDORVWUDQVSRUWHVGHVHUYLFLRVS~EOLFRVODXWL
OL]DFLyQSUHIHUHQWHGHOIHUURFDUULOHQHOVHUYLFLR
GHYLDMHURVGHFHUFDQtDV\HQORVFRUUHGRUHVGH
ORVQ~FOHRVXUEDQRVPiVGHQVDPHQWHSREODGRV
HLJXDOPHQWHHQHOVHUYLFLRGHPHUFDQFtDVSDUD
JUDQGHVYRO~PHQHVHQODVODUJDVGLVWDQFLDV
(O3ULPHU&RQWUDWR3URJUDPDHQWUH5(1)(\
HO(VWDGRVHÀUPyHQFRPSURPHWLpQGRVH
ODFRPSDxtDDHOHYDUODFDOLGDGGHODH[SORWDFLyQ
RIUHFLHQGR PHMRUHV UHVXOWDGRV PLHQWUDV TXH HO
(VWDGR GHEtD VXIUDJDU GHWHUPLQDGDV LQYHUVLR
QHVGHLQIUDHVWUXFWXUD\RWURVFRVWHVLPSXWDEOHV
DOD5HG$XQTXHORVUHVXOWDGRVQRIXHURQWRGR
OREXHQRVTXHVHSUHYHtDVtVHSXHGHFRQVLGHUDU
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
#UADRO0RINCIPALESDATOSECONØMICOSDELAEXPLOTACIØNDE2%.&%
.P
,QYHUVLRQHV 8QLGDGHVGH 9LDMHURVSRU 7RQHODGDVSRU ,QJUHVRVGH 'pÀFLW)LQDO
PLOORQHVGH 7UiÀFRSRU
.P
.P
7UiÀFR
PLOORQHVGH
SWVGH 7UDEDMDGRU HQPLOORQHV HQPLOORQHV PLOORQHVGH
SWVGH
SWVGH
)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDDSDUWLUGHKWWSZZZGRFXWUHQFRP
HVWHPRPHQWRFRPRXQSXQWRGHLQÁH[LyQHQHO
TXHVHGHWLHQHHOGHWHULRURTXHHOIHUURFDUULOYH
QtDH[SHULPHQWDQGRGHVGHYDULDVGpFDGDVDQWHV
1XHYRV DFXHUGRV HQWUH OD HPSUHVD S~EOLFD \ HO
(VWDGRVHUHIUHQGDURQHQORVFRQWUDWRVSURJUDPD
GH\/DFRQ
FHUWDFLyQVRFLDOODUHGXFFLyQGHOGpÀFLWODPHMR
UDJHQHUDOGHOVHUYLFLRIHUURYLDULRHOLQFUHPHQWR
GHODVLQYHUVLRQHVHQLQIUDHVWUXFWXUD\PDWHULDO\
ODDSDULFLyQGHORVSULPHURVVDOGRVSRVLWLYRVVRQ
ORVUHVXOWDGRVGHWRGRHVWHSURFHVR
(Q VH UHIUHQGy HO QXHYR (VWDWXWR GH
5(1)( TXH YHQtD D VXVWLWXLU HO \D YLHMR GH
(OQXHYRHVWDWXWRVXSXVRXQDUHRUJDQL
]DFLyQFRPSOHWDGHODHPSUHVD\VHOHGRWDD
pVWD GH WUHV IXQFLRQHV HVSHFtÀFDV FRPR RSH
UDGRU GH WUDQVSRUWH FRPR SURYHHGRU GH ELH
QHV\VHUYLFLRV\FRPRPDQWHQHGRUGHODLQ
IUDHVWUXFWXUD3DUDVXSULPHUDPLVLyQ5(1)(
UHDOL]D XQD QXHYD DUWLFXODFLyQ GH VX VLVWHPD
SURGXFWLYR FRQ OD FUHDFLyQ GH ODV 8QLGDGHV
GH 1HJRFLR 81 GHVWLQDGDV D ORV VHUYLFLRV
GH YLDMHURV /DUJR 5HFRUULGR 5HJLRQDOHV
$OWD9HORFLGDG \ &HUFDQtDV \ GH PHUFDQFtDV
&DUJDV &RPSOHWDV \ &DUJDV )UDFFLRQDGDV
/DV81HQFDUJDGDVGHODSURYLVLyQGHELHQHV\
VHUYLFLRVVHGLVWULEXLUiQHQ7UDFFLyQ0DWHULDO
$/-).'/#5³,,!26),,!2
5RGDQWH\(VWDFLRQHVPLHQWUDVTXHHQHODSDU
WDGRGHPDQWHQLPLHQWRGHOD5HGVHFUHDUiQODV
81GH&LUFXODFLyQ\GH0DQWHQLPLHQWRGHOD
,QIUDHVWUXFWXUD
6L HO IHUURFDUULO IUDQTXLVWD KDEtD VLGR XQD
SDOSDEOHPXHVWUDGHDWUDVRHLQRSHUDQFLDHOIH
UURFDUULO HQ GHPRFUDFLD KD GDGR PXHVWUDV HYL
GHQWHV GH UHFXSHUDFLyQ \ H[SDQVLyQ (V FLHUWR
TXH VX DSRUWDFLyQ D ORV VHFWRUHV HFRQyPLFRV
WUDGLFLRQDOHV FRPR OD LQGXVWULD GH FRQVWUXF
FLyQRHOHPSOHRKDVLGRPRGHVWDSHURLQPHUVR
FRPRHVWiHQXQFLFORGHDGDSWDFLyQ\FDPELR
VXFRQWULEXFLyQDOGHVDUUROORGHRWUDVDFWLYLGD
GHVKDVLGRHYLGHQWH/DPHMRUDQRWDEOHGHVXV
SDUiPHWURVGHVHJXULGDGYHORFLGDG\FRPRGL
GDGKDSHUPLWLGRHQWUHORVKHFKRVPiVUHVHxD
EOHVHOGHVDUUROORGHORVVHUYLFLRVGHFHUFDQtDV
HQODV]RQDVXUEDQDVPiVGHQVDPHQWHSREODGDV
RGDQGRXQVDOWRFXDOLWDWLYRKDFLDODDOWDYHORFL
GDGTXHSUHVXPHFRQODHVSHFLDOL]DFLyQGHORV
WUiÀFRVGHPHUFDQFtDVXQDYXHOWDDXQHVFHQD
ULRGHUHOHYDQFLDSDUD OD HFRQRPtD\ VRFLHGDG
HVSDxRODGHOIXWXURLQPHGLDWR
/D DSUREDFLyQ HQ RFWXEUH GH GH OD
QXHYD ´/H\ GHO 6HFWRU )HUURYLDULRµ HV HO ~O
WLPRHVODEyQHQ HOFDPELRGHO IHUURFDUULO HV
SDxRO \ HXURSHR KDFLD OD OLEHUDOL]DFLyQ GHO
PHUFDGRIHUURYLDULR(QFXDGUDGRGHQWURGHOR
TXH VH FRQRFH FRPR ´3ULPHU 3DTXHWH )HUUR
YLDULRµODOH\GHVXSRQHODLPSODQWD
FLyQGHXQQXHYRPRGHORRUJDQL]DWLYRSDUDHO
IHUURFDUULOHQ(VSDxDHQHOTXHVHVHSDUDQHQ
GRVHPSUHVDVORVVHUYLFLRVGHRSHUDFLRQHVGH
WUHQHV \ ORV GH PDQWHQLPLHQWR GH OD LQIUDHV
WUXFWXUD ÀQDOL]DQGR FRQ HO PRQRSROLR HMHU
FLGR SRU 5(1)( GHVGH VX FUHDFLyQ HQ 'HVXDSOLFDFLyQVXUJHQGRVQXHYDVHPSUHVDV
S~EOLFDV HO $GPLQLVWUDGRU GH ,QIUDHVWUXFWX
UDV )HUURYLDULDV $',) \ 5HQIH 2SHUDGRUD
OD FXDO WLHQH FRPR REMHWLYR OD SUHVWDFLyQ GH
VHUYLFLRVGHWUDQVSRUWH
#/.#,53)/.%3
$O ÀQDO GH HVWH LQWHQVR YLDMH KHPRV GH
FRQYHQLU OD UHOHYDQFLD GHO IHUURFDUULO FRPR XQ
KHFKRKLVWyULFRTXHWUDVFLHQGHDVtPLVPR/D
WUDQVIRUPDFLyQ GHO PXQGR FRQWHPSRUiQHR KD
WHQLGRFRPRSURWDJRQLVWD\WHVWLJRHVWHODUDOD
H[SDQVLyQGHODVUHGHVIHUURYLDULDVSRUWRGRHO
PXQGR VXUJLGDV D SDUWLU GH XQ LQYHQWR QDFLGR
HQHO~OWLPRWUDPRGHOVLJOR;9,,,\ORVSULPH
URVDxRVGHOVLJOR;,;7UHYLWKLFN\6WH
SKHQVRQIXHURQORVTXHGHVDUUROODUtDQGH
PRGR DFHUWDGR ORV SULPHURV PRGHORV GH ORFR
PRWRUDV TXH FLUFXODURQ SRU UDtOHV 'HVSXpV \
FDVL VLQ UHVSLUR HO IHUURFDUULO QR KD GHMDGR GH
FUHFHU\HYROXFLRQDU\WRGDYtDKR\HQGtDIRU
PDSDUWHGHODYDQJXDUGLDWHFQROyJLFD
$ODKRUDGHKDFHUEDODQFHUHVXOWDRSRUWXQR
SODQWHDUDOJXQDVFXHVWLRQHVUHODWLYDVDODLQYHV
WLJDFLyQ VREUH KLVWRULD GHO IHUURFDUULO &RPR
VH KD SRGLGR FRQVWDWDU D OR ODUJR GH ODV SiJL
QDV SUHFHGHQWHV ORV HVWXGLRV VREUH HO VLVWHPD
IHUURYLDULR HQ (VSDxD FXHQWDQ FRQ XQD VyOLGD
FRQVLVWHQFLDDXQTXHWRGDYtDQRVTXHGDXQODU
JR WUHFKR SRU UHFRUUHU 'H HVWH PRGR WRGDYtD
QRGLVSRQHPRVGHPRQRJUDItDVVREUHODVFRP
SDxtDVIHUURYLDULDVHQ(VSDxD(VWDFXHVWLyQHV
SDUWLFXODUPHQWHOODPDWLYDHQXQFRQWH[WRDFWXDO
GH OD KLVWRULRJUDItD HVSDxROD HQ HO TXH VH HVWi
SUHVWDQGRHVSHFLDODWHQFLyQDODVKLVWRULDVGHODV
HPSUHVDV ,JXDOPHQWH ORV HVWXGLRV \ DQiOLVLV
VREUHHOLPSDFWRUHDOGHOIHUURFDUULOHQODHFR
QRPtDHVSDxRODHVWiQOHMRVGHFRQFOXLUVH\DSH
QDVVLWHQHPRVUHIHUHQFLDVJHQHUDOHVTXHGDQGR
WRGDYtDSRUH[SORUDUXQDDPSOLDGRFXPHQWDFLyQ
UHODWLYDDORVWUiÀFRVIHUURYLDULRVGHVGHODVHV
WDGtVWLFDV RÀFLDOHV GH ODV SURSLDV FRPSDxtDV
KDVWDHOPXFKRPiVMXJRVRIRQGRGHORVH[SH
GLHQWHVGHORVGHSDUWDPHQWRVFRPHUFLDOHVGHODV
DQWLJXDVFRPSDxtDV'HHVWHPRGRQRVyORSR
GUHPRVFRQRFHUHOYROXPHQ\ODVUHODFLRQHVGH
0XxR]5XELRSS
0XxR]5XELRES
6REUHODVSROtWLFDVIHUURYLDULDVGHOD8QLyQ(XURSHDYpDVH5DPRV0HOHUR
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
ORV SULQFLSDOHV WUiÀFRV VLQR WDPELpQ HVWXGLDU
ODV HVWUDWHJLDV FRPHUFLDOHV GHVDUUROODGDV SRU
HVWDVHPSUHVDVODVSDXWDV\FRQGLFLRQDQWHVGH
FDGDXQRGHORVWUiÀFRVSULQFLSDOHVREWHQLHQGR
HQVXPDXQDUDGLRJUDItDSUHFLVDGHORVPHUFD
GRV\HOFRQVXPRHQ(VSDxDDWUDYpVGHORVWUi
ÀFRVIHUURYLDULRV(OFDStWXORGHODVUHODFLRQHV
ODERUDOHV HQ HO IHUURFDUULO WDQWR HQ HO SHULRGR
SULYDGRFRPRHQHOS~EOLFRHVWiSUiFWLFDPHQWH
LQpGLWR\pVWHHVXQDSDUWDGRTXHFXHQWDFRQXQD
UHOHYDQFLD QRYHGRVD HQ ORV SODQHV GH HVWXGLR
GH OD 8QLYHUVLGDG HVSDxROD VLQ TXH WHQJDPRV
KDVWD HO PRPHQWR XQ DQiOLVLV DGHFXDGR GH VX
HYROXFLyQ HQ XQD GH ODV DFWLYLGDGHV HFRQyPL
FDVPiVLPSRUWDQWHV2WURDSDUWDGRTXHPHUHFH
PiVDWHQFLyQSRUSDUWHGHORVLQYHVWLJDGRUHVHV
HOHVWXGLRFRQMXQWRGHODHYROXFLyQGHVHUYLFLRV
\ WUiÀFRV GH OD FDUUHWHUD WDQWR GHO WUDQVSRU
WH WUDGLFLRQDO FRPR GHO PHFDQL]DGR \ GHO IH
UURFDUULO SXQWR FODYH GH ODV GLVFXVLRQHV VREUH
FRPSHWHQFLD \ FRPSOHPHQWDULHGDG FRQ RWURV
PHGLRV GH WUDQVSRUWH 3RU ~OWLPR GHO SHULRGR
5(1)(IDOWDUtDXQDQHFHVDULDLQYHVWLJDFLyQVR
EUHORVPRGRVGHJHVWLyQHODQiOLVLVGHWDOODGR
GHORVWUiÀFRVIHUURYLDULRV\HOGHVDUUROORGHOD
FRQÁLFWLYLGDGVRFLDOHQHOIHUURFDUULOGXUDQWHOD
'LFWDGXUDGH)UDQFR\HQHOPiVUHFLHQWHSHULR
GRGHPRFUiWLFR
")",)/'2!&·!
$/&$,'( *21=É/(= 5DIDHO D ´/D
YtD HVWUHFKD HQ &DWDOXxD LQGXVWULD RFLR \
VHUYLFLR S~EOLFRµ HQ 0XxR] 5XELR 'LU
+LVWRULDGHORV)HUURFDUULOHVGH9tD(VWUH
FKD HQ (VSDxD 9RO SS )XQ
GDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV0D
GULG
$/&$,'(*21=É/(=5DIDHOE´)H
UURFDUULOHVGHYtDHVWUHFKDHQHO/HYDQWHHV
SDxROXQDUHGLQDFDEDGDµHQ0XxR]5XELR
'LU+LVWRULDGHORV)HUURFDUULOHVGH9tD
(VWUHFKD HQ (VSDxD 9RO SS )XQGDFLyQ GH ORV )HUURFDUULOHV (VSDxROHV
0DGULG
$1(6É/9$5(=5DIDHO´5HODFLRQHV
HQWUHHOIHUURFDUULO\ODHFRQRPtDµHQ$UWR
OD*DOOHJRGLU /RVIHUURFDUULOHVHQ(VSD
xDYROSS%DQFR
GH(VSDxD0DGULG
$572/$ *$//(*2 0LJXHO ´/D
DFFLyQGHO(VWDGRµ$UWROD*DOOHJRGLU
/RV IHUURFDUULOHV HQ (VSDxD YRO SS %DQFR GH (VSDxD
0DGULG
$572/$ *$//(*2 0LJXHO 'LU /RVIHUURFDUULOHVHQ(VSDxD
YRO%DQFRGH(VSDxD0DGULG
%$//(67(526 '21&(/ (VPHUDOGD \
0$57Ì1(= 9$5$ 7RPiV ´/D
HYROXFLyQGHOHPSOHRHQHOVHFWRUIHUURYLD
ULRHVSDxROµ 5HYLVWDGH+LVWR
ULD (FRQyPLFD DxR ;,; RWRxRLQYLHUQR
QžSS
%$548Ì1*,/5DIDHO´7UDQVSRUWH\
SUHFLR GHO WULJR HQ HO VLJOR ;,; FUHDFLyQ
\ UHRUGHQDFLyQ GH XQ PHUFDGR QDFLRQDOµ
5HYLVWD GH +LVWRULD (FRQyPLFD DxR ;9
,QYLHUQRQžSS
%$548Ì1*,/5DIDHO´(ODKRUURVR
FLDOXQDSHUVSHFWLYDGLQiPLFDµHQ0XxR]
5XELR 6DQ] )HUQiQGH] \ 9LGDO 2OLYDUHV
(GV 6LJOR\PHGLRGHIHUURFDUULOHQ(V
SDxD (FRQRPtD LQGXVWULD \
VRFLHGDG SS )XQGDFLyQ GH ORV
)HUURFDUULOHV(VSDxROHV0DGULG
%(50(-29(5$-RVp 5pJLPHQMXUt
GLFRGHOIHUURFDUULOHQ(VSDxD (VWXGLR HVSHFtÀFR GH 5HQIH 7HFQRV 0D
GULG
%$1&2,17(51$1&,21$/'(5(&216
758&&,Ð1<)20(172(OGH
VDUUROORHFRQyPLFRGH(VSDxD,QIRUPHGHO
%DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH 5HFRQVWUXFFLyQ \
)RPHQWR 2ÀFLQD GH &RRUGLQDFLyQ \ 3UR
JUDPDFLyQ(FRQyPLFD0DGULG
$/-).'/#5³,,!26),,!2
%52'(5$OEHUW /H UROH GHV LQWHUHWV
HWUDQJHUV GDQV OD FURLVVDQFH HFRQRPLTXH
GH O·(VSDJQH 7KHVH SRXU OH
'RFWRUDWG·(WDW3DULV
&$0(521 5RQGR ( )UDQFLD \ HO
GHVDUUROORHFRQyPLFRGH(XURSD(GLWRULDO
7HFQRV0DGULG
&$3(/ 6$(= +RUDFLR ´6LPXODFLyQ
GHXQDUHGGHWUDQVSRUWHVHOFDVRGHORVIH
UURFDUULOHV HVSDxROHVµ 5HYLVWD GH *HRJUD
ItDYRO9,QRSS
&20Ì1 &20Ì1 )UDQFLVFR +LVWRULD
GH OD +DFLHQGD S~EOLFD ,, &UtWLFD%DUFHORQD
&20Ì1&20Ì1)UDQFLVFR´/RVHIHF
WRVHFRQyPLFRVGHOIHUURFDUULOVREUHODHFR
QRPtD HVSDxROD HQ 0XxR]
5XELR 6DQ] )HUQiQGH] \ 9LGDO 2OLYDUHV
(GV6LJOR\PHGLRGHIHUURFDUULOHQ(V
SDxD (FRQRPtD LQGXVWULD \
VRFLHGDG SS )XQGDFLyQ GH ORV
)HUURFDUULOHV(VSDxROHV0DGULG
&$55(5$6 2'5,2=2/$ $OEHUW ´,QGXVWULDµ HQ &DUUHUDV \ 7DIXQHOO &R
RUGV (VWDGtVWLFDV +LVWyULFDV GH (VSDxD
VLJORV ;,; \ ;; YROXPHQ SS )XQGDFLyQ%%9$0DGULG
&20Ì1 &20Ì1 )UDQFLVFR 0$57Ì1 $&(
f$3DEOR08f2=58%,20LJXHO\9,
'$/2/,9$5(6-DYLHUDxRV
GHKLVWRULDGHORVIHUURFDUULOHVHVSDxROHV
YRO)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxR
OHV(GLWRULDO$QD\D0DGULG
&$<Ð1*$5&Ì$)UDQFLVFR\08f2=58
%,20LJXHO´7UDQVSRUWHV\FRPX
QLFDFLRQHVµ HQ 0DUWtQ $FHxD \ 0DUWtQH]
5XL](GV/DHFRQRPtDHQOD*XHUUD&L
YLOSS0DUFLDO3RQV0DGULG
&25'(525DPyQ\0(1e1'(=)HUQDQGR
´(O VLVWHPD IHUURYLDULR HVSDxROµ
HQ$UWROD*DOOHJR'LU/RVIHUURFDUULOHV
HQ(VSDxDYROSS
%DQFRGH(VSDxD0DGULG
&$<Ð1*$5&Ì$)UDQFLVFR\08f2=58
%,20LJXHO´£4XpIDEULTXHQHOORV
/DIDEULFDFLyQGHORFRPRWRUDVGHYDSRUHQ
(VSDxD¢XQDRFDVLyQSHUGLGDSDUDODLQGXV
WULD"µHQ3DVFXDO3\)HUQiQGH]3
'HOPHWDODOPRWRU(OGHVDUUROORGHODVLQ
GXVWULDV GH WUDQVIRUPDGRV PHWiOLFRV PD
TXLQDULD\HTXLSRGHWUDQVSRUWHHQ(VSDxD
VLJORV;,;\;;)XQGDFLyQ%%9$
&8e//$59,//$5'RPLQJR7UDQV
SRUWHV \ GHVDUUROOR HQ HO 6XUHVWH DQGDOX]
+LVWRULD HFRQyPLFD HPSUH
VDULDO\WHUULWRULDO7HVLVGRFWRUDO8QLYHU
VLGDGGH$OPHUtD
&(1'$/ %Ô5'$/2 -XDQ -RVp ´&RPSDxtD GH H[SORWDFLyQ GH ORV IHUURFD
UULOHVGH0DGULGD&iFHUHV\3RUWXJDO\GHO
2HVWH GH (VSDxDµ 'RFXPHQWR GH WUDEDMR
Qž )XQGDFLyQ (PSUHVD 3~EOLFD3UR
JUDPDGH+LVWRULD(FRQyPLFD0DGULG
&(1'$/ %Ô5'$/2 -XDQ -RVp ´&RPSDxtD GH 0HGLQD GHO &DPSR D 6DOD
PDQFDµ $FWDVGHO,,&RQJUHVR
GH +LVWRULD )HUURYLDULD )XQGDFLyQ GH ORV
)HUURFDUULOHV(VSDxROHV$UDQMXH]
&8e//$5 9,//$5 'RPLQJR /RV
WUDQVSRUWHV HQ HO 6XUHVWH DQGDOX] (FRQRPtD (PSUHVDV \ 7HUULWRULR
)XQGDFLyQ GH ORV )HUURFDUULOHV (VSDxROHV
0DGULG
&8e//$59,//$5'RPLQJR´/DYtD
HVWUHFKDHQ$QGDOXFtDGHORVFLFORVPLQHURV
DOGHVDUUROORXUEDQRµHQ0XxR]5XELR'LU
+LVWRULDGHORV)HUURFDUULOHVGH9tD(VWUHFKD
HQ(VSDxD9ROSS)XQGDFLyQGH
ORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV0DGULG
&8e//$59,//$5'RPLQJR´(OIHUUR
FDUULOGH%D]DD*XDGL[µ 5HYLVWD
GH+LVWRULD)HUURYLDULDQRSS
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
'$726(67$'Ì67,&26'DWRV(VWD
GtVWLFRV IDFLOLWDGRV SRU ODV FRPSDxtDV GH
IHUURFDUULOHVDODFRPLVLyQSDUDHOHVWXGLR
GHOD&ULVLV$JUtFROD\3HFXDULD6XFHVRUHV
GH5LYDGHQH\UD0DGULG
5XELR 6DQ] )HUQiQGH] \ 9LGDO 2OLYDUHV
(GV 6LJOR\PHGLRGHIHUURFDUULOHQ(V
SDxD (FRQRPtD LQGXVWULD \
VRFLHGDGSS)XQGDFLyQGHORV)H
UURFDUULOHV(VSDxROHV0DGULG
'(/26&2%26$57($*$)UDQFLVFR
´3HxDUUR\D8QIHUURFDUULOFRORQLDOHQHO6X
URHVWHHVSDxROµHQ0XxR]5XELR'LU +LV
WRULDGHORV)HUURFDUULOHVGH9tD(VWUHFKDHQ
(VSDxD9RO SS )XQGDFLyQ GH
ORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV0DGULG
*Ð0(= 0$57Ì1(= -RVp $QWRQLR ´(OIHUURFDUULOGH$OFDQWDULOODD/RUFDµ 5H
YLVWDGH+LVWRULD)HUURYLDULDQž\
*Ð0(=0(1'2=$$QWRQLR )HUUR
FDUULOHV \ FDPELR HFRQyPLFR HQ (VSDxD
$OLDQ]D(GLWRULDO0DGULG
)(51É1'(='Ì$=6$5$%,$3HGUR
´(OIHUURFDUULOGH/D5REODµHQ0XxR]5XELR
'LU+LVWRULDGHORV)HUURFDUULOHVGH9tD(V
WUHFKDHQ(VSDxD9ROSS)XQGD
FLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV0DGULG
*Ð0(=0(1'2=$$QWRQLR )HUUR
FDUULO\PHUFDGRLQWHULRUHQ(VSDxD
9RO &HUHDOHV KDULQDV \ YLQRV
%DQFRGH(VSDxD0DGULG
)(51É1'(= 3e5(= -RVp 0LJXHO ´/D SRVWXUD GH )ORUHV GH /HPXV DQWH HO
SUREOHPDIHUURYLDULRHO,QIRUPHGHORV6D
ELRVµ ,QIRUPDFLyQ&RPHUFLDO(VSDxRODQR
DEULOSS
*Ð0(=0(1'2=$$QWRQLR )HUUR
FDUULO\PHUFDGRLQWHULRUHQ(VSDxD
9RO ,, 0DQXIDFWXUDV WH[WLOHV PD
WHULDV WH[WLOHV PLQHUDOHV FRPEXVWLEOHV \
PHWDOHV%DQFRGH(VSDxD0DGULG
)81'$&,Ð1 %%9 (O VWRFN GH FDSL
WDOIHUURYLDULRHQ(VSDxD\VXVSURYLQFLDV
)XQGDFLyQ%%90DGULG
*Ð0(=0(1'2=$$QWRQLR )HUUR
FDUULOLQGXVWULD\PHUFDGRHQODLQGXVWULD
OL]DFLyQGH(VSDxD(VSDVD&DOSH0DGULG
*$5&Ì$ 3e5(= -XDQ 5pJLPHQ MXUt
GLFRGHOWUDQVSRUWHSRUIHUURFDUULO)XQGD
FLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV\0DU
FLDO3RQV0DGULG
*Ð0(=0(1'2=$$QWRQLR´$ORQJ
EURDG OLQHV WKH HFRQRPLF KLVWRU\ RI 6SD
QLVK5DLOZD\Vµ 7KH-RXUQDORI
7UDQVSRUW+LVWRU\SS
*$55$%285DPyQ\6$1=)(51É1'(=
-HV~V´/DDJULFXOWXUDHVSDxRODGXUDQ
WH HO VLJOR ;,; ¢LQPRYLOLVPR R FDPELR"µ
HQ*DUUDERX\6DQ])HUQiQGH](GV+LV
WRULDDJUDULDGHOD(VSDxDFRQWHPSRUiQHD
([SDQVLyQ\FULVLV(GLWRULDO
&UtWLFD%DUFHORQDSS
*Ð0(=0(1'2=$$QWRQLR´&DED
OORGHVDQJUHFDEDOORGHYDSRUHQHOWUDQV
SRUWHGHÀQHVGHOVLJOR;,;µHQ&DUUHUDV
3DVFXDO5HKHU\6XGULj(GV'RFWRU-RU
GL1DGDOODLQGXVWULDOL]DFLyQ\HOGHVDUUR
OOR HFRQyPLFR HQ (VSDxD YRO SS 8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQD%DUFHORQD
*(5671(5)UDQ]$QWRQ (DUO\$PH
ULFDQ5DLOURDGV6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV
6WDQIRUG
*Ð0(= 0(1'2=$ $QWRQLR \ 6$1 52
0É1(OHQD´7UDQVSRUWHV\&RPX
QLFDFLRQHVµ HQ &DUUHUDV \ 7DIXQHOO &R
RUGV (VWDGtVWLFDV +LVWyULFDV GH (VSDxD
VLJORV ;,; \ ;; YROXPHQ SS )XQGDFLyQ%%9$0DGULG
*,817,1,$QGUHD´(OIHUURFDUULOLWD
OLDQR GH VXV RUtJHQHV D KR\µ HQ 0XxR]
$/-).'/#5³,,!26),,!2
*5,60$57Ì1(=-RDTXtQ 7KH*UHDW
6RXWKHUQRI6SDLQ5DLOZD\&RPSDQ\/LPL
WHG
G
$VRFLDFLyQGH$PLJRVGHO
)HUURFDUULO ´(O /DEUDGRUFLFR GH ÉJXLODVµ
ÉJXLODV
*2859,6+ 7HUU\ ´/RV IHUURFDUULOHV
FRPRPHGLRGHWUDQVSRUWHHQ*UDQ%UHWDxD
µ HQ 0XxR] 5XELR 6DQ] )HU
QiQGH]\9LGDO2OLYDUHV(GV6LJOR\PH
GLR GH IHUURFDUULO HQ (VSDxD (FRQRPtDLQGXVWULD\VRFLHGDGSS
)XQGDFLyQ GH ORV )HUURFDUULOHV (VSDxROHV
0DGULG
+(55$1=/21&É1$OIRQVR/DGR
WDFLyQGHLQIUDHVWUXFWXUDVHQ(VSDxD
%DQFRGH(VSDxD0DGULG
+,56&+0$1$OEHUW2 /DHVWUDWHJLD
GHOGHVDUUROORHFRQyPLFR)RQGRGH&XOWX
UD(FRQyPLFD0p[LFR
,5,$57( *2f, ,xDNL \ $<8'$ %2648(
0DUtD ,VDEHO ´8QD HVWLPDFLyQ GHO
FRQVXPRGHPDGHUDHQ(VSDxDHQWUH
\ µ 'RFXPHQWRV GH 7UDEDMR $(+(
-,0e1(=9(*$0LJXHO\32/2085,(/
)UDQFLVFR´9tDVSDUDODFRQVWUXF
FLyQ HO DEDVWHFLPLHQWR \ HO RFLR PDGUL
OHxR ORV IHUURFDUULOHV VHFXQGDULRV GH
0DGULG µ HQ 0XxR] 5XELR
'LU +LVWRULD GH ORV )HUURFDUULOHV GH
9tD(VWUHFKDHQ(VSDxD9ROSS
)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSD
xROHV0DGULG
/,=$1$ 5,9$6 (QFDUQDFLyQ (O IH
UURFDUULO0DGULG&iFHUHV3RUWXJDO0&3
\ VX LQFLGHQFLD WHUULWRULDO 7HVLV 'RFWRUDO
8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH GH 0DGULG 0D
GULG
/Ð3(=025(//0LJXHOÉQJHO /RV
5RWKVFKLOG HQ (VSDxD 0DUFLDO 3RQV 0D
GULG
0$&Ì$608f2=2OJD´/RVIHUURFD
UULOHVGHYtDHVWUHFKDHQ1DYDUUD\HOYDOOH
GHO(EURµHQ0XxR]5XELR'LU +LVWRULD
GHORV)HUURFDUULOHVGH9tD(VWUHFKDHQ(V
SDxD9ROSS)XQGDFLyQGHORV
)HUURFDUULOHV(VSDxROHV0DGULG
0$'5$=2 0$'5$=2 6DQWRV (O
VLVWHPD GH WUDQVSRUWHV HQ (VSDxD YRO(GLFLRQHV7XUQHU0DGULG
0$'5$=2 0$'5$=2 6DQWRV /D
HGDGGHRURGHODVGLOLJHQFLDV0DGULG\HO
WUiÀFRGHYLDMHURVHQ(VSDxDDQWHVGHOIH
UURFDUULO(GLWRULDO1HUHD0DGULG
0$57Ì1(=/Ð3(='DYLG´(OIHUUR
FDUULOGH*UDQDGDD0XUFLDFDSLWDOIRUiQHR
HVSHFXODFLyQ\FRORQL]DFLyQHFRQyPLFDHQ
$QGDOXFtDµ $QXDULR GH +LVWRULD &RQWHP
SRUiQHDQžSS
0$57Ì1(=9$5$7RPiV´(PSOHR\
JDVWRGHSHUVRQDOHQODFRPSDxtDIHUURYLDULD
1RUWH8QDUHÁH[LyQVREUHODREUDGH0DU
TXLQDµHQ (VWXGLRVGH+LVWRULD\GH3HQVD
PLHQWR (FRQyPLFR +RPHQDMH DO 3URIHVRU
)UDQFLVFR%XVWHOR*DUFtDGHO5HDO(GLWR
ULDO&RPSOXWHQVH0DGULGSS
0$57Ì1(= 9$5$ 7RPiV ´/DERXU
FRVW LQ D OHDGLQJ 6SDQLVK FRPSDQ\ 0=$
5DLOZD\ &RPSDQ\ µ -RXUQDO
7UDQVSRUW+LVWRU\9ROQRSS
0$7(2'(/3(5$/'LHJR´/RVRUt
JHQHV GH OD SROtWLFD IHUURYLDULD HQ (VSDxD
µ HQ $UWROD *DOOHJR GLU /RV
IHUURFDUULOHVHQ(VSDxDYRO
SS%DQFRGH(VSDxD0DGULG
0(5*(5 0LFKqOH ´/RV IHUURFDUUL
OHVIUDQFHVHVGHVGHVXVRUtJHQHVDQXHVWURV
GtDVHYROXFLyQGHOPDUFRMXUtGLFRHLQVWLWX
FLRQDOµHQ0XxR]5XELR6DQ])HUQiQGH]
\9LGDO 2OLYDUHV (GV 6LJOR \ PHGLR GH
IHUURFDUULO HQ (VSDxD (FRQR
PtDLQGXVWULD\VRFLHGDGSS)XQ
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
GDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV0D
GULG
0,1,67(5,2'()20(172 (OHPHQ
WRVSDUDHOHVWXGLRGHOSUREOHPDIHUURYLDULR
HQ (VSDxD YRO 0LQLVWHULR GH )RPHQWR
0DGULG
0,1,67(5,2'(2%5$63Ô%/,&$6
$QWHFHGHQWHV \ GDWRV SDUD HO HVWXGLR GHO
SUREOHPD IHUURYLDULR YRO 0LQLVWHULR GH
2EUDV3~EOLFDV0DGULG
0,1,67(5,2'(2%5$63Ô%/,&$6
(VWXGLRHFRQyPLFR\WpFQLFRVREUHHOIHUUR
FDUULO%DH]D8WLHO6HFUHWDUtD*HQHUDO7pF
QLFD0DGULG
0,1,67(5,2'(75$163257(6<&208
1,&$&,21(6 /LEUR EODQFR GHO
WUDQVSRUWH 'LUHFWULFHVSDUDXQDQXHYDSR
OtWLFD GH WUDQVSRUWHV 0LQLVWHULR GH 7UDQV
SRUWHV\&RPXQLFDFLRQHV0DGULG
0,7&+(// %ULDQ 5 ,QWHUQDWLRQDO
+LVWRULFDO 6WDWLVWLFV (XURSH 6WRFNWRQ3UHVV1HZ<RUN
025(12)(51É1'(=-HV~V(ODQ
FKR GH YtD HQ ORV IHUURFDUULOHV HVSDxROHV
'H(VSDUWHURD$OIRQVR;,,,7RUDO7HFKQL
FDO7UDGH0DGULG
08f2= 58%,2 0LJXHO 5(1)(
0HGLRVLJORGHIHUURFDUULOS~
EOLFR(GLFLRQHV/XQD0DGULG
08f2= 58%,2 0LJXHO ´(O (VWDGR
FRPR HPSUHVDULR IHUURYLDULRµ HQ 0XxR]
5XELR 6DQ] )HUQiQGH] \ 9LGDO 2OLYDUHV
(GV6LJOR\PHGLRGHIHUURFDUULOHQ(V
SDxD (FRQRPtD LQGXVWULD \
VRFLHGDG SS )XQGDFLyQ GH ORV
)HUURFDUULOHV(VSDxROHV0DGULG
08f2=58%,20LJXHOD´/RVIHUUR
FDUULOHVGHYtDHVWUHFKDXQDYLVLyQGHFRQ
MXQWRµHQ0XxR]5XELR'LU+LVWRULDGH
ORV)HUURFDUULOHVGH9tD(VWUHFKDHQ(VSD
xD9ROSS)XQGDFLyQGHORV)HUUR
FDUULOHV(VSDxROHV0DGULG
08f2=58%,20LJXHOE´/DFRQWUL
EXFLyQGH5(1)(DODHFRQRPtDHVSDxROD
GXUDQWHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;;XQD
SULPHUDHVWLPDFLyQµ 5HYLVWD767QžSS
7
08f2=58%,20LJXHO'LU+LVWR
ULD GH ORV IHUURFDUULOHV GH YtD HVWUHFKD HQ
(VSDxDYRO)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUUL
OHV(VSDxROHV0DGULG
08f2= 58%,2 0LJXHO \ 257Ôf(= *2,
&2/($ 3HGUR 3DEOR ´/RV WUDQV
SRUWHV \ ODV FRPXQLFDFLRQHV HQ OD (VSDxD
GH OD SULPHUD PRGHUQLGDGµ HQ *RQ]iOH]
(QFLVR\0DWpV%ODQFR&RRUGV+LVWRULD
(FRQyPLFDGH(VSDxDSS$ULHO
%DUFHORQD
08f2= 58%,2 0LJXHO \ 9,'$/ 2/,9$
5(6 -DYLHU ´/RV IHUURFDUULOHV HQ
ODKLVWRULRJUDItDIHUURYLDULDµ 5HYLVWD767
QžSS
1$9$552 '( 2f$ &RQVWDQ]D (O
IHUURFDUULO /LQDUHV$OPHUtD &DMDO$OPHUtD
257Ôf(=*2,&2/($3HGUR3DEOR(O
SURFHVRGHQDFLRQDOL]DFLyQGHORVIHUURFDUUL
OHVHQ(VSDxD+LVWRULDGHODVJUDQGHVFRP
SDxtDVIHUURYLDULDV7HVLVGRFWR
UDO8QLYHUVLGDGGH9DOODGROLG9DOODGROLG
257Ôf(= *2,&2/($ 3HGUR 3DEOR ´9tDHVWUHFKDHQ&DVWLOOD\/HyQGHVXQH
FHVLGDG DO DEDQGRQR \ OD QRVWDOJLD µHQ0XxR]5XELR'LU +LVWRULDGH
ORV)HUURFDUULOHVGH9tD(VWUHFKDHQ(VSD
xD 9RO SS )XQGDFLyQ GH ORV
)HUURFDUULOHV(VSDxROHV0DGULG
3$6&8$/'20Ë1(&+3HUH/RVFD
PLQRVGHODHUDLQGXVWULDO /DFRQVWUXFFLyQ
$/-).'/#5³,,!26),,!2
\ÀQDQFLDFLyQGHODUHGIHUURYLDULDFDWDOD
QD 8QLYHUVLWDW GH %DUFHORQD
%DUFHORQD
3(5(/0$10LFKDHO(OÀQGHODHFR
QRPtD$ULHO%DUFHORQD
32//$5'6LGQH\/DFRQTXLVWDSDFt
ÀFD/DLQGXVWULDOL]DFLyQHQ(XURSD
8QLYHUVLGDGGH=DUDJR]D=DUDJR]D
5$0260(/(525RGROIR 5HIRUPDV
\ SROtWLFDV OLEHUDOL]DGRUDV GHO IHUURFDUULO
HO QXHYR HVFHQDULR HQ OD 8QLyQ (XURSHD
)XQGDFLyQ GH ORV )HUURFDUULOHV (VSDxROHV
0DGULG
5(9,67$ '( 2%5$6 3Ô%/,&$6 ´5HODFLyQQRPLQDOGHLQJHQLHURVGH&DPL
QRVTXHWHUPLQDURQVXVHVWXGLRVHQORVDxRV
GHDµ5HYLVWDGH2EUDV3~EOL
FDV
6$17$0$5Ì$*$5&Ì$$QWRQLR´(O
IHUURFDUULOHQODV$QWLOODVHVSDxRODV&XED
3XHUWR 5LFR \ 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD
µ HQ 6DQ] )HUQiQGH] &RRUG
+LVWRULDGHORVIHUURFDUULOHVGH,EHURDPpUL
FDSS0LQLVWHULRGH
)RPHQWR0DGULG
HQ (VSDxD YRO SS %DQFRGH(VSDxD0DGULG
7(''( '( /25&$ 3HGUR ´/D
&RPSDxtD GH ORV )HUURFDUULOHV $QGDOXFHV
XQDHPSUHVDGHWUDQVSRUWHHQ
OD (VSDxD GH OD 5HVWDXUDFLyQµ 5HYLVWD GH
,QYHVWLJDFLRQHV (FRQyPLFDV Qž PD\R
DJRVWRSS
7(''('(/25&$3HGUR´/DH[SDQ
VLyQGHODVJUDQGHVFRPSDxtDVIHUURYLDULDV
HVSDxRODV1RUWH0=$\$QGDOXFHV
µ HQ &RPtQ &RPtQ \ 0DUWtQ$FHxD
'LUV/D(PSUHVDHQOD+LVWRULDGH(VSD
xDSS&LYLWDV0DGULG
7257(//$ &$6$5(6 *DEULHO (O
GHVDUUROOR GH OD (VSDxD &RQWHPSRUiQHD
+LVWRULDHFRQyPLFDGHORVVLJORV;,;\;;
$OLDQ]D(GLWRULDO0DGULG
7257(//$ &$6$5(6 *DEULHO /RV
RUtJHQHVGHO&DSLWDOLVPRHQ(VSDxD%DQ
FD,QGXVWULD\IHUURFDUULOHVHQHOVLJOR;,;
DHGLFLyQ7HFQRV0DGULG
6$1= )(51É1'(= -HV~V &RRUG +LVWRULD GH ORV IHUURFDUULOHV GH ,EHURDPp
ULFD 0LQLVWHULR GH )RPHQWR
0DGULG
7257(//$ &$6$5(6 *DEULHO ´,Q
WURGXFFLyQ OD SDUDGRMD GHO IHUURFDUULO HV
SDxROµ HQ 0XxR] 5XELR 6DQ] )HUQiQGH]
\9LGDO 2OLYDUHV (GV 6LJOR \ PHGLR GH
IHUURFDUULO HQ (VSDxD (FR
QRPtD LQGXVWULD \ VRFLHGDG SS )XQGDFLyQ GH ORV )HUURFDUULOHV (VSDxROHV
0DGULG
7(''('(/25&$3HGUR´/DVFRP
SDxtDVIHUURYLDULDVHQ(VSDxDµ
HQ $UWROD *DOOHJR GLU /RV IHUURFDUULOHV
9,'$/ 2/,9$5(6 -DYLHU 7UDQVSRU
WHV\PHUFDGRHQHO3DtV9DOHQFLDQR
$OIRQVHO0DJQDQLP9DOHQFLD
,/32!-!,%3$%02/,/.'!#)¼.$%,
#/22%$/2&%22/6)!2)/$%#!34),,!,!
-!.#(!!,-%$)4%22­.%/%.42%9
2)6!,)$!$%-02%3!2)!,92)6!,)$!$#/-%2#)!,
7HOHVIRUR0+HUQiQGH]
8QLYHUVLGDGGH9DOHQFLD
/D UHYROXFLyQ LQGXVWULDO HQ ORV SDtVHV PiV
DYDQ]DGRV GH (XURSD IDYRUHFLy VLQ GXGD OD
H[WHQVLyQGHODUHGGHFDUUHWHUDVSDYLPHQWDGDV
SURSLFLyHOXVRLQWHQVLYRGHORVFDQDOHVGHQD
YHJDFLyQSRUYtDVÁXYLDOHV\VREUHWRGRFUHy
HOSULQFLSDOPHGLRGHWUDQVSRUWHGHODpSRFDHO
IHUURFDUULO(VWH~OWLPRIDFLOLWyXQPHMRU\PiV
UiSLGRVLVWHPDGHLQWHUFDPELRHQWUHORVFHQWURV
GHSURGXFFLyQ\ORVGHFRQVXPR(Q,QJODWHUUD
IXH SURGXFWR GHO FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR \ GH
XQWUiÀFRGHPHUFDQFtDVSUHH[LVWHQWH6LQHP
EDUJRHQ%pOJLFDSULPHUR\HQ)UDQFLDGHV
SXpVFRDG\XYyDOFUHFLPLHQWRDXVSLFLDQGRXQD
GHPDQGDGHELHQHVGXUDGHURV\GHFDSLWDOHVTXH
IRUWDOHFLyODVUHVSHFWLYDVHFRQRPtDVQDFLRQDOHV
FRQDQWHULRULGDGD
(Q(VSDxDHODWUDVRHFRQyPLFRHQODSULPH
UDPLWDGGHOVLJOR;,;VROtDHVWDUDVRFLDGRDORV
HVFDVRVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQH[LVWHQWHVHQ
HOSDtV3RUUHJODJHQHUDOHO*RELHUQRHQFXHQ
WUDVXH[SOLFDFLyQHQFDXVDVDMHQDVDODHFRQR
PtD$Vt XQD 0HPRULD DXVSLFLDGD SRU 7RUUHV
6RODQRW PLQLVWUR GH OD *REHUQDFLyQ HQ H[SRQH (ODEDQGRQRTXHSRUPXFKRVDxRVKDQ
SHUPDQHFLGRODVFDUUHWHUDVJHQHUDOHVSRUHIHF
WRGHODJXHUUDFLYLOQRHQWUDQGRHQFRQVLGH
UDFLRQHV HVWUXFWXUDOHV GH tQGROH LQGXVWULDO TXH
KXELHUDVLGRORPiVFRUUHFWR3HVHDHOORVHUH
FRQRFH ODSHQXULDGHO7HVRURSDUDIRPHQWDUODV
REUDVS~EOLFDV\ODLPSRUWDQFLDGHUHXQLUJUDQ
GHVFDSLWDOHVLQGLVSHQVDEOHVSDUDGDUDQXHV
WUDV FRPXQLFDFLRQHV LQWHULRUHV HO LPSXOVR TXH
QHFHVLWDQ (VWRV DUJXPHQWRV VXE\DFHQ GHVGH
OXHJRHQXQSHULRGRGHGHVDItRVDORVFDPELRV
TXH HO OLEHUDOLVPR UHYROXFLRQDULR SUHWHQGH VL
ELHQ HQ OD OXFKD GH SDUWLGRV FRQVWLWXFLRQDOHV
KD\ SXQWRV HQ FRP~Q DFHUFD GH ODV UHIRUPDV
PDWHULDOHVTXHHOSDtVQHFHVLWD8QDGHHOODVOD
PiV GLVFXWLEOH FRPR HV OD GHVDPRUWL]DFLyQ GH
ELHQHVGHOFOHURKDEtDSURSLFLDGRODIRUPDFLyQ
GH XQD EXUJXHVtD HVSHFXODGRUD TXH SURQWR LED
DGLULJLUVXPLUDGDKDFLDHOIHUURFDUULOQRVyOR
SRUVXSRWHQFLDOLGDGFRPRPHGLRGHWUDQVSRUWH
PRGHUQRFRQYLUWLpQGRORHQXQLQVWUXPHQWRGHO
GHVDUUROORWDPELpQSRUDSUHFLDUHQpOODSRVLEL
*RXUYLVFK75+DUWZHOO506\GQH\3ROODUGS\&DURQ)
7RUUHV\6RODQRW0SS\
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
OLGDGGHUHDOL]DUXQQHJRFLRUHQWDEOH\OXFUDWL
YREDVDGRHQVXFRQVWUXFFLyQ/D0HPRULDGHO
PLQLVWURQRREVWDQWHVHPXHVWUDDPELJXDHQOD
IRUPDGHGDUSDVRDODLQLFLDWLYDSULYDGDWRGD
YH]TXHHUDFRQFDUJRDORVSUHVXSXHVWRVJHQH
UDOHV GHO (VWDGR FRPR VH HVWDEDQ UHSDUDQGR R
HMHFXWDQGRODVSULQFLSDOHVFDUUHWHUDVGHOSDtV
,/302%#%$%.4%3%,0,!.
#/-").!$/$%#!22%4%2!3
9#!.!,%3$%
/RTXHVtHVFRQYHQLHQWHDFODUDUVRQORVSUH
FHGHQWHVTXHQRVVLWXDUtDQDQWHODSUREOHPiWLFD
GHORVLWLQHUDULRV\GHODUHGGHFRPXQLFDFLRQHV
WHUUHVWUHVHQ(VSDxD<DGHVGHORVDxRVGHO7ULH
QLR /LEHUDO VH YHQtD SODQWHDQGR
ODQHFHVLGDGGHLPSXOVDUGHVGHHO*RELHUQRXQ
SODQFRPELQDGRGHFDQDOHVGHQDYHJDFLyQ\GH
FDUUHWHUDVFRPRXQSULPHUSDVRSDUDIRUMDUXQD
UHGQDFLRQDOGHFRPXQLFDFLRQHVLQWHULRUHVTXH
XQLÀFDUi HO PHUFDGR (O REMHWLYR SUHÀJXUD OR
TXHPiVDGHODQWHOOHYDUiQDFDERORVJRELHUQRV
PRGHUDGR\SURJUHVLVWDFRQORVIHUURFDUULOHV(V
GHFLUFRPRVHLQGLFDGHIRUPDPHWDIyULFDHQOD
3URSXHVWDGH/H\TXHVHKDFHDODV&RUWHVFRQ
YHUWLU OLWRUDO WRGR OR LQWHULRU FHQWUDOL]DQGR
HQWRQFHVHOWUiÀFRÁXYLDO\WHUUHVWUHHQ0DGULG
([LVWtDODFRQYLFFLyQGHTXHOD&DSLWDOHUDXQD
GHODVPiVGHVDEDVWHFLGDVGH(XURSD/DFRPL
VLyQQRPEUDGDSRU5'GHSUHVLGL
GDSRU$JXVWtQ$UJHOOHVSHQVDEDQRVLQFLHUWD
LQJHQXLGDGGHVDUUROOLVWDGHTXHHOPHURKHFKR
GHFXEULUHOWHUULWRULRGHFDQDOHV\GHFDUUHWHUDV
SURSRUFLRQDUtD ORV LQSXWV QHFHVDULRV SDUD HVWL
PXODUHOFRPHUFLR\ODLQGXVWULDQDFHUtDODLQ
GXVWULDSURSLDGHODVSURGXFFLRQHVHtQGROHGH
ORVQDWXUDOHV
/RVFDQDOHVH[SOD\DGRVHQHOSODQFRPELQD
GR VH EDVDQ HQ OD 0HPRULD HODERUDGD SRU ORV
LQJHQLHURV-RVp$JXVWtQGH/DUUDPHQGL)HOLSH
%DX]i \ $QWRQLR *XWLpUUH] HQWUH RWURV $Vt
SDUDXQLUOD&RUWHDO0HGLWHUUiQHR2FFLGHQWDO
WUD]DQHQSULPHUOXJDUXQJUDQFDQDOGHQDYH
JDFLyQ GHQRPLQDGR GH 0HGLRGtD IXQGDPHQ
WDGR D WUDYpV GH YDULRV FDXFHV ÁXYLDOHV WUDQV
YHUVDOHVGHVGHHO*XDGDOTXLYLU\HO*XDGLDQD\
FRQWLQXDQGRHOFDQDOGH0DQ]DQDUHVDOFHQWUR
GH OD 0DQFKD VLUYLHQGR GH HQODFH HO UtR -~
FDUORPiVLPSRUWDQWHSDUHFHVHUtDGLULJLUOR
DOSXQWRGHODFRVWDPiVFHUFDQRSDUDIDFLOLWDU
ODFRPXQLFDFLyQGLUHFWDGH0DGULGFRQHOPDU
(VWDFXHVWLyQWUDVFHQGHQWHVHYROYHUiDSODQWHDU
FXDQGRVHSUR\HFWHODUHGGHIHUURFDUULOHVFRPR
H[SOLFDUHPRV PiV DGHODQWH$KRUD ELHQ HQ OD
0HPRULDORVWpFQLFRVFXHVWLRQDQODLGRQHLGDG
GHORVSXHUWRVPDUtWLPRVHQIXQFLyQGHVXFD
SDFLGDG\HVWDGRQDWXUDO HOPiVSUy[LPRHV9D
OHQFLD\VHUtDPX\GHGHVHDUIXHVHSUDFWLFDEOH
FRQ $OLFDQWH SRU VHU HO SXHUWR PiV FyPRGR \
FHUFDQRDODFDSLWDO
5HVSHFWRDODVFDUUHWHUDVpVWDVVHGLYLGHQHQ
JHQHUDOHV\WUDQVYHUVDOHV$ODSULPHUDSHUWHQH
FHQ ODGH9DOHQFLDSRUHOFDPLQROODPDGRFRUWR
RGHODV&DEULOODVODGH$OLFDQWHVHSDUiQGRVH
GH 9DOHQFLD FHUFD GH $OPDQVD OD GH 0XUFLD
\&DUWDJHQD'HODVWUDQVYHUVDOHVVHVXEUD\DQ
WUHVUXWDVGHO3XHUWRGHOD&DGHQDHQWUH0XU
FLD\&DUWDJHQDGH2ULKXHODKDFLD$OLFDQWH\
)XHQWHGHOD+LJXHUDDEXVFDUODFDUUHWHUDGH
9DOHQFLD\GHHVWD~OWLPDFLXGDGD=DUDJR]D
(V GHFLU GH XQD IRUPD KHWHURJpQHD \ VLQ XQ
DFRPSDxDPLHQWR GH WLSR HVWDGtVWLFR R SUHVX
SXHVWDULRVHGHVFULEHQORVSULQFLSDOHVSXQWRVGH
FRQH[LyQGHOLQWHULRUFDVWHOODQRPDQFKHJRFRQ
HOOLWRUDO0HGLWHUUiQHRSDUDSURSLFLDULQWHUFDP
ELRVFRPHUFLDOHV(OSURSyVLWRHVFODURIDFLOLWDU
ODLQWURGXFFLyQGHLPSRUWDFLRQHVGHPHUFDQFtDV
GHPDQGDGDV SRU HO FRQVXPR DJUtFROD R IDEULO
KDFLHQGRHQWUDUHQFRPSHWHQFLDDODVFDUUHWHUDV
FRQORVFDQDOHVÁXYLDOHVDÀQGHUHGXFLUODVWDUL
IDVGHOWUiÀFRH[FHVLYDPHQWHFDUDVSRUODVWDVDV
DGXDQHUDV\ORVUHFDUJRVGHOWUDQVSRUWHWHUUHVWUH
3HURWDPELpQVHSLHQVDHVSHFLDOPHQWHHQGDU
VDOLGD D ORV FHUHDOHV SXHV HVD DQFKD &DVWLOOD
HVWDDKRJiQGRVHHQVXVSURSLRVSURGXFWRV'H
+HUQiQGH]70SS+HUQiQGH]70\9LGDO2OLYDUHV-SS
4%,%3&/2/-(%2.­.$%:
HVH PRGR GHQWUR GH OD SROtWLFD SURWHFFLRQLVWD
TXH SUDFWLFDQ ORV OLEHUDOHV GHO7ULHQLR VH HYL
WDUtDODVDOLGDGHQXPHUDULRSDUDHOSDJRGHXQ
DUWtFXORGHSULPHUDQHFHVLGDGWRGDYH]TXHQR
VHDOWHUDUtDQORVSUHFLRVGHODViUHDVGHFRQVXPR
UHVSHFWR GHO TXH WXYLHUD DOJXQR GH ORV SyVLWRV
GH/D0DQFKDFRPRHOGH6DQ&OHPHQWH$Vt
SXHVSDOLDUHOGpÀFLWGHODEDODQ]DFRPHUFLDO\
UHGXFLUORVFRVWHVGHDFDUUHRGHORVH[FHGHQWHV
DJUDULRVHVWiHQODEDVHGHOSUR\HFWR
2WUR DVSHFWR D GHVWDFDU HQ HVWH FDVR SRU
SDUWHGHOD&RPLVLyQSDUODPHQWDULDHVODLQYR
FDFLyQ DO HVStULWX GH DVRFLDFLyQ LQVSLUiQGRVH
HQORVSURJUHVRVHFRQyPLFRVGH,QJODWHUUDRGH
)UDQFLD(ORJLDEDQODFUHDWLYLGDGGHpVWRVSDt
VHV\DGPLUDEDQODSROtWLFDGHOFDSLWDOLVPRLQ
GXVWULDODODKRUDGHSURPRYHUHPSUHVDVGHXWL
OLGDGS~EOLFDVDEHGRUHVGHODVGLIHUHQFLDVTXH
QRVVHSDUDEDQGHOD(XURSD2FFLGHQWDO3HURHQ
QXHVWURFDVRVRQFRQVFLHQWHVGHOSUREOHPDPiV
DFXFLDQWH QRVHSXHGHGHVFRQRFHUTXHODHVFD
VH]GHFDSLWDOHVQRSHUPLWHTXHVHSXHGDFRQ
WDU PXFKR SRU DKRUD FRQ HVWH PpWRGR GH UHD
OL]DUODV (YLGHQWHPHQWH OD IDOWD GH LQLFLDWLYDV
VRFLHWDULDVHQ(VSDxDLPSHGtDHOUHODQ]DPLHQWR
GHOSODQFRPELQDGRGHFDQDOHV\FDUUHWHUDVSXHV
QRSRGtDFDHUWRGRHOSHVRÀQDQFLHURHQPDQRV
GHO(VWDGR3RUHVDUD]yQOD&RPLVLyQGHMyOD
SXHUWDDELHUWDDXQDVROXFLyQPL[WDHOJRELHU
QRWHQGUiTXHSURSRQHUDODGHODV&RUWHVORV
PHGLRVTXHMX]JXHRSRUWXQRVSDUDHPSUHQGHU
ODVVLQTXHSRUHVWRGHMHQGHDGPLWLUVHODVSUR
SXHVWDV TXH KDJDQ ORV SDUWLFXODUHV R FXHUSRV
DOHIHFWR
(VWRVSUR\HFWRVVLQHPEDUJRQXQFDIXHURQ
SXHVWRVHQSUiFWLFDHQVXWRWDOLGDG(OFDXGDO
GH ORV UtRV QR SHUPLWtD H[WHQGHU ORV FDQDOHV
SRU OD JHRJUDItD SHQLQVXODU \ ODV FLUFXQVWDQ
FLDVHFRQyPLFDVWDPSRFRLQFLWDEDQDFRQVWUXLU
FDUUHWHUDV$GHPiVODUHDFFLyQDEVROXWLVWDGHO
GHVHSWLHPEUHGHDERUWyFXDOTXLHUWHQ
WDWLYDÀQDQFLHUDGHFDSWDUDKRUURRFDQDOL]DU
3URSXHVWDGH/H\TXHKDFH60DODV&RUWHV
3URSXHVWDGH/H\TXHKDFH60DODV&RUWHV
-)RQWDQDSS
+HUQiQGH]70
OR KDFLD OD FUHDFLyQ GH VRFLHGDGHV DQyQLPDV
/RV HPSUpVWLWRV TXH SRVLEOHPHQWH KXELHUDQ
LQVXÁDGR OLTXLGH] D OD HFRQRPtD QDFLRQDO \
DO7HVRURTXHGDURQFRODSVDGRVSRUODIDOWDGH
UHFRQRFLPLHQWRGHODGHXGDH[WUDQMHUDSRUSDU
WH GHO JRELHUQR DEVROXWLVWD &RQ WRGR HQ OD
'pFDGD 2PLQRVD KXER LQWHQWRV
GH SURPRYHU FDQDOHV GH QDYHJDFLyQ FRPR HO
GH7DPDULWHSHURVLQp[LWR0iVIRUWXQDWXYLH
URQ ODV FDUUHWHUDV (Q LQLFLDQ ODV REUDV
HQHODQWLJXR FDPLQRGHKHUUDGXUD GHODV&D
EULOODVTXHFRQHFWDED0DGULGFRQ9DOHQFLDSRU
OD SURYLQFLD GH &XHQFD VL ELHQ LEDQ D GXUDU
XQRVYHLQWHDxRV$VLPLVPRHQIHFKDLPSUH
FLVD FRPLHQ]DQ ODV GHO WUDPR GH $OPDQVD D
$OLFDQWH DFDEiQGRODV KDFLD < HV SUH
FLVDPHQWHHQHVWHSHULRGRFXDQGRYDFDODQGR
ODLGHDGHLQVWDODUFDPLQRVGHKLHUURHQ(VSD
xD IUDJXiQGRVH DOJ~Q HQVD\R VRFLHWDULR SDUD
SURPRFLRQDUWUD\HFWRVFRUWRVFRPRHQ-HUH]\
HQ5HXV7DPELpQ\QRGHEHPRVSDVDUORSRU
DOWRFXDMDDOJXQDTXHRWUDSROpPLFDDFHUFDGH
ODYLDELOLGDGGHOQXHYRPHGLRGHORFRPRFLyQ
3RU HMHPSOR *UHJRULR *RQ]iOH] $]DROD DO
WUDGXFLU HO WUDWDGR &DPLQRV GH KLHUUR GHOLQJHQLHURLQJOHV7KRPDV7UHGJROGGHÀHQ
GH ODV SRVLELOLGDGHV WHFQROyJLFDV GHO LQYHQWR
IUHQWH D ORV FDQDOHV GH QDYHJDFLyQ FLWDQGR
HQWUHRWUDVOtQHDVIpUUHDVFRQEXHQDVSHUVSHF
WLYDV GH H[SORWDFLyQ OD GH 9DOHQFLD DO *UDR
'HDGRSWDUOR HYLWDUUtDFXDQWLRVRVJDVWRVHQ
QXHVWURVFDQDOHVKHFKRV\SRUKDFHURHQOD]DU
HVWRV DOJ~Q GtD XQRV FRQ RWURV FRQ JUDQGHV
YHQWDMDV /D KLSyWHVLV VL HPEDUJR IXH GLVFX
WLGDSRU)UDQFLVFR-DYLHU%DUUD(VWHDXWRUVLQ
GHVFDUWDUODVYHQWDMDVFRPSDUDWLYDVGHORVFD
PLQRVGHKLHUURHQUHODFLyQDORVWUDGLFLRQDOHV
VLVWHPDVGHOWUDQVSRUWHLQVLVWHHQTXHDQWHVGH
DXWRUL]DU FXDOTXLHU FRQFHVLyQ GH OtQHD IpUUHD
FDEHUHDOL]DUHVWXGLRVGHPHUFDGR\HVSHFLÀFDU
VXFRVWRSDUDQRHUUDUHQODDOWHUQDWLYD$EXQ
GDQGR HQ VX DUJXPHQWDFLyQ UHFKD]D ODV WHVLV
GHVDUUROOLVWDV LPSOtFLWDV IXQGDPHQWDOPHQWH
HQ HO FXHUSR GH ,QJHQLHURV GH &DPLQRV ORV
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
JUDQGHV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ ²GLFH QR
VRQVRORVORVTXHKDFHQÁRUHFHUODLQGXVWULD
HOODFXDQGRHVWiHQHVWDGRORVH[LMHORVEXV
FD\ORVFUHD
,/30,!.%3$%,!2%$
&%22/6)!2)!%30!»/,!
%.353).)#)/3,!,·.%!
$%,-%$)4%22­.%/
/DQDYHJDFLyQLQWHULRUVHGHVFDUWyÀQDOPHQ
WHFXDQGRVXUHQWDELOLGDGIXHREMHWRGHIXHUWHV
GLVFUHSDQFLDVHQORViPELWRVHFRQyPLFRV\GH
SRGHU WRGD YH] OD HVFDVD GLVSRQLELOLGDG WRSR
JUiÀFDGHOWHUULWRULRVDOYRH[FHSFLRQHVFRPR
HOFDQDOGH&DPSRVHQ&DVWLOODRHOGHO(EUR
(QVXVWLWXFLyQGHOVLVWHPDGHWUDQVSRUWHÁXYLDO
WRGDVODVPLUDGDVVHYXHOFDQKDFLDORVFDPLQRV
GHKLHUURYDORUDGRVWDPELpQFRPRHOHPHQWRV
GLQDPL]DGRUHVGHODLQIUDHVWUXFWXUDYLDULD1R
REVWDQWHVHKDQGHVHQWDUODVEDVHVSDUDDFDEDU
FRQ ODV WUDEDV TXH LPSHGtDQ DO PHUFDGR LQWH
ULRU UHJXODU OD RIHUWD DVLPLVPR UHRUJDQL]DU OD
$GPLQLVWUDFLyQ HQ OR FRQFHUQLHQWH D ODV REUDV
S~EOLFDV$VtFRQODYXHOWDGHORVOLEHUDOHVGHO
H[LOLR YDULRV GHFUHWRV SRQHQ ORV FLPLHQWRV GHO
LPSXOVRTXHKDGHWRPDUODDFWLYLGDGPHUFDQ
WLOXQLGDDORVFRQRFLPLHQWRVWpFQLFRVSODQLÀ
FDGRUHVSUHH[LVWHQWHV(Q\XQD
VHULHGHPHGLGDVLQWHQWDQSURPRYHUODOLEHUWDG
GHFLUFXODFLyQGHPHUFDQFtDVHQWRGRHOWHUULWR
ULRHVSDxRO\HOVHFUHDHO&XHUSRGH
,QJHQLHURV&LYLOHV0DVDGHODQWHHO
FRQSRVWHULRULGDGDODGHVDPRUWL]DFLyQGHELH
QHVGHOFOHURVHSURPXOJDOD/H\GHH[SURSLD
FLyQIRU]RVDGHODSURSLHGDGSULYDGDSDUDREUDV
GH XWLOLGDG S~EOLFD DPSOLDQGR ORV HIHFWRV GHO
QXHYR PRGHOR GH GHVDUUROOR HFRQyPLFR \ VR
FLDOTXHKDGHJHQHUDUXQELHQHVWDUDOSDtV$O
PLVPRWLHPSRHOSRGHUHPSLH]DDSUHVWDUXQD
PD\RU DWHQFLyQ HQ ORV SUHVXSXHVWRV JHQHUDOHV
GHO (VWDGR D ODV YtDV GH FRPXQLFDFLyQ 3HUR
ODV DFWXDFLRQHV JXEHUQDPHQWDOHV UHTXHUtDQ GH
XQDFRQFHSFLyQXQLWDULDGHO(VWDGROLEHUDOWUDV
ODGDGDDOHVSDFLRJHRJUiÀFRFRPRGHKHFKRVH
KL]RGXUDQWHHO7ULHQLR/LEHUDOFRQYLUWLpQGRVH
HQHOIXQGDPHQWRGHORVLWLQHUDULRVTXHVHLP
SRQGUiQ HQ ORV IHUURFDUULOHV /D *XHUUD &DU
OLVWD QR REVWDQWH QR VyOR GHVYLy
UHFXUVRVGHO7HVRURVLQRWDPELpQUDOHQWL]yODV
UHIRUPDV PDWHULDOHV \ ORV SUR\HFWRV +D\ TXH
HVSHUDUQRREVWDQWHDODOOHJDGDGHORVPRGHUD
GRVDO*RELHUQRSDUDTXHODVFXHVWLRQHV
SHQGLHQWHV YD\DQ PDGXUDQGR GHÀQLWLYDPHQWH
SRQLHQGRWRGRHOpQIDVLVDKRUDHQGDUXQGHFL
GLGR LPSXOVR D ODV LQIUDHVWUXFWXUDV WHUUHVWUHV
(Q HVH VHQWLGR VH HQWUHOD]DQ GRV VLWXDFLRQHV
DODSUHVLyQGHORVHPSUHQGHGRUHV FDSLWDOLVWDV
VROLFLWDQGRFRQFHVLRQHVGHWUDPRVIHUURYLDULRV
FRQFUHWRV DSURYHFKDQGR XQD FR\XQWXUD HFR
QyPLFD SURSLFLD SDUD OD LQYHUVLyQ GH FDSLWDOHV
HQWUH\\EODH[LJHQFLDGHVXMHWDU
ODVDXQRUGHQGHSULRULGDGHVHQXQSUR\HFWRGH
LQWHUYHQFLyQ SODQLÀFDGRUD SRU SDUWH GH OD$G
PLQLVWUDFLyQ
5HODFLRQDGR FRQ HO SULPHU SXQWR ODV SHWL
FLRQHV TXH PiV QRV LQWHUHVDQ VXEUD\DU SRU OR
TXHDWDxHDODOtQHDGHO0HGLWHUUiQHRVRQODTXH
KDFHUHIHUHQFLDDOFDPLQRGHKLHUURGH0DGULG
D$UDQMXH]RWRUJDGDD3HGUR/DUDFRQ
OD LQWHQFLyQ GH SURORQJDUOD KDVWD$OLFDQWH SRU
$OPDQVD 3HUR WUDQVIHULGD GHVSXpV D -RVp GH
6DODPDQFDHO*RELHUQROHDXWRUL]y
D FRQVWUXLU VyOR HO WUDPR GH$UDQMXH] SXHV OD
QRSUHVHQWDFLyQGHSODQRVQLSUHVXSXHVWRVTXH
SXGLHUDQ GDU XQD H[DFWLWXG GH ORV FRVWHV GH OD
LQYHUVLyQGHWRGDODOtQHDOHUHVWyFUHGLELOLGDG
SDUD XQD FRQFHVLyQ HQ WRGD UHJOD ,JXDOPHQWH
VXFHGH FRQ OD OtQHD GH 0DGULG D 9DOHQFLD (Q
HVWH FDVR HV 3UyVSHUR9ROQH\ DF
WXDQGRFRPRWHVWDIHUURGHXQJUXSRHPSUHVDULDO
DQJORHVSDxRO HO FXDO RIUHFH HQFDUJDUVH GH OD
)UDQFLVFR-DYLHUGH%DUUD
&RPLQ)0DUWtQ$FHxD30XxR]09LGDO-SS,QIRUPH56$3
(OPRPHQWRGHLQÁH[LyQORVLWXDPRVHQFXDQGRHOPLQLVWUR5H\QRVRSODQWHyTXHODQDYHJDFLyQLQWHULRUHUDLQYLDEOHSRUTXHQR
UHVROYtDOD FXHVWLyQGHWLHPSRQLODFXHVWLyQGHGLUHFFLyQ DOVHULPSRVLEOHFRLQFLGLUHQHOFHQWURGHODPRQDUTXtDODVFRPXQLFDFLRQHV
WHUUHVWUHV 3UR\HFWRGH/H\&RPSUHQVLYRGHXQQXHYR6LVWHPD*HQHUDOO 52FLUFXODUGH6DQWRV0DGUD]R9RO,SS
4%,%3&/2/-(%2.­.$%:
HMHFXFLyQGHFXDWURJUDQGHVOtQHDVHQWUHHOODVOD
GH0DGULGD9DOHQFLDVHOHDGPLWH~QLFDPHQWH
pVWDDSDUWLUGHORFXDOVHIRUPyXQFRQVRUFLR
TXHGLRSDVRDO 0DGULGDQG9DOHQFLD5DLOZD\
&RPSDQ\ /D -XQWD 'LUHFWLYD D
WHQRU GHO 6LVWHPD *HQHUDO GH FRPXQLFDFLRQHV
TXH FRPR YHUHPRV 6XEHUFDVH SURSXVR SLGLy
DXWRUL]DFLyQSDUDGLVHxDUXQLWLQHUDULRVLJXLHQ
GRODUXWDKDFLD$OEDFHWHDWUDYHVDQGRHO7DMR
SDVDQGRSRUODVLQPHGLDFLRQHVGH4XLQWDQDUGH
/D 2UGHQ 0RWD GHO &XHUYR /D 5RGD &RUUDO
5XELR\$OPDQVD/OHJDGRDHVWHSXQWRSHQVDED
VRUWHDUOD0HVHWDGHVFHQGLHQGRSRUHO9DOOHGH
0RJHQWHSDUDLUD-iWLYD$OFLUD\9DOHQFLD(UD
XQWUD\HFWRTXHFRSLDEDHOWUD]DGRGHODFDUUH
WHUDSHURQRVHDMXVWDEDDSODQRDOJXQR3RUHVD
UD]yQOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH2EUDV3~EOLFDV
'*23VHPRVWUyUHDFLDDDSUREDUORVLELHQHV
WDEDGHDFXHUGRHQTXH ODGHWHUPLQDFLyQGHORV
SXQWRVSULQFLSDOHVGHVXWUDPRHVWDQQHFHVDULD
TXH QR GHEHUtD KDFHUVH FRQFHVLyQ DOJXQD VLQ
TXHODSUHVHQWDUDQHQVXVSURSXHVWDVORVTXHSL
GHQDXWRUL]DFLRQHVGHQRWHQHUVHSUHVHQWHHVWD
FLUFXQVWDQFLD VH VLJXHQ GHVSXpV GLÀFXOWDGHV \
FRPSOLFDFLRQHVHPEDUD]RVDVSDUDJUDGXDUODV
SRVLELOLGDGHV GH TXH VH HVWDEOH]FDQ RWUDV Ot
QHDVVLQTXHPXWXDPHQWHVHSHUMXGLTXHQ3HUR
OHFRQWUDULDEDODWHQGHQFLDPRQRSROL]DGRUDGHO
FRQVRUFLR ORV TXH KDQ REWHQLGR XQD GH HVWDV
DXWRUL]DFLRQHVVHFUHHQDVLVWLGRVGHXQGHUHFKR
SUHIHUHQWHSDUDRSRQHUVHDWRGDRWUDOtQHDTXH
FUHHQSXHGHSHUMXGLFDUOHV(ORUJDQLVPRDGYHU
WtDDO*RELHUQRHOSHOLJURGHFHUUDUHOSDVRDOD
FRPSHWHQFLDGHXQDKLSRWpWLFDOtQHDKDFLD$OL
FDQWHSRUHOORQRVHSURQXQFLyWD[DWLYDPHQWH
D IDYRU GHO LWLQHUDULR WDQ VROR LQGLFy WHQHUOR
SUHVHQWH $ SDUWLU GH HVH SODQWHDPLHQWR FDEH
HQWHQGHUHOUHFKD]RGHOD$GPLQLVWUDFLyQDRWUD
RIHUWDODGHODVHQWLVWDGHYtYHUHV9LFHQWH%HU
WUiQGH/LV\5LEHV(VWHSUHWHQGtD
SURPRFLRQDUXQIHUURFDUULO GHVGH9DOHQFLDSRU
$OFLUD\-iWLYDDXQDOHJXDGH9LOOHQDDXQLUVH
DO FDPLQR GH KLHUUR SUR\HFWDGR GHVGH$OLFDQ
WHDHVWDFRUWHFX\RFRVWHORHYDOXDEDHQ
PLOORQHV GH UHDOHV 'H HVWRV HMHPSORV VH GH
GXFHQGRVFRVDVXQDODSUXGHQFLDGHOD$GPL
QLVWUDFLyQDODKRUDGHHODERUDUVXVGLFWiPHQHV
VREUHORVIHUURFDUULOHV\RWUDHOLQWHUpVGHORV
HPSUHQGHGRUHVSRUOD/tQHDGHO0HGLWHUUiQHR
<ODFR\XQWXUDHVSURSLFLDSRUTXHDVHJXUDGDOD
PRQDUTXtDFRQVWLWXFLRQDOWUDVODJXHUUDFDUOLVWD
VHHVWiQGDQGRORVSULPHURVSDVRVSDUDDVHQWDU
HOFDSLWDOLVPR\FRQHOORODHVSHFXODFLyQ&RPR
VHLQGLFDHQOD0HPRULDGHGHIRUPDUH
WURVSHFWLYD SDUHFtDQDWXUDOTXHORVFDSLWDOLVWDV
TXH GXUDQWH OD JXHUUD KDEtDQ FRQVDJUDGR VXV
IRQGRV FRQ HVFDVR SURYHFKR D VXPLQLVWURV \
RWUDVRSHUDFLRQHVGHHVWHJpQHURFDPELDQGRHO
GHVWLQRTXH\DQRSRGtDQGDUOHVORVGHGLFDVHQ
DRWUDVHVSHFXODFLRQHVTXHDOSDVRTXHOHVUH
SRUWDVHQ XQ EHQHÀFLR VL ELHQ QR WDQ FUHFLGR
HVWXYLHVHQPHQRVVXMHWDVDOD]DU\IXHVHQPiV
~WLOHVDOSDtV
3HURPiVLQWHUHVDQWHHVODUHDFFLyQGHOJR
ELHUQR(QHIHFWRDQWHODDYDODQFKDGHSHWLFLR
QHVHOPLQLVWURGHOD*REHUQDFLyQ3LGDORUGH
QyDXQD&RPLVLyQGH,QJHQLHURVGLULJLGDSRU
-XDQ6XEHUFDVHTXHSUHSDUDUDXQ,QIRUPHTXH
GLR D OX] HO \ TXH KD VLGR FDUDFWH
UL]DGR LPSURSLDPHQWH FRPR HO SULPHU GRFX
PHQWRHVSDxROVREUHORVIHUURFDUULOHV/RTXH
VtHVFLHUWRHVTXHDUHQJOyQVHJXLGRVHGLFWy
OD52GHODSULPHUDGLVSRVLFLyQ
TXHDSUREyHOSOLHJRGHFRQGLFLRQHVJHQHUDOHV
SDUD OD FRQFHVLyQ GH IHUURFDUULOHV (VWD ~OWL
PDKDVLGRYLWXSHUDGD\FHQVXUDGDQRVyORSRU
ORVKLVWRULDGRUHVHFRQyPLFRVDFWXDOHVWDPELpQ
ORIXHHQHOSDUODPHQWRFRQFUHWDPHQWHHQODV
&RUWHV&RQVWLWX\HQWHVGHTXHDSUREDURQOD
/H\*HQHUDOGH)HUURFDUULOHV(QWUHODVPXFKDV
FUtWLFDVTXHUHFLELyGHVWDFDPRVGRVD'HMDED
0HPRULDGH23S$*$23&DMDH[S'HERHVWHH[SHGLHQWHDPLFROHJDHOSURIHVRU-DYLHU9LGDO%HUWUiQGH
/LVVLQHPEDUJRREWXYRHOODFRQFHVLyQGHOWUDPRGH6DPDGH/DQJUHRD*LMyQ\9LOODYLFLRVD
0HPRULDGH23 S
0DWHRGHO3HUDO'S&RQDQWHULRULGDGHO-RVp$JXVWtQGH/DUUDPHQGLHPLWLyXQ,QIRUPHVREUHFDPLQRVGH
KLHUUR TXHGHVFXEUtHQORVDUFKLYRVGHO0LQLVWHULRGH2EUDV3~EOLFDVFXDQGRJXDUGDEDODGRFXPHQWDFLyQHQVXVGHSyVLWRV6LELHQQR
WLHQHQLODFDOLGDGGHOGH6XEHUFDVHQLGLFWDEDORVFULWHULRVDVHJXLUSRUOD$GPLQLVWUDFLyQUHVSHFWRDODVFRQFHVLRQHV+HUQiQGH]70
S
&DVDUHV$SS
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
DODUELWULRGHXQPLQLVWURTXHODVHPSUHVDVGHFL
GLHVHQDFHUFDGHODGLUHFFLyQRLWLQHUDULRTXHKD
GHHPSUHQGHUXQIHUURFDUULOSXHVHODUWž,,ž
SHUPLWtD OD SUHVHQWDFLyQ GH XQ SODQ JHQHUDO D
SRVWHULRUL GHVFULELHQGR HO WUD]DGR FRLQFLGLHQ
GRQRUPDOPHQWHFRQORVLQWHUHVHVGHORVFRQ
FHVLRQDULRV ODV OtQHDV PiV FRQYHQLHQWHV D VX
HVSHFXODFLyQ(OORSRVLELOLWDEDDORVSURPRWR
UHV D FDPELDU R PRGLÀFDU WUD\HFWRV DFRUGDGRV
VHQWy OD FRPLVLyQ IRUPDGD SRU ORV LQJHQLHURV
-XDQ 6XEHUFDVH -RVp GH$]DV \ -HUyQLPR GHO
&DPSRVHSURSRQHXQVLVWHPDGHFRPXQLFDFLR
QHV SRU IHUURFDUULO FHQWUDOL]DGR HQ 0DGULG HO
FXDOVHGLVHxyHQIXQFLyQGHODVSHWLFLRQHVVROL
FLWDGDV\FRQFHGLGDV/DOtQHDGHO0HGLWHUUiQHR
TXHFUX]DED&DVWLOOD/D0DQFKDSRUHOVXUHVWH
GH OD SHQtQVXOD VH FRQÀJXUDED GH OD VLJXLHQWH
PDQHUD
#UADRO),ALÓNEADEL-EDITERRÉNEO
7URQFRSULQFLSDO
5DPDO7UDQVYHUVDO
5DPDOHVGHSURORQJDFLyQ
0DGULGD%DUFHORQD
SRU=DUDJR]D
=DUDJR]DD9DOHQFLD
7DUUDJRQDD5HXV
=DUDJR]DSRU6DJXQWR7RUWRVD
$OLFDQWHD&LXGDG5HDO
$OEDFHWHD0XUFLD\&DUWDJHQD
$OEDFHWHD$OPDQVD\$OLFDQWH
6LOOD6ROODQD6XHFD\*DQGtD
0DGULGD%DUFHORQD
SRU9DOHQFLD&DVWHOOyQ
\7DUUDJRQD
)XHQWH70+HUQiQGH]S
GHDQWHPDQRDODE~VTXHGDHVSHFLDOPHQWHGH
XQ LWLQHUDULR FRQYHQLHQWH SDUD PRQRSROL]DGRU
HOWUDQVSRUWH<F/DLQWHUSUHWDFLyQTXHVHGD
DODUWž,,,GHOD52HVDWRGDVOXFHVOD[D\SUR
SHQVDDRWRUJDUFRQFHVLRQHVDDPLJRVSROtWLFRV
GHOJRELHUQR&XDQGRVHDOXGHSRUHMHPSORHQ
HO SiUUDIR D IDYRUHFHU HO VXVFULWRU GH OD SUR
SXHVWDGHFDPLQRVGHKLHUURVHDVXMHWRGHFRQR
FLGRDUUDLJR\RIUH]FDJDUDQWtDVTXHHO*RELHU
QRHVWLPHVXÀFLHQWHVHVWDSRVLELOLWDQGRFLHUWRV
DPDxRV HVSHFXODWLYRV HQ FRQQLYHQFLD FRQ ORV
PLQLVWURVGHWXUQR
6HD FRPR IXHUH WRPDGD OD GHFLVLyQ GH ID
FLOLWDU R DFHOHUDU OD FRQVWUXFFLyQ GH ORV IHUUR
FDUULOHVDWUDYpVGHXQDHPSUHVDSDUWLFXODUVLQ
UHFLELUDSR\RDOJXQRGHO7HVRUROD52GH
TXLVRDUUHJODUORTXHSDUHFtDXQGHVDWL
QR$VtVHGLVSRQHTXHOD-XQWD&RQVXOWLYDGH
&DPLQRV HVWDEOH]FD HO VLVWHPD JHQHUDO VREUH
FX\DVGLIHUHQWHVOtQHDVVHSRGUiQHQORVXFHVLYR
DGPLWLUSURSXHVWDV(QHOGRFXPHQWRTXHSUH
5H\QRVR00S&DVDUHV$S
0DWHRGHO3HUDO,SS
(V GHFLU ORV LQJHQLHURV HQ HO FDVR GH ORV
UDPDOHV GH SURORQJDFLyQ GH OD OtQHD GHO 0H
GLWHUUiQHR TXH FRPLHQ]D HQ 0DGULG \ FRQ
WLQ~D SRU 9DOHQFLD FRQ GHVWLQR D %DUFHORQD
VH DWLHQHQ D ODV FRQFHVLRQHV DGPLWLGDV SRU HO
JRELHUQRSHURFRQGLFLRQDQGRHOIXWXURGHODV
FRQH[LRQHV SRUWXDULDV &RQVLGHUDQ HQ HIHFWR
TXHHVWHFRUUHGRUIHUURYLDULRHVGHORVPiVIi
FLOHVGHHMHFXWDUSRUORPHQRVKDVWD9DOHQFLD\
&DVWHOOyQDXQTXHGHEHUiSDVDUSRU$OEDFHWH
\$OPDQVDRFHUFDGHHVWRVSXHEORV(VGHFLU
DSOLFDQFULWHULRVGHDEDUDWDPLHQWRGHFRVWRVHQ
OD FRQVWUXFFLyQ LQWHJUDQGR HQ XQ HMH FRP~Q
YDULRV WUDPRV GH IHUURFDUULOHV \ FRQÀJXUDQGR
HQ XQ WULiQJXOR FRQ XQ SXQWR GH FRQH[LyQ HQ
$OPDQVDORVWUHVEUD]RVD9DOHQFLD$OLFDQWH\
&DUWDJHQD6HVXMHWDQSXHVDXQDVUHJODVWR
SRJUiÀFDV VHQFLOODV FRQVLVWHQWHV HQ OLJDU ORV
SXQWRV H[WUHPRV GHO VLVWHPD UDGLDO FHQWUD
GR HQ 0DGULG HQ XQ WUD]DGR FXDVL UHFWLOtQHR
DSURYHFKDQGR OD H[WHQVD OODQXUD GHO WHUULWRULR
GH &DVWLOODOD 0DQFKD KDVWD ORV FRQÀQHV GHO
4%,%3&/2/-(%2.­.$%:
HVFDOyQ GH OD 0HVHWD SDUD GHVHPERFDU HQ ORV
WUHV SXHUWRV GHO 0HGLWHUUiQHR (OOR QRV KDFH
UHFRUGDUHOHVTXHPDLGHDGRHQHOSODQFRPEL
QDGRGHFDQDOHV\GHFDUUHWHUDVH[SXHVWRDQ
WHULRUPHQWH$GHPiVSRUHOGLVHxRVHGHGXFH
TXHHQHVWRVPRPHQWRVHO WURQFRSULQFLSDOHO
TXHPRQRSROL]DHOWUiÀFRGH&DVWLOOD/D0DQ
FKD YD D WHUPLQDU R SDVDU SRU 9DOHQFLD SDUD
VHJXLU SRU OD FRVWD OLWRUDO KDFLD HO QRUWH GH OD
SHQtQVXODDOHQFXHQWURHQ&DWDOXxDFRQUDPD
OHV IHUURYLDULRV TXH FRQGX]FDQ ORV SURGXFWRV
GHOSDVDMHDODIURQWHUDIUDQFHVD6HFRQYHUWLUtD
DVtHQOD FDEHFHUDGHODOtQHDSULQFLSDOFXHV
WLyQ HVHQFLDO SDUD UHFLELU XQ SRVLEOH VXEVLGLR
GHO*RELHUQRHQXQIXWXUR(OWUD]DGRSRURWUR
ODGRHVSDUDOHORDODDQWLJXD FDUUHWHUDUHDOO TXH
GHVGH$OPDQVDDWUDYHVDEDOD5LEHUD$OWD\OD
+XHUWD GH 9DOHQFLD OD ]RQD PiV IpUWLO GHVGH
HOSXQWRGHYLVWDDJUtFRODGHO3DtV9DOHQFLDQR
/DPDQRGH-XDQ6XEHUFDVHVHDGLYLQDHQHVWD
UHVROXFLyQQRHQEDOGHHVWDEDLQWHUHVDGRHQOD
&RPSDxtDDQJORHVSDxRODTXHVHKDEtDIRUPD
GRDOUHVSHFWRVLHQGRQRPEUDGR&RQVHMHUR<
XQKHFKRGHVWDFDEOHHOWUD\HFWRPiVFRUWRGH
0DGULGD9DOHQFLDTXHHUDODOtQHDSRU&XHQFD
VROLFLWDGRSRU)HOLSH)HUQiQGH]GH&DVWURLQ
WHJUDQWHGHOFRQVRUFLRDSR\DGRSRUODVLQVWLWX
FLRQHVYDOHQFLDQDVIXHGHVHFKDGR1LVLTXLHUD
DSDUHFHHQHOVLVWHPDGHFRPXQLFDFLRQHVSUR
\HFWDGR7DPSRFRVHDFODUDGyQGHKDQGHHV
WDUVLWXDGDVODVHVWDFLRQHVTXHKDQGHFDQDOL]DU
HOWUiÀFRGHODViUHDVLQWHULRUHVGHODSHQtQVXOD
DVSHFWRpVWHTXHFRPRYHUHPRVRULJLQDUiPX
FKRVTXHEUDGHURVDORVLQJHQLHURVGHFDPLQRV
\ULYDOLGDGHPSUHVDULDOHQWUHODVGLVWLQWDVFRP
SDxtDVFRQFHVLRQDULDV&XHVWLyQTXHOD'*23
DGYLUWLy FRPR KHPRV DGHODQWDGR DUULED /RV
LQJHQLHURV LQWX\HQ SRU RWUR ODGR RWUD VLWXD
FLyQLQVLGLRVDTXHGDUiOXJDUDODULYDOLGDGFR
PHUFLDOQRVRODPHQWHLQWHUVRFLHWDULDWDPELpQ
SRUWXDULD\SURYLQFLDO$VtORH[SRQHQ
0iV VL HVWDV OtQHDV YDQ D WHUPLQDUVH HQ
GLVWLQWRV SXHUWRV GH OD PLVPD FRVWD HV
HYLGHQWHTXHODVHJXQGDOtQHDSHUMXGLFD
Ui D OD SULPHUD GHVWUX\HQGR OD HVSHFLH
GHPRQRSROLRVREUHODLPSRUWDFLyQ\H[
SRUWDFLyQ TXH VX SUHVHQFLD HVWDEOHFLHUD
PRPHQWiQHDPHQWH HQ IDYRU GHO SXHUWR
GRQGH VH WHUPLQD 3HUR ELHQ VH YH TXH
VHUtDXQDEVXUGRSULYDUDXQSXHUWR\D
WRGRVORVSXHEORVVLWXDGRVHQODOtQHDTXH
DpOVHGLULJHGHORVEHQHÀFLRVGHXQIH
UURFDUULO
(VGHFLUVRVSHFKDQTXHORVSXHUWRVGHPDU
YDQ D SDGHFHU XQD FRPSHWHQFLD EDVDGD HQ ORV
LQWHUFDPELRV FRPHUFLDOHV TXH FRQ PD\RU R
PHQRUYHQWDMDXQRXRWURUHFLEDQVHJ~QODGLV
WDQFLDHQWUHORVPLVPRV'HWRGRVPRGRVFRQ
XQDEDODQ]DFRPHUFLDOGHÀFLWDULDSURSLDGHXQ
SDtV DWUDVDGR FRPR (VSDxD ODV LPSRUWDFLRQHV
EXVFDUDQORVSXQWRVPiVFHUFDQRVDORVJUDQGHV
FHQWURVGHFRQVXPR\ODVYtDVIHUURYLDULDVTXH
FRQWUROHQHOPHUFDGRLQWHULRU
'HVGH OXHJR HO VLVWHPD JHQHUDO GH FRPX
QLFDFLRQHV SRU IHUURFDUULO DGROHFH GH FiOFXORV
HFRQyPLFRV\HVWDGtVWLFRVVREUHODH[SORWDFLyQ
GHODVOtQHDV1RVHYDORUDVXXWLOLGDGHQFRQ
WUDVWHFRQODVFDUUHWHUDVWHQLHQGRHQFXHQWDTXH
ODSODQLÀFDFLyQGHOVLVWHPDIHUURYLDULRVHIXQ
GDPHQWyVLQGXGDHQODUHGGHFDUUHWHUDVHVWD
WDOHV'HDKtTXHODEDVHGHOHVTXHPDSODQWHDGR
JLUHDOUHGHGRUGHORVSRUWD]JRVFX\RVGDWRVQX
PpULFRVIDFLOLWDXQDRULHQWDFLyQSDUDWUD]DUORV
LWLQHUDULRVPiVUHQWDEOHV
6t REVHUYDPRV DWHQWDPHQWH HO FXDGUR Qž SRGHPRV DGYHUWLU TXH HQWUH \ KD\
XQ QRWDEOH DXPHQWR GHO WUiÀFR SRU ODV FXDWUR
FDUUHWHUDVTXHGHVGH0DGULGYDQDWHUPLQDUHQ
HO0HGLWHUUiQHR(YLGHQWHPHQWHVLFRQWHPSOD
PRV ODV FLIUDV HQ Q~PHURV DEVROXWRV ORV PD
$09/RQMD&DMD([S)HOLSH)HUQiQGH]GH&DVWURHQFDUWDGHH[SRQHTXHHOFDPLQRGHKLHUURTXHVHSRGtDUHDOL]DU
FRQPiVYHQWDMDHVHOTXHGHVGH0DGULGD9DOHQFLDSDVDSRUGLFKDSURYLQFLDGH&XHQFD\GHVHPERFDUWDOYH]HQOD5LEHUD3UHWHQGH
UHFDEDUXQDSURWHFFLyQGHOJRELHUQRUHFRPHQGiQGRORDODVDXWRULGDGHVSURYLQFLDOHV\DORVGLSXWDGRVGHO&RQJUHVRSDUDTXHSUHVLRQHQ
DO*RELHUQRDxDGLHQGRTXHHOSUR\HFWRGHVGH0DGULGD$OLFDQWHHUDLUUHDOL]DEOHSRUORVPXFKRVREVWiFXORVTXHH[LVWHQHQHOGHVFHQVR
GHOD0HVHWDSRU$OPDQVD/DSURSXHVWDWXYRHFRHQ9DOHQFLD\VHFHOHEUyXQDUHXQLyQHQWUHORVGLSXWDGRVGH&XHQFD&DVWHOOyQ\
9DOHQFLD(ODQXQFLRGHODFRQFHVLyQD39ROQH\GHOIHUURFDUULOGH0DGULGD9DOHQFLDSRU$OEDFHWHD$OPDQVD\-iWLYDHO
DQXODURQODVJHVWLRQHVTXHLEDQDUHDOL]DU
+HUQiQGH]70S
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
#UADRO2ENDIMIENTODELOSPORTAZGOSREALESDEVELLØN
$xRV
&DEULOODV ,QGLFH 0%DU$OE ,QGLFH $OE0XU&DU ,QGLFH $OP$OLFD ,QGLFH
)XHQWH6DQWRV0DGUD]R9RO,,SS\-9LGDOSS\
\RUHVUHQGLPLHQWRVVHREWLHQHQSRUODFDUUHWHUD
GH0DGULGD%DUFHORQDSRU$OEDFHWH\9DOHQFLD
0%DU$OE FX\R WUD]DGR SUHFLVDPHQWH VH
JXLUiODOtQHDGHIHUURFDUULOTXHVHSRVWXODFRPR
FDEHFHUDSULQFLSDO3HURHOSRUFHQWDMHPiVDOWR
XQ FRUUHVSRQGH D ORV SRUWD]JRV VLWXDGRV
HQ ODV &DEULOODV iUHD FDPLQHUD UHIRUPDGD TXH
VHTXHGDIXHUDGHWRGDFRQVLGHUDFLyQSDUDFRP
SHWLUFRQODORFRPRWRUD$FRQWLQXDFLyQOHVL
JXH OD FDUUHWHUD GH$OPDQVD D$OLFDQWH $OP
$OLF3HURSURQWRYHUHPRVGLVSXWDUDOIHUURFD
UULO GH HVWH WUDPR OD SULPDFtD GHO GH9DOHQFLD
<PX\DOHMDGDGHORVUHVWDQWHVHQWpUPLQRVGH
SRUFHQWDMHVHVWDHOWUD\HFWRGH$OEDFHWH0XU
FLD \ &DUWDJHQD $OE0XU&DU (V GHFLU ORV
LQJHQLHURVSODQWHDQODUHQWDELOLGDGGHOIHUURFD
UULO YLQFXODQGR SXHUWRV FHUFDQRV FRPR VH KD
GLFKRVLJXLHQGRORVLWLQHUDULRVWUDGLFLRQDOHVVLQ
DOWHUDUODGLUHFFLyQGHORVWUiÀFRVSRUODFDUUH
WHUDGDQGRSULRULGDGPLQLPL]DQGRORVFRVWHV
GHFRQVWUXFFLyQVREUHORVFRVWHVGHH[SORWDFLyQ
\ DEDUFDQGR HQ XQ PLVPR HMH GH URWDFLyQ ORV
UDPDOHVGHSURORQJDFLyQSDUDIDYRUHFHUODFHQ
WUDOLGDGGHODUHG
DOHMDGDV DKRUD GH ORV SODQWHDPLHQWRV TXH DTXt
KDFHPRV
/RV DxRV GH D QRV OOHYDUtDQ D
SODQWHDUODUHSHUFXVLyQGHOIHUURFDUULOGHOD/t
QHDGHO0HGLWHUUiQHRXQDYH]LQVWDODGDVREUH
ORV SRUWD]JRV 7DPELpQ DQDOL]DU HO SROR GH
´DWUDFFLyQµGHODVPHUFDQFtDVKDFLDHOPHGLRGH
FRPXQLFDFLyQPiVYHQWDMRVRPHUPDQGRHOWUi
ÀFRSRUODFDUUHWHUDFRVDTXHVXFHGHHVSHFLDO
PHQWHHQORVSRUWD]JRVGH$OPDQVDD$OLFDQWH
SHURQRHQWUDPRVGHOOHQRHQHVWDVUHÁH[LRQHV
'LHJR 0DWHR GHO 3HUDO HQ VX HVWXGLR VREUH
/RV RUtJHQHVKL]R KLQFDSLp DFHUWDGDPHQWH
HQ HO GDxR TXH VXSXVR OD WDUGDQ]D HQ DSUREDU
ODV&RUWHVXQD/H\*HQHUDOGH)HUURFDUULOHV(Q
HIHFWRHVDGHPRUDKL]RTXHORVGLVWLQWRVJDEL
QHWHV GH ORV PRGHUDGRV QR WXYLHUDQ FODUR TXp
GLUHFWULFHV LPSRQHU UHVSHFWR D ORV LWLQHUDULRV
\VREUHWRGRDFHUFDGHODVIRUPDVLGyQHDVGH
DSR\DUODVLQLFLDWLYDVGHORVSURPRWRUHV'HVGH
/RV LQJHQLHURV SRU ~OWLPR PRVWUDURQ XQD
DFWLWXGGHWROHUDQFLDFRQORVSURPRWRUHVGHIH
UURFDUULOHVSDUDHVWLPXODUODLQYHUVLyQGHFDSLWD
OHVORFXDOSRGUtDGDUOXJDUDHTXtYRFRVHQUHOD
FLyQDODLQIUDFFLyQTXHHVWRVSXGLHUDQFRPHWHU
DODKRUDGHFXPSOLUFRQORVSOLHJRVJHQHUDOHV\
SDUWLFXODUHV GH ODV FRQFHVLRQHV 'H HVD PDQH
UDSXHGHLQWHUSUHWDUVHFXDQGRLQGLFDQGHIRUPD
FRQFOX\HQWH \D TXH QR SXHGHQ VHU FRVWHDGRV
SRUHOJRELHUQRORTXHVHUtDPX\SUHIHULEOHOD
&RPLVLyQRSLQDTXHGHEHGDUVHWRGDODOLEHUWDG
SRVLEOHDODHVSHFXODFLyQVLQSHUMXLFLRGHVDFDU
HQORVFRQWUDWRVWRGRHOSDUWLGRSRVLEOHHQEH
QHÀFLyS~EOLFR
).#%24)$5-"2%3/"2%%,
2!-!,02).#)0!,$%,!
,·.%!$%,-%$)4%22­.%/
&RUGHUR5\0HQpQGH])S
-9LGDOS&RPLQ)0DUWtQ$FHxD30XxR]09LGDO-S
/DDQWLJXDVLJQDWXUDGHO ,QIRUPHGH6XEHUFDVH HV$*023/HJDMR,,,Qž
4%,%3&/2/-(%2.­.$%:
OXHJRDSDUWLUGHODHQWUDGDGH%UDYR0XULOOR
SULPHUR FRPR PLQLVWUR GH 2EUDV 3~EOLFDV \
GHVSXpV FRPR PLQLVWUR GH +DFLHQGD \ 3UHVL
GHQWHGHO&RQVHMRGH0LQLVWURVVHHPSLH]DQD
JHVWDUWRGDXQDVHULHGHGHVDMXVWHVHLQGHÀQLFLR
QHVTXHDIHFWDURQDOD/tQHDGHO0HGLWHUUiQHR
$VtHOSROtWLFRH[WUHPHxRSUHVHQWyXQSUR\HFWR
GH/H\*HQHUDODÀQHVGHGRQGHVHSUR
SRQtDHOHVWXGLRGHFXDWURJUDQGHVOtQHDVIHUUR
YLDULDV GHVGH 0DGULG XQD GH ODV FXDOHV GHEtD
HQOD]DUFRQXQRGHORVSXHUWRVPiVSUy[LPRVGH
ODFRVWDGHO0HGLWHUUiQHRGHVLJQDQGRD&iGL]
3HURQRVHGLVFXWLyHQ&RUWHV(QHQHURGH
6HLMDV/R]DQRPLQLVWURGH2EUDV3~EOLFDVGLR
XQLPSXOVRDRWURSUR\HFWRGH/H\TXHHVWDYH]
WXYRPiVHFRHQHOSDUODPHQWRSXHVVHIRUPy
XQD &RPLVLyQ TXH GLFWDPLQy DO UHVSHFWR (Q
JHQHUDO KXER FRQVHQVR HQ SODQWHDU XQD /tQHD
GHO0HGLWHUUiQHRGHVGH0DGULGD&DUWDJHQDFRQ
UDPDOHVD9DOHQFLD\$OLFDQWH(O&RQVHMRGH
0LQLVWURVSUHVLGLGRSRU1DUYiH]SDUWLFLSyGHO
PLVPRSDUHFHU5D]RQHVHVWUDWpJLFDVGHtQGROH
PLOLWDUVHLPSRQtDQSDUDGHFODUDUFDEHFHUDSULQ
FLSDODODFLXGDGGH&DUWDJHQDGRQGHUDGLFDED
XQDUVHQDOGHODPDULQD\XQSDUTXHGHDUWLOOH
UtDGH QROOHYDUVHHOIHUURFDUULODGLFKRSXHUWR
²GHFtDHOPLQLVWURQRVH[SRQGUtDPRVDIDWDOHV
FRQVHFXHQFLDV \ D OD DPDUJD \ D OD SDU TXH
MXVWD FHQVXUD GH SURSLRV \ H[WUDxRV /D GH
FLVLyQVXPDPHQWHSROtWLFDLQYHUWtDHORUGHQGH
ORVUDPDOHVGHSURORQJDFLyQTXHKDEtDSODQWHD
GRHO6LVWHPD*HQHUDOGH6XEHUFDVH1RREVWDQ
WHOD&RPLVLyQUHFRPHQGyDOJRELHUQRTXHXQD
GH ORV WUDPRV SULRULWDULRV HUD HO GH$OEDFHWH D
$OPDQVD OXHJRVHFRQWLQXDUiKDVWDGRQGHFRQ
YHQJDYLVWRVORVUHVXOWDGRVGHODH[SHULHQFLD
DXQTXH VH LQFOLQy WDPELpQ SRU &DUWDJHQD
&RPR FRQVHFXHQFLD GHO DFXHUGR PLQLVWHULDO \
SDUODPHQWDULRVHRWRUJyODFRQFHVLyQGHOIHUUR
FDUULOGH$UDQMXH]D&DUWDJHQDNPD&DU
ORV (VWHEDQ ,EULV LQJHQLHUR IUDQFpV SHUR pVWH
QR SUHVHQWy ORV DYDOHV QHFHVDULRV SDUD LQLFLDU
ODFRQVWUXFFLyQ\FDGXFy7RSyDGHPiVFRQ
ORVLQWHUHVHVGH-RVpGH6DODPDQFDHOFXDODO
UHJUHVDUGHVXH[LOLRUHFXSHUyODFRQFHVLyQGHO
IHUURFDUULOGH0DGULGD$UDQMXH],JXDOPHQWH
FRQWyFRQODUHVLVWHQFLDGHODVFLXGDGHVSHUMXGL
FDGDV(Q$OLFDQWH\HQ9DOHQFLDSRUHMHPSOR
DOJXQDVGLDWULEDVHQODSUHQVD\SUHVLRQHVGHODV
LQVWLWXFLRQHVORFDOHVDODVDXWRULGDGHVGHODQD
FLyQSRQtDQHQHQWUHGLFKRHOGLFWDPHQDIDYRU
GH&DUWDJHQD
(OSUR\HFWRGH6HLMDV/R]DQRLEDDLUDFRP
SDxDGRSRUOD/H\GHRWRUJDQGRXQ
LQWHUpV GHO DO FDSLWDO LQYHUWLGR GXUDQWH HO
WLHPSRTXHGXUDVHQODVREUDV\HOGHDPRU
WL]DFLyQKDVWDODH[WLQFLyQGHOFDSLWDO\ FRQVL
JXLHQWHDGTXLVLFLyQSRUHO(VWDGRHQORVIHUUR
FDUULOHVTXHHVWiQFRQVWUX\pQGRVHDFWXDOPHQWH
R TXH VH FRQVWUX\DQ HQ DGHODQWH 8QD DUJXFLD
TXHYHQtDDWDSDUHODSR\RÀQDQFLHURSUHVWDGR
SRUHO*RELHUQRDOIHUURFDUULOGH/DQJUHRD*L
MyQHOFXDOSRUXQD/H\HVSHFLDOGH
KDEtD REWHQLGR LGpQWLFR SULYLOHJLR 6HD FRPR
IXHUH HYLGHQWHPHQWH HO LQFHQWLYR HUD QHFHVD
ULRSDUDODSURPRFLyQGHODVHPSUHVDVIHUURYLD
ULDV< D UDt] GH OD ,QIRUPDFLyQ SDUODPHQWDULD
GH \ GHO VXEVLGLR DSUREDGR VH HPLWLy OD
52 GH GHFODUDQGR 'HELHQGR VHU
)XHPLQLVWURGH2EUDV3~EOLFDVGRVYHFHV\GH+DFLHQGDFRQ1DUYiH]5HSLWHFRPR
3UHVLGHQWH\PLQLVWURGH+DFLHQGDGHQXHYRHQ\(Q8UTXLMR*RLWLD-5
6HLMDVFODVLÀFyHQGRVFDWHJRUtDVDORVIHUURFDUULOHVGHVHUYLFLRJHQHUDO\GHVHUYLFLRSDUWLFXODU&RPLQ)0DUWtQ$FHxD30XxR]
09LGDO-S
0DWHRGHO3HUDOSS<&RPLVLyQTXHGLVFXWHHOSUR\HFWRGHXQIHUURFDUULODO0HGLWHUUiQHR(QHOKDEHU
HFRQyPLFRGH&DUWDJHQDVHPDQHMDQWDPELpQODVPLQDVGHSORPRFRPRSURGXFWRH[SRUWDEOH\XQKLQWHUODQGPXUFLDQRULFRHQSUR
G
GXFFLRQHVDJUtFRODVWDQWRRPiVTXH9DOHQFLD(QFRQWUDGH$OLFDQWHVHHVJULPHHOTXHVXFRPHUFLRHVGHWUiQVLWRSUHGRPLQDQGRODV
LPSRUWDFLRQHVKDFLDHOLQWHULRUVREUHODVH[SRUWDFLRQHV6HFRQVLGHUDEDSXHVXQIHUURFDUULOLPSURGXFWLYRKDVWD$OEDFHWH3HURVHJ~Q
HOFXDGURQRVREUHHOUHQGLPLHQWRGHORVSRUWD]JRVORVGDWRVVREUH&DUWDJHQDQROHVGDODUD]yQ
'LDULRGH6HVLRQHVGHO&RQJUHVRGH'LSXWDGRV
/D&RPLVLyQLQVLVWtDHQODQHFHVLGDGGHUHDOL]DUHVWXGLRVWRSRJUiÀFRVHQODEDMDGDGH$OPDQVDDQWHVGHWRPDUFXDOTXLHUGHFLVLyQDO
UHVSHFWRGHFDQWiQGRVHSRU&DUWDJHQDSRUTXHDSDUWHGHODVUD]RQHVPLOLWDUHVWHQtDPHMRUIRQGHDGHURTXHHOSXHUWRGH$OLFDQWH\VREUH
WRGRPXFKDPiVVHJXULGDGTXHHOGH9DOHQFLDGHVSURYLVWRGHXQDEXHQDUDGD LQXQGDGRSRUODVDUHQDVTXHDUUDVWUDHOJROIR\TXH
DUUR\DHO7XULD'LDULRGH6HVLRQHVGHO&RQJUHVRGH'LSXWDGRV
0HPRULDGH23 S(O*RELHUQRHVWXYRWHQWDGRHQJDUDQWL]DUODFRQVWUXFFLyQSRUXQFDSLWDOPi[LPRFDOFXODGRHQPLOOR
QHVGHUHDOHVSRU.P5H\QRVR00S
/ySH]0RUHOO0$SS\
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
HO)HUURFDUULOGH0DGULGD$UDQMXH]FDEH]DGH
YDULDVOtQHDVGHOVXUGHODSHQtQVXOD\SURED
EOHPHQWH GH OD GH 3RUWXJDO SRU ([WUHPDGXUD
VHGHFODUDFRPSUHQGLGRHQODOH\GHGHIH
EUHUR~OWLPRµ (VWDGHFLVLyQGH6HLMDV/R]D
QRIDYRUHFtDD-RVpGH6DODPDQFDSURSLHWDULR
GHOWUDPR$GHPiVOHFDWDSXOWDEDDFRQYHUWLUVH
HQGXHxR\VHxRUGHODVSRVWHULRUHVGHWHUPLQD
FLRQHVVREUHORVSXQWRVH[WUHPRV
(OVXEVLGLRGHODJDUDQWtDGHOGHLQWHUpV
DOFDSLWDOLQYHUWLGRHQODFRQVWUXFFLyQDQLPyD
OD SURPRFLyQ GH ORV UDPDOHV HQ9DOHQFLD \ HQ
$OLFDQWHFX\DFRQFHVLyQFRPRKHPRVH[SOLFD
GR PiV DUULED KDEtD FDGXFDGR 'HVGH OXHJR
3UyVSHUR9ROQH\RSWyGHQXHYRDOSULPHURUH
SUHVHQWDQGRD5XÀQR*DUFtD&DUUDVFRDQWLJXR
GLUHFWLYRGHODIHQHFLGD&RPSDxtDDQJORHVSD
xRODTXHFRQVHUYDEDORVGHUHFKRVVREUHORVSOD
QRVGH OD VHFFLyQ GHO IHUURFDUULOGH9DOHQFLDD
-iWLYD&XDQGRVROLFLWyHOSHUPLVR
KL]RKLQFDSLpTXHHUDGHVGHHOSXHUWRGH9DOHQ
FLDKDVWDOD&LXGDGGH6DQ)HOLSHGH-iWLYDFRQ
IDFXOWDGGHXQLUGLFKDOtQHDFRQODTXHYD\DHQ
VX GtD GHVGH 0DGULG DO 0HGLWHUUiQHR VHD SRU
&DUWDJHQDRSRU$OLFDQWH(VGHFLU9ROQH\VH
SOHJDED DO SUR\HFWR GH /H\ GH 6HLMDV /R]DQR
UHFRQRFLHQGRTXHHOUDPDOYDOHQFLDQRGHEtDHV
WDUVXSHGLWDGRDFXDOTXLHUDGHORVRWURVGRVHV
SHFLDOPHQWHDOGH&DUWDJHQDGHVLJQDGRFRPR
SULQFLSDO3RUHVDUD]yQOD'*23QRWXYRLQ
FRQYHQLHQWHHQRWRUJiUVHODSXHV
HVFODUDODXWLOLGDGGHGLFKRUDPDOSDUDODSUR
YLQFLDGH9DOHQFLDTXHWHPHKX\DGHVXSXHUWR
GHO*UDR ODPD\RU SDUWHGHVX FRPHUFLRVL VH
KDFHODOtQHDGH&DUWDJHQDPLHQWUDVTXHFRQ
HOUDPDOWHQGUiVLHPSUHODPLVPDLPSRUWDQFLD
VLQSHUMXGLFDUQRWDEOHPHQWHDORWURSXQWR1R
REVWDQWHHOGHSyVLWRGHJDUDQWtDFRQVLVWHQWHHQ
UHDOHVLQJUHVDQGRHQHO%DQFR(VSDxRO
GH6DQ)HUQDQGRXQPRQWDQWHGHPLOORQHV
GH UHDOHV HQ WtWXORV GHO HUD SURSLHGDG GH
-RVp&DPSRGLUHFWLYRGHOD6RFLHGDG9DOHQFLD
QDGH)RPHQWR\GLSXWDGRD&RUWHV(ODYLVSDGR
EDQTXHURSHUVHJXtDKDFtDWLHPSRODLGHDGHSUR
PRYHUHOIHUURFDUULOMXQWRDODVREUDVGHOSXHUWR
GH9DOHQFLD1RSXGRFRQVHJXLUHOSXHUWR²FRQ
WUDWDGRSRU1&DUUDTXLUL\WUDVQHJRFLDUFRQ
9ROQH\ XQD FRPSOHMD WUDQVIHUHQFLD pVWH OH FH
GLyODFRQFHVLyQ0iVWDUGHHO0LQLVWHULR
ODDSUREyDXWRUL]iQGROHDFRQVWUXLUHO
IHUURFDUULOGHO*UDRGH9DOHQFLDD-iWLYD
3HUR OD $GPLQLVWUDFLyQ QR OH GLR IDFLOLGD
GHVGHEtDFRPHQ]DUODVREUDVVLQVXEVLGLRVGHO
(VWDGRSRUFRQVLGHUDUDOUDPDOWDQVRORGHLQ
WHUpVORFDO(VWDVLWXDFLyQOHMRVGHDPLODQDUD
&DPSR OH GLR DODV SDUD LQJHQLDU OD IRUPD GH
SURSRUFLRQDU JDUDQWtDV D OD 6RFLHGDG IHUURYLD
ULDUHFLpQFUHDGD3RUHOORLQWURGXMRHQORVHV
WDWXWRV OD SRVLELOLGDG GH UHFLELU XQD KLSRWpWLFD
VXEYHQFLyQ GHO GH LQWHUpV D ORV FDSLWDOHV
LQYHUWLGRVDGHODQWDQGRGLQHURGHVXSURSLRSH
FXOLR SDUD ODV REUDV< VREUH WRGR XWLOL]DQGR
UHFXUVRV PRELOLDULRV LQpGLWRV HQ 9DOHQFLD SD
JDUpVDODRUGHQREOLJDFLRQHVHWFHQÁDJUDQWH
YLRODFLyQ GH OD /H\ GH 6RFLHGDGHV $QyQLPDV
GH$VtSXGRHPSH]DUODLQVWDODFLyQGHO
WHQGLGR IpUUHR H[SURSLDQGR WHUUHQRV SDUD XQD
VRODYtDDSDUWLUGHOSXHUWRGHO*UDRSRUGRQGH
LEDDLQWURGXFLUORVPDWHULDOHVGHODH[SORWDFLyQ
H[HQWRVGHWDVDVDGXDQHUDVVHJ~QOD52GH
DEDUDWDQGR GH HVH PRGR ORV FRVWRV
5HFLELy DGHPiV HO DSR\R SURSDJDQGtVWLFR GH
ODSUHQVD(O 'LDULR0HUFDQWLOGH9DOHQFLDSRU
HMHPSORVHSXVRDVXGLVSRVLFLyQ VLQHOFDPLQR
GH KLHUUR HO SXHUWR QXQFD VHUtD OR TXH FRQ pO
SXHGHVHU\YDDVHUHOSXQWRSUHIHULGRGHO0H
GLWHUUiQHRSDUDFDUJD\GHVFDUJDSDUDODH[
SRUWDFLyQHLPSRUWDFLyQGHOFRPHUFLRHVSDxRO\
H[WUDQMHUR3RUVXSDUWHOD-XQWDGH&RPHUFLR
GHVDWy VXV LQÁXHQFLDV SROtWLFDV SUHVLRQDQGR D
ORVGLSXWDGRVPRGHUDGRVDWUDYpVGHXQDLQWHQVD
FRUUHVSRQGHQFLD &RQYHQtD D OD SURYLQFLD TXH
5H\QRVR00S
(VWHGDWRDSRUWDXQDH[SOLFDFLyQDORVLQWHUURJDQWHVGH/ySH]0RUHOOSSXHVODFRQFHVLyQGHODJDUDQWtDGHLQWHUpVD6DOD
PDQFDH[SOLFDTXHUHLQLFLDUDODREUDVGHOIHUURFDUULOGH0DGULGD$UDQMXH]\ODVWHUPLQDUD
+HUQiQGH]70SS
/D/H\DUWžQRSHUPLWtDHPLWLUQLQJXQDFODVHGHREOLJDFLyQKDVWDQRHIHFWXDUHOGHVHPEROVRDOPHQRVGHXQDPLWDGGHOFDSLWDO
VXVFULWR
'LDULR0HUFDQWLOGH9DOHQFLD
4%,%3&/2/-(%2.­.$%:
PHGLDUDQ FHUFD GHO *RELHUQR FXDQGR VH SODQ
WHDUDODH[WHQVLyQGHODOtQHDGH$UDQMXH]KDV
WD XQR GH ORV SXHUWRV GHO 0HGLWHUUiQHR TXH
IXHVH 9DOHQFLD OD SUHIHULGD HQ HVWD HOHFFLyQ
7DPELpQH[FLWyODLQWHUYHQFLyQGHO*REHUQDGRU
&LYLO)UDQFLVFR&DUERQHOO\GH-XDQ6XEHUFD
VH'LUHFWRUJHQHUDOGH2EUDV3~EOLFDV(OLQJH
QLHURSUHFLVDPHQWHUHVSRQGLyDOD-XQWDKDUp
WRGRHOELHQTXHPHVHDSRVLEOHSRUHVHKHUPRVR
SDtVGRQGHKHQDFLGRGRQGHKHSDVDGRWRGDPL
MXYHQWXG \ HQ FX\D 8QLYHUVLGDG KH KHFKR ORV
HVWXGLRV 1R REVWDQWH PDWL]y RMDOi WXYLHUD \R
EDVWDQWHLQÁXHQFLD\UHSUHVHQWDFLyQSDUDSRGHU
YHQFHUFRQPiVVHJXULGDGODVSUHRFXSDFLRQHVH
LQWHUHVHVSDUWLFXODUHVTXHOHKDFHQVRUGDPHQWH
ODJXHUUD
(QWUHWDQWR HO *RELHUQR DSURYHFKDQGR HO
FDPELRGHPLQLVWURHQODFDUWHUDGH2EUDV3~
EOLFDVQRPEUDQGRD)HUPLQ$UWHWD
SODVPyHQXQSUR\HFWRGH/H\ODSRVLELOLGDGGH
FRQVWUXLU HO IHUURFDUULO GH$UDQMXH] D$OPDQVD
SRU FXHQWD GHO (VWDGR (UD HVWD XQD VROXFLyQ
LQpGLWD FRQWHPSODGD FRPR SRVLEOH GHVGH TXH
HO ,QIRUPH GH 6XEHUFDVH HPLWLHUD VX RSLQLyQ
DXQTXHODIDOWDGHXQD/H\*HQHUDOFXHVWLRQDED
XQDGHFLVLyQGHWDOQDWXUDOH]D(QOD6RFLHGDG
GHO *UDR GH9DOHQFLD D -iWLYD QR REVWDQWH VH
DEULyXQDSXHUWDDODHVSHUDQ]D'HODVWUHVSUR
YLQFLDVLPSOLFDGDVHQORVUDPDOHVHUDOD~QLFD
TXHKDEtDLQLFLDGRODVREUDVGHOIHUURFDUULOVyOR
IDOWDEDXQSDVRPiVKDFLD$OPDQVD\FRQHOORVH
SRGUtDDVSLUDUDOGRPLQLRGHODOtQHDVtODVJHV
WLRQHV GH ORV GLSXWDGRV R GHO PLQLVWUR %HUWUiQ
GH /LV HUDQ FDSDFHV GH PRGLÀFDU ORV FULWHULRV
VREUHODOtQHDSULQFLSDO3HURHQXQDFDUWDGHO
GLSXWDGR-DYLHU3DXOLQRKL]RKLQFDSLpHQTXHQR
VyOR EDVWDEDQ VHPHMDQWHV PDQLREUDV VH QHFH
VLWDEDWDPELpQSRGHUHFRQyPLFRSURYLQFLDO\
HPSUHVDULRVDUULHVJDGRVSDUDOOHYDUORDHIHFWR
FRQIRUPH \D HO JRELHUQR HQ H[WHQGHU OD OtQHD
VLQKDEHUVHÀMDGRHQHOSXQWRGHVXWHUPLQDFLyQ
KDLQÁXLGRXQLOXVWUHSDLVDQRQXHVWURHQTXHOD
OtQHDTXHVHKDJDSRUFXHQWDGHO*RELHUQRVHD
KDVWD$OPDQVD\TXHGHVGHDOOtDOOLWRUDOVHYHD
VtSRGUtDFRQFOXLUVHSRUHPSUHVDSDUWLFXODUGH
YDOHQFLDQRVRDOLFDQWLQRV\ORVTXHPiVYDORU
WHQJDQRPiVGLQHURVHUiQORVPiVGLFKRVRV
VL FUHHQ 9GV TXH FRQ VROR EXHQDV SDODEUDV \
V~SOLFDV HO *RELHUQR KD GH SUHIHULU 9DOHQFLD
VHHTXLYRFDQSRUTXHH[LVWHXQDSUHYHQFLyQWDQ
DUUDLJDGD FRQWUD OD SRVLELOLGDG GH XQ EXHQ
SXHUWRHQHVWDTXHSRUWRGDVSDUWHVKDOODPRV
WURSLH]RV &RQ WRGR HQ OD WUDVWLHQGD VH PR
YtD-RVpGH6DODPDQFD(OEDQTXHURPDODJXHxR
SODQWHDEDSURSXHVWDVDO*RELHUQRSDUDFRQVWUXLU
HOIHUURFDUULOGH$UDQMXH]D$OPDQVD SRUXQWDQ
WRSRUOHJXDH[LJLHQGRDFDPELRYDORUHVGHOD
GHXGDGHOGHLQWHUpVORFXDOHQWUDEDHQFRQ
WUDGLFFLyQFRQHOWLSRGHJDUDQWtDSUHVFULWDSRU
OD/H\GH
$UWHWD GXUy SRFR HQ HO PLQLVWHULR SXHV GL
PLWLy(OQXHYRWLWXODUGHODFDUWHUDGH)RPHQWR
0DULDQR 0LJXHO 5H\QRVR TXLVR
LPSULPLU XQ PD\RU LPSXOVR D ORV IHUURFDUUL
OHV SUHVHQWDQGR D ODV &RUWHV XQ
3UR\HFWRGH/H\HOWHUFHURGHODHUDGH%UDYR
0XULOOR FRQ OD SUHWHQVLyQ GH LQFLGLU HQ FXD
WUR LWLQHUDULRV SUHIHUHQWHV KDFLHQGR KLQFDSLp
HQODQHFHVLGDGGHSURIXQGL]DUHQORVHVWXGLRV
WpFQLFRV'HHQWUDGDFRQFLEHXQVLVWHPDUDGLDO
GHFRPXQLFDFLRQHVDSDUWLUGH0DGULGFRQGRV
WUD]DGRVFRQFpQWULFRVXQRLQWHULRUFRQHFWDGRD
ORVFHQWURVSURGXFWRUHVGH&DVWLOODGHVLJQDQGR
FRQHOORDODVOtQHDVGHSULPHUDFODVH\RWURH[
WHULRUGRQGH QDFHQODVFRUULHQWHVGHOPRYLPLHQ
WRGHLPSRUWDFLyQ\PXHUHQODVGHOPRYLPLHQ
WR GH H[SRUWDFLyQ DOXGLHQGR D ODV GH VHJXQGD
FODVH HQFXDGUDQGR HQ HOODV D ORV UDPDOHV /D
SUHWHQVLyQ GH XQLU ORV GRV PDUHV $WOiQWLFR \
0HGLWHUUiQHRSRUHOQRUWH\SRUHOVXUHVWiHQ
ODEDVHGHOSUR\HFWR$ODOXGLUDODVFDUUHWHUDV
VLQHPEDUJRQROHVFRQFHGHODLPSRUWDQFLDTXH
$09/RQMD&DMD([S&DUWDVGHOD-XQWDGH&RPHUFLRD-DYLHU3DXOLQR/XLV0D\DQV\D0DQXHO
%HUWUiQGH/LVPLQLVWURGH(VWDGR(VWRVGRV~OWLPRVPLHPEURVWDPELpQGHOD6RFLHGDGIHUURYLDULD
&DUWD GH-XDQ6XEHUFDVH0DGULGDOD-XQWDGH&RPHUFLR$09/RQMD&DMD([S
0DWHRGHO3HUDO'SS+HUQiQGH]70SS
&DUWD GH-DYLHU3DXOLQR0DGULGDOD-XQWDGH&RPHUFLR$09/RQMD&DMD([S(OSDLVDQRLQÁX\HQWHHUD6XEHU
FDVHHOHYDGRDOSXHVWRGH'LUHFWRU*HQHUDOSRU)HUQiQGH]1HJUHWHPLQLVWURGH2EUDV3~EOLFDV
+HUQiQGH]70S&DUWDGH-DYLHU3DXOLQR$09/RQMD&DMD([S
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
PHUHFHQ 2EYLDPHQWH OD FRQVWUXFFLyQ GHO
WURQFR SULQFLSDO GH OD /tQHD GHO 0HGLWHUUiQHR
TXHVHJ~QSODQWHD5H\QRVRFRQIRUPDVXSDVR
SRUOD0DQFKDDSXQWDQGRFRQHOORDOIHUURFD
UULOGH$UDQMXH]D$OPDQVDHUDSULRULWDULD<VL
HUDSRVLEOHSRUFXHQWDGHO(VWDGR/RVUDPDOHV
D ORV GLIHUHQWHV SXHUWRV TXHGDEDQ D H[SHQVDV
GHODVLQLFLDWLYDVSULYDGDV\DORTXHODFLHQFLD
UHFRPLHQGHGHFODUDQGRVXEVLVWHQWHHQQXHVWUR
FDVR OD FRQFHVLyQ 9DOHQFLD D -iWLYD SHUR VLQ
DFODUDUVtWHQtDGHUHFKRDVXEVLGLRDOJXQR
3HUR-RVp&DPSRFRQVFLHQWHGHORVDSR\RV
SROtWLFRV FRQ TXH FRQWDED HQ HO JDELQHWH GH
%UDYR0XULOORUHFODPyODJDUDQ
WtD GH LQWHUpV D ORV FDSLWDOHV LQYHUWLGRV PLHQ
WUDVGXUHQODVREUDVGHOIHUURFDUULOGH9DOHQFLD
D-iWLYDSXHVVHHQFRQWUDED HQFLUFXQVWDQFLDV
DQiORJDV DO GH $UDQMXH] HO FXDO GLVIUXWDED
FRPR VH GLMR PiV DUULED GH GLFKR SULYLOHJLR
2EYLDPHQWH6XEHUFDVHFRPR'LUHFWRU*HQHUDO
GH2EUDV3~EOLFDVSUHVWyVXFRQIRUPLGDG
DSHVDUGHQRHVWDUGHFLGLGRHOSXQWRGH
ODFRVWDGRQGHKDGHWHUPLQDUVHHOIHUURFDUULO
(Q HIHFWR VHJ~Q HO LQJHQLHUR YDOHQFLDQR ODV
FLUFXQVWDQFLDV KDEtDQ YDULDGR HQ UHODFLyQ DO
WLHPSRHQTXHVHFRQFHGLyOLFHQFLDSDUDFRQV
WUXLUSXHVGLHURQFRPLHQ]RDODVREUDV
\FRPRWHQtDTXHLQWHJUDUVHHQVXPR
PHQWRHQHO WURQFRSULQFLSDOSRGtDGHFODUDUVH
DHVWHIHUURFDUULOGH LQWHUpVJHQHUDO(VJULPtD
DGHPiV RWURV SRUPHQRUHV SRVLWLYRV GH ODUJR
DOFDQFHDQRH[LVWtDQJUDYHVSUREOHPDVHQHO
GHVFHQVRGHODPHVHWDSRU$OPDQVDLQIRUPHV
WpFQLFRVSUHVFULEtDQGRVVROXFLRQHVEHOSUR
\HFWRGHOSXHUWRGH9DOHQFLDVHKDOODEDHQFLHU
QHVOLVWRSDUDVXHMHFXFLyQ\FHOIHUURFDUULO
FRQWDEDFRQXQJUDQUHVSDOGRGHODEXUJXHVtD
FRPHUFLDO<FRQFOX\HVDFDQGRDFRODFLyQ OD
LPSRUWDQFLDVXPDFRPRWHUPLQDFLyQSULPHUD
TXHKDGHVHU\ODPiVHFRQyPLFDGHODJUDQ
OtQHDGH0DGULGDO0HGLWHUUiQHR(O&RQVHMR
GH0LQLVWURVGHEDWLyHODVXQWRHQGRVSOHQRV
5H\QRVRHUDSDUWLGDULRHQSULQFLSLRGHQHJDU
ODJDUDQWtD3HURODVPiVTXHSUREDEOHPHGLD
FLyQGH0DQXHO%HUWUiQGH/LVPLQLVWURGHOD
*REHUQDFLyQHQWRQFHVDFDEDURQFRQYHQFLpQ
GROHGLFWDQGRODRUGHQGHTXH QR
VHHQWLHQGDSRUHVWRSUHMX]JDGDQLPHQRVGH
FLGLGDDIDYRUGH9DOHQFLDODHOHFFLyQGHUDPDO
GHVGH$OPDQVDDO0HGLWHUUiQHRSUHVFULELHQGR
HODX[LOLRQRVyORGXUDQWHODFRQVWUXFFLyQWDP
ELpQGXUDQWHORVDxRVGHH[SORWDFLyQ6HKDFH
XQDLQWHUSUHWDFLyQDELHUWDGHOD/H\GH
YXOQHUDQGRVXFRQWHQLGR
'HWRGDVIRUPDVHO*RELHUQRHVWDEDÀUPH
PHQWHGHFLGLGRDTXHODVOtQHDVGHSULPHUDFODVH
VH UHDOL]DUDQ R HVWXYLHUDQ D FDUJR GHO (VWDGR
ELHQ SRU DGPLQLVWUDFLyQ R PHGLDQWH FRQWUDWD
8QD 52 GH HVWDEOHFtD ODV UHJODV \
SULRULGDGHVDWDOHIHFWRDXQTXHQRVHUHFKD]DEDQ
RWUDV IyUPXODV GH DX[LOLR$MXVWiQGRVH D HVRV
REMHWLYRV5H\QRVRFRPSUySUHYLR
SDJRD-RVpGH6DODPDQFDGHPLOORQHVGH
UHDOHVHOIHUURFDUULOGH0DGULGD$UDQMXH]TXH
HVWDED\DHQH[SORWDFLyQ<FRQDQWHULRULGDG
DOD52VDFyDVXEDVWDODFRQVWUXFFLyQGHOIH
UURFDUULOGH$UDQMXH]D$OPDQVD
ÀMDQGRFRPRWLSRODFDQWLGDGGHPLOORQHV
GH UHDOHV 'HVGH OXHJR D OD SXMD GHO WURQFRSULQFLSDO²WDFKDGDGHVLPXODFURSRU
O
ORVGHWUDFWRUHVGHODSROtWLFDGHO*RELHUQRVH
SUHVHQWDURQFXDWURSRVWRUHVGHORVFXDOHV-RVp
GH6DODPDQFD\-RVp&DPSRHUDQORVPiVVHxD
ODGRVSRUGHIHQGHUFDGDXQRLQWHUHVHVRSXHVWRV
YLQFXODGRVDORVIHUURFDUULOHVFRQFHGLGRV3HUR
ODDGMXGLFDFLyQÀQDOPHQWHIXHDSDUDUDPDQRV
GHOHPSUHVDULRPDODJXHxRSRUPLOORQHVGH
UHDOHVSDJDGHURVSRUVXYDORUQRPLQDOHQDFFLR
5H\QRVR00\S0DWHRGHO3HUDO'SS
/RVUDPDOHVTXHSURSRQHGHODOtQHDGH0DGULGD$OPDQVDVRQ7ROHGR&XHQFD\&LXGDG5HDO&RQVLGHUDDORVGH$OPDQVDD-iWLYD\
$OLFDQWHGH VHFXQGDULDVHLQVLJQLÀFDQWHV5H\QRVR00SS\
/RVSOHQRVVHFHOHEUDURQHO\UHVSHFWLYDPHQWH+HUQiQGH]70S
3DJDGHURVODPLWDGPLOOHQDFFLRQHVGHIHUURFDUULOHVDOGHLQWHUpV\RWUDPLWDGHQDFFLRQHVGHFDUUHWHUDVDOPLVPRGH
LQWHUpVDPERVWtWXORVHQVXYDORUQRPLQDOWHQLHQGRHQFXHQWDTXH6DODPDQFD\DKDEtDUHFLELGRHQWUHDEULOGH\DJRVWRGH
PLOORQHVGHUHDOHVGHODJDUDQWtDDORVFDSLWDOHVLQYHUWLGRVSRUODVREUDVUHDOL]DGDVHQHOIHUURFDUULOGH0DGULGD$UDQMXH]DWUDYpVGH
OD/H\GH5H\QRVR00SS\8QDGHFLVLyQPX\GXUDPHQWHFULWLFDGDSRUODRSRVLFLyQ3ULPHURSRUHO
VHQDGRSXEOLFDQGRXQDV &RQVLGHUDFLRQHV \GHVSXpVSRU&ODXGLR0R\DQR
4%,%3&/2/-(%2.­.$%:
QHVGHIHUURFDUULOHVDOGHLQWHUpV(VWDVL
WXDFLyQDGYHUVDSDUD&DPSRFHUUDUiFXDOTXLHU
HYHQWXDOLGDGGHFRQYHUWLUHQXQIXWXURHOUDPDO
GH 9DOHQFLD HQ FDEHFHUD SULQFLSDOO GH OD OtQHD
DO 0HGLWHUUiQHR &RPR YHUHPRV OD ULYDOLGDG
HQWUH ORV GRV HPSUHVDULRV QR WHUPLQDUtD DTXt
,QFOXVLYHVHDFUHFHQWDUiDSURSyVLWRGHOSXQWR
GHXQLyQGHORVIHUURFDUULOHVHQ$OPDQVD$~Q
FRQ WRGR LPLWDQGR HO HMHPSOR GH 6DODPDQFD
-RVp &DPSR SURSXVR DO *RELHUQR TXH OD SURORQJDFLyQ GHO IHUURFDUULO GH -iWLYD D
$OPDQVDVHKLFLHUDDFDUJRGHORVSUHVXSXHVWRV
GHO (VWDGR SRU PHGLR GH FRQWUDWD EDMR HO VLV
WHPDGHVXEDVWDS~EOLFD(OUHPDWDQWHUHFLELUtD
REOLJDFLRQHVGHIHUURFDUULOHVDOGHLQWHUpV\
GHDPRUWL]DFLyQ/DHQYHUJDGXUDGHOFRVWH
GHELGRDODVREUDVGHIiEULFDGHOWUDPR\HOKH
FKRGHTXHHVWHSUR\HFWRDVHJXUDODXQLyQGHO
2FpDQR FRQ HO 0HGLWHUUiQHR SRU PHGLR GH OD
JUDQYtDGH6DQWDQGHUD9DOHQFLDSURPHWtDQXQ
JORULRVRUHVXOWDGR(OJRELHUQRGH%UDYR0X
ULOORQRDSUREyVHPHMDQWHIyUPXODTXHKXELHUD
SXHVWRHQSLHGHJXHUUDDODV&RUWHVFDXVDQGR
PiV KHULGDV HQ HO GLYLGLGR SDUWLGR PRGHUDGR
6LQHPEDUJRDPSDUiQGRVHHQXQ5HDO'HFUHWR
GHVHRWRUJyD&DPSRODFRQFHVLyQ
GHODOtQHDSRUHOPpWRGRGHHPSUHVDJDUDQWL
]DQGRHOFDSLWDOLQYHUWLGRSRUOD/H\GH
SHURHVWDYH]VyORGXUDQWHHOWLHPSRTXHGXUD
VHQODVREUDV
/D FLXGDG GH $OLFDQWH VHJXtD GH FHUFD ORV
DYDWDUHVIHUURYLDULRVSXHVVXLQWHJUDFLyQHQORV
SODQHVJHQHUDOHVHUDXQKHFKRFODULYLGHQWH<D
ORLQWHQWyHQGDQGRLPSXOVRDOWHQGLGRGH
XQFDPLQRGHKLHUUR ODVLWXDFLyQYHQWDMRVDGH
$OLFDQWH FRPR SXQWR FpQWULFR GHO OLWRUDO PH
GLWHUUiQHRGHQXHVWUDFRVWDIDYRUHFHQDWXUDO
PHQWHODIDFLOLGDGGHORVPHMRUHVUHVXOWDGRVGHO
SUR\HFWRDOPLVPRWLHPSRTXHVXEDKtDWRPD
UtD XQ LQFUHPHQWR PHUFDQWLO KDVWD HO H[WUHPR
LQGXGDEOHGHFRORFDUVHHQODFODVHGHSXHUWRV
GH SULPHU RUGHQ SHUR OD (PSUHVD GHO )HUUR
FDUULO GH 0DUtD &ULVWLQD QR UHVSRQGLy D ODV
H[SHFWDWLYDV FUHDGDV 'HVGH HQWRQFHV FRPR
KHPRVYLVWRORVGLVWLQWRVJDELQHWHVPLQLVWHULD
OHV FRQWHPSODEDQ DO UDPDO GH$OLFDQWH HQ XQD
SHUVSHFWLYDGHIXWXUR,QFOXVLYHVHFWRUHVGHOD
RSLQLyQS~EOLFDGH0DGULGSROtWLFRV\SUHQVD
HUDQSDUWLGDULRVGHFRQYHUWLUORHQ FDEHFHUD GH
OD/tQHDGHO0HGLWHUUiQHR3HURORVGHIHQVR
UHV GH ODV FRQH[LRQHV FRQ &DUWDJHQD WDPSRFR
TXHGDEDQDOPDUJHQGHODSROpPLFD(VWXGLRV\
PHPRULDVLPSUHVDVDOHQWDGDVSRUHO*RELHUQR
GH%UDYR0XULOORSUHWHQGLHURQGH
PRVWUDUFRQGDWRVDOHDWRULRVTXHHOLWLQHUDULRGH
$OEDFHWHD&DUWDJHQDHUDHOPiVUHQWDEOHSDUD
HO(VWDGRDWHQGLHQGRDORVFRVWHV\DORVLQJUH
VRVGHODH[SORWDFLyQ6HDFRPRIXHUHHO5'
GHPHQFLRQDGRDQWHVTXHUHWRFDED
OD ULJLGH] GH OD 52 GH SUHSDUy ODV
FRQGLFLRQHVSDUDODIRUPDFLyQGHXQDVRFLHGDG
DQyQLPDHQ$OLFDQWHTXHLEDDOOHYDUDFDERHO
HQODFH FRQ$OEDFHWH (Q OD -XQWD 3URYLVLRQDO
GH*RELHUQRÀJXUDEDQGHVWDFDGRVPLHPEURVGH
ODEXUJXHVtDDOLFDQWLQDFX\RSUHVLGHQWHHOPDU
TXpVGH5LR)ORULGRFXPSOLyWRGRVORVWUiPLWHV
FRQ HO 0LQLVWHULR GH )RPHQWR SDUD REWHQHU OD
FRQFHVLyQ&RQODJDUDQWtDGHLQWH
UpVHQODPDQRFRQIRUPHDOD/H\GHVH
SURSLFLy OD LQYHUVLyQ GH FDSLWDOHV HQ $OLFDQWH
0DGULG\%DUFHORQDSDUDLQLFLDUODFRQVWUXFFLyQ
/DVREUDVYHQtDQDSDOLDUSRURWURODGRODVGH
VDVWURVDVFRQVHFXHQFLDVGHXQDODUJDVHTXtDTXH
KDEtD SURYRFDGR XQD FULVLV DJUDULD GH YDVWDV
SURSRUFLRQHV \ TXH KDEtD OOHYDGR D ORV MRUQD
´+DVWDORVPLOORQHVKDOXFKDGRHO6HxRU&DPSRGHVSXpVGHKDEHUVHUHWLUDGRODFRPSDxtDLQJOHVDµ 'LDULR0HUFDQWLOGH9DOHQFLD
/DVDFFLRQHVGHIHUURFDUULOHVHVWDEDQSUHYLVWDVHQHO3UR\HFWRGH/H\GH5H\QRVRDUWž5H\QRVR00
SS\+HUQiQGH]70SS\
/DFXDQWtDHQYDORUQRPLQDOTXHH[LJHHVGHUHDOHVSRUOHJXDVLVHGLULJHSRU)XHQWHOD+LJXHUD\UHDOHVVLHQGRFRQ
SODQRLQFOLQDGRFRQODDGLFFLyQGHUHDOHVHQORVW~QHOHV\GHVPRQWHVHQODURFD
5H\QRVR00/RDXWRUL]yODV&RUWHV FUH\HQGRVHUHTXLWDWLYRVHQFRPSDUDFLyQFRQRWUDVHPSUHVDVSS\
+HUQiQGH]70SS'tD]0DUWtQ3SS
'tD]0DUWtQ3,ELGHP
$QyQLPR$OPD]iQ-$ODUFyQ\0DUHQJR(\&RHOOR)(VWHDXWRUHQODOtQHDGH6DJDVWDTXHGHIHQGLy
D&DUWDJHQDHQHOGHEDWHGHVREUHOD/H\*HQHUDO\ODVVXEYHQFLRQHVIHUURYLDULDV 'LDULRGH6HVLRQHVGHO&RQJUHVR
(QHO5'GHDSDUWHGHRWRUJDUD&DPSRODFRQFHVLyQDOXGLGDHO*RELHUQRRIUHFLyODJDUDQWtDGHLQWHUpVDORVFDSLWDOHV
LQYHUWLGRVGXUDQWHODFRQVWUXFFLyQGHFXDOTXLHUDGHORVUDPDOHVTXHIXHUDQDGHVHPERFDUHQHO0HGLWHUUiQHRSUHYLRFRQVHQWLPLHQWRGH
ODV&RUWHVFRPRVHKDGLFKR
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
OHURVHQSDURDHPLJUDUD$UJHOLD1RREVWDQWH
HO WHUUHQR JDQDGR SRU OD 6RFLHGDG IHUURYLDULD
GHO*UDRGH9DOHQFLDD-iWLYDJHQHUyXQDIXHU
WHULYDOLGDGSURYLQFLDOPDQLIHVWDGDDWUDYpVGH
ODSUHQVDORFDO\WUDVODGDGDDORVGHVSDFKRVGHO
0LQLVWHULRGH)RPHQWR6HWUDWDEDGHSRQHUpQ
IDVLVHQODERQDQ]DGHOSXHUWRDOLFDQWLQRIUHQWH
DOGHVDEULJDGRGHOYDOHQFLDQRDÀQGHOODPDUOD
DWHQFLyQ VREUH OD GLUHFFLyQ IHUURYLDULD FRQYH
QLHQWHDTXHOODTXHGHEtDVHUGHFODUDGDGHLQWH
UpVJHQHUDO
UHQWH$VtHQODOtQHDGHO0HGLWHUUiQHRVHGH
FDQWDED HVWD YH] SRU HO WUD\HFWR GH 0DGULG D
&DUWDJHQDVLWXiQGRODHQHOVH[WROXJDUHQWUHODV
OtQHDVGHSULPHURUGHQSUHYLVWDV9DOHQFLD\$OL
FDQWHSDVDEDQDKRUDDVHUGHVHJXQGRRUGHQ
'H WRGDV IRUPDV HVWD VLWXDFLyQ QR LED DOWHUDU
JUDQ FRVD OD SROtWLFD HPSUHVDULDO HPSUHQGLGD
SRUORVJHVWRUHVGHODVVRFLHGDGHVIHUURYLDULDV
(O IHUURFDUULO GH $OLFDQWH D $OPDQVD HVWD
ED SUHVXSXHVWDGR HQ PLOORQHV GH UHDOHV
XQ PHQRV GHO FDSLWDO VRFLDO UHSUHVHQWDGR
HQOD6RFLHGDGTXHHUDGHPLOORQHV&RQXQ
SRFRPiVGHXQGHOFDSLWDOGHVHPEROVDGR
VHLQDXJXUDURQORVWUDEDMRVHQHO/ODQRGHO(V
SDUWDO VLQ UHDOL]DU OD 6RFLHGDG HO
SUHFHSWLYRGHSyVLWRGHJDUDQWtDORFXDOREOLJy
DOD'*23DVXVSHQGHUORV/DLQWHUYHQFLyQGH
-RVp GH 6DODPDQFD VDFy GH DSX
URVDOD-XQWD'LUHFWLYDHQWUHJDQGRPLOORQHV
GHUHDOHVYDORUQRPLQDOGHYDORUHVHQVXSR
GHU D OD &DMD *HQHUDO GH 'HSyVLWRV 3HUR HO
DYLVSDGRQHJRFLDQWHWHQtDVXYLVWDSXHVWDHQOD
FRQWUDWDGHREUDV\HQKDFHUVHGXHxRGHODFRQ
FHVLyQGHOUDPDOGHSURORQJDFLyQ<HQHIHFWR
VH FRPSURPHWLy FRQ OD 6RFLHGDG IHUURYLDULD D
HMHFXWDUODVLQFOX\HQGRHOPDWHULDOPyYLOSRUOD
FDQWLGDGSUHVXSXHVWDGDDFDPELRGHOVXEVLGLR
TXHORJDUDQWL]DEDSHURHORSWLPLVPRFRQTXH
IXHUHFLELGRHODFXHUGRQRUHVSRQGHDODUHDOL
GDGGHORVKHFKRVSRUTXHPRGLÀFDFLRQHVHQHO
SUR\HFWRKLFLHURQVXELUHOFRVWHDPLOORQHV
GHUHDOHV
(QWUHWDQWR XQ QXHYR SUR\HFWR GH /H\ GH
)HUURFDUULOHV SUHVHQWDGR HQ ODV &RUWHV HO SRU(VWHEDQ&ROODQWHVPLQLVWURGH)R
PHQWRGHO*DELQHWH6DUWRULXVYROYLyDSRQHUHQ
HQWUHGLFKRODSROtWLFDDGRSWDGDDQWHULRUPHQWH
SRU5H\QRVRGHLPSDUFLDOLGDGKDFLDFXDOTXLHUD
GHORVUDPDOHVHQUHODFLyQDODGLUHFFLyQSUHIH
,!2)6!,)$!$%-02%3!2)!,*/3³
3!,!-!.#!6%2353*/3³#!-0/
6DODPDQFD \ &DPSR UHSUHVHQWDQ D XQD JH
QHUDFLyQGHLQWUpSLGRVQHJRFLDQWHVHQODHUDGHO
FDSLWDOLVPR LQGXVWULDO VL ELHQ D HOORV HVWULF
WDPHQWH VH OHV SXHGH WLOGDU GH FRPHUFLDQWHV
EDQTXHURV R EDQTXHURV FDSLWDOLVWDV7DQWR XQR
FRPR RWUR VX SURWDJRQLVPR HPSLH]D FXDQGR
ODUHYROXFLyQOLEHUDOHQ(VSDxDKDWULXQIDGR\
FRQVROLGDGRODPRQDUTXtDFRQVWLWXFLRQDO1RHV
XQDFDVXDOLGDGTXHORVGRVHVWpQLQÁXHQFLDGRV
SRUHOVDQWLPRQLVPRSUiFWLFRHQORFRQFHUQLHQWH
DODXWLOL]DFLyQTXHKDFHQGHORVDYDOHVEDQFD
ULRV \ DO WLSR GH JDUDQWtDV TXH VXHOHQ HPSOHDU
D OD KRUD GH HVWLPXODU VXV HPSUHVDV SXHV FR
QRFHQORVDGHODQWRVÀQDQFLHURVGH)UDQFLD'H
DKtTXHHQVXVFRQVWDQWHVFRPELQDFLRQHVFUH
GLWLFLDV WHUPLQHQ FRQIXQGLHQGR ORV LQWHUHVHV
SULYDGRV FRQ ORV S~EOLFRV 4XL]i SDUD DOJ~Q
KLVWRULDGRU HFRQyPLFR OD IRUPD GH DFWXDU GH
HVWRVSHUVRQDMHVVHDSURSLDGHOEXVFDGRUGHUHQ
WDVSHURFRQYLHQHYDORUDURWURVDVSHFWRVFRPR
HO DWUDVR HFRQyPLFR HVSDxRO TXH REOLJy D VD
FDU DGHODQWH HQWLGDGHV EDQFDULDV R VRFLHGDGHV
GHFUpGLWRSDUDLQVXÁDUOLTXLGH]DODHFRQRPtD
FXDQGRQRKDEtDPRGRGHHVSROHDUODLQYHUVLyQ
(QUHODFLyQD-RVp&DPSRODHWDSDTXHHVWDPRV
DQDOL]DQGRFXDGUDPiV VX FRQGXFWDFRQ ODGHO
HPSUHVDULRVKXPSHWHULDQRLPDJLQDWLYR\FUHD
GRUGHULTXH]DTXHFRQODGHOWtSLFREXVFDGRU
GHUHQWDVGHSUHGDGRU\HJRtVWDVLQHPSHxRDO
'tD]0DUWtQ3S
(QWUHJyWUHLQWDFDUSHWDVGHDFFLRQHVGHO )HUURFDUULOO GH0DGULGD$UDQMXH]\UHDOHVHQDFFLRQHVGHFDPLQRVGHODHPLVLyQGH
$*023/HJDMR ([SHGLHQWHGHO)HUURFDUULOGH$OPDQVDD$OLFDQWH
0DWHRGHO3HUDO'SS
4%,%3&/2/-(%2.­.$%:
JXQR SRU WUDQVIRUPDU VHFWRUHV GH OD DFWLYLGDG
PHUFDQWLO
1RSRGHPRVYLVOXPEUDUSXHVXQDHQHPLVWDG
SHUVRQDOHQWUHDPERV/DULYDOLGDGHPSUHVDULDO
VHIRUMDRQDFHDSDUWLUGHORVLQWHUHVHVSURYLQ
FLDOHVTXHFDGDXQRUHSUHVHQWDHQORVIHUURFDUUL
OHVGH$OLFDQWH\GH9DOHQFLD3UR\HFWDGRVORV
GLVHxRV HQ XQ HVSDFLR JHRJUiÀFR FRQYHUJHQWH
SRU GHFLVLRQHV WpFQLFDV \ SROtWLFDV VXFFLRQDQ
FRUULHQWHVGHOWUiÀFRSDUHFLGDVHQORWRFDQWHDO
FRPHUFLRH[WHULRUHLQWHULRUSHURHOiUHDGHOD
KXHUWD YDOHQFLDQD SURSRUFLRQD XQRV UHFXUVRV
HQIRUPDGHH[FHGHQWHVDJUDULRVTXHSHUPLWHQ
SRWHQFLDUHOWUDQVSRUWHWHUUHVWUHFRQXQDPD\RU
JDUDQWtDDODKRUDGHDVHJXUDUORVLQJUHVRVGHOD
H[SORWDFLyQ IHUURYLDULD /D FXHVWLyQ HVWULEDED
SXHVHQFXiOGHODVGRVHPSUHVDVLEDDSRGHU
PRQRSROL]DU HO WUiÀFR GH LPSRUWDFLyQ ([LVWH
SRU WDQWR XQD ULYDOLGDG HPSUHVDULDO SURGXFWR
GH OD ULYDOLGDG FRPHUFLDO TXH SURYLHQH GH ORV
UHVSHFWLYRVSXHUWRVGHPDU$ODDOWXUDGH
GRV FXHVWLRQHV YDQ D DYLYDU SUHFLVDPHQWH HO
HQIUHQWDPLHQWR TXH WLHQH FRPR WUDVIRQGR ORV
DUJXPHQWRV TXH DFDEDPRV GH H[SRQHU 3RU XQ
ODGRVHSRQHHQFXHVWLyQHOWLSRGHDX[LOLRVTXH
ORVUDPDOHVGHSURORQJDFLyQKDEtDQREWHQLGR<
SRURWURHOWUD]DGRGHODVOtQHDVFRQÁX\HQGRHQ
$OPDQVDWHUPLQyVLHQGRREMHWRGHGLVSXWD\GH
PDORVHQWHQGLGRV
(Q HIHFWR D UDt] GH XQD UHFODPDFLyQ GH OD
6RFLHGDGGHO)HUURFDUULOGH$OLFDQWHD$OPDQ
VD DO *RELHUQR GH 6DUWRULXV PRV
WUiQGROHODQHFHVLGDGGHFRQYHUWLUODJDUDQWtDGH
LQWHUpV DO FDSLWDO LQYHUWLGR FRQIRUPH D OD /H\
GHHQXQDVXEYHQFLyQGHPLOORQHVGH
UHDOHVHQDFFLRQHVGHIHUURFDUULOHVVHDJXGL]D
URQODVWHQVLRQHVSURYLQFLDOHV(OHVFULWRDOHJD
DVXIDYRUODLPSRUWDQFLDGHOUDPDO SRQHGHVGH
OXHJR HQ LQPHGLDWD FRPXQLFDFLyQ D OD &RUWH
FRQHO0HGLWHUUiQHRSXHGHPiVWDUGHDSUR[L
PDUQRV DO 3LULQHR DEULHQGR DO PLVPR WLHPSR
HOVHQRGH(VSDxDDODVSURYLQFLDVIURQWHUL]DV
GHO$IULFDIUDQFHVDXELFDGRDVtVHJ~QOD-XQWD
'LUHFWLYD SRUODVDELGXUtDGHO*RELHUQRHQWUH
ODV OtQHDV JHQHUDOHV GH SULPHU RUGHQ 3HUR OR
PiVVRUSUHQGHQWHHVODFLWDDOUDPDOGH9DOHQ
FLD FRQVWDWDQGR OD GLVFULPLQDFLyQ TXH VXIUtD
$OLFDQWHSRUTXHVHVHxDOyXQVXEVLGLRSDUDFXD
WURDxRVHQWDQWRTXHODSULPHUDVHFFLyQGHOIH
UURFDUULOGHO*UDRHUDSRUWRGRHOWLHPSRGHOD
FRQVWUXFFLyQ\D~QGHODH[SORWDFLyQ$GHPiV
FRQWLHQHXQDYHODGDDPHQD]D QRGHEHSHUPLWLU
VHTXHORVWUHQHVSURFHGHQWHVGHOD&RUWHTXH
GHQGHWHQLGRVHQ$OPDQVDDQWHVGHHVWDUFRQ
FOXLGRHOUDPDOGH$OLFDQWH/DSHWLFLyQYHQtD
UHVSDOGDGD SRU FDUWDV GH ORV D\XQWDPLHQWRV GH
$OLFDQWH2ULKXHOD3HJR-LMRQDHWF(QWRGDV
HOODV LQVLQ~DQ ORV HIHFWRV QRFLYRV GH OD FULVLV
DJUDULD \ ORV FRQGLFLRQDPLHQWRV HFRQyPLFRV
TXHSDGHFtDQDODKRUDGHSUHVWDUFRODERUDFLyQ
HQODLQYHUVLyQ(OSURSLR*REHUQDGRU&LYLOVH
KL]RHFRGHODVTXHMDVSODQWHDQGRDO*RELHUQR
TXHQRSRGtDKDFHUGLVWLQFLRQHVHQPDWHULDVWDQ
GHOLFDGDV GDGR TXH ORV IHUURFDUULOHV GH$ODU D
6DQWDQGHURHOGH0iODJDD$OPRGyYDUIXHURQ
DWHQGLGRVVLQSUREOHPDV/D'*23YDORUyORV
DUJXPHQWRVSRVLWLYDPHQWH HQHOFDVRHQTXHVH
HQFXHQWUDODFRQVWUXFFLyQGHODOtQHDGH0DGULG
D$OPDQVDLQGXGDEOHPHQWHHO*RELHUQRKDUtD
XQJUDQEHQHÀFLRDOSDtVIDYRUHFLHQGRODSURQ
WDWHUPLQDFLyQGHODGHHVWHSXQWRD$OLFDQWH
SXHVHQOD]DGDHVWD&RUWHFRQHO0HGLWHUUiQHR
VHUtDQPX\FRQVLGHUDEOHVORVELHQHVTXHDTXHO
UHSRUWDUtDDOSDVRTXHORVSURGXFWRVGHODSUL
PHUD OtQHD SHUWHQHFLHQWH DO (VWDGR 0DGULG D
$OPDQVDUHFLELUtDQXQDXPHQWRTXHQRSXHGH
FDOFXODUVH HQ HVWH PRPHQWR 1R FRVWy SXHV
PXFKRDUUDQFDUDO*RELHUQRXQ5' GH
PDQGDQGRHQVXVWLWXFLyQGHODJDUDQWtDGH
LQWHUpVXQDVXEYHQFLyQDO]DGDSRULPSRUWHGH
ORVPLOORQHVGHUHDOHVHQDFFLRQHVGHIHUUR
FDUULOHVFRPRODHPSUHVDVROLFLWy(VPiVSRU
RWUD 52 GH VH DGHODQWy XQD SDUWH
GHODFDQWLGDGHQWUHJDQGRPLOORQHVGHUHDOHV
HQFDUSHWDVSURYLVLRQDOHVTXHIXHURQDSDUDUD
ORVEROVLOORVGHOFRQVWUXFWRU-RVpGH6DODPDQFD
SDUDOHYDQWDUHOFUpGLWRTXHOHSHUPLWDWHUPL
QDUODVREUDV
7RUWHOOD*SS7RUUHV(SS/ySH]0RUHOO0$SS<&DUUHUDV$7DIXQHOO;\7RUUHV
(
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
$WHQRUGHHVWRVKHFKRVVXUJHQPRYLPLHQWRV
GHSURWHVWDHQ9DOHQFLDSRUSDUWHGHODVLQVWLWX
FLRQHVORFDOHVVDOLHQGRHQGHIHQVDGHXQHVFULWR
GH-RVp&DPSRH[LJLHQGRXQVXE
VLGLRDQiORJRDOGH$OLFDQWHSDUDHOIHUURFDUULO
GH-iWLYDD$OPDQVD(VLQWHUHVDQWHUHSURGXFLU
VX UD]RQDPLHQWR DPERV IHUURFDUULOHV WLHQHQ
TXHFRPSHWLUSDUDHOWUDQVSRUWHGHFLHUWRVDU
WtFXORV /RV SURGXFWRV DJUtFRODV TXH GHVGH HO
LQWHULRUGHOUHLQRGHEHQGLULJLUVHDOSXHUWRGHO
0HGLWHUUiQHRSDUDVHUH[SRUWDGRVORVTXHGHO
H[WUDQMHUR VH LQWURGX]FDQ SRU HVWD FRVWD SDUD
HOFRQVXPRGHODFRUWHDÁXLUiQDDTXHOGHORV
GRVFDPLQRVTXHPiVIDFLOLGDG\FRQYHQLHQFLDV
OHV RIUH]FDQ 1R VH HTXLYRFy DO H[SRQHU ODV
FRQVHFXHQFLDVGHOGLVODWHFRPHWLGRSRUHOJDEL
QHWH6DUWRULXVORVXEUD\DFODUDPHQWH VLHO(V
WDGRIDYRUHFHXQDGHHOODVFRQXQVXEVLGLRVLQ
RWRUJDULJXDODX[LOLRDODRWUDODVFRQGLFLRQHV
SDUDODFRPSHWHQFLDFDPELDQUDGLFDOPHQWHOD
OtQHDIDYRUHFLGDSRGUiUHEDMDUODVWDULIDV\DE
VRUEHUiJUDQSDUWHGHOWUDQVSRUWH/D-XQWDGH
&RPHUFLRVHWRPyHQVHULRHODVXQWR\SRUFRQ
GXFWRGHO*REHUQDGRU&LYLOHQYLy
DXQFRPLVLRQDGRD0DGULG)DXVWR0LUDQGDD
HQWUHYLVWDUVH FRQ (VWHEDQ &ROODQWHV PLQLVWUR
GH)RPHQWR3HURQRGLRXQUHVXOWDGRVDWLVIDF
WRULRSXHVHOJRELHUQRQRVHFRQIRUPDEDFRQHO
RWRUJDPLHQWRGHODJUDFLDDGLFKRFRQFHVLRQD
ULR &DPSRSRUTXHQRSRGtDKDFHUORIDYRUH
FLHQGRHOLQWHUpVGHXQSDUWLFXODU(OPLQLVWHULR
VLQHPEDUJRSXVRGRVFRQGLFLRQHVWUDVSDVDUOD
FRQFHVLyQGHOUDPDOGH$OPDQVDDOD6RFLHGDG
GHO*UDRGH9DOHQFLDD-iWLYD\XQFRPSURPL
VRGHDFDEDUODVREUDVHQXQWLHPSRGHÀQLGR
&DPSRHPSXMDGRSRUODVFLUFXQVWDQFLDVFXP
SOLy FRQ HO SULPHU UHTXLVLWR SXQWXDOL]DQGR HQ
XQDFOiXVXODTXHHOWUDVSDVRQRWHQGUtDHIHFWR
VLHO*RELHUQRQRFHGtDDVXVSUHWHQVLRQHV5HV
SHFWRDOVHJXQGRWHQtDTXHUHVROYHUODFXHVWLyQ
GHOWUD]DGRHOLJLHQGRXQDGHODVGRVVROXFLRQHV
RSRUHO9DOOHGH$OEDLGDRSRUHOGH0RQWHVD
SDUD SRGHU DSDODEUDU XQD IHFKD GH HQWUHJD GHO
IHUURFDUULOFRQVWUXLGR
/DUHYROXFLyQGHMXOLRGHSURGXMRXQ
YXHOFRDODVLWXDFLyQ/DVFLUFXQVWDQFLDVDFRQ
VHMDEDQUHYLVDUWRGDODSROtWLFDIHUURYLDULDGH
ORV JDELQHWHV DQWHULRUHV$Vt HO JRELHUQR GH
(VSDUWHURSXVRWRGRHOHPSHxRSDUDFHQVXUDU
ODVFRQWUDWDVFRQ6DODPDQFD'HFUHWySULPH
URVXVSHQGHUODVXEYHQFLyQGHPLOORQHVGH
UHDOHVFRQFHGLGDVSRUHO*RELHUQR6DUWRULXV
DOIHUURFDUULOGH$OLFDQWHUHFODPiQGROHORV
PLOORQHV DQWLFLSDGRV < VHJXQGR SUHVHQWy
XQSUR\HFWRGH/H\REOLJDQGR
DOHPSUHVDULRPDODJXHxRDGHYROYHUORV
PLOORQHV GH UHDOHV GHO DERQR TXH VH OH KL]R
HQ DFFLRQHV GH IHUURFDUULOHV \ FDUUHWHUDV SRU
OD FRPSUD GHO IHUURFDUULO GH 0DGULG D$UDQ
MXH]\PLOORQHVGHUHDOHVLJXDOPHQWH
D FXHQWD GH ODV REUDV KHFKDV HQ OD OtQHD GH
$OPDQVD OR TXH KDFH XQ WRWDO GH PL
OORQHV GH UHDOHV ÀMiQGROH XQ SOD]R GH VLHWH
DQXDOLGDGHV D SDUD UHLQWHJUDU
ORV5HVSHFWRDOWURQFRSULQFLSDOGHODOtQHD
HO SUHiPEXOR GHO 3UR\HFWR GH /H\ GHFtD (O
(VWDGRKDLQYHUWLGR\DXQFDSLWDOFUHFLGtVLPR
HQ HO FDPLQR GH $OPDQVD HO FDPLQR SXHGH
WHUPLQDUVH PX\ SURQWR SRU OR PHQRV KDVWD
$OEDFHWH3RUODXUJHQFLDHQDFDEDUODVREUDV
\SRUHQWHQGHUTXHKDQGHHVWDUODVGRVOtQHDV
EDMRXQDVRODHPSUHVDHO*RELHUQRGHFLGHÀ
QDOPHQWHTXHUHYLHUWDQDVXSULPLWLYRFRQFH
VLRQDULR\FRQVWUXFWRU6DODPDQFDDFHSWyODV
FRQGLFLRQHVTXHIXHURQHOHYDGDVDOUDQJRGH
/H\DX[LOLiQGROHFRQXQVXEVLGLR
GHPLOORQHVGHUHDOHVSRUHO0DGULG
D$UDQMXH]\SRUHO$UDQMXH]$OPDQVD
1RVHOHGHVFRQWDURQORVLQWHUHVHVSHUFLELGRV
SRUHOGLVIUXWHGHODJDUDQWtDGHOD/H\GH
\GHODVDFFLRQHVGHIHUURFDUULOHV\FDUUHWHUDV
GH FX\R LPSRUWH WRWDO DVFHQGtD D
PLOORQHV GH UHDOHV (Q OR TXH FRLQFL
GLPRV FRQ $UWROD HV TXH SRVLEOHPHQWH ODV
GLÀFXOWDGHVTXHKDOOy6DODPDQFDOHIRU]DURQ
DWUDVSDVDUHOIHUURFDUULOGH0DGULGD$OPDQ
VDMXQWRDOGH$OLFDQWHDOJUXSRIUDQFpVGHO
*UDQG&HQWUDO
$09/RQMDFDMD([S ([WUDFWRGHODFWDGHOD-XQWDGH&RPHUFLRGH9DOHQFLD
5H\QRVRSS$UWROD3(VWHDXWRULQGLFDTXHGHOVXEVLGLRVHOHGHVFRQWDEDXQ
GHLQWHUHVHVSRUODGHXGDTXHDVXPtDIUHQWHDO(VWDGRFRQORFXDO6DODPDQFDUHFLEHPLOORQHVGHUHDOHV
$UWRODS+HUQiQGH]70SS\/ySH]0RUHOO0$SS
4%,%3&/2/-(%2.­.$%:
&RQWRGRHQHOGLFWDPHQTXHPDQHMyOD&R
PLVLyQ GHO &RQJUHVR DFHUFD GH OD
IXVLyQ GH ODV GRV FRQFHVLRQHV HQ XQD VROD VH
SURSXVRFHUFHQDUDODVVHFFLRQHVGH$OLFDQWH\
-iWLYDODVHFFLyQGH$OPDQVDD9HQWDGH/D(Q
FLQDNPDGMXGLFiQGRVHODHQSURSLHGDGDO
)HUURFDUULOGH0DGULGD$OPDQVD(UDXQLQWHQ
WRGH]DQMDUXQDVLWXDFLyQHPEDUD]RVDLQLFLDGD
SRU OD HPSUHVD GH -iWLYD FXDQGR RUGHQy D ORV
RSHUDULRV OD H[SODQDFLyQ \ GHVPRQWH SDUD ODV
YtDVHQ9HQWDGHOD(QFLQDLQYDGLHQGRWHUUHQRV
H[SURSLDGRVSRUODOtQHDGH$OLFDQWH\FUX]iQ
GRVHFRQHOODSRUYDULRVSXQWRV/D
GHQXQFLD GH OD HPSUHVD GH $OLFDQWH KL]R TXH
XQ LQJHQLHUR LQVSHFWRU SUHFLVDPHQWH YLVLWDUD
OD ]RQD H[SRQLHQGR /RV GRV WUD]DGRV SDUWHQ
GHXQPLVPRODGRGHODSREODFLyQGH$OPDQVD
GHSXQWRVPX\SUy[LPRVHQWUHVLSXHVQDWXUDO
PHQWHKDQGHHVWDUORDODHVWDFLyQH[WUHPDGH
ODOtQHDDHVD&RUWHPDUFKDQDEXVFDUODHV
WUHFKDJDUJDQWDTXHIRUPDQHQHOVLWLRGHOYHQ
WRUULOORODVORPDVGHORV3ULVLRQHURV\FHUURGH
ODVÉQLPDVSXQWRSUHFLVRGHSDVRSDUDDPERV
\VLJXHQFDVLXQLGRVKDVWDFHUFDGHOD9HQWDGH
/D(QFLQDGRQGHGHXQDYH]VHVHSDUDQHQVXV
UHVSHFWLYDV GLUHFFLRQHV (VWD FRLQFLGHQFLD TXH
GDEDSLHDJUDYHVLQWHUIHUHQFLDVHQWUHORVRSHUD
ULRVFRQSRVLEOHVDOWHUFDGRVHQWUHHOORVWXYRVX
RULJHQHQODIRUPDGHSUHVHQWDUORVSODQRVSRU
VHSDUDGRXQD\RWUDHPSUHVDVLQTXHOD'*23
XQLÀFDUD ORV FULWHULRV GHO HQWURQTXH HQWUH ORV
GRVUDPDOHV3HURHOLQJHQLHURDxDGtD ODULYD
OLGDGGHODVHPSUHVDVQRKDSHUPLWLGRDHVWDV
HQWHQGHUVH\KDFHUORSUHVHQWH
'HVGH OXHJR HO GLFWDPHQ HUD FLHUWDPHQWH
SHUMXGLFLDO SDUD HO UDPDO YDOHQFLDQR 3RU HVD
UD]yQVHDO]DURQYRFHVGHUHFKD]RODPiVVRQD
GDSDUWHGHOD'LSXWDFLyQ3URYLQFLDO(QXQ0D
QLÀHVWRDODV&RUWHV&RQVWLWX\HQWHV UHSURGXFH DUJXPHQWRV FRQRFLGRV H[SXHVWRV
GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GHO PHUFDGR LQWHULRU
DUUHPHWLHQGRHVWDYH]FRQWUD-RVpGH6DODPDQFD
VLQQRPEUDUOR ¢4XpVHUtDXQFDPLQRGHKLHUUR
DUUDQFDGRGHO*UDR\WHUPLQDQGRHQ9HQWDGH
OD(QFLQDHVWRHVXQGHVLHUWR"<WUDQVIRUPDGD
$OPDQVD HQ YDVWR DOPDFpQ GH JpQHURV \ PHU
FDQFtDVGHYDULDVSURYLQFLDV\VLHQGRHOFRQFH
VLRQDULRGHODOtQHDGH0DGULGKDVWDOD(QFLQD
HO TXH WLHQH SULQFLSDOtVLPR LQWHUpV HQ OD OtQHD
GH$OLFDQWH ¢D FXiO GH ORV SXHUWRV DO GH HVWD
SURYLQFLD R DO GH 9DOHQFLD VHUtDQ WUDQVSRUWD
GRV" )iFLOPHQWH OR FRPSUHQGHUiQ ODV &RU
WHV/DVLQWHQVDVQHJRFLDFLRQHVSRURWURODGR
PDQWHQLGDVHQWUHORVGLSXWDGRVGHO&RQJUHVRGH
XQD\RWUDSURYLQFLD\FRQHO*RELHUQRKLFLHURQ
TXH VH UHWLUDUD HO SiUUDIR UHODWLYR DO WUR]R GHO
IHUURFDUULO GH$OPDQVD D9HQWD GH OD (QFLQD
/D OH\ GH GHFODUDQGR VXEVLVWHQWHV
ORVIHUURFDUULOHVGH$OPDQVDD$OLFDQWH\HOGH
$OPDQVDD-iWLYDDSDUWHGHGHWHUPLQDUOHVXQD
VXEYHQFLyQ GH \ PLOORQHV GH UHDOHV
UHVSHFWLYDPHQWH HQ DFFLRQHV GH IHUURFDUULOHV
SUHVFULEHXQ UHSDUWRHTXLWDWLYRGHOJDVWRGHOD
FRQVWUXFFLyQ HQ HO WUD\HFWR D9HQWD OD (QFLQD
KDUiQODVGRVHPSUHVDVXQDVRODYtDFRQODH[
SODQDFLyQ VXÀFLHQWH SDUD GRV 3HUR OD /H\ QR
GLMRQDGDUHVSHFWRDODIRUPDGHHYLWDUHOWUDV
ERUGRGHPHUFDQFtDVGHXQRVFRQYR\HVDRWURV
FDGD HPSUHVD FRORFDUi HQ HVWD H[SODQDFLyQ
XQD GH ODV GRV YtDV FRQ VXV FRUUHVSRQGLHQWHV
DSDUWDGHURV \ GHPiV FRQGLFLRQHV QHFHVDULDV
SDUD TXH HO VHUYLFLR SXHGD KDFHUVH FRQ DEVR
OXWDLQGHSHQGHQFLDXQDGHRWUD(VWDVGLVSR
VLFLRQHVQRREVWDQWHUHTXHUtDQXQDFHUFDPLHQ
WRGHSRVWXUDVHQWUH6DODPDQFD\-RVp&DPSR
SXHVDGHPiVOD'*23SRUVXSDUWHRUGHQyTXH
OD HPSUHVD GH$OLFDQWH DSURYHFKDVH ODV REUDV
UHDOL]DGDVSRU ODGH9DOHQFLDHQ ORV SXQWRV GH
FUX]DPLHQWR(OORH[LJLyD6DODPDQFDSDJDUXQ
SUHFLRRYDORUGHWDVDFLyQGHODVPLVPDV$Vt
HQHIHFWRXQFRQYHQLRHQWUHDPERVGHOFXDOWH
QHPRVXQDLQIRUPDFLyQVHVJDGDDFRUGyTXHD
FDUJRGHODHPSUHVDGH9DOHQFLDVHHMHFXWDUDHO
WUD\HFWRGH9HQWDOD(QFLQDDWHQLpQGRVHDORV
SODQRV \ PRGLÀFDFLRQHV SURSXHVWRV (Q HVH
$09/RQMDFDMD([S*DVSDU'RWUHVGHVGH0DGULGGLMRQRVSUHVHQWDPRVDOD&RPLVLyQGHO&RQJUHVRKDFLpQGROH
YHUORVJUDYHVSHUMXLFLRVTXHGHDGRSWDUVHVHRULJLQDUtDQDODSURYLQFLD
/D0HPRULDGH$97GHVXEUD\DTXHKD\TXHHYLWDUHOWUDVERUGRGHPHUFDQFtDVHQ$OPDQVDTXHWDQWRVSHUMXLFLRVRFDVLRQD
DOS~EOLFR\DODVHPSUHVDV*&+
&RHOOR)S$*023([SHGLHQWHGHOIHUURFDUULOGH$OPDQVDD$OLFDQWH
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
-APA2ED&ERROVIARIAENEL,EVANTEESPA×OLA×O
&DUWRJUDItD)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV3URJUDPDGH+LVWRULD)HUURYLDULD
FRQWH[WR FRQFLOLDGRU QR H[HQWR GH WHQVLRQHV
HQWUH ODV GRV HPSUHVDV SRU ODV WDULIDV GLIHUHQ
FLDOHV VH IUDJXy HO FRPSURPLVR GH REYLDU ORV
WUDVERUGRVFRQVWUX\HQGRXQQXHYRHPSDOPHHQ
9HQWD GH OD (QFLQD HQ HVWDEOHFLHQGR XQ
VHUYLFLRGHWUHQHVGLUHFWRVHQWUH9DOHQFLD\$OL
FDQWH\FRPELQDGRVHQWUH0DGULG\9DOHQFLD
'HVGH OXHJR HO VXEVLGLR FRQFHGLGR DO UD
PDOGH$OPDQVDD-iWLYD\ODPRGLÀFDFLyQGHO
WUD]DGRHQ9HQWDGHOD(QFLQDOHKLFLHURQUHFD
SDFLWDUD&DPSRSRVLEOHPHQWHVREUHFXiOHUD
ODPHMRUVROXFLyQSDUDDIURQWDUHOGHVFHQVRGH
OD0HVHWD3ODQWHDGRHQSULQFLSLRSRUHO9DOOH
GH$OEDLGD HQ XQ LQWHQWR GH DSUR[LPDFLyQ D
ORVFHQWURVGHSURGXFFLyQGHWH[WLOHVGHOD]RQD
GH$OFR\WHUPLQyGHFDQWiQGRVHSRUOOHYDUODV
REUDVGHH[SODQDFLyQSRUHO9DOOHGH0RJHQWH
$FRUWDEDODGLVWDQFLDFRQ$OPDQVDHQNP
0HPRULDGH$97*&+
\ UHGXFtD HO SUHVXSXHVWR HQ PLOORQHV GH
UHDOHV$GHPiVVHDMXVWDEDDODVFRQGLFLRQHV
LQGLVSHQVDEOHV TXH H[LJtD HO *RELHUQR SDUD
FRQFHGHU OD VXEYHQFLyQ FDOFXODGD VREUH OD
WHUFHUDSDUWHGHOSUHVXSXHVWR/RVDFFLRQLVWDV
\ ODV LQVWLWXFLRQHV ORFDOHV OH DSR\DEDQ SXHV
FRPRDUJXPHQWDEDOD-XQWDGH&RPHUFLR
SRQHU HQ FRPXQLFDFLyQ UiSLGD OD
FRUWHGH(VSDxDFRQXQSXHUWRGHO0HGLWHUUi
QHR FRQVWLWX\H OD HVHQFLD GHO QHJRFLR \ ODV
FRQVLGHUDFLRQHVUHODWLYDVDODGLUHFFLyQGHOD
YtD GHEHQ VXERUGLQDUVH D HVWH SXQWR GH YLVWD
FRPRHOTXHHQFLHUUDHOPD\RULQWHUpV3HURHQ
HOEDQGRFRQWUDULRVHVLWXDURQODVSREODFLRQHV
TXHVHYLHURQGHVSRVHtGDVGHOWUDQVSRUWHIHUUR
YLDULR8QHVFULWRGHOD\XQWDPLHQWRGH$OEDL
GD GLR D HQWHQGHU TXH ORV PRWL
YRVHUDQDMHQRVDOWUD]DGRGHODOtQHD<HOGH
2QWHQLHQWH DSXQWDED DO SRGHUtR
4%,%3&/2/-(%2.­.$%:
GH6DODPDQFD ODPLVPDPDQRLQÁX\HDKRUD
SDUDDOHMDUGHHVWDOtQHDDPXFKRVSXHEORV
SDUD TXH DXPHQWDVHQ FRQ VX PRYLPLHQWR OD
GH$OLFDQWH'HQDGDVLUYLHURQODVTXHMDV(Q
XQ ODUJR GHEDWH SDUODPHQWDULR HQ ODV &RUWHV
ORVGHIHQVRUHVGHOWUD]DGRSRUHO
9DOOHGH0RJHQWHVHLPSXVLHURQDSUREDQGRHO
GLFWDPHQGHOD&RPLVLyQGDQGRSDVRDODFR
UUHVSRQGLHQWH/H\GHHMHFXFLyQ
(QGHÀQLWLYDHOFHQWUDOLVPRGHODUHGIHUUR
YLDULDLQKHUHQWHHQOD/tQHDGHO0HGLWHUUiQHR
VHFRQVDJUyHQOD/H\*HQHUDOGH)HUURFDUULOHV
GHFODUDQGRDHVWHFRUUHGRUHPSOD
]DGRHQ&DVWLOOD/D0DQFKDGHVHUYLFLRJHQH
UDO\FODVLÀFiQGRORGHSULPHURUGHQLQFOXVLYH
ORVUDPDOHVGHSURORQJDFLyQ3HURVyORHQDSD
ULHQFLDSRUTXHHQODSUiFWLFDODFDEHFHUDSULQ
FLSDO UDGLFyHQHOUDPDOGH$OLFDQWHSRUVHUHO
PHQRV GLVWDQWH GH 0DGULG \ DO TXH VH XQLUi
&DUWDJHQD 8QD PLVPD &RPSDxtD OD 0=$
OR IRUWDOHFLy DO FRQWURODU ODV FR
UULHQWHVGHOWUiÀFRSRUWXDULR\ODVGHOPHUFDGR
LQWHULRU DUULQFRQDQGR DO UDPDO GH 9DOHQFLD
/DV FRQVHFXHQFLDV QHJDWLYDV GH HVH GRPLQLR
SDUD HO FRPHUFLR GH WUiQVLWR SRU OD SURYLQFLD
GH9DOHQFLDVHQRWDUiQDPHGLRSOD]RFRPRYH
UHPRVDFRQWLQXDFLyQ
,!2)6!,)$!$#/-%2#)!,
42­&)#/0/245!2)/9
42!.30/24%0/2&%22/#!22),
/RVGDWRVHVWDGtVWLFRVTXHRIUHFHPRVUHÁH
MDGRVHQORVVLJXLHQWHVJUiÀFRVVRQHORFXHQWHV
SDUDHQWUHYHUODULYDOLGDGFRPHUFLDO\HPSUHVD
ULDO'RVIXHQWHVQRVKDQSHUPLWLGRHODQiOLVLV
D/RV 5DSSRUWHWPpPRLUHFRPHUFLDOGHOFRQVX
O
ODGRGH)UDQFLDHQ9DOHQFLD\$OLFDQWH\EODV
0HPRULDV GHODV&RPSDxtDV0=$\$97(O
SHULRGRHOHJLGRQRKDVLGRDOD]DU
&RLQFLGHFRQORVSUR\HFWRVVLHPSUHIDOOLGRVGH
SODQLÀFDFLyQGHODUHGIHUURYLDULDDVLPLVPRHO
FRPLHQ]RGHODFRQVWUXFFLyQ\H[SORWDFLyQGHOD
/tQHDGHO0HGLWHUUiQHR
'RÉlCO)MPORTACIØNYEXPORTACIØNPORLOSPUERTOSDE6ALENCIAY!LICANTEENFRANCOS
)XHQWH5DSSRUWHWPpPRLUHFRPPHUFLDO0$($'&RQVXODWGH)UDQFH
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
(QSULPHUOXJDUHQHO*UiÀFRVHFRPSDUDQ
ORVYDORUHVGHODVPHUFDQFtDVLPSRUWDGDVSRUORV
SXHUWRVGH9DOHQFLD\$OLFDQWH\GLIHUHQFLDPRV
WUHVSHULRGRVDOHQWRDXPHQWRGH
ODV HQWUDGDV SRU 9DOHQFLD \ HVWDQFDPLHQWR HQ
$OLFDQWHEUHPRQWDGDSRUHOGH9D
OHQFLDVXSHUDQGRDOGH$OLFDQWH6RQORVDxRV
GHDSHUWXUDGHODVVHFFLRQHVGHOIHUURFDUULOGHO
*UDRGH9DOHQFLDD-iWLYD\GH$OPDQVD
ODVPHUFDQFtDVGHWUiQVLWRJpQHURVWH[
WLOHVPDTXLQDULDHWFEXVFDQODFRPRGLGDGGHO
QXHYR WUDQVSRUWH KDFLD HO PHUFDGR LQWHULRU F
VHLPSRQHXQDFR\XQWXUDRSXHVWDD
ODVGRVDQWHULRUHV(OFRPHUFLRSRUHOSXHUWRGH
$OLFDQWH UHEDVD DO GH9DOHQFLD GLVWDQFLiQGRVH
LQFOXVLYH GH IRUPD XQ WDQWR DODUPDQWH$KRUD
HOFRPHUFLRGHWUiQVLWRHQFXHQWUDPHMRUHVFRQ
GLFLRQHV SDUD YLDMDU DO PHUFDGR LQWHULRUSRU OD
UXWDTXHRIUHFHOD&RPSDxtD0=$DSDUWLUGHOD
LQDXJXUDFLyQGHODHVWDFLyQGH$OLFDQWHHQ
5HVSHFWR D ODV FDXVDV GH VHPHMDQWH FDPELR HO
FyQVXO IUDQFpV DOHJD GRV UD]RQHV XQ DYLVR GH
FyOHUDHQTXHDOHMyPRPHQWiQHDPHQWHD
ORVQDYtRVGHO*UDRGH9DOHQFLD\VREUHWRGR
ODLPSODQWDFLyQGHODVWDULIDVGLIHUHQFLDOHVSRU
SDUWHGHOD0=$JUDYDQGRHQHOHPSDOPHGH
9HQWDGH/D(QFLQDODVPHUFDQFtDVSURFHGHQWHV
GHOUDPDOYDOHQFLDQR HWVHVFRQVHTXHQFHVVHIH
URQW PDOKHUHXVVHPHQW VHQWLU DXVVL ORQJ WHPSV
TXŮHOOHVVXEVLVWLUD(OFyQVXODxDGHRWURIDFWRU
LQGLUHFWRTXHUHIXHU]DORVLQWHQWRVGHPRQRSR
OL]DUHOWUiÀFRSRUSDUWHGHOD0=$XQDVXE
YHQFLyQDOD&RPSDxtDGHYDSRUHV0HQVDMHUtDV
,PSHULDOHV SDUD UHDOL]DU YLDMHV GH 0DUVHOOD D
$OLFDQWHFRQHVFDODHQ%DUFHORQDFRQHOSURSy
VLWRGHDWUDHUHOWUiÀFRKDFLDHOSXHUWRDOLFDQWLQR
\GHVYLDUORGHOGH9DOHQFLD(QVHUiUHHP
SOD]DGDSRUOD&RPSDxtD/ySH]7RGRHOORSUR
YRFySXHVXQDVHJUHJDFLyQGHODVLPSRUWDFLR
QHV\VXFRQFHQWUDFLyQHQHOSXHUWRGH$OLFDQWH
DORIUHFHUPiVVHJXULGDG\XQWUDQVSRUWHSRUIH
UURFDUULOTXHDFRUWDEDODGLVWDQFLDFRQHOLQWHULRU
SHQLQVXODU+D\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHHQORV
GDWRVGHOFyQVXOIDFLOLWDGRVSRUODVUHVSHFWLYDV
DGXDQDVHOYDORUGHOPDWHULDOIHUURYLDULRQRVH
FRPSXWDDOHVWDUH[HQWRGHODWDULIDÀVFDOFRQOR
FXDOODHYROXFLyQGHOLPSRUWHUHDOGHODVHULHHV
PXFKRPD\RU
(O PRYLPLHQWR GH H[SRUWDFLyQ IRUPDGR
SRUIUXWRVQDWXUDOHVGHOSDtVOLFRUHV\VHGDV
HOFRPHUFLRSRUHOSXHUWRGH9DOHQFLDVDOYR
\ VXSHUD VLHPSUH DO GH$OLFDQWH
TXHPXHVWUDVtQWRPDVGHHVWDQFDPLHQWRDSH
VDU GH ORV SORPRV HVSDUWR \ D]DIUiQ GH VXV
UHPHVDV(QORVDxRVLQGLFDGRVODFULVLVVHUL
FtFROD\DJUDULDDIHFWyHQPiVGHGRVPLOORQHV
GHIUDQFRVODEDODQ]DGHSDJRV\JHQHUyGHV
HPSOHRGHRSHUDULRVGHODVHGDHQORVWDOOHUHV
GH9DOHQFLD (O VLJXLHQWH JUiÀFR Qž DSRUWD
RWUDSHUVSHFWLYD
6LJXLHQGRHOPDUFKDPRGHOSURJUHVRFRPHU
FLDOTXHFRQOOHYDODH[SORWDFLyQGHORVIHUURFD
UULOHVHQHO3DtV9DOHQFLDQRHQHOJUiÀFRQž
QRVHPDQLÀHVWDWDQWRORVFRQWUDVWHVHQWUHXQR\
RWURSXHUWR(OWRQHODMHGHODVPHUFDQFtDVHQVX
FRQMXQWRXQLHQGRODVLPSRUWDFLRQHV\H[SRUWD
FLRQHVHVVXSHULRUHQ9DOHQFLDTXHHQ$OLFDQWH
DXQTXHHVWH~OWLPRVHDFHUFDGHIRUPDSDXODWLQD
HQODPHGLGDTXHORVHIHFWRVGHDWUDFFLyQGHOD
YtDIHUURYLDULDVREUHODVLPSRUWDFLRQHVVRQFDGD
YH]PiVHÀFDFHVSHURQROOHJDDVREUHSDVDUOH
(OOR HV GHELGR D OD LPSRUWDQFLD TXH WLHQH ORV
SURGXFWRVH[SRUWDGRVSRUHOSXHUWRGH9DOHQFLD
FX\RYDORUHQORVLQWHUFDPELRVVLQHPEDUJRHV
LQIHULRUDORVJpQHURVWH[WLOHV\VLGHURPHWDO~U
JLFRV LPSRUWDGRV GHO H[WUDQMHUR DIHFWDGRV HV
WRVSRUXQRVDUDQFHOHVPiVDOWRV1RREVWDQWH
HQYROYHPRVDGHWHFWDUXQDGLVPLQXFLyQ
GHO FRPHUFLRD FDXVD GH OD ULYDOLGDGHPSUHVD
ULDO HQWUH ODV GRV FRPSDxtDV IHUURYLDULDV (Q
WRGRFDVRORVH[FHGHQWHVDJUDULRVGHODKXHUWD
GH9DOHQFLDDPRUWLJXDURQHQFLHUWDIRUPDHOGp
ÀFLWGHODEDODQ]DFRPHUFLDO\HOGHFOLYHGHODV
LPSRUWDFLRQHV
(VSRVLEOHTXHHOLPSXHVWRGHFDUJD\GHVFDUJD\HOGHIRQGHDGHURVHVXPHDORVJUDYiPHQHVSRUWXDULRVSHURGHVFRQR]FRDFXiOGHORV
GRVSXHUWRVDIHFWyPiV3RURWURODGRODVVHULHVGHOFyQVXORIUHFHQDOJXQDVODJXQDVDFKDFDEOHVFRPRpOH[SOLFDDODLQIRUPDFLyQTXH
OHSURSRUFLRQDQORVDJHQWHVDGXDQHURV3RUHMHPSORPHQFLRQDHOFRQWUDEDQGRFRPRXQDODFUDTXHGLVWRUVLRQDORVGDWRVRHOKHFKRGH
TXHORVQDYtRVSDJXHQODVWDVDVDGXDQHUDVHQORVSXHUWRVGHHVFDODGHVHPEDUFDQGRHQRFDVLRQHVVLQHPEDUJRORVEXOWRVHQXQRGHORV
SXHUWRVGHODFRVWDYDOHQFLDQDHQFX\RFDVRQRVHUHTXLHUHHOUHJLVWUR
4%,%3&/2/-(%2.­.$%:
'RÉlCO4ONELAJEDEMERCANCÓASDELOSPUERTOSDE6ALENCIAY!LICANTE
)XHQWH5DSSRUWHWPpPRLUHFRPPHUFLDO0$($'&RQVXODWGH)UDQFH
(OVLJXLHQWHJUiÀFRQRSODQWHDXQDFXHVWLyQ
TXHQRVXHOHFRQWHPSODUVHHQODUHODFLyQGHOWUDQV
SRUWHIHUURYLDULRFRQHOFRPHUFLRPDUtWLPRGHDO
WXUDFXDOHVODFRPSHWHQFLDHQWUHORVSDtVHVHXUR
SHRVLQGXVWULDOL]DGRV+HPRVGHVWDFDGRD)UDQFLD
H,QJODWHUUDSRUH[LVWLUHQWUHHOORVXQDSXJQDHQOD
FRVWDPHGLWHUUiQHDDODKRUDGHVLWXDUVXVSURGXF
WRVHQODViUHDVGHH[SDQVLyQFDSLWDOLVWD
'RÉlCO)MPORTACIØN&RANCIAE)NGLATERRA0UERTOSDE6ALENCIAY!LICANTEVALORESENFR
)XHQWH5DSSRUWHWPpPRLUHFRPPHUFLDO0$($'&RQVXODWGH)UDQFH
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
<DKHPRVFRPHQWDGRTXHHVSUHFLVDPHQWH
HQ ORV YDORUHV GH ODV LPSRUWDFLRQHV GRQGH VH
RULJLQDQORVFRQWUDVWHVHQWUHORVSXHUWRVGH9D
OHQFLD\$OLFDQWH(QHOJUiÀFRQžYROYHPRVD
HQFRQWUDUQRVFRQODPLVPDVLWXDFLyQ7HQGHQFLD
DO DXPHQWR GHO FRPHUFLR SRU9DOHQFLD D SDUWLU
GH VXSHUDQGR )UDQFLD D ,QJODWHUUD KDVWD
HQ TXH GHFOLQD ORV YDORUHV GH ORV
SURGXFWRVLQWURGXFLGRVSRUDPERVSDtVHV3RUHO
SXHUWRGH$OLFDQWHODDSHUWXUDGHOIHUURFDUULOHQ
UHSUHVHQWDXQGHVDItRSDUD)UDQFLDSXHVKD
GHYHQFHUHOUHSXQWHPHUFDQWLOGH,QJODWHUUDFRQ
ODOOHJDGDGHEDFDODRWH[WLOHVKXOOD\SHVHDQR
FRQWDELOL]DUVHPDWHULDOIHUURYLDULR6tREVHUYD
PRVHOJUiÀFRQž)UDQFLDORFRQVLJXHDSDUWLU
GH FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD GHVYLDFLyQ
GHOWUiÀFRKDFLDHOSXHUWRGH$OLFDQWHGHELGRD
OD SROtWLFD PRQRSROtVWLFD GH OD 0=$ 3RU OR
WDQWRWUDWiQGRVHGHXQD&RPSDxtDFX\RFDSLWDO
VRFLDOUHVLGHEXHQDSDUWHHQHOSDtVJDORSRGH
PRVSUHVXPLUTXHVXHVWUDWHJLDFRQWUDHOUDPDO
GH 9DOHQFLD HQWUD GHQWUR GH XQ SODQWHDPLHQWR
HFRQyPLFRTXHYDPiVDOOiGHODREWHQFLyQGH
PD[LPL]DU XQRV LQJUHVRV GH OD H[SORWDFLyQ GH
OD /tQHD GHO 0HGLWHUUiQHR LQWHUHVD WDPELpQ
SRWHQFLDU ORV ORJURV GH OD LQGXVWULDOL]DFLyQ HQ
)UDQFLD FRORFDQGR LQSXWV FRQ JUDQ YHQWDMD HQ
(VSDxD WUDQVSODQWDQGR LQFOXVLYH XQ PRGHOR
HPSUHVDULDO3RURWURODGRHOUDPDOGH&DUWD
JHQDHQPDQRVGHOD0=$FDEHYLVOXPEUDUOR
FRPR XQD DSUR[LPDFLyQ D OD FRORQLD IUDQFHVD
GH$UJHOLDIDFLOLWDQGRQRVRORORVLQWHUFDPELRV
FRPHUFLDOHV DEULHQGR OD SRVLELOLGDG GH HQYLDU
PDWHULDO GH JXHUUD \ WURSDV SRU YtD WHUUHVWUH \
PDUtWLPDDWUDYpVGHFRQYHQLRVFRQOD&RPSD
xtD1RUWH\HO*RELHUQRHVSDxRO
(O*UiÀFRYLHQHDFRQÀUPDUORVSUREOHPDV
TXHDWUDYHVyOD6RFLHGDGGHO*UDRGH9DOHQFLD
D-iWLYDGXUDQWHODVREUDVGHSURORQJDFLyQKDV
WD$OPDQVD\9HQWDGH/D(QFLQD/DDSHUWXUD
HQSXGRVXSRQHUXQDOLYLRFRQXQDFLHUWD
'RÉlCO0RODUCTOLÓQUIDOPOR+M-:!Y!64
)XHQWH0HPRULDVGHODV&RPSDxtDV0=$\$97
(OHMHPSORORWRPDPRVGHOD&RPSDxtD1RUWH9LGDO-
4%,%3&/2/-(%2.­.$%:
HOHYDFLyQGHOSURGXFWROtTXLGRSRU.PFRUWD
GRHQ\FRQWLQXDQGRHQXQHVWDGRGHHV
WDQFDPLHQWR \ FULVLV D SDUWLU GH /R TXH
LQWHUHVDDTXtGHVWDFDUVRQFXDWURKHFKRVDXQR
FRQVWDWDGRHQORVJUiÀFRV\HOHIHFWRQHJD
WLYRGHODV WDULIDVGLIHUHQFLDOHVHQHOUDPDOYD
OHQFLDQREHOFRQYHQLRTXHHVWDEDGLVSXHVWRD
ÀUPDU-RVp&DPSRFRQ5RWKVFKLOGSDUDYHQGHU
HOUDPDOGH9DOHQFLDD$OPDQVDDOD&RPSDxtD
0=$ TXH QR IUDJXy F HO VHJXQGR LQWHQWR
HQGHSURPRYHUXQIHUURFDUULOGH0DGULG
D &XHQFD OR TXH KXELHUD SRVLELOLWDGR URPSHU
HO FHUFR D TXH HVWDED VRPHWLGR GLFKR UDPDO
SHUR IUDFDVy \ G HPSUHQGHU OD ~QLFD VDOLGD
SRVLEOH FRQVWUXLU OD OtQHD GH7DUUDJRQD FRPR
HQ HIHFWR DVt VH KL]R 1R REVWDQWH HVWD FODUR
TXH KD\ TXH HVSHUDU XQ ODUJR WUHFKR SDUD TXH
ODV FRVDV YROYLHUDQ D VX VLWLR HQ HO VHQWLGR GH
UHFXSHUDUHOWUiÀFRXQRVQLYHOHVDFHSWDEOHVSDUD
XQD 6RFLHGDG GH ORV IHUURFDUULOHV GH$OPDQVD
D9DOHQFLD\7DUUDJRQDTXHVLQSRGHUDOFDQ]DU
QXQFDHOSRGHUtRGHOD0DGULGD=DUDJR]D\$OL
FDQWHFRQWLQXyVXDQGDGXUDKDVWDVXIXVLyQFRQ
OD1RUWHHQ(QUHDOLGDGVXGHVWLQRHVWDED
\DSUHGHWHUPLQDGRSRUODSROtWLFDIHUURYLDULDGHO
*RELHUQRDQWHVGHOD/H\*HQHUDOGH
&5%.4%39")",)/'2!&·!
!2#()6/3
$*023 $UFKLYR*HQHUDOGHO0LQLVWHULRGH
2EUDV3~EOLFDV
$*$ $UFKLYR*HQHUDOGHOD$GPLQLVWUDFLyQ
HQ$OFDOiGH+HQDUpV
$09 $UFKLYR0XQLFLSDOGH9DOHQFLD
$' 0LQLVWqUHGHV$IIDLUHVeWUDQJqUHV3DULV
$UFKLYHVGLSORPDWLTXHV&RQVXODWGH)UDQ
FH GDQV OH 5R\DXPH GH 9DOHQFH 9DOHQFLD
\$OLFDQWH &RUUHVSRQGDQFH FRPPHUFLDOH
!"2%6)!452!3
'*23 'LUHFFLyQ*HQHUDOGH2EUDV3~EOLFDV
*&+ *DFHWDGHORV&DPLQRVGH+LHUUR
5' 5HDO'HFUHWR
52 5HDO2UGHQ
&5%.4%3)-02%3!39
")",)/'2!&·!$%,3)',/8)8
$/0$=É1-0HPRULDVREUHHOSUR\HF
WR GHO IHUURFDUULO GH $OEDFHWH D &DUWDJHQD
PDQGDGRHVWXGLDUSRU52GHGHDJRVWRGH
0DGULG,PS0LQLVWHULRGH)RPHQWR
$/0$=É1- 0HPRULDVREUHHOSUR
\HFWRGHIHUURFDUULOGH$OEDFHWHD&DUWDJH
QD 0DGULG ,PS )XQGLFLyQ \ /LEUHUtD GH
'(XVHELR$JXDGR
$/$5&Ð1\0$5(1*2(0HPRULD
VREUHORVSUR\HFWRVGHFRQVWUXFFLyQGHIHUUR
FDUULOHV HQ (VSDxD FRQVLGHUDQGR HVSHFLDO
PHQWHODOtQHDGHO0HGLWHUUiQHR0DGULG
$1Ð1,02 (O )HUURFDUULO GH 0DGULG
DO0HGLWHUUiQHRQRGHEHSDVDUGH$OEDFHWH
+HUQiQGH]70SS/ySH]0RUHOO0$SS
(OVHFUHyXQD&RPLVLyQHVSHFLDOTXHSUHVHQWyXQDPHPRULDVREUHXQDQWHSUR\HFWRSDUDXQSODQGHIHUURFDUULOHVVHJ~QOD
/H\GH6HPRVWUySDUWLGDULDGHLPSXOVDUXQWUD]DGRGLUHFWRGH&XHQFDD9DOHQFLDDUUDQFDQGRGH$UDQMXH]SDVDQGRSRU
/DQGHWH\7HUXHO/D-XQWD&RQVXOWLYDDOFRQWUDULRSURSXVRXQDOtQHDWUDQVYHUVDOSDUWLHQGRGH4XLQWDQDUD&XHQFD\7HUXHOD&DVWHOOyQ
(OSROtWLFRSURJUHVLVWD)HUPtQ&DEDOOHURGHQXQFLyTXHOD&RPLVLyQEDVyVXFULWHULRHQIDYRUHFHUODVQHFHVLGDGHVGHO3DtVPLHQWUDVTXH
OD-XQWD&RQVXOWLYDEXVFDEDQRFDXVDUSHUMXLFLRDODVFRPSDxtDV\DHVWDEOHFLGDV'DDHQWHQGHUTXHpVWD~OWLPDSURWHJHORVLQWHUHVHVGH
OD0=$\SRVLEOHPHQWHOD$97,QIRUPH GH&DEDOOHUR0DWHRGHO3HUDOSS
/DVUHIHUHQFLDVGRFXPHQWDOHVTXHPDQHMDPRVDTXtFRUUHVSRQGHQDODQWLJXR$UFKLYRVLWXDGRHQHO3DVHRGHOD&DVWHOODQDHQ0DGULG
FX\RVIRQGRVVHHQFXHQWUDQKR\HQ$OFDOi
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
KDVWDTXHVHKDJDQORVHVWXGLRVDFRUGDGRV
SRUHO*RELHUQRLQFRQYHQLHQWHVGHSURORQ
JDUORKDVWD$OPDQVDVtVXWpUPLQRKDGHVHU
&DUWDJHQD0DGULG(VWDEOHFLPLHQWRGH'
5DPyQ5RGUtJXH]GH5LYHUD
%$55$ )- &RPSDUDFLyQ HQWUH ORV
FDPLQRVRUGLQDULRVORVFDPLQRVGHKLHUUR
\ ORV FDQDOHV GH QDYHJDFLyQ KHFKD SRU
063*LUDUGWUDGXFLGDDOFDVWHOODQR0D
GULG,PSUHQWDGH'RQ0LJXHOGH%XUJRV
&2(//2) 3UR\HFWRGHODVOtQHDVJH
QHUDOHVGHQDYHJDFLyQ\GHIHUURFDUULOHVHQ
OD SHQtQVXOD HVSDxROD 0DGULG ( 1~xH]
$PRU
&20,6,Ð1 TXH GLVFXWH HO SUR\HFWR GH XQ IH
UURFDUULODO0HGLWHUUiQHRQRPEUDGDSRUHO
&RQJUHVRGH'LSXWDGRVHO'LDULR
GH6HVLRQHVGHO&RQJUHVRGH'LSXWDGRV
&216,'(5$&,21(6 VREUH OD OHJLVODFLyQ YL
JHQWH\HOSUR\HFWRGH/H\GHIHUURFDUULOHV
SUHVHQWDGRDO6HQDGRHQOD~OWLPDOHJLVOD
WXUD0DGULG,PSTXHIXHGH2SHUD
ULRViFDUJRGH')5GHO&DVWLOOR
',6&86,Ð1VREUHHOSUR\HFWRGH/H\FRQFHU
QLHQWHDOIHUURFDUULOGH0DGULGD$UDQMXH]
D$OPDQVD\9HQWDGH/D(QFLQD'LDULRGH
6HVLRQHVGHO&RQJUHVRGH
*8,0(5É9 %UHYHVFRQVLGHUDFLRQHV
DFHUFDGHOSUR\HFWRGH/H\VREUHHOIHUURFD
UULOGH$UDQMXH]D$OPDQVD
,1)250( GHO ([FHOHQWtVLPR 6U ' )HUPtQ
&DEDOOHUR VREUH OD OtQHD GHO (VWH GHO SODQ
JHQHUDO GH IHUURFDUULOHV \ UHVSXHVWD D OD
SUHJXQWD FXDUWD SRU ' 3HGUR 6LHUUD LQ
JHQLHUR-HIHGH2EUDV3~EOLFDV$FHSWDGRV
SRU OD 'LSXWDFLyQ \ -XQWD GH $JULFXOWXUD
,QGXVWULD \ &RPHUFLR GH OD SURYLQFLD GH
&XHQFD&XHQFD
,1)250(GHOD5HDO6RFLHGDG$UDJRQHVDGH
$PLJRV GHO 3DtV VREUH HO DQWHSUR\HFWR GH
)& GH OD 3HQtQVXOD FRQWHVWDQGR DO LQWH
UURJDWRULRUHGDFWDGRSRU52SDUDOOHYDUD
HIHFWRORGLVSXHVWRHQOD/H\GH
=DUDJR]D
0(025,$ VREUHHOHVWDGRGHODV2EUDV3~EOL
FDVHQ(VSDxD0DGULG
0(025,$6 SUHVHQWDGDV SRU ORV &RQVHMRV GH
$GPLQLVWUDFLyQ D ODV -XQWDV GH DFFLRQLV
WDV GH OD &RPSDxtD 0=$ 0DGULG D
´0(025,$6SUHVHQWDGDVDODV-XQWDVGH$F
FLRQLVWDVGHOD6RFLHGDGGHORVIHUURFDUULOHV
GH$OPDQVDD9DOHQFLD\7DUUDJRQDµ*DFH
WDVGHORV&DPLQRVGH+LHUUR0DGULG
D
0(025,$ GHO 0LQLVWHULR GH OD *REHUQDFLyQ
GHOD3HQtQVXODGXUDQWHODDGPLQLVWUDFLyQ
GH '0DULDQR 7RUUHV \ 6RODQRW 0DGULG
(QOD,PSUHQWD1DFLRQDO
35238(67$GH/H\TXHKDFH60DODV&RU
WHV VREUH FDPLQRV \ FDQDOHV GHO UHLQR \
MXQWDPHQWH OD 0HPRULD GH OD FRPLVLyQ GH
FDPLQRV\FDQDOHV0DGULG,PSUHQWD
TXHIXHGH*DUFtD
5($/2UGHQFLUFXODUGHGHHQHURGH
GDQGRLQVWUXFFLRQHVDORVJREHUQDGRUHVGH
SURYLQFLD SDUD HO IRPHQWR GH ORV LQWHUHVHV
GHODVPLVPDV
02<$12& 0HPRULDVREUHODVFRQ
FHVLRQHVKHFKDVGHIHUURFDUULOHVSUHVHQWDGD
D60HQ&RQVHMRGH0LQLVWURV0DGULG
5(<1262 00 3UR\HFWR GH /H\
FRPSUHQVLYR GH XQ QXHYR VLVWHPD JHQHUDO
SDUDODFRQVWUXFFLyQGHIHUURFDUULOHVOHtGR
SRUHO6U0LQLVWURGH)RPHQWRHQODVHVLyQ
GHO&RQJUHVRGHOGtD0DGULG
5(<126200 3ROtWLFDDGPLQLVWUD
WLYDGHO*DELQHWH%UDYR0XULOORHQHOUDPR
GH)RPHQWR0DGULG,PSUHQWDGH7HMDGR
4%,%3&/2/-(%2.­.$%:
75('*2/'7K &DPLQRV GH KLHUUR
7UDWDGR SUiFWLFR GHO LQJHQLHUR LQJOpV 0U
7UHGJROGSXHVWRHQFDVWHOODQRSRU'*UH
JRULR *RQ]iOH] $]DROD 0DGULG )HGHULFR
0RUHQR
")",)/'2!&·!%30%#)!,):!$!
$572/$0´/DDFFLyQGHO(VWDGRµ
(Q$572/$ 0 GLU /RV )HUURFDUULOHV
HQ (VSDxD 0DGULG 6HUYLFLR
GHHVWXGLRVGHO%DQFRGH(VSDxDSS
&$521 ) +LVWRLUH GHV &KHPLQV GH
IHUHQ)UDQFH3DULV)D\DUG
&$55(5$6$7$)81(//;7255(6
( ´/D +LVWRULD HPSUHVDULDO HQ
(VSDxDµ(Q(552&GLUHF +LVWRULD
HPSUHVDULDO3DVDGRSUHVHQWH\UHWRVGH
IXWXUR %DUFHORQD $ULHO SS &25'(525\0(1e1'(=)´(O
VLVWHPDIHUURYLDULRHVSDxROµ(Q$572/$
0 GLU /RV )HUURFDUULOHV HQ (VSDxD
0DGULG6HUYLFLRGHHVWXGLRV
GHO%DQFRGH(VSDxDSS
&$6$5(6$(VWXGLR+LVWyULFR(FR
QyPLFR GH ODV FRQVWUXFFLRQHV IHUURYLDULDV
HVSDxRODVHQHOVLJOR;,;0DGULG(VWXGLRV
GHO,QVWLWXWR ,EHURDPHULFDQRGH 'HVDUUROOR
(FRQyPLFR
&20,1 ) 0$57Ì1$&(f$ 3 08f2=
09,'$/-´/DHUDGHODVFRQ
FHVLRQHVDODVFRPSDxtDVSULYDGDVµ(Q DxRVGH+LVWRULDGHORVIHUURFDUULOHV(VSD
xROHV0DGULG$QD\D*UDQGHV2EUDV
'Ì$=0$5Ì13 'HVSXpVGHODUHYR
OXFLyQ&HQWUDOLVPR\EXUJXHVtDHQ$OLFDQ
WH$OLFDQWH*HQHUDOLWDW9DOHQ
FLDQD &RQVHOOHULD ' Ů(GXFDFLy L &LqQFLD
,QVWLWXWGH&XOWXUD´-XDQ*LO$OEHUWµ
)217$1$ - +DFLHQGD \ (VWDGR HQ
ODFULVLVÀQDOGHO$QWLJXR5pJLPHQHVSDxRO
0DGULG ,QVWLWXWR GH (VWXGLRV
)LVFDOHV
*859,6&+755DLOZD\VDQGWKH%UL
WLVK(FRQRP\/RQGUHV0DF0L
OODQ
+$57:(//50´(OIHUURFDUULO\HO
FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR HQ *UDQ %UHWDxDµ
/RVIHUURFDUULOHV\HOGHVDUUROORHFRQyPLFR
GH(XURSD2FFLGHQWDOGXUDQWHHOVLJOR;,;
0DGULG*DELQHWHGHLQIRUPDFLyQ\UHODFLR
QHVH[WHUQDVGH5(1)(8QLGDGGH3XEOL
FDFLRQHVSS
+(51É1'(= 70 ´/RV LQLFLRV GH
ODV FRQFHVLRQHV IHUURYLDULDV HQ (VSDxDµ
+RPHQDMHDO'U'-XDQ5HJOi&DPSLVWRO
9DOHQFLD8QLYHUVLGDGGH9DOHQFLD9RO,,
SS
+(51É1'(= 70 \ 9,'$O - ´,Q
IUDHVWUXFWXUD YLDULD \ IHUURFDUULOHV HQ OD
DUWLFXODFLyQ GHO HVSDFLR HFRQyPLFR YDOHQ
FLDQRµ +LVSDQLD/,QRSS
+(51É1'(= 70 )HUURFDUULOHV \
FDSLWDOLVPR HQ HO 3DtV 9DOHQFLDQR 9DOHQFLD$\XQWDPLHQWRGH9DOHQFLD
+(51É1'(= 70 ´/D 6RFLHGDG GH
ORVIHUURFDUULOHVGH$OPDQVDD9DOHQFLD\7D
UUDJRQDHOUHWRUQRDODQRUPDOLGDGÀQDQFLH
UD $*8,/$5 , \ 9,'$/ -
FRUG DxRVGHIHUURFDUULOHQOD&RPXQL
GDG9DOHQFLDQD9DOqQFLD*HQH
UDOLWDW9DOHQFLDQD&RQVHOOHULDGŮ2EUHV3~EOL
TXHV8UEDQLVPHL7UDQVSRUWVSS
/Ð3(= 025(// 0$ ´6DODPDQFD
\ OD FRQVWUXFFLyQ GHO IHUURFDUULO GH $UDQ
MXH]µ(Q%(1(*$600$7,//$0-
32/2)GLUV )HUURFDUULO\0DGULG+LV
WRULDGHXQSURJUHVR0DGULG0LQLVWHULRGH
)RPHQWRSS
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
/Ð3(=025(//0$/DFDVD5RWV
FKLOGHQ(VSDxD0DGULG0DUFLDO3RQV
0$'5$=2 6DQWRV (O VLVWHPD GH
WUDQVSRUWHVHQ(VSDxD0DGULG
&ROHJLRGH,QJHQLHURGH&DPLQRV&DQDOHV
\3XHUWRV(GLFLRQHV7XUQHU9RO
0$7(2 '(/ 3(5$/ ' ´/RV RUt
JHQHV GH OD SROtWLFD IHUURYLDULD HQ (VSDxD
µ(Q$572/$0GLU/RV
)HUURFDUULOHVHQ(VSDxD0D
GULG6HUYLFLRGHHVWXGLRVGHO%DQFRGH(V
SDxDSS
\ 9$/'$/,62 - HGV ¢4XH LQYHQWHQ
HOORV" 7HFQRORJtD HPSUHVD \ FDPELR HFR
QyPLFR HQOD(VSDxD&RQWHPSRUiQHD0D
GULG$OLDQ]D(GLWRULDOSS
7257(//$*´/DLQLFLDWLYDHPSUH
VDULDOIDFWRUHVFDVRHQOD(VSDxDFRQWHPSR
UiQHDµ(Q&20Ì1)\0$57Ì1$&(f$
3 /D HPSUHVD HQ OD +LVWRULD GH (VSDxD
0DGULG(GLWRULDO&LYLWDV
8548,-2*2,7,$-5*RELHUQRV\PL
QLVWURVHVSDxROHV0DGULG&RQ
VHMR6XSHULRUGH,QYHVWLJDFLRQHV&LHQWtÀFDV
32//$5'6\GQH\/DFRQTXLVWDSDFt
ÀFD/D,QGXVWULDOL]DFLyQGH(XURSD
=DUDJR]D8QLYHUVLGDGGH=DUDJR]D
9,'$/ - 7UDQVSRUWHV \ PHUFDGR HQ
HO 3DtV 9DOHQFLDQR $OLFDQWH
(GLFLRQV$OIRQVHO0DJjQLP9DOqQFLD
75(1$6- )HUPLQ$UWHWD0LQLVWURGH
,VDEHO,,/DDQWLFLSDFLyQGHXQWHFQyFUDWD
0DGULG*XDGDUUDPD
9,'$/-´/DHVWUXFWXUDGHODSURSLH
GDGGHODRUJDQL]DFLyQ\ODJHVWLyQGHXQD
JUDQ HPSUHVD IHUURYLDULD OD &RPSDxtD GH
ORV&DPLQRVGH+LHUURGHO1RUWHGH(VSDxD
µ5HYLVWDGH+LVWRULD(FRQyPL
FDQžSS
7255(6 ( ´)XQFLRQHV HPSUHVDULD
OHV\GHVDUUROORHFRQyPLFRµ(Q/Ð3(=6
&%22/#!22),942!.3&/2-!#)/.%3
3/#)/%#/.¼-)#!3%.!,"!#%4%
&DUPHQ*DUFtD0DUWtQH]
8QLYHUVLGDGGH&DVWLOOD/D0DQFKD
(O REMHWLYR GH HVWD FRPXQLFDFLyQ HV SUH
VHQWDUHOSDQRUDPDGHODVWUDQVIRUPDFLRQHVVR
FLRHFRQyPLFDVGHODFLXGDGGH$OEDFHWHHQORV
DxRVTXHKDQWUDQVFXUULGRGHVGHODOOHJDGD
GHOIHUURFDUULO3DUDHOORVHKDUiUHIHUHQFLDDWUHV
GHODVPDQLIHVWDFLRQHVGHHVWRVFDPELRVODVFD
UDFWHUtVWLFDVGHPRJUiÀFDVHOGHVDUUROORXUEDQR
\ODHYROXFLyQHFRQyPLFDDQDOL]DGDDWUDYpVGH
ODSREODFLyQDFWLYD
$ÀQGHVLPSOLÀFDUODSUHVHQWDFLyQVHKDQ
HVWDEOHFLGRWUHVJUDQGHVHWDSDVTXHDVXYH]
SXHGHQ VXEGLYLGLUVH HQ RWURV SHUtRGRV D OD
VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR ;,; E GH D
IDVHHQODTXHVHSXHGHQGLVWLQJXLUGRV
SDUWHV ELHQ GHÀQLGDV OD SULPHUD KDVWD \ODVHJXQGDTXHLQFOX\HODFULVLVGHODJXHUUD
FLYLO\ODSRVJXHUUDFGHVGHDOPRPHQWR
DFWXDOHQHVWDHWDSDVHGLVWLQJXHQORVDxRVTXH
YDQGHD\SRU~OWLPRHOSHUtRGR
TXH VH LQLFLD HQ \ OOHJD KDVWD QXHVWURV
GtDV
,!3%'5.$!-)4!$$%,
3)',/8)8
'HVGH FRQ OD QXHYD GLYLVLyQ DGPL
QLVWUDWLYD$OEDFHWHKDEtDHPSH]DGRXQDQXHYD
HWDSD DO FRQYHUWLUVH HQ FDSLWDO SURYLQFLDO /RV
OtPLWHV GH OD SURYLQFLD IXHURQ SHUÀOiQGRVH D
WUDYpVGHGLYHUVDVGLVSRVLFLRQHVDORODUJRGHOD
SULPHUDSDUWHGHOVLJORSDUDWHQHUHQHOPRPHQ
WRGHODOOHJDGDGHOQXHYRPHGLRGHWUDQVSRUWH
HQ OD PLVPD FRQÀJXUDFLyQ TXH FRQRFH
PRVDFWXDOPHQWH
(Q HO SULPHU WHUFLR GHO VLJOR ;,; FXDQGR
DGTXLHUH OD FDSLWDOLGDG$OEDFHWH HV XQD YLOOD
GHGLFDGD EiVLFDPHQWH D OD DJULFXOWXUD FRQ DO
JXQDV WUDGLFLRQHV DUWHVDQDV \ VyOR FRQ PX\
SRFDVDFWLYLGDGHVGHVHUYLFLRV8QDGHHOODVHV
ODFHOHEUDFLyQDQXDOGHVGHHOVLJOR;9,,GHOD
IHULDPHUFDGRHQWRUQRDXQDHUPLWDVLWXDGDHQ
VXVSUR[LPLGDGHV(VWDDFWLYLGDGDGTXLULyPiV
/DYLOODGH$OEDFHWHSDVyDWHQHUHOWtWXORGHFLXGDGSRU5HDO'HFUHWRGH,VDEHO,,HQ
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
UHDOFHFXDQGRDSDUWLUGHVHWUDVODGyGHÀ
QLWLYDPHQWHDODFLXGDGFRQODFRQVWUXFFLyQGHO
UHFLQWRTXHPRGLÀFDGRSRVWHULRUPHQWHKDOOH
JDGRKDVWDQXHVWURVGtDV
!5.!3)45!#)¼.$%%.#25#)*!$!
8QR GH ORV HOHPHQWRV PiV GHVWDFDGRV HQ
ODVHOHFFLyQGHODFLXGDGFRPRFDSLWDOIXHVX
VLWXDFLyQ GH HQFUXFLMDGD HQWUH OD 0HVHWD \ OD
FRVWDPHGLWHUUiQHD\HQHOSDVRGHVGH/HYDQWH
KDFLD OD$QGDOXFtD LQWHULRU (Q OD KLVWRULD GH
ODHYROXFLyQGHORVWUDQVSRUWHVHQODSURYLQFLD
TXHGDFODURTXHORVQ~FOHRVTXHVHEHQHÀFLDURQ
GH ODV YtDV GH FRPXQLFDFLyQ GH SULPHU RUGHQ
VRQDTXHOORVVLWXDGRVHQHOHMHTXHFRPXQLFD
ED0DGULGFRQ/HYDQWH(VWRVHUiWDQWRSDUD
OD FDSLWDO FRPR SDUD ORV RWURV DVHQWDPLHQWRV
IDYRUHFLGRVSRUHOWUD]DGRGHODVFRPXQLFDFLR
QHVXQHOHPHQWRFODYHSDUDVXIXWXURGHVDUUR
OORSRVWHULRU
&XDQGROOHJDHOIHUURFDUULOODSURYLQFLDHVWi
UHFRUULGDSRUXQDPDOODGHFDPLQRV\SRUXQRV
SRFRVNLOyPHWURVGHFDUUHWHUDVGHSULPHURUGHQ
'HKHFKRHQODUHGSURYLQFLDOHVWDEDIRU
PDGDSRUNLOyPHWURVGHYtDVGHSULPHU
RUGHQODFDUUHWHUDGH2FDxD$OLFDQWHVLJXLHQ
GRHOWUD\HFWR0LQD\D/D5RGD$OEDFHWH$O
PDQVD \$OEDFHWH&DUWDJHQD TXH VDOtD GH OD
FLXGDG\VHGLULJtDD0XUFLDSDVDQGRSRU7RED
UUD\+HOOtQ
$OEDFHWH VH FRQYLHUWH HQ OXJDU GH SDVR GHO
IHUURFDUULO DO VLWXDUVH HQ HO HMH UDGLDO TXH FR
PXQLFDED 0DGULG FRQ OD FRVWD PHGLWHUUiQHD
(O WUD]DGR GH OD SULPHUD OtQHD TXH VH FRQVWUX
\H DWUDYHVDED OD SURYLQFLD VLJXLHQGR OD GLUHF
FLyQ 1:6( SDUDOHOR D OD FDUUHWHUD H[LVWHQWH
GH2FDxD$OLFDQWH(QWUDEDHQODSURYLQFLDSRU
9LOODUUREOHGR\0LQD\D\OOHJDEDKDVWD$OEDFH
WH(QVHFRPSOHWyHOWUDPR$OEDFHWH$O
PDQVD\HQHOGH$OPDQVD$OLFDQWH\$O
PDQVD9DOHQFLD(QVHDxDGHODOtQHDTXH
GHVGH&KLQFKLOODVLJXHKDFLDHO6XUHQGLUHFFLyQ
D0XUFLD\&DUWDJHQD7DPELpQVXGLVHxRFRQ
WLQ~DUHIRU]DQGRHOHMHTXHDWUDYLHVDODSURYLQ
FLD GH 1: D 6( \ HV SDUDOHOR D ODV FDUUHWHUDV
LPSRUWDQWHV3RUHOFRQWUDULRORVLQWHQWRVSDUD
XQLU$QGDOXFtDFRQ/HYDQWHSRU$OEDFHWHFRQ
OtQHDV GH IHUURFDUULO FRQ GLUHFFLyQ 6:1( VH
TXHGDURQHQSUR\HFWRVVLQUHDOL]DU
"5.!3/#)%$!$02%42!.3)#)/.!,
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHPRJUiÀFRHQHO
PRPHQWRGHODOOHJDGDGHOIHUURFDUULO$OEDFHWH
HVXQSHTXHxRQ~FOHRFDSLWDOGHXQDSURYLQFLD
SRFRSREODGD6HJ~QHOFURQLVWDORFDO6iQFKH]
7RUUHV HQ YLYtDQ HQ$OEDFHWH KD
ELWDQWHVGHORVTXHVHORFDOL]DEDQHQHO
FDPSR\ODVSHGDQtDVORTXHGDXQWRWDOLQIHULRU
DSHUVRQDVHQHOQ~FOHR
7RGRHOFRQMXQWRGHODSURYLQFLDGXUDQWHHO
VLJOR;,;WXYRXQOHQWRFUHFLPLHQWRGHPRJUi
ÀFRSRUGHEDMRGHODPHGLDGHOSDtV(VWHULWPR
IXH DOJR PD\RU GXUDQWH OD VHJXQGD PLWDG GHO
VLJORFXDQGRVHDOFDQ]DURQYDORUHVPiVSUy[L
PRVDORVQDFLRQDOHVDXQTXHVLHPSUHFRQFLIUDV
LQIHULRUHVDHOORV
(QHOSHUtRGRGHDVHSURGXMRXQD
HWDSD GH DXJH GHPRJUiÀFR HQ OD PD\RU SDU
WHGHORVPXQLFLSLRVH[FHSWRHQOD]RQDGHOD
VHUUDQtD(Q$OEDFHWHFDSLWDOHVWHFUHFLPLHQWR
IXHVXSHULRUDOGHODSURYLQFLD\HQSDUWHVHH[
SOLFDSRUODLQÁXHQFLDTXHWXYLHURQODVREUDVGH
FRQVWUXFFLyQGHOIHUURFDUULOODOOHJDGDGHMRUQD
OHURV\ODH[SDQVLyQGHORVGLVWLQWRVVHUYLFLRV
DGPLQLVWUDWLYRV DXPHQWDQ ORV IXQFLRQDULRV \
HO FRPHUFLR (Q ORV DxRV VLJXLHQWHV GH /XHJRVHFRQVWUXLUiQDORODUJRGHOVLJORRWURVWUDPRVFRPRHOVLWXDGRHQWUHODFDSLWDO\%DOD]RWHHQODUXWDGH$OEDFHWHD-DpQ\RWUR
HQWUH$OEDFHWWH\&DVDV,EixH]HQODFDUUHWHUDGH&XHQFD
9pDVH3DQDGHUR&DUORV
/DWDVDGHFUHFLPLHQWRDQXDODOFDQ]DHQODFDSLWDOHOPLHQWUDVTXHHQODSURYLQFLDHUDGH'HDODVWDVDVGHV
FHQGLHURQDOHQODFLXGDG\DQXDOHQODSURYLQFLD9pDVH3DQDGHUR&DUORV
#!2-%.'!2#·!-!24·.%:
D GLVPLQX\H HO GLQDPLVPR GHPRJUiÀFR
DXQTXHODFLXGDGVLJXLyFUHFLHQGRPiVTXHPX
FKDVRWUDV]RQDVGHODSURYLQFLD/DHYROXFLyQ
GHODSREODFLyQHQHVWDIDVHVHHQFXHQWUDPX\
OLJDGDDORVDYDQFHVRFULVLVTXHH[SHULPHQWDHO
VHFWRUDJUDULRGRPLQDQWH
(OSDQRUDPDGHPRJUiÀFRGH$OEDFHWHHVHO
SURSLRGHXQDHWDSDSUHWUDQVLFLRQDOFRQHVFDVR
FUHFLPLHQWR\FRQÁXFWXDFLRQHVHQORVGLYHUVRV
LQGLFDGRUHV GHPRJUiÀFRV /DV WDVDV GH QDWD
OLGDG VRQ HOHYDGDV HQ JHQHUDO OD FDSLWDO WLHQH
WDVDVGHQDWDOLGDG\PRUWDOLGDGPiVEDMDVTXH
ODPHGLDSURYLQFLDODXQTXHKD\H[FHSFLRQHV
(OGpELOFUHFLPLHQWRVHGHEHDODDOWDPRUWDOL
GDGRFDVLRQDGDSRUODVGHÀFLHQWHVFRQGLFLRQHV
KLJLpQLFRVDQLWDULDVODIDOWDGHGLIXVLyQGHORV
DYDQFHV PpGLFRV \ ODV SREUHV FRQGLFLRQHV GH
YLGD HQ JHQHUDO /DV HSLGHPLDV WXYLHURQ LQFL
GHQFLDHQWRGDODSURYLQFLD\WDPELpQHQHOQ~
FOHRXUEDQRHOFyOHUDDIHFWyYDULDVYHFHVHQWUH
RWUDVHQ\$HOORVHXQH
ODVOODPDGDVFULVLVGHVXEVLVWHQFLDVSURYRFDGDV
SRUODHVFDVH]GHDOLPHQWRVTXHFRPRHOFyOHUD
IXHURQREVWiFXORVSDUDHOFUHFLPLHQWRGHODSR
EODFLyQ(QFXDQWRDODVPLJUDFLRQHVODFLXGDG
\DIXQFLRQDFRPRFHQWURUHFHSWRUORTXHPDUFD
HOLQLFLRGHXQSURFHVRTXHLUiDFHQWXiQGRVHHQ
ODV HWDSDV VLJXLHQWHV \ OOHYDUi D OD SURJUHVLYD
FRQFHQWUDFLyQGHODSREODFLyQHQHOQ~FOHR
#,!3!#4)6)$!$%3%#/.¼-)#!3%,
02%$/-).)/$%,!!'2)#5,452!
(QODVHJXQGDSDUWHGHOVLJOR;,;ODDFWL
YLGDG HFRQyPLFD GRPLQDQWH HUD OD DFWLYLGDG
DJUDULD FDUDFWHUL]DGD SRU XQRV UDVJRV PX\
WUDGLFLRQDOHV (O PXQLFLSLR GH $OEDFHWH HUD
PD\RULWDULDPHQWH GH VHFDQR FRPR OD PD\RU
SDUWHGHODSURYLQFLD\ORVFXOWLYRVPiVLPSRU
WDQWHVHUDQORVFHUHDOHVWULJRFHEDGD\PDt]
3RU VX FDUiFWHU FRPSOHPHQWDULR GHVWDFDED HO
D]DIUiQ\DTXHHQHOWpUPLQRPXQLFLSDOVHHQ
FRQWUDEDQDOJXQDVGHODVPD\RUHVH[WHQVLRQHV
GHHVWHFXOWLYR
/DDJULFXOWXUDHVWDEDSRFRWHFQLÀFDGDDOQR
HVWDUGLIXQGLGDVODVPRGHUQDVPDTXLQDULDV\HQ
FRQVHFXHQFLD ORV UHQGLPLHQWRV DJUtFRODV HUDQ
EDVWDQWHGHÀFLHQWHV7DQWRODDJULFXOWXUDFRPR
ODJDQDGHUtDVHFDUDFWHUL]DEDQSRUVXYXOQHUDEL
OLGDG\VXIULHURQGLVWLQWRVYDLYHQHVDORODUJRGH
ODVHJXQGDHWDSDGHOVLJORGRQGHVHVXFHGLHURQ
IDVHV H[SDQVLYDV R GH FUHFLPLHQWR \ RWUDV GH
FULVLV
7UDV VX LPSODQWDFLyQ HO IHUURFDUULO VH FRQ
YLUWLy HQ HO PHGLR TXH SHUPLWtD GLVWULEXLU ODV
SURGXFFLRQHV DJUDULDV KDFLD /HYDQWH \D TXH
HQORVPRPHQWRVH[SDQVLYRVGHVGHODFDSLWDOVH
H[SRUWDEDQFHUHDOHV\D]DIUiQKDFLD9DOHQFLD\
GHDOOtVHLPSRUWDEDDUUR]
(Q$OEDFHWHHODUUDQTXHGHOSURFHVRGHLQ
GXVWULDOL]DFLyQIXHPiVWDUGtRTXHHQRWUDV]R
QDVGH(VSDxD(VVyORHQODVHJXQGDSDUWHGHO
VLJORDSDUWLUGHFXDQGRHPSLH]DDWRPDU
LPSXOVR HQ UHODFLyQ FRQ ODV KLGURHOpFWULFDV
/D LQIRUPDFLyQ TXH SURSRUFLRQD &DUORV 3DQD
GHURVREUHORVVHFWRUHVLQGXVWULDOHVSUHVHQWHVD
PLWDGGHVLJORHQODFLXGDGUHFRJHHOQ~PHURGH
PDWUtFXODVGHFRQWULEX\HQWHVSDUDHOSDJRGHOD
FRQWULEXFLyQLQGXVWULDO\GHFRPHUFLRHQ
6HJ~QHVWDIXHQWHHOSULPHUVHFWRUHQODFLXGDG
HVODDOLPHQWDFLyQWLHQHFDVLHOGHWRGDV
ODVPDWUtFXODVGRQGHGHVWDFDODIDEULFDFLyQGH
SDQ\RWURVDUWtFXORV'HVSXpVHQFRQVRQDQFLD
FRQHOWLSRGHHFRQRPtDGRPLQDQWHVLJXHQORV
WDOOHUHVGHGLFDGRVDODFRQVWUXFFLyQ\UHSDUDFLyQ
GHDSHURVGHODEUDQ]D\FDUURV$GHPiV
HQ OD FDSLWDO \D GHVSXQWD HO VHFWRU FXFKLOOHUR
~QLFRHQODSURYLQFLDHQFRQMXQWRHOVHFWRUGH
PHWDOXUJLDTXHLQFOX\HWDPELpQODFDOGHUHUtD\
HO WUDEDMR GH ORV KHUUHURV DEDUFD RWUR GH
ODV OLFHQFLDV WRWDOHV 2WUDV LQGXVWULDV PiV GL
YHUVLÀFDGDV TXH WDPELpQ HVWiQ UHSUHVHQWDGDV
VRQORVFXUWLGRVODVDVWUHUtDODPDGHUD\FRQV
WUXFFLyQ
/DFDUDFWHUL]DFLyQGHODVRFLHGDG\ODHFRQRPtDGHODFLXGDGDÀQDOHVGHVLJORKDVLGRHVWXGLDGDSRU3DQDGHUR&DUORVSS
9pDVH3DQDGHUR&DUORV
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
(QFXDQWRDOFRPHUFLRORPiVVREUHVDOLHQWH
HV HO SHVR GH ODV WLHQGDV GH WH[WLOHV HQ OD HV
WUXFWXUDFRPHUFLDOGHODFXRWDGHFRQWUL
EXFLyQ+D\TXHUHFRUGDUTXHODLQGXVWULDWH[
WLO FDWDODQD VH KDEtD LQWURGXFLGR HQ$OEDFHWH
DTXtOOHJDEDQVXVSURGXFWRVSDUDVHUGLVWULEXL
GRVDOUHVWRGHODSURYLQFLD(QVHJXQGROXJDU
DSDUHFHQORVFRPHUFLDQWHVGHJUDQRVGH
OD FXRWD WRWDO VHJXLGRV GH ORV FRPHUFLRV GH
FRPHVWLEOHV \ GH ORV WUDWDQWHV GH JD
QDGRGHOWRWDOORTXHFRQÀJXUDHOSDQR
UDPD GH ORV SULQFLSDOHV VHFWRUHV FRPHUFLDOHV
HQ
/DHVWUXFWXUDVRFLRSURIHVLRQDOYLHQHDFRP
SOHWDUODLPDJHQGHO$OEDFHWHGHPHGLDGRVGHO
VLJOR;,;\DGHMDUGHPDQLÀHVWRODGHELOLGDG
GHVXLQGXVWULDOL]DFLyQ$SHVDUGHHOORHQDTXHO
PRPHQWR OD FDSLWDO FRQFHQWUD HO GH ORV
REUHURV X MRUQDOHURV IDEULOHV FHQVDGRV HQ WRGD
ODSURYLQFLD/DPD\RUSDUWHWUDEDMDEDQHQSH
TXHxRVWDOOHUHVGHGLFDGRVDFXEULUODVQHFHVLGD
GHVGHODSREODFLyQ$GHPiVODSHUYLYHQFLDGH
OD DUWHVDQtD FRUURERUD OD UHGXFLGD LPSRUWDQFLD
GHODVWUDQVIRUPDFLRQHVLQGXVWULDOHV
$,!3-%*/2!352"!.!3
(QHOSHUtRGRTXHYDGHDODFLX
GDGFRQVROLGDVXSDSHOGHFDEHFHUDGHODRUJD
QL]DFLyQDGPLQLVWUDWLYDWHUULWRULDO\DPSOtDVX
GRWDFLyQ \ VXV HTXLSDPLHQWRV XUEDQRV FRQ OD
PHMRUD GH VXV VHUYLFLRV S~EOLFRV VH LQVWDOD HO
DOXPEUDGRS~EOLFRHQVHLQLFLDODLPSODQ
WDFLyQ GHO WHOpIRQR D ÀQDOHV GH VLJOR 2WUR
LQGLFDGRU GH VX PD\RU FHQWUDOLGDG HV OD DSHU
WXUDGHODVXFXUVDOGHO%DQFRGH(VSDxD
\ODGHODDGPLQLVWUDFLyQSULQFLSDOGH&RUUHRV
$GHPiV DSDUHFHQ GLYHUVRV SHULyGLFRV
\VHFUHDQDVRFLDFLRQHVHLQVWLWXFLRQHVTXHDX
PHQWDQODRIHUWDGHDFWLYLGDGHVFXOWXUDOHV\GH
RFLR7HDWUR&LUFRHQ
5HTXHQD0S
,!02)-%2!0!24%$%,
3)',/88
5.0%2·/$/$%02/'2%3/
%.,!()34/2)!$%,!
#)5$!$$%!
!%,#2%#)-)%.4/$%-/'2­&)#/
$%")$/!,!).-)'2!#)¼.
(Q HO SULPHU WHUFLR GH VLJOR VH SURGXFH HO
PD\RUFUHFLPLHQWRGHGHPRJUiÀFRGH$OEDFH
WH\DTXHVHLQLFLDODWUDQVLFLyQGHPRJUiÀFDHV
GHFLUFRPLHQ]DDGLVPLQXLUODPRUWDOLGDG(VWR
VHSURGXFHSRUODJHQHUDOL]DFLyQGHORVSURJUH
VRVHQODVFRQGLFLRQHVGHYLGDTXHVHPDQLÀHV
WDQ HQ ODV PHMRUDV HQ OD DOLPHQWDFLyQ \ OD KL
JLHQHDVtFRPRSRUORVDYDQFHVHQODDVLVWHQFLD
PpGLFD7DPELpQHPSLH]DDFRQWURODUVHODPRU
WDOLGDGHSLGpPLFDDXQTXHD~QWLHQHLQFLGHQFLD
FRPRHQRWURVOXJDUHVODHSLGHPLDGHJULSHGH
0LHQWUDV WDQWR OD QDWDOLGDG HVWDED DOWD
ORTXH GDEDOXJDUDXQ FUHFLPLHQWRYHJHWDWLYR
PRGHUDGDPHQWHHOHYDGRSRUHQFLPDGHOVH
J~Q5HTXHQD$HVWDGLQiPLFDLQWHUQDVHVXPD
ORVLPSRUWDQWHVÁXMRVPLJUDWRULRVTXHUHFLEHOD
FDSLWDO SURFHGHQWHV HQ JUDQ PHGLGD GH RWURV
OXJDUHVGHODSURYLQFLDTXHVHUiQUHVSRQVDEOHV
GHODVDOWDVWDVDVGHFUHFLPLHQWRGHHVWDHWDSD
(QORVDxRVWUHLQWDVHSURGXFHODPD\RULQPL
JUDFLyQGHOSHUtRGR\HQ$OEDFHWHVHFRQWDELOL]D
XQDHQWUDGDGHSHUVRQDVHOGHVX
SREODFLyQHQ
",!-/$%2.):!#)¼.%#/.¼-)#!
$OEDFHWHHQWUDHQHOQXHYRVLJORFRQLPSRU
WDQWHVWUDQVIRUPDFLRQHVHQORVVHFWRUHVHFRQy
PLFRVORTXHGDOXJDUDXQDHWDSDGHJUDQGL
QDPLVPR
#!2-%.'!2#·!-!24·.%:
3RUXQODGRVHSURGXFHQFDPELRVHQODDJUL
FXOWXUD UHODFLRQDGRV HQWUH RWUDV FRVDV FRQ HO
HPSOHRGHODPDTXLQDULDDJUtFROD\FRQODDP
SOLDFLyQ GH ODV WLHUUDV FXOWLYDEOHV 3HUR TXL]i
OR PiV VLJQLÀFDWLYR VHD HO LPSXOVR LQGXVWULDO
FRPHUFLDO\ÀQDQFLHURTXHH[SHULPHQWDODFLX
GDG \ TXH SURGXMR HQ SRFR WLHPSR HIHFWRV
EDVWDQWH UiSLGRV SHUFLELGRV FODUDPHQWH SRU OD
SREODFLyQ
/D PRGHUQL]DFLyQ LQGXVWULDO OOHJy JUDFLDV
DO GHVDUUROOR GH OD HOHFWULFLGDG FRPR IXHQWH
GH HQHUJtD$OEDFHWH IXH XQD GH ODV SULPHUDV
FLXGDGHV HQ HPSOHDU OD HOHFWULFLGDG HQ OD YLGD
XUEDQD$GHPiVHQHVDpSRFDKDEtDPXFKDVSH
TXHxDVHPSUHVDVGHGLFDGDVDHVWDSURGXFFLyQD
OR ODUJR GH OD SURYLQFLD$ SULQFLSLRV GH VLJOR
HQHOPXQLFLSLRFDSLWDOVHFRQWDELOL]DURQFXDWUR
IiEULFDVGHHOHFWULFLGDG/DSRVLELOLGDGGHDEDV
WHFLPLHQWRHQHUJpWLFRSHUPLWLySRQHUHQPDUFKD
LQGXVWULDVUHODFLRQDGDVFRQODDJULFXOWXUDHOD
ERUDFLyQ GH KDULQDV SDVWDV \ FKRFRODWH /DV
IiEULFDV GH SURGXFWRV DOLPHQWLFLRV \ RWURV DU
WtFXORVGHWUDQVIRUPDFLyQFXFKLOOHUtDFDO]DGR
IXHURQODVPiVGHVWDFDGDVHQORVSULPHURVDxRV
GHOVLJORHQORVTXHWXYLHURQXQSDSHOVREUHVD
OLHQWHODVLQGXVWULDVKDULQHUDV
2WURVHFWRUGHVWDFDEOHHUDODLQGXVWULDFXFKL
OOHUD(QODFDSLWDOH[LVWtDQPiVGHFLQFXHQWDIi
EULFDV\WDOOHUHVGHGLFDGRVDHVWDDFWLYLGDGTXH
HQVXPD\RUtDHUDQGHSHTXHxDVSURSRUFLRQHV
\HPSH]DEDQSRFRDSRFRDPHFDQL]DUVH+DFLD
ODV LQGXVWULDV FXFKLOOHUDV KDEtDQ FUHFLGR
HQ WDPDxR VX SURGXFFLyQ VH KDEtD LQFUHPHQ
WDGR\GLYHUVLÀFDGRDOLQFOXLUODIDEULFDFLyQGH
WLMHUDV\QDYDMDVGHDIHLWDU
7DPELpQDSULQFLSLRVGHVLJORHOGLQDPLVPR
HPSUHVDULDO H LQVWLWXFLRQDO KDFH TXH DXPHQ
WH \ VH GLYHUVLÀTXH HO VHFWRU WHUFLDULR 8QD GH
VXVPDQLIHVWDFLRQHVHVODFUHDFLyQGHODEDQFD
ORFDOFRPRODSULPHUD&DMDGH$KRUURVGH$O
EDFHWHTXHDSDUHFHHQRHO%DQFRGH$O
EDFHWHTXHLQLFLyVXIXQFLRQDPLHQWRHQ
(OIRUWDOHFLPLHQWRGHODDFWLYLGDGÀQDQFLHUDVH
UHODFLRQDWDPELpQFRQODLQVWDODFLyQHQODFLX
GDGGHEDQFRVGHiPELWRQDFLRQDO
(Q FXDQWR DO FRPHUFLR$OEDFHWH \D HV XQD
FDSLWDOFRPHUFLDOFRPRGHPXHVWUDODGLYHUVLÀ
FDFLyQGHOFRPHUFLRPLQRULVWD\ODLQVWDODFLyQ
GHYDULDGRVHVWDEOHFLPLHQWRVPD\RULVWDVHQWUH
ORV TXH GHVWDFDQ ORV GHGLFDGRV D OD DOLPHQWD
FLyQ \ HO PHWDO HVWRV ~OWLPRV FHQWUDGRV HQ HO
DEDVWHFLPLHQWR GH PDTXLQDULDV H LQVWUXPHQWRV
SDUDODVH[SORWDFLRQHVDJUtFRODV
(Q HO VHFWRU GHO WUDQVSRUWH OD SURYLQFLD VL
JXHRUJDQL]iQGRVHFRQODPLVPDUHGGHIHUUR
FDUULOTXHKDEtDVLGR FRQVWUXLGDHQODVHJXQGD
PLWDGGHO;,;NLOyPHWURV'HORVGLVWLQ
WRVSUR\HFWRVGLVHxDGRVHO~QLFRTXHVHLQLFLy
IXHHO%DH]D8WLHO3HUPLWtDHQOD]DU$QGDOXFtD
FRQ/HYDQWH\VXEVDQDUODVGHÀFLHQFLDVGHODV
]RQDVSHRUFRPXQLFDGDVGHODSURYLQFLDHO1(
\HO6:(QFRQWUDVWHFRQHVWRVHDSUHFLDXQ
JUDQLPSXOVRDODFRQVWUXFFLyQGHFDUUHWHUDVOR
TXHSHUPLWLyPDWL]DUHVWDVGLIHUHQFLDVDXQTXH
VHJXtD PDQWHQLpQGRVH HO GHVHTXLOLEULR D IDYRU
GHOHMH1:6(
#,!#/.3/,)$!#)¼.52"!.!
!02).#)0)/3$%,3)',/88
(QODSULPHUDSDUWHGHOVLJORVHSURGXFHOR
TXH DOJXQRV KDQ OODPDGR FRPR FRQVROLGDFLyQ
XUEDQD/DFLXGDGVHGRWDGHHOHPHQWRVTXHPH
5HTXHQD0
3DQDGHUR&DUORV
(VWHFUHFLyEDVWDQWHGXUDQWHODpSRFDGHOD,*XHUUD0XQGLDOSHURORVDxRVSRVWHULRUHVDODFRQWLHQGDIXHURQGLItFLOHV\HQGHV
DSDUHFLyDEVRUELGRSRUHO%DQFR&HQWUDO
3DUGR
3DQDGHUR0LJXHOS
5HTXHQD0S
<DVHHPSLH]DDKDEODUGHHVWHSUR\HFWRGHVGH(QHPSH]DURQODVREUDVGHVXFRQVWUXFFLyQTXHVHDEDQGRQDURQGHÀQLWLYD
PHQWHHQ
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
MRUDQ\PRGHUQL]DQODYLGDGHVXVFLXGDGDQRV
ORTXHODGLVWLQJXHGHRWURVQ~FOHRVGHFDUiFWHU
UXUDO$VtDSULQFLSLRVGHVLJORVHPHMRUDODHVWD
FLyQIHUURYLDULDVHLQDXJXUDHODEDVWHFLPLHQWR
GHDJXDSRWDEOH\VHUHDOL]DQREUDVGHDO
FDQWDULOODGR7DPELpQVHFRQVWUX\HQHGL
ÀFLRVS~EOLFRVFRPRHOPHUFDGRRHOPDWDGHUR
\VHLQDXJXUDQLQIUDHVWUXFWXUDVS~EOLFDVDHUy
GURPRGH/RV/ODQRVRHO'HSyVLWRGHDJXDGH
ODFDOOHGHO6RO
$OEDFHWH FUHFH \ DPSOtD VX SHUtPHWUR XUED
QR PLHQWUDV TXH HQ HO LQWHULRU HQ ODV FDOOHV
SULQFLSDOHV VH FRQVWUX\HQ DOJXQRV GH ORV HGL
ÀFLRV PiV VLJQLÀFDWLYRV GH OD FLXGDG FRPR HO
FKDOHW)RQWHFKDRHO3DVDMH/RGDUHV/DQHFHVL
GDGGHUHJXODUHVWDHYROXFLyQXUEDQDGDOXJDUD
ODGHÀQLFLyQGHORVSULPHURVGRFXPHQWRVGHSOD
QHDPLHQWR3ODQGH$OLQHDFLRQHVGH\PiV
DGHODQWHDGLVHxDUXQSUR\HFWRGHHQVDQFKH3ODQ
GH(QVDQFKHGHSDUDRUGHQDUODH[SDQVLyQ
GHODFLXGDG/D*XHUUD&LYLOWUXQFDWRGRHOSUR
FHVR\\DKDVWDODGpFDGDGHORVVHVHQWDODFLXGDG
QRYROYHUiDUHFXSHUDUHOULWPR\HOGLQDPLVPR
GHORVDxRVDQWHULRUHVDODJXHUUD
,!%4!0!42!3,!#2)3)3
$%,!'5%22!
/DJXHUUDHVXQSHUtRGRGHFULVLVTXHVHPD
QLÀHVWDHQWRGRVORVFDPSRV/DSRVJXHUUDIXH
WDPELpQPX\GLItFLO'HVGHODWHUPLQDFLyQGHOD
JXHUUDKDVWDORVDxRVFLQFXHQWDVHGHVDUUROODOD
HWDSDGHODDXWDUTXtDFDUDFWHUL]DGDSRUHOHVWDQ
FDPLHQWR HFRQyPLFR /XHJR OD GpFDGD GH ORV
FLQFXHQWDHVHOPRPHQWRGHODUHFXSHUDFLyQ\
GHODWUDQVLFLyQDODIDVHVLJXLHQWHTXHVHLQLFLD
WUDVHODxRFXDQGRVHSRQHHQPDUFKDHO
OODPDGR3ODQGH(VWDELOL]DFLyQ
'HVGH HO SXQWR GH YLVWD GHPRJUiÀFR VH
FRPSUXHEDTXHHQODFDSLWDOGHODSURYLQFLDVH
0DJiQ-
3DQDGHUR0LJXHO
3DQDGHUR0LJXHO
PDQWLHQHHOFUHFLPLHQWRDXQTXHQRFRQJUDQGHV
WDVDV(QUHDOLGDGGXUDQWHODDXWDUTXtDVHSURGX
FHHQODFLXGDGXQFLHUWRHVWDQFDPLHQWRGHPR
JUiÀFR(QHOUHVWRGHODSURYLQFLDODVLWXDFLyQ
HV PiV JUDYH VREUH WRGR D SDUWLU GH \D
TXHHVWHFHQVRPDUFDHOFRPLHQ]RGHXQFDPELR
GHWHQGHQFLDSURGXFLGRSRUHOp[RGRUXUDOTXH
VHPDQLÀHVWDHQODSpUGLGDGHXQDSDUWHLPSRU
WDQWHGHODSREODFLyQSURYLQFLDO
/DQDWDOLGDGKDEtDLQLFLDGRXQGHVFHQVRGHV
GHORVDxRVYHLQWHDXQTXHDSDUWLUGHKD\
XQDUHODWLYDHVWDELOL]DFLyQeVWRFRQMXJDGRFRQ
ODEDMDGDGHODPRUWDOLGDGGDUiOXJDUDXQFUHFL
PLHQWRQDWXUDOLPSRUWDQWH(Q$OEDFHWHFDSLWDO
HVWHFUHFLPLHQWRIXHPD\RUTXHHQODSURYLQFLD
GRQGH WDPELpQ VH YH XQD HYROXFLyQ GHO VDOGR
QDWXUDOPiVSRVLWLYDD~QTXHHQ(VSDxDSRUTXH
ODQDWDOLGDGGLVPLQXtDGHVSDFLR\ODPRUWDOLGDG
WDPELpQ HUD PiV EDMD TXH OD QDFLRQDO DO FRQ
WUDULR GH OR TXH RFXUULy KDVWD OD JXHUUD FLYLO
(VWDGLQiPLFDQDWXUDOSURGXFHXQDSUHVLyQGH
PRJUiÀFD HQ XQ PRPHQWR GH WUDQVIRUPDFLyQ
VRFLRHFRQyPLFD \ HV XQ HOHPHQWR LPSRUWDQ
WH SDUD H[SOLFDU HO SURFHVR HPLJUDWRULR TXH
VH GHVHQFDGHQD HQ OD SURYLQFLD /D DFWLYLGDG
DJUDULD \D QR SXHGH SURSRUFLRQDU VXÀFLHQWH
HPSOHR QL UHQWDV D HVWD SREODFLyQ \ HO H[FH
GHQWHGHSREODFLyQDJUtFRODVHFRPSHQVDFRQOD
HPLJUDFLyQHQEXVFDGHRSRUWXQLGDGHVHQRWUDV
SURYLQFLDVPiVLQGXVWULDOL]DGDV
(QHVWDHWDSDVHSURGXFHQFDPELRVVRFLRHFR
QyPLFRVVLJQLÀFDWLYRVGHWHUPLQDGRVSRUODSpU
GLGDGHLPSRUWDQFLDGHOVHFWRUDJUDULRIUHQWHD
ODLQGXVWULD\HOWHUFLDULR(QWRGDODSURYLQFLDVH
DSUHFLDODWUDQVIHUHQFLDGHSREODFLyQDFWLYDGHV
GHODDJULFXOWXUDDORVVHUYLFLRVPLHQWUDVTXHHQ
RWURV OXJDUHV GH (VSDxD WDPELpQ GLVPLQX\H OD
DJULFXOWXUDSHURODSREODFLyQVHGHVSOD]DKDFLD
ODVDFWLYLGDGHVVHFXQGDULDV(VGHFLUODLQGXV
WULDTXHQRKDEtDOOHJDGRDGHVDUUROODUVHPXFKR
DQWHVGHODJXHUUDWDPSRFRVHYHUiLPSXOVDGD
HQ HVWH PRPHQWR FRQ OR TXH VH YD TXHGDQGR
UH]DJDGDFRQUHVSHFWRDRWURVOXJDUHV
#!2-%.'!2#·!-!24·.%:
(QODFDSLWDOODVDFWLYLGDGHVWHUFLDULDVVHYH
UiQDIHFWDGDVGHGLYHUVDPDQHUDGXUDQWHODSRV
JXHUUD6HDSUHFLDXQIXHUWHUHWURFHVRHQDOJX
QDVUDPDVFRPRHOFRPHUFLRODKRVWHOHUtD\OD
UHVWDXUDFLyQ XQ HVWDQFDPLHQWR HQ WUDQVSRUWHV
FRPXQLFDFLRQHV\ÀQDQ]DV\XQDFLHUWDH[SDQ
VLyQGHORVVHUYLFLRVS~EOLFRVODHGXFDFLyQ\OD
VDQLGDG
#2%#)-)%.4/52"!./
942!.3&/2-!#)/.%3
%#/.¼-)#!3$%3$%
-/$%2.):!#)¼.9
#2%#)-)%.4/$%!
(QHVWDIDVHVHSURGXFHODPRGHUQL]DFLyQGH
ODVRFLHGDG\ODHFRQRPtDGH$OEDFHWHWDOFRPR
VHPDQLÀHVWDHQORVWUHVFRPSRQHQWHVDQDOL]D
GRV6HSXHGHQGLVWLQJXLUGRVFODUDVHWDSDVHQ
HVWHSHUtRGR/DSULPHUDSDUWHGHD
HV OD HWDSD GHVDUUROOLVWD TXH YLQR VHJXLGD GH
XQDIDVHGHUHFHVLyQFRPRFRQVHFXHQFLDGHOD
FULVLVHQHUJpWLFDHLQGXVWULDODUDt]GHODVXELGD
GHORVSUHFLRVGHOSHWUyOHRGH6LQHPEDU
JRQRKDUHPRVLQFLGHQFLDHQORVUDVJRVSHFXOLD
UHVGHFDGDXQRGHHVWRVVXESHUtRGRVVLQRTXH
PHQFLRQDUHPRVODVFDUDFWHUtVWLFDVJHQHUDOHVGH
ORVDxRVTXHWUDQVFXUUHQHQWH\
!,!$)&%2%.#)!#)¼.$%,!%6/,5#)¼.
$%-/'2­&)#!$%,!#!0)4!,
3DUD OD FLXGDG GH$OEDFHWH HVWH SHUtRGR VH
FDUDFWHUL]D SRU HO FUHFLPLHQWR GHPRJUiÀFR \
SRUODPDUFDGDGLIHUHQFLDFLyQGHVXHYROXFLyQ
FRQUHVSHFWRDODGHOUHVWRGHODSURYLQFLD+DVWD
VHKDEtDPDQLIHVWDGRXQFUHFLPLHQWRVRV
WHQLGRHQDPEDV]RQDVDXQTXHHQODFDSLWDOVH
3DUGRS
*DUFtD&
DSUHFLDED XQD PD\RU YLWDOLGDG 6LQ HPEDUJR D
SDUWLUGHORVFLQFXHQWDODWUD\HFWRULDGHOWpUPLQR
GH $OEDFHWH VHJXLUi VLHQGR SRVLWLYD PLHQWUDV
TXH HQ OD SURYLQFLD HV QHJDWLYD FRPR FRQVH
FXHQFLDGHODHPLJUDFLyQIXHHVWHHOIHQyPHQR
PiVLPSRUWDQWHGHHVWDHWDSDVREUHWRGRGHVGH
D /D FDSLWDO DO FRQWUDULR IXH FUH
FLHQGRHQSDUWHDH[SHQVDVGHOUHVWRGHODSUR
YLQFLD
(Q HO FDVR GH OD FLXGDG VX HYROXFLyQ VH
FRPSDUD FRQ OD QDFLRQDO SRUTXH WLHQH OD PLV
PDWHQGHQFLDGHFUHFLPLHQWRVLQSDXVDLQFOXVR
FRQ WDVDV PiV DOWDV TXH D QLYHO QDFLRQDO HQ HO
SHUtRGRTXHYDGHD$OEDFHWHHVWi
FUHFLHQGR \ DPSOtD VX VXHOR HGLÀFDGR DOWHUD
VXPRUIRORJtD\WLSRORJtDVFRQVWUXFWLYDVKDVWD
HQWRQFHV WRGDYtD FDUDFWHUL]DGDV SRU HOHPHQWRV
UXUDOHV (Q GHÀQLWLYD HPSLH]D D DGTXLULU XQ
DVSHFWR PiV XUEDQR \ WDPELpQ VH DSUHFLD OD
PD\RUFRPSOHMLGDG\HVSHFLDOL]DFLyQLQWHUQDHQ
HOQ~FOHR8QHMHPSORGHHOORHVODPD\RUFRQ
FHQWUDFLyQGHDFWLYRVGHGLFDGRVDORVVHUYLFLRV
HQHOFHQWURPLHQWUDVTXHDOJXQRVEDUULRVPiV
SHULIpULFRVHVWiQHVSHFLDOL]DGRVHQDFWLYLGDGLQ
GXVWULDOFRPRHOEDUULRGHOD,QGXVWULD(QOD
SURYLQFLDSRUHOFRQWUDULRVHDSUHFLDHOp[RGR
UXUDO \ HO HQYHMHFLPLHQWR TXH SURYRFy HQ WpU
PLQRVJHQHUDOHVDXQTXHDOJXQDV]RQDVPDQWX
YLHURQXQDVLWXDFLyQPiVIDYRUDEOHODGLDJRQDO
1:6(GH9LOODUUREOHGRD+HOOtQ\ODGH1:
(KDFLD$OPDQVDSDVDQGRSRU$OEDFHWH
/D QDWDOLGDG GLVPLQX\H FRPR HQ WRGD OD
SREODFLyQHVSDxRODSHURODVWDVDVGHQDWDOLGDG
EDMDQPHQRVHQHOFDVRGHODFDSLWDOTXHHQOD
SURYLQFLDGRQGHVHGHMDVHQWLUPXFKRORVHIHF
WRVGHODHPLJUDFLyQ(QFXDQWRDODPRUWDOLGDG
HQ OD FLXGDG VH PDQWLHQH FRQ YDORUHV EDVWDQWH
HVWDEOHV \ PRGHUDGRV \ VH DPSOtD OD HVSHUDQ
]DGHYLGDSRUHQFLPDGHORVDxRVPLHQWUDV
TXHHQODSURYLQFLDYDQDXPHQWDQGRODVWDVDVGH
PRUWDOLGDG SRU HO HQYHMHFLPLHQWR (Q FRQVH
FXHQFLDHOFUHFLPLHQWRQDWXUDOHVDOWRHVSHFLDO
PHQWHHQHOSHUtRGRGHOGHVDUUROOLVPRORVDxRV
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
4ASADECRECIMIENTOANUALDELAPOBLACIØN
ENELMUNICIPIODE!LBACETE
3REODFLyQ
7&DQXDO
)XHQWH,1((ODERUDFLyQSURSLD
VHVHQWDFRPRFRQVHFXHQFLDGHODEDMDGDGHOD
PRUWDOLGDGDXQTXHTXHGyDOJRPDWL]DGRSRUOD
HPLJUDFLyQ
"#!2!#4%2·34)#!3%#/.¼-)#!3
,!%80!.3)¼.$%,/3
3%26)#)/39,!).$5342)!
/RV DxRV GHO GHVDUUROOLVPR KDVWD VH
FDUDFWHUL]DURQHQWRGRHOSDtVSRUHOFUHFLPLHQWR
HFRQyPLFRTXHWDPELpQVHPDQLIHVWyHQQXHVWUD
FLXGDGGRQGHDOWLHPSRTXHVHSURGXFHXQJUDQ
DXPHQWR GHPRJUiÀFR VH REVHUYD XQD QRWDEOH
H[SDQVLyQGHORVVHUYLFLRVFDSLWDOLQRVDVtFRPR
GH ODV DFWLYLGDGHV LQGXVWULDOHV 6LQ HPEDUJR
WRGDYtDKDVWDODGpFDGDGHORVVHWHQWDXQDSDU
WHLPSRUWDQWHGHODSREODFLyQVHRFXSDEDHQOD
DJULFXOWXUD PiV GH OD PLWDG GH ORV DFWLYRV HQ
ODSURYLQFLD\HQWRUQRDOHQODFLXGDGGH
$OEDFHWH HQ FLIUD TXH EDMy DO GLH]
DxRV PiV WDUGH 3RU HO FRQWUDULR OD LQGXVWULD
HVWDEDSRUGHEDMRGHODPHGLDQDFLRQDO\DTXH
PLHQWUDVTXHHOSURFHVRLQGXVWULDOL]DGRUVHKD
EtDDFHOHUDGRHQ(VSDxDGHVGHDHQ
3DQDGHUR0LJXHOS
*DUFtD&
3DUGR0S
$OEDFHWHVHVHJXtDFRQVWDWDQGRHODWUDVRGHHV
WDVDFWLYLGDGHV7RGDODSURYLQFLDSUHVHQWDEDXQ
GpÀFLWGHHTXLSDPLHQWRLQGXVWULDO(QODFDSLWDO
OD SREODFLyQ DFWLYD GHGLFDGD D OD LQGXVWULD HQ
HUD HO GHO WRWDO SHUR KD\ TXH UH
FRUGDUTXHORVSRUFHQWDMHVHQHOVHFWRUVHFXQGD
ULRHVFRQGHQODLPSRUWDQFLDGHODFRQVWUXFFLyQ
HQ6LGHVFRQWDPRVODFRQVWUXF
FLyQ ORV YDORUHV GHO VHFXQGDULR GLVPLQX\HQ
FRQVLGHUDEOHPHQWH
8QKLWRHQODKLVWRULDGHODGLQDPL]DFLyQLQ
GXVWULDOGH$OEDFHWHHVODLQLFLDWLYDGH&DPSR
OODQR TXH VH SURGXFH HQ XQ PRPHQWR HQ TXH
FRQÁX\HQ GLVWLQWRV IDFWRUHV IDYRUDEOHV HQ HVWD
HWDSD GH GHVDUUROOR HFRQyPLFR JHQHUDOL]DGR
FDPELR GH PHQWDOLGDGHV DFHOHUDFLyQ GHO SUR
FHVRGHXUEDQL]DFLyQTXHGHPDQGDQXHYRVHP
SOHRV QR SULPDULRV PHMRUD GH OD UHG GH WUDQV
SRUWHVEXHQDRIHUWDGHVHUYLFLRV
/DLGHDGHDFRQGLFLRQDUSDUDODLQGXVWULDXQ
iUHD GH VXHOR U~VWLFR DO H[WHULRU GH OD FLXGDG
HVGHÀQDOHVGHORVVHVHQWD(QVHFRQV
WLWX\H OD$VRFLDFLyQ 0L[WD GH &RPSHQVDFLyQ
FRPSXHVWD SRU YDULDV LQVWLWXFLRQHV FRPR HO
$\XQWDPLHQWR OD *HUHQFLD GH 8UEDQLVPR GHO
0LQLVWHULR GH OD 9LYLHQGD \ OD $JUXSDFLyQ
6LQGLFDO GH 3URSLHWDULRV (O VXHOR LQGXVWULDO
SUHYLVWRHUDQ+DV$SHVDUGHODVGLÀFXO
WDGHV LQLFLDOHV HQ \D VH GHFODUD SRU ÀQ
FRPR ]RQD GH SUHIHUHQWH ORFDOL]DFLyQ LQGXV
WULDO 3DUD 3DUGR HO 3ROtJRQR &DPSROODQR IXH
XQHOHPHQWRIXQGDPHQWDOHQODPRGHUQL]DFLyQ
GHOWHUFLDULRGHODFDSLWDO$QWHVGHpOQRVHSR
GtDKDEODUGH´WHUFLDUL]DFLyQGHODLQGXVWULDR
LQGXVWULDOL]DFLyQGHORVVHUYLFLRVHQODFLXGDG
GH$OEDFHWHµ
$ORODUJRGHHVWDHWDSDVHDSUHFLDXQDQR
WDEOHWUDQVIRUPDFLyQYLVLEOHHQHODXPHQWRGH
ODV DFWLYLGDGHV WHUFLDULDV TXH FDGD YH] RFXSDQ
PiV SHUVRQDV $ SDUWLU GH ORV DxRV VHWHQWD VH
FRQYLHUWH HQ HO VHFWRU PiV LPSRUWDQWH \D TXH
HQPiVGHOGHODSREODFLyQDFWLYDGH
#!2-%.'!2#·!-!24·.%:
ODFLXGDGVHGHGLFDDDFWLYLGDGHVWHUFLDULDV(Q
HVWHDVSHFWRWDPELpQVHDSUHFLDXQDGLIHUHQFLD
QRWDEOHFRQHOUHVWRGHODSURYLQFLDTXHLEDPiV
DWUDVDGDHQHVWHSURFHVR
(OFUHFLPLHQWRGHODSREODFLyQPX\LQÁXLGR
SRUODLQPLJUDFLyQDVtFRPRHODXPHQWRGHODV
UHQWDV WDPELpQ HQ OD SURYLQFLD VRQ ORV IDFWR
UHVTXHH[SOLFDQHOGLQDPLVPRGHOWHUFLDULRGH
ODFLXGDG$VXYH]ODLQGXVWULDFRODERUyHQOD
H[SDQVLyQ GH ODV DFWLYLGDGHV GH VHUYLFLRV 3RU
XQODGRSRUTXHHOGHVDUUROORLQGXVWULDOFRQWUL
EX\yDHOHYDUODUHQWDSHUFiSLWDGHODFDSLWDO
SRURWURSRUTXHODPRGHUQL]DFLyQGHODVLQGXV
WULDV UHTXHUtD HO FUHFLPLHQWR \ GLYHUVLÀFDFLyQ
GHORVVHUYLFLRVÀQDQFLHURV\QRÀQDQFLHURV
WRGDYtDPHQRVGHVDUUROODGRVTXHHQRWUDV]RQDV
GH(VSDxD6LQHPEDUJRD~QQRSXHGHFRQVLGH
UDUVHTXH$OEDFHWHVHDXQDPRGHUQDFLXGDGGH
VHUYLFLRV
8QRGHORVKHFKRVTXHUHÁHMDQODHYROXFLyQ
WRGDYtD OHQWD GH OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO HV OD
LPSODQWDFLyQ GH ORV SULPHURV JUDQGHV DOPDFH
QHV)RQWHFKD\&DQR6LPDJR(QGHÀQLWLYD
HQHVWRVPRPHQWRV$OEDFHWHFRQVROLGDXQDH[
WHQVD iUHD GH PHUFDGR TXH VXSHUD HO iPELWR
SURYLQFLDOSHURFRQXQDOLPLWDGDSRWHQFLDOLGDG
GHFRQVXPRDODYH]TXHRUJDQL]DEDHODOPD
FHQDMH \ OD FRPHUFLDOL]DFLyQ GH OD SURGXFFLyQ
DJURSHFXDULDSURYLQFLDO(OFUHFLPLHQWRGHODV
OLFHQFLDV FRPHUFLDOHV GHVGH ORV VHVHQWD D PH
GLDGRVGHORVRFKHQWDH[SUHVDELHQODVLWXDFLyQ
\DTXHHOLQFUHPHQWRHVPD\RUHQODFDSLWDOTXH
HOTXHVHSURGXFHDQLYHOQDFLRQDO\SRUVXSXHV
WR SURYLQFLDO SRU GHEDMR GH ODV FLIUDV PHGLDV
GHOSDtVHQFODUDFRQVRQDQFLDFRQHODXPHQWR
GHVXSREODFLyQ
2WURDVSHFWRGHOLQLFLRGHODPRGHUQL]DFLyQ
GHOWHUFLDULRVHPDQLÀHVWDHQODH[SDQVLyQTXH
H[SHULPHQWDQ ODV HQWLGDGHV ÀQDQFLHUDV FRQ
OD DSDULFLyQ GH DOJXQDV HQWLGDGHV DXWyFWRQDV
FUHDFLyQGHOD&DMDGH$KRUURVGH$OEDFHWHHQ
\GHOD&DMD5XUDO3URYLQFLDO\HODVHQWD
PLHQWRGHGLVWLQWRVEDQFRVGHiPELWRQDFLRQDO
(VWRKDFHTXHHQHOSHUtRGRVHSURGX]FDXQDX
PHQWRPX\VLJQLÀFDWLYRGHRÀFLQDVEDQFDULDV
TXHGHVGHXQDORFDOL]DFLyQWRWDOPHQWHFRQFHQ
WUDGD D PHGLDGRV GH ORV VHVHQWD HQ HO FHQWUR
XUEDQR SDVDQ D H[WHQGHUVH SRU WRGR HVSDFLR
XUEDQR HVSHFLDOPHQWH HQ HO FDVR GH ODV FDMDV
GHDKRUURFX\DVSDXWDVGHORFDOL]DFLyQVRQPiV
GLVSHUVDVTXHODVGHORVEDQFRV
/D FULVLV HFRQyPLFD TXH VH GHVHQFDGHQD
WUDV HVWD HWDSD GH FUHFLPLHQWR WLHQH XQ DOFDQ
FH JHQHUDO \ FRLQFLGH FRQ OD ´WUDQVLFLyQ D OD
PRGHUQLGDGµ/RVDxRVHQWUH\VH
FDUDFWHUL]DQ HQ (VSDxD SRU HO FDPELR SROtWLFR
\ OD WUDQVLFLyQ D OD GHPRFUDFLD \ SRU OD JUD
YHFULVLVHFRQyPLFDLQWHUQDFLRQDOHQHUJpWLFD\
HQFRQVHFXHQFLDLQGXVWULDO(OHPSOHRDJUDULR
GLVPLQX\HGUiVWLFDPHQWHHOVHFXQGDULRVHFRQ
WUDH PLHQWUDV TXH HO WHUFLDULR VH FRQYLHUWH HQ
HOVHFWRUUHIXJLR(OHVWDQFDPLHQWRHFRQyPLFR
WDPELpQ VH UHÁHMy HQ OD FLXGDG SHUR OD FULVLV
LQGXVWULDOWXYRPHQRVLPSDFWRHQ$OEDFHWHSRU
GLYHUVRVPRWLYRVHQWUHORVTXHGHVWDFDODDWR
PL]DFLyQ GHO VHFWRU FDUDFWHUL]DGR SRU HPSUH
VDVSHTXHxRWDPDxR\FDUiFWHUIDPLOLDU
#%80!.3)¼.9$)&%2%.#)!#)¼.
$%,!#)5$!$
(VWDHWDSDVHFDUDFWHUL]DSRUHOFUHFLPLHQWR
XUEDQR /D FLXGDG VH H[WLHQGH SRU HO HVSDFLR
\VHWUDQVIRUPDDGTXLULHQGRXQDVSHFWR´PiV
XUEDQRµ (O UHVXOWDGR GH OD LQWHQVD DFWLYLGDG
HGLÀFDWRULD GH HVWRV DxRV VH DSUHFLD HQ OD
DSDULFLyQ GH EORTXHV GH YLYLHQGDV HQ DOWXUD
GH WLSRORJtDV PiV PRGHUQDV 'HVGH ORV DxRV
3DUGR0S
3DQDGHUR0LJXHOS
'HKHFKRHQODWDVDGHHTXLSDPLHQWRQ~PHURGHOLFHQFLDVFRPHUFLDOHVSRUPLOKDELWDQWHVHUDPX\SDUHFLGDHQ(VSDxD\HQ
ODFDSLWDO\DTXHODSREODFLyQFUHFLyDEXHQULWPRPLHQWUDVTXHODVOLFHQFLDVFRPHUFLDOHVORKLFLHURQPiVGHVSDFLR9pDVH*DUFtD&
S
*DUFtD&
3DUGR0
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
VHWHQWD VH DSUHFLD \D XQD FLHUWD VHJUHJDFLyQ
VRFLRHVSDFLDO \ OD DSDULFLyQ GH XQD SHULIHULD
XUEDQD PiV DOOi GHO FDVFR FRQVROLGDGR GRQ
GHVHLQVWDODODSREODFLyQFRQPHQRVUHFXUVRV
ELHQHQSROtJRQRVGHYLYLHQGDVS~EOLFDVRELHQ
HQXQWHMLGRXUEDQRVXUJLGRGHIRUPDHVSRQWi
QHD$OPLVPRWLHPSRHOLQWHULRUGHOQ~FOHR
SDVD SRU DOJXQRV SURFHVRV GH UHQRYDFLyQ XU
EDQD PiV R PHQRV DIRUWXQDGRV FRQVWUXFFLyQ
GH 9LOODFHUUDGD (QWUH ODV PHMRUDV XUEDQDV
VREUHVDOH HO FXEULPLHQWR GHO &DQDO GH 0DUtD
&ULVWLQDRODSXHVWDHQPDUFKDGHODHVWDFLyQ
GHSXUDGRUDGHDJXDV
/D FLXGDG H[SHULPHQWD DYDQFHV HQ HO VHF
WRUGHWUDQVSRUWHV\FRPXQLFDFLRQHV$VtGHV
WDFD OD FRQVWUXFFLyQ GH OD QXHYD HVWDFLyQ GH
IHUURFDUULO FX\R WUDVODGR HQ GDUi OXJDU
DXQDQXHYDiUHDGHH[SDQVLyQXUEDQDODLQ
DXJXUDFLyQGHODHVWDFLyQGHDXWREXVHVODLP
SODQWDFLyQGHOVHUYLFLRLQWHUFLW\HQWUH0DGULG
$OEDFHWH \ 9DOHQFLD OD PHMRUD GH ODV FRPX
QLFDFLRQHV WHOHIyQLFDV OD SHQHWUDFLyQ GH ODV
HPLVRUDVGHUDGLR
(QFXDQWRDORVVHUYLFLRVS~EOLFRVGHVWDFD
HO DXPHQWR \ GLYHUVLÀFDFLyQ GH DOJXQRV UHOD
FLRQDGRV FRQ OD HGXFDFLyQ $Vt VH SURGXFHQ
DYDQFHV VXVWDQFLDOHV HQ ODV HQVHxDQ]DV PH
GLDV \ VXSHULRUHV FRQ OD DSHUWXUD GH QXHYRV
LQVWLWXWRVODFUHDFLyQGHO&HQWUR5HJLRQDOGH
OD81('HQRODDSDULFLyQGHVGH
GH GLYHUVDV (VFXHODV GHSHQGLHQWHV GH OD 8QL
YHUVLGDGGH0XUFLD6LQHPEDUJRHOSDVRGH
ÀQLWLYR VH SURGXFLUi D SDUWLU GH FXDQGR
VH FUHD SRU OH\ OD 8QLYHUVLGDG GH &DVWLOOD/D
0DQFKD TXH HPSLH]D D IXQFLRQDU HQ \
TXHVHUiXQHOHPHQWRIXQGDPHQWDOHQODHWDSD
VLJXLHQWH
2WURVVHUYLFLRVFXOWXUDOHV\GHSRUWLYRVWDP
ELpQUHQDFHQORTXHVHPDQLÀHVWDHQODPHMRUD
GHHTXLSDPLHQWRVGHSRUWLYRV&DUORV%HOPRQ
WH OD DSDULFLyQ GH ELEOLRWHFDV R GH UHYLVWDV
HVSHFLDOL]DGDVHQWHPDVORFDOHV$O%DVLW
*DUFtD&S
3DUGR0
3DUGR0
$%!,-/-%.4/!#45!,
!,"!#%4%#/.4%-0/2­.%/
/D HWDSD DFWXDO VH LQLFLD HQ HO DxR PRPHQWRHQTXHVH SURGXFHODFRQÁXHQFLDGH
GLVWLQWRV KHFKRV GH LPSRUWDQWHV UHSHUFXVLRQHV
SDUDFDPELDUHOFRQWH[WRVRFLRSROtWLFRJHQHUDO
\ORFDO(VWHDxRVXSRQHHOFLHUUHGHXQDHWDSD
SDUDWRGRHOFRQMXQWRQDFLRQDOSRUTXHVHSURGX
FHODLQWHJUDFLyQHQODV&RPXQLGDGHV(XURSHDV
DKRUDOD8QLyQ(XURSHD$GHPiVVHSRQHHQ
PDUFKDOD&RPXQLGDG$XWyQRPDGH&DVWLOOD/D
0DQFKDORTXHVXSRQHXQQXHYRPDUFRSROtWLFR
DGPLQLVWUDWLYR 6L ELHQ OD FDSLWDO UHJLRQDO HVWi
HQ 7ROHGR OD DGPLQLVWUDFLyQ UHJLRQDO LUi FUH
FLHQGR\GHVFHQWUDOL]iQGRVHFRQHOWUDVODGRGH
IXQFLRQHVDODV'HOHJDFLRQHV3URYLQFLDOHVTXH
HVWiQHQGLVWLQWDVFDSLWDOHV
2WUR KHFKR VLJQLÀFDWLYR HV OD FRQVWUXFFLyQ
\ GHVDUUROOR GHO &DPSXV GH $OEDFHWH GH OD
8&/0'HVGHHQWRQFHVKDFUHFLGRHQQ~PHUR
GHHVWXGLDQWHVSURIHVRUHV\GLVFLSOLQDVLPSDU
WLGDV+DLQÁXLGRHQTXHPHMRUH\VHDPSOtHOD
RIHUWDWHUFLDULDGHODFDSLWDOGDQGRLPSXOVRDOD
DFWLYLGDGFRPHUFLDOUHFUHDWLYD\FXOWXUDOGHOD
FLXGDG /DV UHODFLRQHVFRQ ODV HPSUHVDV \ OD
FUHFLHQWHHVSHFLDOL]DFLyQKDFHQTXHVHFRQYLHU
WDHQXQIDFWRUGHGHVDUUROOR
!5.!$%-/'2!&·!0/342!.3)#)/.!,
/DHWDSDDFWXDOVHFDUDFWHUL]DSRUSUHVHQWDU
XQDGHPRJUDItDSRVWUDQVLFLRQDO(OFDPELRGH
PRJUiÀFRLQLFLDGR\DDSULQFLSLRVGHVLJORVH
FXOPLQDHQODGpFDGDGHORVQRYHQWDPRPHQWR
DSDUWLUGHOFXDOORVUDVJRVGHPRJUiÀFRVGH$O
EDFHWH VRQ VLPLODUHV D ORV GH RWUDV VRFLHGDGHV
GHVDUUROODGDV 6H WUDWD GH XQD HWDSD GH HVFDVR
FUHFLPLHQWR(OVDOGRQDWXUDOHVPtQLPRFRPR
FRQVHFXHQFLDGHOGHVFHQVRDQLYHOHVtQÀPRVGH
ODQDWDOLGDG\IHFXQGLGDGDVtFRPRGHOFRQWURO
#!2-%.'!2#·!-!24·.%:
.ÞCLEOSDEPOBLACIØNYREDDETRANSPORTESEN!LBACETE
)XHQWH,1((ODERUDFLyQSURSLD
GHODPRUWDOLGDG\HODODUJDPLHQWRGHODHVSHUDQ
]DGHYLGDDHGDGHVFDGDYH]PiVWDUGtDV(VWR
VH WUDGXFH HQ XQD WHQGHQFLD DO HQYHMHFLPLHQWR
GHODSREODFLyQPX\YLVLEOHHQODV]RQDVUXUD
OHVGHODSURYLQFLDDIHFWDGDVSRUODHPLJUDFLyQ
(QODFDSLWDOVLELHQD~QQRHVWDQPDQLÀHVWRVt
HVSUHYLVLEOHTXHHQORVSUy[LPRVDxRVVHDFH
OHUHFXDQGRYD\DHQWUDQGRHQHGDGHVFDGDYH]
PiVPDGXUDVODSREODFLyQTXHQDFLyKDVWDPH
GLDGRVGHORVVHWHQWD(OSDQRUDPDVHFRPSOHWD
FRQODDSDULFLyQGHXQHOHPHQWRQXHYRFRP~Q
DO UHVWR GHO SDtV TXH D SDUWLU GH PHGLDGRV GH
ORVRFKHQWDFDPELDHOVLJQRPLJUDWRULRTXHOR
KDEtDFDUDFWHUL]DGRHQODKLVWRULDUHFLHQWHSDUD
FRQYHUWLUVH HQ XQ SDtV GH LQPLJUDFLyQ (VWH
SURFHVR VH DFHOHUD GHVGH PHGLDGRV GH ORV QR
YHQWDFXDQGRODSREODFLyQH[WUDQMHUDHPSLH]D
DOOHJDUPiVPDVLYDPHQWH\VHH[WLHQGHSRUGL
YHUVRVOXJDUHVPiVDOOiGHODV]RQDVFRVWHUDVR
ODVSULQFLSDOHVFLXGDGHVFRQORTXHWDPELpQODV
]RQDV LQWHULRUHV HPSLH]DQ D UHFLELU LQPLJUDQ
WHV/DFLXGDGVHFRQYLHUWHHQOXJDUGHDFRJLGD
GHXQDSREODFLyQMRYHQHQHGDGHVSURGXFWLYDV
HQVXPD\RUtDHQWUH\DxRVSURFHGHQWHV
GH GLVWLQWRV OXJDUHV $PpULFD GHO 6XU (XURSD
2ULHQWDOSDtVHVDIULFDQRV6XLQFLGHQFLDHQOD
HFRQRPtD \ HQ OD GHPRJUDItD ORFDO VH YHUi HQ
ORVSUy[LPRVDxRVSHURVtSXHGHKDEODUVH\DGH
ODQHFHVLGDGGHDGDSWDUQRVDXQDQXHYDVRFLH
GDGLQWHUFXOWXUDOGHPD\RUFRPSOHMLGDG
"#!2!#4%2·34)#!3
3/#)%#/.¼-)#!3,!!-0,)!#)¼.9
$)6%23)&)#!#)¼.$%,/33%26)#)/3
$ODQDOL]DUODFRPSRVLFLyQGHODSREODFLyQ
DFWLYDHQODHWDSDFRQWHPSRUiQHD\DQRTXHGD
GXGDGHTXHODFLXGDGHVEiVLFDPHQWHXQDFLX
GDGGHVHUYLFLRV\GHTXHVHKDFRQVROLGDGROD
WHQGHQFLDLQLFLDGDHQHOSHUtRGRDQWHULRU\WHU
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
PLQDGRHOSDVRGHXQDVRFLHGDGDJUDULDDRWUD
GH VHUYLFLRV HQ FRQVRQDQFLD FRQ OD HYROXFLyQ
JHQHUDODQLYHOQDFLRQDO
/RVFDPELRVHQODSREODFLyQDFWLYDVRQVLJ
QLÀFDWLYRV'HKHFKRODYDULDFLyQGHODRULHQ
WDFLyQ SURGXFWLYD HV XQR GH ORV DVSHFWRV PiV
VLJQLÀFDWLYRV GHQWUR GH WRGD OD UHG XUEDQD UH
JLRQDO\TXHPiVFRQVHFXHQFLDVKDWHQLGR(Q
HO FDVR GH$OEDFHWH KD SDVDGR GH WHQHU HO GHSREODFLyQDJUDULDHQDXQHQ
XQDFLIUDPiVHQFRQVRQDQFLDFRQORVUDVJRVVR
FLRHFRQyPLFRVPRGHUQRV
(Q FXDQWR D OD LQGXVWULD HO SRUFHQWDMH SDVD
FDVLGHOHQORTXHLQFOX\HDFWLYLGD
GHVLQGXVWULDOHVSURSLDPHQWHGLFKDV\WDPELpQ
ODFRQVWUXFFLyQDYDORUHVGHOYHLQWHDxRV
PiVWDUGHGHHVWDFLIUDODSREODFLyQDFWLYDTXH
WUDEDMDHQODLQGXVWULDHQVHQWLGRHVWULFWRHVXQ
/RV DFWLYRV LQGXVWULDOHV YLHQHQ GHVFHQ
GLHQGRGHVGHORVDxRVVHWHQWD$SHVDUGHHOOR
HOSDSHOLQGXVWULDOGHODFDSLWDOVHPDQWLHQHVR
EUHWRGRVLVHFRPSDUDFRQRWUDVFDSLWDOHVUHJLR
QDOHVGRQGHODHVSHFLDOL]DFLyQWHUFLDULDD~QHV
PD\RU\ODSUHVHQFLDGHODVDFWLYLGDGHVVHFXQ
GDULDVPiVUHGXFLGD
/DVFODYHVGHSURFHVRGHWHUFLDUL]DFLyQGHOD
FLXGDGGH$OEDFHWHVRQODFDSLWDOLGDGTXHKDFH
TXHVHORFDOLFHQHQHOODGHWHUPLQDGRVWLSRVGH
DFWLYLGDGHVHFRQyPLFDV\TXHVHFRQFHQWUHXQ
YROXPHQLPSRUWDQWHGHODSREODFLyQ\HOVHFWRU
S~EOLFRHQSDUWHWDPELpQHQUHODFLyQFRQVXSR
VLFLyQFRPRFDSLWDO
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDFRPHUFLDOHOFRPHU
FLRGHODFLXGDGVHKDWUDQVIRUPDGR\PRGHUQL
]DGRFRQODDSHUWXUDGHODVJUDQGHVVXSHUÀFLHV
HOSULPHUKLSHUPHUFDGRVHLQDXJXUDHQORVDxRV
QRYHQWD\ODDGDSWDFLyQGHOFRPHUFLRPLQRULV
WDDODVQXHYDVIyUPXODVFRPHUFLDOHVDXWRVHU
YLFLR7RGDYtDDPHGLDGRVGHOD~OWLPDGpFDGD
GHOVLJOR;;ODHVWUXFWXUDGHODFLXGDGHUDFODUD
3DQDGHUR0*DUFtD&\&DxL]DUHV0&
*DUFtD&
3DUGR0S
PHQWHGXDOSRUODSHUVLVWHQFLDHVWDEOHFLPLHQWRV
FRPHUFLDOHV WUDGLFLRQDOHV \ GH RWURV PiV PR
GHUQRV(QORVDxRVWUDQVFXUULGRVGHVGHHQWRQ
FHVODVLWXDFLyQKDFDPELDGRPXFKR
/D RIHUWD KRWHOHUD \ GH UHVWDXUDFLyQ KD DX
PHQWDGRHQFRQVRQDQFLDFRQHOFUHFLPLHQWRGHOD
FLXGDGDXQTXHOLPLWDGDSRUHOKHFKRGHGHELOL
GDGGHOVHFWRUWXUtVWLFRGH$OEDFHWHORTXHLPSOL
FDTXHODGHPDQGDGHHVWRVHVWDEOHFLPLHQWRVVHD
PX\FR\XQWXUDO\UHODFLRQDGDFRQHYHQWRVHVSR
UiGLFRVIHULDDFRQWHFLPLHQWRVGHSRUWLYRV
7DPELpQ FRQWLQ~D HO GLQDPLVPR GHO VHFWRU
ÀQDQFLHUROD&DMDGH&DVWLOOD/D0DQFKDVXUJH
HQGHODIXVLyQGHWRGDVODVFDMDVGHDKR
UURV GH OD UHJLyQ H[FHSWR OD GH *XDGDODMDUD
\ VH KDQ VHJXLGR H[SDQVLRQDQGR ORV VHUYLFLRV
S~EOLFRV$OJXQRVGHORVVHUYLFLRVGHSHQGLHQWHV
GHODDGPLQLVWUDFLyQORFDOFRPRORVUHODFLRQD
GRV FRQ OD FXOWXUD R HO GHSRUWH KDQ PHMRUDGR
QRWDEOHPHQWH OR TXH WLHQH VX UHÁHMR HQ OD GL
YHUVLGDG\FDOLGDGGHODRIHUWDGHDFWLYLGDGHVGH
HVWHWLSRTXHVHHQFXHQWUDHQODFLXGDGRHQHO
IXQFLRQDPLHQWRGH&XOWXUDO$OEDFHWH
(ODQiOLVLVGHODFRQFHQWUDFLyQGHVHUYLFLRV
HQODFDSLWDOUHDOL]DGRSRU3DUGRFRQFOX\HTXH
ODVDFWLYLGDGHVWHUFLDULDVPiVSRODUL]DGDVHQOD
FDSLWDOVRQHQJHQHUDODTXHOODVGHPD\RUQLYHO
\HVSHFLDOL]DFLyQ$VtGHVWDFDQODVDFWLYLGDGHV
GHUHFXSHUDFLyQHOFRPHUFLRPD\RULVWDH[FHS
WR HQ PDWHULDV SULPDV \ DOLPHQWRV \ HQ FXHUR
\FDO]DGRHOFRPHUFLRPLQRULVWDHVSHFLDOL]DGR
SHUIXPHUtD YHQWD YHKtFXORV JUDQGHV VXSHUÀ
FLHVORVVHUYLFLRVDQH[RVDOWUDQVSRUWH\FRPX
QLFDFLRQHVFRPRDJHQFLDVGHYLDMHDOTXLOHUGH
YHKtFXORV \ ORV LQWHUPHGLDULRV ÀQDQFLHURV
VHJXURV (Q HGXFDFLyQ \ VHUYLFLRV VDQLWD
ULRVUHFUHDWLYRV\FXOWXUDOHVVHREVHUYDODPLV
PDWHQGHQFLD
'HVGH HO SXQWR GH YLVWD GH ORV WUDQVSRU
WHV OD FRQYHUVLyQ GH DOJXQDV GH ODV FDUUHWHUDV
#!2-%.'!2#·!-!24·.%:
SULQFLSDOHV HQ DXWRYtDV KD PHMRUDGR OD UHG GH
FLUFXODFLyQDXQTXHVLHPSUHGHQWURGHOPLVPR
HVTXHPD GHÀQLGR KDFH VLJOR \ PHGLR 6H KDQ
IDFLOLWDGR ODV FRQH[LRQHV \ DFFHVRV GHO Q~FOHR
XUEDQR FRQ HVD UHG GH FDUUHWHUDV JUDFLDV D ODV
YDULDQWHVFRQVWUXLGDVUHFLHQWHPHQWH(QFXDQWR
DOIHUURFDUULOHQORV~OWLPRVDxRVVyORGHVWDFD
ODYDULDFLyQTXHHOQXHYRWUD]DGRGHO$9(KDFLD
/HYDQWHLQWURGXFLUiSDUDODFLXGDGSXHVWRTXH
DXQTXHKDVLGRLQFOXLGDHQHOQXHYRGLVHxR\D
QR TXHGD HQ HO HMH GHO WUD]DGR SULQFLSDO KDFLD
9DOHQFLD/D~OWLPDQRYHGDGODKDLQWURGXFLGR
HOLQLFLRGHOIXQFLRQDPLHQWRGHOWUDQVSRUWHDp
UHRGHYLDMHURVFRQODFUHDFLyQGHXQDWHUPLQDO
FLYLOHQHODHURSXHUWRGH/RV/ODQRV
#%,#2%#)-)%.4/52"!./0,!.)&)#!$/
(QVHDSUREyGHÀQLWLYDPHQWHXQQXHYR
3ODQ *HQHUDO GH 2UGHQDFLyQ 8UEDQD GHVSXpV
GH FLQFR DxRV GH WUDEDMRV (Q OD HYROXFLyQ GH
OD FLXGDG PDUFD XQ PRPHQWR FODYH \D TXH D
SDUWLU GH OD FLXGDG H[LVWHQWH TXLHUH RUGHQDU HO
FUHFLPLHQWRXUEDQRKDFLDHO6XUDVtFRPRLQWH
JUDUORVEDUULRV\DVHQWDPLHQWRVTXHHVWDEDQ\D
HVWDEOHFLGRVPiVDOOiGHODFDUUHWHUDGHFLUFXQ
YDODFLyQ/DXELFDFLyQHQHVWD]RQDPHULGLRQDO
GHHTXLSDPLHQWRVGHVHUYLFLRVFRPROD]RQDGHO
&DPSXV8QLYHUVLWDULRRODLQVWDODFLyQGH]RQDV
FRPHUFLDOHV\HOFUHFLPLHQWRUHVLGHQFLDOHQIRU
PDGHXQLIDPLOLDUHVKDQPDUFDGRODHYROXFLyQ
UHFLHQWHGHHVWD]RQDGHH[SDQVLyQXUEDQDFX\D
ÀVRQRPtDKDFDPELDGRQRWDEOHPHQWHHQORV~O
WLPRV YHLQWH DxRV$ SDUWLU GH XQ QXHYR
GRFXPHQWRXUEDQtVWLFRSHUPLWLUiKDFHUIUHQWHD
ORVUHWRVGHRUGHQDFLyQGHVXFUHFLPLHQWR
2WURV HOHPHQWRV D WHQHU HQ FXHQWD VRQ ODV
PHMRUDV HQ HTXLSDPLHQWRV GH VHUYLFLRV VDQL
WDULRVFRQODDSHUWXUDGHOKRVSLWDOJHQHUDOKR\
KRVSLWDOXQLYHUVLWDULRJHQHUDO\HGXFDWLYRVFRQ
ODFRQVWUXFFLyQGHO&DPSXVGHVGH/DLQ
WURGXFFLyQGHODQXHYDVWHFQRORJtDVHQODFRPX
QLFDFLyQ\ODLQIRUPDFLyQDWUDYpVGHOFDEOHOD
GLIXVLyQGH,QWHUQHWVRQWDPELpQLQGLFDGRUHV
GHPRGHUQLGDG
3RURWUDSDUWHWUDVGLYHUVDVHWDSDVHQODVTXH
QRVHKDQYDORUDGRORVHOHPHQWRVKLVWyULFRVGH
ODFLXGDGTXHHQHOPRPHQWRDFWXDOVHYHFDVL
GHVSURYLVWDGHHOORVVHDEUHXQSHUtRGRTXHYH
ODUHFXSHUDFLyQ\UHKDELOLWDFLyQGHDOJXQRVHGL
ÀFLRV VLJQLÀFDWLYRV SDUD OD YLGD ORFDO 7HDWUR
&LUFR)iEULFDGHKDULQDVRPiVUHFLHQWHPHQWH
ODDGHFXDFLyQGHODFDVDGH+RUWHODQRSDUD0X
VHRGHOD&XFKLOOHUtDGDQGROXJDUDXQHMHUFL
FLRGHUHFXSHUDFLyQGHODPHPRULDKLVWyULFD
$!,'5./3$%,/32%4/3$%,!#)5$!$
/D FLXGDG KD HYROXFLRQDGR PXFKR GHVGH
TXHHQHO0DUTXpVGH6DODPDQFDLQDXJX
UyODSULPHUDOtQHDGHIHUURFDUULO+DSDVDGRGH
VHUXQSHTXHxRQ~FOHRGHSRFRPiVGH
YHFLQRVDXQDFDSLWDOGHPiVGHKDEL
WDQWHVTXHFDGDYH]VHH[WLHQGHPiVSRUHOWH
UULWRULR'XUDQWHHVWHWLHPSRVHKDSURGXFLGROD
WUDQVIRUPDFLyQGHVGHXQDVRFLHGDGDJUDULDDWUD
VDGD D RWUD PiV PRGHUQD \ SOXUDO FODUDPHQWH
WHUFLDUL]DGD (VWD KD VLGR OD HYROXFLyQ FRP~Q
DOFRQMXQWRGHODVRFLHGDGHVSDxROD'HKHFKR
HO UHFRQRFLPLHQWR GH ODV WUDQVIRUPDFLRQHV H[
SHULPHQWDGDV QR SXHGH KDFHUQRV ROYLGDU TXH
WRGDYtD SXHGH DSUHFLDUVH XQ FLHUWR DWUDVR FRQ
UHVSHFWRDRWUDVFLXGDGHVHVSDxRODVGHVLPLODUHV
FDUDFWHUtVWLFDV(QHOPRPHQWRDFWXDOVHSXHGHQ
LGHQWLÀFDU DOJXQRV GH ORV UHWRV GHPRJUiÀFRV
XUEDQtVWLFRV\HFRQyPLFRVDORVTXHVHHQIUHQWD
ODFLXGDGSDUDHOIXWXUR
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHPRJUiÀFRVXVL
WXDFLyQHVSDUHFLGDDODGHRWUDViUHDVXUEDQDV
HQ OD (VSDxD LQWHULRU$OEDFHWH WLHQH XQD SR
EODFLyQPRGHUQDGHPRJUiÀFDPHQWHKDEODQGR
ORTXHVXSRQHTXHHOGpELOFUHFLPLHQWR\HOHQ
YHMHFLPLHQWR VLJQR LQHTXtYRFR GH GHVDUUROOR
\ GH PHMRUHV FRQGLFLRQHV GH YLGD PDUFDUiQ
ORV DxRV IXWXURV /D OOHJDGD GH MRYHQ SREOD
FLyQH[WUDQMHUDLQPLJUDQWHWHQGUiVXLQÁXHQFLD
HQHOPXQGRODERUDO\VRFLDO\HOUHWRHVWiHQ
GHVDUUROODUXQDVRFLHGDGLQWHUFXOWXUDOTXHQRV
SHUPLWDXQDFRQYLYHQFLDDUPyQLFD\HQULTXH
FHGRUD
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
(Q FXDQWR DO DVSHFWR XUEDQR OD FLXGDG VH
SHUFLEH FRPR XQ Q~FOHR FRQJHVWLRQDGR FRQ
VHULRVSUREOHPDVHQODFDOLGDGDPELHQWDOGHVX
HVSDFLR XUEDQR SUREOHPDV GH WUiÀFR UXLGR
LQVXÀFLHQFLD GH ]RQDV YHUGHV 'HVSURYLVWD
GHHOHPHQWRVDUWtVWLFRVVLJQLÀFDWLYRVDORODU
JRGHVXKLVWRULDVHKDDSUHFLDGRXQDIDOWDGH
VHQVLELOLGDGHQFXDQWRDODVDOYDJXDUGDGHVX
SDWULPRQLRKLVWyULFR/DLQWHQVDDFWLYLGDGHGL
ÀFDWRULDTXHVHREVHUYDDSULQFLSLRVGHOVLJOR
;;,SXHGHYHUVHFRPRDOJRSRVLWLYRDXQTXH
HQ RFDVLRQHV QR SDUHFH TXH YD\D D PHMRUDU
OD LPDJHQ \ OD YLGD XUEDQD (O UHWR GH IXWXUR
HVWULED HQ FUHDU ODV FRQGLFLRQHV XUEDQtVWLFDV
DSURSLDGDV SDUD SDVDU GH VHU XQ HVSDFLR GHV
SHUVRQDOL]DGR\GHQVRDXQDFLXGDGPRGHUQD
FRQWRGDVODVYHQWDMDVTXHHOORWUDHDVRFLDGR
HQPHGLRGHODOODQXUDDELHUWDVLQOtPLWHTXH
ODDFRJH
$OEDFHWH TXH DKRUD SDUHFH FDUHQWH GH XQ
PRGHORGHÀQLGRGHIXQFLyQGHQWURGHOVLVWHPD
XUEDQR HVSDxRO SHUWHQHFH DO FRQMXQWR GH ODV
FLXGDGHVPHGLDVSRUVXWDPDxR\GHEHSODQ
WHDUVHVXFDSDFLGDGSDUDUHDOL]DUXQDIXQFLyQ
GHLQWHUPHGLDFLyQ(VGHFLUSDUDGHVHPSHxDU
XQSDSHOLQWHUPHGLDULRHQWUHVXHQWRUQR\ORV
VLJXLHQWHVHVFDORQHVGHODMHUDUTXtDXUEDQD\
SDUD SURPRYHU \ GLIXQGLU HO FUHFLPLHQWR HQ
HVWHHQWRUQR3DUDHOORSUHFLVDGLVSRQHUGHVX
ÀFLHQWHV HOHPHQWRV DWUDFWLYRV HQ FXDQWR D VX
RIHUWD HFRQyPLFD LQGXVWULDO R GH VHUYLFLRV
(OPRGHORDFWXDOHVWiPX\FRQGLFLRQDGRSRU
HOFUHFLPLHQWRGHVHFWRUHVSXQWHURVWDQWRLQ
GXVWULDOHV FRPR GH VHUYLFLRV DYDQ]DGRV SRU
ODUHODFLyQFRQRWUDViUHDVXUEDQDVJUDQGHV\
SRUODSRVLFLyQHQODQXHYDUHGGHFRPXQLFD
FLRQHV(OUHWRSDUDODFLXGDGSXHGHFRQVLVWLU
HQURPSHUFRQODLQHUFLDGHPDQWHQHUXQDHV
SHFLDOL]DFLyQWHUFLDULDEDVDGDHQODSHUVLVWHQ
FLDGHVHUYLFLRVWUDGLFLRQDOHVEiVLFRVFHQWUD
GRVHQHODEDVWHFLPLHQWRGHVXiUHDFRPHUFLDO
\ SUHJXQWDUVH SRU ORV VHFWRUHV TXH FXHQWDQ
FRQ PiV JDUDQWtDV GH GHVDUUROOR IXWXUR (Q
HVWHVHQWLGRGHVWDFDQORVVHUYLFLRVDYDQ]DGRV
H LQQRYDGRUHV ODV DFWLYLGDGHV GH LUUDGLDFLyQ
FXOWXUDO GH FRPXQLFDFLyQ H LQIRUPDFLyQ GH
LQYHVWLJDFLyQ
(YLGHQWHPHQWH ODV LGHDV HVER]DGDV UHTXLH
UHQ GH DQiOLVLV PiV SURIXQGR 6H KD DYDQ]DGR
PXFKR \ HV MXVWR UHFRQRFHU ORV HVIXHU]RV UHD
OL]DGRV(QHOPRPHQWRDFWXDOFRQXQDVFRQGL
FLRQHVGHPD\RUGHVDUUROORHFRQyPLFR\FRQOD
SUHVHQFLDGHUHFXUVRVKXPDQRVPiVSUHSDUDGRV
VHGDQXQDVHULHGHFLUFXQVWDQFLDVTXHSXHGHQ
VHUDSURYHFKDGDVSDUDTXH$OEDFHWHOOHJXHDVHU
XQDFLXGDGPiVPRGHUQDGLQiPLFDGHDOWRQL
YHOGHYLGD\TXHRIUH]FDXQHQWRUQRGHFDOLGDG
SDUDVXSREODFLyQ
")",)/'2!&·!
&$6$'2)\*21=É/(=-´5H
YLVLyQ GH ORV SUR\HFWRV GH IHUURFDUULO QR
UHDOL]DGRVHQODSURYLQFLDGH$OEDFHWHµHQ
&RQJUHVRGH+LVWRULDGH$OEDFHWH9RO9,
(GDG FRQWHPSRUiQHD $OEDFHWH SS *$5&Ì$& /DSHULIHULDGHODFLXGDGGH
$OEDFHWH,QVWLWXWRGH(VWXGLRV$OEDFHWHQVHV
&6,&&RQIHGHUDFLyQ(VSDxRODGH&HQWURVGH
(VWXGLRV/RFDOHV$OEDFHWH
*$5&Ì$&´/DVDFWLYLGDGHVÀQDQFLHUDV
HQHOHVSDFLRXUEDQRµ $O%DVLWSS
*$5&Ì$ & $FWLYLGDG FRPHUFLDO \ HV
SDFLRXUEDQR/DRUJDQL]DFLyQHVSDFLDOGHO
FRPHUFLRPLQRULVWD HQ OD FLXGDGGH$OEDFH
WH&XHQFD6HUYLFLRGH3XEOLFDFLRQHVGHOD
8&/0
*$5&Ì$ & \ 520(52 0 & /DV
WUDQVIRUPDFLRQHV GH OD LQGXVWULD HQ OD SUR
YLQFLDGH$OEDFHWHGHQWURGHOFRQWH[WRGHOD
UHHVWUXFWXUDFLyQ HFRQyPLFD HVSDxROD ,($
$OEDFHWH
,1( &HQVRVGHSREODFLyQ HQZZZLQHHV
0$*É1-0 (OGHVDUUROORXUEDQtV
WLFR GH OD FLXGDG GH $OEDFHWH ,($$OED
FHWH
#!2-%.'!2#·!-!24·.%:
3$1$'(52 & ´$OEDFHWH HQ HO VL
JOR;,;µHQ99$$+LVWRULDGH$OEDFHWH
\VX&DMDGH$KRUURV&DMDGH
$KRUURV GH $OEDFHWH $OEDFHWH SS 3$1$'(520/DFLXGDGGH$OEDFH
WH&DMDGH$KRUURV3URYLQFLDOGH$OEDFHWH
$OEDFHWH
3$1$'(52 0 ´$OEDFHWH HQ HO SH
UtRGR µ HQ 99$$ +LVWRULD GH
$OEDFHWH\VX&DMDGH$KRUURV
&DMDGH$KRUURVGH$OEDFHWH$OEDFHWHSS
3$1$'(52 0 ´/D HVWUXFWXUD
HFRQyPLFD \ VRFLDO GH $OEDFHWH µ HQ 99$$ +LVWRULD GH $OEDFHWH
\VX&DMDGH$KRUURV&DMDGH
$KRUURV GH$OEDFHWH$OEDFHWH SS 3$1$'(52 0 *$5&Ì$ & \ &$f,=$
5(6&´&RQWLQXLGDG\FDPELRHQ
ODHVWUXFWXUDVRFLRHFRQyPLFDGHODVFLXGD
GHV GH &DVWLOOD/D 0DQFKD µ
HQ 99$$ 3URIHVRU -RDQ 9LOj 9DOHQWt (O
VHX PHVWUDWJH HQ OD *HRJUDÀD XQLYHUVLWD
ULD 8QLYHUVLGDG GH %DUFHORQD %DUFHORQD
SS
3$5'205´(ODXJHGHORVVHUYL
FLRVµ HQ 6HOYD$ FRRUG ;;9 DxRV GH
KLVWRULD VRFLDO \ HFRQyPLFD HQ $OEDFHWH
,($´'RQ-XDQ0DQXHOµ$OED
FHWHSS
5(48(1$0´$OEDFHWHHQHOSHUtRGR
µHQ99$$+LVWRULDGH$OEDFH
WH\VX&DMDGH$KRUURV&DMDGH
$KRUURVGH$OEDFHWH$OEDFHWHSS
6É1&+(= 7255(6 ) - $SXQWHV
SDUDODKLVWRULDGH$OEDFHWH$OEDFHWH
&%22/#!22),9%3425#452!52"!.!
!2'5-%.4/3942!3&/.$/$%,$%36·/
$%,!,·.%!&³22%!%.!,"!#%4%5.
!35.4/$%#%.42!,)$!$52"!.·34)#!
/XLV6DQWRV\*DQJHV
8QLYHUVLGDGGH9DOODGROLG
).42/$5##)¼.
(VWHDUWtFXORWLHQHSRUREMHWRHQHOPDUFRGH
ODFHOHEUDFLyQGHOVHVTXLFHQWHQDULRGHOIHUURFD
UULOHQ$OEDFHWHH[SRQHUORVKHFKRVKLVWyULFRV
HLQWHUSUHWDUXUEDQtVWLFDPHQWHHOSURFHVRSRUHO
TXHVHOOHJyGXUDQWHHOSDVDGRVLJORDODFRQV
WUXFFLyQGHODVDFWXDOHVLQVWDODFLRQHVIHUURYLD
ULDV\DOFRQVLJXLHQWHOHYDQWDPLHQWRGHODVSUH
FHGHQWHVTXH\DWHQtDQXQVLJORGHKLVWRULD
< GRV VRQ ORV DVXQWRV FRQFUHWRV TXH PiV
LQWHUHVDQ D SULRUL D TXLHQ D XVWHGHV VH GLULJH
IXQGDPHQWDOPHQWHSRUVXFDUiFWHUHMHPSOLÀFD
GRUHQGRVLQWHUHVDQWHVWHPDVWHyULFRVXQRGH
HOORV OD FHQWUDOLGDG XUEDQtVWLFD HQ VX UHODFLyQ
FRQODHVWDFLyQ\HORWURODDUJXPHQWDFLyQSDUD
MXVWLÀFDUODGHVYLDFLyQIHUURYLDULD3UHFLVDPHQ
WHDYDQFHPRV\DFRQVLGHUDPRVTXHHVODFHQ
WUDOLGDG XUEDQD \ VX DPSOLDFLyQ HVSDFLDO TXH
VH GHQRPLQy GXUDQWH GpFDGDV ´HQVDQFKHµ HO
WUDVIRQGRODWHQWHHQODH[LJHQFLDPXQLFLSDOGH
GHVSOD]DUODVYtDV\ODHVWDFLyQLQGHSHQGLHQWH
6DQWRV\*DQJHV/XLV
PHQWHGHODVMXVWLÀFDFLRQHVIRUPDOHVTXHIXHVHQ
XVDGDV'HDKtTXHHQHOWtWXORGHHVWDSRQHQFLD
DSDUH]FDODH[SUHVLyQ´DUJXPHQWRV\WUDVIRQGR
GHOGHVYtRµ
(VWXGLpHOFDVRGHODGHVYLDFLyQIHUURYLDULD
HQ$OEDFHWHHQPLWHVLVGRFWRUDO EDMRHOH[SUH
VLYR HStJUDIH ´'HVYtR \ H[SXOVLyQ GH OD HVWD
FLyQ$OEDFHWH´&RUUHVSRQGHDKRUD
QRWDQWRUHSHWLUODVDSRUWDFLRQHVDOOtGHIHQGLGDV
HQFLHUWRPRGRDOJRLQHYLWDEOHVLQRPiVELHQ
HQSURIXQGL]DUHQHOWUDVIRQGRLGHROyJLFR\HQ
OD PHQWDOLGDG TXH VXE\DFtD DSUR[LPDGDPHQWH
HQ HO VHJXQGR WHUFLR GHO VLJOR ;; FXDQGR VH
GLULPH\VXVWDQFLDHOGHVSOD]DPLHQWRGHODHVWD
FLyQVX´H[SXOVLyQµGHODFLXGDG$XQTXHHOOR
FRQOOHYD FLHUWD OLEHUWDG LQWHUSUHWDWLYD GH TXLHQ
QRHVXQFRQRFHGRUH[KDXVWLYRGHHVWDFLXGDG
VLQR PiV ELHQ XQ HVWXGLRVR GH ORV IHQyPHQRV
XUEDQtVWLFRIHUURYLDULRV/DKLSyWHVLVGHWUDED
MRSXHVFRQVLVWHOODQDPHQWHHQORVLJXLHQWH
(O WHPSUDQR IHUURFDUULO GHFLPRQyQLFR VH
HPSOD]y WDQJHQFLDOPHQWH D OD FLXGDG SRU HO
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
ERUGHQRURULHQWDOXELFDQGRODHVWDFLyQHQXQ
HVWUDWpJLFR OXJDU D PRGR GH FLHUUH GH OR TXH
LEDDVHUHOQXHYRFHQWURGHODFLXGDGFRQWHP
SRUiQHDHVGHFLUHOHVSDFLREXUJXpVTXHVHUtD
GHVGHHQWRQFHVHOSULRULWDULRHQODVLQYHUVLRQHV
S~EOLFDV
'XUDQWHGpFDGDVODHVWDFLyQIXHXQHOHPHQWR
GH SUHVWLJLR \ GH PRGHUQLGDG HQ OD FLXGDG HQ
WUDQVIRUPDFLyQXQIRFRXUEDQRODWHUDOHQODJH
QHUDFLyQGHODFHQWUDOLGDGXUEDQD3HURFXDQGR
HVWH QXHYR ´FHQWUR XUEDQRµ HVWi \D FRQVROLGD
GRDOOiSRUODVSULPHUDVGpFDGDVGHOVLJOR;;
HO PRGR IHUURYLDULR KD DOFDQ]DGR VX Pi[LPR
3UHFLVDPHQWHGHVGHHQWRQFHVHODXWRPyYLOPDU
FDHOPRGHORGHODPRGHUQLGDG\SRFRDSRFR
HO IHUURFDUULO HQ VX GHFOLYH VRFLRFXOWXUDO YD D
VHUYDORUDGRFRPRSLH]DLQGXVWULDOFLHUWDPHQWH
IXQFLRQDOSHURSRFRXUEDQDHVGHFLUGHDOJXQD
PDQHUDLQFRPSDWLEOHFRQORVXVRVUHVLGHQFLDOHV
\WHUFLDULRVPiV´QREOHVµ
/DWHQGHQFLDDOHQVDQFKHGHOFHQWURXUEDQR
HQHOVLJOR;;DODDPSOLDFLyQVHOHFWLYDGHOD
FHQWUDOLGDG WHQGUtD DVt D OD HVWDFLyQ FRPR XQ
UDGLFDO IUHQR 8QD HVWDFLyQ TXH DGHPiV KDEtD
VLGRSDXODWLQDPHQWHHQVDQFKDGDFRQODDPSOLD
FLyQGHODSOD\DGHYtDVODVLQVWDODFLRQHVGHYtD
\REUDVODFRQVWUXFFLyQGHXQQXHYRGHSyVLWR
\XQRVQXHYRVWDOOHUHV\ODGXSOLFDFLyQGHYtD
GHODOtQHD<HVTXHHOFHQWURXUEDQRGHO$OED
FHWH GH HO FHQWUR GH QHJRFLRV HO FHQWUR
DGPLQLVWUDWLYRHOKiELWDWEXUJXpVQRFRLQFLGH
QLFRQHOFHQWURJHRPpWULFRQLFRQORVHVSDFLRV
FRQVROLGDGRVGHODFLXGDGWUDGLFLRQDOGHO$QWL
JXR 5pJLPHQ VLQR TXH HV DOJR H[FpQWULFR OR
TXHVHHYLGHQFLDPiVD~QVLVHREVHUYDQODVOR
FDOL]DFLRQHVSHULIpULFDVGHODHVWDFLyQGHOWUHQ
GHOUHFLQWRIHULDOGHFLPRQyQLFR\GHOSDUTXHGH
&DQDOHMDV
/DFLXGDGKDWHQLGRGXUDQWHWRGRHOVLJOR;;
VXÀFLHQWHHVSDFLRSDUDVXFUHFLPLHQWRSHURQR
SRGHUH[SDQGLUHOVXHORXUEDQRKDFLDHO1RUGHV
WHYHQtDDVXSRQHUHOFLHUUHGHOFHQWURXUEDQR
HVGHFLUVXDLVODPLHQWRUHVSHFWRGHXQSRVLEOH
HQVDQFKH SDUD ODV FODVHV SULYLOHJLDGDV GH DOWR
\PHGLRSRGHUDGTXLVLWLYR(QVDQFKDUHOFHQWUR
H[LJtD R ELHQ UHIRUPDU GHUULER \ UHFRQVWUXF
FLyQORVEDUULRVKLVWyULFRVPiVRPHQRVGHJUD
GDGRVGHVXHQWRUQRRELHQDOHMDUODHVWDFLyQ\
ODVYtDVIpUUHDV7DQWRXQDFRPRRWUDVROXFLyQ
HUDQ LQHYLWDEOHPHQWH FDUDV SRU OR TXH OD UHL
YLQGLFDFLyQ VLQ QLQJXQD GXGD HOLWLVWD SRGtD
VXVWDQFLDUVH QR VyOR RSWDQGR SRU OD H[SXOVLyQ
GHOIHUURFDUULOVLQRDGHPiVSRUVXÀQDQFLDFLyQ
DFRVWDGHODDGPLQLVWUDFLyQHVWDWDO
/RVDUJXPHQWRVSRGtDQHVWDUHQHOHIHFWRGH
EDUUHUD RULJLQDGR SRU ORV SUREOHPDV DO FUXFH
WUDQVYHUVDOHQODVPROHVWLDVSRUKXPRV\UXLGRV
FDXVDGDVSRUODVPDQLREUDV\HOGHSyVLWRHQORV
PRYLPLHQWRVGHPHUFDQFtDVRLQFOXVRHQHOFD
UL] REUHURLQGXVWULDO TXH LQWURGXFtD HO HVSDFLR
IHUURYLDULR GH DOJXQD PDQHUD \D FRQVLGHUDGR
FRPR LQPRELOLDULDPHQWH LQFRPSDWLEOH FRQ ORV
XVRVXUEDQRVPiVSUHVWLJLDGRVDXQTXHOD´QH
FHVLGDGµGHDPSOLDFLyQXUEDQDVHUtDXQRGHORV
DUJXPHQWRVPiVUHFXUUHQWHV
<FRPRYHUHPRVHOGLVFXUVRORFDOIXHSHU
VLVWHQWHDQWHORTXHODDGPLQLVWUDFLyQGH2EUDV
3~EOLFDV WXYR YDLYHQHV \ GXGDV VLQ QHJDU OD
PD\RU DOJR TXH Vt KLFLHURQ ODV FRPSDxtDV IH
UURYLDULDV7UDVPiVGHWUHVGpFDGDVGHSHWLFLR
QHVTXHMDVSUR\HFWRV\IUHQD]RVODYLHMDH[FX
VDIHUURYLDULDODUHWDUGDGDFRQVWUXFFLyQGHO)&
%DH]D D 8WLHO VH YLR GHÀQLWLYDPHQWH DEDWLGD
SHUR VXUJLHQGR DO PLVPR WLHPSR XQ QXHYR DU
JXPHQWRODFUHDFLyQGHXQPRGHUQRFRPSOHMR
IHUURYLDULR<HVDVtFRPRXQDDVSLUDFLyQORFDO
ORJUDVXVREMHWLYRVSRUH[LVWLUXQDRSRUWXQLGDG
GHHVFDODHVWDWDO
,!%34!#)¼.#/-/&/#/$%
#%.42!,)$!$9,!#/.3/,)$!#)¼.
$%,#%.42/52"!./!,/
,!2'/$%,3)',/8)8
6DEHPRVTXH$OEDFHWHHVXQDGHODVFLXGD
GHV TXH DQWHV FRQWy FRQ IHUURFDUULO HQ (VSDxD
$OFi]DU$OEDFHWHHQ\$OEDFHWH$OPDQ
VDHQDOVHUOXJDUGHSDVRGHODWHPSUDQD
,5)33!.4/39'!.'%3
)LUSTRACIØN0LANODE!LBACETEA×O
)XHQWH3ODQRGH$OEDFHWHGH)UDQFLVFR&RHOOR$O2HVWH\DH[LVWtDQODSOD]DGHWRURV\OD)HULDDXQTXH
ORVXÀFLHQWHPHQWHDOHMDGDVFRPRSDUDTXHQRIXHUDQUHÁHMDGDVHQHOSODQR2EVpUYHQVHDGHPiVHOYLDO
SHULPHWUDOKHUHQFLDGHODPXUDOODPLHQWR\HOFDUiFWHUOODQRGHOVHFWRUHQWUHODSOD]DGHO$OWR]DQR\ODYtD
OtQHDGH0DGULGD$OLFDQWHeVWDVHGLVSXVRHQ
ODVDIXHUDVGHODFLXGDGWUDGLFLRQDOSRUHO1R
UHVWHHQWUD]DGHGLUHFFLyQ126(\SUiFWLFD
PHQWHERUGHDQGRODPXUDOODTXHKDEUtDGHVHU
GHUULEDGD
(Q ORV ~OWLPRV GRV WHUFLRV GHO ;,; VREUH
WRGR FRQ HO IHUURFDUULO FRPR XQ LQGXGDEOH UH
IHUHQWHHVSDFLDOHOSRORGHDWUDFFLyQGHODHVWD
FLyQ\HOERUGHOtPLWHGHODYtDIpUUHDVHSHU
JHxyORTXHKDEUtDGHVHUHOiUHDXUEDQDGHODV
FODVHVGLULJHQWHVGHO1XHYR5pJLPHQDEULpQGR
VH QXHYRV YLDOHV SDVHRV GH$OIRQVR ;,, \ /D
&XED FDOOHV GH 6DODPDQFD 0XHOOH &DUFHOpQ
,VDDF 3HUDO \ FRQVWUX\pQGRVH QXHYRV HGLÀ
FLRVVLJQLÀFDWLYRV&DVLQR$UWtVWLFR,QGXVWULDO
QXHYD&DVD&RQVLVWRULDO3DODFLRGHOD'LSXWD
FLyQ3URYLQFLDO
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
)LUSTRACIØN,AESTACIØNDE!LBACETEYELOTROLADODELAVÓA
)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDVREUHXQGHWDOOHGHOSODQRGH$OEDFHWHVLQIHFKDSUREDEOHPHQWHGHODVGpFDGDV
LQWHUVHFXODUHVUHFRJLGRHQOD(QFLFORSHGLD8QLYHUVDOGH(VSDVD&DOSHGH2EVpUYHVHTXHHOFRUUHGRUIHUURYLDULR
VHFRPSRUWyGXUDQWHODUJRWLHPSRFRPRXQOtPLWHGHODFLXGDGXQERUGHKDFLDHOTXHFUHFHUFRPRÀQGHODFLXGDG
FRQODSDUWLFXODULGDGGHGLVSRQHUGHXQDURQGDTXHWDPELpQHUDWUDYHVtDFDUUHWHUD\SDVHRSDUDOHORDOIHUURFDUULO
)LUSTRACIØN0LANODE!LBACETEAPRINCIPIOSDELSIGLO88CONSUSENSANCHESPROYECTADOS
)XHQWH3ODQRGH$OEDFHWHVLQIHFKDGHOVLJOR;;SHURDQWHULRUDÀUPDGRSRU$&RORPHU
HQHO7RPR,GH(VSDxD5HJLRQDOGHO(VWDEOHFLPLHQWR(GLWRULDO$OEHUWR0DUWtQ7RGDXQDVHULHGH
UHWtFXODVGLVSXHVWDVHQWUHORVVHFWRUHVIRUPDGRVSRUORVYLDOHVUHOHYDQWHV\ODVFDUUHWHUDVIRUPDEDQHO
SUR\HFWRGHHQVDQFKHGHODSREODFLyQTXHHYLGHQFLDEDXQDSUHYLVLyQH[DJHUDGDGHFUHFLPLHQWR
,5)33!.4/39'!.'%3
(O SODQR GH $OEDFHWH HODERUDGR HQ EDMR OD GLUHFFLyQ GH )UDQFLVFR &RHOOR PXHVWUD
FODUDPHQWHFyPRHOFUHFLPLHQWRHVSDFLDOGHOD
FLXGDG GHFLPRQyQLFD DO QRUWH GH OD SOD]D GHO
$OWR]DQRVHIRUPDOL]DPHGLDQWHXQDHVWUXFWXUD
YLDOUHJXODUDXQTXHQRH[DFWDPHQWHRUWRJRQDO
FRQODUHIHUHQFLDSUHYLDGHFDOOHVFRPRODVGH
6DQ$QWyQ6DQ-XOLiQR6DQ$JXVWtQ6HDEULy
KDFLDODFDOOHGHOUtRR3URJUHVR\\DHQ
XQDYH]FRQVWUXLGRHOIHUURFDUULOWDPELpQ
VXVSDUDOHODVODFDOOHGH6DODPDQFDHQKRQRU
GH-RVpGH6DODPDQFDHOSURPRWRUGHO0DGULG
$OLFDQWHSRUGLULJLUVHHVWDFDOOHKDFLDHOHGLÀFLR
GHYLDMHURVGHODHVWDFLyQ\ODFDOOHGHO0XHOOH
TXHHQÀODEDKDFLDHOPXHOOHGHPHUFDQFtDVGH
ODHVWDFLyQ(OOXJDUPiVYDORUDGRGHHVWDSDUWH
GHODFLXGDGIXHPX\SURQWRHOYLDOTXHSDUWtD
GHODSOD]DGHO$OWR]DQRKDFLDHO1RUWHODFDOOH
3URJUHVRTXHVHUtDPiVDGHODQWHHQVDQFKDGD\
FRQYHUWLGDHQXQEXOHYDUFHQWUDOUHSUHVHQWDWLYR
GHO1XHYR5pJLPHQHOSDVHRGH$OIRQVR;,,
HO HMH XUEDQR FHQWUDO GH ODV RSHUDFLRQHV GHFL
PRQyQLFDVGHWUDQVIRUPDFLyQHQGLUHFFLyQDOD
YtDIpUUHD
/DYtDGH0=$HUDXQOtPLWHXQERUGHXU
EDQR KDFLD HO TXH OD FLXGDG FUHFHUtD KDVWD UH
OOHQDU HO HVSDFLR VREUH WRGR SRU HO 1RUWH (Q
GHÀQLWLYDODVYtDVDSHQDVVHFRPSRUWDURQFRPR
XQDEDUUHUDRXQREVWiFXORXUEDQRHQODPHGLGD
HQTXHQRKDEtDFLXGDGDORWURODGRQLWDPSRFR
FDUUHWHUDV GH SULPHU RUGHQ< SXHGH DÀUPDUVH
TXH DSHQDV KXER VDOWRV HQ HO SULPHU VLJOR GH
H[LVWHQFLDGHOIHUURFDUULOWDOFRPRSXHGHDSUH
FLDUVHHQHOSODQRHGLWDGRSRU(VSDVD&DOSHKD
FLD 6DOYR HO FHPHQWHULR \ VX HUPLWD DO
RWURODGRGHOIHUURFDUULOWDQVyORKXERWHUUD]JR
DORODUJRGHOVLJOR;,;(VGHFLUGXUDQWHGp
FDGDVQRVHUHJLVWUyXVRXUEDQRPiVDOOiGHODV
YtDV\WDUGDUtDQHQLQVWDODUVHDOJ~QDOPDFpQIi
EULFDRODSURSLDFiUFHO$GHPiVODFRQYHUVLyQ
GHO DPXUDOODPLHQWR HQ SDVHRV VXSXVR SRU OR
TXHUHVSHFWDDOIHUURFDUULOGLVSRQHUGHDPSOLRV
YLDOHVSDUDOHORVDODYtDDOJRXUEDQtVWLFDPHQWH
PX\FRQYHQLHQWH
<DHQHOVLJOR;;ORVSUR\HFWRVGHDOLQHD
FLRQHVGHSULQFLSLRVGHVLJORTXHWDPELpQFRQ
WHQtDQHQVDQFKHVDVtFRPRHOSODQXUEDQRGH
TXHSUR\HFWDEDODH[WHQVLyQJHQHUDOL]D
GDGHODFLXGDGPHGLDQWHHQVDQFKHVUHWLFXODUHV
HQVHFWRUHVRULHQWDGRVSRUYLDOHVUDGLDOHVKH
UHGHURV GH OD FDPLQHUtD \ FDUUHWHUtD WUDGLFLR
QDOHVIXHURQUHDOPHQWHSUR\HFWRVS~EOLFRVGH
HQVDQFKHJHQHUDOL]DGRTXHQRSRQtDQHQGXGD
OD FRQVROLGDGD GLVSRVLFLyQ GHO VLVWHPD IHUUR
YLDULR\TXHVLQHPEDUJRGLEXMDEDQH[WHQVRV
VXHORV SDUD OD H[SDQVLyQ XUEDQD KDFLD WRGRV
ORVSXQWRVFDUGLQDOHV9DULRVJUDQGHVHMHVXU
EDQRVSRGtDQFDQDOL]DUXQFUHFLPLHQWRRUGHQD
GR\DWUDFWLYRHQWUHORVTXHGHVWDFDPRVWUHV
KDFLDHO2HVWHODFDUUHWHUDGH0DGULGKDFLDHO
6XURHVWH HO SDVHR GH OD )HULD \ KDFLD HO 6XU
HOSDVHRGHOD&RQÀDQ]D'HKHFKRWDOFRPR
SXHGHDSUHFLDUVHHQHOSODQRGHOHGLWRU$OEHU
WR0DUWtQKDFLDHOFUHFLPLHQWRKDFLDOD
)HULD GHFLPRQyQLFD \ OD SURSLD FRQVWUXFFLyQ
GHOSDUTXHGH&DQDOHMDVDOVXUGHODFLXGDGVRQ
IHQyPHQRV GH ODV SULPHUDV GpFDGDV GHO VLJOR
;;3HURQRGHMDEDGHVHUXQFUHFLPLHQWRHV
SDFLDO TXH HVER]DED FLHUWD H[FHQWULFLGDG GHO
FHQWUR XUEDQR EXUJXpV URGHDGR SRU EDUULRV
KLVWyULFRV\OLPLWDGRSRUODVYtDV
&RQWRGRHOIHUURFDUULOIXHKDVWDDSUR[LPD
GDPHQWHORV DxRV YHLQWHXQ HYLGHQWHIDFWRUGH
FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR \ XQ PHGLR GH WUDQV
SRUWH TXH GHIHQGHU DQWH ODV DXWRULGDGHV /D
FLXGDG ´PLPDEDµ DO IHUURFDUULO D SHVDU GH ODV
GLÀFXOWDGHV LQKHUHQWHV DO WUDWR FRQ XQD GH ODV
JUDQGHV HPSUHVDV GHO SDtV (O $\XQWDPLHQWR
VH SUHRFXSDED SRU OD PHMRU IXQFLRQDOLGDG GHO
VLVWHPDIHUURYLDULR\VXVLQKHUHQWHVEHQHÀFLRV
ORFDOHVYDOJDQFRPRHMHPSORVHODSR\RDOSUR
\HFWR GH UHIRUPD \ DPSOLDFLyQ GH OD HVWDFLyQ
\ D OD FRQVWUXFFLyQ HQ SLHGUD GHO
SDVR VXSHULRU GHQRPLQDGR SXHQWH GH PDGHUD
OD VROLFLWXG GH SDUD HVWDEOHFHU OD
GREOHYtDHQWUH$OEDFHWH\&KLQFKLOODRODSHWL
FLyQGHSDUDTXHVHFRQVWUX\HVHXQDQXHYD
HVWDFLyQ
9pDQVHORVQXPHURVRVH[SHGLHQWHVH[LVWHQWHVHQHO$UFKLYR+LVWyULFR)HUURYLDULRGHOD)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV$+)
VREUHWRGR&'\'
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
)LUSTRACIØN,ASINSTALACIONESFERROVIARIASDELAESTACIØNDE!LBACETEEN
)XHQWH$UFKLYR+LVWyULFR)HUURYLDULR$+)VLJQ%SODQRDHVFDODGHO´3UR\HFWRGH
DPSOLDFLyQGHYtDVSDUDHOGHSyVLWRGHFDUEyQµ(VWDFLyQGH$OEDFHWH/tQHDGH0DGULGD$OPDQVD&RPSDxtD
GHORV)HUURFDUULOHVGH0DGULGD=DUDJR]D\D$OLFDQWHDxRGH6HWUDWDGHODHVWDFLyQGH0=$
HQSOHQRDSRJHRFRQVXVLQVWDODFLRQHVGH9tD\2EUDV0DWHULDO)LMR9LYLHQGDVSDUDREUHURV'HSyVLWR
7DOOHUHV\9LYHURVGHOODGRH[WHULRUGHODHVWDFLyQ\FRQHO5HFRUULGRODV2ÀFLQDVOD&DVDGHHPSOHDGRV
HO(GLÀFLRGH9LDMHURV&RUUHRVOD)DFWRUtDGH3HTXHxD9HORFLGDG\ORVDOPDFHQHVPXHOOHV\SDWLRGH
0HUFDQFtDVGHOODGRGHODFLXGDG$GHPiVGHORWURODGRGHODVYtDV\DKD\QXHYRVXVRVQRIHUURYLDULRVHO
$VLORGH6DQ$QWyQ\XQDOPDFpQGHDERQRVMXQWRDOSDVRDQLYHOGH/RV<HVDUHVDPHWURVGHOHMHGHO
HGLÀFLRGHYLDMHURVDVtFRPROD)iEULFD\$OPDFHQHVGH+*XLOORWFRQHFWDGDFRQODSOD\DGHYtDV
,!/0/245.)$!$$%,
&%22/#!22),$%"!%:!!
54)%,9,!02/05%34!$%5.!
%34!#)¼.#/-Â.,!0/,³-)#!
3/"2%35!,%*!-)%.4/
(QHO'LUHFWRULRFLYLOGHOJHQHUDO3UL
PRGH5LYHUDGLFWDEDHQHOPDUFRGHXQDDP
ELFLRVDSROtWLFDGHLQYHUVLyQHQREUDVS~EOLFDV
HO5HDO'HFUHWR/H\GHGHPDU]RDSUREDQGR
HO3ODQ3UHIHUHQWHGH8UJHQWH&RQVWUXFFLyQGH
)HUURFDUULOHVR3ODQ3UHIHUHQWHGH)HUURFDUUL
OHV GH 8UJHQWH &RQVWUXFFLyQ FRQRFLGR KDEL
WXDOPHQWH FRPR 3ODQ *XDGDOKRUFH SRU VHU VX
SULQFLSDO DUWtÀFH HO PLQLVWUR GH )RPHQWR GH
HQWRQFHVHOLOXVWUHLQJHQLHURGHFDPLQRV5D
IDHO %HQMXPHD %XUtQ FRQGH GH *XDGDOKRUFH
7LHQHDTXtVXDUUDQTXHODpSRFDGHORVIHUURFD
UULOHVGLUHFWRV\GHODVOtQHDVWUDQVYHUVDOHVGH
PDOODGRGHODUHGGHDQFKRQRUPDOGHLQLFLD
WLYDHVWDWDO
3XHV ELHQ HO SODQWHDPLHQWR GH XQD QXHYD
OtQHDIpUUHDGH%DH]DD8WLHOSRU$OEDFHWHHUD
XQDGHHVDVJUDQGHVWUDQVYHUVDOHV\DIHFWDEDGH
OOHQRDODSURYLQFLDGH$OEDFHWHDOGLVFXUULUSRU
$OFDUD]$OEDFHWH\&DVDV,EixH](O'HFUHWR
/H\GHGHPDU]RGHGLFWDEDODFRQVWUXF
FLyQ GHO WUDPR %DH]D$OEDFHWH \ HO 'HFUHWR
/H\GHGHIHEUHURGHKDFtDORSURSLRFRQ
HOWUDPR$OEDFHWH8WLHO(VGHFLUODHVWDFLyQGH
$OEDFHWHDGTXLULUtDPD\RUUHOHYDQFLDHQVXFD
OLGDGGHQXHYRQXGRIHUURYLDULR
$OEDFHWHQRKDEtDSRGLGRVHUQXGRIHUURYLD
ULR DQWHULRUPHQWH SRUTXH OD ELIXUFDFLyQ GH ODV
OtQHDVGH$OLFDQWH\ GH &DUWDJHQDIXH XELFDGD
SRU0=$HQ&KLQFKLOODGHIHQGLHQGRVXVLQWH
UHVHVGHHQWLGDGFRQVWUXFWRUDFRQWUDODRSLQLyQ
PXQLFLSDOHLQFOXVRFRQWUDODFRQFHVLyQDGPL
QLVWUDWLYD /D FRPSDxtD KDEtD ORJUDGR VDOLUVH
FRQODVX\DHQDTXHOODRFDVLyQ3HURHOSUR\HFWR
S~EOLFR GHO %DH]D8WLHO SDUHFtD TXH LQGLVFXWL
EOHPHQWHGHEtDFRQYHUWLUD$OEDFHWHHQXQDX
,5)33!.4/39'!.'%3
WpQWLFRQXGRFRQODVRSRUWXQLGDGHVGHGHVDUUR
OORTXHHOORVXSRQtD
)XH HQ DEULO GH FXDQGR VH FRQVWLWX\y
ODSULPHUDFRPLVLyQPL[WDSDUDHOHVWXGLRGHOD
QXHYD HVWDFLyQ GH $OEDFHWH 'HEtD HVWXGLDUVH
XQ SUR\HFWR GH HVWDFLyQ SDUD ORV VHUYLFLRV GH
0=$\GHO(VWDGRORTXHHQWRQFHVVHYHQtD
D GHQRPLQDU ´HVWDFLyQ FRP~Qµ TXH HQ $OED
FHWHVHOODPy´HVWDFLyQGHFRQMXQWRµ'HVGHHO
SXQWRGHYLVWDIXQFLRQDOVHSHQVDEDTXHHUDXQD
FXHVWLyQGHRSRUWXQLGDGIHUURYLDULDSRUORTXH
GHEtDGHWUDWDUVHGHXQDHVWDFLyQFRP~QGLPHQ
VLRQDGD SDUD DFRJHU GLYHUVDV LQVWDODFLRQHV GH
VHUYLFLR$Vt \D HQ VH FRQFLELy XQ SUR
\HFWR TXH FRQVLVWtD HQ DPSOLDU \ SHUIHFFLRQDU
ODVLQVWDODFLRQHVH[LVWHQWHV
$ÀQDOHVGHORVDxRVYHLQWHVLQHPEDUJR\D
QRHUDHOIHUURFDUULODSHVDUGHVXSUHVWLJLRGH
GpFDGDVHOPRGRHVWUHOODDQWHHOTXHVHULQGHOD
DOWD VRFLHGDG (O DXWRPyYLO YHQtD YLVOXPEUDQ
GRVXFUHFLHQWHHVSOHQGRUGHVGHSULQFLSLRVGHO
VLJOR\SUHFLVDPHQWHHQVHLQDXJXUDEDHO
)LUSTRACIØN,OSDIVERSOSPROYECTOSFERROVIARIOS
)XHQWHHODERUDFLyQSURSLDVREUHXQGLEXMRREWHQLGRGH)XHQVDQWD&DVDGR\-DFLQWR*RQ]iOH](QDQFKDOtQHD
FRQWLQXDORVIHUURFDUULOHVHQVHUYLFLR\HQDQFKDOtQHDGLVFRQWLQXDHO%DH]D8WLHOTXHIXHSDUFLDOPHQWHFRQVWUXLGR
(OUHVWRGHOtQHDVUHSUHVHQWDQDSURSXHVWDV\SUR\HFWRVGHIHUURFDUULOHVTXHIXHURQHQVXGtDSUHVHQWDGRVRGHIHQGLGRV
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
DHUyGURPRFLYLOGH/RV/ODQRV/DHVWDFLyQHUD
FDGDYH]PiVXQ´HTXLSDPLHQWRLQGXVWULDOµFRQ
HOTXHGHEtDFRQWDUVHSHURTXHQRGHEtDLQWHU
IHULU FRQ HO GHVDUUROOR XUEDQR R PHMRU FRQ OD
FHQWUDOLGDGXUEDQDHVGHFLUHOFHQWUR\VXHQ
VDQFKH
'HDKtTXHHVWDRSRUWXQLGDGSDUDSUR\HFWDU
XQDQXHYDOtQHD\XQDHVWDFLyQFRP~QTXHOR
HUDPiVSDUDHOGLQDPLVPRHFRQyPLFRGHORVWH
UULWRULRV\Q~FOHRVDWUDYHVDGRVTXHSDUDODSUR
SLDUHGIpUUHDQRIXHUDVXÀFLHQWHPHQWHYDORUDGD
GHVGH OD HOLWH ORFDO 2 Vt OR IXH SHUR VXSHGLWy
HVH´LQWHUpVJHQHUDOµSRURWUR´LQWHUpVJHQHUDOµ
GLVWLQWRHOGHODEXUJXHVtDSURSLHWDULDTXHSUH
WHQGtD FRQGLFLRQDU XQD JUDQ LQYHUVLyQ HVWDWDO
SDUD TXH UHVROYLHUD XQ DVXQWR SULPRUGLDOPHQ
WHGHHVWUXFWXUDXUEDQDDVHJXUDUODFHQWUDOLGDG
JHRPpWULFDDOD\DFRQVROLGDGDFHQWUDOLGDGXU
EDQtVWLFD\DSURSLDUVHGHOHVSDFLROLEHUDGRSDUD
XQIXWXURHQVDQFKHPRGHUQR\IXQFLRQDO
$Vt SUHFLVDPHQWH SRUTXH OD OLJHUD DPSOLD
FLyQGHODHVWDFLyQSUHH[LVWHQWHYHQtDDLQWHUIH
ULUFRQHO´SODQµGHHQVDQFKHTXHHO&RQVLVWRULR
GH$OEDFHWH KDEtD IRUPDGR HO DOFDOGH VROLFLWy
LQFOXLU PRGLÀFDFLRQHV (O $\XQWDPLHQWR VRV
WHQGUtD GHVGH HQWRQFHV TXH ODV QHFHVLGDGHV GH
XQDHVWDFLyQFRP~Q´KDUtDQPiVSHVDGDODFDU
JDGHWHQHUWDQFHUFDGHODFLXGDGKLVWyULFDµD
ODV LQVWDODFLRQHV IHUURYLDULDV FX\D DPSOLDFLyQ
DJUDYDUtDORVSUREOHPDVGHEDUUHUD\PROHVWLDV
GHULYDGDVGHODFLUFXODFLyQGHDKtTXHODVROX
FLyQHVWDEDHQGHVSOD]DUODHVWDFLyQ1yWHVHTXH
QRVHGLVFXWtDQWDQWRORVWUD]DGRVFRPRODSUR
SLDHVWDFLyQSXHVVHHVWDEDFRQYLUWLHQGRpVWDHQ
XQDPROHVWLDSDUDHOFHQWURXUEDQRTXHQRHUD
WDQ KLVWyULFR VLQR GHO VLJOR ;,;$XQTXH SRU
RWURODGRHVMXVWRVHxDODUTXHHOFUHFLPLHQWRGH
PRJUiÀFRGH$OEDFHWHSRUDTXHOODVGpFDGDVHUD
UHODWLYDPHQWHLQWHQVR\ODQHFHVLGDGGHYLYLHQ
GDHUDVHQWLGDHQWUHORVSROtWLFRVORFDOHV
(QMXQLRGHVHFHOHEUyXQDFWRFRQYR
FDGRSRUHODOFDOGHGH$OEDFHWHHQHOTXHSDUWL
$+)&
$*$6HFFLyQ2EUDV3~EOLFDV,'''RF0HPRULD
FLSDURQ´VHxRUHV\UHSUHVHQWDFLRQHVGHIXHU]DV
YLYDVGHODSREODFLyQµHVGHFLUFRQFHMDOHVGL
SXWDGRVSURYLQFLDOHV\RWURVSROtWLFRVWpFQLFRV
GH GLYHUVD tQGROH SURSLHWDULRV LQGXVWULDOHV \
UHSUHVHQWDQWHV GH OD &iPDUD GH &RPHUFLR GH
OD&iPDUDGHOD3URSLHGDG8UEDQDGHO$WHQHR
GHO&DVLQR$UWtVWLFRHWFSDUDWUDWDU´GHTXHOD
QXHYD HVWDFLyQ SUR\HFWDGD GH FRQMXQWR GH ODV
OtQHDV GH ORV IHUURFDUULOHV GH 0=$ \ %DH]D
D8WLHOVHDGLVWDQFLDGDGHOHPSOD]DPLHQWRTXH
WLHQH OD TXH DFWXDOPHQWH H[LVWHµ FRQ HO ÀQ GH
UHVROYHUORVSUREOHPDVJHQHUDGRVSRUVX´H[FH
VLYDSUR[LPLGDGµTXHQRHUDQVLQRHOFDUiFWHU
GH EDUUHUD LQIUDQTXHDEOH SDUD OD H[SDQVLyQ GH
ODFLXGDGHQHVWRVDxRVHOWpUPLQR¶HQVDQFKH·
KDEtD SHUGLGR IXHU]D IUHQWH DO WpUPLQR ¶H[WHQ
VLyQ·\HOSHOLJUR\ODGLÀFXOWDGSDUDODFLUFXOD
FLyQTXHUHSUHVHQWDEDHOSDVRDQLYHOH[LVWHQWH
HQWUHODSREODFLyQ\HOFHPHQWHULR<SDUHFLHUD
FDVXDOLGDG TXH OD SURSXHVWD GHO DOFDOGH IXHVH
DFODPDGD SRU ORV SUHVHQWHV D SHWLFLyQ SUHFLVD
PHQWHGHOSUHVLGHQWHGHOD&iPDUDGHOD3URSLH
GDG8UEDQDFRQODFRQFOX\HQWHSHWLFLyQGHTXH
´VH KDJD XQ HVWXGLR GH QXHYDV VROXFLRQHV TXH
VDWLVIDJDQODVFRQGLFLRQHVH[SXHVWDVµ
'XUDQWHORVDxRVGHOD5HS~EOLFDVHHVWXGLD
URQ WRGDV ODV RSFLRQHV 6HJ~Q ORV H[SHGLHQWHV
FRQVXOWDGRVHQHO$UFKLYR*HQHUDOGHOD$GPL
QLVWUDFLyQ$*$SDUHFHVHUTXHHQRFWXEUHGH
IXHURQIRUPDGRVGRVDQWHSUR\HFWRVGLVWLQ
WRVXQRGHDPSOLDFLyQGHODHVWDFLyQH[LVWHQWH
\RWURGHGHVSOD]DPLHQWRGHODHVWDFLyQ<WUDV
ODSROpPLFDXQD2UGHQ0LQLVWHULDOGHGHGL
FLHPEUHGHGLFWDPLQDEDODUHGDFFLyQGHO
SUR\HFWRGHDFXHUGRFRQODVHJXQGDVROXFLyQHO
´GLVWDQFLDPLHQWRµ'HVFRQRFHPRVFyPRVHOOH
JyDHVDGHFLVLyQSHURQRSDUHFHTXHVHFHUUD
UDHOFRUUHVSRQGLHQWHSUR\HFWRKDVWDGLH]DxRV
GHVSXpV'HKHFKRVDEHPRVLQGLUHFWDPHQWHGH
ODH[LVWHQFLDGHXQSUR\HFWRGHHVWDFLyQGHVYLD
GDGHIHFKDGHDEULOGH8QDGHVYLDFLyQ
KDFLD HO 1RURHVWH TXH DOHMDED OD HVWDFLyQ VHLV
FHQWHQDUHVGHPHWURVUHVSHFWRGHODH[LVWHQWH
,5)33!.4/39'!.'%3
/RVDUJXPHQWRVLQFOXLGRVHQHOSUR\HFWRGH
TXH WHQGtDQ D MXVWLÀFDU RÀFLDOPHQWH HVWH
GHVYtR HUDQ HO JUDQ FUHFLPLHQWR GHPRJUiÀFR
GHODFLXGDGTXHH[LJHVXDPSOLDFLyQHVSDFLDO
\ODHVFDVDSUHVHQFLDGHORVUHFRUULGRVUHJLRQD
OHV\ORFDOHVDORVXVXDULRVGHOODUJRUHFRUULGR
FRQXQRVWLHPSRVGHWUDQVSRUWHHOHYDGRV\XQD
IUHFXHQFLD EDMD GH XVR HQ SRFR OH SHUMXGLFD
UtDHVWHDOHMDPLHQWR'RVVLPSOHVH[FXVDVTXH
DSHQDV HVFRQGtDQ OD LGHD GH TXH HO IHUURFDUULO
PROHVWDED\ODVROXFLyQHUDTXLWiUVHORGHHQPH
GLR DOHMDUOR 3RU XQ ODGR HO JUDQ FUHFLPLHQWR
GH$OEDFHWHHQWpUPLQRVGHPRJUiÀFRVGXUDQWH
HOVLJOR;;VHSURGXMRHQWUHHODUUDQTXHGHOD
FHQWXULD \ OD *XHUUD &LYLO SHUR ODV VLJXLHQWHV
GpFDGDVIXHURQGHXQFUHFLPLHQWRQRWRULDPHQWH
PiVOHQWRDOPHQRVKDVWDODLQGXVWULDOL]DFLyQGH
ORVDxRVVHVHQWD\SRVWHULRUHV3RURWURODGROD
LGHDGHTXHDOHMDUODHVWDFLyQQRFRQOOHYDEDSHU
MXLFLRVDORVXVXDULRVGHOWUHQHUDFXDQGRPHQRV
SHUHJULQD(VGHFLUSRGtDKDEHUWDOYH]PXFKDV
UD]RQHVSDUDHOGHVYtRSHURHUDQGHHVFDODORFDO
QRIHUURYLDULD\QRVHH[SUHVDEDQFODUDPHQWH
/D UHFLpQ FUHDGD 5HQIH GHIHQGLy HQWRQFHV
VXVLQWHUHVHVGHFRPSDxtDRSHUDGRUDPDQLIHVWy
ODLQQHFHVDULHGDGGHOWUDVODGR\HOVREUHGLPHQ
VLRQDGR GH ODV LQVWDODFLRQHV SURSXHVWDV < OD
'LYLVLyQ,QVSHFWRUDGH)HUURFDUULOHVDÀUPyHQ
TXH HQFDUHFtD OD PRYLOLGDG \ TXH VXSR
QtDXQIXQHVWRSUHFHGHQWHDORTXHDxDGLyXQD
DVHYHUDFLyQTXHFUHHPRVPX\LPSRUWDQWH\DP
SOLDEOH D RWURV FDVRV ´HV SHUIHFWDPHQWH FRP
SDWLEOH HO HQJUDQGHFLPLHQWR GH OD SREODFLyQ
FRQODH[LVWHQFLDFpQWULFDGHOIHUURFDUULOµ8Q
DVHUWRTXHWRGDYtDHVKR\YLJHQWHRORHVPiV
TXH QXQFD D SHVDU GH WDQWRV HMHPSORV FRQWUD
GLFWRULRV
'H HVWD PDQHUD OD SROpPLFD VH HVWDEOHFtD
HQWUHODVROXFLyQGHEDVDGDHQXQDSHTXH
xDDPSOLDFLyQGHODHVWDFLyQH[LVWHQWH\ODGH
EDVDGDHQXQFODURDOHMDPLHQWRGHOVLVWH
PDIHUURYLDULR6HSODQWHDHQWRQFHVODSRVLELOL
GDGGHXQDVROXFLyQLQWHUPHGLDXQDOHMDPLHQWR
PHQRU $OJR TXH HVER]D OD SURSLD 'LUHFFLyQ
*HQHUDO GH )HUURFDUULOHV HQ < WRGR HOOR
VLQROYLGDUTXHHOGHVHQFDGHQDQWHHUDODFRQV
WUXFFLyQGHO%DH]D8WLHOODWHQVLyQHUDHOIXHUWH
FUHFLPLHQWRXUEDQR\HOWUDVIRQGRXQDVXQWRGH
FHQWUDOLGDG 6yOR DVt SXHGH HQWHQGHUVH TXH XQ
SUR\HFWRGHHVWDFLyQFRP~QVHHVWXYLHUDSODQ
WHDQGRFRPRXQDYDULDQWHIHUURYLDULD
< HQ ORV DUJXPHQWRV PXQLFLSDOHV GH
FDUD DO GHVYtR IHUURYLDULR HVWiQ PiV H[SOLFLWD
GRV OD HVWDFLyQ FRQOOHYD SHOLJURV \ PROHVWLDV
VXXELFDFLyQHV´SHUMXGLFLDOSDUDXQGHVDUUROOR
QRUPDOGHODSREODFLyQµ\VXDPSOLDFLyQDJUD
YDUtD ORV ´SHUMXLFLRV XUEDQtVWLFRVµ 3HUR ¢TXp
GHEHHQWHQGHUVHSRUXQGHVDUUROORQRUPDORSRU
XQSHUMXLFLRXUEDQtVWLFRFXDQGRpVWRVQRVHSHU
ÀODQ"¢1RODWHHQHVWDVH[SUHVLRQHVHOUHFKD]R
DOIHUURFDUULO"
(Q HVWRV DxRV 0DGULG WLHQH \D VX ÁDPDQWH
3ODQ*HQHUDOGH8UEDQL]DFLyQ\HO$\XQWDPLHQ
WR GH$OEDFHWH VH SRQH PDQRV D OD REUD HQ HO
PLVPRVHQWLGR6HUiHQDQWHVGHODSULPH
UD/H\GHUpJLPHQGHOVXHORGHFXDQGRVH
DSUXHEHHOFRUUHVSRQGLHQWHSODQGHRUGHQDFLyQ
GH$OEDFHWH GRQGH ODV H[FHVLYDV SUHYLVLRQHV
GHVXHOR\HO]RQLQJVRFLRHFRQyPLFR\IXQFLR
QDO VH DOLDEDQ FRQ OD GHFLVLyQ SUHPHGLWDGD GH
GHVYLDUHOIHUURFDUULOXQRVPHWURVKDFLDHO
1RUHVWHVREUHXQRVWHUUHQRVHQFKDUFDGL]RV(UD
XQWRXUGHIRUFH HQODDSXHVWDSRUXQHQVDQFKH
GHOFHQWUR
(QORVDxRVFLQFXHQWDHO0LQLVWHULRGH2EUDV
3~EOLFDVQRWRPDQLQJXQDGHFLVLyQDOUHVSHFWR
<HQHOFRPLHQ]RGHODVLJXLHQWHGpFDGDOOHJDOD
GHFLVLyQJXEHUQDPHQWDOGHDEDQGRQDUODOHQWtVL
PDFRQVWUXFFLyQGHO%DH]D8WLHOVLJXLHQGRODV
UHFRPHQGDFLRQHVGHOIDPRVRLQIRUPHGH
VREUH HO GHVDUUROOR HFRQyPLFR HQ (VSDxD HOD
ERUDGRSRUHO%DQFR,QWHUQDFLRQDOGH5HFRQV
WUXFFLyQ\'HVDUUROOR(VGHFLU\DQRKDFtDIDOWD
/DSREODFLyQFHQVDOGHKHFKRGHOPXQLFLSLRGH$OEDFHWHHYROXFLRQyDVtKDELWDQWHVHQHQHQ
HQHQHQHQ\HQ
$*$23,'''RF0HPRULD
*DUFtD0DUWtQH]S
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
XQDHVWDFLyQFRP~Q\VH GHVPRQWDEDODUD]yQ
IXQFLRQDOGHOSUR\HFWR6yORTXHGDEDQORVDUJX
PHQWRVPXQLFLSDOHVGHDOFDQFHORFDO
#¼-/3%,,%'!!$%#)$)2
9#/.3425)2,!.5%6!
%34!#)¼.%,0,!.$%#%.!,$%
-/$%2.):!#)¼.$%2%.&%
(Q OD RSRUWXQLGDG GHO %DH]D8WLHO
KDEtD SDVDGR D FRQYHUWLUVH HQ XQ IDQWDVPD<
WRGR SRGtD TXHGDUVH FRPR HVWDED$GHPiV OD
FLXGDGGH$OEDFHWHQRÀJXUDEDHQODVOLVWDVGH
Q~FOHRV GH FUHFLPLHQWR TXH HO *RELHUQR HVWD
ED HODERUDQGR 'H KHFKR HO HQRUPH SHVR GH
0DGULG FRQGLFLRQDED TXH QLQJXQD RWUD FLXGDG
GH &DVWLOOD OD 1XHYD IXHVH SROR GH GHVDUUROOR
LQGXVWULDO QL SROR GH SURPRFLyQ LQGXVWULDO \
VyORVHDSUREDUtDQSROtJRQRVGHGHVFRQJHVWLyQ
SDUD*XDGDODMDUD7ROHGR$OFi]DUGH6DQ-XDQ
\0DQ]DQDUHV
&RQ WRGR OD LQGXVWULDOL]DFLyQ GH OD FLX
GDGOOHJDUtDHQODPLVPDpSRFDTXHODVGHPiV
FLXGDGHV PHGLDQDV HVSDxRODV (QWUH RWUDV
PXFKDVUD]RQHVSRUTXHWDPELpQHQOD
5HQIHDSUREDEDVX3ODQ'HFHQDOGH0RGHUQL
]DFLyQ3'0HQHOTXHSODQLÀFD
EDVXUHRUJDQL]DFLyQ\VXVLQYHUVLRQHVDODUJR
SOD]R DXQTXH VXMHWDV DO 3ODQ GH 'HVDUUROOR
(FRQyPLFR \ 6RFLDO SDUD HO SHUtRGR 3XHVELHQHO3'0SUHYLyODLQVWDODFLyQ
HQ$OEDFHWH GH XQR GH ORV SRFRV FHQWURV GH
FODVLÀFDFLyQGHWUHQHVGHPHUFDQFtDVIUHQWHD
ODRSFLyQGHKDFHUORHQ$OFi]DUGH6DQ-XDQ
<HVWDEDSHQGLHQWHGHGHFLVLyQODUHRUJDQL]D
FLyQGHOVLVWHPDGHGHSyVLWRV\UHVHUYDVWRGD
YH]TXHHUDODpSRFDGHODGLHVHOL]DFLyQ\OD
HOHFWULÀFDFLyQORTXHSRGtDPDWHULDOL]DUVHHQ
IRUPD GH PRGHUQRV WDOOHUHV GH PDWHULDO /R
PLVPR FDEtD GHFLU GH ODV HVWDFLRQHVFHQWUR
HVGHFLUODVLQVWDODFLRQHVHVSHFtÀFDVSDUDOD
SDTXHWHUtD \ HO WUDQVSRUWH GH PHUFDQFtDV DO
GHWDOOH
'HHVWDIRUPD$OEDFHWHDGTXLUtDHQHO3'0
XQ YDORU HVWUDWpJLFR TXH DQWHV QR WHQtD< WDQ
FXULRVDFRPRH[WUDxD\UiSLGDPHQWHHVDRSRU
WXQLGDGGHYHULÀFyHQUHDOLGDGSDOSDEOHHQPX\
SRFR WLHPSR SXHV HQ OD VHJXQGD PLWDG GH ORV
DxRV VHVHQWD VH FRQVWUX\HURQ OD PD\RU SDUWH
GHODVLQVWDODFLRQHVIHUURYLDULDVTXHKR\HQGtD
H[LVWHQLQFOXVRDQWHVGHTXHOOHJDUDODHOHFWUL
ÀFDFLyQ
/DQXHYDHVWDFLyQGH$OEDFHWHIXHLQDXJXUD
GDHOGHQRYLHPEUHGHSRUHOPLQLVWUR
GH2EUDV3~EOLFDV6HFRQVWUX\yDXQDGLVWDQFLD
DSUR[LPDGD GH PHWURV GH OD SUHH[LVWHQWH
SRU GHEDMR GH OD KRUTXLOOD GH PHWURV
TXH HO $\XQWDPLHQWR HVWXYR GXUDQWH GpFDGDV
GHPDQGDQGRSHURVXÀFLHQWHPHQWHDOHMDGD
3XGRDVtSURGXFLUVHODGHVDIHFFLyQ\YHQWDGH
ORVWHUUHQRVGXUDQWHXQVLJORIHUURYLDULRVPiV
GHKHFWiUHDVTXHGHEtDQVHULQFRUSRUDGDVD
ODFLXGDGSDUDORVXVRVTXHVHHVWLPDVHQSHUWL
QHQWHV/DFHVLyQEDMRSUHFLRGHHVWRVWHUUHQRV
REOLJDEDD5HQIHVHJ~QODQRUPDWLYDHQWRQFHV
HQYLJRUDHPSOHDUHVWDFDQWLGDGHQODVLQYHU
VLRQHVIHUURYLDULDVDXQTXHQRUHSUHVHQWDVHJUDQ
FRVDIUHQWHDOFRQMXQWRGHQXHYDVFRQVWUXFFLR
QHVTXHFRQVWLWXtDQXQDXWpQWLFRFRPSOHMRIH
UURFDUULOHURIXHUDGHODFLXGDGGHVYLDFLyQGHOD
OtQHDHVWDFLyQGHYLDMHURVHVWDFLyQGHGHWDOOH
GHSyVLWRWDOOHUHV\HVWDFLyQGHFODVLÀFDFLyQ
&RQFOX\HQGR\DHVWDSRQHQFLDFDEHVHxDODU
TXHFRUUHVSRQGHVREUHWRGRDORVDxRVVHWHQWD
\ RFKHQWD GHO VLJOR SDVDGR OD IRUPDOL]DFLyQ \
RFXSDFLyQGHOHVSDFLRH[LVWHQWHHQWUHODFLXGDG
FRQVROLGDGD \ HO QXHYR FRUUHGRU IHUURYLDULR
(O DUJXPHQWR PXQLFLSDO GHO GHVYtR HUD OD VH
ULHGHPROHVWLDVTXHHOIHUURFDUULOFDXVDEDHQOD
FLXGDGSHURPX\SURQWRIXHFODVLÀFDGRFRPR
XUEDQL]DEOH HO VXHOR FROLQGDQWH PRVWUiQGRVH
OD LQYDOLGH] GHO UD]RQDPLHQWR 3RU XQ ODGR HO
1yWHVHTXHHQODHVWDFLyQDFWXDOD~QH[LVWHQDIRUWXQDGDPHQWHODVDJXDGDVWHVWLPRQLRGHODpSRFDGHOYDSRUTXHD~QSHUYLYtDFXDQGR
VHSUR\HFWy\FRQVWUX\yHOQXHYRFRPSOHMRGH$OEDFHWH
$+)6HULH(QODFHV)HUURYLDULRVFDUSHWDVREUH$OEDFHWH´,QIRUPHVREUHWHUUHQRVGH5HQIHDxRµ
,5)33!.4/39'!.'%3
)LUSTRACIØN,AESTACIØNDEYSUENTORNOENLAACTUALIDAD
)XHQWHLPDJHQGHO6,*0XQLFLSDO$\XQWDPLHQWRGH$OEDFHWHKWWSZZZDOEDFHWHFRP
DQWLJXRFRUUHGRUGHKLHUURGHEtDFRQYHUWLUVHHQ
XQ´HMHFtYLFRµQRPEUHGHPRGDHQWUHORVXU
EDQLVWDVGHORVDxRVVHWHQWD<SRURWURODGROD
FLXGDGYROYtDDFUHFHUKDFLDODHVWDFLyQFRQXQ
QXHYRHMHGLUHFWRUODDYHQLGDGHOD(VWDFLyQ(O
GHQRPLQDGR SODQ SDUFLDO GHO SROtJRQR GH 6DQ
$QWyQTXHQRIXHGHVDUUROODGRGHIRUPDGHÀQL
WLYDKDVWDODVHJXQGDPLWDGGHORVVHWHQWDGHOD
PDQRGHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGH8UEDQL]DFLyQ
VXSXVRÀQDOPHQWHODFUHDFLyQGHXQSDUTXHOL
QHDO\XQDVDPSOLDVDYHQLGDVVREUHHODQWLJXR
FRUUHGRUIpUUHRDVtFRPRXQJUDQSROtJRQRUHVL
GHQFLDODEDVHGHWRUUHV\DODPDQHUDIXQFLRQD
OLVWDGHOPRPHQWRSDUDXQDGHPDQGDGHSRGHU
DGTXLVLWLYRPHGLR\DOWR2VHDQRSDUHFHTXH
ÀQDOPHQWHODFHQWUDOLGDGHQVHQWLGRHVWULFWRVH
DPSOLDUDKDFLDHO1RUHVWHGDGRHOSHUÀOVXVWDQ
FLDOPHQWHUHVLGHQFLDOGHORVVXHORVHQWUHODYLH
MD\ODQXHYDHVWDFLyQSHURDOPHQRVHOFHQWUR
FRPHUFLDO\GHVHUYLFLRV\DHVHOFHQWURJHRPp
WULFR
(Q GHÀQLWLYD VH DSUHFLDQ SDUDOHOLVPRV
OD DYHQLGD GH OD (VWDFLyQ FRPR SURORQJDFLyQ
FRQWHPSRUiQHD GHO SDVHR GH $OIRQVR ;,,
KR\ GH OD /LEHUWDG \ HO QXHYR HVSDFLR XUED
QRFRPRHQVDQFKDPLHQWRGHOFHQWURDOPHQRV
GHVGH HO SXQWR GH YLVWD UHVLGHQFLDO 6yOR FDEH
HVSHUDUTXHGHVDSDUH]FDHQODLQVWDQFLDORFDOHO
GHVDSHJRDOWUHQDODVQHFHVLGDGHV\H[LJHQFLDV
GHO IHUURFDUULO \ VH SODQWHHQ GLVFXUVRV XUED
QtVWLFRV GH LQWHJUDFLyQ IHUURFDUULOFLXGDG SDUD
TXHORVLQWHUHVHVGHXQRV\RWURVFRQÁX\DQ\
VHGHFLGDQDFFLRQHVHÀFLHQWHV\FRQYHQLHQWHV
SDUDWRGRVSDUDHOLQWHUpVJHQHUDOVLHPSUHWDQ
PROGHDEOH
0DJiQ3HUDOHVSS
3DUDFXDQGRVHFRQVWUX\HUDHO3ROtJRQRGH6DQ$QWyQHOHQVDQFKHGHODFHQWUDOLGDGHQXQFRQWH[WRGHFUHFLPLHQWRGHPRJUiÀFR\DP
SOLDFLyQXUEDQDVHKDEtDYHULÀFDGRKDFLDHO2HVWH\HO6XURHVWHGHUULEDQGR\UHFRQVWUX\HQGRORVEDUULRVKLVWyULFRVGHJUDGDGRVHQXQD
IHUR]GLQiPLFDGHVXVWLWXFLyQ
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
")",)/'2!&·!
$5&+,92 *(1(5$/ '( /$ $'0,1,6
75$&,Ð1$*$H[SHGLHQWHVYDULRVGH
2EUDV3~EOLFDVVREUHWRGR,''
´3UR\HFWR GH HVWDFLyQ GH$OEDFHWH FRP~Q
D ODV OtQHDV GH 0DGULG D$OLFDQWH \ %DH]D
D 8WLHOµ 6HJXQGD -HIDWXUD GH (VWXGLRV \
&RQVWUXFFLyQGH)HUURFDUULOHVGHHQHUR
GH'RF0HPRULD
$5&+,92 +,67Ð5,&2 )(5529,$5,2 ²
$+)GHOD)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV
(VSDxROHV))(H[SHGLHQWHVYDULRVGHOD
6HULHV(QODFHV)HUURYLDULRV,QIUDHVWUXFWXUD
\9tD\2EUDV3ODQRV\&RPHUFLDO
$<817$0,(172'($/%$&(7($O
EDFHWH FLXGDG SULPHU FHQWHQDULR GH QR
YLHPEUHGH$\XQWDPLHQWRGH$OEDFHWH
%/É148(=3e5(=-XDQ-RVp\RWURV
$OEDFHWH HQ VX KLVWRULD $\XQWDPLHQWR GH
$OEDFHWH
&$6$'2025$*Ð10)XHQVDQWD\*21
=É/(=*Ð0(=-DFLQWR´5HYLVLyQ
GHORVSUR\HFWRVGHIHUURFDUULOQRUHDOL]DGRV
HQODSURYLQFLDGH$OEDFHWHµSiJV
HQ &RQJUHVR GH +LVWRULD GH $OEDFHWH ,9
(GDG&RQWHPSRUiQHD,QVWLWXWRGH(VWXGLRV
$OEDFHWHQVHVGHOD([FPD'LSXWDFLyQ3UR
YLQFLDO GH $OEDFHWH &6,& &RQIHGHUDFLyQ
(VSDxRODGH&HQWURVGH(VWXGLRV/RFDOHV
'Ì$=*$5&Ì$$QWRQLR /D'HVDPRU
WL]DFLyQHQODSURYLQFLDGH$OEDFHWH
,QVWLWXWR GH (VWXGLRV $OEDFHWHQVHV
´'RQ -XDQ 0DQXHOµ GH OD ([FPD 'LSXWD
FLyQ3URYLQFLDOGH$OEDFHWH$OEDFHWH
(1&,&/23(',$ 81,9(56$/ ,/8675$
'$ (8523(2$0(5,&$1$ (GLWRULDO
(VSDVD&DOSH7RPR,9SULPHUDHGLFLyQHQ
0DGULG
*$5&Ì$0$57Ì1(=&DUPHQ /DSH
ULIHULDGHODFLXGDGGH$OEDFHWH,QVWLWXWRGH
(VWXGLRV$OEDFHWHQVHV6HULH(VWXGLRVQ~P
$OEDFHWH
*8(55$0$57Ì1(=$QD0DUtD (O
QDFLPLHQWR GHO $OEDFHWH FRQWHPSRUiQHR
8QLYHUVLGDGGH0XUFLD0XU
FLD
,167,7872 '( (678',26 $/%$&(7(1
6(6 ,,&RQJUHVRGH+LVWRULDGH$O
EDFHWH,9(GDG&RQWHPSRUiQHD,QVWLWXWR
GH (VWXGLRV $OEDFHWHQVHV ´'RQ -XDQ 0D
QXHOµ$FWDVGHO&RQJUHVRFHOHEUDGRGHO
DOGHQRYLHPEUHGH$OEDFHWH
0$*É13(5$/(6-RVp0DUtD (OGH
VDUUROORXUEDQtVWLFRGHODFLXGDGGH$OED
FHWH,QVWLWXWRGH(VWXGLRV$OEDFHWHQVHVGH
OD'LSXWDFLyQ3URYLQFLDOGH$OEDFHWH6HULH
,(VWXGLRVQ~P$OEDFHWH
3$1$'(5202<$&DUORV/DpSRFD
GHOD5HVWDXUDFLyQHQ$OEDFHWH
7HVLV'RFWRUDOHQOD8QLYHUVLGDG&RPSOX
WHQVHGH0DGULG0DGULG
3$1$'(5202<$&DUORV 7UDGLFLyQ
\ FDPELR HFRQyPLFR HQ OD 5HVWDXUDFLyQ
$OEDFHWHÀQGHVLJOR,QVWLWXWRGH(VWXGLRV
$OEDFHWHQVHV 6HULH (VWXGLRV Q~P $O
EDFHWH
3$1$'(52 02<$ 0LJXHO /D FLX
GDG GH $OEDFHWH &DMD GH$KRUURV 3URYLQ
FLDOGH$OEDFHWH$OEDFHWH
3$1$'(5202<$0LJXHO6REUHOD
HVWUXFWXUDVRFLDOGH$OEDFHWHHQWLHPSRGH
OD5HVWDXUDFLyQ,QVWLWXWRGH(VWXGLRV$OED
FHWHQVHV$OEDFHWH
3$1$'(5202<$0LJXHO´$OEDFHWH
HQHOSHULRGR/DHVWUXFWXUDHFR
QyPLFD\VRFLDOGH$OEDFHWH/DV
DFWLYLGDGHV HFRQyPLFDV µ SS
HQ 99$$ +LVWRULD GH $OEDFHWH
\ VX &DMD GH $KRUURV &DMD GH
$KRUURV3URYLQFLDOGH$OEDFHWH$OEDFHWH
,5)33!.4/39'!.'%3
3$1$'(5202<$0LJXHO (OHVSD
FLR JHRJUiÀFR DOEDFHWHQVH $VSHFWRV VR
FLRHFRQyPLFRV,QVWLWXWRGH(VWXGLRV$OED
FHWHQVHV&(&(/&6,&$OEDFHWH
3$1$'(52 02<$ 0LJXHO ´(O GH
VDUUROORXUEDQRGH$OEDFHWHµSSHQ
$xLO &XDGHUQRV GH &DVWLOOD/D 0DQFKD
0DGULG
5(1)(/tQHDVGHOWUHQQ~P0D
GULGMXQLRGH
52&$)257 &HIHULQR '$/0$8 &DVLPL
UR¢" (VSDxD5HJLRQDO7UHVWRPRV
HOSULPHURGHHOORVFRQQXPHURVRVSODQRV
(VWDEOHFLPLHQWR (GLWRULDO $OEHUWR 0DUWtQ
%DUFHORQD
6$1726\*$1*(6/XLV(OIHUUR
FDUULOHQODFLXGDGHVWXGLRGHODVFLXGD
GHV PHGLDV HVSDxRODV7HVLV GRFWRUDO GHO
3URJUDPD ´$UTXLWHFWXUD \ FLXGDG PD
WHULDOHV SDUD HO DQiOLVLV DUTXLWHFWyQLFR \
XUEDQRµ GHO 'HSDUWDPHQWR GH$QiOLVLV H
,QVWUXPHQWRVGH,QWHUYHQFLyQ$UTXLWHFWy
QLFD\8UEDQD(VFXHOD7pFQLFD6XSHULRU
GH$UTXLWHFWXUD8QLYHUVLGDGGH9DOODGR
OLG
=2512=$6É1&+(=%HUQDUGR´(O
IHUURFDUULO HQ $OEDFHWHµ SS HQ
0XVHR GH $OEDFHWH $OEDFHWH HQ VX KLV
WRULD$\XQWDPLHQWRGH$OEDFHWH-XQWDGH
&RPXQLGDGHV GH &DVWLOOD /D 0DQFKD H
,QVWLWXWR GH (VWXGLRV $OEDFHWHQVHV $OED
FHWH
42!.30/24%0Â",)#/$%6)!*%2/3
9!##%3)"),)$!$4%22)4/2)!,%.
,!02/6).#)!$%!,"!#%4%
)UDQFLVFR)HUQiQGH]6DQWDPDUtD
8QLYHUVLGDGGH&DVWLOOD/D0DQFKD
,!!##%3)"),)$!$$%,4%22)4/2)/
(Q HO FRQWH[WR GH HVWDV -RUQDGDV IHUURYLD
ULDV OD SUHVHQWH FRPXQLFDFLyQ SUHWHQGH DERU
GDU HO WHPD GH OD DFFHVLELOLGDG HQ WUDQVSRUWH
S~EOLFRGHVGHXQDSHUVSHFWLYDPiVDPSOLDTXH
OD HVWUXFWXUD \ IXQFLRQDPLHQWR GH ORV SURSLRV
VHUYLFLRVIHUURYLDULRV(QQXHVWURFDVRVHWUDWD
GH DQDOL]DU OD PRYLOLGDG GH OD SREODFLyQ PH
GLDQWHHOXVRGHPHGLRVS~EOLFRVHQHOiPELWR
SURYLQFLDO /D FXHVWLyQ VH SODQWHD GHVGH GRV
FRQFHSWRVFODYHFRPRVRQHOGHDFFHVLELOLGDG
\HQVHJXQGROXJDUHOGHLQWHUPRGDOLGDG
(QSULPHUOXJDUKD\TXHSUHFLVDUSRUWDQ
WR TXp HQWHQGHPRV SRU DFFHVLELOLGDG (V HVWH
XQFRQFHSWRQHWDPHQWHJHRJUiÀFR\FRPRWDO
SRGHPRVHQFRQWUDUHQHVWDGLVFLSOLQDGLIHUHQWHV
VHQWLGRVSDUDHVWHWpUPLQR
/DDFFHVLELOLGDGHVHQSULPHUOXJDUXQDFD
UDFWHUtVWLFD GHO HVSDFLR GH WDO PRGR TXH XQD
ORFDOL]DFLyQGHWHUPLQDGDSXHGHVHUPiVRPH
6PLWK0'S
QRVDFFHVLEOHFRQUHVSHFWRDVXSRVLFLyQUHODWLYD
HQXQDUHGGHLQIUDHVWUXFWXUDVGHFRPXQLFDFLyQ
FDUUHWHUDV R IHUURFDUULOHV HWF 'H HVWH KHFKR
VHGHULYDQSRUXQDSDUWHYHQWDMDVFRPSDUDWLYDV
GH XQRV HPSOD]DPLHQWRV IUHQWH D RWURV \ SRU
RWUDHOKHFKRGHTXHFXDOTXLHUPRGLÀFDFLyQHQ
GLFKDV UHGHV UHSHUFXWH HQ ODV PLVPDV OR FXDO
SXHGHOOHJDUDSODQWHDUDOJXQRVFRQÁLFWRVSRU
HMHPSOR HO WUD]DGR GH QXHYDV LQIUDHVWUXFWXUDV
FRPRDXWRYtDVOtQHDVIHUURYLDULDVGHDOWDYHOR
FLGDG(QHVWHVHQWLGRKD\XQDVORFDOL]DFLR
QHVPiVIDYRUDEOHVTXHRWUDV
8QD VHJXQGD DFHSFLyQ GHO WpUPLQR DFFHVL
ELOLGDGWLHQHPiVTXHYHUFRQODIRUPDHQTXH
ODVSHUVRQDVYLYLPRVHOHVSDFLRLQFRUSRUDQGRD
ODLGHDDQWHULRUDOJXQRVPDWLFHVVXEMHWLYRV/D
IRUPDHQTXHSHUFLELPRVORVGHVSOD]DPLHQWRV
DWUDYpVGHORTXHVHKDGHQRPLQDGR´UHVLVWHQ
FLD DO YLDMHµ HQ OD TXH WLHQHQ PXFKR TXH YHU
ODVFRQGLFLRQHVHQODVTXHHOPLVPRVHUHDOL]D
FRPRGLGDG IUHFXHQFLD SXQWXDOLGDG FRQV
WLWX\HQ XQ IDFWRU GHFLVLYR HQ OD JHQHUDFLyQ GH
YLDMHVHLQFLGHQQRWDEOHPHQWHHQODGHPDQGDGH
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
WUDQVSRUWH\HQ~OWLPDLQVWDQFLDHQODHOHFFLyQ
GHXQPRGRXRWURSRUHMHPSORODRSFLyQS~
EOLFRRSULYDGR
/D WHUFHUD DFHSFLyQ DERUGD OD FXHVWLyQ GHV
GH XQ SXQWR GH YLVWD PiV VRFLDO SHUR WDPELpQ
PX\ JHRJUiÀFR \ GH DOJXQD PDQHUD HVWDEOHFH
XQDVtQWHVLVHQWUHODVGHÀQLFLRQHVDQWHULRUHV$O
J~QDXWRUKDGHÀQLGRODDFFHVLELOLGDGFRPR´OD
FDSDFLGDG GH OD JHQWH SDUD VXSHUDU OD IULFFLyQ
UHVLVWHQFLD LPSXHVWD SRU OD GLVWDQFLD \µ GHV
SOD]DUVH SRU GLIHUHQWHV PHGLRV SDUD ´XWLOL]DU
VHUYLFLRVVLWXDGRVHQSXQWRVÀMRVGHOHVSDFLRµ
'HVGH HVWD SHUVSHFWLYD OD DFFHVLELOLGDG SXH
GHFRQVLGHUDUVH´FRPRXQUHFXUVRHVFDVRµTXH
SXHGH UHGLVWULEXLUVH PHGLDQWH XQ SURFHVR GH
SODQLÀFDFLyQ
(VSRUWDQWRXQPRGRGHDERUGDUJOREDOPHQ
WHODSUREOHPiWLFDGHOWUDQVSRUWHGHYLDMHURV\D
TXH FRQWHPSOD QR VyOR OD H[LVWHQFLD GH LQIUD
HVWUXFWXUDV GH WUDQVSRUWH SXHVWR TXH VX PHUD
H[LVWHQFLD QR HV JDUDQWtD GH PRYLOLGDG VLQR
WDPELpQ OD H[LVWHQFLD GH VHUYLFLRV TXH KDQ GH
VHU SUHVWDGRV HQ FRQGLFLRQHV DFHSWDEOHV \ DVL
PLVPR ODV QHFHVLGDGHV GH GHVSOD]DPLHQWR GH
OD SREODFLyQ (Q GHÀQLWLYD ORV HOHPHQWRV TXH
LQWHUDFW~DQHQXQVLVWHPDGHWUDQVSRUWH
'HHVWHPRGRODDFFHVLELOLGDGVHSXHGHFRQ
VLGHUDUFRPRHOUHQGLPLHQWRJHRJUiÀFRGHHVH
VLVWHPD GH WUDQVSRUWH DO PLVPR QLYHO TXH HO
UHQGLPLHQWRWpFQLFR\HFRQyPLFRGHMDQGRYHU
VXPHMRURSHRUIXQFLRQDPLHQWR
(OVLVWHPDGHWUDQVSRUWHS~EOLFRGHYLDMHURV
TXHHQGHÀQLWLYDVHWUDWDGHDQDOL]DUDTXtRSH
UDHQXQHQWRUQRJHRJUiÀFRVRFLRHFRQyPLFR\
SROtWLFR TXH JHQHUD QHFHVLGDGHV GH GHVSOD]D
PLHQWR SRU VX SURSLD HVWUXFWXUD WHUULWRULDO \
DVLJQDUHFXUVRVYDULDEOHVSDUDODVDWLVIDFFLyQGH
HVWDVQHFHVLGDGHV
(V SUHFLVDPHQWH HQ HVH HQWRUQR ²HQ QXHV
WUR FDVR OD SURYLQFLD GH $OEDFHWH² GRQGH VH
5HLFKPDQ6
/HDO0DOGRQDGRS
KDQSURGXFLGRHQORV~OWLPRVGHFHQLRVDOJXQDV
WUDQVIRUPDFLRQHV LPSRUWDQWHV 'HVGH HO SXQWR
GHYLVWDTXHDTXtQRVLQWHUHVDHOIHQyPHQRPiV
LPSRUWDQWHKDVLGRODUHGLVWULEXFLyQGHODSREOD
FLyQHQHOHVSDFLRSURYLQFLDOSRUXQDSDUWHOD
SpUGLGDFRQWLQXDGDGHHIHFWLYRVGHPRJUiÀFRV
TXHWLHQHFRPRHIHFWRXQDGLVPLQXFLyQDFXVD
GDGHODVGHQVLGDGHVGHSREODFLyQHQHOPHGLR
UXUDO\GDOXJDUDSURFHVRVPX\DFXVDGRVGHHQ
YHMHFLPLHQWR
/D FRQWUDSDUWLGD HV OD FRQFHQWUDFLyQ GH OD
SREODFLyQHQODFDSLWDOSURYLQFLDO\RWURVSRFRV
Q~FOHRVGHFLHUWRGLQDPLVPR&RPRHMHPSORGH
HVWRVSURFHVRVGHGHVSREODPLHQWRVHSXHGHQFL
WDU EUHYHPHQWH DOJXQRV GDWRV TXH OR LOXVWUDQ
VXÀFLHQWHPHQWH $Vt OD VXSHUÀFLH SURYLQFLDO
FRQ GHQVLGDGHV GH SREODFLyQ LQIHULRUHV D KDENPVyORUHSUHVHQWDEDHOGHODPLV
PDHQHO~OWLPRFHQVRUHSUHVHQWDPiVGHO
GH OD SURYLQFLD ,JXDOPHQWH VLJQLÀFDWLYR HV HO
KHFKRGHTXHHQORVQ~FOHRVGHPHQRVGH
KDELWDQWHVVXSRQtDQHOGHWRGRVORVGH
ODSURYLQFLDPLHQWUDVTXHHQHOPRPHQWRDFWXDO
UHSUHVHQWDQPiVGHODFXDUWDSDUWH
$PERVSURFHVRVVXSRQHQXQDFRQFHQWUDFLyQ
GHORVVHUYLFLRV\GHORVHTXLSDPLHQWRVGHWRGR
WLSR FRQ OD FRQVLJXLHQWH GHVDSDULFLyQ GH ORV
PLVPRVGHEXHQDSDUWHGHOWHUULWRULR
(QHVWHVHQWLGRVLFRQVLGHUDPRVODVIRUPDV
GHLQWHUYHQFLyQGHOD$GPLQLVWUDFLyQHQORTXH
VH UHÀHUH D OD GLVWULEXFLyQ GH HTXLSDPLHQWR \
ELHQHVGHFRQVXPRFROHFWLYRVREUHHOWHUULWRULR
DSDUWLUGHXQDFRQFHSFLyQHVSDFLDOGLIHUHQFLD
GD FRPR VXJLHUH /HDO 0DOGRQDGR VH SXHGH
FRQFOXLU TXH VyOR DTXHOORV HTXLSDPLHQWRV TXH
VRQ FRQVLGHUDGRV LPSUHVFLQGLEOHV VH GLVWULEX
\HQ GH IRUPD SUiFWLFDPHQWH KRPRJpQHD HQ HO
HVSDFLRHVWRHVDGDSWDGDDODGHPDQGDVLQFRQ
VLGHUDUHOYROXPHQGHpVWD3RUORTXHVHUHÀHUH
DRWURVHTXLSDPLHQWRV\GRWDFLRQHVDSDUHFHXQD
FRQFHSFLyQGHFDUiFWHUUHWLFXODUDSDUWLUGHOHV
WDEOHFLPLHQWRGHXQRVHVWiQGDUHVGHSREODFLyQ
&2!.#)3#/&%2.­.$%:3!.4!-!2·!
RGLVWDQFLDRELHQXQDFRQFHSFLyQMHUiUTXLFD
FHQWUDGD HQ ORV Q~FOHRV GH PD\RU SHVR GHPR
JUiÀFRTXHRULHQWDODLQYHUVLyQS~EOLFDHQELH
QHVGHFRQVXPRFROHFWLYR
(VWD VLWXDFLyQ LPSOLFD XQ DXPHQWR GH ODV
QHFHVLGDGHVGHGHVSOD]DPLHQWRGHODSREODFLyQ
SDUDHODFFHVRDORVELHQHV\VHUYLFLRVFX\DLP
SRUWDQFLD QR UHVLGH QHFHVDULDPHQWH HQ VX YHU
WLHQWHFXDQWLWDWLYDVLWHQHPRVHQFXHQWDHOHVFD
VRYROXPHQGHPRJUiÀFRGHPXFKDViUHDV'H
DOJXQD PDQHUD HVDV QHFHVLGDGHV GH GHVSOD]D
PLHQWRKDQVLGRSURJUHVLYDPHQWHGHVDWHQGLGDV
SRUORVVHUYLFLRVS~EOLFRVFRQORFXDOODGHPDQ
GDVHKDFXELHUWRJUDFLDVDOWUDQVSRUWHSULYDGR
R D ORV VHUYLFLRV HVSHFLDOHV WUDQVSRUWH VDQLWD
ULRHVFRODUGLVFUHFLRQDOWD[LTXHGHWUDHQXQD
JUDQ SDUWH GH XVXDULRV GHO VHUYLFLR S~EOLFR GH
XVRJHQHUDO(VWHHVHORULJHQGHXQFtUFXORYL
FLRVRHOFUHFLPLHQWRGHORVVHUYLFLRVHVSHFLDOHV
\YHKtFXORVSULYDGRVKDFHFDHUODGHPDQGDSDUD
HOVHUYLFLRUHJXODU/DEDMDGHPDQGDSURYRFD\
XQDUHGXFFLyQGHODRIHUWD\XQDSpUGLGDGHFDOL
GDGHQODPLVPDGHODTXHÀQDOPHQWHVHGHULYD
XQD GLVPLQXFLyQ GH OD DFFHVLELOLGDG \ XQ DX
PHQWRGHOUHFXUVRDORVVHUYLFLRVPHQFLRQDGRV
DQWHULRUPHQWH
ODDFFHVLELOLGDGGHORVQRGRVDPHGLGDTXHQRV
DOHMDPRVGHOSXQWRFHQWUDOODSURSLDFDSLWDOKD
FLDODSHULIHULDSURYLQFLDO
3RUORTXHUHVSHFWDDOWUD]DGRGHOIHUURFDUULO
KD\TXHVHxDODUFRPRUDVJRFDUDFWHUtVWLFRTXH
HVWHDIHFWDDXQDSDUWHPX\UHGXFLGDGHOWHUULWR
ULRSURYLQFLDODXQTXHpVWDHVSUHFLVDPHQWHOD
PiVGHQVDPHQWHSREODGD'HHVWHPRGRODVLQ
IUDHVWUXFWXUDV IHUURYLDULDV UHIXHU]DQ HO WUD]DGR
GH ORV SULQFLSDOHV HMHV GH OD UHG GH FDUUHWHUDV
FRQÀJXUDQGRXQiUHDPXFKRPHMRUGRWDGDTXH
HO UHVWR GHO HVSDFLR SURYLQFLDO (Q FRQWUDVWH
H[LVWHQDOJXQRV´KXHFRVµHQODPDOODIHUURYLD
ULD VLHQGR HO PiV VLJQLÀFDWLYR OD LQH[LVWHQFLD
GHXQHMHQRUHVWHVXURHVWHTXHSHUPLWLUtDFRP
SOHWDUODHVWUXFWXUDUDGLDO1RREVWDQWHKD\TXH
GHVWDFDU TXH HQ HO FDVR GH ODV LQIUDHVWUXFWXUDV
IHUURYLDULDVODVLPSOHSUHVHQFLDGHODVPLVPDV
QR JDUDQWL]D XQD PHMRU DFFHVLELOLGDG \D TXH
HQ PXFKRV FDVRV ODV QHFHVLGDGHV GHO VHUYLFLR
DODUJDVGLVWDQFLDVKDFLDHOTXHVHRULHQWDHVWH
PRGRGHWUDQVSRUWHHVLQFRPSDWLEOHFRQHOVHU
YLFLRORFDO
3DUDFRQRFHUFXiOHVODVLWXDFLyQTXHVHSODQ
WHDYDPRVDUHYLVDUEUHYHPHQWHDOJXQRVSDUi
PHWURV TXH QRV SHUPLWDQ FDUDFWHUL]DU OD RIHUWD
GH WUDQVSRUWH S~EOLFR GH YLDMHURV HQ QXHVWUD
SURYLQFLDSDUDDQDOL]DUDFRQWLQXDFLyQODIXQ
FLRQDOLGDGGHGLFKRVLVWHPD
/D FRQÀJXUDFLyQ GH ODV LQIUDHVWUXFWXUDV
FRQÀHUHXQDDFFHVLELOLGDGPX\GHVLJXDODOHV
SDFLR SURYLQFLDO 3DUD HO DQiOLVLV GH OD UHG GH
FDUUHWHUDVVHKDQXWLOL]DGRDOJXQRVLQGLFDGRUHV
WRSROyJLFRV TXH SHUPLWHQ LGHQWLÀFDU DOJXQDV
FDUDFWHUtVWLFDVGHODPLVPDDSDUWLUGHVXVLP
SOLÀFDFLyQ (Q FRQFUHWR HO tQGLFH GH 6KLPEHO
PLGHODGLVWDQFLDWRSROyJLFDTXHHVSUHFLVRUH
FRUUHUGHVGHFDGDQRGRDWRGRVORVGHPiVGHOD
UHG&RPRHVHYLGHQWHORVYDORUHVPiVHOHYDGRV
GHOtQGLFHUHSUHVHQWDQXQDSHRUDFFHVLELOLGDG$
SHVDUGHVXDEVWUDFFLyQHVXQDPHGLGDEDVWDQWH
H[SUHVLYDFRPRVHKDSRGLGRFRPSUREDULQWUR
GXFLHQGRGDWRVUHDOHVFRPRODGLVWDQFLDHQWUH
SDUHVGHQRGRVHQNLOyPHWURVRWLHPSR
(Q SULPHU OXJDU HO H[DPHQ GH ODV LQIUDHV
WUXFWXUDV GH WUDQVSRUWH GH OD SURYLQFLD GH $O
EDFHWHSRQHGHPDQLÀHVWRTXHODUHGGHFDUUH
WHUDVRIUHFHXQDDFFHVLELOLGDGPX\GHVLJXDODO
HVSDFLRSURYLQFLDO(VWDVGLIHUHQFLDVREHGHFHQ
IXQGDPHQWDOPHQWH D OD SURSLD HVWUXFWXUD GH OD
UHG PDUFDGDPHQWH UDGLDO TXH KDFH GLVPLQXLU
&RPR SXHGH DSUHFLDUVH HQ HO PDSD FRUUHV
SRQGLHQWHHOFRQWUDVWHIXQGDPHQWDOVHHVWDEOHFH
HQWUHXQRVFRUUHGRUHVFHQWUDOHVGRWDGRVGHEXHQD
DFFHVLELOLGDGQRVyORHQHOiPELWRSURYLQFLDOVLQR
WDPELpQ LQWHUSURYLQFLDO PLHQWUDV TXH ODV iUHDV
GHODSURYLQFLDPiVDOHMDGDVGHOSXQWRFHQWUDOGH
OD UHG SUHVHQWDQ XQRV YDORUHV PiV HOHYDGRV HQ
,!/&%24!$%3%26)#)/3$%
42!.30/24%0Â",)#/
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
-APA!CCESIBILIDADDELAREDDECARRETERAS·NDICEDE3HIMBEL
(ODERUDFLyQSURSLD
ORVtQGLFHPHQFLRQDGRVORTXHH[SUHVDXQDSHR
UHVFRQGLFLRQHVGHDFFHVLELOLGDG
(QVtQWHVLVSXHGHQHVWDEOHFHUVHWUHVFRURQDV
GLIHUHQFLDGDVHOVHFWRUPiVSULYLOHJLDGRYLHQH
GHWHUPLQDGR SRU XQD FRURQD GH XQRV NLOy
PHWURVGHUDGLRHQWRUQRDODFDSLWDOXQiUHDGH
WUDQVLFLyQGHDFFHVLELOLGDGPHGLDSXHGHHVWD
EOHFHUVHHQWUHORVNLOyPHWURVSRUHQFLPD
GHHVWHOtPLWHODVFRQGLFLRQHVGHDFFHVLELOLGDG
GLVPLQX\HQFRQVLGHUDEOHPHQWH(QFXDQWRDORV
VHUYLFLRVGHWUDQVSRUWHS~EOLFRTXHXWLOL]DQHVWDV
LQIUDHVWUXFWXUDVGHEHPRVGLIHUHQFLDUFRQFODUL
GDGHOSDSHOGHVHPSHxDQGRSRUORVVHUYLFLRVGH
DXWRE~V\HOIHUURFDUULOUHVSHFWLYDPHQWH
/RV SULPHURV FRQVWLWX\HQ HO JUXHVR GH OD
RIHUWDSRUVXPD\RUSHQHWUDFLyQWHUULWRULDODSR
\DGDHQODUHGGHFDUUHWHUDV\VRQORVTXHJD
UDQWL]DQHOVHUYLFLREiVLFRDODSUiFWLFDWRWDOLGDG
GHODVFDEHFHUDVPXQLFLSDOHVGHODSURYLQFLDDVt
FRPRDXQJUDQQ~PHURGHHQWLGDGHVPHQRUHV
3DUD FDUDFWHUL]DU OD RIHUWD GH VHUYLFLRV GH
WUDQVSRUWHS~EOLFRHQODSURYLQFLDGH$OEDFHWH
HV SUHFLVR UHYLVDU EUHYHPHQWH DOJXQRV SDUi
PHWURVFRPRHORULJHQ\GHVWLQRGHODVOtQHDV
OD ORQJLWXG GH ODV PLVPDV TXH UHSUHVHQWDQ VX
HVWUXFWXUDWHUULWRULDOODYHORFLGDG\IUHFXHQFLD
GHVHUYLFLRSDUDFRQRFHUODFDOLGDGGHOPLVPR
\ODUDWLRKDELWDQWHVSRUNLOyPHWURGHUHFRUULGR
HVWH~OWLPRYDORUQRV DSUR[LPDDODGHPDQGD
SRWHQFLDO
(Q HO SULPHU DVSHFWR KD\ TXH VHxDODU TXH
PiVGHODPLWDGGHODVOtQHDVWLHQHXQFDUiFWHU
HVWULFWDPHQWHSURYLQFLDOHOWUD\HFWRVHGHVDUUR
OODtQWHJUDPHQWHHQWUHGRVQ~FOHRVGHODSURYLQ
FLD (O GHVWLQR FRQ PiV SHVR HVSHFtÀFR HV OD
FDSLWDOSURYLQFLDOGDGRTXHGHMDQGRDOPDUJHQ
ODVOtQHDVLQWHUUHJLRQDOHVXQGHODVOtQHDV
WLHQHVXGHVWLQRHQODFDSLWDOORTXHUHYHODFOD
UDPHQWH OD IXQFLRQDOLGDG GH HVWRV VHUYLFLRV
/RVGHVWLQRVFRPDUFDOHVWLHQHQXQDPHQRULP
SRUWDQFLD\VyORGHVWDFDQ+HOOtQ\$OPDQVDHQ
&2!.#)3#/&%2.­.$%:3!.4!-!2·!
PHQRUPHGLGD9LOODUUREOHGR&DXGHWH\<HVWH
+D\ TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH PXFKRV GH ORV
WUD\HFWRV LQWHUSURYLQFLDOHV WLHQHQ XQD IXQFLR
QDOLGDG TXH ORV DSUR[LPD D ORV VHUYLFLRV SUR
YLQFLDOHV \D TXH WLHQHQ VX RULJHQ HQ Q~FOHRV
SUy[LPRVGHSURYLQFLDVOLPtWURIHV\GHVWLQRHQ
$OEDFHWHFDSLWDO
/DV OtQHDV LQWHUUHJLRQDOHV VRQ PXFKR PiV
UHGXFLGDVHQQ~PHUR\VXVFDUDFWHUtVWLFDV\IXQ
FLRQDOLGDGODVDSUR[LPDQPiVDOWUDQVSRUWHIH
UURYLDULRFRQHOTXHHQWUDQHQFRPSHWHQFLD
/DORQJLWXGGHODVOtQHDVWDPELpQUHYHODFOD
UDPHQWHODIXQFLyQGHFRQH[LyQLQWUDSURYLQFLDO
\DTXHFDVLHOGHODVPLVPDVWLHQHXQUHFR
UULGRLQIHULRUDNPVXQDFLUFXQIHUHQFLDGH
UDGLR NPV DEDUFD OD SUiFWLFD WRWDOLGDG GHO
WHUULWRULR SURYLQFLDO \ SDUWH GH ODV SURYLQFLDV
OLPtWURIHV
/DIUHFXHQFLDVHPDQDOXQRGHORVDVSHFWRV
EiVLFRVGHODFDOLGDGGHVHUYLFLRHVHQJHQHUDO
EDVWDQWH UHGXFLGD HO GH ODV OtQHDV WLHQH
XQDIUHFXHQFLDLJXDORLQIHULRUDVHUYLFLRVVH
PDQDOHVORTXHHTXLYDOHDXQ~QLFRWUD\HFWRGH
LGD\YXHOWDGHOXQHVDYLHUQHVRELHQGHOXQHV
DViEDGR(QWRUQRDOGHODVOtQHDVSUHV
WDQPiVGHVHUYLFLRVVHPDQDOHVVHLQFOX\HQ
HQHVWHJUXSRVODVOtQHDVTXHHQOD]DQODVSULQFL
SDOHVFDEHFHUDVFRPDUFDOHVFRQODFDSLWDO9L
OODUUREOHGR +HOOtQ$OPDQVD HWF \ ODV OtQHDV
LQWHUUHJLRQDOHVGHODUJRUHFRUULGR
&RPR GDWRV VLJQLÀFDWLYRV GH OD GLIHUHQWH
RULHQWDFLyQ \ IXQFLRQDOLGDG GH ORV VHUYLFLRV
SRU FDUUHWHUD \ IHUURYLDULRV VH SXHGHQ PHQ
FLRQDUORVVLJXLHQWHV/DGLVWDQFLDPHGLDHQWUH
SDUDGDV HV GH XQRV NLOyPHWURV SDUD VHUYL
FLRVGHDXWRE~VIUHQWHDXQDPHGLDGHPiVGH
SDUDHOIHUURFDUULOGHODUJRUHFRUULGRORTXH
H[SUHVD XQD PX\ GLIHUHQWH FDSDFLGDG GH SH
QHWUDFLyQ WHUULWRULDO HQ FDGD FDVR$VLPLVPR
ODYHORFLGDGGHVHUYLFLRDUURMDXQVDOGRIDYR
UDEOH D ORV VHUYLFLRV IHUURYLDULRV PiV GH NPVKRUDLQFOXLGRVWUHQHVUHJLRQDOHVIUHQWHD
XQD PHGLD GH NPVKRUD SDUD ORV VHUYLFLRV
UHJXODUHVSRUFDUUHWHUD
3RUORTXHUHVSHFWDDODGHPDQGDSRWHQFLDO
XQDSDUWHPX\LPSRUWDQWHGHODVOtQHDVGDVHU
YLFLRDiUHDVFRQEDMDVRPX\EDMDVGHQVLGDGHV
GHSREODFLyQ0iVGHOGHODVOtQHDVWLHQHQ
XQ SURPHGLR LQIHULRU D KDELWDQWHV.P GH
UHFRUULGR&RQMXQWDPHQWHODVOtQHDVFRQXQYD
ORULQIHULRUDKDE.PVXPDQPiVGHO
GHOWRWDOPLHQWUDVTXHVLFRQVLGHUDPRVVHSD
UDGDPHQWHODVOtQHDVSURYLQFLDOHVPiVGHO
SUHVHQWDQ YDORUHV LQIHULRUHV D KDE.P
3DUDLQWHUSUHWDUHVWRVGDWRVFRUUHFWDPHQWHKD\
TXHWHQHUHQFXHQWDTXHHOXPEUDOTXHVHFRQ
VLGHUDFUtWLFRSDUDJDUDQWL]DUODUHQWDELOLGDGGH
XQVHUYLFLRGHWUDQVSRUWHS~EOLFRGHYLDMHURVVH
VLW~DHQKDENPGHUHFRUULGR
(Q UHVXPHQ HO VHUYLFLR GH WUDQVSRUWH S~
EOLFR SRU FDUUHWHUD SXHGH FDUDFWHUL]DUVH SRU
ORVVLJXLHQWHVUDVJRV6HWUDWDGHXQDUHGPX\
FHQWUDOL]DGDHQODFDSLWDOSURYLQFLDO\DTXHGH
DOJXQDPDQHUDpVWDHVODIXQFLyQEiVLFDGHHVWH
WLSRGHWUDQVSRUWHFRPRUHYHODWDPELpQODGH
ELOLGDGGHODVFRQH[LRQHVFRPDUFDOHVHVGHFLU
GH ORV GLIHUHQWHV Q~FOHRV FRQ VX FDEHFHUD FR
PDUFDO3RURWUDSDUWHODSpUGLGDFRQWLQXDGDGH
XVXDULRV \ OD GpELO GHPDQGD SRWHQFLDO GDGDV
ODV EDMDV GHQVLGDGHV GHPRJUiÀFDV GH PXFKDV
iUHDVFRQGLFLRQDQXQEDMRQLYHOGHVHUYLFLRHQ
SDUWLFXODU SRU OR TXH VH UHÀHUH D OD IUHFXHQFLD
GHORVYLDMHV$HVWRKD\TXHVXPDUSDUDWHUPL
QDUGHFDUDFWHUL]DUHOSDQRUDPDODDWRPL]DFLyQ
HPSUHVDULDO GHO VHFWRU \ OD EDMD RFXSDFLyQ GH
ORVVHUYLFLRVTXHOyJLFDPHQWHVHWUDGXFHHQXQD
SpUGLGDGHUHQWDELOLGDG(QHVWHVHQWLGRXQRGH
ORV SUREOHPDV HV OD FRPSHWHQFLD GH ORV VHUYL
FLRVGLVFUHFLRQDOHV\WUDQVSRUWHVHVSHFLDOHV
(VWDVFDUHQFLDVQRVRQVLQHPEDUJRXQSUR
EOHPD HVSHFtÀFR GH QXHVWUR HQWRUQR VLQR TXH
DIHFWDFRQFDUiFWHUJHQHUDODPXFKDViUHDVUX
UDOHVGHEDMDGHQVLGDGFRPRVHGHVSUHQGHGHO
GLDJQyVWLFR GHO 0LQLVWHULR GH )RPHQWR TXH
VLUYHGHEDVHDOSODQ3/$7$(QHO
PLVPRMXQWRDODVGHÀFLHQFLDVGHFDOLGDG\HO
EDMRQLYHOGHRFXSDFLyQVHGHVWDFDQFRPRGH
ELOLGDGHVGHOVLVWHPDODHVFDVDLPSODQWDFLyQGH
QXHYDVWHFQRORJtDV\ODLPDJHQSRFRDWUDFWLYD
GHOVHFWRUHQHOFRQMXQWRGHODVRFLHGDGTXHLQ
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
ÁX\HHQODFDSWDFLyQGHFOLHQWHVORTXHSODQWHD
ODDPHQD]DGHULYDGDGHOLQFUHPHQWRGHODPRYL
OLGDGHQYHKtFXORSULYDGR
/DRIHUWDGHWUDQVSRUWHIHUURYLDULRHVPXFKR
PiV OLPLWDGD SRU OR TXH UHVSHFWD D ODV FRPX
QLFDFLRQHV SURYLQFLDOHV QR VROR SRU VX PHQRU
H[WHQVLyQWHUULWRULDOVLQRWDPELpQSRUODSURSLD
RULHQWDFLyQGHORVVHUYLFLRV(QHIHFWRODPD\RU
SDUWHGHORVWUHQHVGHODUJRUHFRUULGRQRWLHQHQ
SDUDGDHQXQJUDQQ~PHURGHHVWDFLRQHVPLHQ
WUDV TXH ORV VHUYLFLRV UHJLRQDOHV TXH VRQ ORV
TXHFXEUHQHQWHRUtDHOVHUYLFLRORFDOUHVXOWDQ
LQDGHFXDGRVHQPXFKDVRFDVLRQHVSRUFXHVWLR
QHVKRUDULDV
GHHYDOXDUODVSRVLELOLGDGHVGHDFFHVRHQWUDQV
SRUWH S~EOLFR SRU FDUUHWHUD D GLIHUHQWHV DFWLYL
GDGHV WUDEDMR VHUYLFLRV \ RFLR HQ GLVWLQWRV
OXJDUHVIXQFLRQDOHVFDSLWDOSURYLQFLDO\FDEH
FHUDVFRPDUFDOHV\HQFRQGLFLRQHVDGHFXDGDV
GHWHUPLQDGDVSRUHOKRUDULRGHORVVHUYLFLRVVX
YHORFLGDG\VXIUHFXHQFLD
/RV UHVXOWDGRV DSDUHFHQ FDUWRJUDÀDGRV HQ
HOPDSD(QWpUPLQRVJHQHUDOHVODDFFHVLEL
OLGDGSURSRUFLRQDGDSRUHOVLVWHPDHVOLPLWDGD
\D TXH VyOR DSDUHFH XQ PXQLFLSLR GRWDGR GH
DFFHVLELOLGDGDOWD+HOOtQ&RQXQDDFFHVLELOL
GDGPHGLDDOWDHQFRQWUDPRVXQWRWDOGHQ~
FOHRVTXHFRPRSXHGHYHUVHHQPDSDVHGLVSR
QHQGHIRUPDFRQFpQWULFDHQWRUQRDODFDSLWDO
VREUHODVSULQFLSDOHVYtDVGHFRPXQLFDFLyQRHQ
VXVSUR[LPLGDGHV
,!-%$)$!$%,!!##%3)"),)$!$
3DUDFRQRFHUFXiOHVHOUHQGLPLHQWRGHOVLV
WHPDGHWUDQVSRUWHS~EOLFRHVSUHFLVRHVWDEOH
FHUXQPRGRGHPHGLUODDFFHVLELOLGDGSURSRU
FLRQDGDSRUHOPLVPRDODSREODFLyQ(VWHGHEH
SHUPLWLUQRV FRQRFHU HQ TXp PHGLGD ORV VHUYL
FLRVRIUHFHQXQDPD\RURPHQRUIDFLOLGDGSDUD
DFFHGHUDELHQHV\VHUYLFLRVGHWRGRWLSR
(QWpUPLQRVJHQHUDOHVODDFFHVLELOLGDGSXH
GH PHGLUVH HQ IXQFLyQ GH WUHV SDUiPHWURV HO
PHGLRGHWUDQVSRUWHHPSOHDGRODXELFDFLyQGH
ORVLQGLYLGXRVHQHOHVSDFLR\HOWLHPSRQHFH
VDULR SDUD UHDOL]DU HO GHVSOD]DPLHQWR 3RU WDQ
WR ORV FRPSRQHQWHV HVHQFLDOHV TXH KDEUtD GH
LQFRUSRUDUWRGRtQGLFHGHDFFHVLELOLGDGVHUtDQ
OD GLVWDQFLD HQWUH GRV SXQWRV OD UHODFLyQ D XQ
VLVWHPDGHFRPXQLFDFLRQHVTXHSHUPLWDVDOYDU
OD GLVWDQFLD HQWUH HOORV HO HVIXHU]R UHTXHULGR
HQWLHPSRRFRVWH\SRU~OWLPRODUHODFLyQGHO
GHVSOD]DPLHQWRFRQDOJXQDDFWLYLGDGHQODTXH
HOLQGLYLGXRSUHWHQGHWRPDUSDUWH
'H DFXHUGR FRQ HVWH SODQWHDPLHQWR VH KD
HODERUDGR XQ tQGLFH GH DFFHVLELOLGDG TXH WUDWD
8QWRWDOGHFDEHFHUDVPXQLFLSDOHV
GHOWRWDOWLHQHQXQDDFFHVLELOLGDGPHGLDEDMDR
EDMD /DV FRQGLFLRQHV GH DFFHVLELOLGDG PHGLD
EDMD DIHFWDQ SRWHQFLDOPHQWH DO GH OD SR
EODFLyQSURYLQFLDOHQWDQWRTXHODVFRQGLFLRQHV
SHRUHV DFFHVLELOLGDG EDMD VH GDQ HQ XQ GHORVQ~FOHRVGHODSURYLQFLDDXQTXHDOVHUGH
SHTXHxR WDPDxR VX SREODFLyQ VXSRQH DSUR[L
PDGDPHQWHXQGHOWRWDOSURYLQFLDO
'H WRGRV PRGRV KD\ TXH WHQHU HQ FXHQWD
SDUD LQWHUSUHWDU DGHFXDGDPHQWH HO tQGLFH TXH
KDEODPRVGHXQRVYDORUHVPX\UHODWLYRV\DTXH
HODFFHVRDODFDSLWDOTXHGDUHGXFLGRHQODPD
\RUSDUWHGHORVFDVRVDODXWLOL]DFLyQGHVHUYL
FLRVFRPHUFLDOHVDGPLQLVWUDWLYRVVDQLWDULRV
SXHVWR TXH HODFFHVRD DFWLYLGDGHVODERUDOHVR
GHRFLRHQWUDQVSRUWHS~EOLFRHVPX\OLPLWDGR\
GHEHHIHFWXDUVHSRURWURVPHGLRV
3DUD PDWL]DU ORV UHVXOWDGRV VH KD LQWURGX
FLGR FRPR IDFWRU GH SRQGHUDFLyQ OD UHODFLyQ
GLVWDQFLDWLHPSRTXHH[SUHVDHQEXHQDPHGLGD
ODVFRQGLFLRQHVHQTXHVHUHDOL]DHOPLVPR/D
LQWHUSUHWDFLyQ GH HVWH VHJXQGR tQGLFH HV OD VL
JXLHQWHVLODYHORFLGDGGHVHUYLFLRGHXQDOtQHD
,]TXLHUGR5\0RQ]yQ$S
/DGHVFULSFLyQGHWDOODGDGHHVWRVtQGLFHVSXHGHFRQVXOWDUVHHQ)HUQiQGH]6DQWDPDUtD)
&2!.#)3#/&%2.­.$%:3!.4!-!2·!
-APA!CCESIBILIDADALACAPITALPROVINCIALENTRANSPORTEPÞBLICOPORCARRETERA
(ODERUDFLyQSURSLD
-APA)SOCRONASDEDESPLAZAMIENTOALACAPITALENTRANSPORTEPÞBLICOPORCARRETERA
(ODERUDFLyQSURSLD
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
-APA·NDICEDEACCESIBILIDADPONDERADOALACAPITAL
(ODERUDFLyQSURSLD
HVLQIHULRUDODPHGLDGHOFRQMXQWRNPVKRUD
HOYDORUGHOtQGLFHGLVPLQX\DHQFDVRFRQWUDULR
DXPHQWD
(QHOPDSDVLJXLHQWHSXHGHQYHUVHODVLVy
FURQDV FRUUHVSRQGLHQWHV DO WLHPSR GH GHVSOD
]DPLHQWR KDVWD OD FDSLWDO SURYLQFLDO XWLOL]DQGR
ORV VHUYLFLRV GH WUDQVSRUWH S~EOLFR 6H DSUHFLD
FODUDPHQWH HO HIHFWR GH ODV LQIUDHVWUXFWXUDV GH
PD\RU FDOLGDG \ FDSDFLGDG HQ HO DFRUWDPLHQWR
GHODVLVRFURQDV\ODLQÁXHQFLDGHORVREVWiFXORV
RURJUiÀFRV HQ HO DODUJDPLHQWR GH ODV PLVPDV
HQ SDUWLFXODU HQ HO VHFWRU VXURFFLGHQWDO GH OD
SURYLQFLD
,QWURGXFLHQGRHVWHHOHPHQWRGHSRQGHUDFLyQ
DOJXQRV Q~FOHRV PHMRUDQ VXV FRQGLFLRQHV
GHDFFHVLELOLGDGELHQHQWHQGLGRTXHQRVHWUD
WDGHPiVSRVLELOLGDGHVGHDFFHVRVLQRGHTXH
pVWDVVHUHDOL]DQHQPHMRUHVFRQGLFLRQHV(QHO
H[WUHPRFRQWUDULRVHLQFUHPHQWDVLJQLÀFDWLYD
PHQWH HO Q~PHUR GH ORFDOLGDGHV TXH SDVDQ GH
WHQHU XQD DFFHVLELOLGDG PHGLDEDMD D EDMD /D
GLVSRVLFLyQ GH ORV Q~FOHRV HQ HO PDSD UHÁHMD
FODUDPHQWHODLQFLGHQFLDGHODVLQIUDHVWUXFWXUDV
HQHOYDORUGHHVWHtQGLFHSRQGHUDGR
6LQWHWL]DQGR ORV YDORUHV SRU FRPDUFDV ODV
PHMRUHVFRQGLFLRQHVVHGDQHQODGH+HOOtQVH
JXLGDGHODVGH9LOODUUREOHGR$OPDQVD\$OED
FHWH/RVYDORUHVGLVPLQX\HQFRQVLGHUDEOHPHQ
WHHQODFRPDUFDGH&DVDV,EixH]HQHO1(GH
ODSURYLQFLD\VREUHWRGRHQODVFRPDUFDVGHODV
VLHUUDVGH$OFDUD]\6HJXUD
(Q UHVXPHQ OD DFFHVLELOLGDG SURSRUFLR
QDGD SRU HO VLVWHPD GH WUDQVSRUWH S~EOLFR SRU
FDUUHWHUDHVPX\OLPLWDGDSDUDJUDQSDUWHGHOD
SREODFLyQSURYLQFLDO(QODPD\RUSDUWHGHORV
FDVRVODXWLOL]DFLyQGHHVWHPHGLRVyORSHUPLWH
HODFFHVRDORVVHUYLFLRVHQODFDSLWDOSURYLQFLDO
FRQ PD\RU R PHQRU ÁH[LELOLGDG KRUDULD VHJ~Q
ORVFDVRV/DDFFHVLELOLGDGPtQLPDVHOLPLWDD
XQ~QLFRYLDMHGLDULRDODFDSLWDOHQWUHOXQHV\
YLHUQHVRLQFOXVRPHQRVFRQKRUDULRVUtJLGRV
\OLPLWDGRV/DVSRVLELOLGDGHVGHDFFHVRDRWUDV
DFWLYLGDGHV VRQ PX\ UHGXFLGDV R HQ OD PD\RU
SDUWHGHORVFDVRVLQH[LVWHQWHV
&2!.#)3#/&%2.­.$%:3!.4!-!2·!
/DDFFHVLELOLGDGDODVFDEHFHUDVFRPDUFDOHV
FRQGLFLRQDGDSRUODSURSLDHVWUXFWXUDGHODUHG
YLDULD OD SRODUL]DFLyQ HQ WRUQR D OD FDSLWDO GH
ORVVHUYLFLRVGHWUDQVSRUWHS~EOLFRRHOHVFDVR
SHVRGHDOJXQDVGHHVWDVFDEHFHUDVHVD~QPiV
OLPLWDGD
,!).4%2-/$!,)$!$5.!
#5%34)¼../2%35%,4!
'DGDODOLPLWDGDIXQFLRQDOLGDGGHORVVHUYL
FLRV GH WUDQVSRUWH S~EOLFR GH YLDMHURV SRU FD
UUHWHUD HV HYLGHQWH VX HVFDVD FDSDFLGDG SDUD
IDFLOLWDUHODFFHVRDRWURVPRGRVGHWUDQVSRUWH
SULQFLSDOPHQWHHOIHUURFDUULO\HQPHQRUPHGL
GD HO DYLyQ 'H FDUD DO IXWXUR VH KD OODPDGR
OD DWHQFLyQ GHVGH GLIHUHQWHV iPELWRV VREUH OD
QHFHVLGDG GH FRRUGLQDU ORV GLIHUHQWHV PRGRV
GH WUDQVSRUWH QR VyOR SRU UD]RQHV GH SROtWLFD
WHUULWRULDOVLQRWDPELpQSRUODSURSLDVRVWHQLEL
OLGDGGHOVLVWHPD'HVGHHVWDySWLFDODLQWHUPR
GDOLGDG VH SXHGH GHÀQLU FRPR ´XQD HVWUDWHJLD
GHVGHODTXHHQFDUDUODDFFHVLELOLGDGWHUULWRULDO
HQVXFRQMXQWRPHGLDQWHHOGLVHxRGHXQVLVWH
PDMHUDUTXL]DGRGHUHGHV\QRGRVµ/DFRQVL
GHUDFLyQ GHO WUDQVSRUWH GH SDVDMHURV FRPR XQ
HOHPHQWR FODYH HQ ODV SROtWLFDV GH RUGHQDFLyQ
WHUULWRULDO UHTXLHUH XQD LQWHJUDFLyQ GH ORV VHU
YLFLRV ´TXH SHUPLWD XQ WUDQVSRUWH GH SXHUWD D
SXHUWDHÀFD]\PiVEDUDWRLQGHSHQGLHQWHPHQWH
GHOQ~PHURGHWUDQVERUGRVRGHODVGLVWDQFLDVGH
TXHVHWUDWHµ
3RUWDQWRODFXHVWLyQTXHVHSODQWHDHVVLHO
DFWXDOVLVWHPDGHWUDQVSRUWHS~EOLFRSRUFDUUHWH
UDVHUiFDSD]GHDGDSWDUVHFRQÁH[LELOLGDGDORV
FDPELRV HQ ODV QHFHVLGDGHV GH GHVSOD]DPLHQ
WR HQ XQ IXWXUR PiV R PHQRV LQPHGLDWR GDGR
TXHHQHOPRPHQWRDFWXDORSHUDHQXQHQWRUQR
VRFLRHFRQyPLFR\JHRJUiÀFRPX\GLIHUHQWHDO
TXHH[LVWtDFXDQGRIXHFUHDGR6LQHPEDUJROD
HVWUXFWXUDGHODVFRQFHVLRQHV\GHORVVHUYLFLRV
DSHQDVKDVXIULGRPRGLÀFDFLRQHVPiVDOOiGHO
FLHUUH GH DOJXQDV OtQHDV \ OD VXSUHVLyQ GH WUD
\HFWRVSRUIDOWDGHGHPDQGD
(VWDQHFHVLGDGGHFDPELRHVSDUWLFXODUPHQ
WH LPSRUWDQWH HQ UHODFLyQ FRQ ODV QXHYDV LQ
IUDHVWUXFWXUDV SUR\HFWDGDV /D UHÁH[LyQ SXHGH
SODQWHDUVH D SDUWLU GH GRV QRWLFLDV DSDUHFLGDV
UHFLHQWHPHQWH HQ OD SUHQVD ORFDO /D SULPHUD
GHHOODVKDFHUHIHUHQFLDDODFUHDFLyQGHQXHYDV
LQIUDHVWUXFWXUDVGHWUDQVSRUWHTXHHVWiSUHYLVWR
FUHDUHQODUHJLyQ$VtVHVHxDODTXHFRQHOODV
´XQGHODSREODFLyQGHODUHJLyQWHQGUiFR
QH[LyQGLUHFWDSRUDXWRSLVWD\DXWRYtD\XQ
HVWDUi D PHQRV GH TXLQFH PLQXWRV GH DOJXQD
PLHQWUDVTXHXQGHORVKDELWDQWHVFRQWDUi
FRQDFFHVRDOtQHDVGHDOWDYHORFLGDGIHUURYLD
ULDV\XQHVWDUiDPHQRVGHWUHLQWDPLQXWRV
GHHVDUHGµ
6LQHPEDUJRGHMDQGRDOPDUJHQODVSROpPL
FDVVXVFLWDGDVSRUODDOWDYHORFLGDGVLQXQDUHG
HÀFLHQWHGHWUDQVSRUWHS~EOLFRFRQXQDDGHFXD
GDFRRUGLQDFLyQLQWHUPRGDOHODFFHVRGHODSR
EODFLyQDHVWRVQXHYRVVHUYLFLRV\SRVLELOLGDGHV
SXHGHYHUVHPHUPDGR
/DVHJXQGDKDFHUHIHUHQFLDDODQXHYDHV
WDFLyQIHUURYLDULDGH$OEDFHWH\GLFHDVt´HO
QXHYR DSHDGHUR QR GHMDUi GH VHU SXHV \D OR
HV ©LQWHUPRGDOª 6yOR TXH HQ OXJDU GH SD
VDU DO DLUH OLEUH GHO SULPHUR DO WHUFHU PXQGR
TXLHURGHFLUGHO$9(DODXWRE~V\YLFHYHU
VDORKDUiXVWHGDWUDYpVGHSDOSLWDQWHSRULQ
VHJXURW~QHOVXEWHUUiQHR'HHVWHPRGRFUHR
TXHVHH[SUHVDPX\JUiÀFDPHQWHODVLWXDFLyQ
TXHSXHGHFUHDUVHHQHOIXWXURSUy[LPRGHXQ
WUDQVSRUWHS~EOLFRDGRVYHORFLGDGHV3DUDHOOR
VHUHTXLHUHQVROXFLRQHVQRYHGRVDVTXHSDUWDQ
0LQLVWHULRGH)RPHQWR6HFUHWDULDGH(VWDGRGH,QIUDHVWUXFWXUDV\3ODQLÀFDFLyQ
&RPXQLFDFLyQGHOD&RPLVLyQDO&RQVHMRDO3DUODPHQWR(XURSHRDO&RPLWpGHODV5HJLRQHV\DO&RPLWp(FRQyPLFR\6RFLDO©'H
VDUUROODUODUHGGHFLXGDGDQRV,PSRUWDQFLDGHXQWUDQVSRUWHGHSDVDMHURVUHJLRQDO\ORFDOGHFDOLGDG\FRQWULEXFLyQGHOD&RPLVLyQDO
UHVSHFWRª
'LDULR/D9HUGDGGH$OEDFHWH
$UQDX$PR-
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
GH XQ FRQRFLPLHQWR SURIXQGR GH ODV QXHYDV
GHPDQGDV GH PRYLOLGDG \ VH RULHQWHQ D XQD
RUJDQL]DFLyQ]RQDOGHORVVHUYLFLRVS~EOLFRV
VXSHUDQGR OD RUJDQL]DFLyQ OLQHDO TXH DKRUD
PLVPRSUHVHQWDQ
")",)/'2!&·!
$51$8$02 - ´$QyQLPRV GH UH
QRPEUHµ 'LDULR/D9HUGDGGH$OEDFHWH
GHVHSWLHPEUH
',$5,2 /$ 9(5'$' '( $/%$&(7(
GHRFWXEUH
)(51É1'(= 6$17$0$5Ì$ )UDQFLVFR
7UDQVSRUWHS~EOLFRGHYLDMHURV\DF
FHVLELOLGDGHQODSURYLQFLDGH$OEDFHWH8QL
YHUVLGDGGH&DVWLOOD/D0DQFKD&XHQFD
,=48,(5'2 5 021=Ð1$ ´/D
DFFHVLELOLGDGDODVUHGHVGHWUDQVSRUWHFRPR
LQVWUXPHQWR GH HYDOXDFLyQ GH OD FRKHVLyQ
HFRQyPLFD \ VRFLDOµ 5HYLVWD 77& Qž SS
/($/ 0$/'21$'2 - ´/D GL
QiPLFD GHO FRQVXPR FROHFWLYR GHO WHUUL
WRULRµ (VWXGLRV 7HUULWRULDOHV Qž SS
0,1,67(5,2'()20(1726(&5(7$5,$
'((67$'2'(,1)5$(6758&785$6
<3/$1,),&$&,Ð1 3ODQ(VWUDWp
JLFRGH,QIUDHVWUXFWXUDVGH7UDQVSRUWH
5(,&+0$16 /HVWUDQVSRUWVVHUYL
WXGHRXOLEHUWp" 3DUtV38)
60,7+ 0 ' *HRJUDItD +XPDQD
%DUFHORQD2LNRV7DX
,!3.5%6!3).&2!%3425#452!3&%22/6)!2)!3
%.#!34),,!,!-!.#(!935).#)$%.#)!
3/"2%%,4%22)4/2)/9,!-/6),)$!$
)UDQFLVFR-DYLHU5RGUtJXH]/i]DUR
8QLYHUVLGDGGH&DVWLOOD/D0DQFKD
'HVGHVXFUHDFLyQHQHODxRHO*UXSRGH
7UDQVSRUWH\7HUULWRULRGHOD(76GH,QJHQLHURV
GH &DPLQRV &DQDOHV \ 3XHUWRV GH OD 8QLYHUVL
GDGGH&DVWLOOD/D0DQFKDPDQWLHQHDELHUWDXQD
OtQHDGHLQYHVWLJDFLyQRULHQWDGDDODQiOLVLVGHORV
HIHFWRVGHODDOWDYHORFLGDGIHUURYLDULDHQFLXGD
GHVPHGLDV\SHTXHxDVSUHVWDQGRHVSHFLDODWHQ
FLyQDORVFDVRVGH&LXGDG5HDO\3XHUWROODQR
/RVHVWXGLRVUHDOL]DGRVKDVWDODIHFKDVHUH
ÀHUHQDDVSHFWRVWDOHVFRPRODFDUDFWHUL]DFLyQ
GHODPRYLOLGDG\ORVQXHYRVSDWURQHVGHYLDMH
SURSLFLDGRVSRUODDOWDYHORFLGDGODGLQiPLFD
GHOPHUFDGRLQPRELOLDULRGHODVFLXGDGHV\OD
HYROXFLyQ GH ORV DVHQWDPLHQWRV \ DFWLYLGDGHV
HQORVQ~FOHRV\VXVHQWRUQRVUHJLRQDOHVODSR
VLEOHSUHYLVLyQ\DSURYHFKDPLHQWRGHORVHIHF
WRVGHODDOWDYHORFLGDGPHGLDQWHHVWUDWHJLDVGH
SODQHDPLHQWRODLQFLGHQFLDGHODORFDOL]DFLyQ
GHODHVWDFLyQGHDOWDYHORFLGDGHQODVGLQiPL
FDVXUEDQDV\UHJLRQDOHVORVQXHYRVPRGRVGH
LQWHJUDFLyQ PHWURSROLWDQD YLQFXODGRV D OD DOWD
YHORFLGDG\HODQiOLVLVGHORVLPSDFWRVSURGX
FLGRVHQRWUDVFLXGDGHVPHGLDVHXURSHDV
(OPpWRGRGHLQYHVWLJDFLyQKDVLGRGLYHUVR\
FRPSOHPHQWDULRHQORVGLIHUHQWHVHVWXGLRV\VH
KDEDVDGRHQHQWUHYLVWDVDH[SHUWRVHQFXHVWDVD
YLDMHURV DQiOLVLV PRUIROyJLFRV FRPSDUDGRV GH
GLYHUVDVFLXGDGHVHXURSHDV\VHJXLPLHQWRVGH
OD HYROXFLyQ GH ODV ÀJXUDV GH SODQHDPLHQWR \
DSDULFLyQGHPRGLÀFDFLRQHVHQODVWUDPDVXUED
QDV\ORVHQWRUQRVWHUULWRULDOHVGHODVFLXGDGHV
DIHFWDGDVSRUODDOWDYHORFLGDGIHUURYLDULD
(OWH[WRTXHDKRUDVHSUHVHQWDKDVLGRHODERUDGRDSDUWLUGHXQDUWtFXORDQWHULRUSXEOLFDGRSRUHO*UXSRGH7UDQVSRUWH\7HUULWRULRGHOD
(76,GH&DPLQRV&DQDOHV\3XHUWRVGHOD8QLYHUVLGDGGH&DVWLOOD/D0DQFKD9pDVH5LEDOD\JXDHWDO
0HQpQGH]&RURQDGR\5LYDV0HQpQGH]&RURQDGR\5LYDV\5LYDV\&RURQDGR
8UHxD5LEDOD\JXDHWDO\5LEDOD\JXDE
5LEDOD\JXDHWDO5LEDOD\JXD5LEDOD\JXDD\5LEDOD\JXD
0HQpQGH]HWDO0HQpQGH]HWDO\5LEDOD\JXD
5LEDOD\JXDHWDO8UHxD\5LEDOD\JXD\8UHxDHWDO
0HQpQGH]HWDO5RGUtJXH]5LEDOD\JXD\*XLUDR5LEDOD\JXD\5RGUtJXH]5LEDOD\JXD\5LEDOD\JXD
D
(OHVWXGLRGLULJLGRSRU-RVp0DUtDGH8UHxDHQ8UHxDHWDODSRUWD\DEXHQDSDUWHGHORVGDWRVPDQHMDGRVHQODHODERUDFLyQ
GHHVWHWUDEDMR
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
/DVSiJLQDVTXHVLJXHQLQFLGHQVREUHDOJX
QRV GH ORV UHVXOWDGRV GH GLFKRV HVWXGLRV HQ OR
TXHUHVSHFWDDODVQXHYDVLQIUDHVWUXFWXUDVIHUUR
YLDULDVHQ&DVWLOOD/D0DQFKD
ORVQRGRVGHGLFKRFRUUHGRUGHWHUPLQDQWDQWR
FRPRODVFDUDFWHUtVWLFDVGHORVQ~FOHRVDIHFWD
GRVSRUHOQXHYRVHUYLFLRODDSDULFLyQ\HQWLGDG
GHORVGLYHUVRVLPSDFWRV$VtORVHIHFWRVGHOD
DOWDYHORFLGDGVREUH&LXGDG5HDO\3XHUWROODQR
GHSHQGHQHQJUDQPHGLGDGHODUHODFLyQHQWUH
DPERVQ~FOHRV\GHDPERVQ~FOHRVFRQHOÉUHD
0HWURSROLWDQDGH0DGULG
).42/$5##)¼.
$O PDUJHQ GH ODV H[SHFWDWLYDV LQPHGLDWDV
TXHVXLPSODQWDFLyQVXHOHJHQHUDU\GHODVSUH
YLVLRQHV TXH SXHGDQ HIHFWXDUVH GHVGH HO SOD
QHDPLHQWR ORV LPSDFWRV GH OD DOWD YHORFLGDG
IHUURYLDULDVREUHODVFLXGDGHV\VXVHQWRUQRVQR
FRPLHQ]DQ D GHWHFWDUVH FRQ FODULGDG KDVWD YD
ULRVDxRVGHVSXpVGHODDSHUWXUDGHODLQIUDHV
WUXFWXUDDOWUiÀFR
(Q OR TXH UHVSHFWD D &DVWLOOD/D 0DQFKD
UHVXOWD WRGDYtD SUHPDWXUR FDUDFWHUL]DU ORV HIHF
WRVFLHUWRVGHODDOWDYHORFLGDGHQ*XDGDODMDUD\
7ROHGRTXHFXHQWDQFRQVHUYLFLRGHVGH\
R HQ FLXGDGHV TXH FRPR$OFi]DU GH 6DQ
-XDQ7DODYHUD GH OD 5HLQD &XHQFD R$OEDFHWH
GLVSRQGUiQGHHVWDFLyQGHDOWDYHORFLGDGHQIH
FKDPiVRPHQRVSUy[LPD&DEHDORVXPRH[
WUDSRODUDGLFKRVQ~FOHRVORVHIHFWRVRFXUULGRVHQ
RWUDVFLXGDGHVHQFODYDGDVHQFRUUHGRUHVGHVLPL
ODUHVFDUDFWHUtVWLFDVWUDVDxRVGHH[SORWDFLyQ
'LVWLQWRHVHOFDVRGH&LXGDG5HDO\3XHU
WROODQR Q~FOHRV XUEDQRV LQWHUPHGLRV TXH GLV
SRQHQ GH OtQHD GH DOWD YHORFLGDG GHVGH FX\R DQiOLVLV SHUPLWH HPSH]DU D FDUDFWHUL]DU
DGHFXDGDPHQWHORVHIHFWRVGHODDOWDYHORFLGDG
IHUURYLDULDVREUHODPRYLOLGDG\HOWHUULWRULRHQ
DPEDVFLXGDGHV\VXVHQWRUQRV
&RPR HQ HO FDVR GH FXDOTXLHU RWUD FLXGDG
TXHGLVSRQJDGHVHUYLFLRGHDOWDYHORFLGDGQR
HVSRVLEOHH[SOLFDUWDOHVHIHFWRVDOPDUJHQGHOD
SRVLFLyQTXHWDOHVQ~FOHRVRFXSDQHQHOFRUUH
GRUGHOTXHIRUPDQSDUWHSXHVWRTXHHOUHVWRGH
/RV PHGLRV GH WUDQVSRUWH KDQ SDUWLFLSDGR
KLVWyULFDPHQWHHQODFRQÀJXUDFLyQGHFLXGDGHV
\WHUULWRULRV6LHOWUDQYtDSRVLELOLWyODFUHDFLyQ
GH EDUULRV DOHMDGRV GH ORV FHQWURV XUEDQRV HO
IHUURFDUULO ODV UHODFLRQHV PHWURSROLWDQDV HQWUH
ODVFLXGDGHV\HOWHUULWRULRFLUFXQGDQWH\HODX
WRPyYLOODGLVSHUVLyQ\DSDULFLyQGHVXEXUELRV
FDGDYH]PiVOHMDQRVHOIHUURFDUULOGHDOWDYH
ORFLGDGHVWiVLHQGRHOUHVSRQVDEOHGHTXHHVRV
SURFHVRV GH LQWHJUDFLyQ PHWURSROLWDQD VH H[
WLHQGDQ D GLVWDQFLDV GH KDVWD NLOyPHWURV
FUHDQGRiUHDVPHWURSROLWDQDVGLVFRQWLQXDVFRQ
JUDQGHVYDFtRVLQWHUPHGLRVÀJXUD(VWHSUR
FHVRTXHHQ(VSDxD\KDVWDHOPRPHQWRVyOR
VHHVWiSURGXFLHQGRHQ&LXGDG5HDO\3XHUWR
OODQR VH HQFXHQWUD WRGDYtD HQ VXV SULPHUDV
HWDSDV VL ELHQ HO WLHPSR WUDQVFXUULGR GHVGH OD
LQDXJXUDFLyQGHODOtQHDGHDOWDYHORFLGDG0D
GULG6HYLOODHPSLH]DDVHUVXÀFLHQWHFRPRSDUD
TXHVHPDQLÀHVWHQFLHUWRVHIHFWRV
(OWLSRGHLQWHJUDFLyQPHWURSROLWDQDDODTXH
VHKDFHUHIHUHQFLDHVWiHYLGHQWHPHQWHFRQGLFLR
QDGRSRUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOYtQFXORHQHVWH
FDVRHOVHUYLFLRGHDOWDYHORFLGDGTXHODKDFH
SRVLEOH(VWHVHUYLFLRTXHVXSRQHXQFRVWHLP
SRUWDQWHQRWDQWRHQWLHPSRFRPRHQGLQHURHVWi
OLPLWDGRSRUXQDVIUHFXHQFLDVUHODWLYDPHQWHED
MDVHQFRPSDUDFLyQFRQXQVHUYLFLRGHFHUFDQtDV
FRQYHQFLRQDO\VyORHV~WLOSDUDHOWUDQVSRUWHGH
YLDMHURV /D LQWHJUDFLyQ PHWURSROLWDQD VHUi HQ
FRQVHFXHQFLDLPSHUIHFWDOLPLWDGDDDOJXQDVDF
WLYLGDGHVSULQFLSDOPHQWHFRPHUFLDOHV\GHVHU
YLFLRV\GLIHUHQWHHQ&LXGDG5HDO\3XHUWROODQR
(Q8UHxDVHRIUHFHXQDUHÁH[LyQVREUHODVRSRUWXQLGDGHVTXHODDOWDYHORFLGDGSXHGHJHQHUDUHQFLXGDGHVFRPR*XDGDODMDUD
7ROHGR\6HJRYLDDWHQGLHQGRDORVWLHPSRVGHGHVSOD]DPLHQWRD0DGULGPHGLDQWHHOQXHYRVHUYLFLR
&LXGDG5HDO\3XHUWROODQRVHHQFXHQWUDQD\NPGH0DGULGSRUODOtQHDGHDOWDYHORFLGDG(OWLHPSRLQYHUWLGRHQHOWUD\HFWR
0DGULG&LXGDG5HDOHVGHPLQXWRV\HOLQYHUWLGRHQHOWUD\HFWR0DGULG3XHUWROODQRPLQXWRV
&2!.#)3#/*!6)%22/$2·'5%:,­:!2/
HQIXQFLyQGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHORVQ~FOHRV
\GHVXVLWXDFLyQHQODOtQHD
$GHPiV\DOVHUODVHVWDFLRQHVGHDOWDYHOR
FLGDG SXHUWDV GH DFFHVR D HQWLGDGHV WHUULWRULD
OHV VXSHULRUHV ORV Q~FOHRV FRQ SDUDGD FREUDQ
VLQJXODULPSRUWDQFLDSURGXFLpQGRVHDVXYH]
RWUR SURFHVR GH LQWHJUDFLyQ D SHTXHxD HVFDOD
\DXPHQWDQGRODGHSHQGHQFLDGHOWHUULWRULRTXH
FLUFXQGD HVWRV QXHYRV SRORV GH DFFHVLELOLGDG
SULYLOHJLDGDÀJXUD
6HxDOiEDPRV DO LQLFLR GH HVWD LQWURGXF
FLyQ TXH ORV HIHFWRV GH OD DOWD YHORFLGDG QR
VH PDQLÀHVWDQ FRQ FODULGDG KDVWD TXH WUDQV
FXUUHQ YDULRV DxRV GHVGH OD LPSODQWDFLyQ GHO
QXHYRVHUYLFLR\VHPHMDQWHDÀUPDFLyQH[LJH
XQD PDWL]DFLyQ TXH GHEHUi FRQVLGHUDUVH HQ
FXDOTXLHUDQiOLVLVIUHQWHDORVFDPELRVYLQFX
ODGRVDODPRYLOLGDGTXHWDUGDQPHQRVWLHPSR
HQVHUFRQVWDWDGRV\VRQDGHPiVORVPiVIi
FLOPHQWH FXDQWLÀFDEOHV ORV HIHFWRV VREUH ODV
HVWUXFWXUDVWHUULWRULDOHVQHFHVLWDQXQSOD]RGH
&IGURA,AALTAVELOCIDADGENERAÉREASMETROPOLITANASDISCONTINUASYGRANDESVACÓOSTERRITORIALES
&RENTEALFERROCARRILCONVENCIONALALAIZQUIERDALOSEFECTOSSOBREELTERRITORIOYLAMOVILIDAD
SECONCENTRANENLOSESCASOSNÞCLEOSCONPARADAYSUSENTORNOSELABORACIØNPROPIA
3RU ~OWLPR OD SDUWLFXODULGDG GHO VHUYLFLR
H[LVWHQWHHQWUH&LXGDG5HDO\3XHUWROODQRHVWi
SURGXFLHQGR DVLPLVPR XQ SURFHVR GH LQWHJUD
FLyQ GH DPERV Q~FOHRV 6H WUDWD WDPELpQ GH
XQD LQWHJUDFLyQ GLVFRQWLQXD \ IXQFLRQDOPHQWH
HVSHFLDOL]DGD GH OD TXH FRPR VH H[SRQGUi
&LXGDG5HDOSDUHFHVHUODJUDQEHQHÀFLDGDGH
ELGRDOWLSRGHSUR\HFWRVTXHHPSLH]DQDGHVD
UUROODUVHHQVXWHUULWRULR
WLHPSRPD\RUSDUDPDQLIHVWDUVHGHELGRDTXH
VH WUDWD GH SURFHVRV OHQWRV LQÁXLGRV DGHPiV
SRUQXPHURVRVIDFWRUHVFR\XQWXUDOHV/RVQXH
YRVSUR\HFWRVXUEDQRV\WHUULWRULDOHV\ODVSUH
YLVLRQHVHQHOSODQHDPLHQWRVRQORVGRV~QL
FRVLQGLFDGRUHVGHORVHIHFWRVWHUULWRULDOHVTXH
SRGHPRV GDU SRU YiOLGRV D SRFR PiV GH GLH]
DxRVYLVWDGHODSXHVWDHQVHUYLFLRGHODQXHYD
LQIUDHVWUXFWXUD
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
&IGURA#ONEXIONESFERROVIARIASYPORCARRETERAENTRE0UERTOLLANO#IUDAD
2EALY-ADRIDENLADÏCADADELOSA×OSSESENTAELABORACIØNPROPIA
#)5$!$2%!,905%24/,,!./
%.42%,/3!»/33%4%.4!9
,!!#45!,)$!$$).­-)#!3
).4%2.!392%,!#)/.%3
FRQVROLGyODH[SDQVLyQGHOQ~FOHR&LXGDG5HDO
SRU VX SDUWH HUD XQD FLXGDG OLPLWDGD DO VHFWRU
WHUFLDULR FRQ FRPHUFLR WUDGLFLRQDO IDPLOLDU VLQ
DSHQDVDFWLYLGDGLQGXVWULDOTXHFLUFXQVFULEtDVX
VXEVLVWHQFLDDVXFRQGLFLyQGHFDSLWDOSURYLQFLDO
(QVyORHOGHODSREODFLyQGHODSUR
YLQFLDUHVLGtDHQ&LXGDG5HDO\VXHQWRUQR
3)45!#)¼.$%0!24)$!
3DUD HQWHQGHU ORV HIHFWRV GH OD DOWD YHORFL
GDGIHUURYLDULDHQ&LXGDG5HDO\3XHUWROODQRHV
QHFHVDULRDQDOL]DUODVGLQiPLFDVHQTXHHVWDEDQ
LQPHUVDVDPEDVFLXGDGHVHQHOPRPHQWRGHVX
DSDULFLyQ3XHUWROODQRTXHQRVXSHUDEDORV
KDELWDQWHVFXDQGRHQVHSXVLHURQHQH[SOR
WDFLyQODVPLQDVGHFDUEyQFUHFLyGXUDQWHFDVLXQ
VLJORKDVWDDOFDQ]DUVXPi[LPRKLVWyULFR
KDELWDQWHVHQ$XQTXHHQWRQFHVODPLQHUtD
HVWDED HQ UHFHVLyQ OD GHFLVLyQ GHO JRELHUQR GH
)UDQFRGHFRQVWUXLUHQODORFDOLGDGXQDGHVWLOHUtD
GH SL]DUUDV ELWXPLQRVDV SULPHUR \ XQD UHÀQH
UtDOD(PSUHVD1DFLRQDO&DOYR6RWHORGHVSXpV
$SULQFLSLRVGHORVDxRVVHWHQWDODVGLIHUHQ
FLDV HQWUH DPEDV FLXGDGHV HUDQ VLJQLÀFDWLYDV
3XHUWROODQRHUDXQQ~FOHROLJHUDPHQWHPiVJUDQ
GHKDELWDQWHVIUHQWHDHQ
FRQXQFRPHUFLRSRWHQWHTXHFRQWDEDFRQXQRV
JUDQGHV DOPDFHQHV 6LPDJR DGHPiV GHO HFR
QRPDWR GH OD &DOYR 6RWHOR HPSUHVD TXH SRU
RWUD SDUWH WHQtD XQD LPSRUWDQWtVLPD SUHVHQFLD
HQODFLXGDG\DVHJXUDEDVXHOGRVUHODWLYDPHQWH
DOWRVDVXVWpFQLFRV
$PEDV FLXGDGHV HVWDEDQ VLWXDGDV IXHUD GH
ORVHMHVSULQFLSDOHVGHWUDQVSRUWH0DGULG$QGD
OXFtD/D1DFLRQDO,9\HOIHUURFDUULO0DGULG6H
&2!.#)3#/*!6)%22/$2·'5%:,­:!2/
YLOODSDVDEDQDNPDORHVWHSRU9DOGHSHxDV
(OIHUURFDUULOVyORODVFRPXQLFDEDFRQ0DGULG
\ ([WUHPDGXUD \ OD FDUUHWHUD GHVGH &LXGDG
5HDO D 3XHUWR /iSLFH SXQWR GH FRQH[LyQ FRQ
OD 1DFLRQDO ,9 HUD SRFR PiV TXH XQ FDPLQR
GHÀFLHQWHPHQWHSDYLPHQWDGROOHQRGHEDFKHV\
WUDYHVtDVÀJXUD(QDTXHOPRPHQWR\SHVH
D WDO VLWXDFLyQ DPEDV FLXGDGHV WHQtDQ FLHUWD
GHSHQGHQFLD IXQFLRQDO FRQ 0DGULG SDUD HO DF
FHVRDGHWHUPLQDGRVHTXLSDPLHQWRVDOFRPHU
FLR HVSHFLDOL]DGR D WUDWDPLHQWRV KRVSLWDODULRV
HVSHFLDOHV \ D GHWHUPLQDGDV UHODFLRQHV FRQ OD
DGPLQLVWUDFLyQ
3RUORGHPiVODVGRVFLXGDGHVHUDQDPHGLD
GRVGHORVDxRVVHWHQWDUHODWLYDPHQWHLQGHSHQ
GLHQWHV/RVKDELWDQWHVGH&LXGDG5HDODFXGtDQ
HVSRUiGLFDPHQWH D 3XHUWROODQR SDUD LU GH FRP
SUDVRDVLVWLUDODVIHULDV\ÀHVWDVPLHQWUDVTXH
ORVKDELWDQWHVGH3XHUWROODQRGHEtDQGHVSOD]DUVH
RFDVLRQDOPHQWHDODFDSLWDOSDUDUHVROYHUDVXQWRV
FRQODDGPLQLVWUDFLyQ1RKDEtDDSHQDVLQWHUFDP
ELRVGHQHJRFLRV\DTXHORVVHFWRUHVHFRQyPLFRV
GHDPEDVFLXGDGHVHUDQGLIHUHQWHV\DXQTXHHUD
SRVLEOHWUDEDMDUHQXQVLWLR\YLYLUHQHORWURHOOR
QRWHQtDPXFKRVHQWLGRSRUODPDODFDOLGDGGHOD
FDUUHWHUDDIHFWDGDSRUXQLPSRUWDQWHWUiÀFRGH
PHUFDQFtDVSHOLJURVDV\SRUTXHDPEDVFLXGDGHV
RIUHFtDQVHUYLFLRV\HTXLSDPLHQWRVVLPLODUHV
#!-")/3%.,!2%,!#)¼.%.42%
#)5$!$2%!,905%24/,,!./
%.,/3Â,4)-/3!»/3
(QORV~OWLPRVWUHLQWDDxRV3XHUWROODQRKD
VXIULGR XQD OLJHUD UHFHVLyQ \ HVWDQFDPLHQWR
GHPRJUiÀFR PLHQWUDV TXH &LXGDG 5HDO \ VX
HQWRUQR KDQ FUHFLGR \ VLJXHQ FUHFLHQGR FRQ
GHFLVLyQ &RPR YHUHPRV HO HIHFWR GH OD DOWD
YHORFLGDGHQDPEDVFLXGDGHVKDVLGRPX\GL
IHUHQWHDXQTXHWDPELpQKDQLQÁXLGRRWURVPX
FKRVIDFWRUHV
(QVHFHUUDURQGHÀQLWLYDPHQWHODVPLQDV
GHFDUEyQGH3XHUWROODQR\DXQTXHXQDxRGHV
SXpVFRPHQ]yVXH[SORWDFLyQDFLHORDELHUWRHVWD
DFWLYLGDGJHQHUyHYLGHQWHPHQWHPXFKRPHQRV
HPSOHR$ HVWD FULVLV GH OD PLQHUtD VH XQLy HQ
HOFLHUUHGHODHPSUHVDTXtPLFD(O3DXODU
<DHQODOLEHUDOL]DFLyQGHOVHFWRUGHOSHWUy
OHRWUDHUtDFRQVLJRODFUHDFLyQGHOJUXSR5HSVRO
UHVSRQVDEOH GH OD UHÀQHUtD GH 3XHUWROODQR LQL
FLiQGRVHXQSURFHVRGHH[SDQVLyQTXHHQWRGR
FDVR QR VH WUDGXMR HQ XQ DXPHQWR GHO HPSOHR
SRUFRLQFLGLUFRQPHGLGDVGHDXWRPDWL]DFLyQGH
SODQWDV\RSWLPL]DFLyQGHSURFHVRV
(QVHKDEtDFUHDGROD$XWRQRPtDGH&DV
WLOOD/D 0DQFKD LQLFLiQGRVH XQ LQFUHPHQWR GHO
Q~PHURGHIXQFLRQDULRV\VHUYLFLRVGLVSRQLEOHVHQ
&LXGDG5HDOTXHKDLGRFRPSOHWiQGRVHHQHVWRV
~OWLPRVYHLQWHDxRVDPHGLGDTXHKDQDXPHQWDGR
ODVWUDQVIHUHQFLDV(QVHLQLFLyODSXHVWDHQ
PDUFKDHIHFWLYDGHOD8QLYHUVLGDGGH&DVWLOOD/D
0DQFKDVLWXiQGRVHHQ&LXGDG5HDOXQRGHVXV
FDPSXV\HO5HFWRUDGRKHFKRTXHKDSURYRFDGR
HOFUHFLPLHQWRFRQWLQXRGHOQ~PHURGHDOXPQRV
SURIHVRUHV\SHUVRQDOGHOD8QLYHUVLGDG
&RPR HV VDELGR HQ DEULO GH VH LQDX
JXUyODOtQHDGHDOWDYHORFLGDG0DGULG6HYLOOD
FRQSDUDGDHQ&LXGDG5HDO3XHUWROODQR\&yU
GRED(QHOFDVRGH&LXGDG5HDOODOOHJDGDGH
ODDOWDYHORFLGDGWUDMRDVRFLDGDVJUDQFDQWLGDG
GHH[SHFWDWLYDV \IDYRUHFLyHOGHVDUUROORGHOD
FLXGDGDSDUHFLHQGRQXHYDVGLQiPLFDV\FRQVR
OLGiQGRVHRWUDVHQPDUFKD$Vt\SUiFWLFDPHQWH
HQFRLQFLGHQFLDFRQODLQDXJXUDFLyQGHOVHUYL
FLRGHDOWDYHORFLGDGVHDEULHURQDOS~EOLFRGRV
JUDQGHVVXSHUÀFLHV(URVNLTXHIXHHQWRQFHVHO
SULPHUFHQWURLQDXJXUDGRIXHUDGHO3DtV9DVFR
\3DQGH$]~FDUKR\(/HFOHUFDWUDtGDVSRUODV
H[SHFWDWLYDVGHVSHUWDGDVSRUODDOWDYHORFLGDG
(VHOFDVRGHOD8QLYHUVLGDG
(VHOFDVRGHOD6DQLGDGWUDQVIHULGDHQ
(QODDFWXDOLGDGHO&DPSXVGH&LXGDG5HDOFXHQWDFRQXQRVDOXPQRVSURIHVRUHV\RWURVWUDEDMDGRUHVYLQFXODGRVD
OD8QLYHUVLGDG
/OHJyDSUHYHUVHXQDSREODFLyQGHKDELWDQWHVHQHODxR9pDVH´(O$\XQWDPLHQWRDSUXHEDHO3ODQ3DUFLDO0DGULGTXH
DPSOtDHOVXHORLQGXVWULDOµHQGLDULR/DQ]DGHMXOLRGHS
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
/DFLXGDG\FRQHOODHOYHFLQRWpUPLQRPX
QLFLSDO GH 0LJXHOWXUUD HPSH]DURQ HQWRQFHV D
FUHFHU \ UHQRYDUVH9DULDV HPSUHVDV GH SURPR
FLyQLQPRELOLDULDGHiPELWRQDFLRQDOHQWUHRWUDV
9DOOHKHUPRVR \ *HGHFR FRPHQ]DURQ D RSHUDU
HQ &LXGDG 5HDO \ *HGHFR SXVR HQ PDUFKD XQ
SUR\HFWRtQWLPDPHQWHYLQFXODGRFRQHOVHUYLFLR
GHDOWDYHORFLGDGHO5HLQRGH'RQ4XLMRWHTXH
SODQWHDEDXQFRPSOHMRGHYLYLHQGD\RFLRFRQXQ
SDUTXHWHPiWLFRDOUHGHGRUGHODÀJXUDGHO4XL
MRWH7DPELpQLQFRQFHELEOHVLQODDOWDYHORFLGDG
HVHOSUR\HFWRGHFRQVWUXFFLyQGHXQ$HURSXHUWR
,QWHUQDFLRQDOSULYDGRVLWXDGRFRQFRQH[LyQGL
UHFWDDODOtQHDGHDOWDYHORFLGDGNPDOVXUGH
&LXGDG5HDO\DOQRUWHGH3XHUWROODQR3RUOR
TXHUHVSHFWDDODRIHUWDLQPRELOLDULDEDVWHVHxD
ODUTXHHOGHORVHGLÀFLRVGH&LXGDG5HDO
WLHQHHQODDFWXDOLGDGPHQRVGHYHLQWHDxRV
(QUHODFLyQFRQOD8QLYHUVLGDGTXHHVHQOD
DFWXDOLGDGHOSULPHUHPSOHDGRUGHODFLXGDGGHEH
DGYHUWLUVHVREUHODGLÀFXOWDGTXHHQWUDxDVHJUH
JDUORVHIHFWRVSURGXFLGRVSRUpVWD\ORVGHELGRV
DO VHUYLFLR GH DOWD YHORFLGDG 6L OD 8QLYHUVLGDG
KD FRQWULEXLGR SRU Vt PLVPD D OD GLQDPL]DFLyQ
GHODFDSLWDOGHODSURYLQFLDQRHVPHQRVFLHUWR
TXHHOVHUYLFLRGHDOWDYHORFLGDGKDIDYRUHFLGRHO
GHVDUUROOR GHO &DPSXV GH &LXGDG 5HDO TXH KD
SRGLGRHVSHFLDOL]DUVHHQHQVHxDQ]DVWpFQLFDV
3RUVXSDUWHHQ3XHUWROODQRVHSXVRHQIXQ
FLRQDPLHQWR HQ XQD LQQRYDGRUD FHQWUDO
HOpFWULFDGHFLFORFRPELQDGR(OFRJDVDXQTXH
VXHIHFWRHQODFLXGDGKDVLGROLPLWDGRGHELGR
DTXHJUDFLDVDOWUHQGHDOWDYHORFLGDGPXFKRV
GHVXVHPSOHDGRVPiVFXDOLÀFDGRVVHGHVSOD]DQ
DGLDULRGHVGH0DGULG
7DPELpQ FRPR LQLFLDWLYDV YLQFXODGDV D ODV
SRVLELOLGDGHVRIUHFLGDVSRUHOWUHQGHDOWDYHORFL
GDG\OD8QLYHUVLGDGVHKDQLGRHVWDEOHFLHQGR
HQ&LXGDG5HDODSDUWLUGHPHGLDGRVGHORVDxRV
QRYHQWD YDULDV HPSUHVDV GH LQIRUPiWLFD 6X
VXHUWHKDVLGRGLYHUVD\HQWDQWRTXH6ROXFLRQD
HPSUHVD GHO *UXSR )HQRVD VH KD FRQVROLGDGR
FRQODFRQVWUXFFLyQGHXQFHQWURPL[WR8QLYHUVL
GDG(PSUHVDODPXOWLQDFLRQDOKRODQGHVD*HWUR
QLFVTXHVHLQVWDOyHQHQ&LXGDG5HDODQWH
ODSRVLELOLGDGGHFRQWDUFRQSHUVRQDOFXDOLÀFDGR
IRUPDGRHQOD8QLYHUVLGDGDXQFRVWHPiVFRP
SHWLWLYRTXHHQ0DGULGFHUUySRVWHULRUPHQWHVXV
RÀFLQDVGHODFDSLWDOPDQFKHJD
3RUORGHPiVODDPHQD]DGHODRIHUWDFRPHU
FLDOGH0DGULGREOLJyHQVXGtDDXQDPRGHUQL]D
FLyQGHODGH&LXGDG5HDOKHFKRTXHKDDPSOLDGR
VXUDGLRGHDWUDFFLyQDJUDQSDUWHGHODSURYLQFLD
(QODDFWXDOLGDGODSUHVHQFLDGHOD8QLYHUVL
GDGGHXQFRPHUFLRPRGHUQR\GHODVGHOHJDFLR
QHVGHODDGPLQLVWUDFLyQDXWRQyPLFDTXHFDGDYH]
FXHQWDFRQPiVFRPSHWHQFLDVKDFHQTXH&LXGDG
5HDOVHDXQDFLXGDGPiVDWUDFWLYDSDUDYLYLU
,/3%&%#4/33/"2%,!
-/6),)$!$).#2%-%.4/$%
,!-/6),)$!$9!0!2)#)¼.$%
.5%6/30!42/.%3$%6)!*%
7DQWRODQRWDEOHUHGXFFLyQGHORVWLHPSRVGH
YLDMHTXHKDQSDVDGRGHODVPiVGHGRVKRUDVQH
FHVDULDV SDUD WUDVODGDUVH SRU FDUUHWHUD R IHUURFD
UULOFRQYHQFLRQDOGHVGH0DGULGD&LXGDG5HDO\
3XHUWROODQRDORV\PLQXWRVTXHVXSRQHHO
PLVPRWUD\HFWRXWLOL]DQGRHOVHUYLFLRGHDOWDYHOR
FLGDGFRPRODVSDUWLFXODULGDGHVGHODH[SORWDFLyQ
GHODOtQHDKDQWUDtGRFRQVLJRXQFDPELRVLJQLÀ
FDWLYRHQODVSDXWDVGHPRYLOLGDGHQHOFRUUHGRU
3RUXQDSDUWHVHKDSURGXFLGRXQLQFUHPHQWR
GHOQ~PHURGHYLDMHVPXOWLSOLFiQGRVHSRUFXDWUR
ORVGHVSOD]DPLHQWRVHIHFWXDGRVPHGLDQWHIHUUR
FDUULOHQHOFRUUHGRU0DGULG&LXGDG5HDO3XHU
WROODQRGHVGHODSXHVWDHQVHUYLFLRGHOWUHQGHDOWD
YHORFLGDG(OORVHGHEHWDQWRDORVIHQyPHQRV
GH GHPDQGD LQGXFLGD FRPR DO QRWDEOH WUDVYDVH
TXHGHVGHODFDUUHWHUDWDQWRSRUORTXHUHVSHFWD
3ULQFLSDOPHQWHODV(VFXHODVGH,QIRUPiWLFD,QGXVWULDOHV\&DPLQRV
(Q*HWURQLFVOOHJyDFRQWDUFRQHPSOHDGRVHQ&LXGDG5HDO
9pDVH5LYDV\&RURQDGR
&2!.#)3#/*!6)%22/$2·'5%:,­:!2/
DODXWRE~VFRPRHQUHODFLyQFRQHOYHKtFXORSUL
YDGRVHKDSURGXFLGRKDFLDHOIHUURFDUULOGHDOWD
YHORFLGDG /DV HQFXHVWDV UHDOL]DGDV TXH PXHV
WUDQXQOyJLFRGHVHTXLOLEULRHQWUHORVPRWLYRVGH
YLDMHHQXQVHQWLGR\HQRWURUHYHODQODIXQFLyQ
GHVHPSHxDGD SRU FDGD Q~FOHR HQ WpUPLQRV GH
RIHUWD \ GHPDQGD HQ HO FRQMXQWR GHO FRUUHGRU
'DWRVFRPRTXHHOGHORVYLDMHURVVHGHV
SODFHQ GH 0DGULG D &LXGDG 5HDO SRU PRWLYRV
IDPLOLDUHVIUHQWHDXQHQVHQWLGRFRQWUDULR
RTXHVyORXQORKDJDSRUPRWLYRVPpGLFRV
IUHQWHDXQHQVHQWLGRFRQWUDULRGDQFXHQWD
GHVHPHMDQWHGHVHTXLOLEULR
/DDOWDYHORFLGDG KDSURSLFLDGR WDPELpQ OD
DSDULFLyQ GH XQ QXHYR WLSR GH XVXDULRV GHQR
PLQDGRV FRPPXWHUVRYLDMHURVSHQGXODUHVTXH
XWLOL]DQ GLDULDPHQWH HO VHUYLFLR GH DOWD YHORFL
GDGSDUDGHVSOD]DUVHGHVGHVXORFDOLGDGGHUHVL
GHQFLDDODGHWUDEDMR/DDSDULFLyQGHYLDMHURV
SHQGXODUHV R FRPPXWHUV VH FRQVROLGy FRQ OD
SXHVWD HQ PDUFKD GH ORV VHUYLFLRV GH ODQ]DGH
UDTXHVHJUHJDURQGHVGHRFWXEUHGHODV
UHODFLRQHV 0DGULG&LXGDG 5HDO3XHUWROODQR \
0DGULG&yUGRED6HYLOOD3DUDTXHHOORRFXUULH
UDIXHYLWDOODVXPDGHODSREODFLyQGH&LXGDG
5HDO\3XHUWROODQRGHPRGRTXHGHQRKDEHU
SDUDGDHQXQDODRWUDQRKXELHUDFRQWDGRFRQ
WDQWRV VHUYLFLRV GLDULRV \ YLFHYHUVD *UDFLDV D
HVWRVVHUYLFLRVVHSURGXMRXQIXHUWHDXPHQWRGH
ODPRYLOLGDG\GHODVUHODFLRQHVWDQWRFRQ0D
GULGFRPRHQWUHDPEDVFLXGDGHV
7DQWRHOLQFUHPHQWRGHODPRYLOLGDGFRPROD
DSDULFLyQGHQXHYRVSDWURQHVGHYLDMHKDQVXSXHV
WRXQFDPELRVXVWDQFLDOHQODVUHODFLRQHVTXHVH
SURGXFHQHQWUHODVFLXGDGHVGHOFRUUHGRU\FRQV
WLWX\HQHQJUDQPHGLGDHORULJHQGHODVQXHYDV
GLQiPLFDVGHLQWHJUDFLyQPHWURSROLWDQDTXHHVWiQ
GHVDUUROOiQGRVHHQWUHHVWDVSREODFLRQHV
&RPRVHKDVHxDODGRHOHIHFWRTXHVREUHOD
PRYLOLGDGKDJHQHUDGRODDOWDYHORFLGDGHQ&LX
GDG5HDO\3XHUWROODQRVHKDYLVWRIDYRUHFLGRSRU
HO VHUYLFLR GH WUHQHV ODQ]DGHUD \ HQ SDUWLFXODU
SRUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODH[SORWDFLyQIHUURYLD
ULDGHOFRUUHGRU3RUXQDSDUWHODVIUHFXHQFLDVGH
YLDMHVRQPX\HOHYDGDVKD\ODQ]DGHUDVGLDULDV
HQFDGDVHQWLGRHQWRWDOTXHVHHOHYDQD
ORVYLHUQHV\XQWRWDOGHVHUYLFLRVGLDULRVVLVH
VXPDQDODVODQ]DGHUDVORV$9(GHODUJRUH
FRUULGR\ORV7$/*2FRQSDUDGDHQ&LXGDG
5HDO\3XHUWROODQR3RURWUDHOVHUYLFLRUHVXOWD
DGHFXDGR D ODV QHFHVLGDGHV GH ORV FRPPXWHUV
TXH SXHGHQ DMXVWDU WDQWR OD KRUD GH OOHJDGD DO
SXHVWRGHWUDEDMRSRUODPDxDQDFRPRHOUHJUHVR
DVXOXJDUGHUHVLGHQFLDSRUODWDUGH$GHPiVOD
SROtWLFD WDULIDULD GH$9( 5HQIH RIUHFH WDPELpQ
YHQWDMDVSDUDORV FRPPXWHUVSXHVWRTXHODVODQ
]DGHUDVVXSRQHQXQFRVWHGHHXURVNPIUHQ
WHDORVHXURVNPGHORVVHUYLFLRVPHGLDQWH
$9( GH ODUJR UHFRUULGR \ 7$/*2 \
SXHGHQDGTXLULUDERQRVPHQVXDOHVTXHDEDUDWDQ
PiVHOFRVWHGHOELOOHWH
(QORTXHWRFDDODVUHODFLRQHVFRQ0DGULG
\DSHVDUGHTXHDPEDVFLXGDGHVWLHQHQXQWD
PDxRVLPLODU\FXHQWDQFRQHOPLVPRVHUYLFLR
GHDOWDYHORFLGDGHOLPSDFWRSURGXFLGRHQ&LX
GDG5HDOHVVLJQLÀFDWLYDPHQWHVXSHULRUDOTXH
VHGHWHFWDHQ3XHUWROODQR(OQ~PHURGHXVXD
ULRVGHOVHUYLFLRGHDOWDYHORFLGDGHQODUHODFLyQ
0DGULG&LXGDG5HDOVHHOHYyHQHODxRD
VLHQGRHVWDPLVPDFLIUDGH
XVXDULRV HQ OD UHODFLyQ 0DGULG3XHUWROODQR
$GHPiVORVFRPPXWHUV HQWUH0DGULG\&LXGDG
5HDOVXSHUDQORVHQWDQWRTXHHQWUH0DGULG
\3XHUWROODQRDSHQDVDOFDQ]DQORV
/RV IDFWRUHV TXH GHWHUPLQDQ HVWDV GLIHUHQ
FLDV \ HQ FRQFUHWR HO FRQWUDVWH HQ HO Q~PHUR
GH FRPPXWHUVVRQSULQFLSDOPHQWHGRVHOLQFUH
PHQWRGHOSUHFLRGHODWDULID\HOWLHPSRGHYLDMH
KDVWD3XHUWROODQR\HOWLSRGHWHMLGRHFRQyPL
FRGHHVWDVGRVORFDOLGDGHVWHUFLDULRHQHOFDVR
GH&LXGDG5HDO\HPLQHQWHPHQWHLQGXVWULDOHQ
3XHUWROODQR6L&LXGDG5HDORIUHFHXQPD\RU\
PiVGLYHUVLÀFDGRQ~PHURGHSXHVWRVGHWUDEDMR
IXQGDPHQWDOPHQWH HQ OD 8QLYHUVLGDG \ HQ ORV
GLVWLQWRVFHQWURVGHOD$GPLQLVWUDFLyQFHQWUDO\
DXWRQyPLFDHQLQVWLWXWRVHQFROHJLRV\HQKRV
9pDVH0DQQRQHSDUDXQDQiOLVLVDQiORJRHQHOSULPHUFRUUHGRUIUDQFpV
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
SLWDOHV3XHUWROODQRFRQVWLWX\HXQIRFRGHWUDED
MRPX\HVSHFtÀFRFHQWUDGRHQODLQGXVWULD
GHVXQDIXQFLyQVLPLODUDODTXHHIHFW~DHOPHWUR
HQWUHORVGLIHUHQWHVEDUULRVGHXQDJUDQFLXGDG
&RPR FRQVHFXHQFLD \ PiV GH GLH] DxRV
GHVSXpVGHVXSXHVWDHQVHUYLFLRHOWUHQGHDOWD
YHORFLGDGH[SOLFDODHVWUHFKDUHODFLyQTXHPDQ
WLHQHQ&LXGDG5HDO\0DGULGVLELHQHOVHQWL
GRGHWDOUHODFLyQVHKDFRQFUHWDGRHQWpUPLQRV
PX\GLIHUHQWHVDORVTXHODH[SOLFDEDQFRQDQ
WHULRULGDG(OYtQFXORPiVIXHUWHVHHVWDEOHFHD
WUDYpVGHORV FRPPXWHUV\DTXHHQ&LXGDG5HDO
WUDEDMDQ D GLDULR SURIHVLRQDOHV DOWDPHQWH FXD
OLÀFDGRV TXH UHVLGHQ HQ 0DGULG PLHQWUDV TXH
ORVUHVLGHQWHVHQ&LXGDG5HDOWLHQHQDFFHVRDO
DPSOLR DEDQLFR GH SRVLELOLGDGHV ODERUDOHV TXH
RIUHFH0DGULGVLQYHUVHREOLJDGRVDDEDQGRQDU
VXUHVLGHQFLD3RUHOFRQWUDULR3XHUWROODQRSUH
VHQWDXQDRIHUWDGHWUDEDMRFODUDPHQWHOLPLWDGD
\ORVUHVLGHQWHVHQHVWDFLXGDGWLHQHQXQDPH
QRUDFFHVLELOLGDGDOPHUFDGRODERUDOGH0DGULG
GHELGRDOLQFUHPHQWRGHOWLHPSRGHYLDMH\GHO
SUHFLRGHODERQR7RGRHOORVHWUDGXFHHQXQQ~
PHURFODUDPHQWHLQIHULRUGHFRPPXWHUVUHVSHF
WRDOH[LVWHQWHHQ&LXGDG5HDO\HQFRQVHFXHQ
FLDHQXQDPHQRUYLQFXODFLyQFRQ0DGULG
/D DOWD YHORFLGDG HQ OD UHODFLyQ &LXGDG
5HDO3XHUWROODQR HV WDPELpQ XWLOL]DGD SRU WUD
EDMDGRUHVFRQXQSHUÀOFODUDPHQWHGLIHUHQWHHQ
IXQFLyQGHOVHQWLGRHQHOTXHVHHVWDEOHFHGLFKD
UHODFLyQ/RV FRPPXWHUV TXHUHVLGHQHQ&LXGDG
5HDO\WUDEDMDQHQ3XHUWROODQRRFXSDQSXHVWRV
GH UHVSRQVDELOLGDG VXPDQGR ORV GLUHFWLYRV
DOWRVFDUJRV\HPSUHVDULRVHOGHOWRWDOGH
DERQDGRV3RUHOFRQWUDULRVyORHOGHORV
FRPPXWHUV UHVLGHQWHV HQ 3XHUWROODQR WUDEDMDQ
HQHVWRVPLVPRVSXHVWRVHQ&LXGDG5HDOVLHQ
GR OD KRVWHOHUtD \ ORV GLVWLQWRV FHQWURV FRPHU
FLDOHVVXVSULQFLSDOHVDFWLYLGDGHV
(QORTXHUHVSHFWDDODUHODFLyQHQWUHDPERV
Q~FOHRVHOVHUYLFLRRIUHFLGRHQWUH&LXGDG5HDO
\3XHUWROODQRFRQVWLWX\HXQFDVRH[FHSFLRQDOHQ
HOFRQMXQWRGHODUHGHXURSHDGHDOWDYHORFLGDG
DOWUDWDUVHGHSDUDGDVPX\SUy[LPDVHQWUHVt\
FRQXQDIUHFXHQFLDHOHYDGDGHWUHQHVDSHVDUGH
ODEDMDSREODFLyQGHDPERVQ~FOHRV/DQXHYD
LQIUDHVWUXFWXUDKDUHIRU]DGRIXHUWHPHQWHHOYtQ
FXORTXH\DH[LVWtDHQWUHHVWDVGRVORFDOLGDGHV
DÀDQ]iQGRVHODSRVLFLyQGHODFDSLWDOGHODSUR
YLQFLDIUHQWHD3XHUWROODQR
6LDQWHVGHODSXHVWDHQVHUYLFLRGHODDOWDYH
ORFLGDG HO Q~PHUR GH YLDMHURV SHQGXODUHV HQWUH
HVWDVGRVSREODFLRQHVHUDSRFRVLJQLÀFDWLYRPiV
GHSHUVRQDVHQVXPD\RUSDUWHUHVLGHQWHVHQ
3XHUWROODQR YLDMDQ DFWXDOPHQWH D GLDULR HQ ORV
WUHQHVODQ]DGHUD6HWUDWDIXQGDPHQWDOPHQWHGH
HVWXGLDQWHVTXHVHGHVSOD]DQFDGDGtDDORVGLIH
UHQWHV FHQWURV XQLYHUVLWDULRV GH &LXGDG 5HDO \
FRQVWLWX\HQXQWLSRGHYLDMHURSDUDHOTXHORVWUH
QHVODQ]DGHUDUHDOL]DQHQWUHHVWDVGRVORFDOLGD
(ODQiOLVLVGHOPRWLYRGHYLDMHHQODUHODFLyQ
&LXGDG5HDO3XHUWROODQRSDUDHOFDVRGHORVYLD
MHURVTXHQRVRQ FRPPXWHUV FRQÀUPDODYLQFXOD
FLyQHQWUHODVGRVFLXGDGHV\UHÁHMDODUHODFLyQ
GHGHSHQGHQFLDH[LVWHQWHHQWUHDPEDV'DWRVWDQ
UHYHODGRUHVFRPRTXHHOGHORVUHVLGHQWHVHQ
3XHUWROODQRVHGHVSODFHQD&LXGDG5HDOSDUDDFX
GLUDFRQVXOWDVPpGLFDVIUHQWHDOHQHOVHQWLGR
RSXHVWRTXHHOGHOWRWDOGHYLDMHURVGH3XHU
WROODQRVHGLULMDQD&LXGDG5HDOSRUPRWLYRVGH
WUDEDMRRSURIHVLRQDOHVIUHQWHDOHQVHQWLGR
FRQWUDULRRTXHHOYD\DQDODFDSLWDOGHODSUR
YLQFLDDUHDOL]DUFRPSUDVIUHQWHDOHQVHQWL
GRRSXHVWRSRQHQGHPDQLÀHVWRODSULPDFtDTXH
IRPHQWDGDGXUDQWHHVWRV~OWLPRVGLH]DxRVSRUHO
VHUYLFLRGHDOWDYHORFLGDGPDQWLHQH&LXGDG5HDO
IUHQWHD3XHUWROODQRHQHVWRVPRPHQWRV
$Vt DPEDV FLXGDGHV SUiFWLFDPHQWH LQGH
SHQGLHQWHVHQODGpFDGDGHORVDxRVVHWHQWDVH
LQWHJUDQKR\HQWUHVt\FRQ0DGULGGHPDQHUD
HVSHFLDOL]DGDHQDWHQFLyQDXQDVHULHGHDFWLYL
GDGHVIDYRUHFLGDVSRUHOVHUYLFLRGHDOWDYHOR
FLGDG LQWHUFDPELRV FRPHUFLDOHV GH VHUYLFLRV
ODERUDOHV HWF TXH FRPR VH KD H[SXHVWR VH
FRQFHQWUDQVREUHWRGRHQ&LXGDG5HDO
3RUORGHPiVWDQWRODIXWXUDDXWRYtD/LVERD
/HYDQWHGHODTXHVHHQFXHQWUD\DHQVHUYLFLRHO
WUDPR GH &LXGDG 5HDO D 0DQ]DQDUHV FRPR OD
IXWXUD DXWRSLVWD7ROHGR&yUGRED FRQWULEXLUiQ D
&2!.#)3#/*!6)%22/$2·'5%:,­:!2/
VXEVDQDU HO GpÀFLW KLVWyULFR TXH DUUDVWUD OD SUR
YLQFLD HQ OR TXH UHVSHFWD D ODV FRPXQLFDFLRQHV
SRUFDUUHWHUDÀJXUD$PEDVFRQH[LRQHVIDFL
OLWDUiQD~QPiVODLQWHJUDFLyQGH&LXGDG5HDO\
3XHUWROODQR HQ ODV GLQiPLFDV GH 0DGULG PHMR
UDQGRDVLPLVPRODFRQH[LyQGHDOJXQDV]RQDVGH
ODSURYLQFLDFRQ&LXGDG5HDOTXHFRQVROLGDUiGH
HVWH PRGR VX IXQFLyQ GH FDSLWDOLGDG SURYLQFLDO
7DOIXQFLyQVHYHUiUHIRU]DGDFRQHOQXHYRKRV
SLWDO GH UHIHUHQFLD HQ &LXGDG 5HDO LQDXJXUDGR
UHFLHQWHPHQWH(VWDQXHYDLQIUDHVWUXFWXUDVDQLWD
ULDSRVLELOLWDUiODUHGXFFLyQGHOQ~PHURGHGHV
SOD]DPLHQWRVSRUFDXVDVPpGLFDVKDFLDODFDSLWDO
GH(VSDxDTXHHVXQRGHORVPRWLYRVTXHOOHYDQD
ORVXVXDULRVDXWLOL]DUHOWUHQODQ]DGHUDD0DGULG
,/3%&%#4/33/"2%%,
4%22)4/2)/%,0,!.%!-)%.4/
52"!.·34)#/9,!!0!2)#)¼.
$%.5%6/302/9%#4/3$%
%3#!,!4%22)4/2)!,
/RV HIHFWRV GH OD QXHYD LQIUDHVWUXFWXUD VR
EUH HO WHUULWRULR WDUGDUiQ DO PHQRV YHLQWH DxRV
HQFRQVWDWDUVH\ORVFDPELRVFLHUWRVVREUHODV
HVWUXFWXUDV GH iPELWR WHUULWRULDO QR SRGUiQ VHU
DQDOL]DGRVFRQFLHUWDSHUVSHFWLYDKDVWDTXHSDVH
DOPHQRVPHGLRVLJOR$VtVXFHGLyUHVSHFWRD
ODFRPSUHQVLyQGHORVHIHFWRVWHUULWRULDOHVGHUL
YDGRVGHODORFDOL]DFLyQGHODVHVWDFLRQHVIHUUR
YLDULDVGHFLPRQyQLFDV
(Q FXDOTXLHU FDVR WDQWR HQ &LXGDG 5HDO
FRPRHQ3XHUWROODQRHPSLH]DQDSHUFLELUVHDO
JXQRV FDPELRV TXH SHUPLWHQ HVWDEOHFHU SUHYL
VLRQHVVREUHHOWLSRGHHIHFWRVWHUULWRULDOHVTXH
VH GHULYDUiQ GH OD LPSODQWDFLyQ GH OD QXHYD
LQIUDHVWUXFWXUD 7DOHV FDPELRV VH UHÀHUHQ SRU
XQDSDUWHDODVPRGLÀFDFLRQHVHQODSUHYLVLyQ
GH VXHOR GH ORV SODQHDPLHQWRV ORFDOHV \ SRU
RWUDDODDSDULFLyQGHSUR\HFWRVGHJUDQHVFD
OD TXH PRGLÀFDUiQ QRWDEOHPHQWH OD HVWUXFWXUD
WHUULWRULDODFWXDO(ODQiOLVLVGHDPERVDVSHFWRV
SHUPLWH DYHQWXUDU DOJXQDV KLSyWHVLV VREUH ORV
HVFHQDULRV IXWXURV \ HO KHFKR GH TXH VH SUR
GX]FDQSXHGHHQWHQGHUVHFRPRXQLQGLFDGRUGH
ODVHQVLELOLGDGGHFLHUWRVVHFWRUHVRWHMLGRVHFR
QyPLFRVDODDSDULFLyQGHORVHIHFWRVGHODDOWD
YHORFLGDG\DVXFDSDFLGDGSDUDIDYRUHFHURQR
GHWHUPLQDGRVLPSDFWRV
%&%#4/33/"2%%,0,!.%!-)%.4/
%.#)5$!$2%!,905%24/,,!./
/RVHIHFWRVVREUHHOSODQHDPLHQWRKDQVLGR
ELHQGLVWLQWRVHQFDGDXQRGHHVWRVQ~FOHRV&LX
GDG5HDOUHYLVyVX3ODQGH\DSUREyXQR
QXHYR HQ \ 0LJXHOWXUUD PXQLFLSLR GH
KDELWDQWHVVLWXDGRDNPGHODFDSLWDO
HLQWHJUDGRHFRQyPLFD\VRFLDOPHQWHHQODPLV
PDDSUREyHQODUHYLVLyQGHVXV1RUPDV
6XEVLGLDULDV GH 3XHUWROODQR HQ FDPELR
LQLFLyODUHYLVLyQGHVXSODQHDPLHQWRJHQHUDOHQ
GLHFLRFKRDxRVGHVSXpVGHO3ODQGH
\GLH]PiVWDUGHGHODOOHJDGDGHOWUHQGHDOWD
YHORFLGDG
%,0,!.%!-)%.4/$%#)5$!$
2%!,9-)'5%,4522!
(O3ODQGHHVWDEOHFHXQHVSDFLRXUED
QRTXHPXOWLSOLFDSRUWUHVHOSUHYLVWRHQ
&RPELQD HVSDFLRV GHQVRV \ HVSDFLRV GH PX\
EDMD GHQVLGDG KDELpQGRVH JHQHUDGR WUHV JUDQ
GHViUHDVFODUDPHQWHGLIHUHQFLDGDVDXQTXHPiV
R PHQRV SUy[LPDV 6H WUDWD GH ORV Q~FOHRV GH
&LXGDG5HDO\0LJXHOWXUUD\HO'HVWLQR7XUtVWL
FR5HLQRGH'RQ4XLMRWHGHOTXHVHKDEODUiHQ
HODSDUWDGRVLJXLHQWH\TXHDODSUREDUVHFRPR
3UR\HFWR GH 6LQJXODU ,QWHUpV KD LQFRUSRUDGR
VXRUGHQDFLyQDOSODQHDPLHQWRGH&LXGDG5HDO
3ODVVDUG
36,,QVWUXPHQWRVXSUDPXQLFLSDOUHFRJLGRSRUOD/H\5HJLRQDOGH2UGHQDFLyQGHO7HUULWRULR/27$8
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
&IGURA#IUDAD2EAL0RINCIPALESACCESOSPEATONALESYRODADOS
DESDEYHACIALAESTACIØNFERROVIARIAYCONEXIØNDELAESTACIØNDEALTA
VELOCIDADCONLAESTACIØNDEAUTOBUSESELABORACIØNPROPIA
(QVtQWHVLVHOWUD]DGRGHOWUHQGHDOWDYHOR
FLGDGTXHGDUiÁDQTXHDGRSRUHVSDFLRVXUEDQRV
SUHYLVWRVHQHOSODQHDPLHQWRDORODUJRGHXQRV
NPGHVGHHO5HLQRGH'RQ4XLMRWHDOQRUWH
KDVWD 0LJXHOWXUUD DO VXU VL ELHQ OD PLWDG GH
GLFKDORQJLWXGGLVFXUULUiSRUHVSDFLRVSUHYLVWRV
SDUDSHTXHxDVGHQVLGDGHV
'HVGH OD HVFDOD WHUULWRULDO ORV SXQWRV PiV
GpELOHV GHO SODQHDPLHQWR DIHFWDQ DO WUDWDPLHQ
WR GH ODV LQIUDHVWUXFWXUDV GH WUDQVSRUWH \ D VX
UHODFLyQ FRQ ORV YDFtRV XUEDQRV LQWHUPHGLRV
3RUXQDSDUWHQRVHKDSODQWHDGRXQDFFHVRGL
UHFWRDODHVWDFLyQGHVGHODVIXWXUDVDXWRSLVWDV
/LVERD/HYDQWH\7ROHGR&yUGREDDFFHVRTXH
SRGUtD SRWHQFLDU HO SDSHO GH OD WHUPLQDO IHUUR
YLDULDFRPRLQWHUFDPELDGRUGHXQWHUULWRULRPiV
DPSOLR3RURWUD\DOQRKDEHUVHUHFXUULGRDHV
WUDWHJLDVGHSODQHDPLHQWRVXSUDPXQLFLSDOWDQWR
HOWUD]DGRGHOWUHQGHDOWDYHORFLGDGFRPRHOGH
7DOIHQyPHQRVHYHUiUHIRU]DGRVLVHVLJXHHOPRGHORGHFUHFLPLHQWRXUEDQRSODQWHDGRFRQHO6XHORQR8UEDQL]DEOHUHVHUYDGRSDUDHO
'HVDUUROOR8UEDQRWHUFHUDFRURQDDOUHGHGRUGHOFDVFRXUEDQR
1RVUHIHULPRVDO6XHORQR8UEDQL]DEOH'LVSHUVRGHO3ODQGH&LXGDG5HDOGHGLFDGRDXVRUHVLGHQFLDOGLVHPLQDGRHVSDFLRGHPX\
EDMDGHQVLGDGFRQVLVWHQWHHQYLYLHQGDVXQLIDPLOLDUHVVREUHJUDQGHVSDUFHODVDJUtFRODV\FRQXQDXUEDQL]DFLyQPtQLPD7DPELpQDODV
YLYLHQGDVDLVODGDVHQSDUFHODGHO5HLQRGH'RQ4XLMRWH
&2!.#)3#/*!6)%22/$2·'5%:,­:!2/
DPEDV DXWRSLVWDV KDQ GHMDGR DOJXQRV HVSDFLRV
LQWHUVWLFLDOHV TXH VL ELHQ DFDEDUiQ WUDQVIRU
PiQGRVHHQVXHORXUEDQRWHQGUiQXQDIRUPD\
DFFHVLELOLGDGFRPSOLFDGD\DODODUJDJHQHUDUiQ
SUREOHPDV
<DHQXQDQiOLVLVHVWULFWDPHQWHXUEDQR)D
ULxD/DPtTXL]\3R]XHWDFRQFOX\HQTXHODLQ
ÁXHQFLDGHOWUHQGHDOWDYHORFLGDGVREUHODSOD
QLÀFDFLyQGHODFLXGDGKDVLGRPX\LPSRUWDQWH
SHURQRSRUVXSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWRVLQR
SRU ORV FDPELRV TXH IXH QHFHVDULR UHDOL]DU HQ
OD LQIUDHVWUXFWXUD IHUURYLDULD SDUD SRVLELOLWDU
ORV QXHYRV WUD]DGRV 6LQ HPEDUJR OD WLSROR
JtDHGLÀFDWRULDORVXVRVGHOVXHOR\ODRUGHQD
FLyQHVWDEOHFLGRVHQHOSODQHDPLHQWRGH&LXGDG
5HDO QR KDQ DSURYHFKDGR ORV SRVLEOHV HIHFWRV
TXHSXGLHUDQKDEHUVHJHQHUDGRHQWUHODFLXGDG
H[LVWHQWH\ODQXHYDHVWDFLyQ(O3ODQSUHYpHO
HQWURQTXHGHODHVWDFLyQFRQODFLXGDGDWUDYpV
GH OD QXHYD URQGD SHUR QR UHVXHOYH HO DFFHVR
GLUHFWRDOFDVFRXUEDQR\GHMDSHQGLHQWHVGLYHU
VDVEDUUHUDVHQWUHODFLXGDG\ODHVWDFLyQFRPR
ODDQWLJXDFiUFHORHO3DUTXHGHO3LODU3RURWUD
SDUWHQRSODQWHDQLQJXQDDFWXDFLyQQXHYDHQVX
HQWRUQRDH[FHSFLyQGHOVXHORSDUDDFWLYLGDGHV
LQGXVWULDOHV \ HPSUHVDULDOHV DYDQ]DGDV DO HVWH
GH OD QXHYD HVWDFLyQ \ DSHQDV HVWDEOHFH XVRV
GHOVXHORGLVWLQWRVDOUHVLGHQFLDOGHEDMDGHQVL
GDG TXH DSURYHFKHQ OD FDSDFLGDG GH DWUDFFLyQ
GHODHVWDFLyQHQVXHQWRUQRSUy[LPRSDUDRWURV
XVRVÀJXUD
%,0,!.%!-)%.4/%.05%24/,,!./
/D~QLFDPRGLÀFDFLyQVLJQLÀFDWLYDYLQFXOD
GDDODOOHJDGDGHODDOWDYHORFLGDGVHSURGXMR
HQ \ FRQVLVWH HQ OD DSHUWXUD GH XQ YLDO
HQWUHOD3OD]DGH5DPyQ\&DMDOODQXHYDHVWD
FLyQ\HO3DVHRGH6DQ*UHJRULRHMHSULQFLSDO
GHODFLXGDG(VWHYLDOHVWiHQSDUWHUHDOL]DGR
TXHGDQGRSHQGLHQWHODFRQH[LyQHQWUHODQXHYD
HVWDFLyQ\HO3DVHRGH6DQ*UHJRULRTXHHVWR
GDYtDXQDFDOOHGHGLPHQVLRQHVPX\UHGXFLGDV
\WUD]DGRLUUHJXODUÀJXUD
&IGURA#ALLEDEL-UELLEEN0UERTOLLANOQUECONECTAEL
0ASEODE3AN'REGORIOCONLAESTACIØNFERROVIARIA
9pDVH)DULxD/DPtTXL]\3R]XHWD
6HWUDWDGHO3ROtJRQR,QGXVWULDO$YDQ]DGRGH&DVWLOOD/D0DQFKDDOTXHVHKDFHUHIHUHQFLDPiVDGHODQWH
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
(O 3ODQ GH 3XHUWROODQR SHUPLWH XQD IXHUWH
GHQVLÀFDFLyQGHOVXHORXUEDQRSRUORTXHJUDQ
SDUWHGHODVRSHUDFLRQHVLQPRELOLDULDVVHOOHYDQ
D FDER VLQ QHFHVLGDG GH SODQHV SDUFLDOHV TXH
UHVXOWDQSRUWDQWRPX\HVFDVRV
(OSULPHU3ODQ3DUFLDODSUREDGRHQ3XHUWR
OODQRHVGHRFKRDxRVPiVWDUGHGHLQLFLDU
VHODUHGDFFLyQGHO3ODQ\FLQFRDxRVGHVSXpVGH
VX DSUREDFLyQ GHÀQLWLYD$GHPiV ~QLFDPHQWH
KDQ WHQLGR p[LWR DTXHOORV SODQHV SDUFLDOHV UH
VLGHQFLDOHV XELFDGRV DO QRUWH GHO Q~FOHR XUED
QR HVWR HV HQ HO HVSDFLR PHQRV DIHFWDGR SRU
HOFRPSOHMRSHWURTXtPLFR\HOHVSDFLRPLQHUR
<VHKDQGHVDUUROODGRVyORSDUFLDOPHQWHORTXH
LQGLFDXQDOLPLWDGDGHPDQGDGHYLYLHQGD&DEH
VHxDODUSRU~OWLPRTXHORVSODQHVSDUFLDOHVGH
LQLFLDWLYDS~EOLFDKDQWHQLGRXQUHVXOWDGRLUUH
JXODUORTXHLQGLFDHOHVIXHU]RGHOVHFWRUS~EOL
FR SRU FRQVWLWXLUVH HQ PRWRU GHO GHVDUUROOR GH
3XHUWROODQR\VXJUDGRGHp[LWR\IUDFDVR
!0!2)#)¼.$%02/9%#4/3
$%%3#!,!4%22)4/2)!,
/D DSDULFLyQ GH WUHV LPSRUWDQWHV SUR\HFWRV
UHODFLRQDGRV FRQ OD H[LVWHQFLD GHO WUHQ GH DOWD
YHORFLGDG FRQVWDWD HO HIHFWR GLQDPL]DGRU GHO
QXHYRPHGLRGHWUDQVSRUWHHQ&LXGDG5HDO6LQ
HPEDUJRVHUtDLQJHQXRHQWHQGHUODDOWDYHORFL
GDGFRPR~QLFRUHVSRQVDEOHGHWDOHVLQLFLDWLYDV
SXHVWRTXHVHJ~QVHKDH[SOLFDGRRWURVIHQy
PHQRVTXHKDQFRQWULEXLGRDODWUDQVIRUPDFLyQ
GH OD FLXGDG HQWUH ORV TXH GHVWDFDQ WDQWR OD
8QLYHUVLGDG FRPR HO SUR\HFWR \ FRQVWUXFFLyQ
GH RWUDV LQIUDHVWUXFWXUDV GH WUDQVSRUWH VH KDQ
SURGXFLGR HQ SDUDOHOR D OD OOHJDGD GHO WUHQ GH
DOWDYHORFLGDG
'RVGHWDOHVLQLFLDWLYDVKDQVLGRFRQFHELGDV
FRQXQFODURHQIRTXHVXSUDPXQLFLSDOÀJXUD
VLHQGRODWHUFHUDXQSUR\HFWRORFDOFRQSUR\HF
FLyQUHJLRQDO
9pDVH7$83ODQLÀFDFLyQ7HUULWRULDO
%,!%2/05%24/).4%2.!#)/.!,
h$/.15)*/4%v
/DVREUDVGHO$HURSXHUWR,QWHUQDFLRQDO´'RQ
4XLMRWHµGHFODUDGR3ODQGH6LQJXODU,QWHUpVSRU
SDUWHGHOD-XQWDGH&RPXQLGDGHVGH&DVWLOOD
/D0DQFKDHOGHMXOLRGHVHLQLFLDURQ
HQDEULOGHÀJXUD&RPRHVVDELGRVX
FRQVWUXFFLyQTXHGyLQWHUUXPSLGDDSHWLFLyQGH
OD 8QLyQ (XURSHD SRU SUREOHPDV UHODWLYRV DO
SURFHVR GH HYDOXDFLyQ GH LPSDFWR DPELHQWDO
SHURODVREUDVKDQSRGLGRUHDQXGDUVHUHFLHQWH
PHQWHXQDYH]ÀUPDGDODTXHHUDWHUFHUDGHFOD
UDFLyQGHLPSDFWRDPELHQWDOGHOSUR\HFWR\VH
SUHYpTXHHODHURSXHUWRLQLFLHVXH[SORWDFLyQHQ
DEULOGH
/D FRQVWUXFFLyQ GHO DHURSXHUWR HO SULPHUR
GHFDUiFWHUSULYDGRHQ(VSDxDWLHQHVXRULJHQ
HQXQDLQLFLDWLYDGHOD&iPDUDGH&RPHUFLRGH
&LXGDG5HDO\FXHQWDFRQODDSRUWDFLyQGHYD
ULDVHQWLGDGHVHLQYHUVRUHVSULYDGRV\HOUHVSDO
GRH[SOtFLWRGHOD-XQWDGH&RPXQLGDGHV6LWXD
GRHQWUH&LXGDG5HDO\3XHUWROODQRFXHQWDFRQ
XQDVXSHUÀFLHGHKHFWiUHDVDPSOLDEOHHQ
XQIXWXUR\FRQWHPSODHOGHVDUUROORGHXQHVSD
FLRHPSUHVDULDOGHKHFWiUHDV
(ODHURSXHUWRWLHQHSUHYLVWRXQDPSOLRPHU
FDGRSRWHQFLDO3RUXQDSDUWHODGLVSRQLELOLGDG
GHVXHORSHUPLWLUiODFRQVWUXFFLyQGHLQVWDODFLR
QHV TXH JDUDQWLFHQ HO VHUYLFLR GH FDUJD \ DWH
UUL]DMHGHDYLRQHVGHJUDQSRUWHDVtFRPRXQD
VXSHUÀFLHLPSRUWDQWHSDUDODVODERUHVGHDOPD
FHQDMH \ EDVH GH RSHUDFLRQHV GHPDQGDGDV SRU
ODVFRPSDxtDVDpUHDV
3RU RWUD \ XQD YH] SODQWHDGD OD FRQVWUXF
FLyQ GH XQD WHUPLQDO IHUURYLDULD HQ HO SURSLR
DHURSXHUWRVXXELFDFLyQVREUHODOtQHDGHDOWD
YHORFLGDG SHUPLWLUi RIUHFHU D ORV YLDMHURV XQ
UiSLGR DFFHVR WDQWR D 0DGULG FRPR DO VXU GH
(VSDxD 'LFKD HVWDFLyQ TXHGDUi WDPELpQ FR
QHFWDGDFRQODIXWXUDDXWRYtD/LVERD9DOHQFLD
\ VH SODQWHD OD SRVLELOLGDG GH FRQHFWDU HO DH
&2!.#)3#/*!6)%22/$2·'5%:,­:!2/
&IGURA#OMUNICACIONESACTUALESYPREVISTASENTRE#IUDAD2EALY0UERTOLLANOY
DESDEAMBOSNÞCLEOSHACIA-ADRID%MPLAZAMIENTODEL!EROPUERTO)NTERNACIONALh$ON
1UIJOTEvYELDESARROLLOURBANÓSTICOh2EINODE$ON1UIJOTEvELABORACIØNPROPIA
URSXHUWR FRQ HO IHUURFDUULO FRQYHQFLRQDO TXH
GLVFXUUHSDUDOHORDOWUD]DGRGHODOtQHDGHDOWD
YHORFLGDGÀJXUD
%,$%3!22/,,/52"!.·34)#/
h2%)./$%$/.15)*/4%v
DxRVPiVWDUGHVHDPSOLyODVXSHUÀFLHGHYLYLHQ
GDVHQXQDxDGLHQGRVXHORUHVHUYDGRHQHO
HQWRUQRFHUFDQR\SURSRQLHQGRVXVJHVWRUHVDO
$\XQWDPLHQWRXQDRIHUWDWXUtVWLFDTXHLQFOXLUtD
]RQDV KRWHOHUDV XQ SDUTXH WHPiWLFR XQ FDP
SRGHJROI\QXHYDVYLYLHQGDV(QIHFKD
UHFLHQWH\HQYLUWXGGHXQSROpPLFRFRQYHQLR
FRQ HO$\XQWDPLHQWR HO Q~PHUR GH YLYLHQGDV
SUHYLVWRVHKDHOHYDGRVXVWDQFLDOPHQWH
(VWH VXHOR UHVLGHQFLDO SODQWHDGR HQ FRPRFLXGDGYLQFXODGDDORFLR\HOWXULVPRVH
VLW~DDXQRVNLOyPHWURVDOQRUWHGHODFLXGDG
ÀJXUD 4XHGy SDUFLDOPHQWH SUHYLVWR FRPR
WDOHQHOSODQHDPLHQWRORFDOGH\VyORGRV
6H WUDWD GH XQD RSHUDFLyQ LQPRELOLDULD TXH
DPSOtD GH PDQHUD VLJQLÀFDWLYD HO VXHOR UHVL
GHQFLDOGH&LXGDG5HDO\TXHGHFRQVROLGDUVH
PRGLÀFDUi IXHUWHPHQWH VX HVWUXFWXUD XUEDQD
/D]RQDRFXSDXQDVXSHUÀFLHGHPiVGH
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
&IGURA!SPECTODELASOBRASDEL!EROPUERTO)NTERNACIONALh$ON1UIJOTEv
)XHQWH$$99
KHFWiUHDV PD\RU TXH OD GHO Q~FOHR GH &LXGDG
5HDO \ TXHGD DWUDYHVDGD SRU OD OtQHD GH DOWD
YHORFLGDG (Q UHODFLyQ FRQ ODV FRPXQLFDFLR
QHV\HQWUHRWUDVSURSXHVWDVVHKDSODQWHDGROD
FRQVWUXFFLyQGH XQD OtQHDSDUDWUHQOLJHURTXH
FRQHFWH HO ´5HLQR GH 'RQ 4XLMRWHµ FRQ OD HV
WDFLyQGHIHUURFDUULOGH&LXGDG5HDO\HOIXWXUR
DHURSXHUWR
%,0/,·'/./).$5342)!,!6!.:!$/
(O 3ROtJRQR ,QGXVWULDO $YDQ]DGR GH &DVWL
OOD/D0DQFKDSUy[LPRDODQXHYDHVWDFLyQHV
OD RSHUDFLyQ LQPRELOLDULD ORFDO TXH PiV FODUD
PHQWHSHUPLWHSHQVDUHQXQDYLQFXODFLyQGLUHF
WDFRQODOOHJDGDGHODDOWDYHORFLGDGD&LXGDG
5HDOÀJXUD
(QRFWXEUHGHFXDQGR\DVHFRQRFtD
ODXELFDFLyQGHODQXHYDHVWDFLyQIXHURQDSUR
EDGDVDOJXQDVPRGLÀFDFLRQHVDOSODQGH
FDOLÀFiQGRVHKHFWiUHDVSDUDSDUTXHHPSUH
VDULDO \ DFWLYLGDGHV LQGXVWULDOHV HQ HO WHUUHQR
FROLQGDQWH SRU HO (VWH FRQ OD HVWDFLyQ MXQWR
DOHVSDFLRGHLQGXVWULDHVFDSDUDWH\DH[LVWHQWH
3HUR HO QXHYR SROtJRQR VH SURSRQH FRPR XQ
HVSDFLR FX\RV XVRV \ GHVDUUROOR TXHGHQ PiV
YLQFXODGRV DO FHUFDQR &DPSXV 8QLYHUVLWDULR
TXH D OD RIHUWD LQGXVWULDO WUDGLFLRQDO DFWXDO
(QIRFDGR D HPSUHVDV TXH TXLHUDQ GHVDUUROODU
QXHYDV WHFQRORJtDV \ VHUYLFLRV HVWH SDUTXH
EXVFD OD DGDSWDFLyQ D XQ QXHYR PHUFDGR \ D
ODV YHQWDMDV TXH VX SULYLOHJLDGD DFFHVLELOLGDG
SXHGHRIUHFHU
/DXUEDQL]DFLyQ\DOJXQRVGHORVSULPHURV
HGLÀFLRV GHO 3ROtJRQR HVWiQ \D WHUPLQDGRV
+DFRQWDGRFRQHOVRSRUWH\ODDFWXDFLyQPX
QLFLSDO DVt FRPR FRQ HO DSR\R ÀQDQFLHUR GH
OD 8QLyQ (XURSHD DSR\R FRQFHGLGR SUHFLVD
PHQWHSRUVXSUR[LPLGDGDODHVWDFLyQGHDOWD
YHORFLGDG\SRUHOYDORURWRUJDGRDODVQXHYDV
WHFQRORJtDV
&2!.#)3#/*!6)%22/$2·'5%:,­:!2/
/42!3).)#)!4)6!3
$GHPiV GH OD DSDULFLyQ GH HVWRV JUDQGHV
SUR\HFWRV WHUULWRULDOHV HV VLJQLÀFDWLYD OD LQV
WDODFLyQ GH QXHYDV HPSUHVDV YLQFXODGDV HQ
VX PD\RU SDUWH DO VHFWRU LQIRUPiWLFR HQ &LX
GDG5HDO(VWHWLSRGHHPSUHVDVKDVXSXHVWRXQ
LPSRUWDQWHLPSXOVRHQODDFWLYLGDGSURIHVLRQDO
&IGURA0OLÓGONO)NDUSTRIAL!VANZADO
DE#IUDAD2EALALESTEDELASEGUNDA
RONDAYLAESTACIØNFERROVIARIA
\HFWRV 3XHUWROODQR SRGUtD EHQHÀFLDUVH D PiV
ODUJR SOD]R GH HIHFWRV SRVLWLYRV GHULYDGRV GH
ORVPLVPRV'HKHFKRODUHSHUFXVLyQLQGLUHFWD
GHORVQXHYRVSUR\HFWRVHPSLH]DDYHUVHHQHO
Q~FOHRLQGXVWULDOFRQODFUHDFLyQGHXQDHVFXH
ODGHIRUPDFLyQSURIHVLRQDOUHODFLRQDGDFRQOD
PHFiQLFDGHDHURQDYHV
#/.#,53)/.%3
(O DQiOLVLV GH ODV DFWXDOHV UHODFLRQHV HQWUH
0DGULG\HOiUHDFRQVWLWXLGDSRU&LXGDG5HDO\
3XHUWROODQR LQGLFD TXH OD DOWD YHORFLGDG IHUUR
YLDULDHVWiSURSLFLDQGRSURFHVRVGHLQWHJUDFLyQ
WHUULWRULDOTXHVHH[WLHQGHQDGLVWDQFLDVVXSHULR
UHVDNPJHQHUiQGRVHiUHDVPHWURSROLWDQDV
GLVFRQWLQXDV FRQ JUDQGHV YDFtRV LQWHUPHGLRV
3RUVXSDUWHHOVHUYLFLRGHDOWDYHORFLGDGHQWUH
&LXGDG5HDO\3XHUWROODQRKDIDYRUHFLGRODLQ
WHJUDFLyQWDPELpQGLVFRQWLQXD\IXQFLRQDOPHQ
WHHVSHFLDOL]DGDHQWUHDPERVQ~FOHRV
)XHQWH3*28GH&LXGDG5HDO
ORFDO YLQFXODGD D OD H[LVWHQFLD GH XQD (VFXH
OD7pFQLFD6XSHULRUGH,QJHQLHUtD,QIRUPiWLFD
(QORTXHWRFDDODXELFDFLyQGHWDOHVHPSUHVDV
VXVGLUHFWLYRVVHUHÀHUHQDOVHUHQWUHYLVWDGRVD
ODIDFLOLGDGGHFRPXQLFDFLyQFRQODFDSLWDODO
IDFWRU HFRQyPLFR \ D OD H[LVWHQFLD GH QXHYRV
SUR\HFWRVTXHSXHGHQVLJQLÀFDUXQDLPSRUWDQWH
GHPDQGDGHVHUYLFLRVLQIRUPiWLFRVFRPRHIHF
WR VHFXQGDULR GHULYDGR GHO IHUURFDUULO GH DOWD
YHORFLGDG
(VWH HIHFWR LQGLUHFWR SXHGH WDUGDU PiV
WLHPSR HQ H[WHQGHUVH SHUR UHVXOWDUi GHFLVLYR
HQ HO GHVDUUROOR GH Q~FOHRV PHQRUHV FRPR ORV
TXH URGHDQ D ODV GRV QXHYDV LPSODQWDFLRQHV
DUULED VHxDODGDV \ VREUH WRGR HQ 3XHUWROODQR
6L FRQ OD OOHJDGD GHO WUHQ GH DOWD YHORFLGDG OD
SURYLQFLDGH&LXGDG5HDO\PiVGLUHFWDPHQWH
ORV PXQLFLSLRV GH &LXGDG 5HDO \ 0LJXHOWXUUD
KDQDFRJLGRHVWRVWUHVLPSRUWDQWHVQXHYRVSUR
7HQLHQGRHQFXHQWDTXHHOIHUURFDUULOGHDOWD
YHORFLGDGHVFDSD]GHGLQDPL]DU\DFHOHUDUSUR
FHVRV \D LQLFLDGRV R SODQWHDGRV SRFR GHVSXpV
GHVXSXHVWDHQVHUYLFLRSHURQRGHDSRUWDUSRU
Vt VROR FDPELRV GH WHQGHQFLD UHOHYDQWHV ORV
HIHFWRV FRQFUHWRV GH OD DOWD YHORFLGDG HQ &LX
GDG 5HDO \ 3XHUWROODQR GHEHQ FRQVLGHUDUVH HQ
DWHQFLyQDVXVFDUDFWHUtVWLFDVVRFLRHFRQyPLFDV
GHSDUWLGD\DODVLQLFLDWLYDVSXHVWDVHQPDUFKD
HQFDGDXQRGHDPERVQ~FOHRV
(QORTXHWRFDDORVHIHFWRVVREUHODPRYLOL
GDGVHKDSURGXFLGRXQQRWDEOHDXPHQWRHQHO
Q~PHURGHYLDMHVHQODWRWDOLGDGGHOFRUUHGRUFRQ
XQQRWDEOHWUDVYDVHGHVGHODFDUUHWHUDDOIHUURFD
UULOGHDOWDYHORFLGDG$VLPLVPRVHKDFRQVROLGD
GRXQQXHYRWLSRGHXVXDULRHOYLDMHURSHQGXODUR
FRPPXWHUTXHVHWUDVODGDDGLDULRHQWUHVXOXJDU
GHUHVLGHQFLD\VXOXJDUGHWUDEDMRHPSOHDQGRORV
VHUYLFLRVGHODQ]DGHUD7DQWRHOQ~PHURGH FRP
PXWHUVFRPRHOWRWDOGHYLDMHURVHVPD\RUHQHO
FDVRGHODUHODFLyQ0DGULG&LXGDG5HDOTXHHQOD
UHODFLyQ0DGULG3XHUWROODQR\HOORVHGHEHWDQWR
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
DODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOVHUYLFLRHQWpUPLQRVGH
WLHPSR\GLQHURFRPRDOWHMLGRVRFLRHFRQyPLFR
GHFDGDQ~FOHR&LXGDG5HDOQ~FOHRWHUFLDULR\
FDSLWDOSURYLQFLDORIUHFHXQPD\RU\PiVGLYHU
VLÀFDGR Q~PHUR GH SXHVWRV GH WUDEDMR FRQVWL
WX\HQGR3XHUWROODQRXQIRFRODERUDOPX\HVSH
FtÀFRSUiFWLFDPHQWHFLUFXQVFULWRDODLQGXVWULD
/DVPLVPDVUD]RQHVH[SOLFDQHOKHFKRGHTXHOD
UHODFLyQ &LXGDG 5HDO3XHUWROODQR UHVXOWH PX\
IDYRUDEOHSDUDODFDSLWDOGHODSURYLQFLD
(VWDVQXHYDVSDXWDVGHPRYLOLGDGKDQWUDQV
IRUPDGRHOWLSRGHUHODFLyQTXHVHSURGXFHHQWUH
ORVQ~FOHRVGHOFRUUHGRU\VXSRQHQWDQWRODUH
MHUDUTXL]DFLyQGHODVFLXGDGHVLQWHUPHGLDVFRQ
VLGHUDGDVFRPRHORULJHQGHQXHYDVGLQiPLFDV
GHLQWHJUDFLyQPHWURSROLWDQD
(QUHODFLyQFRQORVHIHFWRVWHUULWRULDOHV\SRU
ORTXHUHVSHFWDD&LXGDG5HDO\VXiPELWRSUy[L
PRODLQFLGHQFLDGHODDOWDYHORFLGDGVREUHHOSOD
QHDPLHQWRDSHQDVVHKDPDQLIHVWDGRHQODWUDQV
IRUPDFLyQLQWHUQDGHODFLXGDG\VtORKDKHFKR
HQVXVH[SHFWDWLYDVGHH[SDQVLyQHQODSURYLVLyQ
GHVXHORGHGLFDGRDDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDV\HQ
ODDSDULFLyQGHQXHYRVSUR\HFWRVWHUULWRULDOHVDO
JXQRVQRFLUFXQVFULWRVDODFLXGDGHVHOFDVRGHO
5HLQRGH'RQ4XLMRWH\HO$HURSXHUWRLQWHUQDFLR
QDO\RWURVUHODFLRQDGRVFRQODH[SDQVLyQGHVX
SHULIHULDFRPRHOFUHFLPLHQWRSODQWHDGRSRUODV
1RUPDVGH0LJXHOWXUUD6LQHPEDUJRHQHOFDVR
GH3XHUWROODQR\$UJDPDVLOODGH&DODWUDYDODDOWD
YHORFLGDG IHUURYLDULD QR KD LQFLGLGR GH PDQHUD
VXVWDQFLDO HQ HO SODQHDPLHQWR PDQWHQLpQGRVH
EiVLFDPHQWH ORV PRGHORV WHUULWRULDOHV FRQVLGH
UDGRVDGHFXDGRVFRQDQWHULRULGDGDODSXHVWDHQ
VHUYLFLRGHODQXHYDLQIUDHVWUXFWXUDQRKDKDEL
GRFDPELRVVXVWDQFLDOHVGHPRGHORXUEDQRQRVH
KDQSODQWHDGRSUR\HFWRVGHIXWXUR\ODGLQiPLFD
XUEDQtVWLFDKDVLGRHVFDVD
3RUORGHPiVODDSDULFLyQGHSUR\HFWRVWHUUL
WRULDOHVFRPRORVFLWDGRVSXHGHHQWHQGHUVHHQ
FXDQWRWDOFRPRXQLQGLFDGRUGHODVHQVLELOLGDG
GHFLHUWRVVHFWRUHV\DFWLYLGDGHVHFRQyPLFDVD
ODDSDULFLyQGHORVHIHFWRVGHODDOWDYHORFLGDG\
DVXFDSDFLGDGSDUDIDYRUHFHURQRGHWHUPLQD
GRVLPSDFWRV
")",)/'2!&·!
$$992EUDVS~EOLFDVHQ&DVWLOOD/D
0DQFKD 0LQLVWHULR GH )RPHQWR-XQWD GH
&RPXQLGDGHVGH&DVWLOOD/D0DQFKD0D
GULG
)$5,f$-RVp/$0Ì48,=)UDQFLVFR\32
=8(7$-XOLR (IHFWRVWHUULWRULDOHV
GH ODV LQIUDHVWUXFWXUDV GH 7UDQVSRUWH GH
DFFHVRFRQWURODGR&XDGHUQRVGH,QYHVWLJD
FLyQ8UEDQtVWLFD,QVWLWXWR-XDQGH+HUUHUD
0DGULG
*8,5$2 %HJRxD (O FiOFXOR GHO WUi
ÀFRLQGXFLGRFRPRKHUUDPLHQWDHQODSOD
QLÀFDFLyQGHODVLQIUDHVWUXFWXUDVGHWUDQV
SRUWH$SOLFDFLyQDODSXHVWDHQVHUYLFLRGH
ODV QXHYDV OtQHDV IHUURYLDULDV GH $OWD 9H
ORFLGDGHQ(VSDxD7HVLV'RFWRUDOLQpGLWD
8300DGULG
0$1121( 9DOpULH /ŮLPSDFW UpJLR
QDOGX7*96XG(VW7HVLV'RFWRUDOLQpGLWD
8QLYHUVLWpGH3URYHQFH$,;0DUVHLOOH
0(1e1'(=-RVp0DUtD&2521$'2-RVp
0DUtD \ 5,9$6$QD (O $9( HQ
&LXGDG 5HDO \ 3XHUWROODQR 1RWDV VREUH
VXLQFLGHQFLDHQODPRYLOLGDG\HOWHUULWR
ULR&XDGHUQRVGH,QJHQLHUtD\7HUULWRULR
(76,&DPLQRV&DQDOHV\3XHUWRV8QL
YHUVLGDG GH &DVWLOOD/D 0DQFKD &LXGDG
5HDO
0(1e1'(=-RVp0DUtDHWDO(VWD
FLRQHVGHLQWHUFDPELRPRGDOSDUDYLDMHURV
FRQHVODEyQGHDOWDYHORFLGDG(VWXGLRGHO
GLVHxRGLPHQVLyQySWLPD\HPSOD]DPLHQWR
GH HVWDFLRQHV HQ FLXGDGHV GH WDPDxR SH
TXHxR 'RFXPHQWR LQpGLWR HODERUDGR SDUD
HO0LQLVWHULRGH)RPHQWR8&/0&LXGDG
5HDO
0(1e1'(=-RVp0DUtDHWDO´1HZ
KLJKVSHHGUDLOOLQHVDQGVPDOOFLWLHVORFD
WLQJWKHVWDWLRQµHQ%UHEELD&$0DUWtQ
'XTXH-)\:DGKZD/&HGV7KH6XV
&2!.#)3#/*!6)%22/$2·'5%:,­:!2/
WDLQDEOH &LW\ ,, 8UEDQ 5HJHQHUDWLRQ DQG
6XVWDLQDELOLW\ :,7 3UHVV 6RXWKDPSWRQ
SS
0(1e1'(=-RVp0DUtD5,9$6$QD\*8,
5$2 %HJRxD (YDOXDFLyQ GH ORV
IDFWRUHV GHWHUPLQDQWHV GHO LQFUHPHQWR GH
PRYLOLGDG FRPR UHVXOWDGR GH OD SXHVWD HQ
VHUYLFLRGHHVWDFLRQHVGHDOWDYHORFLGDGHQ
FLXGDGHV GH WDPDxR SHTXHxR 'RFXPHQWR
LQpGLWRHODERUDGRSDUDOD)XQGDFLyQGHORV
)HUURFDUULOHV (VSDxROHV*,) 8&/0 &LX
GDG5HDO
0(1e1'(= -RVp 0DUtD &2521$'2 -RVp
0DUtD\5,9$6$QD´/HVHIIHWVGHV
1DYHWWHV 7*9 VXU OHV YLOOHV PR\HQQHV /H
&DVGH&LXGDG5HDOHW3XHUWROODQRHQ(VSDJ
QHµ7UDQVSRUWVXUEDLQVSS
3/$66$5')UDQoRLVHWDO´7*9HW
DPpQDJHPHQW GH WHUULWRLUHµ /H &UHXVRW
GHRFWXEUHGH$VVRFLDWLRQ9L
OOHVHW7*97(13DUtV
5,%$/$<*8$ &HFLOLD \ 52'5Ì*8(=
)UDQFLVFR-DYLHU´$OWDYHORFLGDG\
FLXGDG FRQVROLGDGD FRQÁLFWRV \ RSRUWXQL
GDGHVµ(Q,EHDV$\'tD]-0HGV $FWDV
GHO9&RQJUHVRGH,QJHQLHUtDGHO7UDQVSRU
WH6DQWDQGHUYROSS
5,%$/$<*8$&HFLOLDHWDO´(IHFWRV
WHUULWRULDOHVGHODDOWDYHORFLGDGIHUURYLDULD
(VWUDWHJLDVSDUD HO SODQHDPLHQWRVXSUDPX
QLFLSDOµ 23 ,QJHQLHUtD \ 7HUULWRULR SS
5,%$/$<*8$ &HFLOLD (YROXFLyQGH
ODVHVWUDWHJLDVGHLQFRUSRUDFLyQGHODDOWD
YHORFLGDGIHUURYLDULD\VXVHIHFWRVXUEDQtV
WLFRVHQFLXGDGHVPHGLDVIUDQFHVDV$SOLFD
FLyQ D ORV FDVRV HVSDxROHV 7HVLV GRFWRUDO
LQpGLWD(76GH$UTXLWHFWXUDGHOD8QLYHU
VLGDG3ROLWpFQLFDGH0DGULG
5,%$/$<*8$ &HFLOLD HW DO ´$OWD
YHORFLGDGLQWHJUDFLyQPHWURSROLWDQD\SUR
\HFWRVWHUULWRULDOHV(OFDVRGH&LXGDG5HDO
\3XHUWROODQRµ 8UEDQSS
5,%$/$<*8$&HFLOLDD´(VWUDWHJLDVGH
ODVSHTXHxDVFLXGDGHVSDUDDFRJHUHO$9(µ
,QJHQLHUtD\7HUULWRULRSS
5,%$/$<*8$ &HFLOLD E $OWD YHORFL
GDG\FLXGDGHVWUDWHJLDVGHLQFRUSRUDFLyQ
GH ODV QXHYDV HVWDFLRQHV SHULIpULFDV IUDQ
FHVDV \ HVSDxRODV &XDGHUQRV GH ,QYHVWL
JDFLyQ8UEDQtVWLFDQž,QVWLWXWR-XDQGH
+HUUHUD0DGULG
5,%$/$<*8$ &HFLOLD 1XHYDV HVWD
FLRQHV SHULIpULFDV GH DOWD YHORFLGDG IHUUR
YLDULD HVWUDWHJLDV SDUD VX LQFRUSRUDFLyQ
DODVFLXGDGHVHVSDxRODV&XDGHUQRVGH,Q
JHQLHUtD \ 7HUULWRULR Qž 8QLYHUVLGDG GH
&DVWLOOD/D0DQFKD&LXGDG5HDO
5,9$6 $QD \ &2521$'2 -RVp 0DUtD
´/DPRYLOLGDGGHDOWDYHORFLGDGHQ
HVWDFLRQHVVLWXDGDVHQFLXGDGHVGHWDPDxR
SHTXHxR(OFRUUHGRU0DGULG&LXGDG5HDO
3XHUWROODQRµ ,QJHQLHUtD \ 7HUULWRULR SS
52'5Ì*8(= )UDQFLVFR -DYLHU 5,%$/$
<*8$ &HFLOLD \ *8,5$2 %HJRxD
´&LXGDGHVLQWHUPHGLDV\DOWDYHOR
FLGDGIHUURYLDULD/DH[SHULHQFLDHXURSHDµ
(Q,EHDV$\'tD]-0HGV$FWDVGHO9
&RQJUHVR GH ,QJHQLHUtD GHO 7UDQVSRUWH
6DQWDQGHUYROSS
7$8 3ODQLÀFDFLyQ 7HUULWRULDO (IHFWRV
XUEDQtVWLFRV\WHUULWRULDOHVGHO7UHQGH$OWD
9HORFLGDG VREUH ODV FLXGDGHV GH &LXGDG
5HDO\3XHUWROODQR'RFXPHQWRLQpGLWRHOD
ERUDGR SDUD HO 0LQLVWHULR GH 2EUDV 3~EOL
FDV0DGULG
85(f$ -RVp 0DUtD GH ´,QIUDVWUXFWX
UHVDQG6SDWLDO6WUXFWXUHRI$FFXPXODWLRQµ
,QVWLWXWHRI8UEDQDQG5HJLRQDO5HVHDUFK
8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD DW %HUNHOH\:RU
NLQJ3DSHUQ
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
85(f$-RVp0DUtDGH´(YDOXDFLyQGH
ORVHIHFWRVWHUULWRULDOHVGHODVLQIUDHVWUXFWX
UDVµ(Q$$998QD8QLYHUVLGDGSDUDOD
VRFLHGDG 8QLYHUVLGDG GH &DQWDEULD 6DQ
WDQGHUSS
85(f$-RVp0DUtDGH\5,%$/$<*8$&H
FLOLD´/HUpVHDXIHUURYLDLUHDJUDQGH
YLWHVVH HVSDJQRO pWDW DFWXHO G·DYDQFHPHQW
HW DSSURSULDWLRQ SDU OHV YLOOHV GHVVHUYLHVµ
7UDQVSRUWV8UEDLQVSS
85(f$-RVp0DUtDGH´(IHFWRVGHOD
DOWD YHORFLGDG IHUURYLDULD HQ ODV FLXGDGHV
LQWHUPHGLDV GHO FRUUHGRU 0DGULG6HYLOODµ
(FRQRPtD $UDJRQHVD Q~PHUR GH GLFLHP
EUHSS
85(f$-RVp0DUtDGHHWDO´$OWDYH
ORFLGDGIHUURYLDULDHLQWHJUDFLyQPHWURSROL
WDQD HQ (VSDxD HO FDVR GH &LXGDG 5HDO \
3XHUWROODQRµ (XUHSS
85(f$-RVp0DUtDGHHWDO (VWXGLR
GHORVHIHFWRVGHODOtQHDGH$OWD9HORFLGDG
0DGULG6HYLOODVREUHODPRYLOLGDGHOVLVWH
PDWHUULWRULDO\HOGHVDUUROORUHJLRQDO'R
FXPHQWRLQpGLWRHODERUDGRSDUDHO0LQLVWH
ULRGH)RPHQWR8&/0&LXGDG5HDO
85(f$ -RVp 0DUtD GH ´$OWD 9HORFL
GDG)HUURYLDULD$9)\QXHYDVDFWLYLGDGHV
HQWUHVVLWXDFLRQHVWHUULWRULDOHVµ ,QJHQLHUtD
\7HUULWRULRSS
2%$%3#5"2)%.$/%30!#)/35.!
-)2!$!!,0!42)-/.)/&%22/6)!2)/
$%,!02/6).#)!$%!,"!#%4%
0LJXHO-LPpQH]9HJD\)UDQFLVFR3ROR0XULHO
)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV\8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH0DGULG
).42/$5##)¼.
/DUHGIHUURYLDULDGHODSURYLQFLDGH$OEDFH
WHKDOHJDGRXQLPSRUWDQWHSDWULPRQLRDUTXLWHF
WyQLFRIUXWRGHODGLODWDGDUHODFLyQTXHHVWHWH
UULWRULRKDYHQLGRPDQWHQLHQGRFRQHVWHPHGLR
GHWUDQVSRUWHGHVGHKDFHFLHQWRFLQFXHQWDDxRV
(ODxRKDVHUYLGRQRVyORSDUDFRQPHPR
UDU HO VLJOR \ PHGLR GH OD HQWUDGD HQ VHUYLFLR
GHO WUDPR $OFi]DU GH 6DQ -XDQ$OEDFHWH VLQR
WDPELpQSDUDUHFRUGDUTXHKDFHFLHQWRFXDUHQWD
DxRVVHOOHJyDFXOPLQDUWRGDODUHGIHUURYLDULD
TXH ÀQDOPHQWH HQWUDUtD HQ RSHUDFLyQ HQ GLFKD
SURYLQFLD3RVLEOHPHQWHVHDODSURYLQFLDGH$O
EDFHWHODSULPHUDGH(VSDxDTXHFXOPLQyWRGR
HVHSURFHVRFRQVWUXFWLYR(YLGHQWHPHQWHVXSR
VLFLyQHVWUDWpJLFDGDGRTXHSRUHVWDSURYLQFLD
GLVFXUULUtDQ ODV OtQHDV TXH HQOD]DEDQ 0DGULG
FRQORVSXHUWRVGH$OLFDQWH9DOHQFLD\&DUWDJH
QDOHIDYRUHFLySDUDWHQHUFRPSOHWDGDHQVyOR
GLH]DxRVWRGDODUHGTXHÀQDOPHQWHVHSXVRHQ
H[SORWDFLyQ
6H KDFH OD PDWL]DFLyQ GH UHG HQ H[SORWD
FLyQSRUHOKHFKRGHTXHGXUDQWHOD'LFWDGXUD
GHO*HQHUDO3ULPRGH5LYHUDVHSUR\HFWDUtDXQD
OtQHD IHUURYLDULD GH FDUiFWHU WUDQVYHUVDO OD GHO
)HUURFDUULO%DH]D8WLHOTXHDWUDYHVDUtDWRGDOD
SURYLQFLDGH$OEDFHWHGHVXUDQRUWH(VWDOtQHD
IHUURYLDULDFRPHQ]DUtDDFRQVWUXLUVHGXUDQWHHO
UHIHULGR'LUHFWRULR0LOLWDUSHURGLIHUHQWHVFLU
FXQVWDQFLDV SROtWLFDV \ HFRQyPLFDV UHWUDVDURQ
ORVWUDEDMRVGHFRQVWUXFFLyQ*XHUUD&LYLO3RV
JXHUUD$XWDUTXtD8QLQIRUPHGHO%DQFR,QWHU
QDFLRQDOSDUDOD5HFRQVWUXFFLyQ\HO'HVDUUROOR
%,5'UHDOL]DGRDFRPLHQ]RVGHODGpFDGDGH
UHFRPHQGyDO*RELHUQR(VSDxROHODEDQ
GRQRGHORVWUDEDMRVGHFRQVWUXFFLyQGHpVWD\
RWUDVOtQHDVFRHWiQHDVGLVHPLQDGDVSRUWRGRHO
WHUULWRULR GHO (VWDGR FXDQGR JUDQ SDUWH GH OD
H[SODQDFLyQDOEDFHWHxDGHHVWDOtQHDWUDQVYHUVDO
VHHQFRQWUDEDSUiFWLFDPHQWHDFDEDGD/DVHVWD
FLRQHVVHHQFRQWUDEDQDPHGLRKDFHUORVW~QH
OHVVHHQFRQWUDEDQSHUIRUDGRV\PXFKRVGHORV
SXHQWHV\YLDGXFWRVYRODEDQ\DSRUHQFLPDGH
YDJXDGDV\FDXFHVGHUtRVHLQFOXVRFXDQGR\D
VHHQFRQWUDEDQWHQGLGRVORVUDtOHVGHVGHODFLX
GDGGH$OEDFHWHKDVWDHOOtPLWHFRQODSURYLQFLD
GH-DpQ/DKXHOODGHHVWDLQIUDHVWUXFWXUDVLJXH
YLYDHQHOWHUULWRULRDOEDFHWHxR\KR\HQGtDVH
HQFXHQWUDQHQSURFHVRGHUHXWLOL]DFLyQHQFODYH
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
-APA2EDFERROVIARIADELAPROVINCIADE!LBACETE
%LABORADOPOR&UNDACIØNDELOS&ERROCARRILES%SPA×OLES
GH 9tD 9HUGH 6REUH HO SDWULPRQLR IHUURYLDULR
JHQHUDGRHQWRUQRDHVWDOtQHD\DORVIHUURFD
UULOHV PLQHURV GHO FRWR D]XIUHUR GH +HOOtQ QRV
GHWHQGUHPRV HQ XQR GH ORV HStJUDIHV GHO SUH
VHQWHWUDEDMR
*UDQSDUWHGHHVWHDUWtFXORVHKDSRGLGRGH
VDUUROODUDSDUWLUGHODUHDOL]DFLyQGHXQLQWHQVR
WUDEDMRGHFDPSRTXHVHHIHFWXyGXUDQWHHOPHV
GH MXOLR GH HQ WRUQR D ODV OtQHDV IHUURYLD
ULDV RSHUDWLYDV GH OD SURYLQFLD (VWD ODERU GH
LGHQWLÀFDFLyQVREUHHOSDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR
QRVKDSHUPLWLGRFRQRFHUHOHVWDGRDFWXDOGHORV
WUHLQWD\GRVUHFLQWRVIHUURYLDULRVTXHVHSXVLHURQ
HQIXQFLRQDPLHQWRHQODSURYLQFLDGH$OEDFHWH
'HpVWRVGLH]GHHOORVKDQSHUGLGR\DWRGRVVXV
HGLÀFLRVHOGHOWRWDOPDQWHQLpQGRVHHQ
FDPELRXQDPXHVWUDLPSRUWDQWHGHORVPLVPRV
DXQTXH HQ PD\RU R PHQRU JUDGR GH FRQVHUYD
FLyQHQRWURVYHLQWLGyVHOGHOWRWDO
$OEDFHWHVHFDUDFWHUL]DDGHPiVSRUVHUXQD
GH ODV SURYLQFLDV TXH FRQVHUYD PiV SDWULPR
QLRDUTXLWHFWyQLFRYLQFXODGRDODFRPSDxtDGHO
)HUURFDUULO GH 0DGULG D =DUDJR]D \ $OLFDQWH
0=$6LGHVFRQWDPRVORVFDVRVGH$OEDFHWH
FDSLWDOHQGRQGHVHFRQVWUX\yXQQXHYRUHFLQWR
IHUURYLDULRHQHODxR\GHOHGLÀFLRGHYLD
MHURVGHODHVWDFLyQGH$OPDQVDTXHIXHFRQV
WUXLGRDÀQDOHVGHODGpFDGDGHHOUHVWRGH
HGLÀFLRV IHUURYLDULRV SHUWHQHFHQ DO SHUtRGR GH
H[SORWDFLyQGH0=$
'HQWURGHOSHUtRGRGHH[SORWDFLyQGHGLFKD
FRPSDxtDTXHDEDUFyGHVGHKDVWDHODxR
VHSXHGHQHQFRQWUDUWUHVHWDSDVFRQVWUXF
WLYDV/DSULPHUDGHHOODVVHHQFXHQWUDDVRFLDGD
DODVFRQVWUXFFLRQHVHULJLGDVGXUDQWHODSULPHUD
IDVHGHH[SORWDFLyQIHUURYLDULD'H
HVWDSULPHUDIDVHHOPD\RUQ~PHURGHHMHPSORV
DUTXLWHFWyQLFRVVHHQFXHQWUDQGHQWURGHODOtQHD
1RSRGHPRVGHMDUGHDJUDGHFHUD-RVp0DULDQR5RGUtJXH]0DUWtQH]ODODERUTXHGHVDUUROOySDUDODSUHVHQWDFLyQGHXQSULPHUDYDQFHGH
HVWHWUDEDMRHQHOPDUFRGHODV-RUQDGDVGH+LVWRULD)HUURYLDULDGH$OEDFHWH
-)'5%,*)-³.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,
&KLQFKLOOD&DUWDJHQD ORV HGLÀFLRV GH YLDMHURV
GH ODV HVWDFLRQHV GH 3R]R &DxDGD 7REDUUD
+HOOtQ \$JUDPyQ FRQVWLWX\HQ SRU WDQWR XQD
PXHVWUDQRWDEOH
(OVHJXQGRSHUtRGRVHH[WLHQGHGHVGHODGp
FDGDGHKDVWDHOLQLFLRGHOD'LFWDGXUDGHO
*HQHUDO 3ULPR GH 5LYHUD$ SDUWLU GH VH
SUR\HFWDURQ XQ EXHQ Q~PHUR GH DSDUWDGHURV \
DSHDGHURVHQUHVSXHVWDDODVQHFHVLGDGHVGHULYD
GDVGHOSURJUHVLYRLQFUHPHQWRGHOWUiÀFRIHUUR
YLDULR\GHORVOyJLFRVUHTXHULPLHQWRVWpFQLFRV
GHODH[SORWDFLyQ'HHVWHSHUtRGRVHFRQVHUYDQ
HQWUHRWURVLQWHUHVDQWHVHMHPSORVFRPRVRQORV
DSDUWDGHURVGH/RV+LWRV\0LQDWHGD<DHQOD
HWDSDÀQDOGHHVWHVHJXQGRSHUtRGRPHUHFHVHU
GHVWDFDGR HO PDJQtÀFR HGLÀFLR GH OD HVWDFLyQ
GH&KLQFKLOODDFWXDOPHQWHHQGHVXVR
(O WHUFHU SHUtRGR TXH SRGHPRV VHJXLU YLQ
FXODQGR D OD HWDSD GH H[SORWDFLyQ GH 0=$ VH
GHVDUUROODUtDGXUDQWHOD'LFWDGXUDGH3ULPRGH
5LYHUD'HHVWDHWDSDVHFRQVHUYDQEHOODVHVWD
FLRQHV FRPR ODV GH9LOODUUREOHGR 0LQD\D /D
5RGD\/D*LQHWD
<D GHQWUR GHO SHULRGR GH H[SORWDFLyQ GH
5(1)( FRPR KHPRV DQXQFLDGR DQWHULRUPHQ
WHWHQHPRVORVFDVRVGH$OEDFHWHFDSLWDO\GHO
HGLÀFLR GH YLDMHURV GH$OPDQVD 1R REVWDQWH
$OEDFHWHFDSLWDOFRQVHUYDHQHODQWLJXRHPSOD
]DPLHQWR IHUURYLDULR TXH VH XELFy HQ OR TXH
KR\HQGtDHVHODFWXDO3DVHRGHOD&XEDDOJX
QRVHOHPHQWRVVLPEyOLFRVGHVXDQWHULRUSDVDGR
IHUURYLDULR FRPR HV HO DQWLJXR SDVR VXSHULRU
KR\ SUHVHUYDGR HQ XQD JORULHWD \ TXH GDWD GH
DVt FRPR GLYHUVRV HOHPHQWRV GH H[SOR
WDFLyQIHUURYLDULDLQVWDODGRVFRPRRUQDWRGHOD
YtDS~EOLFD
$XQTXHHOHGLÀFLRGHYLDMHURVVHDTXL]iHO
HOHPHQWR SDWULPRQLDO GH UHIHUHQFLD HQ FXDO
TXLHUUHFLQWRIHUURYLDULRQRVHKDGHSHUGHUGH
YLVWD HO LQJHQWH FRQMXQWR GH HGLÀFLRV DVRFLD
GRVDODH[SORWDFLyQ\TXHHQODPD\RUtDGHORV
FDVRVKDQTXHGDGRFRPSOHWDPHQWHHQGHVXVR
HQ OD SURYLQFLD GH$OEDFHWH 1RV UHIHULPRV D
ORV DOPDFHQHV GH PHUFDQFtDV D ORV PXHOOHV
GHFDUJDDORVGHSyVLWRVGHPDWHULDOPyYLO\
URWRQGDVVLHQGR$OEDFHWHFDSLWDO$OPDQVD\
&KLQFKLOODORVHMHPSORVPiVUHSUHVHQWDWLYRV
D ODV JU~DV ÀMDV D ORV GHSyVLWRV GH DJXD GH
ORV TXH VH FRQVHUYDQ VLQJXODUHV HMHPSORV HQ
ODVHVWDFLRQHVGH9LOODUUREOHGR/D5RGD\$O
SHUDDODVYLYLHQGDVIHUURYLDULDV&KLQFKLOOD
\$JUDPyQVRQHMHPSORVFODURVGHSREODGRV\
DOGHDVSXUDPHQWHIHUURYLDULDVYHQLGDVKR\HQ
GtD D PHQRV SHUR FRQ XQ LPSRUWDQWH OHJDGR
SDWULPRQLDO SRU GHVFXEULU \ SRQHU HQ YDORU
GRUPLWRULRV EiVFXODV \ JiOLERV FRQVWLWX\HQ
XQD PXHVWUD UHSUHVHQWDWLYD GH OD DSDVLRQDQWH
KLVWRULD IHUURYLDULD TXH HQFLHUUD HVWD SURYLQ
FLD \ TXH VH HQFXHQWUD D OD HVSHUD GH VHU LQ
YHVWLJDGD SDUD VX SXHVWD HQ YDORU 6REUH HVWH
~OWLPRFRQFHSWRUHÁH[LRQDPRVHQHOVLJXLHQWH
HStJUDIH
%,0!42)-/.)/()34¼2)#/
&%22/6)!2)/#/-/5.6!,/2
(OOHJDGRGHORVSDGUHVeVWDVHUtDODHWLPR
ORJtDPiVDSUR[LPDGDGHOWpUPLQRSDWULPRQLR
1XHVWUDVRFLHGDGKDOOHJDGRDOVLJOR;;,DWHVR
UDQGRHOULFROHJDGRGHOVDEHU\HOKDFHUGHPL
OHVGHJHQHUDFLRQHV/DYR]SRSXODUKDYHQLGR
VLWXDQGRHOFRQFHSWRSDWULPRQLRHQXQHQFXDGUH
PX\YLQFXODGRDODVFRQVWUXFFLRQHVUHOLJLRVDV
PLOLWDUHVRFLYLOHVSURFHGHQWHVGHOSDVDGR3HUR
DGHPiV GH HVWH HQFDMH WHPiWLFR HO FRQFHSWR
SDWULPRQLDOUHPLWHKDELWXDOPHQWHDFLHUWRVSH
ULRGRVWHPSRUDOHVTXHDOPHQRVGLVWDQDSUR[L
PDGDPHQWHXQVLJORGHDQWLJHGDGUHVSHFWRDO
SUHVHQWH(QHVWHFRQWH[WRKDVWDKDFHXQDVGp
FDGDVHUDFDVLWHPHUDULRKDEODUGHSDWULPRQLR
VDOLpQGRVHGHOFDPSRGHORVFDVWLOORVODVLJOH
VLDVRORVSDODFLRVFUHDGRVFRPRPXFKRKDVWD
ÀQDOHVGHOVLJOR;,;
<VLELHQHVFLHUWRTXHHVWHFDPSRSDWULPR
QLDOHVFODUR\HYLGHQWHQRHVPHQRVHYLGHQWH
TXHQXHVWUDVRFLHGDGHQORV~OWLPRVGRVVLJORV
DO KLOR GH OD 5HYROXFLyQ ,QGXVWULDO HO SDLVDMH
GH FLXGDGHV GH ]RQDV SRUWXDULDV PLQHUDV GH
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
PXFKDVULEHUDVÁXYLDOHVVHKDLGRWUDPDQGRGH
FRQVWUXFFLRQHVHQPXFKDVRFDVLRQHVGHJUDQ
GHVGLPHQVLRQHVLQJHQLRVPHFiQLFRVIiEULFDV
D]XGHVFDPLQRVWHQGLGRVYtDVLQVWDODFLRQHV
TXHKDQSRVLELOLWDGRHOGHVDUUROORGHXQDDFWLYL
GDGHFRQyPLFDLQWHQVLYDHQFDSLWDO\PDQRGH
REUD\FRQXQDHVSHFLDOFDSDFLGDGGHPRGHODU
HOSDLVDMH\HOWHUULWRULR0XFKRVGHHVWRVHOH
PHQWRVHQXQHVWDGRPX\SUy[LPRDORULJLQDO
RFRQFLHUWRVFDPELRVVLJXHQHQXVRELHQSUHV
WDQGRODIXQFLyQSDUDODTXHIXHURQFRQFHELGRV
R ELHQ UHFRQYHUWLGRV SDUD QXHYRV XVRV 2WURV
HQ FDPELR WUDV VX REVROHVFHQFLD KDQ VLGR
DEDQGRQDGRVDVXVXHUWHGHVDSDUHFLHQGRSRUOD
SUHVLyQGHQXHYRVXVRVGHOWHUULWRULRRVLPSOH
PHQWHSHUGLpQGRVHSRUVLPSOHUXLQDFRQHOSDVR
GHORVDxRV
5HVWRVGHOSDVDGRUXLQDVRHVFRPEURVXQD
QXHYD OHFWXUD FLHQWtÀFD GH WRGRV HVWRV WHVWL
PRQLRV KD KHFKR TXH VH YXHOYD OD PLUDGD VR
EUH HOORV UHGHVFXEULpQGRORV (VWD QXHYD PLUD
GD KD FUHDGR XQD GLVFLSOLQD GHO FRQRFLPLHQWR
GHQRPLQDGD ´DUTXHRORJtD LQGXVWULDOµ TXH FRQ
YDULDV SRVLEOHV SHUVSHFWLYDV \ HQIRTXHV YLHQH
DFHQWUDUVHHQHOHVWXGLRGHORVUHVWRVPDWHULD
OHV GH OD LQGXVWULD TXH HQ HO FDVR HVSDxRO VH
KD HQÀODGR KDFLD ORV JHQHUDGRV D SDUWLU GH OD
5HYROXFLyQ,QGXVWULDO´(ODQiOLVLVVHFHQWUDHQ
ORVUHVWRVPDWHULDOHVGHODVDFWLYLGDGHVOLJDGDV
DODSURGXFFLyQGLVWULEXFLyQRFRQVXPRGHORV
ELHQHVµ )iEULFDV HVWDFLRQHV YLYLHQGDV LQ
IUDHVWUXFWXUDVKDQVLGR\VRQREMHWRSRUWDQ
WRGHOPHQFLRQDGRDQiOLVLVGHHVWDGLVFLSOLQD\
GHVWLQDWDULRV GH OD HODERUDFLyQ GH LQYHQWDULRV
TXHSHUPLWHQFRQRFHUTXpQRVKDOOHJDGR\HQ
TXpFRQGLFLRQHV
(VWDiUHDGHOFRQRFLPLHQWRQRVD\XGDDGHV
FXEULUHVWRVUHVWRVDYDORUDUORVSHURDSDUWLUGH
DTXtHQWUDPRVHQRWURiPELWRHOGHODJHVWLyQ
GHO SDWULPRQLR LQGXVWULDO /D SUHVHUYDFLyQ OD
SXHVWD HQ YDORU OD LQWHUSUHWDFLyQ VRQ IDFHWDV
TXH HV LQHOXGLEOH DERUGDU SDUD TXH XQD YH]
SXHVWRVHVWRVUHVWRVDUTXHROyJLFRVEDMRHOIRFR
$JXLODU&LYHUDS
'RQHW-SS
GH OD RSLQLyQ S~EOLFD VHD YLDEOH VX SUHVHUYD
FLyQ
2EYLDPHQWH HO IHUURFDUULO HQWHQGLHQGR
FRPRWDOXQFRPSOHMRVLVWHPDHQHOTXHVHLQ
WHJUDQHVWDFLRQHVYtDVWUD]DGRVREUDVDQHMDV
YLYLHQGDV YLDULRV GH DFFHVRV HV XQD SLH]D
FODYHGHQXHVWURSDWULPRQLRLQGXVWULDO(VPiV
HOIHUURFDUULOIXHXQDGHODVFODYHVSDUDTXHOD
5HYROXFLyQ,QGXVWULDOIXHUDSRVLEOH\DTXHID
FLOLWy HO PRYLPLHQWR GH ELHQHV \ SHUVRQDV OD
OOHJDGD GH PDWHULDV SULPDV \ OD VDOLGD GH ORV
SURGXFWRV HQ XQRV SOD]RV GH WLHPSR \ D XQRV
FRVWRV LQFUHtEOHPHQWH LQIHULRUHV D ORV TXH KD
EtD KDVWD HQWRQFHV (VWD FUXFLDO SLH]D GH HVWH
SURFHVR KLVWyULFR KD VHJXLGR HQ PDUFKD KDVWD
QXHVWURVGtDV&LHUWRHVTXHODVLQQRYDFLRQHVHQ
ODH[SORWDFLyQGHWUHQHVDVtFRPRODSpUGLGDGH
FLHUWRV WUiÀFRV \ VHUYLFLRV KDQ KHFKR GHVDSD
UHFHUDOJXQRVHOHPHQWRVSRUDEDQGRQRRELHQ
VH KDQ UHPRGHODGR GH WDO PDQHUD TXH KR\ HV
FDVLLPSRVLEOHUHFRQRFHUORVFRPRHOHPHQWRVGH
XQ SDVDGR PiV R PHQRV UHPRWR 3HUR OR PiV
KDELWXDO HV TXH ODV VyOLGDV FRQVWUXFFLRQHV GHO
IHUURFDUULO SHUWHQHFLHQWHV D JUDQGHV HPSUH
VDVHQXQSULQFLSLRSULYDGDV\SRVWHULRUPHQWH
S~EOLFDV KD\DQ OOHJDGR D QXHVWURV GtDV HQ XQ
HVWDGRGHFRQVHUYDFLyQPX\DSUR[LPDGRDOGH
VXHUHFFLyQ/DSHQXULDTXHDWUDYHVyHOVLVWHPD
IHUURYLDULRDSDUWLUGHODGpFDGDGHFRDUWy
ODVSRVLELOLGDGHVGHUHQRYDFLyQGHEXHQDSDUWH
GHVXVLQVWDODFLRQHVORFXDOODV´IRVLOL]yµHQXQ
GHWHUPLQDGRPRPHQWRKLVWyULFRDxDGLHQGRXQ
YDORU SDWULPRQLDO DGLFLRQDO 'H KHFKR HV VLQ
JXODUPHQWH FXULRVR TXH HO KLWR IXQGDFLRQDO GH
ODV FRUULHQWHV GH DUTXHRORJtD LQGXVWULDO IXH HO
GHUULER GH XQD HVWDFLyQ OD WHUPLQDO ORQGLQHQ
VH GH (XVWRQ 8QD IXHUWH FRUULHQWH SRSXODU GH
RSRVLFLyQ D OD GHPROLFLyQ GH HVWD YLHMD WHUPL
QDOIHUURYLDULDVHQWyODVEDVHVSDUDHOPRGHUQR
UHGHVFXEULPLHQWR GHO SDWULPRQLR LQGXVWULDO HQ
HOFXDOHOIHUURFDUULODWHVRUDYDOLRVRVHOHPHQWRV
SHUR TXH FRPR SRGUHPRV LU FRPSUREDQGR HQ
HVWH FRQFUHWR DQiOLVLV WHUULWRULDO VXIUH DOJXQRV
LPSRUWDQWHV HSLVRGLRV GH SpUGLGDV SDWULPRQLD
-)'5%,*)-³.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,
OHVODPHQWDEOHPHQWHDOJXQDVPX\UHFLHQWHV\
FRQXQRVULHVJRVPX\DOWRVGHTXHHVWRVSURFH
VRVVLJDQSURGXFLpQGRVHVHDSRULQWHUYHQFLRQHV
HMHFXWLYDVRSRUHOVLPSOHDEDQGRQRGHODLQVWD
ODFLyQ
/D KLVWRULD UHFLHQWH GH$OEDFHWH QRV UHYHOD
HOJUDQSHVRGHOVHFWRUSULPDULR$JULFXOWXUD\
JDQDGHUtDKDQPDUFDGRKDVWDIHFKDVQRPX\UH
PRWDVHOGHYHQLUGHHVWDSURYLQFLDPDQFKHJDOR
FXDOVHWUDGXFHHQXQ HVFDVRGHVDUUROORLQGXV
WULDO \ HQ FRQVHFXHQFLD XQ OLPLWDGR FRQMXQWR
GH HOHPHQWRV VXVFHSWLEOHV GH VHU FDWDORJDGRV
KR\GtDGHQWURGHXQSDWULPRQLRLQGXVWULDOSUR
YLQFLDO&RPRFRPHQWD&DxL]DUHV5XL]HQ$O
EDFHWHORV~QLFRVUHVWRVSURSLDPHQWHLQGXVWULD
OHVVHUtDQORVGHOD5HDO)iEULFDGH0HWDOHVGH
5LySDU\ODVDJURLQGXVWULDVGH$OEDFHWH\9LOOD
UUREOHGRDORVTXHVLQGXGDDOJXQDKDEUtDTXH
DxDGLUHQHVWDPLVPDFODYHORVHVFDVRVUHVWRV
TXHWRGDYtDSXHGHQYHUVHGHODDFWLYLGDGPLQHUD
HQHOVXUGHOPXQLFLSLRGH+HOOtQ(QFDPELR
VRUSUHQGH HVSHFLDOPHQWH TXH QL HVWD DXWRUD QL
WDPSRFR ORV OLVWDGRV GH ELHQHV SURWHJLGRV GHO
0LQLVWHULR GH &XOWXUD UHFRMDQ PHQFLyQ DOJXQD
DOSDWULPRQLRIHUURYLDULRSURYLQFLDO3RGUtDPRV
DÀUPDUTXHHOFRQMXQWRGHOSDWULPRQLRIHUURYLD
ULRSURYLQFLDOHVTXL]iVHOFRQMXQWRPiVYDOLRVR
GHWRGRHOSDWULPRQLRLQGXVWULDOSURYLQFLDO3LH
]D D SLH]D R FRQWHPSODGRV FRPR SDUWHV GH XQ
WRGR HQ$OEDFHWH VH DJUXSDQ XQ JUDQ Q~PHUR
GHLQPXHEOHVFRQVWUXLGRVPXFKRVGHHOORVHQHO
~OWLPRWHUFLRGHOVLJOR;,;\FRQLPSUHVLRQDQ
WHV HMHPSORV DUTXLWHFWyQLFRV GHO SULPHU WHUFLR
GHOVLJOR;;'HVGHGLVFUHWRVHGLÀFLRVGHHVWD
FLRQHV KDVWD WHUPLQDOHV GH SULPHUD FDWHJRUtDV
SDVDQGRSRUEDUULRVREUHURVHLQVWDODFLRQHVGH
DSR\RDODH[SORWDFLyQ7RGRHVWHEDJDMHGHHOH
PHQWRVDUPyQLFRELHQFRQVHUYDGRHQPXFKRV
FDVRVWHVWLPRQLDQ XQD FXOWXUD HPSUHVDULDO GHO
VHFWRUWUDQVSRUWHVTXHTXLVRWUDGXFLUDOWHUULWR
ULRXQDSRWHQWHLPDJHQGHPDUFD/DUHYROXFLyQ
GHODPRYLOLGDGTXHVXSXVRHOIHUURFDUULOIXHXQ
DXWpQWLFRLFRQRGHOSURJUHVRHQODVRFLHGDGGHV
GHVXVDOERUHVHQKDVWDVXSpUGLGDGHSDSHO
&DxL]DUHV5XL]
9pDVH+HUFH,QpV
FRQODLUUXSFLyQGHOWUDQVSRUWHSRUFDUUHWHUD(Q
PXFKRVFDVRVODVHVWDFLRQHVVHFRQYLUWLHURQHQ
ORVPiVQREOHVHGLÀFLRVGHODVFLXGDGHVORVSD
ODFLRVGHODQXHYDEXUJXHVtD3XHEORV\FLXGDGHV
FUHFLHURQKDFLDODVHVWDFLRQHVORVQXHYRVHVSD
FLRVGHRSRUWXQLGDG1XHYDVQHFHVLGDGHVIRU]D
URQODFRQVWUXFFLyQGHHGLÀFLRVHVSHFLDOL]DGRV
TXH VXSXVLHURQ GHVDItRV SDUD OD DUTXLWHFWXUD \
XQDHVSHFWDFXODUUHYROXFLyQHQHODJUDULRFDVH
UtRGHORVSXHEORVDOEDFHWHxRVPXHOOHVGHSyVL
WRVGHDJXDWDOOHUHVDSDUHFLHURQIUHQWHDFDVDV
FRQFRUUDO\ERGHJDV/D5HYROXFLyQ,QGXVWULDO
HQHOiPELWRGHORVWUDQVSRUWHVOOHJyDOFDPSR
(OIHUURFDUULOQRVKDWUDQVPLWLGRKDVWDQXHVWURV
GtDV HVWD LQVWDQWiQHD GH DTXHO EUXWDO FDPELR
6X FRQMXQWR GH HGLÀFLRV WUDGXFHQ SRU WDQWR HO
WHVWLPRQLRGHOFDPELRGHODQXHYDFXOWXUD6XV
EDUULRVGHREUHURVIHUURYLDULRVFRQIRUPDURQXQ
QXHYR WHMLGR XUEDQR VLQJXODUPHQWH GLIHUHQWH D
ORTXHKDEtDKDVWDHQWRQFHV$WRGRVHVWRVHGL
ÀFLRV H LQVWDODFLRQHV DQH[DV GHGLFDPRV HO VL
JXLHQWHDQiOLVLV
,/3()4/3$%,0!42)-/.)/
&%22/6)!2)/,/#!,
,/3%$)&)#)/3$%6)!*%2/3
(O SDWULPRQLR DUTXLWHFWyQLFR IHUURYLDULR
WLHQHHQHOHGLÀFLRGHYLDMHURVODPHMRUUHSUH
VHQWDFLyQGHXQGHWHUPLQDGRSHUtRGRKLVWyULFR
GHODH[SORWDFLyQGHHVWHPHGLRGHWUDQVSRUWH
(OIHUURFDUULOGHVGHVXVLQLFLRVKDVWDQXHVWURV
GtDVKDLGRSURJUHVDQGRKDFLDPD\RUHVQLYHOHV
GHHÀFLHQFLD\KDSURSLFLDGRTXHVXVHOHPHQWRV
DÀQHVDODH[SORWDFLyQKD\DQKHFKRORSURSLR
FRQPD\RURPHQRUGLQDPLVPR6LQHPEDUJR
QRWRGDVODVLQVWDODFLRQHVIHUURYLDULDVKDQQH
FHVLWDGRGHFDPELRVSDUDDGDSWDUVHDODVQXH
YDVH[LJHQFLDVWHFQROyJLFDVLPSXHVWDVSRUORV
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
QXHYRVFULWHULRVGHH[SORWDFLyQ/RVHGLÀFLRV
GHYLDMHURVVRQEXHQDSUXHEDGHHOOR6XDSD
ULHQFLDHVWpWLFDH[WHUQDKDSRGLGRPDQWHQHUVH
VLQ FDPELRV DSDUHQWHV GHVGH VX FRQVWUXFFLyQ
PLHQWUDV TXH VX FRQWHQLGR LQWHULRU KD WHQLGR
REOLJDWRULDPHQWH TXH DGDSWDUVH D ODV GHPDQ
GDVGHXQVLVWHPDGHH[SORWDFLyQFDGDYH]PiV
WHFQLÀFDGR3RUHOORQRHVSDUDQDGDVRUSUHQ
GHQWHYHUFyPRODSURYLQFLDGH$OEDFHWHDOEHU
JD XQ LPSRUWDQWH OHJDGR DUTXLWHFWyQLFR TXH
VH KD FRQVHUYDGR HQ PD\RU R PHQRU PHGLGD
LQPXWDEOHGHVGHHOSHUtRGRGHH[SORWDFLyQGH
0=$6yORHQFRQWDGRVFDVRVSRGHPRVKDEODU
GHXQDDGDSWDFLyQtQWHJUDGHODDUTXLWHFWXUDD
ODV QXHYDV H[LJHQFLDV GH OD H[SORWDFLyQ QRV
UHIHULPRV DO HGLÀFLR GH YLDMHURV GH $OEDFHWH
\DODUHFRQVWUXFFLyQVHXGRUHJLRQDOLVWDPD
WL]TXHSRVWHULRUPHQWHVHUiFRQYHQLHQWHPHQWH
DFODUDGRGHOQXHYRHGLÀFLRGHYLDMHURVGHOD
HVWDFLyQGH$OPDQVD
3RGHPRVDÀUPDUTXHODSURYLQFLDGH$OED
FHWH FRQVHUYD HMHPSORV DUTXLWHFWyQLFRV GH ODV
GLVWLQWDVHWDSDVRSHUtRGRVVREUHORVTXHVHKD
FRQVWUXLGR OD KLVWRULD IHUURYLDULD GH OD SURYLQ
FLD7HQLHQGR HQ FXHQWD OD SHULRGL]DFLyQ DQWH
ULRUPHQWH H[SXHVWD UHFRUUHUHPRV OD SURYLQFLD
GH$OEDFHWHÀMiQGRQRVHQORVHMHPSORVTXHVH
FRQVHUYDQ GH FDGD XQD GH ODV HWDSDV HQ FXHV
WLyQ
%$)&)#)/3$%6)!*%2/3
$%,02)-%20%2·/$/$%
%80,/4!#)¼.
/DSHUYLYHQFLDGHOPD\RUQ~PHURGHHGLÀ
FLRVIHUURYLDULRVHQPDUFDGRVGHQWURGHOSULPHU
SHUtRGRGHH[SORWDFLyQIHUURYLDULDVHFRQVWDWDD
ORODUJRGHODOtQHDHQWUH&KLQFKLOOD\&DUWDJH
QDFRQFUHWDPHQWHHQORVUHFLQWRVGH$JUDPyQ
+HOOtQ 3R]R &DxDGD \ 7REDUUD 'H HVWD FRUWD
UHODFLyQ VH GHVFROJy HO UHFLQWR IHUURYLDULR GH
0LQDV FX\R HGLÀFLR GH YLDMHURV VH FRQVHUYy
KDVWDTXHIXHGHPROLGRDPHGLDGRVGHODGpFDGD
GH'HHVWRVFXDWURHGLÀFLRVVyORGRVHO
GH+HOOtQ\HOGH$JUDPyQVHPDQWLHQHQSOHQD
PHQWHRSHUDWLYRV
(VWRV FXDWUR HGLÀFLRV VH FDUDFWHUL]DQ SRU
VHU GH SODQWD UHFWDQJXODU SUHVHQWDU XQD VROD
DOWXUD\SRUFRQWDUFRQFXELHUWDDFXDWURDJXDV
/DVFXELHUWDVTXHKR\HQGtDVHFRQVHUYDQSUH
VHQWDQ DFDEDGRV WDQWR HQ WHMD SODQD FRPR HQ
WHMDFXUYDVHJ~QKD\DVLGRHOJUDGRGHUHPR
GHODFLyQ TXH KD\DQ WHQLGR HVWRV HGLÀFLRV \
SDUHFHTXHKXELHUDQVLGRFRURQDGDVFRQXQUH
PDWHRUQDPHQWDOTXHVyORVHFRQVHUYDKR\HQ
GtD HQ HO HGLÀFLR GH 3R]R &DxDGD TXH GHEtD
HVWDUXELFDGRSRUUHJODJHQHUDOHQFDGDXQRGH
ORVGRVYpUWLFHVDSDUWLUGHORVFXDOHVDUUDQFDQ
ODVYHUWLHQWHVGHDJXDVGHDPERVODWHUDOHV
(OUDVJRPiVFDUDFWHUtVWLFRGHWRGRVORVHGL
ÀFLRVGHHVWHSULPHUSHUtRGRHVHOUHPDWHTXH
HQ IRUPD GH DUFR GH PHGLR SXQWR SUHVHQWDQ
WRGRVORVYDQRVTXHVHGLVSRQHQHQDPEDVID
FKDGDV/RVDUFRVGHPHGLRSXQWRGHORVHGLÀ
FLRVGH+HOOtQ7REDUUD\3R]R&DxDGDFXHQWDQ
DGHPiV FRQ XQ DWULEXWR HVWpWLFR XQD PROGXUD
DPRGRGHFODYH+R\HQGtDDOJXQRVGHHVWRV
YDQRVVHHQFXHQWUDQFHJDGRVSRUKDEHUFDtGRHQ
GHVXVRODPD\RUtDGHODVGHSHQGHQFLDVTXHDO
EHUJDEDQHVWRVHGLÀFLRV2WURVKDQVLGRUHFRQ
YHUWLGRVHQYHQWDQDVHQGRQGHVHKDQGLVSXHVWR
UHMDV\SHUVLDQDVGHGLIHUHQWHVWLSRORJtDV6yOR
HOGH+HOOtQFXHQWDFRQWRGRVVXVYDQRVDELHUWRV
DODOX]FRQVHUYiQGRVHWDPELpQHQHOFDVRGH
+HOOtQXQDPXHVWUDGHODFDUSLQWHUtDH[WHULRUGH
PDGHUD TXH IXH HQ VX GtD OD SUHGRPLQDQWH HQ
HVWHWLSRGHHGLÀFLRVDXQTXHQRREVWDQWHFRQ
YLYHFRQRWURVWLSRVGHFHUUDPLHQWRVPHWiOLFRV
PiV FRQWHPSRUiQHRV (VWD GLVRQDQFLD HVWpWLFD
QRHVOD~QLFD2WUDVGHVWDFDEOHVVRQODVLPSUR
YLVDGDVPDUTXHVLQDVGHFKDSDPHWiOLFDTXHVH
KDQHVWDEOHFLGRHQORVHGLÀFLRVGH$JUDPyQ\
GH 3R]R &DxDGD SDUD JHQHUDU ]RQDV GH VRP
EUDHQHODFFHVRDORVUHVSHFWLYRVJDELQHWHVGH
FLUFXODFLyQ$HVWDVPRGLÀFDFLRQHVGHODVSHFWR
HVWpWLFR VH KDQ VXPDGR RWUDV FRPR OD LQVWDOD
FLyQ GH FRPSUHVRUHV GH DLUHV DFRQGLFLRQDGRV
\ODGHVDSDULFLyQGHORVHOHPHQWRVGHUHORMHUtD
FRQVHUYiQGRVHWDQVyORHOUHORMGHGREOHHVIHUD
GH+HOOtQ
-)'5%,*)-³.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,
(GLÀFLRVGHYLDMHURVGH+HOOtQL]TXLHUGD\GH3R]R&DxDGDGHUHFKD
)RWRJUDItDV)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
'HORVFXDWURHGLÀFLRVTXHVHFRQVHUYDQHO
GH PiV JUDQGHV GLPHQVLRQHV HV HO GH +HOOtQ
(VWDHGLÀFDFLyQGHPGHODUJRSRU
PGHDQFKXUDFXHQWDHQVXVIURQWLVFRQTXLQFH
YDQRV D FDGD ODGR HQWUH SXHUWDV GH DFFHVR DO
HGLÀFLRHQHOODGRGHODQGpQ\HQWUHYHQWDQDV\
SXHUWDVGHDFFHVRDOHGLÀFLRGHVGHHOSDWLRGH
YLDMHURV /DV GLPHQVLRQHV EiVLFDV GHO HGLÀFLR
VHPDQWLHQHQGHVGHODpSRFDGHODLQDXJXUDFLyQ
GH OD OtQHD (O LQWHULRU GHO HGLÀFLR GH YLDMHURV
GH+HOOtQVHJ~QODSODQLPHWUtDTXHVHFRQVHUYD
GDWDGD HQ HO DxR DOEHUJDED QR VyOR ORV
VHUYLFLRV SURSLRV YLQFXODGRV D OD H[SORWDFLyQ
IHUURYLDULDGHVSDFKRGHOMHIHGHHVWDFLyQGHV
SDFKRSDUDODYHQWDGHELOOHWHVJDELQHWHWHOHJUi
ÀFR\IDFWRUtDYHVWtEXORFRQVXFRUUHVSRQGLHQ
WH PRVWUDGRU SDUD OD IDFWXUDFLyQ GH HTXLSDMHV
VDODV GH HVSHUD GLIHUHQFLDGDV SDUD YLDMHURV GH
SULPHUDVHJXQGD\WHUFHUDFODVHDUFKLYRDOPD
FpQGHSHQGHQFLDVSDUDHOSHUVRQDOVXSOHPHQWD
ULR\SDUDODLQVSHFFLyQGHOJRELHUQRWDPELpQ
FRPRHUDFRP~QHQODPD\RUtDGHORVHGLÀFLRV
GHYLDMHURVDFRJtDODVYLYLHQGDVGHOMHIHGHHV
WDFLyQ\GHGRVIDFWRUHVGHFLUFXODFLyQ$HVWH
HGLÀFLRVHOHDxDGLUtDQDxRVGHVSXpVXQSDUGH
YHQWDQDVHQFDGDXQRGHVXVODWHUDOHV(ODFDED
GRHVWpWLFRGHHVWDVQXHYDVOXFHV\DQRVHJXLUtD
ODPLVPDIDFWXUDTXHHQFRQWUDPRVHQORVYDQRV
GHODIDFKDGD6HWUDWDDKRUDGHXQDPROGXUDKR
UL]RQWDOGLVSXHVWDVyORHQODSDUWHVXSHULRUGH
$+)%
$+)%
$+)%
FDGDYHQWDQDTXHSUHVHQWDXQDOLJHUDFXUYDWXUD
HQVXHMHFHQWUDO
/DSODQLPHWUtDPiVDQWLJXDTXHVHFRQVHUYD
GH HVWRV HGLÀFLRV FRUUHVSRQGH DO GH 7REDUUD
(O SODQR GH OD SODQWD GH HVWH HGLÀFLR SHUPLWH
FRQWUDVWDUFyPRHQHODxRWUHVDxRVGHV
SXpVGHODLQDXJXUDFLyQGHHVWDOtQHDHOHGLÀFLR
WHQtDSUiFWLFDPHQWHODPLVPDIDFWXUDTXHSUH
VHQWDKR\HQGtD/DVGLPHQVLRQHVGHOSODQRQRV
SHUPLWHQFRQVWDWDUFyPRVHWUDWDEDGHXQHGLÀ
FLRGHLQIHULRUFDWHJRUtDDOTXHVHFRQVHUYDHQ
+HOOtQ&RQODVPLVPDVFDUDFWHUtVWLFDVHVWpWLFDV
HOHGLÀFLRGH7REDUUDWLHQHPGHODUJRSRU
GH DQFKR /RV IURQWLV GHO HGLÀFLR WDQWR
SDUDHOODGRGHDQGHQHVFRPRSDUDHOGHDFFHVR
DO PLVPR FRQVWDQ GH VLHWH YDQRV (VWH Q~PH
URGHOXFHVWUHVGHHOODVXELFDGDVHQFHQWURGHO
HGLÀFLRFRLQFLGLHQGRFRQHOHVSDFLRGHVWLQDGR
DODVDODGHHVSHUD\GRVPiVHQORVH[WUHPRV
GHO PLVPR OLPLWDQGR ORV HVSDFLRV GHVWLQDGRV
SDUDHOJDELQHWHGHFLUFXODFLyQ\RWURVVHUYLFLRV
GHH[SORWDFLyQVHUHSHWLUiWDPELpQHQORVHGLÀ
FLRVGH$JUDPyQ\GH3R]R&DxDGD
'HQWUR GH HVWH SULPHU SHUtRGR GH H[SORWD
FLyQHQFRQWUDPRVXQWLSRGHHGLÀFLRGHYLDMHURV
TXHQRUHVSRQGHDOFDQRQDUTXLWHFWyQLFRDQWH
ULRUPHQWH GHVFULWR 1RV UHIHULPRV DO HGLÀFLR
GH YLDMHURV GH OD HVWDFLyQ GH &DXGHWH TXH VH
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
(GLÀFLRGHYLDMHURVGHODHVWDFLyQGH&DXGHWH)RWRJUDItD)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
HQFXDGUD GHQWUR GH RWUD WtSLFD WLSRORJtD DUTXL
WHFWyQLFDTXHGHVDUUROOy0=$HQJUDQSDUWHGH
VXVOtQHDV(MHPSORVVLPLODUHVDOGH&DXGHWHVH
SXHGHQ HQFRQWUDU HQ OD SURORQJDFLyQ GH HVWD
PLVPDOtQHDKDFLD$OLFDQWHFRPRHVHOFDVRGH
OD HVWDFLyQ GH 1RYHOGD$VSH \ HQ OD OtQHD GHO
0DGULG&LXGDG5HDO\%DGDMR]
(OHGLÀFLRGH&DXGHWHVHFDUDFWHUL]DSRUVXV
WUHVFXHUSRV8QRGHHOORVFHQWUDOFRQGRVDOWX
UDV\ORVRWURVGRVHQORVH[WUHPRVGHXQVROR
QLYHO (O HGLÀFLR SUHVHQWD IDFKDGD HQIRVFDGD
SLQWDGD HQ FRORU JUDQDWH \ WHUPLQDFLyQ GH OD
FXELHUWDHQWHMDiUDEHGLVSXHVWDDFXDWURDJXDV
HQHOFXHUSRLQWHUPHGLRRFHQWUDO\DWUHVDJXDV
HQORVFXHUSRVODWHUDOHV/RV~QLFRVRUQDPHQWRV
HVWpWLFRV TXH FRQWLHQH HO HGLÀFLR VH VLW~DQ HQ
ODV MDPEDV GH VXV YHQWDQDV \ SXHUWDV GH DFFH
VR eVWDV SUHVHQWDQ GRV WLSRV GH DFDEDGRV (Q
HOQLYHOLQIHULRUGHOFXHUSRFHQWUDORFXSDGRSRU
HOYHVWtEXORGHYLDMHURV\SRUODVGHSHQGHQFLDV
GH FLUFXODFLyQ \ GH H[SHGLFLyQ GH ELOOHWHV ODV
WUHVSXHUWDVGHDFFHVRDODQGpQSUHVHQWDQFDGD
XQDGHHOODVXQDFDEDGRHQDUFRGHPHGLRSXQ
WRGHPD\RUGLiPHWURTXHHOTXHH[LVWHHQORV
HGLÀFLRV GH +HOOtQ$JUDPyQ 7REDUUD \ 3R]R
&DxDGD(VWRVDUFRVGHPHGLRSXQWRFRQWLHQHQ
WDPELpQ XQ DWULEXWR RUQDPHQWDO XELFDGR HQ HO
HMHFHQWUDOGHODUFR(VWDWHUPLQDFLyQIRUPDOVH
UHSLWHHQODIDFKDGDGHOHGLÀFLRTXHGDDOSDWLR
GHYLDMHURVDXQTXHHOGLiPHWURGHFDGDXQRGH
HVWRV ~OWLPRV DUFRV GH PHGLR SXQWR HV VHQVL
EOHPHQWH LQIHULRU TXH SRU HO ODGR GH DQGHQHV
(QODIDFKDGDTXHGDDOSDWLRGHYLDMHURVH[LVWH
VyORXQDSXHUWDGHDFFHVRXELFDGDHQHOFHQWUR
GHOHGLÀFLRTXHVHYHFRPSOHPHQWDGDSRUGRV
YHQWDQDV (Q FDPELR HQ HO QLYHO VXSHULRU GHO
FXHUSR FHQWUDO RFXSDGR SRU OD YLYLHQGD GHVWL
QDGD DO MHIH GH HVWDFLyQ ODV WUHV YHQWDQDV TXH
VHDEUHQDFDGDODGRGHOHGLÀFLRSUHVHQWDQXQD
$SDULHQFLDHVWpWLFDUHVXOWDGRGHOJXDUQHFLGRFRQPRUWHURGHXQPXURRSDUDPHQWR
-)'5%,*)-³.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,
WHUPLQDFLyQGHODPROGXUDGHODMDPEDGHWLSR
VHPLFXUYRUHPDWDGDVWRGDVHOODVHQVXVH[WUH
PRV \ HQ HO PLVPR FHQWUR GH OD YHQWDQD SRU
SHTXHxRVVDOLHQWHVYRODGL]RVTXHURPSHQFRQOD
VREULHGDGTXHFDUDFWHUL]DQDHVWHHGLÀFLR/DV
YHQWDQDVGHODSDUWHVXSHULRUFRQWLHQHQDGHPiV
RWURRUQDPHQWRHVWpWLFR6HWUDWDGHXQHOHPHQWR
PHWiOLFRDFRSODGRDODSDUWHVXSHULRUGHODYHQ
WDQDTXHSUHVHQWDXQDÀOLJUDQDHQVXSDUWHLQIH
ULRU\TXHYLHQHDFRPSOHWDUDPRGRGHIURQWyQ
GHFRUDWLYRHOGLQWHOTXHSUHVHQWDQODVOXFHVGH
HVWDSODQWDVXSHULRU3RU~OWLPRORVGRVFXHUSRV
ODWHUDOHVSUHVHQWDQFDGDXQRGHHOORVXQDSXHUWD
FRQGLQWHOKRUL]RQWDOXELFDGDVyORSRUHOODGR
GHDQGHQHVSRUODTXHVHDFFHGHDHVWDQFLDVGH
FDUiFWHUDX[LOLDUDODH[SORWDFLyQIHUURYLDULD(O
HGLÀFLRGHYLDMHURVGH&DXGHWHSUHVHQWDXQHV
WDGRGHFRQVHUYDFLyQySWLPRDXQTXHFXHQWDHQ
ODDFWXDOLGDGFRQXQEDMRQLYHOGHDFWLYLGDG
%$)&)#)/3$%6)!*%2/3$%,3%'5.$/
0%2·/$/$%%80,/4!#)¼.
/DUHGIHUURYLDULDHQDFWLYRGHODSURYLQFLD
GH $OEDFHWH DXQTXH FRQÀJXUDGD \D GHVGH HO
DxRFUHFHUtDHQLQVWDODFLRQHVDSDUWLUGH
ODGpFDGDGH(OFUHFLPLHQWRGHOWUiÀFRIH
UURYLDULRVHUtDHODUJXPHQWRSULQFLSDOSDUDTXH
VHHVWXGLDUDQODVSRVLELOLGDGHVWpFQLFDVSDUDOD
HMHFXFLyQGHXQLPSRUWDQWHQ~PHURGHQXHYRV
UHFLQWRVIHUURYLDULRV'XUDQWHHVWHVHJXQGRSH
UtRGRVHSUR\HFWDURQORVDSDUWDGHURV\DSHDGH
URVGH/D/RVLOOD/RV+LWRV(OÉQJHO0LQDWH
GD+R\D*RQ]DOR&DVDVGHO&DPSLOOR3R]RGH
OD3HxD6DQWD0DUWD3LQLOOD1DYDMXHORV*DQ
JXHUDV3HUDOWD+R\DGHO3R]R\/DV7RUUHV
'H WRGR HVWH SURFHVR GH FRQVWUXFFLyQ VH
FRQVHUYDQ YDULRV HMHPSORV TXH UHVSRQGHQ D
GLIHUHQWHVWLSRORJtDVTXHLUHPRVSUHVHQWDQGRD
FRQWLQXDFLyQ3RURWUDSDUWHGXUDQWHHVWHSHUtR
GRVHSURGXMRXQLPSRUWDQWHSURFHVRGHUHQRYD
FLyQGHHGLÀFLRVGHHVWDFLRQHV\GHDSDUWDGHURV
TXH\DVHHQFRQWUDEDQDELHUWRVDODH[SORWDFLyQ
GHVGH HO SULPHU HVWDEOHFLPLHQWR GH ODV OtQHDV
6REUH ORV HGLÀFLRV GH$OEDFHWH$OSHUD9LOODU
GH &KLQFKLOOD &KLQFKLOOD \ GHO DSDUWDGHUR GH
0DWDV9HUGHVLQFLGLUHPRVWDPELpQHQHVWHVH
JXQGRDSDUWDGR
'HQWURGHHVWH~OWLPRJUXSRHOHGLÀFLRGH
YLDMHURVTXHFRQVWUX\HUD0=$HQODFLXGDGGH
$OEDFHWHHVHO~QLFRGHOTXH\DQRTXHGDQLQ
J~Q YHVWLJLR PDWHULDO /D SULPLWLYD HVWDFLyQ
GH$OEDFHWH FRQVWUXLGD HQ HO DxR VHUtD
UHIRUPDGDDSDUWLUGHODxRGHQWURGHXQ
SUR\HFWR JHQHUDO GH UHFRQYHUVLyQ \ FRQVWUXF
FLyQGHQXHYDVLQVWDODFLRQHVGHQWURGHOUHFLQWR
IHUURYLDULR GH$OEDFHWH (VWH UHPR]DGR HGLÀ
FLR GH YLDMHURV HVWXYR HQ DFWLYR KDVWD HO DxR
FXDQGR VH LQDXJXUy OD DFWXDO HVWDFLyQ
$SHVDUGHTXHHOSULPLWLYRHGLÀFLRGHYLDMH
URVIXHÀQDOPHQWHGHPROLGRKDOOHJDGRKDVWD
)DFKDGDGHODQWLJXRHGLÀFLRGHYLDMHURVGH$OEDFHWHYLVWDGHVGHHOODGRGHDQGHQHVDxR$+)%
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
(GLÀFLRGHYLDMHURVGH$OSHUD)RWRJUDItD)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
QXHVWURVGtDVXQDDEXQGDQWHGRFXPHQWDFLyQ
GHO SURFHVR GH UHIRUPD LQLFLDGR D FRPLHQ]RV
GHOVLJOR;;PHGLDQWHODFXDOQRVHVSRVLEOH
FRQRFHU ORV GHWDOOHV HVWpWLFRV GHO HGLÀFLR GH
YLDMHURV VXV GLPHQVLRQHV \ FRQWUDVWDU FyPR
PXFKDV GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV DUTXLWHFWyQLFDV
TXHLQFRUSRUDEDHVWHHGLÀFLRVHUHSHWLUtDQQXH
YDPHQWHHQODVFRQVWUXFFLRQHVTXHHULJLy0=$
GXUDQWHWRGRHOSULPHUWHUFLRGHGLFKDFHQWXULD
'HOSULPLWLYRHGLÀFLRGHYLDMHURVGH$OEDFHWH
VyOR VH FRQVHUYD XQ YHVWLJLR PDWHULDO VX DQ
WLJXDPDUTXHVLQDDFWXDOPHQWHLQVWDODGDHQHO
HGLÀFLRGHYLDMHURVGHODHVWDFLyQGH&KLQFKL
OODHULJLGRGHQXHYDSODQWDDSDUWLUGHXQSUR
\HFWRGHODxR
/RVHGLÀFLRVGHYLDMHURVGHODVHVWDFLRQHV
GH $OSHUD \ GH 9LOODU GH &KLQFKLOOD DPERV
HQODOtQHD0DGULG$OLFDQWHUHVSRQGHQDXQD
PLVPD WLSRORJtD DUTXLWHFWyQLFD TXH WDPELpQ
VH GHVDUUROODUtD GXUDQWH HVWD VHJXQGD HWDSD
$PERVHGLÀFLRVIXHURQSUR\HFWDGRV\HULJLGRV
HQWUH ORV DxRV \ \ ORV GRV YLQLH
URQ D VXVWLWXLU D VHQGDV FRQVWUXFFLRQHV SHUWH
QHFLHQWHVDODSULPHUDHWDSDGHODH[SORWDFLyQ
GHODOtQHD0DGULG$OLFDQWHTXHDODDOWXUDGHO
SULPHUGHFHQLRGHOVLJOR;;VHJ~QVHFRQVWDWD
SRUODGRFXPHQWDFLyQGHODpSRFDSUHVHQWDEDQ
\D XQ GHÀFLHQWH HVWDGR GH FRQVHUYDFLyQ /RV
HGLÀFLRVVRQGHSODQWDUHFWDQJXODUGHP
GHODUJRSRUPGHDQFKRFRQVWDQGHGRV
DOWXUDV \ SUHVHQWDQ FXELHUWD D GRV DJXDV (Q
FDPELRHQODWHUPLQDFLyQGHIDFKDGDGLÀHUHQ
HQ HO HPSOHR GH PDWHULDOHV 6L OD HVWDFLyQ GH
$OSHUD FXHQWD FRQ XQD SODQWD EDMD GH VLOOHUtD
GHSLHGUD\ODSODQWDVXSHULRUVHHQFXHQWUDDFD
EDGDHQODGULOORYLVWRODGH9LOODUGH&KLQFKLOOD
SUHVHQWDHQFDPELRXQDWHUPLQDFLyQFRPSOHWD
HQ ODGULOOR YLVWR TXH VyOR VH YH LQWHUUXPSLGD
SRUXQDPROGXUDGHJUDQLWRTXHFLUFXQGDWRGR
HO YROXPHQ GHO HGLÀFLR SRU ODV PROGXUDV VH
PLFXUYDVTXHFRURQDQORVGLQWHOHVGHODVYHQ
$+)%
3DUDODHVWDFLyQGH$OSHUDYpDVH$+)&\SDUDODHVWDFLyQGH9LOODUGH&KLQFKLOODYpDVH$+)&
-)'5%,*)-³.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,
$O]DGRV\SODQWDVGHODQWLJXRHGLÀFLRGHYLDMHURVGH&KLQFKLOODDxR$+)%
WDQDV\SXHUWDVGHDFFHVRDOHGLÀFLR\SRUORV
GHWDOOHV GH SLHGUD FRORFDGRV DO WUDVGyV HQ ODV
DULVWDVGHDPERVHGLÀFLRV
2WURGHORVHGLÀFLRVGHYLDMHURVTXHIXH
URQFRQVWUXLGRVGHQXHYDSODQWDGXUDQWHHVWH
VHJXQGR SHUtRGR IXH HO GH OD HVWDFLyQ GH
&KLQFKLOOD(OKHFKRGHTXHHQHVWDHVWDFLyQ
WXYLHUDVXRULJHQODOtQHDKDFLD&DUWDJHQDIXH
PRWLYRPiVTXHVXÀFLHQWHSDUDTXHORVWpFQL
FRVGH0=$VHSODQWHDUDQHQHODxR OD
QHFHVLGDG GH FRQVWUXLU XQ QXHYR HGLÀFLR GH
YLDMHURV TXH VXVWLWX\HUD DO HULJLGR HQ HO DxR
(OQXHYRHGLÀFLRVHSUR\HFWyFRQODVPL
UDVSXHVWDVHQGRWDUDHVWDHVWDFLyQGHODVGH
SHQGHQFLDVVXÀFLHQWHVSDUDDOEHUJDUWRGRVORV
VHUYLFLRVYLQFXODGRVFRQODH[SORWDFLyQ\FRQ
HOLPSRUWDQWHWUiÀFRGHYLDMHURVTXHOOHJDUtD
DVRSRUWDUHVWHQXGRIHUURYLDULRGXUDQWHEXH
QDSDUWHGHVXSHUtRGRGHYLGDDFWLYD$VtODV
FRVDV HO HGLÀFLR TXH ÀQDOPHQWH VH FRQVWUX
\yGXUDQWHODGpFDGDGHFXHQWDFRQXQD
SODQWD UHFWDQJXODU GH P GH ODUJR SRU
GHDQFKR(OLPSRQHQWHHGLÀFLRFRQVWD
GHWUHVFXHUSRVXQRGHHOORVFHQWUDO\GHGRV
DOWXUDV \ ORV RWURV GRV HQ DPERV H[WUHPRV
GH XQ VROR QLYHO /DV FXELHUWDV GH ORV WUHV
FXHUSRVSUHVHQWDQWHUPLQDFLRQHVDGRVDJXDV
FRQWHMDSODQD\SUHVHQWDQHQHOYpUWLFHGHODV
PLVPDV ORV UHVWRV GH XQ UHPDWH GH FUHVWHUtD
PHWiOLFDGHWDOOHTXHSUHVHQWDQWDPELpQRWUDV
WDQWDV HGLÀFDFLRQHV GH 0=$ GHO SULPHU SH
UtRGRGHH[SORWDFLyQ
(O QXHYR HGLÀFLR GH YLDMHURV SUR\HFWD
GR HQ FRPSUHQGH HVWDQFLDV GHGLFDGDV
H[FOXVLYDPHQWH D OD H[SORWDFLyQ IHUURYLDULD
YDULRVHVSDFLRVSDUDORVWLHPSRVGHHVSHUDGH
ORVYLDMHURVODIRQGDTXHHQXQDHVWDFLyQGH
HVWH SRUWH DGTXLUtD XQD JUDQ LPSRUWDQFLD SRU
HOWUiQVLWRFRQWLQXRGHYLDMHURV\ODVYLYLHQ
GDVGHOMHIHGHHVWDFLyQ\GHOIDFWRUGHFLUFXOD
3DUDHOSUR\HFWRGHQXHYRHGLÀFLRGHYLDMHURVGHODHVWDFLyQGH&KLQFKLOODYpDVH$+)%
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
$O]DGRGHOQXHYRHGLÀFLRGHYLDMHURVGHODHVWDFLyQGH&KLQFKLOODSUR\HFWDGRHQHODxR$+)%
FLyQVLWXDGDVHQODSODQWDVXSHULRUGHOFXHUSR
FHQWUDO /DV IDFKDGDV GHO HGLÀFLR SUHVHQWDQ
XQDFDEDGRHQIRVFDGR\HQOXFLGRTXHVHYH
FRPSOHPHQWDGR SRU XQ ]yFDOR GH SLHGUD TXH
FLUFXQGDWRGRHOHGLÀFLR/DSLHGUDHVWiWDP
ELpQSUHVHQWHFRPRPRWLYRGHFRUDWLYRHQODV
DULVWDVGHOHGLÀFLR\HQXQDPROGXUDTXHVHSD
UDODVSODQWDVKDELWDEOHVGHOD]RQDGHDUUDQ
TXH GH ODV FXELHUWDV /DV MDPEDV GH SXHUWDV
\ YHQWDQDV SUHVHQWDQ WRGDV HOODV XQ UHFHUFD
GRHQSLHGUDTXHUHFRUUHWRGRHOSHUtPHWURGH
FDGD YDQR (VWRV UHFHUFDGRV FXHQWDQ FRQ HO
VHOORFRUSRUDWLYRGHODHPSUHVD0=$VXDQD
JUDPDVLWXDGRDPRGRGHFODYHHQVXFHQWUR
VXSHULRU &RPR FRORIyQ D HVWH EUHYH FRPHQ
WDULRVREUHHOHGLÀFLRVHKDGHUHFRUGDUTXHOD
PDUTXHVLQDTXHVHHQFXHQWUDLQVWDODGDSHUWH
QHFLyDOHGLÀFLRGHYLDMHURVGHODDQWLJXDHVWD
FLyQGH$OEDFHWH(MHPSORVFRPRHVWHHGLÀFLR
GH &KLQFKLOOD ORV HQFRQWUDPRV HQ HVWDFLRQHV
GHHVWDPLVPDOtQHDFRPRHVHOFDVRGHRWUD
HVWDFLyQGHHPSDOPHODGH&DVWLOOHMR$xRYHU
HQODSURYLQFLDGH0DGULG
0DWDV9HUGHV(VWDLQVWDODFLyQVHUtDREMHWRGH
DPSOLDFLyQDÀQDOHVGHOVLJOR;,;(QHODxR
VHSUR\HFWyODDPSOLDFLyQGHOHGLÀFLR
KDVWDHVHPRPHQWRGHSODQWDUHFWDQJXODU\GH
GRVDOWXUDVFRQHOREMHWLYRGHTXHVHSXGLHUD
LQFUHPHQWDUODGRWDFLyQGHDJHQWHVDGVFULWRVD
HVWDLQVWDODFLyQXELFDGDHQSOHQRGHVSREODGR
6H RSWy SRU WDQWR SRU FRQVWUXLU GRV FXHUSRV
PiVTXHVHDGRVDUtDQDO\DH[LVWHQWHKDVWDHVH
PRPHQWR\TXHGDUtDFRPRUHVXOWDGRÀQDOXQ
UHPR]DGRHGLÀFLRGHPGHODUJRSRUP
GHIRQGR/DHVWpWLFDGHHVWHHGLÀFLRUHFXHUGD
EDVWDQWHDODTXHSUHVHQWDHOGH&DXGHWHDXQ
TXHVHREVHUYDQGLIHUHQFLDVDSUHFLDEOHVFRPR
OD HOLPLQDFLyQ GH ODV WHUPLQDFLRQHV HQ DUFRV
GH PHGLR SXQWR \ HO Q~PHUR GH YDQRV TXH
FRQWLHQHQORVGRVQXHYRVPyGXORVDJUHJDGRV
SDVDQGRGHXQYDQRGHOXFHVDGRVHQGLFKRV
FXHUSRVH[WUHPRV
(O HGLÀFLR GH YLDMHURV GH OD HVWDFLyQ GH
&KLQFKLOODGHVGHTXHDÀQDOHVGHODGpFDGDGH
VXVLQVWDODFLRQHVIXHUDQFHUUDGDVDOWUiÀFR
FRQYHQFLRQDOGHYLDMHURV\PHUFDQFtDV\DIDOWD
GH XQD UHFRQYHUVLyQ GHO LQPXHEOH KDFLD RWURV
XVRVKDFDtGRHQXQSURJUHVLYRHVWDGRGHGHWH
ULRURTXHVHDJUDYDDSDVRVDJLJDQWDGRVFRQHO
SDVRGHOWLHPSR
'HQWUR GH HVWH JUXSR GH HGLÀFLRV UHIRU
PDGRV D OR ODUJR GH HVWD VHJXQGD HWDSD GH
H[SORWDFLyQVHHQFXHQWUDHOGHODSDUWDGHURGH
3DUDHOSUR\HFWRGHUHIRUPDYpDVH$+)%
9LVWDGHOHGLÀFLRGHYLDMHURVGHODHVWDFLyQGH
&KLQFKLOODGHVGHHOSDWLRGHYLDMHURV)RWRJUDItD
)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
-)'5%,*)-³.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,
3ODQWDGHODUHIRUPDGHOHGLÀFLRGH0DWDV9HUGHVVHJ~QSUR\HFWRGH$+)%\YLVWDDFWXDOGHO
HGLÀFLRGH0DWDV9HUGHVGHVGHHOODGRGHYtDV)RWRJUDItD)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
(O PRGHOR DUTXLWHFWyQLFR TXH VH GHVDUUR
OOyHQ0DWDV9HUGHVVHUtDHODSOLFDGRWDPELpQ
HQRWURVWDQWRVHGLÀFLRVTXHVHSUR\HFWDURQ\
HMHFXWDURQGXUDQWHHVWHVHJXQGRSHUtRGR$GH
PiVHVWRVHGLÀFLRVVHFRQVWUXLUiQPiVFRQXQ
DIiQGHVHUYLUGHYLYLHQGDDORVHPSOHDGRVTXH
FRPRHVSDFLRVSDUDODH[SORWDFLyQSXUDPHQWH
IHUURYLDULD 8QD GH ODV SULPHUDV PXHVWUDV GH
HVH SURFHVR GH HVWDQGDUL]DFLyQ GH WLSRORJtDV
OD HQFRQWUDPRV HQ HO SUR\HFWR GHO HGLÀFLR
DSDUWDGHURGH0LQDWHGDTXHYLHQHDWRPDUHO
FDQRQGH0DWDV9HUGHVDOPHQRVHQFXDQWRD
GLPHQVLRQHV\YRO~PHQHV/DVGLIHUHQFLDVHV
WpWLFDV HQWUH HO HGLÀFLR GH 0LQDWHGD \ HO GH
0DWDV9HUGHVUDGLFDQHQHOKHFKRGHTXHHQHO
~OWLPRVHXWLOL]yDXQTXH\DQRVHFRQVHUYHOD
GULOORYLVWRSDUDHOUHPDWHGHORVUHFHUFDGRVGH
ODVMDPEDVPLHQWUDVTXHHQHOGH0LQDWHGDHO
UHFHUFDGRHVGHSLHGUD\VHHQFXHQWUDHQUDVDGD
FRQODSURSLDIDFKDGD
/RV HGLÀFLRV GH /RV +LWRV \ /D /RVLOOD
WDPELpQSUR\HFWDGRVGXUDQWHHVWHSHUtRGRUHV
SRQGLHURQ HQ FDPELR D OD SULPHUD WLSRORJtD
TXHSUHVHQWyHOGH0DWDV9HUGHV(QHVWRVGRV
HGLÀFLRV FRPR QRWD FDUDFWHUtVWLFD VH SXHGHQ
REVHUYDUODFRPELQDFLyQGHSLHGUD\GHODGULOOR
YLVWR(OXVRGHOODGULOORYLVWRVHSUHVHQWDHQORV
UHFHUFDGRVGHODVOXFHVGHOHGLÀFLRHQODGREOH
IDMD SHULPHWUDO TXH UHFRUUH WRGR HO FXHUSR GHO
PLVPR\HQVXVFXDWURDULVWDV'HHVWRVFXDWUR
HGLÀFLRVVyORHOGH/D/RVLOODWLHQHDOJ~QWLSR
GHXVRIHUURYLDULRHVWDQGRDGHPiVHOUHFLQWRGH
HVWHDQWLJXRDSDUWDGHURSURWHJLGRSRUHOYDOOD
GR TXH VHSDUD OD LQIUDHVWUXFWXUD IHUURYLDULD GH
ORV WHUUHQRV GH ODERU SUy[LPRV /RV RWURV WUHV
UHVWDQWHVSUHVHQWDQGLIHUHQWHVJUDGRVGHFRQVHU
YDFLyQ GHVGH HO PiV GHWHULRUDGR 0DWDV 9HU
GHVDOTXHSUHVHQWDXQDVSHFWRPiVDFHSWDEOH
FRPRHVHOHGLÀFLRGH/RV+LWRV1RREVWDQWH
ODIDOWDGHUHDSURYHFKDPLHQWRGHHVWRVDQWLJXRV
HVSDFLRV SDUD RWURV XVRV UHSHUFXWLUi FRQ WRGD
VHJXULGDGHQXQDYDQFHSURJUHVLYRGHVXJUDGR
GHGHWHULRUR
3RU ~OWLPR HQ UHODFLyQ FRQ HVWD WLSRORJtD
PHUHFHVHUFRPHQWDGRHOSUDJPDWLVPRFRQHO
TXH0=$DFRPHWLyDOJXQDGHHVWDVFRQVWUXF
FLRQHVDFRPRGiQGRODVDODPRUIRORJtDGHOHV
SDFLRHQHOTXHÀQDOPHQWHVHDVHQWDUtD(OFDVR
PiVVLQJXODUVHUiTXL]iHOGHOHGLÀFLRGH/RV
+LWRV FLPHQWDGR VREUH XQ WDOXG \ UHIRU]DGR
SRUODFRQVWUXFFLyQGHXQPXURGHFRQWHQFLyQ
(VWD VLWXDFLyQ UHSHUFXWLUtD HQ OD FUHDFLyQ GH
XQSULPHUQLYHODPRGRGHVyWDQRTXHRFXSD
WRGDODSODQWD\DOTXHVyORVHDFFHGHSRUODV
WUDVHUDV GHO HGLÀFLR (VWD FLUFXQVWDQFLD WHQ
GUtD FRPR UHVXOWDGR TXH XQD YH] JDQDGR HVH
HVSDFLR PHGLDQWH OD H[FDYDFLyQ GHO WDOXG VH
JHQHUDUD XQD WHUFHUD SODQWD VyOR YLVLEOH SRU
SDUWHSRVWHULRUGHOHGLÀFLR\HQGRQGHVHIXH
URQFRQVWUX\HQGRSRVWHULRUHVDPSOLDFLRQHVGHO
HGLÀFLR (VWRV DxDGLGRV KDQ JHQHUDQGR LP
SRUWDQWHVGLVRQDQFLDVDUTXLWHFWyQLFDVFRQUHV
SHFWR DO HGLÀFLR RULJLQDO (MHPSORV FODURV GH
HVWRV WLSRV GH DGRVDPLHQWRV ORV HQFRQWUDPRV
WDPELpQHQODHVWDFLyQGH0LQDWHGD
(O LQLFLR GHO VLJOR ;; WUDMR FRQVLJR OD
FRQVWUXFFLyQ GH HGLÀFLRV GH QXHYD SODQWD TXH
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
9LVWDVGHODVWUDVHUDVGHORVHGLÀFLRVGH
/RV+LWRVL]TXLHUGD\0LQDWHGDDEDMR
)RWRJUDItDV)XQGDFLyQGHORV
)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
UHVSRQGtDQDHVDQHFHVLGDGGHULYDGDGHOLQFUH
PHQWRGHOWUiÀFR\GHODH[SORWDFLyQ(QWUHORV
HMHPSORV TXH VH OOHJDURQ D GHVDUUROODU \ TXH
KDQOOHJDGRFRQPD\RURPHQRULQWHJULGDGKDV
WD QXHVWURV GtDV HQFRQWUDPRV ORV GH ORV DSDU
WDGHURV GH 1DYDMXHORV \ GH (O ÉQJHO$PERV
UHVSRQGHQ D XQD PLVPD WLSRORJtD TXH HFORVLR
QDUiDSDUWLUGHOSHUtRGRGHDFWXDFLyQGHOD&DMD
)HUURYLDULDGHO(VWDGRGXUDQWHOD'LFWDGXUDGHO
*HQHUDO0LJXHO3ULPRGH5LYHUD
/RVUDVJRVTXHLGHQWLÀFDQDHVWRVGRVHGLÀ
FLRVGHSODQWDUHFWDQJXODU\FRQFXELHUWDDGRV
DJXDVVRQHOXVRJHQHUDOL]DGRGHODSLHGUDGH
WUD]RKH[DJRQDOHQORVPXURVPiVLUUHJXODUHQ
HO FDVR GH (O ÉQJHO HQ VLOODUHV HQ ORV ]yFD
ORV\HQODVDULVWDV\FRQXQDFDEDGRHVWULDGR
VLPXODQGRSHTXHxRVVLOODUHVHQORVUHFHUFDGRV
GH ODV YHQWDQDV \ SXHUWDV GH DFFHVR GH DPERV
HGLÀFLRV(VWRVGRVHGLÀFLRVHQWUDUtDQHQVHUYL
FLRHQORVDxRV1DYDMXHORV\HQ(O
ÉQJHO(OHGLÀFLRGH1DYDMXHORVVHHQFXHQWUD
HQSOHQRXVR\HQHOGH(OÉQJHOVyORVHFRQ
VHUYDQ ORV PXURV SHULPHWUDOHV 'HQWUR GH HVWH
JUXSRWDPELpQVHHQFRQWUDUtDHOGHODSDUWDGHUR
GH(O0XJUyQKR\HQGtDGHVDSDUHFLGR\TXH
IXHSUR\HFWDGRKDFLDHODxR
3DUDÀQDOL]DUFRQYLHQHLQGLFDU\GLVWLQJXLU
ODIXQFLyQTXHGHVHPSHxDURQHVWDVQXHYDVFRQV
WUXFFLRQHVTXHVHSUR\HFWDURQ\HMHFXWDURQDOR
ODUJRGHHVWHVHJXQGRSHUtRGR$VtORVDSDUWD
-)'5%,*)-³.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,
GHURVVHDFRPHWLHURQ\VHSUR\HFWDURQFRQXQD
GREOH ÀQDOLGDG SUHVWDU FREHUWXUD WpFQLFD D OD
H[SORWDFLyQ\VHUYLUGHHVSDFLRGHDORMDPLHQWR
DODGRWDFLyQGHHPSOHDGRV(QFDPELRHQORV
DSHDGHURVSHVyPiVODVHJXQGDIXQFLyQODGHO
DORMDPLHQWRGHORVHPSOHDGRV1RVRQPXFKRV
ORV HMHPSORV TXH KDQ OOHJDGR KDVWD QXHVWURV
GtDV7DQVyORVHFRQVHUYDQFRPRPXHVWUDVORV
GH6DQWD0DUWD\3HUDOWD&RQFUHWDPHQWHHQHO
GH 6DQWD 0DUWD HQ GRQGH \D QR VH FRQVHUYDQ
ODV FXELHUWDV GHO HGLÀFLR VH SXHGH FRQVWDWDU
FODUDPHQWH HVD IXQFLyQ UHVLGHQFLDO 0iV ELHQ
VHSRGUtDKDEODUGHXQDGREOHYLYLHQGDDGRVDGD
TXH GH XQ HGLÀFLR YLQFXODGR D OD H[SORWDFLyQ
IHUURYLDULD 'HO HGLÀFLR GH 6DQWD 0DUWD PHUH
FHGHVWDFDUODFRQVHUYDFLyQGHXQKRUQRGHFR
FHUSDQHQFDGDXQDGHODVYLYLHQGDVHMHPSOR
VLQWRPiWLFR GHO DLVODPLHQWR \ GHO QLYHO GH DX
WRDEDVWHFLPLHQWR DO TXH HVWDEDQ VRPHWLGDV ODV
IDPLOLDVIHUURYLDULDVTXHWHQtDQHQHVWHSXQWRVX
UHVLGHQFLD
3RU~OWLPRUHVHxDUTXHGHQWURGHHVWDVHJXQ
GDHWDSDTXHKHPRVGHVFULWR\DQRVHFRQVHUYDQ
ORV HGLÀFLRV GH ORV DSDUWDGHURV GH %RQHWH+L
JXHUXHOD +R\D *RQ]DOR &DVDV GHO &DPSLOOR
3R]RGHOD3HxD\GH(O0XJUyQDQWHULRUPHQWH
PHQFLRQDGR \ GH ORV DSHDGHURV GH +R\D GHO
3R]R\GH*DQJXHUDVWRGRVHOORVSUR\HFWDGRV\
FRQVWUXLGRVHQHVWHSHUtRGRFRPSUHQGLGRHQWUH
ODVGpFDGDVGH\HOLQLFLRGHOD'LFWDGXUD
GHO*HQHUDO3ULPRGH5LYHUD
%$)&)#)/3$%6)!*%2/3$%,4%2#%2
0%2·/$/$%%80,/4!#)¼.
/DSURPXOJDFLyQHQHODxRGHO(VWDWXWR
)HUURYLDULRODDGKHVLyQDOPLVPRSRUSDUWHGH
0=$ \ OD FRQVWLWXFLyQ GH OD &DMD )HUURYLDULD
GHO (VWDGR SDUD HQWUH RWURV REMHWLYRV DFRPH
9LVWDGHOHGLÀFLRGH1DYDMXHORV)RWRJUDItD)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VS
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
9LVWDVGHORVHGLÀFLRVGH9LOODUUREOHGRL]TXLHUGD\/D5RGDGH$OEDFHWH
GHUHFKD)RWRJUDItDV)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
WHUFRQIRQGRVS~EOLFRVREUDVGHPRGHUQL]DFLyQ
HQODVLQVWDODFLRQHVIHUURYLDULDVVHUiQORVDUJX
PHQWRV TXH HQPDUTXHQ ODV DFWXDFLRQHV TXH VH
OOHYDURQDFDERGXUDQWHHVWHQXHYRSHUtRGR(VWD
WHUFHUD HWDSD GH H[SORWDFLyQ IHUURYLDULD VH HQ
FXHQWUDPDUFDGDSRUODSUR\HFFLyQ\HMHFXFLyQ
GHFXDWURPDJQtÀFRVHGLÀFLRVUHÁHMRVFODURV\
HYLGHQWHVGHODSROtWLFDIHUURYLDULDTXHVHGHVD
UUROOy GXUDQWH OD 'LFWDGXUD GHO *HQHUDO 3ULPR
GH 5LYHUD 9LOODUUREOHGR /D 5RGD /D *LQHWD
\0LQD\D
/RV FXDWUR HGLÀFLRV GH YLDMHURV DQWHULRU
PHQWH PHQFLRQDGRV SUHVHQWDQ XQD FDUDFWHUtV
WLFD FRP~Q WRGRV HOORV VH HQFXHQWUDQ YLQFX
ODGRV D SURFHVRV LQWHJUDOHV GH UHQRYDFLyQ GH
UHFLQWRV IHUURYLDULRV (O HGLÀFLR GH 9LOODUUR
EOHGR FRQVWLWX\H HO Q~FOHR SULQFLSDO GH XQD
GHHVWDVDFWXDFLRQHV$ODDOWXUDGHODxR
FRPHQ]DURQDUHDOL]DUVHORVSULPHURVHVWXGLRV
SDUDOOHYDUDFDERODFRQVWUXFFLyQGHODVQXHYDV
LQVWDODFLRQHVIHUURYLDULDVHQHVWDORFDOLGDG(Q
HVWHSULPHULQWHQWRMXJDURQXQSDSHOUHOHYDQWH
HO SURSLR$\XQWDPLHQWR GH 9LOODUUREOHGR ORV
LQGXVWULDOHVORFDOHV\HOYHFLQGDULRTXHUHFOD
PDURQDQWH0=$ODFRQVWUXFFLyQGHXQQXHYR
HGLÀFLR GH YLDMHURV \ OD DPSOLDFLyQ GHO UHVWR
GHLQVWDODFLRQHV)LQDOPHQWHHQHODxR
VHWHUPLQDUtDHOSUR\HFWRFRQVWUXFWLYRGHOQXH
YRHGLÀFLR\GHOUHVWRGHODVLQVWDODFLRQHVODV
FXDOHVVHXELFDUtDQDXQDVGHFHQDVGHPHWURV
VHQWLGR$OEDFHWHGHOSULPLWLYRHPSOD]DPLHQ
WRIHUURYLDULR(OQXHYRHGLÀFLRGHYLDMHURVVH
HQFRQWUDED\DWHUPLQDGRHQHODxRVHJ~Q
FRQVWD HQ XQD GH ODV IDFKDGDV IURQWDOHV GH OD
FRQVWUXFFLyQ FRQFUHWDPHQWH HQ OD TXH OLQGD
FRQHOSDWLRGHYLDMHURV
(OHGLÀFLRGH9LOODUUREOHGRGHSODQWDUHF
WDQJXODU WLHQH P GH ODUJR SRU P
GHDQFKR&XHQWDFRQGRVSODQWDV/DLQIHULRU
GHVWLQDGDDOWUiÀFRGHYLDMHURV\DODVLQVWDOD
FLRQHVSURSLDVGHODFLUFXODFLyQ\ODVXSHULRU
UHVHUYDGDSDUDYLYLHQGDVGHOSHUVRQDODGVFULWR
D HVWD HVWDFLyQ $PEDV IDFKDGDV FXHQWDQ HQ
DPEDVSODQWDVFRQQXHYHYDQRVGHOX]VHSD
UDGDV HQ JUXSRV GH WUHV SRU XQD IDMD YHUWLFDO
UHPDWDGDDPRGRGHVLOODUHMRTXHUHFRUUHWRGD
OD IDFKDGD GHVGH OD FRUQLVD KDVWD HO ]yFDOR
7RGRV ORV YDQRV GH OX] GHO HGLÀFLR WDQWR ODV
YHQWDQDVGHODSODQWDVXSHULRUFRPRODVSXHU
WDVGHODLQIHULRUVHHQFXHQWUDQFRURQDGRVSRU
XQUHPDWHWULDQJXODUDPRGRGHIURQWyQKXHFR
VLQQLQJXQDPXHVWUDGHFRUDWLYDHQVXLQWHULRU
(VWHDWULEXWRHVWpWLFROHGRWDDOHGLÀFLRGHXQD
DSDULHQFLD SDODFLHJD 'H LJXDO IRUPD SUHVHQ
WDQ HVWRV PLVPRV DFDEDGRV ODV YHQWDQDV GRV
SRUSODQWDTXHVHXELFDQHQORVODWHUDOHVGHO
HGLÀFLR(OSHUtPHWURLQIHULRUGHODFRQVWUXF
FLyQ VH HQFXHQWUD UHPDWDGR SRU XQ ]yFDOR GH
JUDQLWR\ODVFXDWURDULVWDVGHOHGLÀFLRSUHVHQ
WDQ XQ UHPDWH GH PROGXUD WLSR VLOODUHMR GLV
SXHVWDDOWUDVGyV\TXHVREUHVDOHFRQUHVSHFWR
DORVOLHQ]RVHQOXFLGRVGHODVIDFKDGDV\GHODV
/DGRFXPHQWDFLyQGHHVWHSURFHVRDVtFRPRHOSUR\HFWRFRQVWUXFWLYRVHHQFXHQWUDQHQHO$+)&
-)'5%,*)-³.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,
9LVWDVGHORVHGLÀFLRVGH/D*LQHWDL]TXLHUGD\0LQD\DGHUHFKD
)RWRJUDItDV)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
SDUHGHVODWHUDOHV3RU~OWLPRODFXELHUWDSUH
VHQWDXQDWHUPLQDFLyQDFXDWURDJXDVUHPDWDGD
SRU XQD FUHVWHUtD GH KLHUUR (VWH DFDEDGR GH
ODFXELHUWDDVtFRPRODVUHVSHFWLYDVFDtGDVGH
DJXDVHHQFXHQWUDVHPLRFXOWRSRUXQUHFUHFLGR
GHORVSDUDPHQWRVGHODVIDFKDGDV(OPLVPR
PRGHOR GH HGLÀFLR GH 9LOODUUREOHGR VH OOHJy
LPSODQWDU HQ HO UHFLQWR GH OD HVWDFLyQ GH /D
5RGDGH$OEDFHWH$PERVHGLÀFLRVVHHQFXHQ
WUDQFRPSOHPHQWDGRVSRUVHQGDVPDUTXHVLQDV
XELFDGDVHQODIDFKDGDTXHOLQGDQFRQHODQGpQ
SULQFLSDO
(O HGLÀFLR GH /D *LQHWD WDPELpQ VH HQ
FXHQWUD YLQFXODGR D XQ SUR\HFWR GH UHIRUPD
LQWHJUDO GH ODV LQVWDODFLRQHV IHUURYLDULDV GH
HVWD ORFDOLGDG (Q HVWH FDVR OD PHPRULD GHO
SUR\HFWR IHFKDGR HQ HO DxR PHQFLRQD
FODUDPHQWHHOPRWLYRTXHLPSXOVyHVWDQXHYD
FRQVWUXFFLyQTXHQRIXHRWUDTXHODHMHFXFLyQ
GHODVREUDVGHDFRQGLFLRQDPLHQWRGHODGREOH
YtDHQWUH$OFi]DUGH6DQ-XDQ\$OLFDQWH3DUD
OD FRQVWUXFFLyQ GH HVWH QXHYR HGLÀFLR 0=$
WXYRTXHDGTXLULUORVWHUUHQRVQHFHVDULRVHQHO
DxR/DWLSRORJtDGHOHGLÀFLRUHVSRQGtDD
OD\DGHVDUUROODGDHQODHVWDFLyQGH3LQWR\TXH
WDPELpQVHOOHYDUtDDFDERHQRWUDVHVWDFLRQHV
GH OD DFWXDO &RPXQLGDG GH 0DGULG FRPR HV
HO FDVR GH ORV HGLÀFLRV GH YLDMHURV GH &LHP
SR]XHORV \ GH 9DOGHPRUR \ HQ OD DOEDFHWHxD
HVWDFLyQGH0LQD\D
/D*LQHWD$+)&\0LQD\D$+)&
3RUWDQWRORVHGLÀFLRVGH/D*LQHWDDFD
EDGR HQ \ HO GH 0LQD\D DFDEDGR HQ
SUHVHQWDQ FRPR FDUDFWHUtVWLFDV SULQFL
SDOHVODVLOOHUtDODEUDGDHQHO]yFDORODPDP
SRVWHUtDFDUHDGDHQHOHYDFLyQHOODGULOORYLV
WRHQIDFKDGDGLVSXHVWRHQIDMDVKRUL]RQWDOHV
UHPDWDQGRODVDULVWDVGHOHGLÀFLRGHFRUDQGR
ODVMDPEDV\ORVGLQWHOHVGHODVSXHUWDV\YHQ
WDQDV\ORV]yFDORVGHHVWDV~OWLPDVDVtFRPR
WDELTXHV GH SDQGHUHWH \ FDUSLQWHUtD GH WDOOHU
HQ SXHUWDV \ YHQWDQDV H[WHULRUHV /D ~QLFD
GLIHUHQFLD HVWpWLFD TXH H[LVWH HQWUH DPERV
HGLÀFLRVVHGDHQHOGH/D*LQHWDTXHSUHVHQ
WDXQDPDUTXHVLQDDGRVDGDDODIDFKDGDSRUHO
ODGR GH DQGHQHV$ SHVDU GH TXH DPERV HGL
ÀFLRVSUHVHQWDQXQEXHQHVWDGRGHFRQVHUYD
FLyQHVHOGH0LQD\DHO~QLFRGHORVGRVTXH
KD VLGR VRPHWLGR D XQ SURFHVR GH OLPSLH]D
LQWHJUDOGHVXIDFKDGD1RREVWDQWHHVHOGH
/D*LQHWDHOTXHSUHVHUYDD~QHVDFDUSLQWHUtD
GH WDOOHU WDQWR HQ SXHUWDV FRPR HQ YHQWDQDV
H[WHULRUHV
3RU ~OWLPR GHQWUR GH HVWH SHUtRGR VH
SUR\HFWy \ FRQVWUX\y HO DSDUWDGHUR GH +L
JXHUXHODKR\HQGtD\DGHVSDUHFLGR/DIDF
WXUD HVWpWLFD GH HVWH HGLILFLR HUD LGpQWLFD D
OD TXH HQFRQWUDPRV HQ HMHPSORV GHVDUUROOD
GRVGXUDQWHHOSHUtRGRDQWHULRU\TXHD~QVH
FRQVHUYDQ FRPR HV HO FDVR GHO HGLILFLR GH
1DYDMXHORV
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
'RVYLVWDVGHOHGLÀFLRGHYLDMHURV
GHODHVWDFLyQGH$OEDFHWHGHVGH
HOSDWLRGHYLDMHURVL]TXLHUGD\
GHVGHHOODGRGHDQGHQHVGHUHFKD
)RWRJUDItDV)XQGDFLyQGHORV
)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
%$)&)#)/3$%6)!*%2/3
$%,#5!24/0%2·/$/$%
%80,/4!#)¼.$%3$%,!
#/.34)45#)¼.$%2%.&%
(!34!.5%342/3$·!3
(VWH FXDUWR \ ~OWLPR SHUtRGR VH HQFXHQWUD
HQPDUFDGR SRU HO QXHYR SHUtRGR TXH VH DEULy
HQODKLVWRULDIHUURYLDULDGH(VSDxDWUDVODFRQ
FOXVLyQ GH OD *XHUUD &LYLO \ OD FRQVWLWXFLyQ D
SDUWLUGHODxRGHOD5HG1DFLRQDOGHORV
)HUURFDUULOHV (VSDxROHV 5(1)( (O ÀQDO GH
ODV KRVWLOLGDGHV GLR SDVR D XQ SHUtRGR GH UH
FRQVWUXFFLyQGHODUHGIHUURYLDULDIXHUWHPHQWH
GDxDGDGXUDQWHHOSHUtRGREpOLFR(QODSURYLQ
FLD GH$OEDFHWH DO PDUJHQ GH ODV UHFRQVWUXF
FLRQHVTXHVHKLFLHURQGXUDQWHODSRVJXHUUDSRU
ORV GDxRV EpOLFRV OR PiV VLJQLÀFDWLYR GH HVWH
~OWLPRSHUtRGRVHUtDQODVFRQVWUXFFLRQHVGHORV
QXHYRVHGLÀFLRVGHYLDMHURVGHODVHVWDFLRQHVGH
$OEDFHWH\GH$OPDQVDHULJLGRVGXUDQWHODVGp
FDGDVGH\
(OQXHYRHGLÀFLRGH$OEDFHWHIRUPDSDUWH
GHODJUDQDFWXDFLyQIHUURYLDULDTXHVHOOHYD
-)'5%,*)-³.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,
(GLÀFLRVGHYLDMHURVGHODHVWDFLyQGH$OPDQVD$FRPLHQ]RVGHOVLJOR;;L]TXLHUGD)RWRJUDItD0XVHR
GHO)HUURFDUULO\HQHODxRGHUHFKD)RWRJUDItD)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
UtD D FDER D PHGLDGRV GH OD GpFDGD GH \TXHWHQGUtDFRPRUHVXOWDGRODFRQVWUXFFLyQ
GH XQ QXHYR UHFLQWR IHUURYLDULR YLQFXODGR D
XQD ROHDGD SUR\HFWLVWD GH QXHYDV ´HVWDFLR
QHVFHQWURµGHPHUFDQFtDV\IUXWRSRUWDQWR
GHORVSODQHVGHPRGHUQL]DFLyQGHODUHGIH
UURYLDULD GLVHxDGRV GXUDQWH HO GHVDUUROOLVPR
IUDQTXLVWD
(O DFWXDO HGLÀFLR GH YLDMHURV GH $OEDFHWH
UHVSRQGH D ORV FULWHULRV IXQFLRQDOHV GHO PR
PHQWRGHVXFRQVWUXFFLyQ\SXHVWDHQVHUYLFLR
HQ HO DxR (O HGLÀFLR VH FDUDFWHUL]D SRU
QRFRQWDUFRQQLQJXQDPXHVWUDKLVWRULFLVWDHQ
VXVDFDEDGRV(O~QLFRDWULEXWRHVWpWLFRGHVWD
FDEOHVHUtDODJUDQYLGULHUDSROtFURPDGHIDF
WXUD PX\ UDFLRQDOLVWD FRPSXHVWD SRU SROtJR
QRVUHFWDQJXODUHVTXHFRPSDUWLPHQWDQWRGRHO
HVSDFLRYtWUHR(VWDYLGULHUDPXOWLFRORUSUHVLGH
HOHVSDFLRFHQWUDOSRUHOTXHVHDFFHGHDOHGL
ÀFLR\TXHOLQGDDVXYH]FRQHOiUHDGHDSDU
FDPLHQWRTXHVHDEUHKDFLDHOYLDULRXUEDQRGH
ODFLXGDG(OHGLÀFLRHVGHSODQWDUHFWDQJXODU
GHWUHVFXHUSRVGRVODWHUDOHVGHGRVDOWXUDVHQ
GRQGH WLHQHQ FDELGD ODV GHSHQGHQFLDV GH H[
SORWDFLyQ IHUURYLDULD ODV RÀFLQDV \ OD FDIHWH
UtD\XQRFHQWUDORFXSDGRSRUHOYHVWtEXORGH
DFFHVRDOHGLÀFLR\DORVDQGHQHV'HFXELHUWD
SODQD HQ VXV FXHUSRV ODWHUDOHV VyOR SUHVHQWD
YDULDQWHVHQHOFXHUSRFHQWUDORFXSDGRSRUOD
JUDQ YLGULHUD (Q HVWH HVSDFLR GHO HGLÀFLR OD
FXELHUWDSUHVHQWDXQDFDEDGRSODQR\HQGHV
$+)&
FHQVRGHVGHODPD\RUDOWXUDGHOSDUDPHQWRGH
ODYLGULHUDKDVWDHOODGRGHDQGHQHV(OHGLÀFLR
HVWpWLFDPHQWH HVWi DFDEDGR tQWHJUDPHQWH HQ
ODGULOORGHFDUDYLVWD\ODVYHQWDQDV\SXHUWDV
H[WHULRUHV VRQ PHWiOLFDV (Q HO ODGR GH DQGH
QHV ODV FDUDFWHUtVWLFDV PiV DSUHFLDEOHV VHUtDQ
ORV FXDWUR JUXSRV GH PDUTXHVLQDV GH KRUPL
JyQDUPDGRTXHVHGLVWULEX\HQGHVGHHODQGpQ
SULQFLSDOKDVWDTXHFRQFOX\HQORVWUHVDQGHQHV
LQWHUPHGLRV TXH GLVSRQH HVWH HVSDFLR IHUUR
YLDULR'HODVFXDWURPDUTXHVLQDVODGHPD\RU
HQYHUJDGXUDHVODTXHDUUDQFDGHVGHHOPLVPR
HGLÀFLRGHYLDMHURV\FXEUHWRGRODDQFKXUDGHO
DQGpQSULQFLSDO
(O UHFLQWR IHUURYLDULR GH $OPDQVD IXH HO
RWURHVSDFLRTXHFRQRFHUtDGXUDQWHHVWDHWDSD
ODFRQVWUXFFLyQGHXQQXHYRHGLÀFLRGHYLDMH
URVHOFXDOYHQGUtDDVXVWLWXLUDODQWLJXRHGL
ÀFLRGHVWUXLGRSRUXQLQFHQGLRDFDHFLGRDFR
PLHQ]RVGH(VWHLQFLGHQWHQRKDVLGRHO
~QLFRTXHKDUHJLVWUDGRODHVWDFLyQGH$OPDQVD
DORODUJRGHVXKLVWRULD$ÀQDOHVGHDxR
HOHGLÀFLRGHYLDMHURV\DVXIULyXQSULPHULQ
FHQGLRTXHREOLJyDLQWURGXFLUPRGLÀFDFLRQHV
\ UHIRUPDV HQ HO PLVPR GHELGR D ORV GDxRV
RFDVLRQDGRV
(O QXHYR HGLÀFLR GH YLDMHURV GH$OPDQVD
GH SODQWD UHFWDQJXODU SUHVHQWD WUHV FXHUSRV
HO FHQWUDO GH GRV SODQWDV \ GRV ODWHUDOHV GH
XQ VROR QLYHO /D FXELHUWD HV GH FDtGD D FXD
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
WURDJXDVHQHOFXHUSRFHQWUDO\GHFDtGDDWUHV
DJXDV HQ ORV FXHUSRV ODWHUDOHV (Q OD GLVSRVL
FLyQ IRUPDO GH HVWRV WUHV FXHUSRV HVWH QXHYR
HGLÀFLR HYRFD JXDUGDQGR ODV GLVWDQFLDV D
RWUDV FRQVWUXFFLRQHV IHUURYLDULDV SUHWpULWDV
H[LVWHQWHV HQ OD SURYLQFLD GH $OEDFHWH WDOHV
FRPR OD GH &DXGHWH 0LQDWHGD \ 0DWDV 9HU
GHV3HURORTXHGDVLQJXODULGDGDHVWHQXHYR
HGLÀFLRVRQORVGHWDOOHVVHXGRUHJLRQDOLVWDVGH
FDUiFWHULPSRUWDGRTXHSUHVHQWD
HGLÀFLRVWpFQLFRVYLQFXODGRVH[FOXVLYDPHQWHDO
VHJXLPLHQWRGHODFLUFXODFLyQ\TXHQRWLHQHQOD
HQWLGDG GH HGLÀFLRV GH YLDMHURV FRPR VRQ ODV
QXHYDVLQVWDODFLRQHVGH%RQHWH\GH&KLQFKLOOD
LQVHUWDV GHQWUR GH ODV QXHYDV YDULDQWHV TXH VH
KDQDELHUWRDODH[SORWDFLyQHQHVWDSURYLQFLD
,/3-5%,,%3$%-%2#!.#·!3
8QR GH HVRV GHWDOOHV OR HQFRQWUDPRV HQ HO
SyUWLFRFRUULGRTXHVHXELFDHQHOODGRGHODQ
GpQSULQFLSDO\TXHYLHQHDVHUYLUGHPDUTXHVL
QD(VWHSyUWLFRFRUULGRLQWHUUXPSLGRWDQVyOR
SRUHODYDQFHTXHSUHVHQWDVREUHHODQGpQHOJD
ELQHWHGHFLUFXODFLyQVHHQFXHQWUDDSR\DGRHQ
FROXPQDV GH PDGHUD FLPHQWDGDV VREUH SLODUHV
GH KRUPLJyQ DUPDGR (VWH HVSDFLR SRUWLFDGR
SUHVHQWDXQUHYHVWLGRLQWHULRUDFDEDGRWDPELpQ
HQPDGHUDGHWDOOHTXHDFHQW~DD~QPiVHVHGH
WDOOHGHDUTXLWHFWXUDWUDGLFLRQDO(ODFDEDGRGH
ODV YHQWDQDV GH OD SODQWD VXSHULRU GHVWLQDGD D
YLYLHQGD UHVDOWD D~Q PiV HVH PDWL] VHXGR UH
JLRQDOLVWD'HVGHODVGLPHQVLRQHVGHODVOXFHV
GH PHQRU DOWXUD KDVWD ODV FRQWUDYHQWDQDV TXH
LQFRUSRUDQHYRFDQHQGHÀQLWLYDGHWDOOHVRUQD
PHQWDOHVPiVSURSLRVGHHGLÀFLRVXELFDGRVHQ
ODFRUQLVDFDQWiEULFDTXHHQHVWD]RQDGHOHVWH
SHQLQVXODU2WUDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVTXHSUH
VHQWDHVWDQXHYDFRQVWUXFFLyQHVFyPRVHKDUH
VXHOWRHOGHVQLYHOH[LVWHQWHHQWUHODSODWDIRUPD
IHUURYLDULD\HOYLDULRXUEDQR6LHQHODQWLJXR
HGLÀFLR VH VROYHQWDED PHGLDQWH OD GLVSRVLFLyQ
GHXQDHVFDOHUDSRUODTXHVHDFFHGtDDODV]RQDV
GHH[SORWDFLyQGH0=$\GH1RUWHUHFRUGHPRV
TXHHQHVWDHVWDFLyQWHQtDVXRULJHQODOtQHDGHO
)HUURFDUULOGH$OPDQVDD9DOHQFLD\7DUUDJRQD
LQFRUSRUDGRHQDOD&RPSDxtDGHO1RUWH
\ODH[LVWHQFLDGHXQDSODQWDVyWDQRGHDFFHVR
SRUHOSDWLRGHYLDMHURVHQHVWDQXHYDFRQVWUXF
FLyQHVDFRPSOHMLGDGVHUHVROYLyPHGLDQWHHOUH
OOHQRGHOGHVQLYHO\ODJHQHUDFLyQGHXQDUDPSD
UHPDWDGDHQSOD]DXUEDQDSRUODTXHVHDFFHGH
DOQXHYRHGLÀFLR
)LQDOPHQWHPHUHFHODSHQDDSXQWDUHOKHFKR
GHTXHHVHVWRV~OWLPRVDxRVVHKDQFRQVWUXLGR
(QHOIHUURFDUULODFWXDOHOFOiVLFRPXHOOHGH
PHUFDQFtDV SUHVHQWH HQ SUiFWLFDPHQWH WRGDV
ODVHVWDFLRQHVGHODUHGHVXQHOHPHQWRTXHKD
SHUGLGRVXIXQFLRQDOLGDGRULJLQDO3UHVHQWDPRV
HQ SULPHU OXJDU HVWD FLUFXQVWDQFLD SRUTXH QRV
SDUHFHHVSHFLDOPHQWHLQWHUHVDQWHUHVDOWDUODYXO
QHUDELOLGDGGHHVWRVLQPXHEOHVGHQWURGHORVUH
FLQWRVIHUURYLDULRV
(Q ORV DOERUHV GHO IHUURFDUULO HO PXHOOH HUD
XQDSDUWHFUXFLDOGHODHVWDFLyQHQPXFKRVFDVRV
WDQWRRPiVTXHODFRQFHUQLHQWHDOiPELWRGHORV
YLDMHURV(OIHUURFDUULOHUDODSXHUWDGHHQWUDGD
SDUDODVPHUFDQFtDVTXHKDFtDQYLDEOHXQDFLX
GDGRXQDFRPDUFDDOWLHPSRTXHSRVLELOLWDED
ODHÀFD]\VHJXUDVDOLGDGHVXVSURGXFWRVKDFLD
PHUFDGRVH[WHULRUHV(VWHSXQWRGHLQWHUFDPELR
PRGDOGHVGHODFDUUHWHUDKDFLDHOUDLO\YLFHYHU
VDWHQtDXQDDFWLYLGDGVRVWHQLGDGXUDQWHWRGRHO
WLHPSRPiVDOOiGHOGLUHFWDPHQWHYLQFXODGRDO
SDVRGHFLUFXODFLRQHVSRUODHVWDFLyQ/DODERU
GHIDFWXUDFLyQGHDOPDFHQDPLHQWRGHORVSUR
GXFWRVDGHPiVGHODFDUJD\GHVFDUJDKDFLDXQR
XRWURODGRGHOPXHOOHPDQWHQtDQVLHPSUHYLYR
HVWHHVSDFLRGHODVHVWDFLRQHV/DFRPSHWHQFLD
GH OD FDUUHWHUD KL]R TXH DTXHOOD XQLYHUVDOLGDG
HQHOWUDQVSRUWHTXHVXSRQtDHOIHUURFDUULOIXHUD
SHUGLHQGRGtDDGtDSURWDJRQLVPR)LQDOPHQWH
DÀQDOHVGHOVLJOR;;HOIHUURFDUULO´WLUyODWRD
OODµ HQ FLHUWR WLSR GH WUiÀFRV \D GH SRFD HQWL
GDG /D DJLOLGDG GHO FDPLyQ KDFtD LQYLDEOH HO
VRVWHQLPLHQWRGHODPLUtDGDGHSXQWRVGHFDUJDV
GLVSHUVRV SRU OD UHG /D FRPSOHMLGDG ORJtVWLFD
GH ODV RSHUDFLRQHV GH IRUPDFLyQ GH WUHQHV HQ
HVWDFLRQHV SHTXHxDV KDFtD UXLQRVR PDQWHQHU
HVWD HVWUXFWXUD FRPHUFLDO TXH UHGXFLGD D PX\
-)'5%,*)-³.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,
SRFRV SXQWRV D ÀQDOHV GH OD GpFDGD GH SUiFWLFDPHQWH GHVDSDUHFHUi FRQ OD VXSUHVLyQ
GHVX~OWLPDH[SUHVLyQFRPHUFLDOGHQRPLQDGD
´3DTXH[SUpVµ
3HUGLGDVXIXQFLRQDOLGDGORVPXHOOHVKDQWH
QLGR GLYHUVD VXHUWH (Q HO PHMRU GH ORV FDVRV
KDQ VLGR UHKDELOLWDGRV SDUD QXHYRV ÀQHV \D
IXHUDQ YLQFXODGRV D OD DFWLYLGDG IHUURYLDULD R
PHGLDQWHDUUHQGDPLHQWRRFHVLyQFRPRPDUFR
GHRWUDVDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDVRVRFLDOHV(Q
RWURV FDVRV KDQ GHVDSDUHFLGR ELHQ SRU VLPSOH
UXLQDGHUULEDGRVSDUDHYLWDFLyQGHDFFLGHQWHV
RELHQHQHOPDUFRGHUHIRUPDVXUEDQtVWLFDVGH
UHPRGHODFLyQGHORVHVSDFLRVGHRSHUDFLyQIH
UURYLDULD
/RV PXHOOHV SXHGHQ FRQVWDU GH WUHV iPEL
WRVHOPXHOOHFHUUDGRQDYHWHFKDGDGLiIDQD\
FRQ SDUHGHV HO FXELHUWR R DELHUWR WHFKDGR \
GLiIDQRSHURVLQSDUHGHV\HOGHVFXELHUWR/D
PHUFDQFtDHQIXQFLyQGHVXYDORU\QDWXUDOH]D
VHXELFDUtDHQXQRXRWURiPELWR(QHOHVSDFLR
FHUUDGR VROtD UHVHUYDUVH XQ VHFWRU WDELFDGR R
QRSDUDRÀFLQDGHOHPSOHDGRHQFDUJDGRGHOD
IDFWXUDFLyQ /RV YDJRQHV GH PHUFDQFtDV DFFH
GtDQSRUXQODGRPLHQWUDVTXHORVYHKtFXORVGH
FDUUHWHUDORKDFtDQSRUHOFRQWUDULRH[LVWLHQGR
DGHPiV XQD UDPSD TXH HQOD]DED HO QLYHO GHO
VXHORFRQHOGHOPXHOOHSDUDHODFFHVRGHYHKt
FXORVPRWRUL]DGRVDODSDUWHDOWD/RVODWHUDOHV
VROtDQ HVWDU SURWHJLGRV SRU XQRV YRODGL]RV GH
PD\RURPHQRUSRUWHTXHSURWHJtDQODVFDUJDV
HQODVRSHUDFLRQHVGHWUDQVERUGR(QORVPXH
OOHVGHVFXELHUWRVSRGUtDKDEHUXQDJU~DPDQXDO
RPRWRUL]DGDSDUDIDFLOLWDUHOPDQHMRGHFDUJDV
GH JUDQ SHVR (VWRV YRODGL]RV VH KDQ SHUGLGR
HQHO´ODGRYtDµHQWRGDVODVHVWDFLRQHVFRQYtD
HOHFWULÀFDGDGDGRTXHpVWRVLPSHGtDQODLQVWD
ODFLyQGHOKLORGHFRQWDFWR
(Q OD SURYLQFLD GH$OEDFHWH HQWUH ORV HOH
PHQWRVTXHKDQOOHJDGRDQXHVWURVGtDVSRGH
PRV HQFRQWUDUQRV FRQ GLYHUVDV WLSRORJtDV GH
HVWRVLQPXHEOHV(QDOJXQRVFDVRVHVUHODWLYD
PHQWH IiFLO SRGHU GDWDU VX FRQVWUXFFLyQ SHUR
HQRWURVHVXQDHPSUHVDUHDOPHQWHFRPSOHMDD
YHFHV LQFOXVR LPSRVLEOH \D TXH ORV DUFKLYRV
ODPHQWDEOHPHQWH QR FRQVHUYDQ H[SHGLHQWHV R
SODQRVTXHSXHGDQDTXLODWDUFRPRTXLVLpUDPRV
HVWRVGDWRV
(QWUH ODV WLSRORJtDV PiV IiFLOPHQWH UHFR
QRFLEOHVWHQHPRVXQPRGHORGHJUDQYDORUHV
WpWLFR&RUUHVSRQGHUtDDORVFDVRVGHORVPXH
OOHVGH&DXGHWH0LQD\D\3R]R&DxDGD$TXt
QRV HQFRQWUDPRV FRQ XQ PXHOOH FHUUDGR GH
SRUPHWURVFRQFXELHUWDDGRVDJXDVFX
\RV PXURV HVWiQ UHDOL]DGRV HQ ODGULOOR YLVWR
VLQ UHYHVWLU GLVSXHVWR ´D VRJDµ GLYLGLGRV HQ
YDULRV SDxRV TXH VH DUWLFXODQ PHGLDQWH SLOD
UHV\SHUÀOHVPHWiOLFRV/RVSLODUHVVHSURORQ
JDQ HQ VX FRURQDFLyQ HQ XQRV WLUDQWHV KDFLD
HO H[WHULRU TXH VRVWLHQHQ ORV YRODGL]RV GH OD
FXELHUWD /RV OLHQ]RV GH ODV IDFKDGDV ODUJDV
VHUHPDWDQHQXQDYLJDGHFHORVtDFDODGDTXH
0XHOOHVGHODVHVWDFLRQHVGH3R]R&DxDGD\&DXGHWH)RWRJUDItDV)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
0XHOOHVFXELHUWR\FHUUDGRGHODHVWDFLyQGH+HOOtQ)RWRJUDItDV)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
GDOLJHUH]DDOFRQMXQWRDOWLHPSRTXHSHUPLWH
XQD HÀFD] DLUHDFLyQ GHO LQWHULRU GH OD QDYH
/DVIDFKDGDVHVWUHFKDVWLHQHQXQDFDEDGRVL
PLODUDODVRWUDVHQVXSDUWHEDMDUHPDWDQGR
OD ]RQD GH FUXMtDV FRQ XQ OLHQ]R GH ODGULOOR
GLVSXHVWR´DWDEODµ&XHQWDQFRQGRVSXHUWDV
FRUUHGHUDVSRUFDGDODGR\HQHO´ODGRFDOOHµ
WLHQHQXQDQGpQPX\DPSOLRSDUDIDFLOLWDUOD
FDUJDPLHQWUDVTXHHQHO´ODGRYtDµHVSUiF
WLFDPHQWH LQH[LVWHQWH (O PXHOOH GH &DXGHWH
VHFRQVHUYDHQSHUIHFWRHVWDGRGHGLFDGRDDO
JXQDDFWLYLGDGFRPHUFLDOPLHQWUDVTXHHOGH
3R]R&DxDGDWLHQHEDVWDQWHDIHFWDGRVVXVPX
URV\FHUUDPLHQWRVTXHGDQGRHQXQHVWDGRGH
FRQVHUYDFLyQLQWHUPHGLRHOGH0LQD\D(VWRV
HGLÀFLRVVRQSRVWHULRUHVDODFRQVWUXFFLyQGH
ODOtQHDDXQTXHQRHVSRVLEOHDIDOWDGHXQD
LQYHVWLJDFLyQ PiV SURIXQGD GHWHUPLQDU XQD
IHFKDPiVSUHFLVD
'RQGHVtSRGHPRVKDFHUXQDMXVWHGHGD
WRV HV HQ HO FRQMXQWR GH PXHOOHV GH +HOOtQ
XQRGHORVPiVFRPSOHMRV\VLQJXODUHVGHWRGD
ODSURYLQFLD(VWDLPSRUWDQWHHVWDFLyQFXHQWD
FRQXQFDVRFLHUWDPHQWHUDURHQQXHVWURVIH
UURFDUULOHV6HWUDWDGHGRVPXHOOHVFROLQGDQ
WHV SHUR LQGHSHQGLHQWHV (VWR QR HV GHO WRGR
H[WUDxRSHURVtORHVPiVHOTXHXQRGHHOORV
VHDXQPXHOOHFHUUDGR\HORWURXQPXHOOHFX
ELHUWR FRQ VX DQHMR GHVFXELHUWR D FRQWLQXD
FLyQ (O FXELHUWR GH JUDQGHV SURSRUFLRQHV
[PVRVWLHQHVXWHMDGRSRUXQRVHVEHO
WRVSLODUHVPHWiOLFRVTXHIDFLOLWDEDQHOPDQH
MRGHORVPDWHULDOHV(VWRVPXHOOHVFXELHUWRV
DLVODGRV Vt HUDQ PiV IUHFXHQWHV HQ JUDQGHV
HVWDFLRQHV HVSHFLDOPHQWH GH FODVLÀFDFLyQ
GRQGH SRGUtDQ DSDUHFHU YDULRV GH HOORV (O
PXHOOHFHUUDGRHVXQVREHUELRLQPXHEOHLP
SHFDEOHPHQWHFRQVHUYDGRGHPGHORQJL
WXGFRQSRUWRQHVFRUUHGHURVDFDGDODGR(O
PXHOOH FXELHUWR HV IUXWR GH XQ SUR\HFWR GD
WDGRHQFRUUHVSRQGLHQWHDVXYH]DXQ
PiVYDVWRSODQTXHSUHYHtDODFRQVWUXFFLyQGH
XQ GRUPLWRULR GH DJHQWHV (VWH FRQMXQWR GH
LQVWDODFLRQHVVHFRQVHUYDHQEXHQHVWDGR
(VWDWLSRORJtDVLPSOLÀFDGDVHUHSLWHHQHO
PXHOOHGH7REDUUD(QHVWHFDVRODFUXFLDOGLIH
UHQFLDDGHPiVGHODVGLPHQVLRQHV7REDUUDHV
PXFKRPiVSHTXHxRHVTXHDPERVPXHOOHVHO
FHUUDGR\HOFXELHUWRPiVHOGHVFXELHUWRHV
WiQ DGRVDGRV (VWH FRQMXQWR SURFHGH WDPELpQ
GH XQ SUR\HFWR VLPLODU DO GH +HOOtQ IHFKDGR
HQ /D HVWUXFWXUD PHWiOLFD GHO FXELHUWR
HV VLPLODU HQ DPERV FDVRV \ HQ HO FHUUDGR OD
GLIHUHQFLDPiVYLVLEOHHVTXHORVSRUWRQHVSUH
VHQWDQXQDUFRUHEDMDGR\ODFLUFXODFLyQGHODV
FRUUHGHUDVHVSRUHOLQWHULRUGHOPXHOOHHQ7R
EDUUD IUHQWH D OD H[WHULRU GH +HOOtQ$GHPiV
HQ HO FDVR GH +HOOtQ KD\ XQ SHTXHxR DQGpQ
HQHOH[WHULRUGHOPXHOOHIUHQWHDODVIDFKDGDV
OLVDV GHO FDVR GH7REDUUD (Q HVWD HVWDFLyQ HO
FRQMXQWRGHLQVWDODFLRQHVVHFRQVHUYDWDPELpQ
HQEXHQHVWDGR
(Q OD DQWLJXD HVWDFLyQ GH &KLQFKLOOD VRU
SUHQGHQWHPHQWHODVLQVWDODFLRQHVGHFDUJDVRQ
PX\PRGHVWDV(VWRWLHQHXQDIiFLOH[SOLFDFLyQ
-)'5%,*)-³.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,
DOWRGHOPXHOOH3DUHFHFRUUHVSRQGHUPiVDXQD
SUHFDULDVROXFLyQDSOLFDGDFRQSRFRFULWHULRHQ
DOJ~Q PRPHQWR OR FXDO WDPELpQ OR FRQÀUPDQ
ORV SODQRV GHO DxR TXH LQIRUPDQ GH OD
SUHVHQFLDGHOPXHOOHFHUUDGR\GHOGHVFXELHUWR
FRQGLPHQVLRQHVVLPLODUHV8QHGLÀFLRVLPLODU
DOGH&KLQFKLOODVHUtDQORVGH9LOODUGH&KLQFKL
OOD\$OSHUDDXQTXHFRQGLPHQVLRQHVUHDOPHQWH
PRGHVWDVP(QDPERVFDVRVHVWiQDEDQ
GRQDGRV\FRQVtQWRPDVGHLQFLSLHQWHUXLQDHV
SHFLDOPHQWHHQHOFDVRGH(O9LOODU
0XHOOHVGH/D*LQHWDUHFXSHUDGR
FRPRPXVHR\GH/D5RGD
)RWRJUDItDV)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
ODLPSRUWDQFLDGHHVWDWHUPLQDOHVWDEDYLQFXODGD
DOWUiÀFRGHYLDMHURVQRDODVFDUJDVTXHDHOOD
VHSXGLHUDQGHULYDU\DTXHHVWDEDPX\DOHMDGD
GHQ~FOHRVXUEDQRVLPSRUWDQWHV(Q&KLQFKLOOD
WHQHPRVHOFRQMXQWRGHGRVPXHOOHVDGRVDGRV
HO FHUUDGR \ HO FXELHUWR /ODPD OD DWHQFLyQ HO
TXHQRH[LVWDPXHOOHGHVFXELHUWRORFXDOLQYLWD
DFRQVLGHUDUTXHODSDUWHFXELHUWDIXHXQGHVD
UUROORSRVWHULRUFXEULHQGRORTXHDQWDxRIXHUD
XQVLPSOHPXHOOHGHVFXELHUWR(VWRVHMXVWLÀFD
DGHPiVGH SRU OD SUHFDULDFXEULFLyQFRQ SODQ
FKDVGHXUDOLWDIUHQWHDORVPiVQREOHVDFDED
GRVHQWHMDSRUHOSHFXOLDUVLVWHPDGHFLHUUHGHO
IURQWDOGHHVWHPXHOOH(QFRQWUDGHORKDELWXDO
HQ ORV PXHOOHV FXELHUWRV XQ IUHQWH FRPSOHWD
PHQWHDELHUWRHQ&KLQFKLOODpVWHHVWiUHPDWDGR
FRQXQVyOLGRPXURFRQXQD~QLFDSXHUWDGHDF
FHVRGHVGHODUDPSD$GHPiVGHVHUXQDUDUH]D
HVDOJRXQWDQWRLOyJLFR\DTXHOLPLWDHODFFHVR
GHYHKtFXORVFDVLGHFXDOTXLHUGLPHQVLyQDOR
$+)%
(QHOWUDPRPiVYHWHUDQRGHORVIHUURFDUULOHV
DOEDFHWHxRVHOTXHXQH$OEDFHWHFRQODSURYLQ
FLDGH&LXGDG5HDODGHPiVGHO\DFLWDGRPXH
OOHGH0LQD\DHQFRQWUDPRVDOJXQRVPXHOOHVGH
H[FHSFLRQDOIDFWXUD/ODPDQODDWHQFLyQSRUVXV
GLPHQVLRQHVORVGH/D5RGD\9LOODUUREOHGR(O
SULPHURWLHQHXQDORQJLWXGGHP\HOVHJXQGR
GHP$OPDUJHQGHODVGLPHQVLRQHVHOHVWLOR
FRQVWUXFWLYRHVPX\VLPLODUDOFDVRGH7REDUUD
(O GH /D 5RGD VH FRQVHUYD DSDUHQWHPHQWH HQ
PX\EXHQHVWDGR(OGH9LOODUUREOHGRWLHQHDO
JXQRVVtQWRPDVGHGHWHULRURHQODVFXELHUWDV\
DGLIHUHQFLDGHRWURVFDVRVWLHQHXQHOHJDQWHUH
PDWHGHIRUMDHQODGLYLVRULDGHDJXDV(QHVWH
VHFWRUWHQHPRVHOFDVRGHOPXHOOHGH/D*LQH
WD (Q HVWH FDVR HO HVWLOR FRQVWUXFWLYR HV PX\
VLPLODU DO GH ORV FDVRV DQWHULRUHV DXQTXH VXV
GLPHQVLRQHVVRQVHQVLEOHPHQWHPiVUHGXFLGDV
(VSRURWUDSDUWHHO~QLFRFDVRGHPXHOOHUHXWL
OL]DGR \ UHKDELOLWDGR HQ HVWD RFDVLyQ SDUD XQ
PXVHRHWQRJUiÀFR$WDOÀQVHKDQVXVWLWXLGRODV
SXHUWDVFRUUHGHUDVGHOODGRGHODYtDSRUPXURV
GHYLGULRWUDVO~FLGR\VHKDFHUUDGRFRQUHMHUtD
HOPXHOOHGHVFXELHUWR
$O PDUJHQ GH HVWRV HGLÀFLRV WRGRV DQWH
ULRUHVDODFUHDFLyQGH5(1)(KD\TXHFLWDUHO
FDVRGHORVQXHYRV\HVSHFWDFXODUHVPXHOOHVGH
ODHVWDFLyQGH$OEDFHWH&RQVWUXLGRVDOKLORGH
ODQXHYDHVWDFLyQDÀQDOHVGHORVDxRVVHVHQWD
FRUUHVSRQGHQ D XQD WLSRORJtD \ GLPHQVLRQHV
UDGLFDOPHQWHGLIHUHQWHV(OPXHOOHGH$OEDFH
WH PLGH [ P \ HVWi FRQFHELGR EDMR ODV
SUHPLVDV GH ODV ´HVWDFLRQHVFHQWURµ GH PHU
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
FDQFtDVGHVDUUROODGDVVREUHWRGRHQODGpFDGD
GH
(QUHVXPHQFRPRVHDSXQWDEDDOSULQFLSLR
HOPXHOOHHVXQHOHPHQWRSUHVHQWHHQEXHQDSDU
WHGHODVHVWDFLRQHVDOEDFHWHxDV(OHPHQWRKDEL
WXDOPHQWHSRFRYDORUDGRGHQWURGHORVUHFLQWRV
IHUURYLDULRV WLHQH XQD VHULH GH FDUDFWHUtVWLFDV
IRUPDOHV IXQFLRQDOHV H KLVWyULFDV TXH OH KDFH
DFUHHGRU GH XQ HVWXGLR PiV GHWDOODGR GH FDGD
XQRGHVXVHMHPSORV)LQDOPHQWHHVXQLQPXH
EOHTXHSRUVXVHVSHFLDOHVFDUDFWHUtVWLFDVWLHQH
XQDDOWtVLPDSRWHQFLDOLGDGSDUDVXUHXWLOL]DFLyQ
SDUD QXHYRV XVRV (VWD RSRUWXQLGDG KD\ TXH
DSURYHFKDUODHYLWDQGRDOWLHPSRTXHODVQXHYDV
LQWHUYHQFLRQHVVREUHORVHGLÀFLRVOHVKDJDQSHU
GHUVXVLQWUtQVHFRVYDORUHVIRUPDOHV
6)6)%.$!39/42/3
).-5%",%3-%./2%3
$ORODUJRGHOWH[WRHVWDPRVLQWHQWDQGRSUH
VHQWDUFXiOHVVRQORVHOHPHQWRVTXHGHÀQHQHO
SDWULPRQLRIHUURYLDULRSURYLQFLDO(QHOiPELWR
DUTXLWHFWyQLFR ORV HGLÀFLRV GH YLDMHURV WLHQHQ
XQ HVSHFLDO SURWDJRQLVPR 3HUR IUHQWH D HVWRV
HGLÀFLRV HVWHODUHV HQ ORV UHFLQWRV IHUURYLDULRV
VHDFRJHQRWURVTXHVLELHQVRQPiVGLVFUHWRV
HQWDPDxRRIXQFLyQQRVRQPHQRVLQWHUHVDQWHV
DODKRUDGHHQWHQGHUHVWRVHVSDFLRVFRPRSDUWH
GHXQWRGRFRPRHOHPHQWRVGHiPELWRVDUWLFX
ODGRV GRQGH FDGD SLH]D MXHJD VX SDSHO +DUH
PRV XQ EUHYH UHODWR GH TXp HOHPHQWRV KD\ HQ
HVWHiPELWRWHUULWRULDO\FXiOHVVRQVXVYDORUHV
\GHELOLGDGHV
$EULPRVHOWHPDFRQODVYLYLHQGDV/DVHP
SUHVDV IHUURYLDULDV DGHPiV GH KDELOLWDU WRGRV
ORVPHGLRVSDUDIDFLOLWDUHOWUDQVSRUWHFUHDFLyQ
GHYtDVHGLÀFLRVGHWUDVLHJRGHSHUVRQDV\FDU
JDV PDWHULDO PyYLO HOHPHQWRV GH DSR\R D OD
H[SORWDFLyQGHEtDQUHVROYHUDOJXQRVSUREOH
PDVPHQRVWUDVFHQGHQWHVSDUDHOFOLHQWHSHURQR
&XpOODU9LOODU-LPpQH]9HJD\3ROR0XULHO
PHQRVLPSRUWDQWHVSDUDODRSHUDFLyQIHUURYLD
ULD (QWUH HOORV HVWDED HO WHPD GHO DORMDPLHQWR
GHORVREUHURV(VWHDVXQWRHUDPHQRVLPSRUWDQ
WHHQODVHVWDFLRQHVVLWXDGDVHQ]RQDVKDELWDGDV
GRQGH VyOR VROtD DWHQGHUVH HO DORMDPLHQWR GH
SHUVRQDOGHPiVFDWHJRUtDSURIHVLRQDO(QFDP
ELRHQODVHVWDFLRQHVVLWDVHQGHVSREODGRVHUD
XQDFXHVWLyQSHUHQWRULDUHVROYHUHODORMDPLHQWR
GH ORV HPSOHDGRV Pi[LPH VL HQ HVWH HQFODYH
VH VLWXDED DOJXQD DFWLYLGDG FRQ H[LJHQFLDV HQ
PDQRGHREUD(VWRGDUtDOXJDUDSREODGRVIH
UURYLDULRVWHPD\DTXHKDVLGRWUDWDGRHQDOJX
QRVWUDEDMRVGHORVFXDOHVHQODSURYLQFLDGH
$OEDFHWHWHQHPRVGRVFDVRV&KLQFKLOOD\$JUD
PyQ$pVWRVSRGUtDVXPiUVHOHHOFDVRGH0LQDV
GH +HOOtQ SHUR VX DGVFULSFLyQ D ODV WLSRORJtDV
HVWDQGDUL]DGDVGHSREODGRVH[LJLUtDXQDQiOLVLV
PiVGHWDOODGRTXHHVFDSDDHVWHHVWXGLR
(QORVSREODGRVSRGHPRVHQFRQWUDUDOJXQDV
WLSRORJtDV DUTXLWHFWyQLFDV PX\ FDUDFWHUtVWLFDV
(QORVGRVFDVRVDOEDFHWHxRVODVYLYLHQGDVFR
UUHVSRQGHQDOPRGHORGH´WUHQHVµGHFDVDVEDMDV
DGRVDGDV GH XQD VROD DOWXUD FRQ XQ SDWLR HQ
VXSDUWHWUDVHUD(VWDWLSRORJtDPX\FRUULHQWH
HQWUHRWUDVHQ0=$WLHQHWRGDYtDUHSUHVHQWD
FLyQHQORVGRVSREODGRVDXQTXHHQDPERVKD\
VHULRVSUREOHPDVGHVXSHUYLYHQFLD7RGDVHOODV
HVWiQDEDQGRQDGDVHQODDFWXDOLGDGSUHVHQWDQ
GRDVSHFWRVHPLUUXLQRVR3HURDGHPiVKD\TXH
VHxDODUTXHODVTXHKR\SRGHPRVFRQWHPSODUHQ
XQHVWDGRSUHWHUPLQDOVRQODVVXSHUYLYLHQWHVGH
XQ SDUTXH LQPRELOLDULR PiV DPSOLR YLYLHQGDV
TXHSRUGLYHUVDVUD]RQHVKDQLGRVLHQGRGHPR
OLGDVHQODV~OWLPDVGpFDGDV
$O PDUJHQ GH HVWRV FDVRV KD\ TXH VHxDODU
ODSUHVHQFLDGHDOJXQDVRWUDVYLYLHQGDVTXHHQ
PHQRUQ~PHURVHGLVSRQHQHQDOJXQRVUHFLQWRV
IHUURYLDULRVGHODSURYLQFLD&LWDUtDPRVHOFDVR
GHO´WUHQµGHYLYLHQGDVGH+HOOtQVLWXDGDVIUHQ
WHDOHGLÀFLRGHYLDMHURVD~QHQXVR\ELHQFRQ
VHUYDGDV 2WUR SHTXHxR JUXSR GH YLYLHQGDV OR
SRGHPRVHQFRQWUDUHQODHVWDFLyQGH$OPDQVD
eVWDVVHGLVSRQHQHQHOH[WUHPRHVWHGHOKD]GH
YtDVORFDO\FRPRQRVUHYHODODSODQLPHWUtDGH
-)'5%,*)-³.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,
9LYLHQGDVHQODHVWDFLyQGH+HOOtQ)RWRJUDItD)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
0=$ GHO DxR HVWDEDQ UHVHUYDGDV SDUD
ORV MHIHV GH PDQWHQLPLHQWR GH YtD GH OD ]RQD
FRQWDQGRLQFOXVRFRQXQDPSOLRMDUGtQTXHVHSD
UDEDVXVFDVDVGHODVYtDV3RVWHULRUPHQWHVHLQ
FRUSRUDURQRWUDVYLYLHQGDVHQHVWHSHTXHxRHQ
FODYHUHVLGHQFLDOSHUGLHQGROD]RQDDMDUGLQDGD
SRUXQFUHFLPLHQWRGHOD]RQDGHLQVWDODFLRQHV
IHUURYLDULDV6RQFDVDVGHPD\RUHVGLPHQVLRQHV
TXHODVGHORVREUHURVSHURTXHDGLIHUHQFLDGH
RWUDVQRWLHQHQSDWLR(QXQDGHHOODVDGHPiV
VHGLVSRQtDHQHOPyGXORGHODYLYLHQGDHODOPD
FpQGHYtDV\REUDVGHOD]RQD
(QODHVWDFLyQGH/D5RGDHQFRQWUDPRVRWUR
SHFXOLDU Q~FOHR GH YLYLHQGDV 6H WUDWD GH WUHV
FDVDVVLWXDGDVHQXQUHFLQWRFHUUDGRHQWRUQRDO
JUXSRGHDJXDGDV&DEHLQIHULUGDGDVXXELFD
FLyQTXHHVWDVYLYLHQGDVFRUUHVSRQGLHUDQDORV
HPSOHDGRV UHVSRQVDEOHV GH OD RSHUDFLyQ GH OD
$+)%
$+)%
DJXDGD \ VX PDTXLQDULD GH LPSXOVLyQ DXQTXH
HVWHGDWRHVXQDGHGXFFLyQGHODSODQLPHWUtD
QRKD\FRQVWDQFLDGRFXPHQWDODOUHVSHFWR6RQ
WUHV YLYLHQGDV GHO SULPHU SUR\HFWR KDELpQGR
VHUHFRQYHUWLGRDSDUHQWHPHQWHHQYLYLHQGDOD
GHSHQGHQFLD RULJLQDOPHQWH GHVWLQDGD DO DORMD
PLHQWR GH OD PiTXLQD GH LPSXOVLyQ GHO DJXD
/DVFDVDVWHQtDQXQSDWLRWUDVHURTXHKDVXIULGR
JUDQGHVPRGLÀFDFLRQHVFRQHOSDVRGHOWLHPSR
'HQWURGHXQDSDUWDGRGHFRQVWUXFFLRQHVGH
GXGRVD DGVFULSFLyQ WHQHPRV ORV HGLÀFLRV TXH
TXHGDQHQSLHHQHODSDUWDGHURGH(O0XJUyQ
(O RULJLQDO HGLÀFLR GH YLDMHURV IXH GHUULEDGR
KDFH SRFR WLHPSR \ DFWXDOPHQWH HQ OD ]RQD
VyORVREUHYLYHQODVUXLQDVGHXQDVFDVLOODVVL
WXDGDV HQ HO ERUGH GH OD H[SODQDFLyQ GHO$G
PLQLVWUDGRU GH ,QIUDHVWUXFWXUDV )HUURYLDULDV
$',)(VWDVFDVDVVLWDVHQVXHORIHUURYLDULR
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
9LYLHQGDVGHO&DQWyQGH/DUJR5HFRUULGRHQ3R]R&DxDGD)RWRJUDItD)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
VRQGHIiEULFDPX\U~VWLFD\QRHVWiFODURTXH
IXHUDQ YLYLHQGDV IHUURYLDULDV 'DGD VX XELFD
FLyQHQVXHORIHUURYLDULRHVSRVLEOHTXHIXHUDQ
GHSHQGHQFLDVDXWRFRQVWUXLGDVSRUORVSURSLRV
HPSOHDGRVGHOIHUURFDUULOSDUDDPSOLDUHOHVSD
FLRGHHVWDQFLD(QXQDVHDSUHFLDXQSHTXHxR
KRUQR HQ XQD GH VXV SDUHGHV OR TXH DQLPD D
%DUUDFyQFRQVWUXLGRDEDVHGHWUDYLHVDV\XELFDGR
HQHOUHFLQWRIHUURYLDULRGHODHVWDFLyQGH$JUDPyQ
)RWRJUDItD)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
SHQVDUHQTXHIXHUDXQDFRFLQD/DGRFXPHQ
WDFLyQGHO$+)QRDSRUWDQLQJ~QGDWRDOUHV
SHFWRGHHVWDVFDVDV
$OPDUJHQGHRWURVFRQMXQWRVGHYLYLHQGDV
IHUURYLDULDV KR\ FRPSOHWDPHQWH GHVDSDUHFL
GDVSRUHMHPSORODVGH/DV0LQDVHO~OWLPR
HMHPSORTXHTXHUHPRVPRVWUDUHVHOEORTXHGH
YLYLHQGDV GH 3R]R &DxDGD 'DGD VX UHODWLYD
PRGHUQLGDG GpFDGD GH SRGUtD SDUHFHU
TXHTXHGDOHMRVGHOFRQFHSWRGHSDWULPRQLRIH
UURYLDULRSHURHVWDPELpQXQDPXHVWUDVLQJXODU
TXL]iVGHODV~OWLPDVGHHGLÀFLRVGHYLYLHQGDV
SURPRYLGRVGLUHFWDPHQWHSRU5(1)(SDUDVXV
WUDEDMDGRUHV$UTXLWHFWyQLFDPHQWH HV SHUIHFWD
PHQWHDVLPLODEOHDFXDOTXLHUYLYLHQGDGHWLSR
ORJtDXUEDQDHQDOWXUD(OEORTXHGHGRVDOWXUDV
\ SODQWD EDMD WLHQH VHLV YLYLHQGDV \ XQD ]RQD
GH WDOOHU (VWXYR GHVWLQDGR DO DORMDPLHQWR GH
ORV WUDEDMDGRUHV GH YtDV \ REUDV GHQRPLQiQ
GRVHSRSXODUPHQWHFRPR´9LYLHQGDVGHO&/5µ
&DQWyQGH/DUJR5HFRUULGR\DFWXDOPHQWHHVWi
-)'5%,*)-³.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,
DEDQGRQDGR\FRQHYLGHQWHVVHxDOHVGHYDQGD
OL]DFLyQ
$GHPiV GH ODV YLYLHQGDV HQ YDULDV HVWD
FLRQHVVHFRQVHUYDQWDPELpQSHTXHxDVFDVLOODV
SDUDHOUHVJXDUGRGHPDWHULDOGHWUDEDMR6XHOHQ
WHQHU FDUDFWHUtVWLFDV FRQVWUXFWLYDV VLPLODUHV D
ODVGHOHGLÀFLRGHYLDMHURV\PX\SHTXHxDVGL
PHQVLRQHV(MHPSORVGHHVWRVLQPXHEOHVORVWH
QHPRVHQ7REDUUD+HOOtQ&KLQFKLOOD$OPDQVD
9LOODUUREOHGR'HWRGDVPDQHUDVQRHQWRGRV
ORV FDVRV HVWDV FDVLOODV JXDUGDQ FRQFRUGDQFLD
FRQORVHGLÀFLRVGHYLDMHURV\DTXHSXHGHQGDU
VHFDVRVGHDVLQFURQtDTXHVRQFODUDPHQWHHYL
GHQWHV0iVPRGHUQDV\JUDQGHVVRQODVFDVDV
GHYtDV\REUDVGH$OPDQVD\9LOODUUREOHGRODV
FXDOHVFXHQWDQFRQJUDQGHVSRUWRQHVHLQFOXVR
HQHOFDVRGH$OPDQVDGHXQFRFKHUyQSURED
EOHPHQWHGHVWLQDGRDOUHVJXDUGRGHXQDGUHVLQD
GHWUDEDMRVHQYtD5HVDOWDUHPRVSRUVXVLQJX
ODULGDG H[FHSFLRQDO HO JDOSyQ OHYDQWDGR HQ HO
SREODGRGH$JUDPyQUHDOL]DGRtQWHJUDPHQWHD
EDVHGHWUDYLHVDVWDQWRHQSDUHGHVFRPRHQFX
ELHUWD6HPHMDQWHXVRGHHVWHPDWHULDOUHVSRQGH
REYLDPHQWHDODDQWLJXDH[LVWHQFLDHQHVWDHVWD
FLyQGHXQDSODQWDGHFUHRVRWDGRGHWUDYLHVDVOR
FXDOH[SOLFDUtDODDEXQGDQFLDGHHVWDVPDGHUDV
HQ HVWH OXJDU \ VX UHODWLYD GLVSRQLELOLGDG SDUD
WDQH[yWLFRXVR
([WUDFWDPRVGHODSDUWDGRGHODVFDVLOODVHO
FDVR GH$OPDQVD 1RV UHIHULPRV D ODV FDVLOODV
GHVWLQDGDV DO FDOHQWDPLHQWR GH ORV FDORUtIHURV
(VWH SULPHU VLVWHPD GH FDOHIDFFLyQ GH FRFKHV
SUHFLVDED VXVWLWXLU XQRV WHUPRV ORV ´FDORUt
IHURVµ HQ DOJXQDV HVWDFLRQHV SDUD PDQWHQHU
FDOGHDGRV ORV GHSDUWDPHQWRV (Q HVWDV GHSHQ
GHQFLDVXQDFDOGHUDFDOHQWDEDHODJXDSDUDHV
WRVHOHPHQWRV(Q$OEDFHWHD~QVHFRQVHUYDHQ
DFHSWDEOH HVWDGR OD FDVLOOD GH$OPDQVD 5HDOL
]DGDWRGDHOODHQODGULOORFRQVHUYDHOUyWXORHQ
SLHGUDODEUDGDTXHLQGLFDVXGHVWLQR
2WURSHTXHxRHGLÀFLRFDUDFWHUtVWLFRGHODV
HVWDFLRQHV VRQ ORV XULQDULRV 6L ELHQ HQ ORV
PRGHUQRV HGLÀFLRV HVWD GHSHQGHQFLD HVWi LQ
WHJUDGDHQHOHGLÀFLRGHGHYLDMHURVHQHOVL
JOR ;,; H LQFOXVR HO ;; ORV XULQDULRV VROtDQ
XELFDUVH HQ XQ PyGXOR LQGHSHQGLHQWH VLWR HQ
HODQGpQ'LYLGLGRHQGRVHVSDFLRVSDUDKRP
EUHV\PXMHUHVHQODSURYLQFLDGH$OEDFHWHWH
QHPRVGRVWLSRVEiVLFRVGHXULQDULRV/RVPiV
DQWLJXRVVXHOHQFRUUHVSRQGHUVHDXQSHTXHxR
LQPXHEOHGHVHLVSRUWUHVPHWURVFRQFXELHUWD
D GRV DJXDV GH WHMD SODQD \ DFFHVR SRU VXV
FXDWUR ODGRV /D IDFKDGD ODGR DQGpQ DSDUHFH
SURWHJLGD FXDQGR VH FRQVHUYD SRU XQD SH
TXHxD ´PDPSDUDµ IRUPDGD SRU XQ HQWDEODGR
GH OLVWRQHV TXH JXDUGD XQD FLHUWD LQWLPLGDG D
8ULQDULRVGH$OSHUD\GH0LQD\D)RWRJUDItDV)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
6XEHVWDFLyQGH0LQD\D
)RWRJUDItD)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
HVWH HVSDFLR GHVGH ORV DQGHQHV 5HDOL]DGR HQ
ODGULOOR\VLOOHUtDUHDO]DQGRODVMDPEDV\FDQ
WRVWLHQHXQUHPDWHHQFHORVtDGHPDGHUDHQOD
SDUWHVXSHULRUGHODVSDUHGHVHOHPHQWRHVWpWL
FR TXH D VX YH] IDYRUHFH DOJR WDQ QHFHVDULR
FRPR OD YHQWLODFLyQ GH HVWRV UHFLQWRV 7RGRV
HVWRV LQPXHEOHV HVWiQ IXHUD GH XVR HQ OD DF
WXDOLGDG FRQVHUYiQGRVH HQ PX\ EXHQ HVWDGR
ORVGH$OSHUD/D5RGD9LOODUUREOHGR\7RED
UUD(VWH~OWLPRQRWLHQHDFFHVRVHQVXVODGRV
DQJRVWRV(QHOFDVRGH9LOODUUREOHGRWLHQHXQ
FXHUSRDGLFLRQDOFHUUDGR\FRQXQDFKLPHQHD
TXH SUREDEOHPHQWH DORMDUD XQD GHSHQGHQFLD
SDUDFDORUtIHURV(QHOFDVRGH/D5RGDORVUH
PDWHVGHFDQWHUtDGHMDPEDVVHDOWHUQDQFRQHO
ODGULOORFUHDQGRXQDWUDFWLYRHIHFWRFURPiWLFR
(VWRV GRV ~OWLPRV FDVRV UHPDWDQ OD FXPEUHUD
GH OD FXELHUWD FRQ XQD ÀOLJUDQD PHWiOLFD GH
JUDQHOHJDQFLD(QODVHVWDFLRQHVGH/RV+LWRV
\ 0LQDWHGD VH FRQVHUYDQ RWURV GRV XULQDULRV
HQHVWDGRGHLQFLSLHQWHUXLQD\SRU~OWLPRHQ
ODHVWDFLyQGH+LJXHUXHODVHFRQVHUYDRWURHQ
PX\PDOHVWDGRTXHVRUSUHQGHQWHPHQWHHVHO
~QLFRLQPXHEOHVXSHUYLYLHQWHGHDTXHODQWLJXR
UHFLQWRIHUURYLDULR
)UHQWH D HVWD WLSRORJtD GH XULQDULRV GRV
JUDQGHV HVWDFLRQHV GHO SULPHU WUDPR GH OD
SURYLQFLD ODV GH 0LQD\D \ /D *LQHWD SUH
VHQWDQRWUDPRUIRORJtDGHLQPXHEOHV(QHVWH
FDVRODIDFKDGDWLHQHSDxRVTXHDOWHUQDSLHGUD
\ODGULOORFUHDQGRXQHIHFWRPX\VLQJXODU/D
YHQWLODFLyQVHUHDOL]DSRUXQDFHORVtDGHODGUL
OOR\HOIURQWDOWLHQHXQIURQWyQTXHGHVERUGD
ODV GLPHQVLRQHV GH WDELTXHV \ FXELHUWD (Q
HVWRVFDVRVOODPDODDWHQFLyQODHOHJDQFLDGHO
UyWXOR TXH VHxDOD HO WLSR GH EDxRV FDEDOOH
URV\VHxRUDVUHDOL]DGRHQUHOLHYHHQSLHGUD
/DPHQWDEOHPHQWH KD\ TXH VHxDODU OD EXUGD
´WDFKDGXUDµ GH ORV UyWXORV GH 0LQD\D DQX
ODGRV FRQ XQD FDSD GH FHPHQWR HQ XQD GHV
DIRUWXQDGDLQWHUYHQFLyQGHQWURGHOUHFLQWRGH
ODHVWDFLyQ8Q~OWLPRFDVRGLIHUHQWHDWRGRV
ORVGHPiVHVHOGHODHVWDFLyQGH&KLQFKLOOD
XQPyGXORF~ELFRGHSODQWDFXDGUDGDFXELHU
WD D FXDWUR DJXDV VLQ DSHQDV FRQFHVLyQ D OD
HVWpWLFD
$O PDUJHQ GH HVWRV YHWHUDQRV HGLÀFLRV OD
OtQHDIpUUHDTXHGHVGH$OFi]DUGH6DQ-XDQVH
GLULJH KDFLD9DOHQFLD \$OLFDQWH HPSH]y D VHU
HOHFWULÀFDGD D ÀQDOHV GH OD GpFDGD GH /D HOHFWULÀFDFLyQ DGHPiV GHO WHQGLGR GH ORV
FDEOHVVREUHODVYtDVVHDFRPSDxDGHODFRQV
WUXFFLyQ GH XQD VHULH GH VXEHVWDFLRQHV GLVWUL
EXLGDVGHPDQHUDUHJXODUDORODUJRGHOWUD]DGR
IHUURYLDULR KDFLD ODV FXDOHV DÁX\HQ ODV OtQHDV
GHDOWDWHQVLyQ\GHVGHODVFXDOHVVHDOLPHQWDQ
ORVWUDPRVGHUHGDXQDWHQVLyQGHWHUPLQDGDHQ
HVWHFDVR9HQFRUULHQWHFRQWLQXD(VWDV
VXEHVWDFLRQHVVHXELFDQHQXQUHFLQWRUHFWDQJX
ODUHQXQDGHFX\DVSDUWHVKD\XQJUXSRGHLQ
WHPSHULHGHWUDQVIRUPDGRUHV\VHFFLRQDGRUHV
\XQHGLÀFLRGRQGHVHDORMDQORVUHFWLÀFDGRUHV
GHFRUULHQWHDOWHUQDDFRQWLQXDDVtFRPRHTXL
SRVGHFRQWURO\RWUDVLQVWDODFLRQHVPiVYXOQH
UDEOHV D OD LQWHPSHULH (Q HVWD OtQHD WRGRV ORV
HGLÀFLRVVRQLJXDOHVGH[P\FRQVWDQGH
GRVDOWXUDV&XHQWDQFRQXQDYtDSDUDXQHYHQ
WXDODFFHVRGHHTXLSRVGHJUDQYROXPHQ(QOD
SURYLQFLDGH$OEDFHWHKD\VXEHVWDFLRQHVHQORV
UHFLQWRVIHUURYLDULRVGH$OPDQVD$OSHUD9LOODU
GH &KLQFKLOOD &KLQFKLOOD$OEDFHWH 0LQD\D \
/D5RGD
7HUPLQDPRVHVWDUHYLVLyQGHRWURVHOHPHQ
WRV FRQVWUXLGRV HQ HVWD SURYLQFLD FRQ ORV PiV
SHTXHxRVORVSR]RV([LVWHQWHVHQODPD\RUtD
GH ODV HVWDFLRQHV VyOR TXHUHPRV UHVDOWDU XQR
TXHFUHHPRVWLHQHQXQLQWHUpVVLQJXODU6HWUDWD
GHOGHODHVWDFLyQGH(O9LOODUGH&KLQFKLOOD6L
-)'5%,*)-³.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,
WXDGRMXQWRDODDQWLJXDDJXDGDKR\GHVDSDUH
FLGDVXEURFDOGHVHFFLyQFXDGUDGDVHFRURQD
FRQ XQD SURWHFFLyQ TXH D PRGR GH WHPSOHWH
SURWHJHHODJXDGHVXFLHGDGHV(VWHFXHUSRGH
SURWHFFLyQ HVWi UHDOL]DGR tQWHJUDPHQWH HQ OD
GULOOR\VHFRURQDFRQXQDFXELHUWDDGRVDJXDV
GHWHMDSODQD$OSLHKD\XQDUFyQPHWiOLFRTXH
SURWHJHXQDERPEDGHHOHYDFLyQGHDJXD
,/3$%0¼3)4/3
+HPRVTXHULGRKDFHUXQDEUHYHSDUDGDSDUD
PRVWUDUDOOHFWRURWURGHORVPiVFUXFLDOHVHOH
PHQWRVLPSUHVFLQGLEOHVSDUDODH[SORWDFLyQGHO
IHUURFDUULOORVGHSyVLWRV1RKD\TXHFRQIXQGLU
HVWDVLQVWDODFLRQHVFRQDOPDFHQHVSDUDiULGRVR
DJXD(QHOIHUURFDUULOHOWpUPLQRGHSyVLWRVXH
OH KDFHU UHIHUHQFLD D XQDV GHSHQGHQFLDV DFRQ
GLFLRQDGDV SDUD HO UHVJXDUGR \ PDQWHQLPLHQWR
KDELWXDOPHQWH PHQRU FRWLGLDQR GHO PDWHULDO
GH WUDFFLyQ GH ODV ORFRPRWRUDV (VWDV LQVWDOD
FLRQHVVXHOHQHVWDUORFDOL]DGDVHQODVFDEHFHUDV
GHODVOtQHDVORVSXQWRVGRQGHKDELWXDOPHQWHVH
IRUPDQORVWUHQHVSHURQRVLHPSUHHVDVt(QORV
QXGRVGHODUHGGRQGHWLHPSRDWUiVHUDKDELWXDO
HO IUDFFLRQDPLHQWR GH FRQYR\HV QR HUD QDGD
UDUR HQFRQWUDU HVWDV LQVWDODFLRQHV $VLPLVPR
HQRFDVLRQHVHQSXQWRVGHUHIXHU]RGHWUDFFLyQ
SLHV GH UDPSD SRGUtD KDEHU LQVWDODFLRQHV GH
HVWDFDWHJRUtDODVFXDOHVHQIXQFLyQGHVXSRU
WHSRGUtDQOODPDUVHGHVGHGHSyVLWRVDUHVHUYDV
RD~QPiVVLPSOHHOFRFKHUyQ
(VWDVLQVWDODFLRQHVHUDQPXFKRPiVIUHFXHQ
WHVHQODpSRFDGHDSRJHRGHODWUDFFLyQYDSRU
/D WHFQRORJtD GH HVWDV ORFRPRWRUDV LPSOLFDED
XQ VLVWHPD GH H[SORWDFLyQ PX\ LQWHQVLYR /RV
UHFRUULGRVQRHUDQGHPDVLDGRODUJRVVLHQGRKD
ELWXDO HO UHOHYR GH PiTXLQDV HQ LWLQHUDULRV GH
FLHUWDHQWLGDG(VWRVUHOHYRVREOLJDEDQDPXOWL
SOLFDUORVSXQWRVGHDSR\RDHVWDVPDTXLQDV/D
OOHJDGDGHODWUDFFLyQGLHVHO\HOpFWULFDVLPSOL
ÀFyHQRUPHPHQWHHVWRVWUDEDMRVGHWDOPDQHUD
TXHORVGHSyVLWRVIXHURQFHUUDQGRXQRWUDVRWUR
VREUHYLYLHQGRPX\SRFRVHQODDFWXDOLGDG
/RV GHSyVLWRV PiV IDPLOLDUHV VRQ DTXHOORV
TXH WLHQHQ XQD QDYH HQ IRUPD GH VHFFLyQ GH
DUFRPiVRPHQRVFRPSOHWRHQIXQFLyQGHVX
LPSRUWDQFLD %DMR VXV FXELHUWDV VH GLVSRQtDQ
HQ HVWUHOOD XQD VHULH GH YtDV PXFKDV GH HOODV
R LQFOXVR WRGDV FRQ IRVR GH PDQWHQLPLHQWR
\ FRQHFWDGDV D OD UHG SRU XQ SXHQWH JLUDWRULR
TXH DO WLHPSR GH IDFLOLWDU HO DFFHVR SHUPLWtD
HOJLURFRPSOHWRGHODVORFRPRWRUDVSDUDDIURQ
WDUHOYLDMHHQXQVHQWLGRXRWUR3HURIUHQWHD
pVWRVKXERRWURVPRGHORVPHQRVHOHJDQWHVQD
YHVGHSODQWDUHFWDQJXODUGRQGHVHDFRJtDQHQ
SDUDOHORODVORFRPRWRUDVFRQDOJXQDVYDULDQWHV
VREUHHVWHSDWUyQ(VWDVQDYHVGHODVORFRPRWR
UDVVROtDQDFRPSDxDUVHGHDQH[RVSDUDJXDUGDU
KHUUDPLHQWDVYHVWXDULRVRÀFLQDVHLQFOXVRGRU
PLWRULRVGHPDTXLQLVWDV
(QODSURYLQFLDGH$OEDFHWHWHQHPRVXQFOD
URQXGRIHUURYLDULR&KLQFKLOODORFXDOQRVLQ
YLWDDSHQVDUHQODSUHVHQFLDGHHVWDLQVWDODFLyQ
)UHQWH DO HGLÀFLR GH YLDMHURV WHQHPRV XQD GH
HOODVSHUROODPDODDWHQFLyQODPRGHVWLDGHHVWH
HOHPHQWR HQ XQD HVWDFLyQ GH VHPHMDQWH SRUWH
/D H[SOLFDFLyQ HV ELHQ VHQFLOOD 0=$ DXQTXH
DSRVWy SRU OD FUHDFLyQ GH HVWH QXGR WXYR TXH
PDQWHQHU ODV GHSHQGHQFLDV GH PDQWHQLPLHQWR
GHWUHQHVHQODYHFLQDHVWDFLyQGH$OEDFHWHOD
FXDODVXPLyFDVLGHVGHHOSULQFLSLRHVWDVWDUHDV
(Q&KLQFKLOODVyORVHFRQVHUYDHQSUHFDULRHV
WDGR XQD SHTXHxD QDYH UHFWDQJXODU GH [
PHWURV FRQ GRV YtDV SDVDQWHV GH ODGR D ODGR
&RQFXELHUWDDGRVDJXDVWLHQHXQDGHSHQGHQFLD
DQH[DSDUDHOWDOOHU\HQODVSUR[LPLGDGHVKXER
FDVDVSDUDORVHPSOHDGRV(VXQDGHSHQGHQFLD
WDQ PRGHVWD TXH VROR FDEH GHQRPLQDUOD \ DVt
ODUHFRQRFHQORVSODQRVFRPRFRFKHUDSDUDOR
FRPRWRUDV%DMRVXGREOHDUTXHUtDVHGLVSRQtDQ
GRVYtDVFRQVXVUHVSHFWLYRVIRVRV/DFXELHUWD
WLHQHODFUXMtDFHQWUDOVREUHHOHYDGDGHMDQGRXQ
HVSDFLRDELHUWRSDUDIDFLOLWDUODVDOLGDGHKXPRV
GHODVPiTXLQDVDOOtHVWDFLRQDGDV
(Q$OPDQVD HQFRQWUDPRV XQ GHSyVLWR GH
PD\RUHV SURSRUFLRQHV 'H QXHYR SXHGH OOD
PDUDVRUSUHVDHVWHKHFKR¢&yPRHQ$OPDQVD
KD\XQGHSyVLWRQRVLHQGRQXGRQLRULJHQGH
OtQHD" &LHUWR HV TXH KR\ QR HV PiV TXH XQD
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
9LVWDGHORVFRFKHURQHVGH$OPDQVD\
&KLQFKLOOD)RWRJUDItDV)XQGDFLyQ
GHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
LPSRUWDQWHHVWDFLyQGHSDVRSHURHQ
VXV RUtJHQHV$OPDQVD YLYLy OD SDUD
GRMD GH VHU HO DUUDQTXH GH OD OtQHD
GH $OPDQVD 9DOHQFLD \ 7DUUDJRQD
$971RUWH TXH WHQtD FRQ OD OtQHD
GH 0=$ XQ WUDPR FRP~Q KDVWD /D
(QFLQD 6LHQGR RULJHQ GH OtQHD HV FRKHUHQWH
ODSUHVHQFLDGHXQLPSRUWDQWHGHSyVLWRGHPD
WHULDO PyYLO )UHQWH D OD PRGHVWD FRFKHUD GH
&KLQFKLOODHQ$OPDQVDHQFRQWUDPRVGRVJUDQ
GHV QDYHV SDUDOHODV FRQ FDSDFLGDG WRWDO SDUD
FLQFRYtDVHQVXV[PGHFXELHUWDVDORV
FXDOHV VH VXPDEDQ XQDV GHSHQGHQFLDV DQH[DV
GHYLYLHQGDV\DOPDFHQHV3RUVXSDUWH0=$
GLVSRQtD HQ HO ODGR FRQWUDULR GHO KD] GH YtDV
GHRWUDSHTXHxDFRFKHUD\XQDSODFDJLUDWRULD
SDUDDWHQGHUUHOHYRVGHWUDFFLyQHQHVWHSXQWR
/DV LQVWDODFLRQHV GH 0=$ KDQ GHVDSDUHFLGR
SRU FRPSOHWR SHUR ODV GH 1RUWH VH FRQVHUYDQ
HQUHODWLYREXHQHVWDGRDXQTXH\DKDQSHUGLGR
FRPSOHWDPHQWHVXIXQFLyQRULJLQDO
$HVWRVYHWHUDQRVGHSyVLWRVVHXQHHO~QLFR
TXHHQSUHFDULRWRGDYtDVLJXHHQVHUYLFLR1RV
$+)%
HVWDPRV UHÀULHQGR DO GH OD FDSLWDO SURYLQFLDO
(VWH GHSyVLWR HV KHUHGHUR GH ORV TXH KXER HQ
ODDQWLJXDHVWDFLyQGHO3DVHRGHOD&XED0=$
LQVWDOyXQSHTXHxRGHSyVLWRTXHIXHDPSOLDGR
VHJ~QXQSUR\HFWRGHODxRHOFXDOFRQ
WDEDFRQURWRQGDSODFDJLUDWRULDSDUDYtDV
GHHOODVEDMRQDYH\XQWDOOHUHQXQDQDYHDQH[D
FRQGRVYtDV
7RGRHVWHFRQMXQWRGHLQVWDODFLRQHVGHVDSD
UHFLyFRQODFRQVWUXFFLyQGHODQXHYDHVWDFLyQ
HQ /D QXHYD WHUPLQDO VH GRWy GH QXHYR
GH XQD LPSUHVLRQDQWH FRFKHUD SUHSDUDGD SDUD
VHUYLUWDPELpQDOÀQDOPHQWHIDOOLGR)HUURFDUULO
%DH]D8WLHO(VWDLQVWDODFLyQWRGDYtDHQVHUYL
FLRPX\SRUGHEDMRGHVXVSRVLELOLGDGHVWLHQH
YtDVEDMRFXELHUWDXQFRQMXQWRGHPGH
GLiPHWUR7RGDHOODUHVSRQGHDORVPRGHORVGH
-)'5%,*)-³.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,
*U~DVGH/D5RGD\GH0LQD\D)RWRJUDItDV)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
GHSyVLWRVHULJLGRVHQODGpFDGDGHFRQFX
ELHUWDVSODQDVGHKRUPLJyQFRQXQDHVWUXFWXUD
GHOLQWHUQRQHVTXHSHUPLWHQLOXPLQDU\YHQWLODU
HOLQWHULRUGHODQDYH
/42/3%,%-%.4/3$%
,!%80,/4!#)¼.
(QODVHVWDFLRQHVGHIHUURFDUULOORVJUDQGHV
HGLÀFLRV DUWLFXODQ FRQ URWXQGLGDG XQ HVSDFLR
TXHHQSODQWDHVWiRUJDQL]DGRSRUODPDOODGH
YtDV5DtOHVHLQPXHEOHVFRQIRUPDQXQRGHORV
PiV SHFXOLDUHV FRQMXQWRV XUEDQRV GH PXFKRV
SXHEORV\FLXGDGHV3HURHQHVWRVHVSDFLRVHV
FRQGLGRVHQULQFRQHVSHJDGRVDSDUHGHVRDOD
VRPEUDGHPDUTXHVLQDVVHHQFXHQWUDQDOJXQRV
HOHPHQWRV\DUWLOXJLRVPiVRPHQRVLPSRUWDQ
WHV SDUD OD H[SORWDFLyQ IHUURYLDULD TXH WLHQHQ
FLHUWR YDORU 6RQ DXWpQWLFRV VXSHUYLYLHQWHV HQ
XQHQWRUQRHQHOFXDOSHUGLHURQVXXWLOLGDGSUL
PLJHQLDPXFKRVDxRVDWUiV\TXHSRUXQD]DU
GHOGHVWLQRKDQOOHJDGRKDVWDQXHVWURVGtDVHQ
DOJXQRVFDVRVHQH[FHOHQWHHVWDGRGHFRQVHUYD
FLyQ
1RV HVWDPRV UHÀULHQGR VREUH WRGR D HOH
PHQWRV YLQFXODGRV HQ RULJHQ DO PDQHMR GH ODV
PHUFDQFtDV TXH WUDVHJDEDQ SRU OD HVWDFLyQ
*U~DVEiVFXODV\JiOLERVVRQWUHVWLSRVGHKH
UUDPLHQWDVTXHKR\KDQSHUGLGRVXIXQFLRQDOL
GDGDOGHVDSDUHFHUORVWUiÀFRVTXHODVMXVWLÀFD
URQ-XQWRDHOORV\WRGDYtDIXQFLRQDOHVDXQTXH
HVSUHYLVLEOHTXHSRUPX\SRFRWLHPSRHQORV
DQGHQHV TXHGDQ DOJXQRV SHFXOLDUHV HOHPHQWRV
GH PDQHMR GH ORV HQFODYDPLHQWRV GH FDPELRV
GH YtD \ VHxDOHV VHULDPHQWH DPHQD]DGRV WUDV
VXSUHYLVLEOHSpUGLGDGHIXQFLRQDOLGDG\TXHHV
SUHFLVRFRQRFHU\SUHVHUYDU
(QHOSULPHUJUXSRGHHOHPHQWRVORVGHVWLQD
GRVDODVPHUFDQFtDVH[SRQGUHPRVODVLWXDFLyQ
GHODVJU~DVGHHVWDFLRQHV(VWDVPiTXLQDVWDP
ELpQOODPDGDVFDEUHVWDQWHVVHUYtDQSDUDIDFLOLWDU
HOWUDVLHJRGHEXOWRVGHJUDQSHVRGHVGHORVYD
JRQHVKDFLDORVPXHOOHVRYHKtFXORVGHFDUUHWHUD
\YLFHYHUVD(Q$OEDFHWHVyORVHFRQVHUYDQWUHV
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
HVWiQ KR\ IXHUD GH
VHUYLFLRSHURHQUH
ODWLYR EXHQ HVWDGR
VREUHWRGRHVWD~OWL
PDGH/D5RGD
2WUR HOHPHQWR
FRUULHQWHHQOD]RQD
GH PXHOOHV HUDQ ODV
EiVFXODV(VWDVLQV
WDODFLRQHVWLSREiV
FXODSXHQWH HVWiQ
IRUPDGDV SRU GRV
HOHPHQWRV EiVLFRV
XQWUDPRGHYtDGLV
SXHVWDVREUHXQSH
TXHxRIRVR(VWDYtD
%iVFXODGHODHVWDFLyQGH&DXGHWH)RWRJUDItD
GHVFDQVDEDVREUHXQ
)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
VLVWHPD DUWLFXODGR
TXH PHGLDQWH XQDV
GHHVWRVHOHPHQWRVUHVWRVGHXQDGRWDFLyQTXH
WUDQVPLVLRQHVKDFtDPRYHUXQVLVWHPDGHPHGL
VXSRQHPRVHQWLHPSRVPiVDEXQGDQWHV'RVGH
FLyQGLVSXHVWRHQODVHJXQGDSDUWHGHHVWHFRQ
HOODVODVGH0LQD\D\9LOODUUREOHGRUHVSRQGHQ
MXQWR(VWD]RQDGHPHGLGDVHVWDEDLQVFULWDHQ
DXQDWLSRORJtDPX\VHQFLOODDEDVHGHXQWRUQR
XQFDMyQPHWiOLFRTXHSURWHJtDHVWDVUHJODVGH
PDQXDO GH GREOH SDODQFD GH WUDFFLyQ HQ FX\R
PHGLGD\VXVFRQWUDSHVRVGHODLQWHPSHULH(V
FLOLQGURVHHQUROODHOFDEOHGHDUUDVWUH8QSLODU
WDVLQVWDODFLRQHVVXHOHQHVWDUGLVSXHVWDVFRPR
FHQWUDOSLYRWDQWHFRURQDGRSRUXQDJUDQSROHD
HV OyJLFR MXQWR D ORV PXHOOHV GH PHUFDQFtDV
DFRJLpQGRVHHQRFDVLRQHVHODSDUDWRGHPHGLGDV
FRQVWLWX\HHOHOHPHQWRFHQWUDO(QpOVHDSR\DQ
HOWRUQRFRQVXVSDODQFDV\SRUHORWURODGRXQD
HQXQUHWUDQTXHRGHOPXHOOHGHVFXELHUWRFRQXQ
DFFHVRSRUHVFDOHUDVGHVGHpVWH
YLJDHQDUFRGHVGHFX\RH[WUHPR\DSR\DGRVR
EUHXQDSROHDYXHODHOFDEOHGHOTXHFXHOJDQODV
FDUJDV-XQWRDHVWDVJU~DVWHQHPRVHOFDVRGHOD
7RGDV ODV LQVWDODFLRQHV GH HVWH WLSR VX
GHODHVWDFLyQGH/D5RGDeVWDWDPELpQHVPD
SHUYLYLHQWHV HQ OD SURYLQFLD GH $OEDFHWH HQ
QXDOSHURDTXtHOVLVWHPDGHHOHYDFLyQHVPX
WRWDO VHLV XQLGDGHV HVWiQ IXHUD GH VHUYLFLR \
GHHOODVWDQVyORGRVODGH&DXGHWH\PX\HQ
FKRPiVFRPSOHMR&RQFHELGDSDUDFDUJDVPX
SUHFDULRODGH&KLQFKLOODHVWiQWRGDYtDFRQHF
FKRPiVSHVDGDVHOFDEOHKDVLGRVXVWLWXLGRSRU
XQDFRQWXQGHQWHFDGHQDDUWLFXODGDFRQJUDQGHV
WDGDVDODVYtDVGHODHVWDFLyQ(QORVUHVWDQWHV
HVODERQHV(OEUD]RGHYXHORGHODJU~DHVXQD
FDVRVHVGHFLU$OSHUD3R]R&DxDGD7REDUUD
VyOLGDYLJDGHVHFFLyQUHFWDQJXODUVRVWHQLGDSRU
\9LOODU GH &KLQFKLOOD ORV FDMRQHV GH SURWHF
WUHV WLUDQWHV PHWiOLFRV FRQMXQWR TXH SHUPLWtD
FLyQD~QVHFRQVHUYDQDVtFRPRODVEDUUDVGH
HOHYDUODVFDUJDVDJUDQDOWXUD3DUDSHUPLWLUHO
PHGLGDSHURHOQLYHOGHGHWHULRURHVFUHFLHQWH
YXHORGHPHUFDQFtDVGHJUDQVXSHUÀFLH\SHVR
\ OD SRVLELOLGDG GH SpUGLGD PX\ DOWD -XQWR D
FXHQWDFRQXQUHPDWHGHPRQWDMHRSFLRQDOIRU
HVWDV LQVWDODFLRQHV HV IUHFXHQWH HQFRQWUDU DU
PDGRSRUGRVYLJDVGLVSXHVWDVHQIRUPDGHFUX]
FRVGHJiOLER(VWDVLPSOHLQVWDODFLyQFRQVLVWH
TXHSHUPLWHQPXOWLSOLFDUORVSXQWRVGHDQFODMH
HQXQDUFRPHWiOLFRVXVSHQGLGRGHOFXDOFXHO
3DUDOHYDQWDUHVWRVJUDQGHVSHVRVFXHQWDFRQXQ
JDQXQDVOLJHUDVEDUUDVPHWiOLFDV(OSHUtPHWUR
MXHJR GH FRURQDV GHQWDGDV SDUD PXOWLSOLFDU OD
PDUFDGRSRUHVWRVHOHPHQWRVGHÀQHODVHFFLyQ
SRWHQFLDGHWUDFFLyQ7RGDVHVWDVLQVWDODFLRQHV
GHYtDTXHQLQJXQDFDUJDSRGUtDVXSHUDU/RV
-)'5%,*)-³.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,
YDJRQHVDELHUWRVGHEtDQSDVDUSRUHVWRVDUFRV
SDUDFRPSUREDUTXHHOFRQWRUQRFXPSOLHUDODV
PHGLGDV GH VHJXULGDG 3HUGLGR HO WUiÀFR TXH
MXVWLÀFDED HVWRV SHTXHxRV HOHPHQWRV \D KDQ
GHVDSDUHFLGR PXFKRV GH HOORV \ PXFKRV GH
ORV TXH KDQ VREUHYLYLGR KDQ SHUGLGR DOJXQRV
GHVXVHOHPHQWRV
(Q OD SURYLQFLD GH $OEDFHWH VH FRQVHUYDQ
YDULRVGHHVWRVJiOLERVFRUUHVSRQGLHQWHVDGRV
WLSRORJtDV3RUXQODGRHVWDUtDQORVGHODpSRFD
YDSRUGLHVHOeVWRVHUDQFRPSOHWRVFRQXQDUFR
FHUUDGRSRUVXSDUWHVXSHULRU3RURWURODGRHV
WDUtDQORVGHODHOHFWULÀFDFLyQ(QHVWRVFDVRV
HQYH]GHXQVRSRUWH~QLFRSDUDXQDUFRFROJDQ
WHVHXWLOL]DQGRVSRVWHVODWHUDOHVGHORVFXDOHV
FXHOJDQODVEDUUDVGHMDQGRODSDUWHFHQWUDOOLEUH
SDUDHOSDVRGHSDQWyJUDIRV'HHVWRVVHFRQVHU
YDQ SRU HMHPSOR ORV GH$OSHUD 0LQD\D \ /D
*LQHWD'HODpSRFDDQWLJXDVHFRQVHUYDQORVGH
$JUDPyQ \ 7REDUUD FRPSOHWRV \ HO GH 3R]R
&DxDGDVyORHOSRVWHVLQDUFRV
$OPDUJHQGHHVWDVGRWDFLRQHVYLQFXODGDVDO
WUiÀFR PHUFDQWH WHQHPRV XQDV HVSHFLDOPHQWH
YLQFXODGDVDODWUDFFLyQYDSRUODVDJXDGDVeV
WDVFRQVWLWX\HQXQRGHORVHOHPHQWRVPiVFODUD
PHQWH UHOHJDGRV HQ OD H[SORWDFLyQ IHUURYLDULD
6XH[LVWHQFLDVHMXVWLÀFDEDH[FOXVLYDPHQWHSRU
OD QHFHVLGDG GH VXPLQLVWUDU DJXD GH OD PHMRU
FDOLGDG SRVLEOH D ODV ORFRPRWRUDV GH YDSRU
6XSUHVHQFLDYHQtDDMXVWDGDDGLVSRQLELOLGDGHV
GHDJXDHQVXHQWRUQRDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHO
WUD]DGRHVSHFLDOPHQWHSHQGLHQWHV\ODH[LVWHQ
FLD GH LQVWDODFLRQHV TXH OR GHPDQGDUDQ EiVL
FDPHQWH WDOOHUHV \ GHSyVLWRV (Q OD SURYLQFLD
GH$OEDFHWHGDGDODHVSHFLDOQDWXUDOH]DFDOL]D
GH VX VXVWUDWR JHROyJLFR ODV LQVWDODFLRQHV GH
ODV DJXDGDV IXHURQ GRWDGDV HQ DOJXQRV FDVRV
GHFRPSOHMRVVLVWHPDVGHWUDWDPLHQWRVGHFDQ
WDFLyQRGHVFDOFLÀFDFLyQSDUDDWHQXDUODDJUH
VLYLGDGGHHVWDVDJXDVKDFLDODVFDOGHUDVGHODV
ORFRPRWRUDV
(Q HO H[WUHPR VXU RULHQWDO GH OD UHG SUR
YLQFLDOWHQHPRVODRWURUDLPSRUWDQWHHVWDFLyQ
GH$JUDPyQ (VWD FXHQWD FRQ XQ DOWR GHSy
VLWR PHWiOLFR GH VHFFLyQ FLOtQGULFD DSR\DGR
VREUHXQFXHUSRWDPELpQFLOtQGULFRGHLGpQ
WLFDVHFFLyQ&RQVHUYDODHVFDOHUDH[WHULRUGH
PDQWHQLPLHQWR\SDUFLDOPHQWHORVLQGLFDGR
UHVGHYROXPHQHPEDOVDGR6HKDSHUGLGRHO
PyGXORDQH[RGHWUDWDPLHQWRRVLPSOHHOHYD
FLyQTXHVtDSDUHFtDUHÁHMDGRHQSODQLPHWUtD
KLVWyULFD\GHOFXDOVHFRQVHUYDQPDUFDVGHVX
SUHVHQFLDVREUHHOWHUUHQR(OGHSyVLWRPHWi
OLFRFRQVHUYDUHVWRVGHOQRPEUHGHODHVWDFLyQ
URWXODGRDJUDQWDPDxR
*iOLERWUDGLFLRQDOGH7REDUUD\GHYtDHOHFWULÀFDGDHQ0LQD\D)RWRJUDItD)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
UUHVPHWiOLFDVPiVDQJRVWDV\GHPD\RUDOWX
UDYLQFXODGDVDOWUDWDPLHQWRGHODVDJXDV(VWH
FRPSOHMRVHVLWXDEDHQXQUHFLQWRFHUUDGRVH
SDUDGRGHOUHVWRGHOUHFLQWRIHUURYLDULRSRUXQ
DOWR PXUR 'HQWUR GH HVWH SHFXOLDU FRPSOHMR
VHXELFDQWUHVYLYLHQGDVSDUDHPSOHDGRVDGH
PiV GH XQ SHTXHxR HGLÀFLR SDUD ODV ERPEDV
GH LPSXOVLyQ TXH SUHYLVLEOHPHQWH HVWXYLH
URQ GHVWLQDGDV D ORV HPSOHDGRV HQFDUJDGRV
GHO PDQWHQLPLHQWR GH OD DJXDGD (O FRQMXQWR
VHFRQVHUYDDSDUHQWHPHQWHHQEXHQHVWDGR\
HVWRGRXQKLWRGHOSDLVDMHIHUURYLDULRHQHVWD
]RQD
1RULDGH7HOGHFKHHQ$JUDPyQ
$UFKLYR0XVHRGHO)HUURFDUULO
/RTXHVLVHFRQVHUYDHQODDFWXDOLGDGHVOD
JUDQQRULDTXHHOHYDEDHODJXDKDVWDXQDEDO
VD GRQGH DUUDQFDED OD WUDtGD GH DJXDV D HVWH
FRPSOHMR IHUURYLDULR &RQRFLGD DFWXDOPHQWH
FRPROD´1RULDGH7HOGHFKHµVHKDFRQYHUWLGR
HQ XQ DXWpQWLFR KLWR FRPDUFDO GH WDO IRUPD
TXHKDVLGRUHSURGXFLGDÀHOPHQWHHQHOFDVFR
XUEDQRGH+HOOtQ(VXQDJUDQQRULDGHFDQJL
ORQHVTXHHOHYDHODJXDGHVGHXQFDQDOKDVWD
XQDEDOVDGHVGHODFXDOVDOtDXQDFRQGXFFLyQ
GH NPV GH ORQJLWXG KDVWD HO GHSyVLWR (Q
HO $UFKLYR +LVWyULFR )HUURYLDULR VH FRQVHU
YD XQD ULFD GRFXPHQWDFLyQ GHO SUR\HFWR GH
DPSOLDFLyQGHHVWDWUDtGDGHDJXDVYLQFXODGR
DO QXHYR GHSyVLWR TXH ÀQDOPHQWH QXQFD VH
FRQVWUX\y
-XQWRDHVWDYHWHUDQD\VLQJXODULQVWDODFLyQ
WHQHPRVHOHVSHFWDFXODUFRPSOHMRGH/D5RGD
(QHVWHOXJDUKD\WUHVDOWRVGHSyVLWRVFLOtQGUL
FRVeVWRVVHDSR\DQVREUHVHQGRVFXHUSRVGH
PDPSRVWHUtD -XQWR D HOORV VH HOHYDQ GRV WR
$+)&
'H XQD IDFWXUD PX\ SDUHFLGD DO FDVR GH
/D5RGDWHQHPRVHOFRQMXQWRGHODDJXDGDGH
9LOODUUREOHGR (Q HVWH FDVR ORV FXDWUR GHSyVL
WRVVRQPX\HVWLOL]DGRV\DOWRVVRSRUWDGRVSRU
XQRVFLOLQGURVGHODGULOORVGHJUDQDOWXUD-XQWR
DHOORVVHXELFDQODVLQVWDODFLRQHVGHWUDWDPLHQ
WR GHO DJXD GH VHPHMDQWH DOWXUD /DV FDVLOODV
TXHDORMDEDQORVDUWLOXJLRVGHERPEHRKDQGHV
DSDUHFLGR\DOLJXDOTXHVXFHGtDHQ/D5RGDVX
SUHVHQFLD UHVDOWD HVSHFLDOPHQWH HQ XQ HQWRUQR
GH SDLVDMHV SUHGRPLQDQWHPHQWH OODQRV (Q$O
SHUD FRQVHUYDPRV RWUD DJXDGD TXH UHVSRQGH D
XQPRGHORPX\UHSHWLGRSRUODUHG'HQXHYR
WHQHPRVHOFLOLQGURFRQFXEDPHWiOLFDDSR\DGD
VREUHFXERGHREUD(QHVWHFDVRVHLQFRUSRUD
XQD´SDUULOODµGHDSR\RIRUPDGDSRUYLJDVPH
WiOLFDVGHGLVSRVLFLyQUDGLDO-XQWRDODWRUUHVH
FRQVHUYDODFDVLOODGRQGHHVWXYRODERPEDSDUD
HOHYDUHODJXDKDVWDODFXED(OFRQMXQWRVHFRQ
VHUYDHQEXHQHVWDGR
8QR GH ORV FRQMXQWRV PiV SHFXOLDUHV \ GL
IHUHQWHV GH OD SURYLQFLD HV OD PRGHVWD DJXDGD
GH+HOOtQ(VWDLPSRUWDQWHHVWDFLyQVHGRWyGH
XQSHTXHxRGHSyVLWRVHQVLEOHPHQWHPHQRUTXH
ORVFLWDGRVKDVWDDKRUDTXHDGLIHUHQFLDGHORV
GHPiV QR VH DSR\DED VREUH XQD HVWUXFWXUD GH
REUDVLQRVREUHXQFDVWLOOHWHPHWiOLFRDSR\DGR
DVXYH]VREUHFXDWURSLODUHVGHKRUPLJyQ$VX
SLHVHHOHYDODSHTXHxDFDVLOODGHVWLQDGDDDFR
JHUHOERPEHR(Q7REDUUDVHQRVSUHVHQWDRWUD
VLQJXODU WLSRORJtD GH HVWDV LQVWDODFLRQHV (Q
-)'5%,*)-³.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,
$JXDGDVGH/D5RGD\9LOODUUREOHGR(Q
HOSULPHUFDVRVHYHQODVYLYLHQGDVTXH
HQFLHUUDQHOUHFLQWRGHODDJXDGD
)RWRJUDItDV)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
HVWH FDVR WHQHPRV XQD GREOH
FXEDPHWiOLFDTXHVHDSR\DHQ
XQ ~QLFR FXHUSR GH IiEULFD GH
VHFFLyQ WLSR ´KLSyGURPRµ (Q
ODSDUWHFHQWUDOGHHVWHFXHUSR
GHDSR\RHQOD]RQDOLEUHGHOD
FDUJD GH ODV FXEDV VH DORMD HO
JUXSR GH HOHYDFLyQ GH DJXDV
(VXQFRQMXQWRGHJUDQHOHJDQ
FLDGHIRUPDVQRHVSHFLDOPHQ
WH DOWR FRQ UHVSHFWR D RWURV HMHPSORV SHUR GH
JUDQ SUHVHQFLD (Q FRQMXQWR VDOYR ODV PiTXL
QDV GH ERPEHR WRGR HVWi HQ DFHSWDEOH HVWDGR
GHFRQVHUYDFLyQ
%iVFXODV JiOLERV DJXDGDV 7RGRV HVWRV
HOHPHQWRV VRQ TXL]iV ORV PiV YXOQHUDEOHV HQ
XQUHFLQWRIHUURYLDULRDFWXDOSRUVXHYLGHQWHLQ
XWLOLGDGSUiFWLFD3HURWRGRVHOORVVRQDVXYH]
XQWHVWLPRQLRFODURGHXQDIRUPDGHWUDEDMRHQ
HOSDVDGRGHXQDVDFWLYLGDGHVGHWUDQVSRUWHHQ
EXHQDSDUWHSHUGLGDVGHXQDWHFQRORJtDVXSH
UDGDSHURFODYHSDUDH[SOLFDUEXHQDSDUWHGH
QXHVWUDUHFLHQWHKLVWRULD6RQPX\YXOQHUDEOHV
SHURDODYH]VRQPX\IiFLOHVGHSURWHJHUUH
FXSHUDU\SRQHUHQYDORU6XVRODSUHVHQFLDGD
XQHVSHFLDOFDUiFWHUDXQRVHVSDFLRV\DSRUVL
PLVPRPX\GLIHUHQWHVDOHQWRUQRHQHOTXHVH
LQVFULEHQ 6RQ HOHPHQWRV FRQ XQ HQRUPH SR
WHQFLDO LQWHUSUHWDWLYR $XQTXH GLVSHUVRV SRU
HOWHUULWRULRSURYLQFLDOKD\TXHDSRVWDUSRUVX
FRQVHUYDFLyQ\DTXHODVWHQVLRQHV\GLQiPLFDV
TXH KD\ HQ WRUQR D ORV HVSDFLRV IHUURYLDULRV
ORVKDFHQHVSHFLDOPHQWHSURFOLYHVDVXSpUGLGD
LUUHPLVLEOH$OJXQRV \D HVWiQ PX\ GHWHULRUD
GRV\KDVWDVRUSUHQGHTXHKD\DQOOHJDGRKDVWD
QXHVWURVGtDV2WURVHQFDPELROXFHQXQDHV
WDPSDPX\SDUHFLGDDODGHVXVPHMRUHVpSR
FDVGHVHUYLFLR(QFXDOTXLHUFDVRXQRV\RWURV
KDQOOHJDGRKDVWDQXHVWURVGtDVHVDVXHUWHKD
KDELGR\QRKD\TXHGHVSHUGLFLDUODVLQRPiV
ELHQDSURYHFKDUODVSDUDDXPHQWDUODFDOLGDG\
GLYHUVLGDGGHOSDWULPRQLRKLVWyULFRIHUURYLDULR
SURYLQFLDO
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
,/3/42/3&%22/#!22),%3
&RPRVHKDH[SOLFDGRHQHStJUDIHVDQWHULR
UHV OD UHG IHUURYLDULD DOEDFHWHxD HVWi IRUPDGD
SRUHVDVGRVJUDQGHVOtQHDVGHFDUiFWHUQDFLRQDO
TXHGLEXMDQXQD´<µEDVFXODGDKDFLDHOVXUHVWH
9LOODUUREOHGR&KLQFKLOOD$OPDQVD\/DV0LQDV
GH+HOOtQSHUÀODQ JURVVRPRGR ORVJUDQGHVWUD
]RVGHOUDLOSURYLQFLDO3HURMXQWRDHVWDVOtQHDV
VHWHQGLHURQRWUDVTXHHQFLHUWDPHGLGDVRQUH
ÁHMRGHODVFDUDVPiVWULVWHVGHOIHUURFDUULOOD
GHODVOtQHDVGHVDSDUHFLGDV\ODGHORVIUDFDVRV
IHUURYLDULRV/DSULPHUDVHFRUUHVSRQGHFRQODV
OtQHDVPLQHUDVFDXWLYDVGHXQPHUFDGRFRQFUH
WR\TXHQRKDQOOHJDGRDQXHVWURVGtDV0XFKR
PiVDPELFLRVRIXHHOSUR\HFWRGHHVDJUDQOtQHD
WUDQVYHUVDOQRUWHVXUTXHUHFRUUtDWRGDODGRUVDO
RULHQWDOSHQLQVXODUGHVGH)UDQFLDKDVWD$QGDOX
FtDXQJUDQIUDFDVRTXHWUDVLQJHQWHVLQYHUVLR
QHVQROOHJyDYHUODOX]7RGRVHVWRVSUR\HFWRV
QRVKDQOHJDGRXQSDWULPRQLRGHREUDFLYLOGH
FDUiFWHUVHQVLEOHPHQWHGLIHUHQWHDORTXH0=$
SURGXMRHQVXUHGDWUDYpVGH$OEDFHWH
,/3&%22/#!22),%3-).%2/3
$OEDFHWH OOHJy D FRQWDU FRQ GRV OtQHDV PL
QHUDVGHD]DURVDH[LVWHQFLDXQDTXHLEDGHVGH
ODHVWDFLyQGH0LQDWHGDDODVPLQDVGH/D&H
OLD HQ -XPLOOD 0XUFLD \ RWUD OD TXH XQLy HO
&RWR$]XIUHURGH+HOOtQFRQODHVWDFLyQGH/DV
0LQDV'DGRTXHVXSURSLDFRQGLFLyQGHIHUUR
FDUULOHV LQGXVWULDOHV LPSOLFDED XQD FRQFHSFLyQ
PX\DMXVWDGDGHVXLQIUDHVWUXFWXUDHLQVWDODFLR
QHVVXOHJDGRSDWULPRQLDOIRU]RVDPHQWHUHVXOWy
VHUPX\PRGHVWR$GHPiVXQDGHODVOtQHDVOD
TXH XQLy 0LQDWHGD FRQ ODV PLQDV GH -XPLOOD
HQUHDOLGDGQROOHJyDIXQFLRQDUUHVXOWDGRGH
XQÀDVFRHPSUHVDULDOGHOFXDOVXOHJDGRSDWUL
PRQLDOVREUHWRGRHQORFRQFHUQLHQWHDOWHUULWR
ULRDOEDFHWHxRIXHPiVELHQSDUFR/DVHJXQGD
&RYHV1DYDUUR\*yPH]0DUWtQH]
&RERV$UWHDJD
WHQtDXQUHFRUULGRPX\FRUWRORFXDOWDPELpQOL
PLWyVXVSRVLELOLGDGHVGHOHJDUQRVXQD´KXHOODµ
SDWULPRQLDO 3DUD FRQRFHU OD SHFXOLDU KLVWRULD
GHDPERVIHUURFDUULOHVUHFRPHQGDPRVDFXGLUDO
DUWtFXOR SXEOLFDGR SRU -RVp$QWRQLR *yPH] \
-RVp9LFHQWH&RYHV \SDUDDQDOL]DUHOGHFXU
VR HPSUHVDULDO TXH ODV PRWLYy ORV WUDEDMRV GH
)UDQFLVFRGHORV&RERVGDQVXÀFLHQWHVGDWRV
SDUDFRPSUHQGHUORV(QHVWDVOtQHDVWDQVyORGD
UHPRVXQDVEUHYHVSLQFHODGDVVREUHDPEDV
/D SULPHUD GH ODV OtQHDV SUHWHQGLy XQLU OD
]RQDPLQHUDGH-XPLOODHQHOSDUDMHGH/D&H
OLDFRQODWHUPLQDOIHUURYLDULDHQVHUYLFLRPiV
SUy[LPD (Q HVWH FDVR VH WUDWDED GH OD OtQHD
&KLQFKLOOD&DUWDJHQDTXHRIUHFtDXQEXHQSXQ
WRGHHQODFHHQHOSDUDMHGH0LQDWHGD(QHVWH
SXQWRVHSURSXVRD0=$SRUSDUWHGHOD6RFLH
GDG$QyQLPDGH0LQDVGH$SDWLWDVGH-XPLOOD
OD LQVWDODFLyQ GH XQ SXQWR GH HPEDUTXH \ HQ
HVWH PLVPR OXJDU OD HPSUHVD PLQHUD LQVWDODUtD
XQD SODQWD GH SULPHU WUDWDPLHQWR GHO PLQHUDO
/RVUHWUDVRVHQFRPHQ]DUODVREUDVIXHURQP~O
WLSOHV \ ÀQDOPHQWH 0=$ GHFLGLy FUHDU HVWD
QXHYDHVWDFLyQDLPSXOVRSURSLRSDUDIDFLOLWDU
HOFUX]DPLHQWRGHORVWUHQHVHQHOODUJRWUDPR
TXHKDEtDHQWUHODVHVWDFLRQHVGH+HOOtQ\$JUD
PyQ/DHVWDFLyQVHFRQFOX\yHQHODxR
(Q HVWD IHFKD HO IHUURFDUULOTXH WHQtD XQRV NPVGHORQJLWXG\FPGHDQFKXUD\DKDEtD
VLGR RÀFLDOPHQWH LQDXJXUDGR (VWR VXFHGLy HQ
HODxRWUDVHOUHFRQRFLPLHQWRVDWLVIDFWRULR
SRUSDUWHGHOD-HIDWXUDGH)HUURFDUULOHV
/RFLHUWRHVTXHODVRFLHGDGPLQHUDVHGLVRO
YLyDODxRVLJXLHQWH\SDUHFHVHUTXHHQUHDOLGDG
HOIHUURFDUULOQXQFDOOHJyDHQWUDUHQVHUYLFLR'H
VXHItPHUDSUHVHQFLDDQXHVWURVGtDVQRKDOOHJD
GRSUiFWLFDPHQWHQDGDUHOHYDQWH6yORODSURSLD
H[SODQDFLyQIHUURYLDULDHVGLYLVDEOHHQHOWUDPR
HQTXHpVWDGLVFXUUHDOSLHGHODV]RQDVTXHEUD
GDVGHODPLWDGPiVSUy[LPDD/D&HOLD(VXQ
WUDPRGHGLVHxRPX\HFRQyPLFRVLQPiVREUDV
GH IiEULFD TXH DOJXQDV WDMHDV \ SRQWRQHV DGH
PiVGHYDULRVWHUUDSOHQHV\WULQFKHUDV(O~QLFR
-)'5%,*)-³.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,
3ODQRFRQORVHOHPHQWRVTXHDUWLFXODQHOWHUULWRULRHQWRUQRDODHVWDFLyQGH/DV0LQDVGH+HOOtQ
(ODERUDGRSRU)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
KLWRUHOHYDQWHIXHODIiEULFDGHDERQRVVLWXDGDHQ
0LQDWHGD'HHOODKR\QRTXHGDQDGD\ORVDU
FKLYRVWHVWLÀFDQHODFKDWDUUDPLHQWRGHORVUHVWRV
PHWiOLFRVGHGLFKDSODQWDTXHFXOPLQDURQKDFLD
HODxR
3RUVXSDUWHHOIHUURFDUULOPLQHURGHO&RWR
$]XIUHURGH+HOOtQQRVKDOHJDGRXQWHVWLPRQLR
PXFKRPiVVXJHUHQWH(VWDOtQHDWXYRXQDORQ
JLWXGPXFKRPiVFRUWDTXHVXYHFLQDGHOQRUWH
6XVNPVGHUHFRUULGRFRQHFWDEDQHOSREODGR
PLQHURGH/DV0LQDVFRQODHVWDFLyQGH0=$
GHO PLVPR QRPEUH (Q OD ]RQD PLQHUD HO IH
UURFDUULOSURORQJDEDVXVYtDVPHGLDQWHUDPDOHV
KDFLD GLYHUVDV GHSHQGHQFLDV GHO FRPSOHMR PL
QHURERFDPLQDV\IiEULFDV3XHVWRHQVHUYLFLR
HQ VX FLHUUH DSDUHFH GDWDGR GH PDQHUD
LPSUHFLVD KDFLD /D RURJUDItD GHO WHUUH
QR \ OD SUHVHQFLD GHO FDXFH GHO FDXGDORVR UtR
0XQGRHQWUHOD]RQDPLQHUD\ODHVWDFLyQGHYtD
$+),
DQFKD KLFLHURQ TXH OD WUD]D GH HVWH IHUURFDUULO
WXYLHUDXQDSUHVHQFLDPiVIHKDFLHQWHHQHOSDL
VDMH(QHOWUDPRÀQDOVHORFDOL]DQORVLPSRUWDQ
WHVHVWULERV\SLODUHVGHOSXHQWHPHWiOLFRVREUH
HO0XQGRREUDGHXQRVPGHORQJLWXG/D
HVWUXFWXUDPHWiOLFDGHVDSDUHFLyFRQODVYtDV$
SRFRVPHWURVVHORFDOL]DRWURLPSRUWDQWHUHVWR
IHUURYLDULRXQW~QHOGHXQRVPGHORQJLWXG
FRQ XQD FKLPHQHD FHQWUDO GH YHQWLODFLyQ TXH
HVTXLYDEDXQHVFDUSHGHOWHUUHQRHQODFRQÁXHQ
FLDGHO0XQGR\HO6HJXUD$OJXQRVRWURVSRQ
WRQHV MDORQDEDQ HO UHFRUULGR KDFLD /DV 0LQDV
HQWUH ORV FXDOHV VH LQWHUFDODED XQ HVSHFWDFXODU
YLDGXFWRTXHGHVDSDUHFLySRUXQDYDULDQWHDQWHV
GHOÀQGHODH[SORWDFLyQIHUURYLDULD
(Q WRGR FDVR VL ELHQ WRGDYtD KD\ DOJXQRV
UHVWRVGHODH[SORWDFLyQIHUURYLDULDORYHUGDGH
UDPHQWH LQWHUHVDQWH GHO HQWRUQR GH HVWH IHUUR
FDUULOVRQORVQ~FOHRVGHSREODFLyQFUHDGRVHQ
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
5HVWRVGHOSXHQWHGHOIHUURFDUULOPLQHURVREUHHO
UtR0XQGR\GHORVDOPDFHQHVGHHVSDUWRHQHO
EDUULRGHODHVWDFLyQGH/DV0LQDV)RWRJUDItDV
)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
VXVH[WUHPRV(QHOODGRGHODPLQDGHD]XIUH
FUHFLyODSREODFLyQGH/DV0LQDV)XHXQWtSLFR
SREODGRPLQHURFRQYLYLHQGDVGHWUDEDMDGRUHV
GHODJHUHQFLDVHUYLFLRVSDUDORVSREODGRUHV\
XQDIiEULFDGRQGHVHUHDOL]DEDXQSULPHUWUDWD
PLHQWRGHODSURGXFFLyQGHORVSR]RVYHFLQRV
$FDEDGD OD IDVH PLQHUD D ÀQDOHV GH OD GpFDGD
GH SHULRGR DO TXH FRUUHVSRQGH XQ VRU
SUHQGHQWHEORTXHGHYLYLHQGDVHQDOWXUDGHID]
LQHTXtYRFDPHQWH XUEDQD HO SREODGR LQLFLy XQ
EUXWDOGHVSREODPLHQWRTXHKDOHJDGRXQRV
KDELWDQWHVFHQVDGRVHQODDFWXDOLGDGFLIUDTXH
D OD YLVWD GHO FDVHUtR HV XQ WDQWR HQJDxRVD
'HDTXHOHVSOHQGRUPLQHURTXHGDKR\XQUHVWR
GHVÀJXUDGR\DUUXLQDGRSHURTXHHQFXDOTXLHU
FDVR WLHQH XQ HVSHFLDO YDORU SRU VX UDUH]D HQ
HVWH HQWRUQR JHRJUiÀFR /D LPSRUWDQWH ODERU
PLQHUDWDQYLQFXODGD\GHSHQGLHQWHGHOIHUUR
FDUULO KD JHQHUDGR XQ SDLVDMH TXH PHUHFH OD
SHQDVHUUHGHVFXELHUWR\UHYDORUL]DGREDMRXQDV
QXHYDVFRRUGHQDGDVGHLQWHUSUHWDFLyQGHQXHV
WURSDVDGRLQGXVWULDO
(ORWURSXQWRTXHDOPDUJHQGHODDFWLYLGDG
JHQHUDGDSRUHOIHUURFDUULOPLQHURSHURORFDOL]D
GRHQHOPLVPRiPELWRWHUULWRULDOHVWDUtDHOSR
EODGRGHOD(VWDFLyQGH/DV0LQDV/DULTXH]DHQ
HVSDUWRGHHVWDVWLHUUDVVXPDGRDODFDUHQFLDGH
YLYLHQGDV SDUD ORV PLQHURV GH ODV FHUFDQDV H[
SORWDFLRQHVSURSLFLyODFUHDFLyQGHXQVLQJXODU
SREODGRHQWUHODVRULOODVGHOUtR0XQGR\ODVYtDV
GH0=$(OSREODGRWXYRXQDSDUWHtQWLPDPHQ
WHOLJDGDDOIHUURFDUULOGHYtDDQFKDIRUPDGDSRU
ODVHGLÀFDFLRQHVGHODSURSLDHVWDFLyQ\ORTXH
HVPiVLQWHUHVDQWHDHVWRVHIHFWRVODVYLYLHQGDV
IHUURYLDULDVVLWXDGDVHQXQDFRWDPiVDOWDVREUH
ODVYtDV-XQWRDHVWRVHGLÀFLRVGHPDWUL]SXUD
PHQWHIHUURYLDULDKD\TXHVHxDODUODSUHVHQFLDGH
XQFLHUWRQ~PHURGHQDYHV\YLYLHQGDVHQODVTXH
YLYLHURQWUDEDMDGRUHVYLQFXODGRVDODH[SORWDFLyQ
GH ORV HVSDUWDOHV TXH KDEtD SRU WRGRV HVWRV FH
UURV/DFRPDUFDGHO&DPSRGH+HOOtQKDWHQLGR
XQVLQJXODUSURWDJRQLVPRHQODUHFRJLGDGHHVWD
SODQWD\ODHVWDFLyQGH/DV0LQDVLQVFULWDHQXQ
HQWRUQR \HVtIHUR HVSHFLDOPHQWH DGHFXDGR SDUD
HOGHVDUUROORGHHVWDVSODQWDVIXHXQLPSRUWDQWH
SXQWRGHDFRSLR\GLVWULEXFLyQGHODSURGXFFLyQ
KDFLDHOUHVWRGHO(VWDGR$OPDFHQHV\YLYLHQGDV
HQYROYLHURQODVYtDVSHURORTXHIXHPXFKRPiV
VLQJXODUIXHODFUHDFLyQGHXQSHFXOLDUEDUULRGH
-)'5%,*)-³.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,
0DSD7UD]DGRGHO)HUURFDUULO%DH]D8WLHODVXSDVRSRU$OEDFHWH
(ODERUDGRSRU)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
FDVDVFXHYDTXHDSURYHFKDURQHOHVFDUSH\HVtIH
URSDUDFRQVWUXLUVXVYLYLHQGDV6HJ~QWHVWLPR
QLRVUHFRJLGRVHQOD]RQDHQHVWDVFXHYDVPRUD
URQWDQWRORVHVSDUWHURVFRPRORVPLQHURVTXHQR
HQFRQWUDURQDFRPRGRHQHOSURSLRSXHEORGH/DV
0LQDV(VWHFRQMXQWRGHYLYLHQGDVFRQVWLWX\HXQ
HQFODYHGHVLQJXODUYDORUHWQRJUiÀFR\DOLJXDO
TXHHOSURSLRSREODGRPLQHURVXFRQRFLPLHQWR
\FRUUHFWDLQWHUSUHWDFLyQVRQGRVFXHVWLRQHVTXH
QRKD\TXHGHVFXLGDUSDUDTXHHVWHWHVWLPRQLRGH
YLGD\WUDEDMRGHRFXSDFLyQGHOWHUULWRULRSXHGD
VHUFRQRFLGRSRUODVVXFHVLYDVJHQHUDFLRQHV
%,&%22/#!22),"!%:!54)%,
6LORVIHUURFDUULOHVPLQHURVDOEDFHWHxRVVRQ
WHVWLPRQLRV GH IHUURFDUULOHV GHVDSDUHFLGRV HO
FDVR GHO )HUURFDUULO %DH]D8WLHO WDQWR HQ VX
WUDPR MLHQQHQVH FRPR HQ VX UHFRUULGR DOEDFH
WHxR HV HO HMHPSOR PiV IHKDFLHQWH HQ QXHVWUR
SDtVGHXQDSODQLÀFDFLyQPDOFRQFHELGDGHXQD
HMHFXFLyQGLODWDGtVLPDHQHOWLHPSR\GHXQDGH
FLVLyQGHDEDQGRQRGHREUDVTXHHQHOPHMRUGH
ORVFDVRV\SDUDHOWUDPRTXHXQH$OEDFHWHFRQ
%DH]DTXL]iVKDEUtDTXHKDEHUVHSODQWHDGRFRQ
PiVFDOPD
(VWH )HUURFDUULO SODQWHDED D JUDQGHV WUD
]RVODFUHDFLyQGHXQQXHYRHMHQRUWHVXUSRUOD
GRUVDOHVWHGHODSHQtQVXOD/DQXHYDOtQHDVHUtD
XQDDOWHUQDWLYDDODTXH\DH[LVWtDSRUODIDFKD
GD OHYDQWLQD \ DGHPiV GH SHUPLWLU XQD QXHYD
FRQH[LyQ IHUURYLDULD FRQ )UDQFLD IDFLOLWDED OD
FUHDFLyQ GH XQ QXHYR HMH GH PDOODGR HQ XQD
]RQD FRQ VHYHUDV FDUHQFLDV GH UHG IHUURYLDULD
SHQDOL]DGD HQ VXV SRVLELOLGDGHV GH GHVDUUROOR
SRUHOGLVHxRUDGLDOGHODUHGHVSDxROD/DVREUDV
VHLQLFLDURQDODEULJRGHO3ODQ*XDGDOKRUFHHQ
ODGpFDGDGH6XIULHURQODSDUDOL]DFLyQGH
OD*XHUUD&LYLO\ODUHFHVLyQGHODSRVJXHUUD\
D SHVDU GHO IXHUWH LPSXOVR GHVDUUROODGR HQ OD
GpFDGDGHODVREUDVIXHURQDEDQGRQDGDV
HQXQDOWtVLPRQLYHOGHHMHFXFLyQSDUDHOWUDPR
/DJpQHVLV\HYROXFLyQGHHVWHIHUURFDUULOHVWiQSODQWHDGRVFRQJUDQGHWDOOHHQODREUDGH3ULHWRL7XU\(QJXL[L3HLUy
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
$OEDFHWH%DH]D HQ VLJXLHQGR ODV LQGL
FDFLRQHVGHOLQIRUPHGHO%,5'/DVREUDVIXH
URQ IRUPDOPHQWH SDUDOL]DGDV GXUDQWH DxRV
VLHQGRGHÀQLWLYDPHQWHDEDQGRQDGDVDWRGRVORV
HIHFWRVHQHODxR
(VWDIDOOLGDOtQHDWXYRHQ$OEDFHWHXQHVSH
FLDOGHVDUUROOR<VLELHQHOWUDPRQRUWHGHVGH
$OEDFHWH KDVWD HO OtPLWH SURYLQFLDO FRQ9DOHQ
FLD WXYR XQ QLYHO GH WUDEDMRV PiV PRGHUDGR
FRQJUDQGHVVHFWRUHVVLQREUDDOJXQDHOWUDPR
VXU GHVGH OD FDSLWDO SURYLQFLDO KDVWD HO OtPLWH
FRQ-DpQDOFDQ]yXQDOWtVLPRQLYHOGHREUDWHU
PLQDGD /DV REUDV VH SDUDOL]DURQ FXDQGR VyOR
VHHVWDEDDIDOWDGHOPRQWDMHGHODVHxDOL]DFLyQ
FRQWRGDODLQIUDHVWUXFWXUD\HOUHVWRGHODVXSHU
HVWUXFWXUDWHUPLQDGD
7DQ DOWR QLYHO GH HMHFXFLyQ GH REUD QRV KD
OHJDGR XQ YDVWR FRQMXQWR GH LQVWDODFLRQHV \D
IXHUDQHGLÀFLRVGHH[SORWDFLyQXREUDVGHLQIUD
HVWUXFWXUDTXHWUDVFXDWURGpFDGDVGHDEDQGRQR
DEVROXWRWLHQHQXQFLHUWRQLYHOGHGHWHULRURVR
EUHWRGRHQORTXHFRQFLHUQHDOSDUTXHGHHGLÀ
FLRV'HVGHHVWHQLYHOGHODPHQWDEOHDEDQGRQR
VHDSXQWDXQDLQWHUHVDQWHSHUVSHFWLYDGHUHFXSH
UDFLyQPHUFHGDORVSUR\HFWRVHQHMHFXFLyQGH
UHFXSHUDFLyQ GH HVWD LQIUDHVWUXFWXUD FRPR9tD
9HUGHFRQODGHQRPLQDFLyQGHOD9tD9HUGHGH
OD6LHUUDGH$OFDUD]
&RPR DSXQWiEDPRV PiV DUULED HVWH IHUUR
FDUULOOOHJyDFRQWDUHQODSURYLQFLDGH$OEDFHWH
FRQGRVWUDPRVFODUDPHQWHGLIHUHQWHV(OWUDPR
QRUWH GHVGH OD FDSLWDO KDVWD OD +RFHV GHO &D
EULHOVRORWXYRPDWHULDOL]DFLyQGHREUDVDSDUWLU
GHOFUXFHGHO-~FDU'HVGH$OEDFHWHHOSUR\HFWR
IHUURYLDULRSODQWHyNPGHYtDVGHODVFXDOHV
VH HMHFXWDURQ GRV WHUFHUDV SDUWHV DXQTXH FRQ
XQ QLYHO PX\ GLVFRQWLQXR GH FRQVWUXFFLyQ GH
H[SODQDFLRQHV VLQ HUHFFLyQ GH HGLÀFLRV \ FRQ
QXPHURVRVYLDGXFWRV\W~QHOHVLQFRQFOXVRV(O
WUDPRVXUVtTXHDOFDQ]yXQQLYHOFDVLFRPSOHWR
GH WUDEDMRV &RQ ORV FDUULOHV GLVSXHVWRV WDQWR
HQWUDPRVGHSOHQDYtDFRPRHQHVWDFLRQHVVyOR
IDOWDED WHQGHU ODV VHxDOHV SDUD SHUPLWLU OD H[
SORWDFLyQ GHO WUDPR 2EYLR HV GHFLU TXH WRGRV
ORVHGLÀFLRVGHH[SORWDFLyQHVWDEDQUHPDWDGRV
\OLVWRVSDUDHQWUDUHQVHUYLFLR
%$)&)#)/3
(QXQFLDUHPRVDKRUDODVWLSRORJtDVPiVIUH
FXHQWHV GH HGLÀFLRV GH HVWH IHUURFDUULO 7RGRV
ORVGDWRVGHHVWHDSDUWDGRKDQVLGRREWHQLGRVD
WUDYpVGHXQLQWHQVLYRWUDEDMRGHFDPSR\FRQ
D\XGDGHIRWRJUDPHWUtDDpUHDORFXDOSODQWHDXQ
FLHUWR PDUJHQ GH HUURU HQ ODV GLPHQVLRQHV GH
(VWDFLyQGH6DQ-RUJH)RWRJUDItD'LSXWDFLyQGH$OEDFHWH
-)'5%,*)-³.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,
ORVLQPXHEOHV(QFXDOTXLHUFDVRHVWRVHUURUHV
DHVWRVHIHFWRVVRQGHVSUHFLDEOHV\DTXHORTXH
LQWHUHVDHVGHÀQLUWLSRORJtDV\YRO~PHQHVEiVL
FRV 8Q QHFHVDULR WUDEDMR GH DUFKLYR DGHPiV
GH ÀMDU QXPHURVRV GDWRV HVWLPDGRV DTXt SHU
PLWLUtDLQWHUSUHWDUFRQFODULGDGHOSRUTXpGHORV
GLIHUHQWHVPRGRVFRQVWUXFWLYRVTXHVLQDSDUHQ
WHFULWHULRVHUHSDUWHQDORODUJRGHOWUD]DGRGH
HVWDOtQHDIpUUHD
(QJHQHUDOWRGDVODVHVWDFLRQHVGHHVWDOtQHD
WHQtDQODPLVPDGRWDFLyQHGLÀFLRVGHYLDMHURV
PXHOOH FHUUDGR \ GHVFXELHUWR \ PyGXORV GH
YLYLHQGDVREUHUDV$HVWRVLQPXHEOHVHQRFDVLR
QHV VH DxDGtDQ FDUJDGHURV GH JDQDGR PXHOOHV
FXELHUWRV\XULQDULRVH[HQWRV
/DV HVWDFLRQHV SRGtDQ VHU FRQ FXELHUWD D
GRVDJXDV\WHMDiUDEHRUHPDWDGDVSRUXQDWH
UUD]D SODQD HVWD WLSRORJtD SDUD ORV HGLÀFLRV
GHYLDMHURVVyORVHGLRHQHOWUDPRMLHQHQVHGHO
IHUURFDUULO (VWD WLSRORJtD GH FXELHUWDV SRGtD
UHSHWLUVH R QR HQ ORV HGLÀFLRV GHO PXHOOH (Q
ORVFDVRVGHHGLÀFLRVFRQFXELHUWDDGRVDJXDV
KDEtDYDULDVWLSRORJtDVHVWDEOHFLGDV(QODPiV
VHQFLOOD GH [ P pVWRV VROtDQ WHQHU XQD
GLVWULEXFLyQ HQ WUHV FXHUSRV GH VLPLODU ORQJL
WXGVLHQGRGHXQDDOWXUDORVGRVH[WUHPRV\GH
GRV SLVRV HO FHQWUDO (Q OD IDFKDGD ODGR FDOOH
WHQtDQ XQ DSXQWH GH PDUTXHVLQD SURWHJLHQGR
SUHFDULDPHQWHHODFFHVRSULQFLSDODOYHVWtEXOR
GH YLDMHURV 3RU HO ODGR GH ODV YtDV OD IDFKD
GDVHURPStDHQHOFXHUSRFHQWUDOFUHDQGRXQ
SRUFKHFXELHUWRSDUDODSURWHFFLyQGHORVYLD
MHURVFRQXQUHWUDQTXHRGHODOtQHDGHIDFKDGD
VRVWHQLGRSRUGRVSLODUHVGHVHFFLyQPX\DQ
FKD/DVLJXLHQWHUXSWXUDGHODOLQHDOLGDGGHOD
IDFKDGDODSURSRUFLRQDHOJDELQHWHGHFLUFXOD
FLyQHOHPHQWRHQUHVDOWHGRQGHVHVLWXDUtDQOD
PHVDGHFRQFHQWUDFLyQGHSDODQFDVGHOHQFOD
YDPLHQWR(QHVWHHGLÀFLRVHDORMDEDQGHSHQ
GHQFLDVGHH[SORWDFLyQDVtFRPRYLYLHQGDVGH
IHUURYLDULRV $ HVWH PRGHOR UHVSRQGHUtDQ ODV
HVWDFLRQHV GH 6DQ -RUJH \ /DV 6DQWDQDV 6R
EUHHVWHPLVPRPRGHORKDEtDXQGHVDUUROORGH
PiVORQJLWXGPHQHOTXHVHLQFRUSRUDED
RWURSRUFKHGHPHQRUHVGLPHQVLRQHVHQXQRGH
ORVH[WUHPRVGHOHGLÀFLRDVtFRPRXQWDPDxR
PD\RUSDUDHOSRUFKHGHODIDFKDGDSULQFLSDO
VRVWHQLGR HQ HVWH FDVR SRU SLODUHV GH ODGULOOR
PiVHVWLOL]DGRV(VWHPRGHORFRUUHVSRQGHUtDD
ODVHVWDFLRQHVGH(O5REOHGR(O6DOLQHUR9L
OODSDODFLRV\%LHQVHUYLGD
8QD YDULDFLyQ GH HVWH PRGHOR HOLPLQDEDHO
SRUFKHGHOPyGXORFHQWUDOVLWXiQGRORHQXQOD
WHUDOGHODIDFKDGD&RQWDEDFRQXQDIDOVDPDU
TXHVLQDVREUHHODQGpQ\RWURSHTXHxRSRUFKH
VLWXDGRHQODHVTXLQDFRQWUDULD(VWHWLSRGHHGL
ÀFLRV WLHQH XQD ORQJLWXG GH P \ PDQWLHQH
HOHVTXHPDGHWUHVFXHUSRV$HVWDWLSRORJtDVHU
DFRJHUtDQ ODV HVWDFLRQHV GH %DOD]RWH 6DQ 3H
GUR(O-DUGtQ\5HROLG
(OWHUFHU\~OWLPRPRGHORGHHVWDFLyQGHO
WUDPRDOEDFHWHxRGHHVWHIHUURFDUULOVHGDVyOR
HQXQFDVRODHVWDFLyQGH$OFDUD](VXQDYD
ULDFLyQGHOPRGHORGHSRUFKHFHQWUDOVLHQGR
OD~QLFDGLIHUHQFLDHOPD\RUWDPDxRGHOHGL
ÀFLR P GH IDFKDGD (VWH PD\RU WDPDxR
FRUUHVSRQGH FRQ OD PD\RU LPSRUWDQFLD GH OD
HVWDFLyQDFRUGHDODSREODFLyQTXHGDEDVHU
YLFLR OD PD\RU GH WRGR HO WUDPR DOEDFHWHxR
GHO IHUURFDUULO D H[FHSFLyQ REYLDPHQWH GH
OD FDSLWDO SURYLQFLDO (VWD LPSRUWDQFLD GHO
WDPDxR GHO HGLÀFLR GH YLDMHURV WLHQH VX FR
UUHODWRFRQHOGHOUHVWRGHORVHGLÀFLRVGHHVWH
FRPSOHMRIHUURYLDULR
/RVPXHOOHVORVHGLÀFLRVHLQVWDODFLRQHVGH
GLFDGRVDOLQWHUFDPELRGHPHUFDQFtDVHQWUHYD
JRQHV\RWURVYHKtFXORVQRIHUURYLDULRVWXYLHURQ
GRVWLSRORJtDVEiVLFDV8QDPX\FRQYHQFLRQDO
VHFRUUHVSRQGHFRQODGHOPXHOOHFHUUDGRFRQ
FXELHUWDDGRVDJXDV\DOHURVVREUHYtDV\FDUUH
WHUDTXHVHSURORQJDHQXQODGRFRQXQPXHOOH
GHVFXELHUWRDFDEDGRHQUDPSDTXHHQUDVDFRQHO
WHUUHQR(VWDWLSRORJtDODSRGHPRVHQFRQWUDUHQ
ODVHVWDFLRQHVGH6DQ-RUJH/DV6DQWDQDV%D
OD]RWH6DQ3HGUR(O-DUGtQ\5HROLG'HQWURGH
HVWD WLSRORJtD WHQHPRV HGLÀFLRV GH PHWURV
\PHWURVGHORQJLWXG3RURWUDSDUWHHVWDUtDQ
ORVPXHOOHVGHID]PXFKRPiVPRGHUQDGHFX
ELHUWD SODQD UHPDWDGD HQ WHUUD]D HVWpWLFD TXH
QR IXQFLRQDO (Q DOJXQRV FDVRV ORV PXHOOHV
FHUUDGRVVHSURORQJDEDQFRQXQPXHOOHFXELHUWR
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
0XHOOHGHFDUJDGH(O-DUGtQ)RWRJUDItD'LSXWDFLyQGH$OEDFHWH
VHJXLGRGHRWURGHVFXELHUWR/DVHVWDFLRQHVTXH
WHQtDQHVWHWLSRGHPXHOOHVHUDQODVGH5REOHGR
6DOLQHUR$OFDUD]9LOODSDODFLRV\%LHQVHUYLGD
/DGLPHQVLyQKDELWXDOHUDGHXQPXHOOHFHUUDGR
GHPXQRFXELHUWRGHP\XQRGHVFXELHUWR
GH XQRV P (Q HO FDVR GH$OFDUD] GH QXH
YRODVGLPHQVLRQHVHUDQPD\RUHV\
PHWURV UHVSHFWLYDPHQWH $FWXDOPHQWH HQ ORV
PXHOOHVGH5REOHGR\(O6DOLQHURVHKDQWDEL
FDGR ORV PXHOOHV FXELHUWRV FUHDQGR XQD ~QLFD
VXSHUÀFLHFHUUDGD
-XQWRDHVWRVPXHOOHVGHFDUJDFRQYHQFLRQDO
KD\ TXH VHxDODU ORV FDVRV GH 5REOHGR \$OFD
UD]ORVFXDOHVFRQWDEDQFRQXQHPEDUFDGHURGH
FDUJDGHJDQDGRDWUHVDOWXUDVFRQVXVFRUUDOHV
SDUDHOPDQHMRGHORVUHEDxRV
(O FRQMXQWR GH LQPXHEOHV IHUURYLDULRV GH
ORVUHFLQWRVGHHVWDFLRQHVVH UHPDWDEDFRQORV
PyGXORVGHYLYLHQGDVGHHPSOHDGRV&RPR\D
VH KD FRPHQWDGR DUULED WRGRV ORV HGLÀFLRV GH
YLDMHURVFRQWDEDQFRQDOJXQDVYLYLHQGDVKDEL
WXDOPHQWH DVLJQDGDV DO SHUVRQDO GH PD\RU FD
WHJRUtD GH OD HVWDFLyQ 3HUR DGHPiV GH pVWDV
VROtDQGLVSRQHUVHXQDVEDWHUtDVGHYLYLHQGDVGH
XQDVRODDOWXUDKDELWXDOPHQWHFRQXQSDWLR(Q
HVWHIHUURFDUULOFRPRFDVLHQWRGRVVXVHOHPHQ
WRVFRQVWUXFWLYRVSRGHPRVDSUHFLDUGRVWLSROR
JtDVEiVLFDV
/D SULPHUD GH HOODV PiV DQWLJXD VH DMXVWD
DXQSDWUyQPX\KDELWXDOHQODVFRPSDxtDVIH
UURYLDULDV EDWHUtD GH YLYLHQGDV DGRVDGDV FRQ
FXELHUWD D GRV DJXDV FRQ SDWLRV WUDVHURV /D
GLVWULEXFLyQ GH YDQRV HQ IDFKDGD HV UHJXODU \
ODVDOLQHDFLRQHVVRQUHFWDVHQWRGRVVXVÁDQFRV
(VWHWLSRGHYLYLHQGDVSRGHPRVHQFRQWUDUODVHQ
ODVHVWDFLRQHVGH%DOD]RWH6DQ3HGUR\5HROLG
ORV HGLÀFLRV GH (O -DUGtQ KR\ GHVSDUHFLGRV
DSDUHQWHPHQWH VH DMXVWDEDQ D HVWD WLSRORJtD
FRQVWUXFWLYD(Q6DQ3HGURHOJUXSRWHQtDWUHV
YLYLHQGDV PLHQWUDV TXH HQ ODV RWUDV GRV HUDQ
FXDWUR ODV FRQVWUXLGDV /D VXSHUÀFLH HUD GH HQ
WRUQRDPHWURVFXDGUDGRV)UHQWHDHVWHPR
GHORHQODVUHVWDQWHVHVWDFLRQHVVHGLVSXVLHURQ
JUXSRV GH GRV YLYLHQGDV TXH VH XELFDEDQ HQ
VHQGRV H[WUHPRV GH XQ UHFLQWR TXH DFRJtD SD
WLRV \ DOPDFHQHV \ HVWDEORV SDUD VXV PRUDGR
UHV(OFRQMXQWRSRGUtDWHQHUXQDIRUPDPiVR
PHQRVUHFWDQJXODURMXJDUFRQDEUXSWRVUHWUDQ
TXHRVHQWUHYLYLHQGDV\SDWLRV(VWDVFDVDVGH
FRQFHSFLyQPXFKRPiVPRGHUQDWLHQHQXQSH
TXHxRSRUFKHHQODSXHUWDGHDFFHVR
-)'5%,*)-³.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,
*UXSRGHYLYLHQGDVGH6DQ
-RUJH\FDVLOODGHREUHURVWLSR
´PRGHUQRµHQ(O-DUGtQ
)RWRJUDItDV'LSXWDFLyQ
GH$OEDFHWH
7RGRVHVWRVHOHPHQWRVDUWLFXODEDQHOHVSD
FLR GH ODV RQFH HVWDFLRQHV FRQVWUXLGDV GH HVWH
IHUURFDUULO &XULRVDPHQWH \ D GLIHUHQFLD GH OR
TXHVXFHGHHQODPD\RUtDGHQXHVWURVIHUURFDUUL
OHVDEVROXWDPHQWHWRGDVODVLQVWDODFLRQHVHVWiQ
GLVSXHVWDVVLHPSUHHQXQVRORODGRGHOKD]GH
YtDVTXHDGHPiVVDOYRHQORVFDVRVGH(O6D
OLQHUR\%DOD]RWHVLHPSUHHVHQHOODGRVXUGH
ODOtQHD
)XHUD GH ORV UHFLQWRV GH ODV HVWDFLRQHV HO
IHUURFDUULOFRQWDEDFRQXQDVHULHGHFDVLOODVHQ
ODVTXHVHDORMDUtDQORVHPSOHDGRVUHVSRQVDEOHV
GHO PDQWHQLPLHQWR GH XQ WUDPR GH YtD &RPR
HQ WRGR HO SDUTXH LQPRELOLDULR GHO IHUURFDUULO
pVWDVUHVSRQGtDQDGRVWLSRORJtDVXQDPiVFOi
VLFD \ RWUD PiV PRGHUQD /D ´FOiVLFDµ FRUUHV
SRQGtD D XQ HGLÀFLR GH IRUPD F~ELFD FRQ FX
ELHUWDDGRVDJXDV\GHGRVDOWXUDV&RQSODQWD
GH PHWURV FXDGUDGRV VROtDQ FRQWDU FRQ XQ
SR]R HQ VXV LQPHGLDFLRQHV SDUD HO DEDVWHFL
PLHQWRGHVXVPRUDGRUHV/DVFDVDVGHIDFWXUD
PiVPRGHUQDVRQODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODOtQHD
7LHQHQ XQD SODQWD PiV PRYLGD FRQ XQ SRU
FKH GH DFFHVR H[HQWR VREUH HO EORTXH GH DOR
MDPLHQWRFRQGRVDOWXUDVGHFXELHUWDHQHOTXH
VH LQWHJUD WDPELpQ XQD HVWDQFLD GH OD YLYLHQ
GD 7LHQHQ XQD VROD DOWXUD FRQ FXELHUWD D GRV
DJXDV\XQSDWLRWUDVHUR/DSODQWDGHOD]RQDGH
HVWDQFLDWLHQHXQRVPHWURVFXDGUDGRV
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
9LDGXFWRVGH/D6RODQLOOD\GHO&DEULHO)RWRJUDItDV'LSXWDFLyQGH$OEDFHWH
(QHOVHFWRUQRUWHGHHVWHIHUURFDUULOVyOROOH
JDURQDFRQVWUXLUVHDOJXQDVFDVLOODVGHREUHURV
GH YtDV (Q HVWH FDVR VROtDQ SUHVHQWDUVH HQ XQ
PyGXORGHGRVYLYLHQGDVGHIRUPDUHFWDQJXODU
FXELHUWDDGRVDJXDV\SDWLRWUDVHUR$PEDVYL
YLHQGDVFRPSOHWDEDQXQRVPHWURVFXDGUD
GRVFRQVWUXLGRV
%,%-%.4/3$%).&2!%3425#452!
3DUDHO)HUURFDUULO%DH]D8WLHOHQVXWUDPR
SRUODSURYLQFLDGH$OEDFHWHIXHURQH[SODQDGRV
FLHQWRFLQFXHQWD\QXHYHNLOyPHWURVDSUR[LPD
GDPHQWH'HHOORVFLHQWRVHLVFRUUHVSRQGtDQDO
-)'5%,*)-³.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,
WUDPR GHVGH OD FDSLWDO KDVWD OD UD\D FRQ -DpQ
/RV FLQFXHQWD \ WUHV NLOyPHWURV UHVWDQWHV VH
GLVWULEX\HQ GH PDQHUD GLVFRQWLQXD GHVGH HO
UtR -~FDU HQ ODV SUR[LPLGDGHV GH OD ORFDOLGDG
GH9DOGHJDQJDKDVWDHOSDUDMHGH/RV&iUFHOHV
HQODVRULOODVGHO&DEULHOOtPLWHQDWXUDOFRQOD
&RPXQLGDG 9DOHQFLDQD 'HVGH DTXt ODV REUDV
FRQ DOWR QLYHO GH GLVFRQWLQXLGDG VH SURORQJD
EDQRWURVYHLQWL~QNLOyPHWURVKDVWDODORFDOLGDG
GH9HQWDGHO0RUR
(VWDJUDQH[SODQDFLyQDIURQWDDOJXQRVWUD
PRVGHVHYHUDGLÀFXOWDGRURJUiÀFD(OSDVRGH
ODVKRFHVGHO&DEULHOHVXQDDEUXSWDEDMDGDHQ
ODFXDOHOIHUURFDUULOHPSOHDFDVLWUHFHNLOyPH
WURVSDUDEDMDURWURVFXDWURGHXQWHyULFRWUD]D
GRHQOtQHDUHFWD(VWHLQFUHPHQWRGHUHFRUULGR
GDFXHQWDGHODJUDQGLIHUHQFLDGHSHQGLHQWH\
VXJLHUHHOH[FHSFLRQDOQ~PHURGHREUDVTXHGH
ELHURQFRQVWUXLUVHSDUDIUDQTXHDUHOSDVRDORV
WUHQHV /DPHQWDEOHPHQWH OD PD\RUtD GH HOODV
DSHQDV VH LQLFLDURQ TXHGDQGR LQFRQFOXVDV R
DSHQDVDSXQWDGRVODPD\RUSDUWHGHORVW~QHOHV
RYLDGXFWRV$JUDQGHVUDVJRVVHFRPSOHWDURQ
RTXHGDURQHQXQDOWRQLYHOGHHMHFXFLyQFXDWUR
YLDGXFWRV\RFKRW~QHOHV(QHORWURVHFWRUGHO
IHUURFDUULO OD YtD WLHQH TXH DIURQWDU HO SDVR GH
OD6LHUUDGH$OFDUD]ORFXDOIRU]yODFRQVWUXF
FLyQGHXQEXHQQ~PHURGHJDOHUtDV\YLDGXFWRV
2QFHYLDGXFWRV\YHLQWLFXDWURW~QHOHV
(QWRGDVHVWDVREUDVHMHFXWDGDVDSDUWLUGHOD
GpFDGDGHHVSDWHQWHHOXVRLQWHQVLYRGHO
KRUPLJyQSDUDHOWHQGLGRGHYLDGXFWRV\HOUH
YHVWLPLHQWRGHW~QHOHV(QORVSXHQWHVPiVVHQ
FLOORVVHUHFXUUHDVROXFLRQHVIiFLOHVHVWULERV\
YLJDVSODQDV(QRWURVPXFKRVFDVRVVHUHFXUUH
DO XVR GHO DUFR +D\ DOJXQRV SXHQWHV GH PX\
HOHJDQWH IDFWXUD \ VROXFLRQHV WpFQLFDV QR PX\
KDELWXDOHV(QWUHHOORVHVWDUtDHOYLDGXFWRGH/D
6RODQLOOD,,HQHOFXDOHOLQJHQLHURDSOLFyXQD
GREOHDUFDGDHQHOVHFWRUFHQWUDOGHOSXHQWHSDUD
PDQWHQHUODDOWXUDGHSLODVFRQVWDQWHDORODUJR
GH WRGD OD REUD 2WURV LQWHUHVDQWHV \ DUULHVJD
GRV YLDGXFWRV IXHURQ ORV TXH VH FRQVWUX\HURQ
VLQ FRQFOXLU HQ OD EDMDGD GHVGH &DVDV ,EixH]
KDVWDHO5tR&DEULHO(OYLDGXFWRGHOD5DPEOD
GHO7ROOR7RUWXJDFRQVXVDUFRVUHPDWDGRVSHUR
VLQFRQFOXLUHOWDEOHURHVWRGDXQDOHFFLyQYLYD
GHLQJHQLHUtDGHSXHQWHV&DVRVLPLODUDXQTXH
FRQ SURSRUFLRQHV DOJR PiV PRGHVWDV \ PHQRV
HVSHFWDFXODUVHUtDHOFDVRGHOYLDGXFWRGHO&D
EULHO /RV YLDGXFWRV GH 9DOGHPHPEUD \ &DU
GLDO VREUH YDVWDV UDPEODV HQ SOHQD OODQDGD GH
/D 0DQFKXHOD VRQ WDPELpQ EXHQRV HMHPSORV
GHFRPELQDFLyQGHDUFRV\WUDPRVUHFWRVHQHV
WUXFWXUDVLPSRQHQWHVGHFLHQ\FLHQWRWUHLQWD\
FLQFRPHWURVUHVSHFWLYDPHQWH
'HQWURGHHVWHFDStWXORGHREUDVVLQJXODUHV
PHUHFH OD SHQD FLWDU HO FDVR GHO SXHQWH SDUD
DUUR\DGDV XQD SHFXOLDU HVWUXFWXUD TXH FDQDOL
]DUtDODHVFRUUHQWtDGHXQDYDJXDGDLPSLGLHQGR
VX FDtGD KDFLD XQD ODUJD WULQFKHUD 6LWXDGD HQ
XQWUDPRHQWUHODVHVWDFLRQHVGH6DQ3HGUR\(O
-DUGtQHOSURSLRSDVRGHDJXDVHFRPSOHPHQWD
FRQXQRVODUJRVPXURVTXHDJXDVDUULEDKDFHQ
ODVYHFHVGHSHFXOLDUHVDWDJXtDVSDUDHQFDX]DU
WRGDODHVFRUUHQWtDGHXQDDQFKDYDJXDGD
$ PRGR GH FRQFOXVLyQ HQ HVWRV IHUURFDUUL
OHVVREUHWRGRHQHOFDVRGHO%DH]D8WLHOQRV
HQFRQWUDPRVDQWHXQDLPSUHVLRQDQWHFROHFFLyQ
GH HGLÀFLRV \ REUDV GH IiEULFDV OLJDGDV SRU HO
LPSUHVLRQDQWHFRUGyQGHODYtDIpUUHD6RQWHV
WLPRQLRGHXQHVIXHU]RFDVLpSLFRGHPLOHVGH
WUDEDMDGRUHVDORODUJRGHFDVLDxRVWHVWLJR
GH ODV LOXVLRQHV GH JHQHUDFLRQHV GH KDELWDQWHV
GHSXHEORVTXHYLHURQHQHOIHUURFDUULOXQDHV
SHUDQ]D GH GHVDUUROOR /RV HGLÀFLRV VRQ XQD
H[FHSFLRQDOPXHVWUDGHDUTXLWHFWXUDVHULDGDGH
WLSRLQGXVWULDOTXHWLHQHXQDH[FHSFLRQDOSRWHQ
FLDOLGDGGHUHFXSHUDFLyQSDUDQXHYRVXVRV/DV
LQFLSLHQWHVYtDVYHUGHVTXHVHHVWiQGHVDUUROODQ
GRVREUHHVWRVWUD]DGRVDXQTXHSRUHOPRPHQWR
QRVHKD\DFRQWHPSODGRLQWHUYHQLUVREUHHVWRV
LQPXHEOHVKDFHQFRQFHELUIXQGDGDVHVSHUDQ]DV
GHUHVWDXUDFLyQGHVSXpVGHGpFDGDVGHDEDQGR
QR/DUXLQD\HOH[SROLRKDQDIHFWDGRDHVWRV
LQPXHEOHV
9pDQVH*DUFtD0DWHR-LPpQH]9HJD\&XpOODU9LOODU0HOLV0D\QDU-LPpQH]9HJD\&XpOODU9LOODU
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
#/.#,53)/.%3
$ OR ODUJR GH ODV DQWHULRUHV SiJLQDV KHPRV
SRGLGR PRVWUDU OD H[LVWHQFLD GHQWUR GH OD SUR
YLQFLDGH$OEDFHWHGHXQSDWULPRQLRIHUURYLDULR
YDOLRVRHQVXVIRUPDV\HQVXVVLJQLÀFDGRVDP
SXWDGRGHPXFKRVGHVXVHOHPHQWRV\DPHQD]D
GRHQRWURVWDQWRV(VIRU]DGRDIURQWDUSRUWDQWR
XQSODQGHFRQRFLPLHQWRGHHVWRVUHFXUVRVTXH
HQHVWDVSiJLQDVVyORKHPRVSRGLGRDSXQWDU&R
QRFHUORHVXQDSULPHUDIDVHSDUDSRGHUDYDQ]DU
HQODSUHVHUYDFLyQGHVXVSLH]DVPiVYDOLRVDV\
DOWLHPSRKDFHUYHUDORVUHVSRQVDEOHVSROtWLFRV
VXVJHVWRUHVGLUHFWRV\DOVHFWRUHPSUHVDULDOODV
RSRUWXQLGDGHVTXHHVWRVLQPXHEOHVWLHQHQSDUD
HOGHVDUUROORGHQXHYDVDFWLYLGDGHV
'HFtDPRV DO FRPLHQ]R TXH KDFH DxRV
OOHJyHOSULPHUFRQYR\IHUURYLDULRD$OEDFHWH
'LH]DxRVGHVSXpVWRGDODUHGIHUURYLDULDSULQ
FLSDOHVWDEDFRPSOHWDGDDxDGLpQGRVHWDQVyOR
HQHVWRVFLHQWRFXDUHQWDDxRVDOJXQRVWUD]DGRV
GH IHUURFDUULOHV PLQHURV TXH \D KDQ GHVDSD
UHFLGR R DOJXQRV YDVWRV SUR\HFWRV GH QXHYDV
OtQHDVTXHDSHVDUGHKDEHUOOHJDGRDXQDOWR
QLYHOGHHMHFXFLyQGHREUDVQXQFDOOHJDURQD
HQWUDU HQ VHUYLFLR \ ÀQDOPHQWH IXHURQ DEDQ
GRQDGDV
(VWHVLJOR\PHGLRGHKLVWRULDIHUURYLDULDKD
OHJDGRDODVRFLHGDGGHOVLJOR;;,XQULFR\YD
ULDGR OHJDGR SDWULPRQLDO WHVWLPRQLR GHO VDEHU
GH JHQHUDFLRQHV GH LQJHQLHURV DUTXLWHFWRV \
IHUURYLDULRV/DKLVWRULDGH$OEDFHWHTXL]iVQR
VHUtDODPLVPDVLQHOHÀFD]FRPSOHPHQWRGHXQD
UHGGHUDtOHVTXHYLHQHWUDPDQGRHVWDSURYLQFLD
DOLPHQWDQGRVXVIiEULFDVGHVSOD]DQGRVXVFLX
GDGDQRV\WUDQVSRUWDQGRVXVSURGXFWRVDRWURV
WHUULWRULRV(VWHSDWULPRQLRGHOIHUURFDUULOQRVKD
GHMDGRXQDULFDFROHFFLyQGHHGLÀFLRVLQWHJUD
GRVHQODVHVWDFLRQHVTXHVHHQFXHQWUDQGLVSHU
VDVSRUODSURYLQFLD3HURHVWHYLVWRVRSDWULPR
QLRLQPRELOLDULRGHODVWHUPLQDOHVGHYLDMHURVQR
ORHVWRGR-XQWRDHOODVVHXELFDEDQFRQMXQWRV
WDQ VLQJXODUHV FRPR ORV GHSyVLWRV GH PDWHULDO
PyYLOORVPXHOOHVGHPHUFDQFtDVODVYLYLHQGDV
REUHUDV\ORVHGLÀFLRVGHVHUYLFLR0iVGLVFUH
WRVSHURQRPHQRVYDOLRVRVVRQORVSHTXHxRVR
JUDQGHV HOHPHQWRV GH OD H[SORWDFLyQ IHUURYLD
ULD TXH SRGHPRV HQFRQWUDU HQ WDQWRV OXJDUHV
EiVFXODV HQFODYDPLHQWRV DJXDGDV GHSyVLWRV
GHDJXD7RGRVHOORVGDQIHGHORVSURJUHVRVGH
ODWpFQLFDTXHHQHOIHUURFDUULOKDHQFRQWUDGR
VLHPSUHXQULFRQLFKRGHLQQRYDFLyQ
/RV SURSLRV WUD]DGRV GHO IHUURFDUULO VRQ
RWUR OHJDGR SDWULPRQLDO TXH PXFKDV YHFHV VH
LJQRUD /RV SXHQWHV \ W~QHOHV GHO IHUURFDUULO
VXVJUDQGHVWHUUDSOHQHV\WULQFKHUDV7RGDHVWD
KXHOODOLQHDOGHOIHUURFDUULOFRQVWLWX\HXQDSLH
GUDDQJXODUGHQXHVWURSDWULPRQLRIHUURYLDULR
TXHHQFLHUUDPXFKRVDVSHFWRVDHVWXGLDU\YD
ORUDU \ HQ QR SRFRV FDVRV D UHFXSHUDU SDUD
QXHYRVXVRV<QRSRGHPRVROYLGDUDXQRGH
ORVPiVKDELWXDOPHQWHPiVROYLGDGRVDVSHFWRV
GH QXHVWUR DFHUYR SDWULPRQLDO IHUURYLDULR HO
OHJDGRGRFXPHQWDO0=$\5(1)(KDQSUR
WDJRQL]DGR OD KLVWRULD IHUURYLDULD DOEDFHWHxD
HVFULWDVREUHHOWHUULWRULRSHURWDPELpQFRQXQ
ULFRHVSHMRHQORVDUFKLYRVGHDPEDVHPSUHVDV
ORVFXDOHVVHFRQYLHUWHQHQXQDHÀFDFtVLPDKH
UUDPLHQWD SDUD LQWHUSUHWDU QR VyOR OD KLVWRULD
GHOIHUURFDUULOVLQRWDPELpQODKLVWRULDGHODV
FLXGDGHVGHVXVFLXGDGDQRVGHORVFRQÁLFWRV
TXH D OR ODUJR GH ODV GpFDGDV KDQ DJLWDGR OD
YLGDGHHVWDWLHUUD
1RTXHUHPRVQLGHEHPRVWDPSRFRROYLGDU
ÀQDOPHQWHHOOHJDGRPiVLQPDWHULDOGHWRGRV
HOWHVWLPRQLRGLUHFWRGHODVSHUVRQDVTXHKDQ
KHFKR OD KLVWRULD /D YR] \ OD SDODEUD GH ORV
IHUURYLDULRVTXHKDQYLYLGRHOGtDDGtDGHODV
HVWDFLRQHVGHORVWUHQHVTXHKDQVXUFDGRHVWRV
UDtOHV FDVWHOODQRPDQFKHJRV \ GH ORV YLDMHURV
TXHORVKDQXVDGR5HFRJHUVXPHPRULDHVXQ
GHEHULQHOXGLEOHSRUTXHHQHOODVHDWHVRUDQGD
WRV\DVSHFWRVTXHQRKDQVLGRUHFRJLGRVSRUOD
´KLVWRULDRÀFLDOµ\TXHSXHGHQDSRUWDUPXFKD
OX] SDUD SRGHU LQWHUSUHWDU MXVWDPHQWH HO IXWX
UR
7RGR HVWH SDWULPRQLR KD VXIULGR D OR ODUJR
GHHVWHVLJOR\PHGLRPXFKRVDWHQWDGRV(OSUR
JUHVRQRVXHOHPLUDUKDFLDDWUiVHQVXDYDQFH
\ VH OOHYD SRU GHODQWH PXFKRV YDOLRVRV WHVWL
-)'5%,*)-³.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,
PRQLRV3HURQRHVKRUDGHODPHQWDUORTXHVH
KDSHUGLGRSRUPXFKRTXHKD\DVLGR1XHVWUD
WDUHDGHEHUVHUDKRUDKDFHUXQSXQWR\DSDUWH
'HEHPRVÀMDUXQ´HVWDGRFHURµGHODFXHVWLyQ
GRFXPHQWDUWRGRHOSDWULPRQLRVREUHYLYLHQWH\
GDU SDVRV GHFLGLGRV SDUD HYLWDU VX SpUGLGD (O
SURJUHVRPDOHQWHQGLGRVLJXHDUUDVDQGRQXHVWUR
SDVDGRSHURFDVLWDQSHOLJURVRHVFXDQGRHVWH
SURFHVR GH SpUGLGD GH QXHVWUR SDWULPRQLR HQ
HVWHFDVRHOIHUURYLDULRHVIUXWRVLPSOHPHQWHGH
OD GHVLGLD HO DEDQGRQR HO ROYLGR 8Q H[SROLR
OHQWRSHURFRQWLQXRDPHQD]DYDOLRVRVHGLÀFLRV
WUD]DGRVDEDQGRQDGRVPDWHULDOGHH[SORWDFLyQ
RFLUFXODQWHGRFXPHQWRVUHFXHUGRV9DORUDUOR
MXVWDPHQWHDERUWDUORVSURFHVRVGHGHWHULRUR\
EXVFDUQXHYRVXVRVSDUDQXHVWURSDWULPRQLRIH
UURYLDULRGHEHVHUODSDXWDTXHPDUTXHQXHVWUR
WUDEDMRGHDKRUDHQDGHODQWH6yORDVtVHSRGUi
OHJDUDODVJHQHUDFLRQHVYHQLGHUDVODPHPRULD
ULFD\YLYDGHXQSDVDGRTXHWDQWRSXHGHDSRU
WDUQRVWDPELpQGHDKRUDHQDGHODQWH
&29(6 1$9$552 -RVp 9LFHQWH \ *Ð0(=
0$57Ì1(=-RVp$QWRQLR´)HUUR
FDUULOHV0LQHURVHQ$OEDFHWHµHQ&DUULOQž
SiJV
&8e//$5 9,//$5 'RPLQJR -,0e1(=
9(*$ 0LJXHO \ 32/2 085,(/ )UDQ
FLVFR +LVWRULD GH ORV 3REODGRV
)HUURYLDULRV HQ (VSDxD )XQGDFLyQ GH ORV
)HUURFDUULOHV(VSDxROHV0DGULG
'21(7 - ´)RUPDFLyQ \ (GXFDFLyQ
HQ$UTXHRORJtD,QGXVWULDO\3DWULPRQLR,Q
GXVWULDOHQ*UDQ%UHWDxD\(VWDGRV8QLGRVµ
SiJVHQ 'LGiFWLFDH,QWHUSUHWDFLyQ
GHO 3DWULPRQLR ,QGXVWULDO ,1&81$ *L
MyQ
*$5&Ì$ 0$7(2 -RVp /XLV -,0e1(=
9(*$ 0LJXHO \ &8e//$5 9,//$5
'RPLQJR ,QYHQWDULR GH 3XHQWHV
)HUURYLDULRV GH (VSDxD )XQGDFLyQ GH ORV
)HUURFDUULOHV (VSDxROHV \ (GLWRULDO 'RFH
&DOOHV6/0DGULG
")",)/'2!&·!
$*8,/$5 &,9(5$ ,QPDFXODGD $U
TXLWHFWXUD LQGXVWULDO &RQFHSWR PpWRGR \
IXHQWHV &ROHFFLyQ $UTXHRORJtD ,QGXVWULDO
0XVHRG·(WQRORJLDGHOD'LSXWDFLyGH9D
OpQFLD9DOHQFLD
&$f,=$5(6 58,= 0 &DUPHQ 7H
UULWRULR\3DWULPRQLR0LQHUR,QGXVWULDOHQ
&DVWLOOD/D 0DQFKD (GLFLRQHV GH OD 8QL
YHUVLGDGGH&DVWLOOD/D0DQFKD&XHQFD
&2%26$57($*$ )UDQFLVFR GH ORV ´/RV&DPLQRVGHO$]XIUH7UDQVSRUWH\QH
JRFLRVGHORV2·6KHDHQ+HOOtQµHQ6WXGLD
$FDGHPLFD Qž SiJV 81('
&XHQFD
+(5&(,1e6-$ $SXQWHVVREUHDU
TXLWHFWXUDLQGXVWULDO\IHUURYLDULDHQ&DVWL
OOD/D0DQFKD&ROHJLR2ÀFLDO
GH$UTXLWHFWRVGH&DVWLOOD/D0DQFKD7R
OHGR
0(/,60$<1$50DQXHO-,0e1(=9(*$
0LJXHO \ &8e//$5 9,//$5 'RPLQJR
,QYHQWDULRGH7~QHOHV)HUURYLDULRV
GH (VSDxD )XQGDFLyQ GH ORV )HUURFDUULOHV
(VSDxROHV \ (GLWRULDO 'RFH &DOOHV 6/
0DGULG
35,(72 L 785 /OXLV \ (1*8,; L 3(,5Ð
-RDQ &DUOHV (O 7UDQVSLUHQDLFR GHO
1RJXHUD3DOODUHVD \ HO IHUURFDUULO %DH]D
8WLHO(G/OXLV3ULHWR%DUFHORQD
%,02/'2!-!6·!36%2$%3
&DUPHQ$\FDUW/XHQJR
)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
(QFRPHQ]DPRVDWUDEDMDUHQOD)XQ
GDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHVHQHOGH
VDUUROORGHO3URJUDPD9tDV9HUGHV(OREMHWLYR
HUD\VXVWDQFLDOPHQWHHVPX\VLPSOHUHXWL
OL]DUORVWUD]DGRVIHUURYLDULRVTXHKDEtDQFDtGR
HQ GHVXVR FRPR LQIUDHVWUXFWXUDV QR PRWRUL]D
GDVTXHSXGLHUDQVHUUHFRUULGDVHQFRQGLFLRQHV
GHPi[LPDDFFHVLELOLGDGVHJXULGDG\IDFLOLGDG
(O9LDGXFWRGHO$]XWiQYXHODVREUHHOUtR7DMRHQOD9tD9HUGHGH/D-DUD
)RWR)XQGDFLyQGHOORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
6LJXLHQGRHOEDUUDQFRGHO,QÀHUQROD9tD9HUGHGHO6HUSLVVHLQWHUQDHQSDUDMHVLQVyOLWRVGHODV
SURYLQFLDVGH$OLFDQWH\9DOHQFLD)RWR)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
SRUFDPLQDQWHVFLFOLVWDVSDWLQDGRUHV/DLGHD
HQVtQRHUDQRYHGRVDVHYHQtDDSOLFDQGRFRQ
p[LWRHQGLYHUVRVSDtVHVRFFLGHQWDOHVFRQ(VWD
GRV8QLGRV&DQDGi\5HLQR8QLGRDODFDEH]D
\HOORSHUPLWtDTXHHQ(VSDxDGRQGHSDUWtDPRV
SUiFWLFDPHQWHGHFHURFRQWiVHPRVFRQODJUDQ
YHQWDMD GH SRGHU DSUHQGHU GH ODV H[SHULHQFLDV
TXH RWURV DQWHV KDEtDQ SXHVWR HQ SUiFWLFD$Vt
TXHXQHTXLSRGHYDULDVSHUVRQDV²DOJXQRVGH
ORVFXDOHVQRVKHPRVPDQWHQLGRGHVGHHQWRQFHV
WUDEDMDQGRVLHPSUHHQWRUQRDODV9tDV9HUGHV
QRVDUURMDPRVDGLVHxDU\FRQVWUXLU9tDV9HU
GHV FRQ PXFKR GHVFRQRFLPLHQWR VREUH HVWRV
DVXQWRV SHUR WDPELpQ FRQ YHUGDGHUD SDVLyQ
SRUDSUHQGHU\FRQODLOXVLyQGHKDFHUUHDOLGDG
QXHVWURVXHxR
(Q DTXHO PRPHQWR HQ QRV SDUHFtD
WRGDYtDPX\OHMDQDODSRVLELOLGDGGHFRQVHJXLU
TXHGHQXHYRORVYLDMHURVUHFRUULHVHQORVPLOHV
GHNLOyPHWURVGHFDPLQRVGHKLHUURTXHVDEtD
PRV ELHQ ² SRU KDEHUORV LQYHVWLJDGR GXUDQWH
PHVHV FRQ GHWDOOH HVWDEDQ HQ HVWDGR GH SUR
JUHVLYRDEDQGRQRXQDYH]FHVDGDVXDFWLYLGDG
SDUDHOVHUYLFLRIHUURYLDULR
%,0!42)-/.)/&%22/6)!2)/
%30!»/,%.$%353/9,!36·!3
6%2$%3.5%6!6)$!0!2!,!36·!3
'HVGHTXHDOOiSRUHQWUDVHHQRSHUD
FLyQQXHVWUDSULPHUDOtQHDIHUURYLDULDHOSUR
FHVR GH H[SDQVLyQ GH OD UHG IHUURYLDULD HVSD
xRODKDEtDDYDQ]DGRFRQEXHQULWPRVXPDQGR
SUR\HFWRVH[LWRVRVDRWURVTXHVXFXPELHURQHQ
HOLQWHQWRKDVWDFRQVHJXLUDFRPLHQ]RVGHOVL
JOR;;FRQWDUFRQXQDORQJLWXGVXSHULRUDORV
NLOyPHWURV 6XSHUDGDV ODV FRQÁLFWLYDV
GpFDGDVGHODSULPHUDPLWDGGHOVLJORHVWDUHG
DOFDQ]y KDFLD VX Pi[LPD ORQJLWXG SRU
HQFLPDGHORVNLOyPHWURVLQLFLiQGRVHD
SDUWLUGHHVDIHFKDXQOHQWRSURFHVRUHJUHVLYR
HQJUDQPHGLGDIUXWRGHODFUHFLHQWHFRPSHWHQ
#!2-%.!9#!24,5%.'/
FLDGHOWUDQVSRUWHSRUFDUUHWHUD\HQVHJXQGR
SODQRDpUHR(VWHSURFHVRVHLQWHQVLÀFyQRWD
EOHPHQWHHQODGpFDGDGHGDQGROXJDUD
TXH QXHVWUR WHUULWRULR DSDUHFLHUD VXUFDGR SRU
PLOHVGHNLOyPHWURVGHFDPLQRVGHKLHUURVLQ
VHUYLFLRTXHFRQÀJXUDEDQXQYDOLRVtVLPRSD
WULPRQLR LQGXVWULDO OD PD\RU SDUWH GH WLWXOD
ULGDG S~EOLFD \ TXH SUHVHQWDED XQ SRWHQFLDO
H[WUDRUGLQDULR SDUD VHU UHXWLOL]DGR SRU OD VR
FLHGDGFRQQXHYRVÀQHV
WUDGLFLRQDORIHUWDGHVRO\SOD\D(VWDFR\XQWXUD
KD SURSLFLDGR TXH ODV LQLFLDWLYDV GH 9tDV 9HU
GHVVHKD\DQPXOWLSOLFDGRSRUWRGDODJHRJUDItD
HVSDxROD\VHKD\DLGRFRQVROLGDQGRVXXWLOL]D
FLyQSRUSDUWHGHORVFLXGDGDQRVWDQWRORFDOHV
FRPRYLVLWDQWHV
$OWLHPSR TXH VH LQWHQVLÀFDED OD UHJUHVLyQ
GHODUHGIHUURYLDULDHVSDxRODQXHVWUDVRFLHGDG
IXH HYROXFLRQDQGR GHVDUUROODQGR VX LQWHUpV
SRU SUHVHUYDU \ PHMRUDU HO SDWULPRQLR QDWXUDO
\ FXOWXUDO DFHUFiQGRVH D pO GH XQD IRUPD DF
WLYD\SDUWLFLSDWLYDSRUPHGLRVDOWHUQDWLYRVDO
PRWRUL]DGRVHDFDPLQDQGRRHQELFLFOHWD$Vt
VHHQWLHQGHHODXJHTXHHOVHQGHULVPR\HOFL
FORWXULVPRHVWiQH[SHULPHQWDQGR~OWLPDPHQWH
\ODH[SDQVLyQTXHHVWiQFRQRFLHQGRODVIyUPX
ODVGHWXULVPRUXUDO\HFROyJLFRDOWHUQDWLYDVDOD
%,!"/2!#)¼.$%,).6%.4!2)/
$%,·.%!3&%22/6)!2)!3
%.$%353/
/D SODQLÀFDFLyQ ySWLPD GH XQ SURJUDPD
GH UHFRQYHUVLyQ GHO SDWULPRQLR IHUURYLDULR HV
SDxRO TXH VH HQFRQWUDED HQ GHVXVR R LQIUDXWL
OL]DGR SODQWHy OD FRQYHQLHQFLD GH UHDOL]DU XQ
,QYHQWDULR GH /tQHDV )HUURYLDULDV HQ 'HVXVR
/RVRUJDQLVPRVLPSOLFDGRVGLUHFWDPHQWHHQHO
GHVDUUROORLQLFLDOGHO3URJUDPD9tDV9HUGHVHO
/D9tD9HUGHGHOD6LHUUDXQDGHODVSLRQHUDVGHO3URJUDPD9tDV9HUGHVFXHQWD\DFRQ
YDULDVHVWDFLRQHVUHFXSHUDGDV)RWR)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
HQWRQFHV0LQLVWHULRGH2EUDV 3~EOLFDV7UDQV
SRUWHV\0HGLR$PELHQWH02370$5HQIH\
)HYHGHFLGLHURQHQFDUJDUORDOD)XQGDFLyQGH
ORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV)XHHODERUDGRGX
UDQWHFRQXQSUHVXSXHVWRJOREDOGHPL
OORQHVGHSHVHWDVSRUXQHTXLSRPXOWLGLVFLSOL
QDUGHWpFQLFRVTXHUHFRJLHURQGDWRVWDQWRVREUH
ODLQIUDHVWUXFWXUDIHUURYLDULD\ORVLQPXHEOHVVX
VLWXDFLyQSDWULPRQLDO\HVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ
FRPRUHVSHFWRDOHQWRUQRVRFLDOQDWXUDO\FXO
WXUDOGHORVPXQLFLSLRVDWUDYHVDGRV/DLQYHVWL
JDFLyQSHUPLWLyDGHPiVHVWDEOHFHUXQSULPHU
FRQWDFWRFRQPiVGHXQPLOODUGHD\XQWDPLHQ
WRVDORVTXHVHVROLFLWyLQIRUPDFLyQVREUHHOHV
WDGRGHFRQVHUYDFLyQGHOSDWULPRQLRIHUURYLDULR
REMHWRGHHVWXGLRHQVXPXQLFLSLR\VREUHVXV
SUR\HFWRVGHUHFXSHUDFLyQ
6HLGHQWLÀFDURQ\DQDOL]DURQHQGHWDOOH
OtQHDV IHUURYLDULDV TXH GHSHQGtDQ GH ORV WUHV
HQWHV TXH HQFDUJDURQ HO LQYHQWDULR \ TXH VX
PDEDQXQDORQJLWXGWRWDOGHNPVLQFOX
\HQGR XQ LPSUHVLRQDQWH SDWULPRQLR GH REUDV
GH IiEULFD \ GH LQPXHEOHV HVWDFLRQHV
W~QHOHV \ SXHQWHV \ YLDGXFWRV 6H
LQFOX\HURQWDPELpQDOJXQDVOtQHDVTXHD~QQR
KDEtDQ VLGR RÀFLDOPHQWH FHUUDGDV DO WUiÀFR
SHUR TXH SUHVWDEDQ XQ VHUYLFLR PX\ GpELO GH
PHUFDQFtDVFRQHVFDVDSUR\HFFLyQGHIXWXUR
9HUFXDGUR
$GLFLRQDOPHQWH HQ HO WUDQVFXUVR GH OD LQ
YHVWLJDFLyQGHO,QYHQWDULRVHUHFRSLODURQGDWRV
UHODWLYRVDRWUDVOtQHDVIHUURYLDULDVGHFDUiF
WHUPLQHURHLQGXVWULDO\DDEDQGRQDGDVTXHQR
GHSHQGtDQGHQLQJ~QRUJDQLVPRS~EOLFR\TXH
WRWDOL]DEDQNPV
(QGHÀQLWLYDVHLGHQWLÀFDURQPiVGH
NPGHOtQHDVFHUUDGDVDOWUiÀFRIHUURYLDULRSRU
GLYHUVDVFLUFXQVWDQFLDV\DYDWDUHVGHODVFRPDU
FDVDWUDYHVDGDV0XFKDVGHHOODVHVWXYLHURQYLQ
FXODGDV D H[SORWDFLRQHV PLQHUDV H LQGXVWULDOHV
TXH KDEtDQ FHVDGR VX SURGXFFLyQ 2WUDV HUDQ
OtQHDVGHVHUYLFLRS~EOLFRTXHSRUVXEDMDUHQWD
ELOLGDGVXFXPELHURQDQWHODFRPSHWHQFLDGHOD
FDUUHWHUD 8QD GHFHQD GH OtQHDV TXH VXPDEDQ
FDVL XQ PLOODU GH NPV FRUUHVSRQGtDQ D SODWD
#UADRO$ISTRIBUCIØNPOR#OMUNIDADES
!UTØNOMASDELASLÓNEASFERROVIARIASEN
DESUSOOCONDÏBILTRÉlCO!×O
&RPXQLGDG
/RQJLWXG
NP
$XWyQRPD
$QGDOXFtD
$UDJyQ
$VWXULDV
%DOHDUHV
&DQWDEULD
&DVWLOOD²/D0DQFKD
&DVWLOOD/HyQ
&DWDOXxD
&RPXQLGDG9DOHQFLDQD ([WUHPDGXUD
*DOLFLD
/D5LRMD
0DGULG
0XUFLD
1DYDUUD
3DtV9DVFR
727$/
GHOWRWDO
)XHQWH)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
(ODERUDFLyQ3URSLDDSDUWLUGHO,QYHQWDULR
GH/tQHDV)HUURYLDULDVHQ'HVXVR
IRUPDVIHUURYLDULDVFX\DVREUDVGHFRQVWUXFFLyQ
FHVDURQVLQKDEHUVLGRFRQFOXLGDV
(VWD LPSUHVLRQDQWH PDOOD GH IHUURFDUULOHV
DEDQGRQDGRV £FDVL NLOyPHWURV TXH WH
MtDQ HO WHUULWRULR SHUPDQHFtDQ VLQ XVR DOJXQR
SRUORTXHSDXODWLQDPHQWHVXVWUD]DVVHKDEtDQ
LGRSHUGLHQGRLQYDGLGDVSRUODYHJHWDFLyQDWH
UUDGDV VXV WULQFKHUDV \ KXQGLGRV VXV W~QHOHV
PXFKRV YLDGXFWRV DOJXQRV YHUGDGHUDV REUDV
GH DUWHGHODLQJHQLHUtDGHFLPRQyQLFDGHO KLH
UUR KDEtDQ VLGR GHVPDQWHODGRV \ YHQGLGRV
FRPR FKDWDUUD PLHQWUDV ORV HGLÀFLRV GH ODV
HVWDFLRQHVVHFRQYHUWtDQHQUXLQDVURGHDGDVGH
HVFRPEURV$Vt ORV WUD]DGRV IHUURYLDULRV LEDQ
SHUGLHQGRVXFRQWLQXLGDGItVLFDVXFDUiFWHUGH
FRUUHGRU R SDVLOOR GH FRPXQLFDFLyQ VLWXDFLyQ
DJUDYDGD SRU OD DIHFFLyQ GH QXHYDV REUDV GH
#!2-%.!9#!24,5%.'/
/D9tD9HUGHGH2MRV1HJURVUHFRUUHNLOyPHWURVHQODSURYLQFLDGH&DVWHOOyQDWUDYpVGH
XQDQWLJXRIHUURFDUULOPLQHUR)RWR)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
9LDGXFWRGHDVSHFWRURPDQRHQWUH+RUWDGH6DQW-RDQ\%RWHQOD9tD9HUGHGH
OD7HUUD$OWD)RWR)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
/D9tD9HUGHGHO$FHLWH\VXVLPSRQHQWHVYLDGXFWRVSHUPLWHQDWUDYHVDUHO3DUTXH1DWXUDOGHOD6XEEpWLFD
)RWR)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
LQJHQLHUtDFDUUHWHUDVHPEDOVHV\GHODVH[
SDQVLRQHV XUEDQtVWLFDV GH ORV Q~FOHRV XUEDQRV
FRQVWUXFFLyQGHQXHYRVYLDOHVXUEDQRVSROtJR
QRVLQGXVWULDOHV
3RUWRGRHOORVHKDFtDHYLGHQWHTXHODUHXWL
OL]DFLyQGHHVWHYDOLRVRSDWULPRQLRIHUURYLDULR
FRQ QXHYRV ÀQHV VRFLDOHV DOWHUQDWLYRV DO XVR
RULJLQDULRHUDHODUJXPHQWRPiVHÀFD]\FRQ
WXQGHQWH SDUD HYLWDU VX GHWHULRUR SRU HO SDVR
GHOWLHPSR \ SRUODDFFLyQGHODQDWXUDOH]D\
FyPRQRSDUDIUHQDUODXVXUSDFLyQGHHVWRV
WHUUHQRVHLQPXHEOHVSRUSDUWHGHDTXHOORVFLX
GDGDQRVDPLJRVGHDGXHxDUVHLPSXQHPHQWHGH
ORS~EOLFR
,!#2%!#)¼.$%,
02/'2!-!6·!36%2$%3
$ORODUJRGHVHIXHJHVWDQGRHOQDFL
PLHQWR HQ (VSDxD GHO 3URJUDPD 9tDV 9HUGHV
TXHIXHFRQWHPSODGRSRUHOHQWRQFHV02370$
HQVX3ODQ'LUHFWRUGH,QIUDHVWUXFWXUDV
HQHOPDUFRGHO3ODQ7HMLGR9HUGH'HV
GHDTXHOODVIHFKDVVHKDYHQLGRGHVDUUROODQGR
HVWH 3URJUDPD LPSXOVDGR SRU HO 0LQLVWHULR
GH 0HGLR$PELHQWH D SDUWLU GHO PRPHQWR GH
VXFUHDFLyQVLHPSUHHQHVWUHFKDFRODERUDFLyQ
FRQ 5HQIH )HYH &RPXQLGDGHV $XWyQRPDV
GLSXWDFLRQHV \ D\XQWDPLHQWRV /D )XQGDFLyQ
GHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHVGHVHPSHxDGHV
GH HQWRQFHV ODV IXQFLRQHV GH FRRUGLQDFLyQ
DQLPDFLyQ \ SURPRFLyQ GHO 3URJUDPD D QLYHO
QDFLRQDO\\DHQORV~OWLPRVDxRVWDPELpQLQ
WHUQDFLRQDO
(O3URJUDPD9tDV9HUGHVHQVtQWHVLVWLHQH
SRUREMHWLYRODUHXWLOL]DFLyQGHWUD]DGRVIHUUR
YLDULRVHQGHVXVRFRPRLWLQHUDULRVQRPRWRUL]D
GRVTXHFRQHFWHQODVSREODFLRQHVORVHVSDFLRV
QDWXUDOHV \ ORV SXQWRV GH LQWHUpV KLVWyULFRDU
WtVWLFR DFHUFDQGR D HOORV GH IRUPD VRVWHQLEOH
DOFLXGDGDQR/DVH[WUDRUGLQDULDVYHQWDMDVTXH
RIUHFHQODV9tDV9HUGHVSRUVXRULJLQDOXVRIH
UURYLDULRODVFRQYLHUWHQHQORVHMHVYHUWHEUDGR
UHV GH UHGHV GH WUDQVSRUWH QR PRWRUL]DGR TXH
VHSXHGHQFRQÀJXUDUPHGLDQWHODXWLOL]DFLyQGH
YLDOHV GH FRQH[LyQ HQWUH HOODV YtDV SHFXDULDV
FDPLQRVWUDGLFLRQDOHVHWF
#!2-%.!9#!24,5%.'/
9tD9HUGHGHO$FHLWHGRQGHVHKDQFRQVWUXLGRVHJXUDVSDVDUHODVVREUHODVFDUUHWHUDV
)RWR)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
02).#)0)/3"­3)#/3$%,
02/'2!-!6·!36%2$%3
(OGLVHxR\ODLPSODQWDFLyQGHODV9tDV9HU
GHV SRWHQFLDQ \ RSWLPL]D OD HVSHFLÀFLGDG GH
ORVWUD]DGRVIHUURYLDULRVVREUHORVTXHVHGHVD
UUROODQ \ TXH ODV KDFH GLIHUHQWHV UHVSHFWR GHO
UHVWRGHFDPLQRVUXUDOHVYtDVSHFXDULDVRUXWDV
FLFOLVWDV /DV H[LJHQFLDV FRQVWUXFWLYDV GHO SUL
PLWLYRXVRIHUURYLDULRFRQVXDYHVSHQGLHQWHV\
FXUYDVDELHUWDVGHWHUPLQDQTXHSXHGDQDSRUWDU
FRQGLFLRQHV PX\ VLQJXODUHV GH DFFHVLELOLGDG
WUDGXFLGR HQ XQLYHUVDOLGDG GH XVXDULRV \ HQ
Pi[LPRJUDGRGHIDFLOLGDG\FRPRGLGDGHQVX
UHFRUULGR
([LVWHQ RWUDV DQWLJXDV LQIUDHVWUXFWXUDV OL
QHDOHVGHFRPXQLFDFLyQTXHJXDUGDQVLPLODUHV
FRQGLFLRQHVGHWUD]DGRORVFDPLQRVGHVLUJDR
GHVHUYLFLRGHORVFDQDOHVTXHWDPELpQKDQVLGR
FRQVLGHUDGDVFRPR9tDV9HUGHVHQHOH[WUDQMHUR
\SRUH[WHQVLyQHQ(VSDxD
/DV9tDV9HUGHVSURSLFLDQGHELGRDODIDFL
OLGDG\VXDYLGDGGHVXVWUD]DGRVODLQWHJUDFLyQ
GHSHUVRQDVFRQPRYLOLGDGUHGXFLGDPLQXVYi
OLGRV DQFLDQRV QLxRV HWF FROHFWLYRV FLXGD
GDQRVJHQHUDOPHQWHDOHMDGRVGHOGHSRUWH\GHO
RFLRDODLUHOLEUH3HUPLWHQSRUWDQWRODXQLYHU
VDOLGDGGHXVXDULRVFRQYLUWLpQGRVHHQSXQWRGH
HQFXHQWURGHSHUVRQDVSURFHGHQWHVGHFXDOTXLHU
VHFWRU GH OD SREODFLyQ VLQ GLVFULPLQDFLyQ GH
QLQJXQRGHHOORVSRUPRWLYRVGHHGDGRGHDSWL
WXGHVItVLFDV6XGLVFXUULUDOHMDGRGHODVFDUUHWH
UDV\ODSURKLELFLyQGHODFLUFXODFLyQFRQYHKt
FXORVDPRWRUODVFRQYLHUWHDGHPiVHQHMHVGH
PRYLOLGDGOLJHUDGHSDVHR\GHFRPXQLFDFLyQ
GRWDGRVGHXQHOHYDGRQLYHOGHVHJXULGDG
3RURWURODGRDSURYHFKDQXQSDWULPRQLRS~
EOLFRHQODPD\RUtDGHODVOtQHDVFRPRHTXLSD
PLHQWRYHUGHFRPRSXOPyQSDUDODVFLXGDGHV
\ DOWHUQDWLYD GH RFLR DO DLUH OLEUH \ GH FRQYL
YHQFLD/DV9tDV9HUGHVVHFRQYLHUWHQHQLQVWUX
PHQWRVLPSXOVRUHVGHODVHVWUDWHJLDVGHPHMRUD
GHODFDOLGDGGHODLUHHQODVFLXGDGHV
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
+LWRNLORPpWULFRHQOD9tD9HUGHGHO3OD]DROD
)RWR)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
8Q DVSHFWR PX\ UHOHYDQWH \ TXH FRORFD
DO3URJUDPDHVSDxROGH9tDV9HUGHVFRPRXQ
UHIHUHQWH D QLYHO LQWHUQDFLRQDO ² HV HO KHFKR
GH TXH H[LVWH XQ SODQ GH DFWXDFLyQ GH LQFL
GHQFLD QDFLRQDO TXH FRQÀHUH XQD LPDJHQ
JOREDO \ KRPRJpQHD D FDGD 9tD 9HUGH $Vt
VHSURGXFHXQDYHQWDMDLQGXFLGDDOFUHDUXQ
SURGXFWR~QLFR\GHFDOLGDGFX\DSURPRFLyQ
DQLYHOLQGLYLGXDOHQFXDOTXLHUOXJDUGHOSDtV
UHSHUFXWH GH IRUPD SRVLWLYD HQ ODV UHVWDQWHV
LQLFLDWLYDV /D LGHQWLGDG JUiÀFD GHO 3URJUD
PD TXHGD UHFRJLGD HQ GLYHUVRV DVSHFWRV GHO
GLVHxRGHODV9tDV9HUGHVDVtFRPRHQODVH
xDOL]DFLyQ VLHPSUH EDMR OD FREHUWXUD GH XQ
ORJRWLSR~QLFR\JHQHUDO
/D VHxDOL]DFLyQ FUHDGD H[SUHVDPHQWH SDUD
ODV9tDV9HUGHVFRQVWLWX\HXQRGHORVLQVWUXPHQ
WRVEiVLFRVSDUDJDUDQWL]DUVXHOHYDGRJUDGRGH
VHJXULGDGHLQIRUPDFLyQDODYH]TXHUHIXHU]D
HVWHFRQFHSWRGHLGHQWLGDGQDFLRQDOFRPRSUR
GXFWRGLIHUHQFLDGR\GHFDOLGDG/DVVHxDOHVDVt
FRPRORVHTXLSDPLHQWRVGHSURWHFFLyQEDUDQ
GLOODV SULQFLSDOPHQWH SUHWHQGHQ DXQDU HQ VX
GLVHxR HO FDUiFWHU IHUURYLDULR \ PHGLRDPELHQ
WDO TXH GHÀQHQ D ODV9tDV9HUGHV HPSOHiQGR
VHPDWHULDOHVSURSLRVGHOIHUURFDUULOWUDYLHVDV
FDUULOHV
(O 3URJUDPD 9tDV 9HUGHV SUH
WHQGH TXH HO GHVDUUROOR GH HVWDV
UXWDVGHHFRWXULVPRUHDFWLYHVRFLDO
\ HFRQyPLFDPHQWH OD UHJLyQ DIHF
WDGD LQFHQWLYH ODV LQYHUVLRQHV HQ
LQIUDHVWUXFWXUD WXUtVWLFD \ IRPHQ
WH HQ GHÀQLWLYD HO HPSOHR ORFDO
3DUDHOORHVSUHFLVRFRPSOHPHQWDU
OD RIHUWD HVHQFLDO GH OD 9tD 9HUGH
FRQ RWURV VHUYLFLRV DORMDPLHQWR
UHVWDXUDFLyQ FHQWURV GH DOTXLOHU
GHELFLFOHWDV\FDEDOORVFHQWURVGH
HGXFDFLyQDPELHQWDO\HWQRJUiÀFD
SXQWRVGHYHQWDGHODSURGXFFLyQ\
DUWHVDQtDORFDOHWF(VWRVVHUYLFLRV
VHXELFDQVLHPSUHTXHHVSRVLEOHHQ
ORVLQPXHEOHVGHRULJHQIHUURYLDULR
DQHMRVDODWUD]DUHFXSHUDGRVDHVWH
HIHFWR
/D UHKDELOLWDFLyQ GH ODV YLHMDV HVWDFLRQHV
SDUDDORMDUHVWRVQXHYRVVHUYLFLRVKDSHUPLWLGR
OD FRQVHUYDFLyQ GH XQ YDOLRVR SDWULPRQLR DU
TXLWHFWyQLFRDOWLHPSRTXHKDSURYRFDGRTXH
PXFKDV HVWDFLRQHV \ DSHDGHURV DEDQGRQDGRV
UHFXSHUDVHQ HO SURWDJRQLVPR HQ OD YLGD FRWL
GLDQDVRFLDO\HFRQyPLFDGHQXHVWURVSXHEORV
TXHGXUDQWHGpFDGDVGLVIUXWDURQ(VXQDVSHFWR
PX\LPSRUWDQWHGDGRHOJUDQSRGHUHYRFDGRU
\VHQWLPHQWDOTXHWLHQHHOPXQGRGHOIHUURFD
UULOHQODPHPRULDKLVWyULFDGHORVFLXGDGDQRV
/DSXHVWDHQPDUFKD\ODJHVWLyQGHORVVHUYL
FLRVHFRWXUtVWLFRVYLQFXODGRVDODV9tDV9HUGHV
SXHGHQ HVWDU SURPRYLGRV GHVGH OD LQLFLDWLYD
S~EOLFD R SULYDGD OD IyUPXOD LGHDO FRQMXJD
DPEDVOtQHDV
(V XQ KHFKR FRQVWDWDGR TXH HO p[LWR GH
XQD9tD9HUGH HVWi GHWHUPLQDGR SRU HO JUDGR
GHSDUWLFLSDFLyQ\FRQVHQVRDOFDQ]DGRSRUWR
GRVORVVHFWRUHVTXHLQWHUYLHQHQHQVXGLVHxR
FUHDFLyQÀQDQFLDFLyQJHVWLyQ\FyPRQRHQ
VXGLVIUXWH(VIXQGDPHQWDOSURSLFLDUHLPSXO
VDU HO FRQWDFWR HQWUH WRGDV ODV LQVWLWXFLRQHV \
FROHFWLYRVTXHGHDOJXQDIRUPDVHYHQDIHF
WDGDV SRU OD FUHDFLyQ GH XQD 9tD 9HUGH GHV
GHODVIDVHVLQLFLDOHVGHVXJHVWDFLyQVHKDGH
LQWHQWDU PD[LPL]DU OD LPSOLFDFLyQ FLXGDGDQD
#!2-%.!9#!24,5%.'/
(QOD&RPXQLGDGGH0DGULGOD9tD9HUGHGHO7DMXxDHVXQH[FHOHQWHUHFXUVRSDUDODVDFWLYLGDGHVDODLUHOLEUH
)RWR)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
9tD9HUGHGH3REOHWHXQHMHPSORGHXQFRUUHGRUUHIRUHVWDGRHQODVOODQXUDVGH&LXGDG5HDO
)RWR)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
/RV7~QHOHVGHOD9tD9HUGHGHOD6HQGD
GHO2VRDWUDYLHVDQHVSHFWDFXODUHV
PRQWDxDVGHOSDLVDMHDVWXULDQR
)RWR)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
$VtOD9tD9HUGHVHFRQYLHUWHHQXQSUR\HFWR
GHODFRPXQLGDGHQXQHVSDFLRHQHOTXHORV
FLXGDGDQRVGHWRGDVODVHGDGHVTXL]iVHVSH
FLDOPHQWH QLxRV MyYHQHV \ SHUVRQDV GH HGDG
DYDQ]DGD SXHGHQ FRODERUDU HQ VX GLVHxR
FRQVWUXFFLyQ\PDQWHQLPLHQWR
!#45!#)/.%30!2!%,
!#/.$)#)/.!-)%.4/
$%6·!36%2$%3
(O,QYHQWDULRGH/tQHDV)HUURYLDULDVHQ'HV
XVRHODERUDGRHQVLUYHWRGDYtDFRPRLQV
WUXPHQWREiVLFRGHWUDEDMRSDUDDERUGDUODWUDQV
IRUPDFLyQGHXQIHUURFDUULODEDQGRQDGRHQ9tD
9HUGH 1R REVWDQWH DQWHV GH SDVDU D UHGDFWDU
XQ SUR\HFWR FRQVWUXFWLYR HV PX\ FRQYHQLHQWH
DWUDYHVDUXQDIDVHVXSHULRUGHWUDEDMRTXHVH
UtDODHODERUDFLyQGHXQ(VWXGLRGH)DFWLELOLGDG
TXH GLDJQRVWLTXH OD FRQYHQLHQFLD \ YLDELOLGDG
GHGHVDUUROODUOD9tD9HUGH
(VWHHVWXGLRSHUVLJXHYDULRVREMHWLYRVDQD
OL]DU\JDUDQWL]DUODGLVSRQLELOLGDGSDWULPRQLDO\
MXUtGLFDGHORVWHUUHQRVVREUHORVTXHVHDFWXDUi
LGHQWLÀFDU\UHVROYHUORVSXQWRVGHGLVFRQWLQXL
GDG ItVLFD \ ORJUDU HO Pi[LPR FRQVHQVR ORFDO
VREUHHOGLVHxR\IXWXURyUJDQRJHVWRUGHOD9tD
9HUGH$GHPiVPDUFDODVGLUHFWULFHVDVHJXLUHQ
ODUHGDFFLyQGHXQ3UR\HFWR&RQVWUXFWLYRTXH
GHÀQLUi HQ GHWDOOH ODV REUDV D HMHFXWDU \ TXH
HQ JHQHUDO QR SUHFLVDQ GH HVWXGLR GH LPSDFWR
DPELHQWDOHVSHFtÀFRSRUWUDWDUVHGHODDGHFXD
FLyQGHLQIUDHVWUXFWXUDVSUHH[LVWHQWHV6HVLJXH
HO SULQFLSLR GH EXVFDU OD Pi[LPD HÀFDFLD FRQ
ODPtQLPDLQYHUVLyQHPSOHDQGRPDWHULDOHVOR
FDOHVDGRSWDQGRWLSRORJtDVFRQVWUXFWLYDVVHQFL
OODV\PLQLPL]DQGRHOYROXPHQGHREUDVDUHD
OL]DU/DVREUDVGHEHQJDUDQWL]DUORVSULQFLSLRV
EiVLFRV GHO 3URJUDPD 9tDV 9HUGHV Pi[LPD
DFFHVLELOLGDGFRPRGLGDG\VHJXULGDGSDUDOR
FXDO HV UHFRPHQGDEOH TXH HO ÀUPH VXSHUÀFLDO
RIUH]FDVXÀFLHQWHFDOLGDGGHURGDGXUD8QDVR
OXFLyQFX\DLGRQHLGDGKDVLGRFRQWUDVWDGDHQOD
SUiFWLFDFRQVLVWHHQXQWUDWDPLHQWRPL[WRFRQ
XQDIUDQMDODWHUDOGHDFDEDGRDVIiOWLFRSDUDUR
GDGXUDELFLFOHWDVVLOODVGH UXHGDV HWF\ RWUD
IUDQMDFRQVXSHUÀFLHHQWLHUUDFRPSDFWDGDSDUD
FDPLQDQWHV
$GHPiV HO SUR\HFWR DVHJXUD OD FRQVWUXF
FLyQGHGUHQDMHORQJLWXGLQDO\WUDQVYHUVDODVt
FRPR GH REUDV FRPSOHPHQWDULDV UHFRQVWUXF
FLyQGHREUDVGHIiEULFDSHUGLGDVRGHWHULRUD
GDVPXURVGHFRQWHQFLyQSDVRVDGLVWLQWRQL
YHO(QODVREUDVGHQXHYDSODQWDSDVDUHODVVH
SURFXUD DGRSWDU WLSRORJtDV VLPLODUHV D ODV GHO
IHUURFDUULORULJLQDO6HSUHVWDHVSHFLDODWHQFLyQ
D ODV LQWHUVHFFLRQHV FRQ LQIUDHVWUXFWXUDV PR
WRUL]DGDV FRORFDQGR VHxDOL]DFLyQ SUHYHQWLYD
H LQIRUPDWLYD DVt FRPR HOHPHQWRV TXH LPSL
GDQ HO DFFHVR LQGLVFULPLQDGR GH YHKtFXORV D
PRWRU SLYRWHV DEDWLEOHV WUDYLHVDV KLQFDGDV
7DPELpQVHSUR\HFWDQODVDFWXDFLRQHVGHUHYH
JHWDFLyQFRQHVSHFLHVDXWyFWRQDVELHQHQORV
PiUJHQHVGHOD9tD9HUGHELHQHQODViUHDVGH
VHUYLFLRDFFHVRVPLUDGRUHViUHDVGHGHVFDQ
VR\VHLQFOX\HODFRORFDFLyQGHHOHPHQWRVGH
SURWHFFLyQSUHIHULEOHPHQWHFRQYLHMDVWUDYLH
VDVGHPDGHUD
3RU RWUR ODGR ORV W~QHOHV TXH QR RIUH]FDQ
YLVLELOLGDG LQWHULRU VXÀFLHQWH VRQ GRWDGRV GH
XQ VLVWHPD GH LOXPLQDFLyQ SUHÀULpQGRVH ODV
LQVWDODFLRQHV VRODUHV FRPR IXHQWH GH HQHUJtD
LQFOX\HQGR OD LQVWDODFLyQ GH GHWHFWRUHV SDUD
HOHQFHQGLGRDXWRPiWLFRGHODOXPEUDGRFRQHO
#!2-%.!9#!24,5%.'/
6ÓAS6ERDESYTRAZADOSFERROVIARIOSTRANSITABLESSINACONDICIONAR
)XHQWH)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
SDVRGHXVXDULRVDVtFRPRSXOVDGRUHVLQWHULR
UHVSDUDHPHUJHQFLDV
,!36·!36%2$%3!6!.:!.
!"5%.2)4-/
/DV 9tDV 9HUGHV VRQ \D XQD UHDOLGDG WDQJL
EOHSDUDORVFLXGDGDQRVTXHVHFRQVROLGDDULW
PRYHUWLJLQRVR(QHOFXDGURVHUHODFLRQDQODV
9tDV 9HUGHV TXH VH HQFXHQWUDQ DFWXDOPHQWH HQ
RSHUDFLyQRHQHMHFXFLyQGHREUDVWDQWRIUXWRGH
ODV DFWXDFLRQHV GHO DFWXDO 0LQLVWHULR GH 0HGLR
$PELHQWH\GHODQWHULRU02370$FRPRGHOD
$GPLQLVWUDFLyQ/RFDO\GHODV&RPXQLGDGHV$X
WyQRPDV(QWRWDODSDUHFHQ9tDV9HUGHVTXH
VXPDQXQDORQJLWXGJOREDOGHNPVFX\R
DFRQGLFLRQDPLHQWR KD UHTXHULGR XQD LQYHUVLyQ
VXSHULRU D ORV 0LOORQHV GH HXURV (V LPSRU
WDQWHGHVWDFDUTXHQRVHKDQVXPDGRHQHVWDFLIUD
ODVFXDQWLRVDVLQYHUVLRQHVUHDOL]DGDVHQHOGHVD
UUROORGHVHUYLFLRV\HTXLSDPLHQWRVHFRWXUtVWLFRV
\GHSRUWLYRVUHKDELOLWDFLyQGHHVWDFLRQHVHWF
(QHOPDSDVHUHÁHMDODVLWXDFLyQGHODV9tDV
9HUGHVTXHKDQVLGRDFRQGLFLRQDGDVFRPRWDOHV
KDVWDÀQDOHVGHODxRDVtFRPRORVWUD]D
GRVIHUURYLDULRVTXHVLQKDEHUVLGRUHKDELOLWD
GRVD~QSDUDVXXVRQRPRWRUL]DGRVHHQFXHQ
WUDQWUDQVLWDEOHVSDUDVHUUHFRUULGRVSRUFLFOLVWDV
\FDPLQDQWHV
(QWUH ORV UHFRQRFLPLHQWRV LQWHUQDFLRQDOHV
TXH KD FRQVHJXLGR HO 3URJUDPD 9tDV 9HUGHV
HVSDxRO HV SUHFLVR GHVWDFDU OD FRQFHVLyQ HQ HO
DxRGHOSUHVWLJLRVR3UHPLR,QWHUQDFLRQDO
GH%XHQDV3UiFWLFDVGHO3URJUDPD+iELWDWGHOD
218'RVDxRVPiVWDUGHVVHUHFLELyXQJDODU
GyQTXHUHFRQRFtDHOJUDQSRWHQFLDOTXHHQWUD
xDQ ODV9tDV9HUGHV HQ HO iPELWR GHO WXULVPR
HO3UHPLRGHOD:RUOG7UDYHO0DUNHWDO7XULV
PRVRVWHQLEOH<HQOD)XQGDFLyQGHORV
)HUURFDUULOHV(VSDxROHVKDREWHQLGRXQRGHORV
PiVSUHVWLJLRVRVJDODUGRQHVHO3UHPLR(XURSD
1RVWUD D OD &RQVHUYDFLyQ GHO 3DWULPRQLR SRU
VXGHGLFDFLyQDODUHFRQYHUVLyQGHORVDQWLJXRV
WUD]DGRVIHUURYLDULRVHQ9tDV9HUGHV
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
#UADRO6ÓAS6ERDES!CONDICIONADAS
9Ì$69(5'(6'($1'$/8&,$
3URYLQFLD
9tD9HUGHGH/D6LHUUD
&iGL]²6HYLOOD
9tD9HUGH6LHUUD1RUWHGH6HYLOOD
6HYLOOD
9tD9HUGHGH&DPDV
6HYLOOD
9tD9HUGHGHOD&DPSLxD,,\,,,
6HYLOOD
9tD9HUGHGHOD&DPSLxD,
&yUGRED
9tD9HUGHGHOD6XEEpWLFD
&yUGRED
9tD9HUGHGHO$FHLWH
-DpQ
9tD9HUGHGH/LQDUHV
-DpQ
9tD9HUGHGHO/LWRUDO
+XHOYD
9tD9HUGHGHO*XDGLDQD
+XHOYD
9tD9HUGH0ROLQRVGHO$JXD
+XHOYD
9tD9HUGHGH2OXOD
$OPHUtD
727$/
9Ì$69(5'(6'(085&,$
3URYLQFLD
9tD9HUGHGHO1RURHVWH
0XUFLD
9Ì$69(5'(6'(/$&2081,'$'9$/(1&,$1$ 3URYLQFLD
9tD9HUGHGH2MRV1HJURV,
&DVWHOOyQ9DOHQFLD
9tD9HUGH;XUUD
9DOHQFLD
9tD9HUGHGH/D6DIRU
9DOHQFLD
9tD9HUGH0DLJPy
$OLFDQWH
9tD9HUGHGH$OFRL
$OLFDQWH
9tD9HUGHGH/DV6DOLQDV
$OLFDQWH
9tD9HUGHGHO;L[DUUD
$OLFDQWH
727$/
9Ì$69(5'(6'(&$67,//$/$0$1&+$
3URYLQFLD
9tD9HUGHGH/D-DUD
7ROHGR
9tD9HUGHGH3REOHWH
&LXGDG5HDO
9tD9HUGHGHOD6LHUUDGH$OFDUD]
$OEDFHWH
727$/
9Ì$69(5'(6'(0$'5,'
3URYLQFLD
9tD9HUGHGHO7DMXxD
0DGULG
9tD9HUGHGHO7UHQGHORV'tDV
0DGULG
727$/
9Ì$69(5'(6'(&$67,//$</(Ð1
3URYLQFLD
9tD9HUGHGHOD6LHUUDGHOD'HPDQGD
%XUJRV
9tD9HUGH6DQWDQGHU²0HGLWHUUiQHR
%XUJRV
9tD9HUGHGHO(VOD
/HyQ
9tD9HUGHGH9LOODEOLQR
/HyQ
9tD9HUGH7LHUUDGH&DPSRV
9DOODGROLG
727$/
9,$69(5'(6'($5$*Ð1
9tD9HUGHGH2MRV1HJURV,,
7HUXHO
9tD9HUGHGHOD9DOGH=DIiQ,
7HUXHO
727$/
/RQJLWXGNP
/RQJLWXGNP
/RQJLWXGNP
/RQJLWXGNP
/RQJLWXGNP
/RQJLWXGNP
/RQJLWXGNP
#!2-%.!9#!24,5%.'/
9Ì$69(5'(6(1(;75(0$'85$
3URYLQFLD
9tD9HUGHGHODV9HJDVGHO*XDGLDQD\ODV9LOOXHUFDV
&iFHUHV%DGDMR]
9,$69(5'(6'(/$5,2-$
3URYLQFLD
9tD9HUGHGHOUtR2MD
/D5LRMD
9tD9HUGHGHO&LGDFRV
/D5LRMD
9tD9HUGHGH3UpMDQR
/D5LRMD
727$/
9Ì$69(5'(6'(&$7$/8f$
3URYLQFLD
9tD9HUGHGHO&DUULOHW2ORW*LURQD
*LURQD
9tD9HUGHGHO&DUULOHW*LURQD&RVWD%UDYD
*LURQD
9tD9HUGHGHO)HUURLGHO&DUEy
*LURQD
9tD9HUGHGH7HUUD$OWD
7DUUDJRQD
9tD9HUGHGHO%DL[(EUH
7DUUDJRQD
727$/
9Ì$69(5'(6'($6785,$6
3URYLQFLD
9tD9HUGHGHOD6HQGDGHO2VR
$VWXULDV
9tD9HUGHGH9DOGHPXULR
$VWXULDV
9tD9HUGHGH7XxyQD)XVR
$VWXULDV
9tD9HUGHGH)XVR/D5HLQD2YLHGR
$VWXULDV
9tD9HUGHGH/D&DPRFKD
$VWXULDV
9tD9HUGHGHO7UDQTXHUX
$VWXULDV
9tD9HUGHGHO9DOOHGH7XUyQ
$VWXULDV
727$/
9Ì$69(5'(6'(&$17$%5,$
3URYLQFLD
9tD9HUGHGHO3DV
&DQWDEULD
9tD9HUGHUDPDOGH&DEiUFHQR
&DQWDEULD
9tD9HUGH3LTXLOOR&REDUyQ&DVWUR8UGLDOHV
&DQWDEULD
727$/
9Ì$69(5'(6'(/3$Ì69$6&2
3URYLQFLD
9tD9HUGHGH*DOGDPHV
9L]FD\D
9tD9HUGHGHO8UROD
9L]FD\D
9tD9HUGHGH0DH]WX
$ODYD
9tD9HUGHGHO=DGRUUD
$ODYD
9tD9HUGHGH$UGLWXUUL
*XLSX]NRD
9tD9HUGHGH$UUD]ROD
*XLSX]NRD
9tD9HUGHGH$W[XUL
*XLSX]NRD
9tD9HUGHGHOIHUURFDUULO9DVFR1DYDUUR,
$ODYD1DYDUUD
727$/
9Ì$69(5'(6'(1$9$55$
3URYLQFLD
9tD9HUGHGHOIHUURFDUULO9DVFR1DYDUUR,,
1DYDUUD$ODYD
9tD9HUGHGHO3OD]DROD
1DYDUUD²*XLSX]NRD
9tD9HUGHGHO7DUD]RQLFD
1DYDUUD=DUDJR]D
727$/
/RQJLWXGNP
/RQJLWXGNP
/RQJLWXGNP
/RQJLWXGNP
/RQJLWXGNP
/RQJLWXGNP
/RQJLWXGNP
9tD9HUGHHQ2EUDVRHQSURORQJDFLyQ
)XHQWH)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV(ODERUDFLyQ3URSLD
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
#/-5.)#!#)¼.$)65,'!#)¼.
902/-/#)¼.
/D)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
GHVHPSHxDXQDLQWHQVDODERUGHLQIRUPDFLyQ\
DVHVRUtDWpFQLFDUHIHUHQWHDOGHVDUUROORGHHVWDV
LQLFLDWLYDV WDQWR D OD SURSLD $GPLQLVWUDFLyQ
FRPRDPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ\DFROHFWLYRV
FLXGDGDQRVLQWHUHVDGRV&RQHVWRVÀQHVKDRU
JDQL]DGR GLYHUVRV FRQJUHVRV \ MRUQDGDV WpFQL
FDVUHODWLYDVDODJHVWLyQPDQWHQLPLHQWR\SUR
PRFLyQGH9tDV9HUGHV
/D )XQGDFLyQ KD JHQHUDGR ORV SULQFLSDOHV
PHGLRV GH GLIXVLyQ TXH H[LVWHQ VREUH ODV 9tDV
9HUGHVHQSXEOLFyFRQODHGLWRULDO$QD\D
7RXULQJ&OXEHOYROXPHQGHXQD*XtDGH9tDV
9HUGHVFRQODGHVFULSFLyQGHLWLQHUDULRVVX
PDQHQWRWDOPiVGHNPGHORQJLWXGVREUH
WUD]DGRVIHUURYLDULRV$IHFKDGH\DH[LVWH
XQYROXPHQGHHVWD*XtDTXHRIUHFHLQIRUPD
FLyQGHRWURVNPVDGLFLRQDOHVGHLWLQHUDULRV
KDELHQGRVLGRUHHGLWDGRVDPERVYRO~PHQHVHQ
GLYHUVDVRFDVLRQHV$VtPLVPRVHKDSDUWLFLSDGR
HQYDULDVFDPSDxDVSURPRFLRQDOHVGHSHULyGLFRV
GLVWULEX\HQGRXQDHGLFLyQHVSHFLDOGHOD*XtDGH
9tDV 9HUGHV FRQ XQD VHOHFFLyQ GH VyOR UX
WDV FRQ HO 'LDULR$%& VH ODQ]y XQD WLUDGD GH
HMHPSODUHVGHHVWD*XtD
&DEHGHVWDFDUTXHGHVGHHO0DSDGH
&DUUHWHUDVTXHHGLWDHO0LQLVWHULRGH)RPHQWR
HMHPSODUHVDxR FRQVWLWX\H RWUR GH
ORV SULQFLSDOHV YHKtFXORV GLYXOJDWLYRV GH ODV
9tDV9HUGHVHVSDxRODVDODVFXDOHVLQFOX\HHQ
VXFDUWRJUDItDDOPLVPRQLYHOGHUHSUHVHQWDFLyQ
JUiÀFDTXHORVYLDOHVPRWRUL]DGRVVLELHQLQGL
FDQGR FRQ SLFWRJUDPDV ORV XVXDULRV D ORV TXH
HVWiQGHVWLQDGRVFDPLQDQWHVFLFOLVWDVMLQHWHV
(VWHKHFKRHVVXPDPHQWHUHOHYDQWHHQVtPLVPR
GHODLPSRUWDQFLDUHDOTXHODV9tDV9HUGHVHVWiQ
DOFDQ]DQGRHQVXFDOLGDGGHLQIUDHVWUXFWXUDVGH
WUDQVSRUWHVRVWHQLEOH
,JXDOPHQWHODSiJLQDZHEZZZYLDVYHUGHV
FRPGHOD)XQGDFLyQRIUHFHDEXQGDQWH\DFWXD
OL]DGDLQIRUPDFLyQVREUHORVREMHWLYRV\DYDQ
FHV GHO 3URJUDPD DFWLYLGDGHV FRQYRFDWRULDV
QRWLFLDV SXEOLFDFLRQHV DVt FRPR XQD GHVFULS
FLyQXQD´JXtDGHYLDMHµGHGLYHUVDVUXWDVFRQ
HQODFHVDSiJLQDVH[WUDQMHUDV$GHPiVVHUHPL
WH XQ EROHWtQ HOHFWUyQLFR PHQVXDO \ JUDWXLWR D
PiVGHVXVFULSWRUHV
9LDGXFWRGHOVLJOR;,;HQOD9tD9HUGHGHO$FHLWH
UHKDELOLWDGRDUDHOSDVRGHFLFOLVWDV\FDPLQDQWHV
)RWR)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
(V LPSUHVLRQDQWH HO LQWHUpV \ DSR\R PRV
WUDGRSRUORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQWDQWRGH
OD SUHQVD SHULyGLFD FRPR GH UHYLVWDV HVSHFLD
OL]DGDV HQ ODV iUHDV PiV GLYHUVDV PHGLR DP
ELHQWHWXULVPRFLFOLVPR\GHSRUWHDODLUHOLEUH
LQJHQLHUtDSDWULPRQLRHQFROHFWLYRVGHSHUVR
QDVFRQPRYLOLGDGUHGXFLGDQLxRV\GHWHUFHUD
HGDGHQODV$VRFLDFLRQHVGH$PLJRVGHO)HUUR
FDUULO\XQODUJRHWFpWHUD,JXDOPHQWHODV9tDV
9HUGHVKDQDOFDQ]DGRXQJUDQSURWDJRQLVPRHQ
ODUDGLROOHJDQGRDFRQWDUFRQVHFFLRQHVÀMDVHQ
DOJXQRVSURJUDPDVGHJUDQGLIXVLyQ\KDDSDUH
FLGRHVSRUiGLFDPHQWHHQODWHOHYLVLyQ
#!2-%.!9#!24,5%.'/
+DVLGRHQFXDQGRVHKDSUR
GXFLGRXQLPSRUWDQWHVDOWRFXDOLWDWLYR
HQHOODQ]DPLHQWRSXEOLFLWDULRGHODV
9tDV9HUGHV\DTXHODFDGHQD/DGH
7HOHYLVLyQ(VSDxRODHPLWLyHQVXSD
UULOODGHPi[LPDDXGLHQFLDOD6HULHGH
7HOHYLVLyQ VREUH 9tDV 9HUGHV ´9LYH
OD 9tDµ FX\D UHDOL]DFLyQ KD FRRUGL
QDGR OD )XQGDFLyQ FRQ HO DSR\R GH
QXPHURVRVSDWURFLQDGRUHV6LQGXGD
ODHPLVLyQGHHVWDVHULHGHFDStWX
ORV GH PHGLD KRUD GH GXUDFLyQ FDGD
XQRKDFRQVWLWXLGRXQYHUGDGHURKLWR
GLYXOJDWLYR ORJUiQGRVH DXGLHQFLDV
GH PiV GH XQ PLOOyQ GH WHOHVSHFWD
GRUHV HQ PXFKRV FDStWXORV$GHPiV
7HOHYLVLyQ (VSDxROD KD GLIXQGLGR
WDPELpQODVHULHHQVX&DQDO,QWHUQDFLRQDO\HQ
RWURVFDQDOHVSURSLRV(QHOYHUDQRGHIXH
QXHYDPHQWH HPLWLGD OD VHULH ´9LYH OD 9tDµ HQ
/DGH7HOHYLVLyQ(VSDxROD\\DVHWUDEDMDHQ
OD SUHSDUDFLyQ GH OD )DVH ,, GH HVWD VHULH FRQ
QXHYRVFDStWXORV
3RU RWUR ODGR RFXSD XQ OXJDU GHVWDFDGR OD
FHOHEUDFLyQ GHVGH GHO 'tD 1DFLRQDO GH
ODV9tDV9HUGHVVHJXQGRVGRPLQJRVGHPD\R
QXPHURVDV 9tDV 9HUGHV RUJDQL]DQ PDUFKDV
FRPLGDV SRSXODUHV \ WRGR WLSR GH DFWLYLGDGHV
IHVWLYDVHQODVTXHSDUWLFLSDQPLOHVGHFLXGDGD
/DViUHDVGHGHVFDQVRSXHEODQHOUHFRUULGRGHOD
IURQGRVD9tD9HUGHGHOD6LHUUDGHOD'HPDQGD
)RWR)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
QRVFRQVLJXLHQGRXQDJUDQUHSHUFXVLyQHQORV
PHGLRV
,JXDOPHQWH UHVHxDEOH HV OD FHOHEUDFLyQ GHO
7RXU 0iJLFR SRU ODV 9tDV 9HUGHV (VSDxRODV
TXH OD )XQGDFLyQ RUJDQL]DED LQLFLDOPHQWH FRQ
7XUHVSDxDSDUDPRVWUDUDSHULRGLVWDV\WXURSH
UDGRUHVVREUHWRGRH[WUDQMHURVHOJUDQSRWHQ
FLDO HFRWXUtVWLFR GH ODV9tDV9HUGHV \ TXH DF
WXDOPHQWHRIUHFHSDUDSDUWLFXODUHV(VXQYLDMH
RUJDQL]DGRSDUDUHFRUUHU9tDV9HUGHVGLVWUL
EXLGDV SRU WRGR HO SDtV GXUDQWH GRV VHPDQDV
DXQTXHKD\RSFLRQHVGHPHQRUGXUDFLyQ
,!$)-%.3)¼.
).4%2.!#)/.!,$%
,!36·!36%2$%3%,
02/9%#4/2%6%2
9tD9HUGHGHO7DUD]RQLFDXQUHFRUULGRVHJXURHQWUH
ODVPRQXPHQWDOHVFLXGDGHVGH7XGHOD\7DUD]RQD
)RWR)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
(Q ODV ~OWLPDV GpFDGDV ODV 9tDV
9HUGHVHVWiQDOFDQ]DQGRXQDLPSRU
WDQWHUHSHUFXVLyQLQWHUQDFLRQDOFRQ
(VWDGRV 8QLGRV &DQDGi \ 5HLQR
8QLGRDODFDEH]D²\H[WHQGLpQGRVH
D ULWPR DFHOHUDGR SRU WRGD (XURSD
(Q IXH FRQVWLWXLGD HQ 1DPXU
%pOJLFD OD $VRFLDFLyQ (XURSHD GH
9tDV 9HUGHV $(99 (*:$ HQ LQ
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
JOpV FX\D SUHVLGHQFLD UHFD\y KDVWD HQ
OD )XQGDFLyQ GH ORV )HUURFDUULOHV (VSDxROHV
PLHPEURIXQGDGRU(VWD$VRFLDFLyQSURPXHYH
ODFUHDFLyQGH9tDV9HUGHVODFRRUGLQDFLyQ\HO
LQWHUFDPELRGHLQIRUPDFLyQHQWUHORVGLIHUHQWHV
RUJDQLVPRVTXHOOHYDQDFDERHVWDVLQLFLDWLYDV
HQ(XURSD\ODGLYXOJDFLyQGHODVPLVPDVDORV
SRWHQFLDOHVXVXDULRV
/D $(99 KD GHVDUUROODGR GHVGH VLHPSUH
SUR\HFWRV GH FDUiFWHU LQWHUQDFLRQDO FRQWDQ
GR FRQ XQ UHVSDOGR PX\ DFWLYR GH ODV 'LUHF
FLRQHV *HQHUDOHV GH 0HGLR $PELHQWH \ GH
7UDQVSRUWHVGHOD&RPLVLyQ(XURSHDDVtFRPR
GH OD$JHQFLD (XURSHD GHO 0HGLR$PELHQWH
*UDQ UHSHUFXVLyQ HVWi DOFDQ]DQGR HO 3UR\HF
WR5(9(55HG9HUGH(XURSHDFUHDGRSRUOD
$(99FRQHOREMHWLYRGHLPSXOVDUHOGHVDUUR
OORGHXQDUHGGHYtDVGHFRPXQLFDFLyQQRPR
WRUL]DGDV TXH DWUDYLHVH HO WHUULWRULR (XURSHR
IRUPDGDSRU9tDV9HUGHVFRPRQ~FOHREiVLFR
\SRURWUDVLQIUDHVWUXFWXUDVTXHSHUPLWDQODFR
QH[LyQHQWUHHOODVYtDVSHFXDULDVFDUULOHVELFL
FDPLQRVUXUDOHVHWF
%,&%22/#!22),
9,!#5#(),,%2·!%.!,"!#%4%
0DULDQDGH3DVFXDO/ySH]
/XLV0LJXHO0DUWtQH]*yPH]6LPyQ
0XVHR0XQLFLSDOGHOD&XFKLOOHUtDGH$OEDFHWH
$WHQGLHQGR DO HQXQFLDGR GH OD SUHVHQWH FR
PXQLFDFLyQ\HQXQDSULPHUDDSUR[LPDFLyQDVX
FRQWHQLGRSRGUtDSDUHFHUTXHODUHODFLyQHQWUHHO
IHUURFDUULO\ODDUWHVDQtDHLQGXVWULDFXFKLOOHUDGH
ODFLXGDGGH$OEDFHWHVHOLPLWDDHVDHVWDPSDUR
PiQWLFDGHVDERUDxHMRTXHUHSUHVHQWDEDDOYHQ
GHGRUGHFLQWRHQORVDOHGDxRVGHODYtDGHOWUHQ
SUHJRQDQGRVXVPHUFDQFtDVDORODUJRGHODQGpQ
FRQORVYLDMHURVGHORVFRQYR\HVFRPRGHVWLQD
WDULRVDQyQLPRVGHVXDQKHODGDWUDQVDFFLyQFR
PHUFLDO6LQHPEDUJRDSRFRTXHSURIXQGLFHPRV
FRPSUREDUHPRVTXHODH[LVWHQFLDGHODHVWDFLyQ
\ODVLWXDFLyQGHSULYLOHJLRGHODFLXGDGGH$OED
FHWHFRPRQXGRIHUURYLDULRKDQGHWHUPLQDGRHQ
JUDQPHGLGDODYLGDFRWLGLDQDGHORVVHFWRUHVGH
GLFDGRVDODFXFKLOOHUtD\ODH[SDQVLyQPLVPDGH
VXLQGXVWULD,QFOXVRGHVGHXQDySWLFDGHRUGHQ
S~EOLFRYHUHPRVFyPRHODVDOWRDORVWUHQHVSUR
WDJRQL]DGRSRUQLxRVFRQHOREMHWLYRGHKXUWDUHO
FDUEyQWDQQHFHVDULRSDUDDOLPHQWDUODVIUDJXDV
VXSRQGUiGXUDQWHDOJXQRVOXVWURVHOWLSRGHOLFWLYR
PiV LPSRUWDQWH GH ODV HVWDGtVWLFDV GHO7ULEXQDO
7XWHODUGH0HQRUHVGH$OEDFHWH
'HHVWDPDQHUDORTXHLEDDVHUXQDFRPX
QLFDFLyQ SHQVDGD SDUD GHVDUUROODU ~QLFDPHQWH
ODVH[SHULHQFLDVGHORVYHQGHGRUHVGHFLQWRVH
FRQÀJXUDUiFRPRXQDDXWpQWLFDPLVFHOiQHDGH
DQpFGRWDVHLQIRUPDFLRQHVGHWRGRWLSRFDUDF
WHUL]DGDVSRUHVHQH[RFRP~QTXHKDFHTXHHO
IHUURFDUULO FRQVWLWX\D XQD UHIHUHQFLD REOLJDGD
HQHOGHVDUUROORGHODLQGXVWULDFXFKLOOHUD
%,&%22/#!22),#/-/-%$)/$%
42!.30/24%$%-!4%2)!302)-!3
935-).)342/30!2!,!).$5342)!
,/#!,9!6%#%3).6/,5.4!2)/
02/6%%$/2$%,!3-)3-!3
(QSULPHUOXJDUGHEHPRVGHVWDFDUODLPSRU
WDQFLDGHOIHUURFDUULOFRPRPHGLRGHWUDQVSRUWH
GHODVPHUFDQFtDV\PDWHULDVSULPDVQHFHVDULDV
SDUDODLQGXVWULD\DUWHVDQtDFXFKLOOHUDV'HORV
GRFXPHQWRVH[LVWHQWHVGHVJUDFLDGDPHQWHHVFD
VRV\FRQVWLWXLGRVHQHVHQFLDSRUORVOLEURVGH
FRSLDGRUHVGHFDUWDVGHFRUUHVSRQGHQFLDFRPHU
FLDOGHODIiEULFD *yPH] XQDGHODVPiVQRWD
EOHVDORODUJRGHOVLJOR;;\YDOLRVDIXHQWHGH
GRFXPHQWDFLyQGHOSHULRGRFRPSUHQGLGRHQWUH
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
\ VH GHVSUHQGH TXH HO IHUURFDUULO
FRQVWLWX\yHOPHGLRGHWUDQVSRUWHPiVXWLOL]DGR
SDUD HO VXPLQLVWUR GH ODV PDWHULDV SULPDV TXH
QR VH KDOODEDQ GLVSRQLEOHV HQ HO HQWRUQR PiV
SUy[LPR
(Q PXFKRV FDVRV HVWRV PDWHULDOHV UHDOL]D
EDQ PX\ ODUJDV WUDYHVtDV$Vt ORV SHGLGRV GH
FHOXORLGHFX\RSXQWRGHRULJHQHUD$OHPDQLD
VROtDQWDUGDUWUHVPHVHVHQOOHJDUDGHVWLQR6H
WUDWDEDGHXQPDWHULDOSOiVWLFRTXHUHYROXFLRQy
ODSURGXFFLyQ\TXHHPSH]yDVHUXWLOL]DGRFRQ
FLHUWD LPSRUWDQFLD HQ ORV DOERUHV GH OD GpFDGD
GHORVDxRVYHLQWHFRQÀULHQGRDODHODERUDFLyQ
GHODQDYDMDXQDGLPHQVLyQPiVLQGXVWULDO
8QRGHORVPD\RUHVIRFRVGHSHQHWUDFLyQGH
HVDVPDWHULDVSULPDVIXHOD]RQDGH/HYDQWH\
SRUHOORVLQJXODUDWHQFLyQPHUHFHODDJHQFLDGH
DGXDQDVGHO*UDRGH9DOHQFLDGHVGHODTXHHP
EDUFDEDQ HQ ORV WUHQHV FRQ GHVWLQR D$OEDFHWH
ORVDFHURVSURFHGHQWHVGHODFDVD+DOH%URWKHUV
GH 6KHIÀHOG ,QJODWHUUD 0iV DGHODQWH IXH OD
&RPSDxtD$QyQLPD%DVFRQLDGH%LOEDRODTXH
FRPHQ]yDVXPLQLVWUDUDFHURDODLQGXVWULDOR
FDO H[SUHVDQGR OD WUDQVDFFLyQ HFRQyPLFD \ HO
YDORU GHO PDWHULDO FRQ OD LQGLFDFLyQ GH WDQWRV
FpQWLPRV´HONLORVREUHYDJyQµ
-XQWRDLQJHQWHVFDQWLGDGHVGHDFHURHOIH
UURFDUULOWUDMRWDPELpQGHVGH%LOEDRODVJUDQGHV
FKDSDVGHDOSDFDPDWHULDOEiVLFRSDUDYLURODV\
UHEDMRVTXHHQORVDxRVWUHLQWDIXHVXVWLWXLGRSRU
ODFKDSDHVWDxDGD
3HURHOIHUURFDUULOQRVyORFRQVWLWX\yXQPH
GLR GH WUDQVSRUWH GH PDWHULDOHV LQGLVSHQVDEOH
'XUDQWHORVDxRVGHSRVJXHUUDODVLQPHGLDFLR
QHV GH ODV OtQHDV VH FRQYLUWLHURQ HQ OXJDU GH
SHUHJULQDMH GH PRGHVWRV DUWHVDQRV TXH LEDQ D
EXVFDUDOOtUHVWRV GH PHWDOHVSDUDHODERUDUVXV
SLH]DVDFX\RÀQHPSOHDEDQWDPELpQODVFKD
SDVGHORVELGRQHVGHDOTXLWUiQRODVFDUURFHUtDV
GHVJXD]DGDVGHORVFRFKHV(OFRQWDFWRGHPX
FKRVGHHOORVFRQODHVWDFLyQDFDXVDGHVXDF
WLYLGDGFRPRYHQGHGRUHVGHFLQWRIDFLOLWyVXV
UHODFLRQHVFRQRSHUDULRVGHOD5HQIHORVFXDOHV
OHV VXPLQLVWUDEDQ DFHURV GH XQD IRUPD VHPL
-RVp$UWLJDRHQVXWDOOHU$xR
0XVHRGHOD&XFKLOOHUtD
FODQGHVWLQDHOVHUYLFLRGHVHxRUDVHUDHOOXJDU
FRQYHQLGRHQGRQGHHOHPSOHDGRGHOIHUURFDUULO
GHSRVLWDEDHOPDWHULDOSDUDTXHSRVWHULRUPHQWH
HOFXFKLOOHURORUHWLUDVH
3RURWUDSDUWHODVLWXDFLyQHFRQyPLFDGHOD
pSRFD IDYRUHFLy OD DSDULFLyQ GH RWUDV FRQGXF
WDV GH PD\RU UHSURFKH SHQDO UHODFLRQDGDV FRQ
HOIHUURFDUULO\TXHWHQtDQHQpVWHHOREMHWRGHO
LOtFLWR FRPHWLGR$Vt ORV KXUWRV GH FDUEyQ HQ
ODVGpFDGDVGHORVDxRV\\VXSUHYLVLEOH
XWLOL]DFLyQ SDUD ODV IUDJXDV HQWUH RWUDV ÀQDOL
GDGHVRFXSDURQODPD\RUtDGHORVH[SHGLHQWHV
LQFRDGRVSRUHO7ULEXQDO7XWHODUGH0HQRUHVGH
$OEDFHWHSXHVORVDXWRUHVGHGLFKDVFRQGXFWDV
HUDQSRUORJHQHUDOQLxRV
%XHQDSDUWHGHOFRGLFLDGRERWtQVHGHVWLQD
EDVLQGXGDDOWHPSOHGHODFHURHQODVIUDJXDV
GHORVWDOOHUHVXELFDGRVHQ]RQDVSUy[LPDVDOD
OtQHDIHUURYLDULDFRPRORVEDUULRVGH/D(VWUH
OOD)HUQiQGH]\*RQ]iOH]RGHOD3XHUWDGH9D
OHQFLDHQWUHRWURV
(Q HVWH SXQWR LQWHUHVD GHVWDFDU TXH GH ORV
RQFH H[SHGLHQWHV FRPSOHWRV TXH VH FRQVHUYDQ
GHGHOLWRVFRPHWLGRVSRUPHQRUHVHQWUHORV
\ORVDxRVGHHGDGHQODGpFDGDGHORVFXD
UHQWDRFKRWXYLHURQDOIHUURFDUULOFRPRSURWD
JRQLVWD (VWRV H[SHGLHQWHV VH LQFRDURQ SRU ODV
FDXVDVVLJXLHQWHV
5RERGHPHUFDQFtDVHQYDJRQHVGH5HQIH
5RERGHFDUEyQHQYDJRQHVGH5HQIH
5RERGHFDUEyQHQWUHQHV
-!2)!.!$%0!3#5!,,¼0%:Y,5)3-)'5%,-!24·.%:'¼-%:3)-¼.
+XUWRGHFDUEyQ
5RERGHKDULQDHQYDJyQGHIHUURFDUULO
+XUWRGHPDWHULDOIHUURYLDULRPXHOOHV\SD
UDFKRTXHV
+XUWRGHUXHGDVGHYDJRQHWDVHQODVPLQDV
GH+HOOtQ
5RERGHPDTXLQDULDHQXQWUHQ
&RPR FDVR SDUDGLJPiWLFR GH HVWRV H[SH
GLHQWHV UHSURGXFLPRV D FRQWLQXDFLyQ SDUWH GHO
FRQWHQLGR GH XQR GH HOORV HQ FRQFUHWR OD GH
FODUDFLyQGHXQPHQRUGHDxRVLPSXWDGRSRU
URER GH FDUEyQ GHSXHVWD DQWH ODV DXWRULGDGHV
GHO7ULEXQDOGH0HQRUHV
´0DQLIHVWDFLyQGH$BBB3UHJXQWDGRHQ
IRUPD GLFH OODPDUVH FRPR TXHGD GLFKR
GHTXLQFHDxRVGHHGDGKLMRGH6BBB\GH
'BBBGHSURIHVLyQPDOHDQWHQDWXUDOGH
$OEDFHWH\YHFLQRHQODFDOOH&BBBGHHVWD
FDSLWDO7DPELpQPDQLÀHVWDTXHHOGtDTXH
VXSDGUHQRVHHQFXHQWUDHQVXFDVDEDMD
D OD YtD FRQ HO ÀQ GH GHVSUHFLQWDU ODV
YHQWDQDVGHORVYDJRQHV\ODVSXHUWDVGH
ORVPLVPRVSDUDVXVWUDHUFDUEyQPLQHUDO
RELHQYHJHWDORODPHUFDQFtDTXHVHD\
TXHVLORVHPSOHDGRVGHOWUHQVHRSRQHQD
HOORORVDSHGUHDQFRQHOÀQGHTXHHVWRV
VHDFREDUGHQ\VHPHWDQGHQWURGHODVJD
ULWDVPLHQWUDVUHFRJHQODPHUFDQFtDTXH
KDQVXVWUDtGR\DUURMDGRDWLHUUD4XHHO
FDUEyQTXHKXUWDQORYHQGHQDOSUHFLRGH
FXDWURSHVHWDVODDUURED4XHODVRSH
UDFLRQHV GH DVDOWR D ORV WUHQHV ODV KDFH
HQ XQLyQ GHO ¶*RUGLWR· GHO ¶&DJDUUD· HO
¶&KXQL·HO¶1RQR·HO¶/LOD·HO¶9DOHULD·
\HO¶$JXDQWD·4XHHOMHIHGHODSDUWLGD
SDUDPDQGDUGDUHODVDOWRDORVYDJRQHV
HVHO¶/LOD·4XHQRWLHQHPiVTXHPDQL
IHVWDU VREUH ODV SUHJXQWDV TXH VH KDFHQ
FRQUHIHUHQFLDDODVUDWHUtDVTXHGLDULD
PHQWHYLHQHQKDFLHQGR«µ
eVWD GHEtD VHU SRU FRQVLJXLHQWH OD LQYR
OXQWDULD DSRUWDFLyQ GHO IHUURFDUULO DO QHFHVDULR
FRPEXVWLEOHSDUDODVIUDJXDV3HURWDPELpQHQ
ORWRFDQWHDODKHUUDPLHQWDGHWUDEDMRGHOFXFKL
OOHURHOWUHQVHFRQYLUWLyHQHVSRQWiQHRSURYHH
GRU$VtORDWHVWLJXDQ$PDGRU&DUFHOpQ\-RVp
$UWLJDR 1LHWR 6HJ~Q HVWH ~OWLPR XQ IRUMDGRU
0DUWtQH]*yPH]6LPyQ/XLV0LJXHO
DUWHVDQRQDFLGRHQHODxRORVFXSRQHVGH
FDUULO GH OD YtD FRQVWLWXtDQ XQ LPSURYLVDGR \
DWtSLFR \XQTXH R ELJRUQLD SDUD ORV FXFKLOOHURV
PiVKXPLOGHVXQRVFXSRQHVGHFDUULOXWLOL]DGRV
HQODIRUMDGHORVPXHOOHVHQXQDRSHUDFLyQQR
H[HQWDGHGLÀFXOWDG
%,&%22/#!22),#/-/!'%.4%
"­3)#/%.%,02/#%3/
$%#/-%2#)!,):!#)¼.
6)!*!.4%39-%2#!$/3
6LHQGR LPSRUWDQWHV ORV DVSHFWRV FLWDGRV VLQ
GXGD HO IDFWRU PiV GHVWDFDGR GH OD LQFLGHQFLD
GHO IHUURFDUULO HQ HO GHVDUUROOR GH OD FXFKLOOHUtD
HVWiFRQVWLWXLGRSRUODFRQGLFLyQGHOWUHQFRPR
YHKtFXOR GH SHUVRQDV \ PHUFDQFtDV HODERUDGDV
&DEHSHQVDUTXHVHWUDWDOyJLFDPHQWHGHOPHGLR
GH WUDQVSRUWH PiV XWLOL]DGR SRU ORV FXFKLOOHURV
TXHYLDMDEDQSDUDOOHYDUODUHSUHVHQWDFLyQGHVXV
DUWtFXORV'RFXPHQWRV\NLORPpWULFRVGHORVDxRV
YHLQWH OR SRQHQ GH PDQLÀHVWR &DGD FDVD WHQtD
VXVYLDMDQWHV\HVRVNLORPpWULFRVSULPHURGHOD
&RPSDxtD 0=$ 0DGULG=DUDJR]D$OLFDQWH
\OXHJRGH5HQIHVHXWLOL]DURQFRQUHODWLYDIUH
FXHQFLD1RSRGHPRVREYLDUTXHHQJHQHUDOORV
HVFDVRV UHFXUVRV GH ODV IDPLOLDV FXFKLOOHUDV QR
SHUPLWtDQHOXVRGHOYHKtFXORSULYDGRFRPRWUDQV
SRUWH\DXQTXHDVtIXHUDODFRPRGLGDGGHOWUDVOD
GRIDYRUHFtDODXWLOL]DFLyQGHOIHUURFDUULO1RHV
H[WUDxRSRUHOORPLVPRTXHHVWDFLUFXQVWDQFLD
GHWHUPLQDUDHOGHVDUUROORGHORVPHUFDGRV
3RUWDQWRODFRQGLFLyQGHOWUHQFRPRPHGLR
FDVL H[FOXVLYR GH ORFRPRFLyQ GH ORV YLDMDQWHV
GHODVIiEULFDVGHFXFKLOOHUtDRULJLQyODH[SDQ
VLyQGHHVDLQGXVWULDSRUORVPHUFDGRVVLWXDGRV
HQHOWUD]DGRGHODVOtQHDVIHUURYLDULDV$VtGH
ORVDQWHVFLWDGRVGDWRVVXPLQLVWUDGRVSRUORVFR
SLDGRUHV GH FDUWDV GH FRUUHVSRQGHQFLD FRPHU
FLDOGHODIiEULFD *yPH]VHGHVSUHQGHTXHODV
SOD]DVGHYHQWDVPiVLPSRUWDQWHVHQHOSHULRGR
HVWXGLDGRGHORVDxRVDWXYLHURQXQD
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
GHVWLQRFDVLHQVXWRWDOLGDGSRUHVWHPHGLR3RU
RWUDSDUWHUHVXOWDLQQHFHVDULRVLJQLÀFDUTXHOD
FLUFXQVWDQFLDGHTXH$OEDFHWHIXHUDXQH[FHOHQ
WHQXGRGHFRPXQLFDFLyQIHUURYLDULDGHWHUPLQy
TXHHOWUDQVSRUWHGHORVSHGLGRVSRUWUHQVHFRQ
YLUWLHUDHQHOVLVWHPDSUHIHUHQWHSDUDHOHQYtRGH
PHUFDQFtDV
'XUDQWH YDULRV OXVWURV OD SURSLD HVWUXFWXUD
IHUURYLDULDIDYRUHFLyTXH/HYDQWH\$QGDOXFtD
FRQJUHJDUDQODVSOD]DVPiVLPSRUWDQWHVHQORV
PHUFDGRV(VWRVXSXVRTXHFRQHOHVWDOOLGRGH
OD*XHUUD&LYLOVHDEDQGRQDUDQEXHQDSDUWHGH
ORVPLVPRVFRPRORSRQHGHPDQLÀHVWRODGR
FXPHQWDFLyQGHODpSRFD0RWLYRSRUHOTXHHO
LQGXVWULDOFXFKLOOHUR)UDQFLVFR0DUWtQH]*yPH]
ODQ]yVXSURSXHVWDGHIDEULFDFLyQGHODQDYDMD
GHO)UHQWH3RSXODU
-HV~V6iH]&DQR$xR
&HVLyQ9LFHQWH6iH]*RQ]iOH]
FRQH[LyQIHUURYLDULDFDVLGLUHFWDFRQODFLXGDG
GH$OEDFHWH
(QHVHVHQWLGRH[LVWLHURQFOLHQWHVGHODDQ
WHGLFKDÀUPDHQODVORFDOLGDGHVGH/D(QFLQD
7DUDQFyQ&LXGDG5HDO4XLQWDQDUGHOD2UGHQ
+XHWH3HxDÀHO$UDQMXH]&XHQFD/HyQ9DOOD
GROLG6HJRYLD&ROPHQDU6DODPDQFD0HGLQD
GHO&DPSR&yUGRED)XHQWH2EHMXQD/OHUHQD
=DIUD 0pULGD$OPHQGUDOHMR +XHOYD 6HYLOOD
*UDQDGD $OPDJUR 3ODVHQFLD $OFi]DU GH 6DQ
-XDQ&DUWDJHQD$OPDQVDR9LOODFDxDV3RUHO
FRQWUDULRWDQVyORDSDUHFHQFOLHQWHVGHGRVOR
FDOLGDGHVVLQFRQH[LyQSRUIHUURFDUULO7RUGHVL
OODV\0DUDFHQD
/DHQWUDGDHQHVFHQDGHUHSUHVHQWDQWHVYLQ
FXOy D pVWRV FRQ JUDQGHV FLXGDGHV GRWDGDV GH
IHUURFDUULOHV 9DOHQFLD 0DGULG 0iODJD R 9D
OODGROLG \ ORV SHGLGRV TXH HOORV WUDPLWDEDQ
HUDQHPEDODGRVHQSDTXHWHVTXHVHHQYLDEDQD
2WURGDWRTXHSRQHGHPDQLÀHVWRODLQWHUGH
SHQGHQFLDHQWUHHOWUHQ\ODYLGDFRWLGLDQDGHORV
FXFKLOOHURVORHQFRQWUDPRVHQHOKHFKRGHTXH
FRQ IUHFXHQFLD OD FRQIHFFLyQ GH ODV PDOHWDV
GHPDGHUD\FDUSHWDVXVDGDVSRUORVUHSUHVHQ
WDQWHVSDUDDORMDUORVPXHVWUDULRV\WUDQVSRUWDU
ODV QDYDMDV \ FXFKLOORV D ODV IHULDV VH UHDOL]D
EDQWHQLHQGRHQFXHQWDODVGLPHQVLRQHVGHORV
DVLHQWRVGHORVYDJRQHV\ORVHVSDFLRVTXHTXH
GDEDQOLEUHVHQVXSDUWHLQIHULRU$VtORUHÀHUH
9LFHQWH6iH]*RQ]iOH]PLHPEURGHXQDGHODV
IDPLOLDV FXFKLOOHUDV PiV DQWLJXDV YLQFXODGD D
HVWDDFWLYLGDGDUWHVDQDOGHVGHHOVLJOR;9,,,\
DGHPiVGHVFHQGLHQWHGHXQRGHORVPiVDIDPD
GRV FXFKLOOHURV GH FLQWR GH OD ORFDOLGDG -HV~V
6iH]&DQRFX\DLPDJHQRIUHFLHQGRXQDQDYDMD
HVXQDGHODVPiVFRQRFLGDVHQODLFRQRJUDItDGH
HVWRVVLQJXODUHVQDYDMHURV
9LFHQWH 6iH] *RQ]iOH] KLMR QLHWR ELVQLH
WR\WDWDUDQLHWRGHQDYDMHURVUHODWDFyPRHQOD
WUDGLFLyQRUDOGHODIDPLOLDVHDOXGtDDODH[FHVL
YDLPSRUWDQFLDFRQFHGLGDDORVFDPELRVHQORV
DVLHQWRV GH ORV YDJRQHV \ ODV PHGLFLRQHV TXH
GH pVWRV HIHFWXDEDQ VXV PD\RUHV FRQ OD LQWHQ
FLyQ GH HQFDUJDU D ORV FDUSLQWHURV ODV PDOHWDV
DGHFXDGDVSDUDTXHODVSLH]DVFXFKLOORV\QD
YDMDVIXHUDQWUDQVSRUWDGDVHQODVPHMRUHVFRQ
GLFLRQHV
-!2)!.!$%0!3#5!,,¼0%:Y,5)3-)'5%,-!24·.%:'¼-%:3)-¼.
9HQGHGRUHVHQ$OPDQVD$xR
&HVLyQ9LFHQWH6iH]*
3RU ~OWLPR RWUR HOHPHQWR GLQDPL]DGRU GHO
FRPHUFLRQDYDMHUR\SRUHQGHGHODFXFKLOOHUtD
4XLRVFRGH-RVp=DIULOOD$xR
&HVLyQ-/XLV=DIULOOD3pUH]
IXHODXELFDFLyQGHODSURSLDHVWDFLyQGHIHUUR
FDUULOHVFX\RHQFODYHSUy[LPRDODVVHGHVGHO
$\XQWDPLHQWR \ GH OD 'LSXWDFLyQ \ HQ GHÀQL
WLYDDOD]RQDFHQWUR\DOPLVPRFRUD]yQGHOD
FLXGDGRULJLQyHOGHVDUUROORGHOFRPHUFLRVLWXD
GRDVXDOUHGHGRU(QHVWHVHQWLGRHVSDUWLFXODU
PHQWHLQWHUHVDQWHODHYROXFLyQFRPHUFLDOGHOD
IDPLOLDGHOIDEULFDQWHORFDO-RVp=DIULOODKLMRGH
XQRGHORVSULPHURVYHQGHGRUHVGHFLQWRFX\D
YLXGDUHJHQWyXQDOPDFpQGHFXFKLOOHUtD\TXH
HQHOLQLFLRGHORVDxRVWUHLQWDLQVWDOyXQDWLHQ
GDGHYHQWDGHQDYDMDVDHVFDVRVPHWURVGHOD
HVWDFLyQHQODFDOOHGHOPDUTXpVGH6DODPDQFD
+D\TXHGHFLUTXHFRQDQWHULRULGDGVHSRSXOD
UL]yXQTXLRVFRGHQDYDMDVGHODPLVPDIDPLOLD
HQ HO LQLFLR GHO SDVHR PX\ FHUFD GH ODV YtDV
\TXHGXUDQWHPXFKRWLHPSRSHUPDQHFLyFRPR
XQD GH ODV LPiJHQHV GH OD FLXGDG TXH GDED OD
ELHQYHQLGDDOYLDMHUR
(O GHVSHJXH FRPHUFLDO \ HO GHVDUUROOR GH
HVWDHPSUHVDGHSHQGLHURQHQEXHQDPHGLGDGH
VX HVWUDWpJLFD VLWXDFLyQ /RV WHVWLPRQLRV GH OD
IDPLOLDHVWiQSODJDGRVGHDQpFGRWDVHQODVTXH
UHÀHUHQHQWUHRWUDVFyPRORVSURSLRVPR]RVGH
5HQIHHMHUFtDQGHLPSURYLVDGRVDJHQWHVFRPHU
FLDOHVRULHQWDQGRDORVSDVDMHURVTXHEDMDEDQD
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
HVWLUDU ODV SLHUQDV HQ ODV SDUDGDV SURORQJDGDV
SDUDTXHVHDFHUFDVHQDODWLHQGDWDUHDTXHHUD
UHFRPSHQVDGD D FDPELR GH XQDV SURSLQDV 2
ELHQFyPRODVJUDQGHVÀJXUDVGHODIDUiQGXOD
TXHLEDQDUHSUHVHQWDUDOJXQDREUDDOSUy[LPR
7HDWUR &LUFR HUDQ DFRPSDxDGDV SRU VXV DQÀ
WULRQHVSRUORJHQHUDODQWHVGHVXGHVSHGLGDHQ
HOWUHQSDUDDGTXLULUHOUHFXHUGRREOLJDGRGHVX
SDVRSRUQXHVWUDFLXGDGXQDQDYDMDGHOHVWDEOH
FLPLHQWRGH=DIULOOD
%,.!6!*%2/$%#).4/
3HURVLQQLQJXQDGXGDHOPDULGDMHPiVVR
EUHVDOLHQWHTXHHQFRQWUDPRVHQWUHODFXFKLOOHUtD
GH$OEDFHWH\HOIHUURFDUULOYLHQHGHODLPDJHQ
DFXxDGDGHDQWLJXRGHOQDYDMHURYHQGLHQGRHQ
ODHVWDFLyQRIUHFLHQGRVXPHUFDQFtDDOSDVRGH
ORVWUHQHV
(Q OOHJy HO IHUURFDUULO D OD FLXGDG GH
$OEDFHWH\WDQVyORGLH]DxRVGHVSXpV\DHVWD
EDGRFXPHQWDGDODYHQWDHQORVDQGHQHVGHODV
QDYDMDVFXFKLOORV\SXxDOHVUHDOL]DGRVSRUORV
DUWHVDQRV FXFKLOOHURV /D LPDJHQ GHO QDYDMHUR
GHFLQWRFDPLQyGHVGHHQWRQFHVXQLGDDOHQWRU
QRGHODHVWDFLyQGH$OEDFHWHKDVWDELHQHQWUDGR
HO~OWLPRFXDUWRGHOVLJOR;;
(OSULPHUYHQGHGRUGHQDYDMDVHQHODQGpQ
GHOTXHVHWLHQHQRWLFLDVHV*DEULHO6DUULyQQD
FLGRHQ\TXHWHQtDVXSHTXHxRWDOOHUDUWH
VDQRHQODFDOOHGHO3XHQWH+D\TXHGHFLUTXH
VDOYR H[FHSFLRQHV ORV YHQGHGRUHV DPEXODQWHV
GHFLQWRHUDQWRGRVFXFKLOOHURV\HQJHQHUDOFRQ
WDOOHUHVPX\SUy[LPRVDODVYtDVGHOWUHQFRPR
OD FLWDGD FDOOH GHO 3XHQWH HO 3DVHR GHO ,VWPR
\ PiV DGHODQWH ORV EDUULRV GH OD &iUFHO \ OD
(VWUHOOD 3RU WDQWR HO KHFKR GH TXH HO SULPHU
YHQGHGRU FRQRFLGR WXYLHUD VLWXDGR HO WDOOHU HQ
ODFDOOHTXHSUHFLVDPHQWHUHFLEtDVXQRPEUHSRU
XELFDUVHMXQWRDXQRGHORVSXHQWHVVREUHODYtD
FRQVWLWX\HXQGDWRGHLQWHUpV\UHYHODGRUGHOD
SURFHGHQFLDGHHVWRVVLQJXODUHV\DODYH]HQWUD
xDEOHVSHUVRQDMHV
'LEXMRGH1DYDMHURGH&LQWR*XtDGH$%$xR
$UFKLYR$\XQWDPLHQWRGH$OEDFHWH
(O SULPHU FRQWUDWR TXH VH FRQVHUYD HV GH
DEULO GH VL ELHQ HQ RWURV HVFULWRV GH OD
PLVPD IHFKD \D VH LQGLFDED TXH HVWD SHUVRQD
HVWDED DXWRUL]DGD ´GHVGH KDFH EDVWDQWH WLHP
-!2)!.!$%0!3#5!,,¼0%:Y,5)3-)'5%,-!24·.%:'¼-%:3)-¼.
SRµ PLHQWUDV TXH HO FRQWHQLGR REOLJDFLRQDO
GHO GRFXPHQWR VXVFULWR SRU HVWH DUWHVDQR \ OD
&RPSDxtD GH ORV )HUURFDUULOHV GH 0DGULG=D
UDJR]D$OLFDQWH0=$HVWDEOHFtDHQWUHRWUDV
ODVVLJXLHQWHVSUHYHQFLRQHVHQUHODFLyQDOYHQ
GHGRUVRPHWHUVHDODVUHJODVTXHOHLQGLFDVHHO
MHIHGHHVWDFLyQUHDOL]DUODYHQWDSRUVtPLVPR
RD\XGDGRHQWRGRFDVRSRUVXVKLMRVXRWURVID
PLOLDUHVVLHPSUHTXHWXYLHVHQPiVGHDxRV
VLWXDUVH HQ HO DQGpQ SRU GRQGH VXEtDQ \ EDMD
EDQ ORV YLDMHURV SURKLELpQGROH H[SUHVDPHQWH
TXHORKLFLHVHHQODVHQWUHYtDVRDWUDYHVDVHODV
YtDVFXDQGRKXELHUDWUHQHVSUy[LPRVDQXQFLDU
ODYHQWDGHORVREMHWRVVLQDOERURWDU\HYLWDUOD
GLVFXVLyQFRQORVYLDMHURV/DFDQWLGDGPHQVXDO
TXH HO QDYDMHUR VH FRPSURPHWtD D VDWLVIDFHU D
ODFRPSDxtDSRUHVDFRQFHVLyQHUDGHUHDOHV
PHQVXDOHVSDJDGHURVSRUDGHODQWDGR
/DSUHVFULSFLyQGHDXWRUL]DUDVXVIDPLOLDUHV
\ HQ HVSHFLDO D VXV GHVFHQGLHQWHV LQPHGLDWRV
IXHSRVLEOHPHQWHODFDXVDGHTXH\DHQWRQFHVVH
LQLFLDUDODSUiFWLFDGHSDVDUHOFLQWRGHSDGUHVD
KLMRVFRPRDVt OR SRQHQ GH PDQLÀHVWR ODV VD
JDVGHORV6iH]ORV3LFDWRUUHVORV5DFRVRORV
3DMHURV1RROYLGHPRVDGHPiVTXHHOHQWRUQR
FXFKLOOHURGHOWDOOHUHUDEiVLFDPHQWHIDPLOLDU\
TXHHQVXDFHUYRHOFLQWRFRQVWLWXtDXQXWHQVLOLR
EiVLFR6LQHPEDUJRHUDELHQFRQRFLGDODHVFOD
YLWXGGHHVWDWDUHD\HOORKDFtDTXHORVPLVPRV
SURJHQLWRUHVLQWHQWDUDQHYLWDUHVWDVHUYLGXPEUH
DVXVGHVFHQGLHQWHV
&RQ IHFKD GH GH DEULO GHO PLVPR DxR
RWURV WUHV FXFKLOOHURV GHPDQGDURQ OD DXWRUL]D
FLyQSUHFHSWLYDSDUDYHQGHUHQODVPLVPDVFRQ
GLFLRQHV TXH 6DUULyQ HO LQIRUPH QHJDWLYR GHO
MHIHGHPRYLPLHQWRGHOD&RPSDxtD0=$IXH
GHWHUPLQDQWHSDUDODGHQHJDFLyQGHODVROLFLWXG
IRUPXODGDSRU$QWRQLR=DIULOOD)UDQFLVFR$UFRV
\$QWRQLR6iQFKH]6LQHPEDUJRODH[LVWHQFLD
GHXQDFRPXQLFDFLyQGHODpSRFDUHIHULGDDXQD
FRQFHVLyQ D *DEULHO 6DUULyQ \ WUHV FXFKLOOHURV
PiVQRVSHUPLWHDÀUPDUTXHPX\SRVLEOHPHQWH
REWXYLHURQODDXWRUL]DFLyQSRFRGHVSXpV(VWRV
$+):
$+):
$+):
WUHVFXFKLOOHURVSHUWHQHFLHURQDIDPLOLDVGHVWD
FDGDVGHODKLVWRULDGHODFXFKLOOHUtDGH$OEDFH
WH$QWRQLR=DIULOOD&HSHGDTXHHQWRQFHVWHQtD
DxRVVHUiHOSDGUHGHORVKHUPDQRV5LFDUGR
-RVp\-RDTXtQTXHHQHOXPEUDOGHOVLJOR;;
FRQVWLWXLUiQXQDGHODVIiEULFDVPiVLPSRUWDQWHV
GHO VHFWRU RFXSDUiQ XQ OLGHUD]JR FRPSDUWLGR
FRQODVIiEULFDVGH(O6ROGHORVKHUPDQRV6iQ
FKH]\ (OÉJXLOD\PDQWHQGUiQXQDSUHVHQFLD
GH YDQJXDUGLD D OR ODUJR GH HVWH VLJOR 3RU VX
SDUWH HO DSHOOLGR$UFRV YLQFXODGR D OD FXFKL
OOHUtDGHVGHHOVLJOR;9,,,VHUiXQUHIHUHQWHHQ
GpFDGDVSRVWHULRUHV\SULPHUDÀUPDFXFKLOOHUD
HQODDFWXDOLGDG
6ROLFLWXGGHFXFKLOOHURVSDUDYHQWD$xR
$UFKLYR+LVWyULFR)HUURYLDULR
:
'H FXDOTXLHU PRGR GXUDQWH XQ SHULRGR GH
YHLQWHDxRVIXH~QLFDPHQWH*DEULHO6DUULyQHOTXH
RVWHQWyGHPDQHUDSDFtÀFDHQYLUWXGGHDTXHOOD
SULPLWLYDFRQFHVLyQHOGHUHFKRGHDFFHGHUDORV
DQGHQHVFRQVXPHUFDQFtDGHQDYDMDV\SXxDOHV
6LQHPEDUJRHVWHSULYLOHJLR´PX\FRGLFLDGRSRU
WRGRVVXVFRPSDxHURVGHRÀFLRµVHFXHVWLRQyHQ
HODxRSXHVDUDt]GHOH[WUDYtRGHOFRQWUDWR
GHDTXHOODQXHYDGLUHFFLyQGHOVHUYLFLRGHPR
YLPLHQWRGHODFRPSDxtDORVXVSHQGLy\UHWLUyDO
QDYDMHURHQHOHMHUFLFLRGHVXDFWLYLGDGFRQIHFKD
GH GH VHSWLHPEUH GH HVH DxR )UHQWH D HVWD
GHFLVLyQHOGHPDU]RGHVXKLMR+LJLQLR
YROYLyDVROLFLWDUODFRQFHVLyQ
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
´+DELHQGR UHWLUDGR D PL TXHULGR SDGUH
XQ SHUPLVR TXH WHQtD KDFH \D PXFKRV
DxRVKRVHDGHVGHTXHKD\IHUURFDUULOSR
GtDSDVDUDHODQGHQKDFHUVXYHQWD
\ VLQ KDEHU IDOWDGR DO GHEHU \ KDELHQGR
KHFKR ORV SDJRV FRUULHQWHV \ HVSHUR GH
OD ERQGDG GHO H[FPR 6HxRU VLUYD GH LQ
IUHFXHQFLDSDUDTXHOHGHQRWUDYH]DPL
TXHULGR SDGUH *DEULHO 6DUULyQ GLFKD
FRQFHVLyQµVLF
/D SHWLFLyQ YHQtD SRU OR GHPiV DYDODGD
SRU XQD VLQJXODU DGKHVLyQ TXH HQ IRUPD GH
FDUWDHOJREHUQDGRUFLYLOGH%DUFHORQDGLULJLy
DOD0=$\HQODTXHDSR\DEDDHVWHQDYDMH
UR6LQHPEDUJRODIDPLOLD6DUULyQQRVyORQR
YLRVDWLVIHFKDVXGHPDQGDVLQRTXHODSRVLFLyQ
FRQWUDULD PDQLIHVWDGD SRU OD FRPSDxtD VLUYLy
GH SUHFHGHQWH SDUD QHJDU DVLPLVPR VROLFLWX
GHV VLPLODUHV IRUPXODGDV PHVHV PiV WDUGH \
HQ HVSHFLDO OD GH $QWRQLR 3RUWHUR XQ QDYD
MHURGH$OEDFHWHDÀQFDGRHQODYHFLQD&LXGDG
5HDO TXH GHVHDED YHQGHU HQ ORV DQGHQHV GH
ODHVWDFLyQGHHVWDFLXGDGVXVPHUFDQFtDV(V
RSRUWXQRLQGLFDUTXHODYHQWDGHQDYDMDVHQORV
DQGHQHVWDPELpQVHGHVDUUROOyHQRWUDVORFDOL
GDGHVWDQWRGH$OEDFHWHFRPRGHODSURYLQFLD
YHFLQDFRPRVXFDSLWDO$OFi]DUGH6DQ-XDQR
6DQWD&UX]GH0XGHOD
1RREVWDQWHHVWDSRVLFLyQSURKLELFLRQLVWDHO
KHFKR FLHUWR HV TXH ORV QDYDMHURV YROYLHURQ D
SDVDUDORVDQGHQHVDUHDOL]DUVXVYHQWDV3DUD
HOORVDFDEDQHOFRUUHVSRQGLHQWHELOOHWHEXVFDQGR
VLHPSUHODIRUPDGHRIUHFHUVXPHUFDQFtDDORV
YLDMHURV\EXUODUODYLJLODQFLDGHORVDJHQWHVGH
OD0=$/DUHDOLGDGGHHVWDVLWXDFLyQWDPELpQ
ODSRQHGHPDQLÀHVWRXQDFDUWDGH$QWRQLR=D
IULOOD&HSHGDTXHHQUHSUHVHQWDFLyQGHOJUHPLR
GLULJLyDOGLUHFWRUJHQHUDOGH0=$HQGLFLHPEUH
GHPRWLYDGDSRUXQDQXHYDLQVWUXFFLyQGH
OD FRPSDxtD ´ HQ OR FRQFHUQLHQWH D OD SUR
KLELFLyQGHVHJXLUHQWUDQGRORVUHFODPDQWHVHQ
HODQGpQGHHVWDHVWDFLyQVLHPSUHTXHKD\DGH
$+):
$+):
$+):
$+):
FRPHUFLDUVHODYHQWDGHDUPDVEODQFDVSURFH
GHQWHVGHQXHVWUDVIiEULFDVµ
'HORH[SXHVWRVHGHVSUHQGHTXHQLHOHP
SHFLQDPLHQWR GHO QXHYR UHVSRQVDEOH GH PR
YLPLHQWR GH OD 0=$ QL ODV RSLQLRQHV GHO
VXEGLUHFWRU GH 6HUYLFLRV 7pFQLFRV HQ OD OtQHD
SURKLELWLYDGHODQWHULRUPHUPDURQODSHUVLVWHQ
FLDGHORVQDYDMHURVTXHMXQWRDODVDXWRULGDGHV
FLYLOHVGHODSURYLQFLDFRQVLJXLHURQÀQDOPHQ
WHTXHODFRPSDxtDWROHUDUDHQPD\RURPHQRU
PHGLGDHVDSUiFWLFD<HOORFRQHOÀQGHHYLWDU
HQORSRVLEOHSUREOHPDVGHRUGHQS~EOLFRSXHV
ORVQDYDMHURVHVWDEDQGHFLGLGRVDDFFHGHUDORV
YLDMHURVSRUFXDOTXLHUSXQWRGHODYtDSXHVGH
ODGRFXPHQWDFLyQGHO$UFKLYR+LVWyULFR)HUUR
YLDULR$+)VHGHVSUHQGHTXHORVFXFKLOOHURV
FXDQGRQRSRGtDQHQWUDUDODQGpQSRUODSXHUWD
DVDOWDEDQODHVWDFLyQSRUODHPSDOL]DGD\PXUR
GHFHUUDPLHQWR
(VRV DVDOWRV VH UHDOL]DEDQ FRQ GLÀFXOWDG
SXHVSRUHQWRQFHVORVQDYDMHURVOOHYDEDQ\DVXV
PHUFDQFtDV GLVSXHVWDV HQ HVDV IDMDV R JUDQGHV
SDxXHORVHQUROODGRVDVXFLQWXUDDOPRGRTXH
VH QRV PXHVWUD HQ OD LFRQRJUDItD TXH VH FRQ
VHUYDGHODpSRFD&RQHOWLHPSRODIDMDVHIXH
WUDQVIRUPDQGRKDVWDDGRSWDUODIRUPD\FDUDF
WHUtVWLFDVGHOWUDGLFLRQDOFLQWRRFLQFKRGHOTXH
QRV RFXSDUHPRV PiV DGHODQWH ÀHO \ PLPDGR
FRPSDxHURGHOYHQGHGRU
'XUDQWH XQRV DxRV OD EHQHYROHQFLD GH ORV
LQVSHFWRUHVGHPRYLPLHQWR\GHOSURSLRMHIHGH
HVWDFLyQTXHKDFtDODYLVWDJRUGDSDUDHYLWDUVH
FRQÁLFWRVIDFLOLWDURQODYHQWD6LQHPEDUJROD
OOHJDGDGHXQDQXHYDDXWRULGDGDO*RELHUQRGH
ODSURYLQFLDVXSXVRRWURLQWHQWRGHUHFRQGXFLU
ODSURKLELFLyQ\DVtORH[SUHVyDODVDXWRULGDGHV
GHOD0=$HQPDU]RGH´ORVFXFKLOOHURV
GHHVWDFDSLWDOKDQGHMDGRGHSDVDUDODQGpQGH
ODHVWDFLyQDYHQGHUVXPHUFDQFtDDORV YLDMH
URV HQFXPSOLPLHQWRGHyUGHQHVWHUPLQDQWHV\
-!2)!.!$%0!3#5!,,¼0%:Y,5)3-)'5%,-!24·.%:'¼-%:3)-¼.
WDTXHSURYRFyODDGKHVLyQGHODPi[LPDDX
WRULGDG SURYLQFLDO GLULJLGD DO GLUHFWRU GH ORV
)HUURFDUULOHV GH 0=$ IXH ÀUPDGD SRU -RVp
3pUH] ,QLHVWD FRQ GRPLFLOLR HQ OD FDOOH GHO
2UR 3HGUR 0RUHQR 1LHYD YHFLQR GH OD FD
OOHGHO3XHQWHSRVLEOHPHQWH)HUQDQGR1~xH]
0HGUDQRGRPLFLOLDGRHQODFDOOHGH0DU]R\
-XDQ0LJXHO/ySH]TXHVHFRQYLUWLyHQSRFRV
DxRVHQXQRGHORVLQGXVWULDOHVPiVUHOHYDQWHV
DOIUHQWHGHODIiEULFDGH (OÉJXLOD VLWXDGDHQ
ODSOD]DGH/D9HOHWD
9HQGHGRUGH&LQWR5HYLVWD/HFWXUDV
$xRVYHLQWH0XVHRGHOD&XFKLOOHUtD
FDWHJyULFDVGDGDVSRUPLGLJQRDQWHFHVRU
yUGHQHVTXH\RKHUHLWHUDGRµ
1RVLQSHVDUGHELyDGRSWDUHOJREHUQDGRUFLYLO
HVD GHFLVLyQ \D TXH VHPDQDV DWUiV KDEtD DSR\D
GRHQFDUWDGLULJLGDDOD0=$ODVSUHWHQVLRQHVGHO
VHFWRU8QDVUHLYLQGLFDFLRQHVTXHVHJ~QpO ´REH
GHFHQDXQSULQFLSLRGHMXVWLFLDPRUDOSXHVORV
SREUHVFXFKLOOHURVGHpVWDDWUDYLHVDQFULVLVKRQGD
\ SHQRVD UHODFLRQDGD FRQ OD JHQHUDO GHO 3DtV \
OHVGLVSHQVDUtD9XQEHQHÀFLRVHxDODGtVLPRDFFH
GLHQGRDVXUXHJRFRQHOTXHFRLQFLGHHOTXHFRQ
HVWHPRWLYRDQWLFLSiQGROHJUDFLDVVHRIUHFHD9
FRQWRGDFRQVLGHUDFLyQ\UHVSHWRµ
'HQXHYRORVQDYDMHURVKDEtDQYXHOWRDVR
OLFLWDU OD PDJQDQLPLGDG GH ORV UHVSRQVDEOHV
IHUURYLDULRV \ HO DPSDUR GHO JREHUQDGRU FLYLO
TXH WXYR D ELHQ HODERUDU HVD PLVLYD /D FDU
$+):
$+):
$+):
$+):
$SHVDUGHODVUHLWHUDGDVSURKLELFLRQHVORV
FXFKLOOHURVVLJXLHURQHMHUFLHQGRODYHQWDGHXQD
IRUPDPiVRPHQRVFODQGHVWLQD ´HVWDOODLQ
VLVWHQFLD \ WDQWRV ORV DUGLGHV GH TXH VH YDOHQ
ORV QDYDMHURV TXH EXUODQ OD YLJLODQFLD GH ORV
DJHQWHVGHODDXWRULGDG\ORVHPSOHDGRVGHOD
FRPSDxtDµ H LQFOXVR FRQ JUDYH ULHVJR SDUD
VXLQWHJULGDG\DTXHSDVDEDQGHXQRVFRFKHVD
RWURV HQ PDUFKD PDQWHQLHQGR KDELWXDOHV FRQ
ÁLFWRV FRQ ORV UHYLVRUHV TXH OHV KDFtDQ SDJDU
ELOOHWHGREOHVHJ~QORHVWDEOHFLGRHQHODUWtFXOR
GHO5HJODPHQWRGH3ROLFtDGH)HUURFDUULOHV
7RGRVHVWRVDYDWDUHVQRKLFLHURQVLQRIRUWDOHFHU
ODSRVLFLyQGHOJUHPLRGHYHQGHGRUHV
'XUDQWH DxRV HVWD VLWXDFLyQ GH VRWHUUDGR HQ
IUHQWDPLHQWRIXHUHFXUUHQWHKDVWDTXHÀQDOPHQWH
OD0=$GHFLGLyWUDQVLJLUDQWHODWHQDFLGDGGHORV
QDYDMHURVWHUPLQDQGRDVtFRQXQIRFRGHFRQÁLFWR
TXHKDEtDDFDEDGRSRUDEXUULUDVXVJHVWRUHV$Vt
ORSRQHGHPDQLÀHVWRODFDUWDTXHHOGLUHFWRUJHQH
UDOGHOD0=$GLULJLyD$XUHOLDQR$EHQ]DYHFLQR
GH$OLFDQWH HQ FRQWHVWDFLyQ D VX TXHMD VREUH OD
FRQGXFWDGHORVQDYDMHURVTXH ´DODVKRUDVWDQ
IUtDVGHODPDGUXJDGDDVDOWDQDGRFHQDVORVYD
JRQHVDVDOWDQGRDORVYLDMHURV\GHMDQGRDELHUWDV
ODVSXHUWDVVLHQGRWDOHOQ~PHURGHQDYDMHURV
TXHVXEHQTXHQLFDEHQHQORVGHSDUWDPHQWRVµ
(VWDFDUWDYLHQHDUHFRQRFHUODUHDOLGDGGHXQPp
WRGRGHYHQWDVTXH\DYDDVHUGHDOJXQDPDQHUD
SDFtÀFRGXUDQWHWRGRHOVLJOR;;
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
GDV RFXSDQGR HO OXJDU TXH DQWHV KDEtD VLGR HO
GHXQDJRUULQHUDRXQDFXDGUD/DVXSHUÀFLHQR
DOFDQ]DEDPiVDOOiGHXQRVYHLQWHPHWURVFXD
GUDGRV\FRQWDEDQFRQXQDPiTXLQDGHWDODGUDU
PDQXDO PX\ FDUDFWHUtVWLFD OODPDGD ERPED XQ
EDQFRXQWRUQRRWRUQLOORXQ\XQTXH\XQDIUD
JXD/DOOHJDGDGHODHOHFWULFLGDGLQFLGLyHQHO
SURFHVRGHPHFDQL]DFLyQGHHVRVHQWRUQRV\HQ
ODVHJXQGDGpFDGDGHOVLJOR;;FDVLWRGRVHOORV
LQFRUSRUDURQXQPRWRUTXHDFFLRQDEDORVWRUQRV
GHDÀODU\SXOLU
&DUWDGHO'LUHFWRU*HQHUDOGHOD0=$$xR
$UFKLYR+LVWyULFR)HUURYLDULR
:
(VWH QXHYR HVWDGR GH UHODWLYD SHUPLVLYLGDG
SURYRFy HO LQFUHPHQWR GHO Q~PHUR GH YHQGH
GRUHVQDYDMHURV1RREVWDQWHHQWUHDOJXQRVDU
WHVDQRVQRHVWDEDELHQYLVWDODSUiFWLFDGHLUD
ODHVWDFLyQDYHQGHUSRUORTXHSRGtDVXSRQHU
GHH[SRVLFLyQS~EOLFDGHVXQHFHVLGDGDXQTXH
OR FLHUWR HV TXH XQ EXHQ Q~PHUR GH SHTXHxRV
WDOOHUHVIDPLOLDUHVVHPDQWXYLHURQHQHOSULPHU
FXDUWRGHOVLJOR;;FRQHOIUXWRGHVXFRPHUFLR
HQORVDQGHQHV3RURWUDSDUWHHVWRVHVIRU]DGRV
DUWHVDQRV GHVFXEULHURQ TXH OD JDQDQFLD H[LV
WHQWHHQODYHQWDGLUHFWDGHXQDGRFHQDGHVXV
QDYDMDVHQHVHOXJDUHUDHTXLYDOHQWHDYDULDVWD
UHDVUHDOL]DGDVSDUDODVIiEULFDVTXHHPHUJtDQ\
TXHGHSHQGHU~QLFDPHQWHGHpVWDVFRPSURPHWtD
JUDYHPHQWHODVXSHUYLYHQFLDGHOWDOOHU3RUHOOR
QRHVGHH[WUDxDUTXHORVDUWHVDQRVGHSHTXHxRV
WDOOHUHVVHKLFLHUDQDVLGXRVGHODYHQWDGHFLQWR
TXHVLPXOWDQHDEDQFRQODIDEULFDFLyQ
(VWRVWDOOHUHVGHPX\UHGXFLGDVGLPHQVLRQHV
\TXHDOEHUJDEDQDOSURSLRDUWHVDQRFRQDOJ~Q
DSUHQGL]FDVLVLHPSUHXQYHFLQRRIDPLOLDUVH
KDOODEDQSRUORJHQHUDOHQODVSURSLDVYLYLHQ
(VHPRPHQWRFRLQFLGLyFRQXQDPD\RUSUR
GXFFLyQFX\RVGHVWLQDWDULRVIXHURQODVJUDQGHV
IiEULFDV \ DOJ~Q DOPDFHQLVWD TXH HPSH]DED D
VXUJLU6LQHPEDUJRFRPRDUULEDLQGLFDPRVHO
EHQHÀFLRSDUDHODUWHVDQRHUDHVFDVR\QRSRGtD
GHMDUGHPLUDUDODYHQWDGLUHFWDHQHVSHFLDOHQ
ORVDOHGDxRVGHODHVWDFLyQ(VWHWLSRGHYHQWDVH
YLRDVLPLVPRIDYRUHFLGDHQODVpSRFDVGHFULVLV
FXDQGRODVIiEULFDVGLVPLQX\HURQVXVYHQWDV\
SRU FRQVLJXLHQWH OLPLWDURQ ORV HQFDUJRV DO FX
FKLOOHUR
(OWUDEDMRVLQXQKRUDULRÀMRIXHXQDFDUDF
WHUtVWLFDFRP~QDORVGRVHQWRUQRVODERUDOHVGHO
DUWHVDQRODYHQWDHQODHVWDFLyQ\HQKRUDVOL
EUHVHOPRQWDMHGHQDYDMDVHQHOWDOOHU/DFHU
FDQtDGHOWDOOHUSHUPLWtDDOQDYDMHURDSURYHFKDU
HOWLHPSRHQWUHHOSDVRGHORVWUHQHVSDUDUREDU
DSHQDVWUHLQWDPLQXWRVHQHOWRUQRHLQFUHPHQ
WDU VX SURGXFFLyQ7DO \ FRPR SRGHPRV FRQV
WDWDUHQHO~OWLPRWHUFLRGHO;,;\SULPHURGHO
;;ORVWDOOHUHVSUy[LPRVDODYtDFRQWLQXDURQ
VLHQGRHOHYDGRVHQQ~PHUR\HOORIDFLOLWDEDTXH
FXDOTXLHU PRPHQWR GHO GtD R GH OD QRFKH SX
GLHUDVHUEXHQRWDQWRSDUDHVWDUIUHQWHDOWRUQR
FRPR SDUD RUGHxDU ORV H[SUHVRV \ FRUUHRV /D
FXULRVD H[SUHVLyQ GH RUGHxDU HO WUHQ KL]R IRU
WXQDHQWUHHOVHFWRUSXHVKDEtDVLGRDFXxDGDGH
DQWLJXRSRUORVQDYDMHURVGHFLQWR(UDXQDIUD
VHKHFKDXVDGDSDUDLQGLFDUTXHSUiFWLFDPHQWH
WRGRVORVYLDMHURVKDEtDQVLGRDERUGDGRVSRUHO
YHQGHGRU WHQLHQGR OD RSRUWXQLGDG GH DGTXLULU
VXVPHUFDQFtDV
3RU HVWD pSRFD \D VH KDEtD H[WHQGLGR HQWUH
ORVQDYDMHURVHOXVRGHORVSRSXODUHVFLQWRVTXH
-!2)!.!$%0!3#5!,,¼0%:Y,5)3-)'5%,-!24·.%:'¼-%:3)-¼.
&XFKLOOHURVGH&LQWR$xR
$XWRU/XLV(VFREDU&HVLyQ/XLV(VFREDU8UHxD
3ODQRGHWDOOHU$xR
$UFKLYR$\XQWDPLHQWRGH$OEDFHWH
HQWUDURQHQHVFHQDHQORVSULPHURVDxRVGHOVL
JOR;;6HWUDWDEDGHXQJUDQFLQWXUyQHODERUD
GRFRQFXHUR\ORQDTXHSUHVHQWDEDGLIHUHQWHV
FRPSDUWLPHQWRV DOLQHDGRV ORQJLWXGLQDOPHQWH
HQ ÀODV HQWUH GRV \ FLQFR WDPELpQ GH GLVWLQ
WRVWDPDxRV(QHOORVVHDORMDEDQODVQDYDMDV\
ORVFXFKLOORVGHDFXHUGRFRQVXVGLPHQVLRQHV
3RVLEOHPHQWH VX DSDULFLyQ HVWXYR XQLGD D ODV
SULPHUDV GLVSRVLFLRQHV UHVWULFWLYDV GHO XVR \
IDEULFDFLyQGHSXxDOHV\QDYDMDVHQWUHHOODVOD
2UGHQGH\DTXHODVQRUPDVIDYRUHFLHURQ
HO SURFHVR GH IDEULFDFLyQ GH SLH]DV GH PHQRU
WDPDxRTXHODVXVXDOHVGHÀQDOHVGHO;,;$O
PLVPRWLHPSRHOHPHUJHQWHSURFHVRGHLQGXV
WULDOL]DFLyQKL]RTXHORVWDPDxRVVHDGDSWDUDQD
QXHYDVGHPDQGDV\TXHODGLYLVLyQHQFRPSDUWL
PHQWRVSDUDOOHYDUODYDULDGD\PHQXGDPHUFDQ
FtDIXHVHPiVIXQFLRQDO
/DVSULPHUDVIRWRJUDItDVGHYHQGHGRUHVFRQ
HOFLQWRODVSRGHPRVGDWDUHQHODxR\ODV
SLH]DVTXHFRQWHQtDQHUDQFRQFDUiFWHUJHQHUDO
\ MXQWR D ORV FXFKLOORV ODV QDYDMDV WtSLFDV GH
PXHOOHGHWHMD\FDFKDVGHDVWDGHWRUR&RQODV
DQWHGLFKDVSURKLELFLRQHVORVSXxDOHVWHQGLHURQ
D GHVDSDUHFHU /RV FLQWRV FRQIHFFLRQDGRV SRU
ORVDUWHVDQRVGHOFXHURGHODFLXGDGGHQRPLQD
GRV FRUULRQHURVSRGtDQSUHVHQWDUHQXQDPLVPD
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
HVWUXFWXUDGLIHUHQWHVYDULDQWHVVREUHWRGRHQOR
TXHVHUHIHUtDDVXVDGRUQRVHQHVSHFLDOVXVWD
FKXHODV\UHPDFKHV3RUORGHPiVVROtDQLUHQ
YXHOWRVSRUJUDQGHVSDxRVTXHSHUVHJXtDQXQD
WULSOHÀQDOLGDGFXEULUODPHUFDQFtDSDUDSURWH
JHUOD GH OD VXFLHGDG DMXVWDU HO FLQWR SDUD XQD
PHMRUVXMHFLyQ\IDFLOLWDUVXWUDQVSRUWHFXDQGR
QROROOHYDEDQSXHVWR
9HQGHGRU$xR
&HVLyQ$PyV1~xH]-XDQ
-XQWR DO FRQWHQLGR FLWDGR FRQIRUPDGR HQ
DTXHOORV SULPHURV DxRV GHO ;; HQ HVHQFLD SRU
HVDV QDYDMDV GH WHMD \ SRU YDULDGRV FXFKLOORV
GHVGH ORV DxRV YHLQWH VH LQFRUSRUDURQ SDUD VX
YHQWDSLH]DVPiVSHTXHxDVFRQRFLGDVFRPR FD
UUDTXLFDVPDFKHWLWRV \UHGXFLGRVHVWLOHWHV/DV
SULPHUDVVRQODVPLVPDVQDYDMDVWtSLFDVGHWHMD
FRQGLHQWHVHQODKRMDSRSXODUL]DGDVFRPRFD
UUDFDV TXHHQVXVGLIHUHQWHVWDPDxRVOOHJDURQ
HQGLVPLQXFLyQKDVWDORVWUHVFHQWtPHWURV(V
WDVSLH]DVODVOOHYDEDQHQFDMLWDVPHWiOLFDVTXH
&LQWRGHGHOFXFKLOOHUR0DUWtQ01LHWR
'RQDFLyQ-RVp$ORQVR0DUWtQH]50XVHRGHOD&XFKLOOHUtD
-!2)!.!$%0!3#5!,,¼0%:Y,5)3-)'5%,-!24·.%:'¼-%:3)-¼.
FRORFDEDQHQORVH[WUHPRVGHOFLQWR\HQORVERO
VLOORV$SDUHFLHURQWDPELpQDOJXQDVSLH]DVGHORV
QXHYRVPDWHULDOHVFRPRHOFHOXORLGH$xRVPiV
WDUGHVHDxDGLHURQORVOODYHURVTXHSUHQGtDQHQOD
ORQDFRQUXGLPHQWDULRVLPSHUGLEOHV
3RURWUDSDUWHODVGpFDGDVGHORVDxRVYHLQWH
\WUHLQWDIXHURQGHDOJXQDPDQHUDWUDQTXLODVHQ
DTXHOODVLWXDFLyQGHFRQÁLFWRODWHQWHHQWUHYHQ
GHGRUHV\DXWRULGDGHVIHUURYLDULDV&RQHOÀQDO
GHOD*XHUUD&LYLOOD&RPSDxtD0=$GLFWyXQD
~OWLPDLQVWUXFFLyQUHODWLYDDODUHJXODFLyQGHHVDV
YHQWDV\TXHVHFRQWLHQHHQHOLQIRUPHHPLWLGR
SRUHOLQJHQLHURHQFDUJDGRGHVXGLYLVLyQDG
PLQLVWUDWLYD HQ HO PHV GH IHEUHUR GH 6H
WUDWDEDGHXQFRQMXQWRGHLQGLFDFLRQHVDVXPLGDV
SRUODFRPSDxtDTXHPX\SRVLEOHPHQWHQROOH
JDURQDDSOLFDUVHHQVXVWpUPLQRVSHURTXHVLQ
GXGDGHWHUPLQDURQHQHOIXWXURODRUJDQL]DFLyQ
GHODYHQWDGHORVQDYDMHURVGHFLQWR<HOORIXH
DVtSRUTXHPXFKDVGHHVDVSUHYHQFLRQHVPDQWX
YLHURQVXYLJHQFLDHQGpFDGDVSRVWHULRUHV
´(O LQJHQLHUR TXH VXVFULEH WHQLHQGR HQ
FXHQWDHOLQWHUpVGHODLQGXVWULD\ODWUD
GLFLyQ \ FRQ HO ÀQ GH TXH VH SXHGD GDU
WUDEDMR D ORV LQGLYLGXRV GHO JUHPLR TXH
SRUVXHGDGRLQYDOLGH]VHYHDQLPSRVL
ELOLWDGRVGHKDFHUORGHRWUDIRUPD\DOD
YLVWDGHOLQIRUPHIDYRUDEOHGHOD&RPSD
xtDGH0=$SURSRQHD96VHDFRQFHGLGD
ODDXWRUL]DFLyQFRQODVVLJXLHQWHVFRQGL
FLRQHV/RVEHQHÀFLDULRVWHQGUiQTXH
SHUWHQHFHU DO DXWpQWLFR JUHPLR GH FX
FKLOOHUtD GH $OEDFHWH VHU YLHMRV R HVWDU
LQYiOLGRVSDUDHOWUDEDMRRUGLQDULR\VHU
FRPSOHWDPHQWH DIHFWRV DO 0RYLPLHQWR
1DFLRQDO6HHVWDEOHFHUiQGRVWXUQRV
GHVHPSHxDQGRHOGHQRFKHORVPiVMyYH
QHVGHQWURGHODHGDGRLQYDOLGH]FLWDGD
\HOGHGtDORVPiVYLHMRVHLPSRVLELOLWD
GRV1RSRGUiQQLHQXQWXUQRQLHQ
RWUR VXELU D ORV FRFKHV QL RFDVLRQDU OD
PHQRUPROHVWLDDORVVHxRUHVYLDMHURV
VHOLPLWDUiDRFKRHOQ~PHURGHYHQGHGR
UHV\VHH[WLQJXLUiQODVSOD]DVFRQIRUPH
YD\DQTXHGDQGRYDFDQWHV&DGDYHQ
GHGRUVHSURYHHUiSDUDVXSDVRDODQGpQ
GHXQDWDUMHWDSUHYLRDERQRGHVXLPSRU
WHTXHVHUiGHSHVHWDVDQXDOHVµ
$+):
'HVGHHVHPRPHQWRODVIXHQWHVWHVWLPRQLD
OHVYLHQHQDVXVWLWXLUDODVGRFXPHQWDOHV\DVtGH
ODVPDQLIHVWDFLRQHVGHORVGRV~OWLPRVQDYDMH
URVTXHHMHUFLHURQODYHQWDHQODHVWDFLyQVHGHV
SUHQGHTXHHQQLQJ~QFDVRHOQ~PHURGHYHQ
GHGRUHVVHOLPLWyDHVRVRFKR(VPiVHQWUHODV
GpFDGDVGHORVFXDUHQWD\FLQFXHQWDODHVWDFLyQ
GHIHUURFDUULOGH$OEDFHWHYLYLyXQPRPHQWRGH
WDOVDWXUDFLyQGHYHQGHGRUHVDPEXODQWHVGHQD
YDMDV \ FXFKLOORV TXH SUiFWLFDPHQWH QR FDEtDQ
HQ ORV DQGHQHV (UDQ WLHPSRV GH FULVLV HQ ORV
TXHVHDxDGLHURQDOJUHPLRDOJXQRVYHQGHGRUHV
TXHQRHUDQFXFKLOOHURVHQSDUWLFXODUREUHURVGH
ODFRQVWUXFFLyQ\FXULRVDPHQWHDOJ~QHPSOHDGR
GH5HQIHTXHFXDQGROLEUDEDVHFROJDEDHOFLQ
WR (VWD FLUFXQVWDQFLD KL]R TXH SRU VX Q~PHUR
VHYLHUDQREOLJDGRVDODUHDOL]DFLyQGHDTXHOORV
WXUQRVDSXQWDGRVHQHOLQIRUPHGHOD0=$
/DRUJDQL]DFLyQLQWHUQDGHODTXHVHGRWDURQ
ORV QDYDMHURV HVWDEOHFLy XQ VLVWHPD URWDWRULR
TXHIXQFLRQyFRQHÀFDFLDGXUDQWHXQWLHPSR\
TXHWHQtDHQFXHQWDODFLUFXQVWDQFLDGHODHGDG
SDUDODDGVFULSFLyQDWXUQRGHGtDRGHQRFKH
VLHQGRORVPiVMyYHQHVORVTXHSUHIHUHQWHPHQWH
UHDOL]DEDQ HVWH ~OWLPR GHMDQGR D ORV PiV PD
\RUHVHOGtD3RURWUDSDUWHpVWRVDFDXVDGHVX
HGDG KDEtDQ LGR GHMDQGR OD IDEULFDFLyQ PLHQ
WUDVTXHORVMyYHQHVSUHVWDEDQVXVVHUYLFLRVHQ
DOJXQDIiEULFDGHFXFKLOOHUtDHQVXMRUQDGDGLXU
QDRWUDEDMDEDQHQVXVSURSLRVWDOOHUHV
(O FRQRFLPLHQWR GH ORV KRUDULRV GH WUHQHV
HUDXQDSUHPLVDEiVLFDHQHOWUDEDMR\ODH[SHF
WDFLyQDQWHODOOHJDGDGHORVUiSLGRVHO 6KDQJDL
GH9DOHQFLDHOPDODJXHxRRHO VHYLOODQR VXEtD
OD DGUHQDOLQD GHO PiV ÁHPiWLFR /DV QRFKHV
HUDQSDUWLFXODUPHQWHLQJUDWDV\ODYHQWDHQORV
SULPHURVWUHQHVPDUFDEDODSDXWDGHORTXHLEDD
VHUHOUHVWRGHODMRUQDGD(QRFDVLRQHVORVUHWUD
VRVGHORV~OWLPRVFRUUHRVDJRWDEDQODSDFLHQFLD
GHOPiVDEQHJDGR\DTXHHUDQOD~OWLPDHVSH
UDQ]DGHOOHYDUDOJRGHGLQHURDFDVD\HOWLHPSR
GHGHPRUDVXSRQtDTXHHVDQRFKHODVKRUDVHQOD
FDPDLEDQDVHULQH[LVWHQWHV/RVWHVWLPRQLRVGH
ORV~OWLPRVDxRVFXDUHQWDUHYHODQHVDUHDOLGDG
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
(O*D]SDFKR(O5DFR\7UDELOODV$xR
$XWRU/5RLVLQ,QVWLWXWRGH(VWXGLRV)RWRJUiÀFRVGH&DWDOXxD
YHQGLHQGR HQ ORV DQGHQHV ORV ERFDGLOORV TXH
OOHYDEDQHQVXFHVWD2WURVIDPLOLDUHVSDJDEDQ
WDPELpQHOWULEXWRGHOWUDEDMRGHOFDEH]DGHID
PLOLD$VtORVEDQFRVGHODQGpQVHFRQYHUWtDQ
HQLPSURYLVDGRVOXJDUHVGRQGHHOQDYDMHURSR
GtDGHMDUDVXVKLMRVSHTXHxRVYLJLOiQGRORVFRQ
HOUDELOORGHORMR
-RVp$)HUQiQGH]6iH]3RFKH$xR
$XWRU%HOGD,QVWLWXWRGH(VWXGLRV$OEDFHWHQVHV
8QD UHDOLGDG FRPSDUWLGD HQ RFDVLRQHV SRU VXV
HVSRVDV TXH D\XGDEDQ D OD HFRQRPtD IDPLOLDU
$XQTXH OR KDELWXDO HUD TXH OD WUDQVDFFLyQ
VHGHVDUUROODUDHQHODQGpQSDUDORJUDUPD\R
UHV YHQWDV ORV QDYDMHURV VH VROtDQ FRODU HQ ODV
XQLGDGHV 1R REVWDQWH OD EHOLJHUDQFLD GH ORV
LQWHUYHQWRUHVOOHYyÀQDOPHQWHDTXHVDFDVHQHO
FRUUHVSRQGLHQWHELOOHWH\SURYLVWRVGHpVWHLEDQ
YHQGLHQGRSRUORVYDJRQHVSDVDQGRGHFRFKHHQ
FRFKHKDVWDOOHJDUDORFDOLGDGHVSUy[LPDVFRPR
&KLQFKLOOD R /D 5RGD (VWD SUiFWLFD TXH UH
FRUGDEDORVPRWLYRVGHFRQÁLFWRGHOVLJOR;,;
FRQODVDXWRULGDGHVGHOD0=$IXHFD\HQGRHQ
GHVXVRXQDVYHFHVSRUODSRFDUHQWDELOLGDGGHO
QHJRFLR DO WHQHU TXH SDJDU HO ELOOHWH \ RWUDV
SRUODVGLÀFXOWDGHVTXHSRQtDQORVPLVPRVLQ
WHUYHQWRUHV GH 5HQIH D FDXVD GH ODV VXSXHVWDV
PROHVWLDVRFDVLRQDGDVDORVSDVDMHURV3RURWUD
SDUWH HQ DOJXQD ORFDOLGDG FRPR &KLQFKLOOD
-!2)!.!$%0!3#5!,,¼0%:Y,5)3-)'5%,-!24·.%:'¼-%:3)-¼.
H[LVWtD VX SODQWLOOD SURSLD
FRQIRUPDGD KDVWD SRU WUHV
YHQGHGRUHV TXH QR YHtDQ
FRQ EXHQRV RMRV HVD FRP
SHWHQFLD
2WUR HOHPHQWR VH DxD
GtD D ODV GLÀFXOWDGHV DQ
WHULRUHV \ HUD HO H[FHVLYR
YROXPHQ TXH FRQ HO SDVR
GH ORV DxRV DGTXLULy HO
FLQWR \ ODV LQFRPRGLGD
GHV SDUD XQD iJLO PRYLOL
GDG 6L ELHQ SRGtD KDEHU
DOJ~Q YHQGHGRU TXH WDQ
VyOR OOHYDUD DOJXQDV GR
(QHOFHQWURODVQDYDMDVGHFDPSDxD&DWiORJRGH9LFHQWH0XxR]
FHQDV OD YDULHGDG HQ OD
$xR&HVLyQ$QWRQLR5DPtUH]&DUERQHUDV
SURGXFFLyQ \ ORV QXHYRV
PpWRGRV GH IDEULFDFLyQ ODVQDYDMDVLQFRUSRUDURQORVIRUURVREOLJDURQ
TXH VH GLULJtDQ D VXV GHVWLQRV R ORV VROGDGRV
DLQFUHPHQWDUHOYROXPHQ\HUDIUHFXHQWHTXH
TXH LEDQ D ODV PDQLREUDV 8QRV \ RWURV HUDQ
VHDOFDQ]DUDQKDVWDORVRNLORV&RQVH
FRQIUHFXHQFLDHOREMHWRGHODVGLVWLQWDVDQpF
PHMDQWHSHVRHOLQJHQLRGHORVYHQGHGRUHVVH
GRWDV TXH ORV FXFKLOOHURV FRQWDEDQ PLHQWUDV
GHVSHUWy\FRQREMHWRGHKDFHUPiVOLYLDQDOD
HQWUHWHQtDQ HO ODSVR HQWUH ORV GLVWLQWRV WUHQHV
WDUHD XQR GH HOORV 0LJXHO 9HUGHMR LGHy XQ
HQDOJXQRGHORVHVWDEOHFLPLHQWRVGHKRVWHOHUtD
QXHYRVLVWHPDGHFRUUHDVTXHDGHPiVGHDMXV
SUy[LPRV
WDUVHDOFXHOORVHDMXVWDEDQWDPELpQDODHVSDO
GD\TXHHMHUFLyXQDLQÁXHQFLDGHFLVLYDHQOD
(V ELHQ FRQRFLGD OD LPSRUWDQFLD TXH HQWUH
ORV QDYDMHURV WHQtDQ HVWRV EDUHV R WDVFDV XEL
PHMRUDGHVXVFRQGLFLRQHVODERUDOHV\DTXHOHV
SHUPLWLy UHSDUWLU PHMRU OD SHVDGD PHUFDQFtD
FDGRV HQ ODV LQPHGLDFLRQHV GH OD YtD \ TXH
8Q FRUULRQHUR GH OD SOD]D GH &DUUHWDV IXH HO
FRQVWLWXtDQHOOXJDUGHUHXQLyQ\GHHVSHUDGHO
TXH SXVR HQ SUiFWLFD HO GLVHxR GH 9HUGHMR \
WUHQ VLJXLHQWH D OD YH] TXH RIUHFtDQ XQ HVSD
GHVGH HVH PRPHQWR ORV GLVWLQWRV FXFKLOOHURV
FLR DGHFXDGR SDUD HO IXJD] GHVFDQVR GHO YHQ
IXHURQDGDSWDQGRORVFLQWRVDXQVLVWHPDTXH
GHGRUGHWXUQRGHQRFKHTXHDFXGtDDDTXHOEDU
OHVSURWHJtDGHIXWXUDVFLIRVLVDOSHUPLWLUHOLQ
TXH VH DQLPDED D DEULU KDVWD DOWDV KRUDV GH OD
FUHPHQWRGHFRUUHDMHFDPLQDUPiVHUJXLGRV
PDGUXJDGD HQ EXVFD GH UHIXJLR \ FDORU (Q HO
UHFXHUGR GH HVWRV WUDEDMDGRUHV SHUPDQHFLHURQ
<HVTXHYDOtDODSHQDGLVSRQHUGHXQFLQWR
VLQGXGDVXVHQFXHQWURVGXUDQWHHVRVUDWRVTXH
TXHDODYH]TXHELHQVXUWLGRIXHUDLJXDOPHQ
SDVDURQFRQFHQWUDGRVHQDTXHOORVEDUHVSULPH
WH ELHQ UHSOHWR \ HQ HO TXH WXYLHUD DFRPRGR
URHO-DUGtQOXHJRHO5LDOWRPiVWDUGHHO5H[
HOPD\RUQ~PHURGHSLH]DVHVSHFLDOPHQWHHQ
3HURIXHURQOD&RSDGH2URHQODHVTXLQDGHOD
ODVpSRFDVPiVIUXFWtIHUDVSDUDODYHQWDFRPR
FDOOHGHO0XHOOHFRQODFDOOHGH$OFDOGH&RQDQ
ODV GH OD FRVHFKD /RV VHJDGRUHV FRQVWLWX\H
JOD\ODYHFLQD&DVDGH)LUPDVORVOXJDUHVGH
UHXQLyQSUHIHULGRVHQORVTXHVHLQYLWDEDDORV
URQHQWRQFHVORVFOLHQWHVPiVFRGLFLDGRV\ODV
SUHVHQWHVDMXJDUDOWUXTXHFRQXQDXVWHURDSH
QDYDMDV FRQRFLGDV FRPR GH FDPSDxD HPEOH
PD GH WRGD XQD pSRFD ODV PiV GHPDQGDGDV
ULWLYRGHDOWUDPXFHVDFHLWXQDV\PHGLDERWHOOD
SRUpVWRV2WURVFOLHQWHVÀHOHVHUDQORVJUXSRV
GHYLQR5HIHUHQFLDREOLJDGDSRURWUDSDUWHHQ
ODVFRSOLOODVSRSXODUHVGHODpSRFD7DPELpQORV
GH PLOLWDUHV HQ HVSHFLDO ORV MyYHQHV UHFOXWDV
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
&XFKLOOHURV$xR
&HVLyQ0DUtD,]TXLHUGR0
WUHVTXLRVFRVMXQWRDODHVWDFLyQVLUYLHURQHQORV
YHUDQRVSDUDWDOÀQ
6L ELHQ DTXHOOD RUJDQL]DFLyQ D OD TXH DOX
GtDPRVPiVDUULED\HOUpJLPHQGHWXUQRVHV
WDEOHFLGRSDOLDURQHQEXHQDPHGLGDHODVSHFWR
FDyWLFRTXHHQRFDVLRQHVORVDQGHQHVSUHVHQ
WDEDQ ODV DXWRULGDGHV FRQWLQXDURQ FRQVLGH
UDQGRXQDDFWLYLGDGLQFyPRGDODYHQWDHQORV
PLVPRV VREUH WRGR SRU HO H[FHVLYR Q~PHUR
GH FXFKLOOHURV GHGLFDGRV D pVWD $ PHGLDGRV
GH OD GpFDGD GH ORV FLQFXHQWD XQ Q~PHUR GH
KDVWD WUHLQWD \ FXDWUR GH HVRV YHQGHGRUHV VH
UHSDUWtDQSRUODVLQPHGLDFLRQHVGHODHVWDFLyQ
5HQIHLQWHQWyFRQSRFRp[LWROLPLWDUODSDXOD
WLQDPHQWHSDUDÀQDOPHQWHRSWDUSRUUHJXOD
UL]DUODGHDOJ~QPRGRRWRUJDQGRXQDVDXWRUL
]DFLRQHV D ORV QDYDMHURV 5D]RQHV DPSDUDGDV
HQFXHVWLRQHVGHRUGHQS~EOLFRGHELGDVWDQWRD
ODH[FHVLYDSUROLIHUDFLyQGHYHQGHGRUHVFRPR
DODVKLSRWpWLFDVPROHVWLDVTXHSXGLHUDQSODQ
WHDU D ORV YLDMHURV IXHURQ FLUFXQVWDQFLDV TXH
ODV DXWRULGDGHV IHUURYLDULDV WXYLHURQ PX\ HQ
FXHQWDSDUDDFRPHWHUHVDUHJXODFLyQHQHODxR
(QHVWHVHQWLGRHVWDEOHFLHURQXQDVDXWR
UL]DFLRQHVQRPLQDWLYDVHQODVTXHVHSUHYHQtDQ
DOJXQDVREOLJDFLRQHV
1R VXELU D ORV FRFKHV QL D VXV HVWULERV
QLHQWRUSHFHUHQQLQJ~QVHQWLGRHOPRYL
PLHQWR GH YLDMHURV \ GHO SHUVRQDO IHUUR
YLDULR
1RSUHJRQDUODPHUFDQFtDQLVRVWHQHUGLV
FXVLRQHVFRQORVYLDMHURVQLPROHVWDUHQ
QLQJ~QVHQWLGR
/LPLWDUVH ~QLFDPHQWH D SDVDU GHODQWH GH
ODV YHQWDQLOODV \ DWHQGHU D TXLHQ OHV OOD
PH
&XPSOLUODVLQGLFDFLRQHVTXHVHOHVKDJDQ
SRU HO SHUVRQDO DXWRUL]DGR GH OD 5HG HQ
GLFKDHVWDFLyQ
/DSULPHUDSUHYHQFLyQHVWDEDHQDTXHOPR
PHQWR GH DFWXDOLGDG QR VyOR SRU OD SUiFWLFD
TXHDÁRUDGHQXHYRGHYROYHUDVXELUDORVFR
FKHVVLQRSRUTXHHQRFDVLRQHVODYHQWDYHQtD
DGHWHUPLQDUGHDOJ~QPRGRWDPELpQHOWUiÀFR
IHUURYLDULR\DTXHODVDOLGDGHOWUHQSRGtDGH
SHQGHU GH OD DTXLHVFHQFLD GH ORV YHQGHGRUHV
TXHKDEtDQFREUDGR\DODVPHUFDQFtDVYHQGLGDV
FRQVWDWDQGR TXH QR TXHGDED QLQJ~Q SDVDMHUR
SRUVDWLVIDFHUHOLPSRUWHGHVXFRPSUD\DVtVH
-!2)!.!$%0!3#5!,,¼0%:Y,5)3-)'5%,-!24·.%:'¼-%:3)-¼.
ORKDFtDQVDEHUDPDTXLQLVWDVRIDFWRUHVDPLJRV
TXHVyORHQWRQFHVGDEDQODVHxDOGHVDOLGD1R
ROYLGHPRV TXH DOJ~Q IDFWRU FRPR 7UDELOODV VH
KDEtDGHGLFDGRWDPELpQDODYHQWDFRQHOFLQWR
FXDQGRHVWDEDOLEUHGHVHUYLFLR
(VWDFLUFXQVWDQFLDIXHSDUDOHODDODGHVDSDULFLyQ
GHPXFKRVGHORVYHQGHGRUHVGHFLQWRHQXQRV
FDVRVSRUXQDVUD]RQHVHVWULFWDPHQWHELROyJLFDV
\D TXH QR VH KDEtD LGR UHQRYDQGR OD SODQWLOOD
GHVGHODOOHJDGDHQGH-RVp+HUUiH]9HU
GHMRSULPHURDSRGDGR HO1HQH\OXHJR)DWL(Q
RWURVFDVRVSRUTXHHOEXHQPRPHQWRHFRQyPL
FR GH OD VHJXQGD PLWDG GH OD GpFDGD SHUPLWLy
DOFXFKLOOHURGHOSHTXHxRWDOOHUVXEVLVWLUVLQOD
D\XGDGHODYHQWDHQORVDQGHQHV\DXQTXHWR
GDYtD HQ HVWD HWDSD OD HVWDFLyQ SURSRUFLRQDED
XQRVEXHQRVLQJUHVRVpVWRVQRFRPSHQVDEDQHO
H[WUDRUGLQDULRVDFULÀFLRTXHVXSRQtDODSUHVHQ
FLDGXUDQWHWDQWDVKRUDVHQHODQGpQHQHVSHFLDO
DO FXFKLOOHUR GH SURIHVLyQ TXH HQWRQFHV WHQtD
PiVWUDEDMR
3RURWUDSDUWHRWURKHFKRLQFLGLyHQODGLV
PLQXFLyQGHOQ~PHURGHYHQGHGRUHVUHODFLRQD
GRFRQHOFDPELRGHFRVWXPEUHV\HOGHVDUUROOR
DVXYH]GHOSURSLRWUiÀFRORVWUHQHVOLPLWDURQ
VX WLHPSR GH SDUDGD \ HVWH IDFWRU DOLDGR GHO
/LFHQFLDSDUDYHQGHU$xR
&HVLyQ-RVp+HUUiH]9HUGHMR
(Q FXDQWR D OD VHJXQGD UHVXOWD PiV TXH
HYLGHQWHTXHDSHVDUGHODSURKLELFLyQGHSUH
JRQDUODPHUFDQFtDWRGDYtDVHHVFXFKDUiQGX
UDQWH DOJXQRV OXVWURV PiV ODV FDQWLQHODV GHO
YHQGHGRUDQXQFLDQGRODVQDYDMDVGH$OEDFHWH
(VDYR]GHOQDYDMHURVHGHMDUiRtUHQFXDOTXLHU
PRPHQWRGHOGtDKDVWDELHQHQWUDGDODGpFDGD
GH ORV VHWHQWD 3RU OR GHPiV HV ELHQ VDELGR
TXHJUDFLDVDHVDVFDQWLQHODVTXHVHSHUFLEtDQ
GHPDQHUDHVSHFLDOHQHOVLOHQFLRGHODVPDGUX
JDGDVORVSDVDMHURVLGHQWLÀFDEDQVLQQLQJXQD
OD FLXGDG D OD TXH DFDEDED GH OOHJDU HO WUHQ
$OEDFHWH
(OLQLFLRGHORVDxRVVHVHQWDVXSXVRSDUDHO
VHFWRU FXFKLOOHUR XQ SHULRGR GH UHODWLYR GHVD
UUROOR D OD YH] TXH SDUDGyMLFDPHQWH DOJXQRV
DUWHVDQRV HPSUHQGLHURQ XQD VLQJXODU GLiVSRUD
D ORFDOLGDGHV FXFKLOOHUDV GH OD YHFLQD )UDQFLD
'LDULRORFDOVHxDODQGRODGHVDSDULFLyQ
GHYHQGHGRUHVGHFLQWR
%LEOLRWHFD3~EOLFD3URYLQFLDOGH$OEDFHWH
!»/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%
DSRFRORV~OWLPRVYHQGHGRUHVKDVWDTXHGDUÀ
QDOPHQWHWDQVyORGRV$PDGRU&DUFHOpQ&RUUH
GRU%RFKD\-RVp+HUUiH]9HUGHMR )DWLeVWHIXH
XQRPiVGHORVGHVHQFXHQWURVTXHORVQDYDMHURV
YLYLHURQFRQODVGLVWLQWDVDGPLQLVWUDFLRQHV'X
UDQWH FDVL XQD GpFDGD %RFKD \ )DWL IXHURQ ORV
~QLFRV TXH SUHJRQDURQ VX PHUFDQFtD HQ OD HV
WDFLyQGH$OEDFHWH(OSULPHURGHMyGHYLVLWDUOD
KDELWXDOPHQWHSDUDKDFHUORFDGDYH]PiVHVSR
UiGLFDPHQWH3RUVXSDUWH)DWLVHYLRREOLJDGRD
GHMDUODYHQWDHQHOLQLFLRGHORVQRYHQWD
&RQ HOORV VH IXHURQ SDUD VLHPSUH ORV QD
YDMHURVGHFLQWR\HVDJHQXLQDLPSURQWDTXH
FRQIHUtDDQXHVWUDHVWDFLyQXQVLQJXODUDWUDF
WLYR 6X URPiQWLFD LPDJHQ HQ HO DQGpQ SUH
JRQDQGR ´£1DYDMDV GH $OEDFHWH £&XFKLOORV
\OODYHULWRVµSDVyDIRUPDUSDUWHGHQXHVWUD
KLVWRULD
$PDGRU&DUFHOpQ%RFKD$xR
0XVHRGHOD&XFKLOOHUtD
YHQGHGRU VH UHGXMR SURJUHVLYDPHQWH /RV QD
YDMHURVFRPHQ]DURQDHFKDUGHPHQRVDTXHOORV
WUHQHV TXH VH GHWH
QtDQRIUHFLHQGRDORV
YLDMHURV XQ WLHPSR
PiV TXH VXÀFLHQWH
SDUD VDOLU D HVWLUDU
ODV SLHUQDV HQ XQRV
PRPHQWRV TXH HUDQ
DSURYHFKDGRV SDUD
FRPSUDUFRQWUDQTXL
OLGDGDORVGLIHUHQWHV
YHQGHGRUHV SXGLHQ
GR DGHPiV FRPSDUDU
VXVPHUFDQFtDV
(Q HO DxR FRPR FRQVHFXHQFLD
GHOQXHYRUHJODPHQWR
GH DUPDV VH UHVWULQ
JLy XQD YH] PiV OD
YHQWDHQORVDQGHQHV
GHVDSDUHFLHQGR SRFR
(O)DWL\HO%RFKDTXHWDQWRKDQFRODERUD
GRHQODHODERUDFLyQGHHVWHWUDEDMRIXHURQSRU
WDQWR ORV ~OWLPRV GH XQD HVWLUSH GH QDYDMHURV
TXH D\XGDURQ D VX HFRQRPtD FRQ ORV HVFDVRV
LQJUHVRV SURFHGHQWHV GH XQRV YLDMHURV iYLGRV
SRU GHWHQHUVH HQ QXHVWUD FLXGDG SDUD DGTXLULU
HVDSLH]DTXHVLQGXGDPRVWUDUtDQFRQRUJXOOR
-RVp+HUUiH])DWLHQHOSDWLRGHVXWDOOHU
$xR0XVHRGHOD&XFKLOOHUtD
-!2)!.!$%0!3#5!,,¼0%:Y,5)3-)'5%,-!24·.%:'¼-%:3)-¼.
DOUHVWRGHSDVDMHURV\TXHOHVDFRPSDxDUtDPiV
DOOiGHOÀQDOGHWUD\HFWR
-XQWR D HOORV HV GH MXVWLFLD UHFRUGDU D WDQWRV
RWURV TXH FRQÀJXUDURQ OD KLVWRULD GHO FLQWR$Q
WRQLR 3HLQDGR (VFREDU 0DUWtQ 0DUWtQH] 1LHWR
'URYHJDUORVKHUPDQRV*DUFtD5RQFHUR ORV3H
VHWD7LWRODVVDJDVGHORV3LFDWRUUHVORV5DFRV
ORV3DMHURV\ORV6iH]3DVFXDO 6DQWHUR7UDELOODV
$QWyQ -RVp 0LJXHO H ,VLGUR9HUGHMR *LRUGDQR
0RUHQRHO0DQFR-XDQLQD3RFKHHO&KDWR3R
UUDV)pOL[HO0DHVWULOOR0HGUDQR&KXFKXPHQR
-XDQLFR HO &DUOLVWD 5HKXPD 6DJDWR 3DWDOHWD
0HGLRPHWUR0RQLQD7DUWDMD5DPRQFLFR&KDWR
0HQJDMR2UWHJD HO5RMR &DUWXFKR&KLPEROHUR
HO%RWDV3DVFXDO0DUWtQH]-XDQ5HDO&HIHULQR
*RQ]DOH]3HULFRGHO0RQJR-RVp&DUSLR&XFKL
OOHWDV*DVSDU0DUWtQH]-RVp&DUFHOpQ
&RPRKRPHQDMHDWRGRVHOORVHQHODxR
VHHULJLyXQDHVFXOWXUDHQODSOD]DGHO$OWR]DQR
GHODFLXGDGGH$OEDFHWH\HQVXUHFXHUGRXQR
GH ORV FLQWRV PiV DQWLJXRV TXH VH FRQVHUYDQ
GDWDGRHQSURSLHGDGGH0DUWtQ0DUWtQH]
1LHWRFRQVWLWX\HXQRGHORVREMHWRVPiVVLQJX
ODUHVGHO0XVHR0XQLFLSDOGHOD&XFKLOOHUtDGH
$OEDFHWH
")",)/'2!&·!
$5&+,92 +,67Ð5,&2 )(5529,$5,2
$+) GH OD )XQGDFLyQ GH ORV )HUURFD
UULOHV (VSDxROHV H[SHGLHQWHV FLWDGRV SHU
WHQHFLHQWHV DO )RQGR )UDQFLVFR :DLV 6DQ
0DUWtQ
0$57Ì1(= *Ð0(=6,0Ð1 /XLV 0LJXHO
/DV,QVWLWXFLRQHVGH$WHQFLyQ6RFLDO
DOPHQRUHQODFLXGDGGH$OEDFHWH,QVWLWXWR
GH(VWXGLRV$OEDFHWHQVHV$OEDFHWH
(VFXOWXUDHQKRPHQDMHDORVFXFKLOOHURVVLWXDGD
HQOD3OD]DGHO$OWR]DQRGH$OEDFHWH