les temps nous est compte* el tiempo nos esta contado

LES TEMPS NOUS EST COMPTE*
Marcel Czermak
EL TIEMPO NOS ESTA CONTADO*
Marcel Czermak
Cher Passages,
Querido Passages,
J e v a i s y a l i e r r a p i d e m e n t d e m o n bric-á-brac, a u s s i a u
débotté q u e t a q u e s t i o n , á p r o p o s d e l a q u e l l e j e n e p e u x t e
c a c l i e r m a s u r p r i s e : l a p s y c h a n a i y s e étantfemme, e l l e n e
p e u t q u e d o n n e r c e q u ' e l l e n ' a p a s , c ' e s t á diré c e q u e
peuvent produire ceux q u i l a portent e t la supportent.
Certains disent: " O n a attendu, c'est pas v e n u , e t a u jourd'hui?", d'autres, pius directs: "Alors, m o n gars, d e q u o i
es-tu capable? T o u t s e p a s s a n t c o m m o si, notre discipline
étanttoujourstirée v e r s i e b a s , l a q u e s t i o n préalable n o u s
était c o n s t a m m e n t rebalancée, s a n s q u e l a m a s s e d e
d o c u m e n t s , d e t r a v a u x accumulés v a i l l e n t . O n r e p a r t á
chaqué f o i s ab ovo.
V o y a i r d e p r i s a c o n m i t i n g l a d o , s i n más f o r m a s qué t u
p r e g u n t a a propósito d e l a c u a l n o t e p u e d o o c u l t a r m i
s o r p r e s a : e l psicoanálisis.siendo m u j e r ' ' n o p u e d e d a r s i n o
lo q u e n o t i e n e , e s d e c i r lo q u e p u e d e n p r o d u c i r l o s q u e l o
l l e v a n y lo s o p o r t a n . A l g u n o s d i c e n : " H e m o s e s p e r a d o , n o
h a l l e g a d o , y h o y ? " , o t r o s más d i r e c t o s : " E n t o n c e s , m i
c h u l l o , d e qué e r e s c a p a z ? " , y t o d o o c u r r e , c o m o s i , e n
nuestra disciplina s i e m p r e rebajada, a c a d a rato s e n o s
relanzaría a l a c a r a l a cuestión p r e l i m i n a r , s i n q u e v a l g a l a
m a s a de documentos y de trabajos acumulados. C a d a vez
s e r e i n i c i a ab ovo.
M a i s c ' e s t b i e n l a l ' u n e d e caractéristiques d e l a p s y c h a n a iyse: L a c a n avaitfait r e m a r q u e r q u e les p s y c h a n a l y s t e s o n t
toujours lesentiment de ne rien savoir parce que c'est d a n s
l e caractére méme d e l ' i n c o n s c i e n t . l i s o n t t o u j o u r s l ' i m p r e s s i o n d ' a v o i r t o u t oublié, A u s s i e s t - c e d e l a n a t u r e
méme d e s a d i s c i p l i n e q u ' o n p u i s s e i n t e r p e l l e r l e p s y c h a n a l y s t e a v e c u n : " Q u e p u i s - j e a t t e n d r e ? " , m a i s la q u e s t i o n
v a u t a u t a n t pour le q u e s t i o n n e u n
S i n e m b a r g o e s t o e s U n a d e l a s características d e l p s i coanálisis: L a c a n había h e c h o n o t a r q u e l o s p s i c o a n a l i s t a s
siempre tienen ei sentimiento de no saber nada porque tal
e s e l carácter m i s m o d e l i n c o n s c i e n t e . S i e m p r e t i e n e n l a
impresión d e h a b e r o l v i d a d o t o d o . P o r l o t a n t o e s p o r l a
naturaleza m i s m a de su disciplina que s e p u e d e interpelar
a u n p s i c o a n a l i s t a c o n u n : "Qué p u e d o e s p e r a r ? " , p e r o l a
p r e g u n t a v a l e i g u a l m e n t e p a r a e l cuestíonador.
T o n i n t e r r o g a t i o n t i e n t b e a u c o u p á l'air d u t e m p s . P a r
e x e m p l e , d a n s l e s années s o i x a n t e - d i x , l e pére G e o r g e s
D a u m e z o n , patrón d e Thópitai H e n r i - R o u s s e l l e , a v a i t été
mándate p a r i e Congrés d e n e u r o l o g i e e t d e p s y c h i a t i r e
pour taire le rapport " A p p o r t d e la Psychanaiyse á la
Sémiologie P s y c h i a t r i q u e " . Méme s i l e théme d ' a p p o r t
m ' a v a i t q u e l q u e p e u défrisé, ¡I f a u t reconnaítre q u ' i l a v a i t l e
mérito d e consldérer q u e l a p s y c h a n a i y s e a v a i t q u e l q u e
chose á avoir a v e c l e c h a m p psychiatrique a u point d e
consldérer c e q u e l q u e c h o s e c o m m e a c q u i s e t q u e G e o r ges D a u m e z o n puisse organiser, t o u s les jeudis soirs, u n e
p e t i t e reunión oü i l i n v i t a i t s e s collégues e t a m i s á y a i l e r
d e l e u r c o u p l e t s u r l e s u j e t . S i t u e n a s l a curiosité, t u
r e t r o u v e r a s l e s a c t e s d e c e congrés, c o m m e également l a
c o n t r i b u t i o n dé C h a r l e s M e l m a n , d a n s " l ' l n f o r m a t i o n P s y chiatrique", m a i s aussi -par e x e m p l e - u nd o c u m e n t fort
intéressant d e P i e r a Auíagnier. II m ' a v a i t été demandé á
moi-méme d ' y c o n t r i b u e r , p u i s q u e j e venáis d e t a i r e m a
thése s u r l e théme mégalo: " P s y c h a n a i y s e e t P s y c h i a t r i e .
T o d a interrogación l l e v a l a m a r c a d e l a i r e d e l t i e m p o : P o r
e j e m p l o , e n l o s años s e t e n t a , a l c o m p a d r e G e o r g e s
D a u m e z o n , patrón d e l h o s p i t a l H e n r i - R o u s s e l l e , l e f u e
e n c a r g a d o p o r e l C o n g r e s o d e . neurología y d e psiquiatría,
h a c e r e l i n f o r m e " A p o r t e d e l Psicóanális a l a Semiología
Psiquiátrica". A u n q u e e l t e m a d e a p o r t e m e había d e c e p c i o n a d o d e a l g u n a m a n e r a , h a y q u e r e c o n o c e r q u e tenía
e l mérito d e c o n s i d e r a r q u e e l psicoanálisis tenía a l g o q u e
v e r c o n e l c a m p o psiquiátrico, h a s t a e l p u n t o d e c o n s i d e r a r
este "algo" c o m o adquirido d e una v e z por todas, y que
Georges D a u m e z o n organizara, todos los jueves por la
t a r d e , u n a pequeña reunión a l a c u a l i n v i t a b a a s u s c o l e g a s
y a m i g o s p a r a q u e c a n t e n s u canción s o b r e e l t e m a . S i
t i e n e s l a c u r i o s i d a d encontrarás l a s a c t a s d e e s e c o n g r e s o ,
así c o m o también l a contribución d e C h a r i e s M e l m a n , ' e n
l a "Información Psicoanalítica", p e r o también - p o r e j e m p l o
- u n d o c u m e n t o m u y i n t e r e s a n t e d e P i e r a Auíagnier. A mí
también m e había p e d i d o c o n t r i b u i r , y a q u e a c a b a b a d e
h a c e r m i t e s i s s o b r e e l t e m a megalómano: "Psicoanálisis,
y Psiquiatría. R e f l e x i o n e s s o b r e e l m a l e s t a r c o n t e m -
* A r t i c l e p a r u d a n s la r e v u e P a s s a g e s N o . 6 5 , París, N o v e m b r e 1 9 9 4 .
R e p r i s par L a letra a v e c l ' a u t o r i s a t i o n o b t e n u e p a r i'auteur. P a r c e t
article M a r c e l C z e r m a k c o n f r i b u e a u d o s s i e r d e 6 0 p a g e s q u e P a s s a g e s p u b i i e s u r la q u e s t i o n : " Q u e p e u t - o n a t t e n d r e de la p s y c h a n a iyse?". Traduction Marie-Astrid Dupret.
* Artículo publicado e n l a r e v i s t a P a s s a g e s N o . 6 5 , N o v i e m b r e 1 9 9 4 ,
París. L a L e t r a lo r e p r o d u c e c o n la autorización o b t e n i d a p o r e l a u t o r .
C o n e s t e artículo M a r c e l C z e n n a k c o n t r i b u y e a l d o s s i e r d e 5 0 páginas
q u e P a s s a g e s publica e n relación a la p r e g u n t a : " ¿ Qué s e p u e d e
e s p e r a r del psicoanálisis?". Tradución M a r i e - A s t r i d D u p r e t
Réflexions s u r l e m a l a i s e c o n t e m p o r a i n " . M a i s á l'époque,
j e n e cosiriérais p a s a v o i r s u f f i s a m e n t contribué a u m o u v e m e n t p s y c l i a n a l y t i q u e p o u r p o u v o i r m e p e r m e t t r e d e diré
á m e s a n c j e n s c e q u e l a p s y c l i a n a i y s e l e u r a v a i t amené.
J e m ' e n était d o n e dispensé. E n t o u s c a s , il y a d e s t r a c e s
d e c e l a . A i'époque, l a q u e s t i o n était d o n e : " A P P O R T ' .
M a i s e l l e e s t t o u j o u r s présente, p u i s q u e p a r m i c e u x q u i
viennení m e v o i r , p o u r a s s i s t e r á n o t r e e n s e i g n e m e n t , i l y
e n a q u i d e m a n d e n t u n complément á l e u r s chéres études,
soulevaní le p o i n t d e s a v o i r s i l a p s y c h a n a i y s e e s t u n
a p p o r t , u n complément..Tout rexpérience m o n t r e q u ' e l l e
m e t plutoí c e u x q u ' e l l e a touché p o u r d e b o n d a n s u n
g u i n g o i s sérieux d u c o t e d e t o u t e complémentation, m a i s
e n f i n c e t t e d e m a n d e p a r t néanmoins d ' u n e b o n n e i n t e n t i o n ; o n n e p e u t jamáis t a i r e procés á q u i c o n q u e d u p i e d
m a l e n c o n t r e u x a v e c l e q u e l 11 e n g a g e s o n a f f a i r e ; aprés
t o u t j e neváis q u a n d méme p a s r e p r o c h a r á m e s p a t i e n t s
l e symptóme p o u r l e q u e l i l s v i e n n e n t m e v o i r . Méme s i l a
q u e s t i o n d e i ' a p p o r t e s t évidemment u n e f o r m u l a t i o n s y m p t o m a t i q u e , s u r t o u t q u a n d e l l e v i e n t d u c o r p s éminent d e s
p s y c h i a t r e s , e l l e a l e mérite d e p r e n d r e c e t t e a f f a i r e a u
sérieux. D a n s l e c a d r e d e s e s soirées, D a u m e z o n a v a i t
invité J a c q u e s L a c a n : " C h e r J a c q u e s , e s t - c e q u e t u n e
v o u d r a i s p a s v e n i r n o u s f a i r e l a c a u s e t t e s u r u n théme d o n t
j e v a i s étre l e r a p p o r t e u r ? " L a c a n étart v e n u , e n s e p l a i g n a n t c e s o i r l a q u e s a thése, méme s i d o c t r i n a l e m e n t il n e
pouvaitpiusyadhérer, était depuisClérambault, l e " d e r n i e r
a n n e a u " apporté á l a c l i n i q u e p s y c h i a t r i q u e e t q u e , d e p u i s ,
II n ' y a v a i t rien e u . J e n e s a i s p l u s d a n s q u e l a u t r e t e x t e i l
avait p us e plaindre q u e l a p s y c h a n a i y s e , d a n s s e s filets,
avait v u passer beaucoup, beaucoup d epoissons mais
n ' e n a v a i t p a s r e t e n u b e a u c o u p . J ' a i donné a u B u l l e t i n
intérieur d e l ' A s s o c i a t i o n f r e u d i e n n e c e q u i m e r e s t a r t d e
l'exposé d e L a c a n .
GENERATiON 66
Alors, quand j'entends: "Qu'attendre d e la psychanaiyse,
a u j o u r d ' h u i ? " il m ' e s t d i f f i e i l e d e n e p a s y e n t e n d r e q u e l q u e
c h o s e q u e s o i t a u m o i n s d e l ' o r d r e d ' u n e régression: c e q u i
p o u v a i t étre a c q u i s i l y a u n e v i n g t a i n e d'années e t q u i p a r
a i l l e u r s a avancé, n e l ' e s t p l u s . C o m m e e e s p o i s s o n s
p a s s a n t entre les mailles du filet
"Qu'attendre de lapsychanaiyse?": c'est u n e question que
j e n e m e s u i s jamáis p o s e e . Q u i m ' a été r a d i c a l e m e n t
étrangére p o u r l a r a i s o n d u t y p e d e difficulté d a n s l e q u e l
j ' a i p u meírouverquand j e m e s u i s embarqué d a n s l ' a f f a i r e
a n a l y t i q u e e t p s y c h i a t r i q u e . Magénération estdatée: 1 9 6 6 ,
c e l l e q u i a comporté l e p l u s d e j e u n e s p s y c h i a t r e s e n
a n a l y s e , e t i l s a v a i e n t l a particularité d ' a l l e r s e m e t t r e s u r
u n diván e n a t t e n d a n t q u ' u n j o u r i l l e u r v i e n n e u n e i l l u m i n a t i o n o u u n f l a s h ; l e résultat e s t évidemment q u ' i l s a t t e n d e n t t o u j o u r s - e t qu'il m ' e s t a p p a r u a s s e z vite ( L a c a n
lul-méme d i s a i t " L a r e g l e d e l ' a n a l y s e ga v e u t diré q u o i ?
g a v e u t diré f a i t e s u n e f f o r t l " ) q u ' u n e f o i s q u ' o n a v a i t m i s l e
b o u t d u p e t i t d o i g t lá-dedans, s o i t l ' o n étart p o r t e u r d e
l ' a f f a i r e , e t o n n ' a v a i t d o n e rien á a t t e n d r e d e l a p s y c h a n a i y s e : il n ' y a v a i t d o n e p a s á s ' e n p l a i n d r e s i c e n ' e s t d e
soi-méme; e t s i c e n'était p a s l e c a s o n p o u v a i t c o n t i n u e r á
dormir sur les divans o u d a n s le dialogue a v e c les patients.
II e s t a s s e z s e n s i b l e , q u a n d o n e x a m i n e c e q u i s e p r o d u i t
c o m m e e o l l o q u e s , congrés, éparpillement d i v e r s , q u e
depuis un an ou deux l'essentiel tourne autour de la quest i o n d i t a d e I ' e n s e i g n e m e n t o u d e l a f o r m a t i o n . II y a c e r t e s
8
poráneo." P e r o e n e s a época n o c o n s i d e r a b a h a b e r c o n t r i b u i d o s u f i c i e n t e m e n t e a l m o v i m i e n t o psicoanalítico p a r a
p o d e r p e r m i t i r m e d e c i r a m i s v i e j o s l o q u e e l psicoanálisis
l e s h a b l a traído. P o r e n d e m e había d i s p e n s a d o . E n t o d o
c a s o q u e d a n h u e l l a s d e ésto. E n e s a época l a cuestión e r a
p o r l o t a n t o " A P O R T E " . P e r o está todavía p r e s e n t e , y a q u e
entre los q u e v i e n e n a v e r m e , para asistir a nuestra e n señanza, h a y q u i e n e s m e p i d e n u n c o m p l e m e n t o a s u s
queridos estudios, tocando e l punto d esaber si el psicoanálisis e s u n a p o r t e , u n c o m p l e m e n t o , , . T o d a l a e x p e riencia
m u e s t r a más b i e n q u e e l psicoanálisis p o n e a l o s
que h a alcanzado realmente e n u npatituerto serio c o n
r e s p e c t o a c u a l q u i e r complementaclón; p e r o e n f i n , e s t a
d e m a n d a p a r t e d e u n a b u e n a intención; n o s e p u e d e jamás
procesar a alguien por e l pie d e s a f o r t u n a d o c o n e l cual
i n i c i a s u a s u n t o ; después d e t o d o n o v o y a r e p r o c h a r a m i s
p a c i e n t e s e l síntoma p o r e l c u a l v i e n e n a v e r m e . A u n q u e
l a cuestión d e l a p o r t e e s d e s d e l u e g o u n a fonnulación
sintomática, s o b r e t o d o c u a n d o v i e n e d e l c u e r p o e m i n e n t e
d e l o s p s i q u i a t r a s , t i e n e e l mérito d e t o m a r e s t e a s u n t o e n
s e r i o . E n e l m a r c o d e s u s v e l a d a s , D a u m e z o n había i n v i tado a Jacques Lacan: "Querido Jacques, quisieras venir
a e c h a r n o s u n párrafo s o b r e e l t e m a a propósito d e l c u a l
v o y a s e r r e l a t o r ? " L a c a n había l l e g a d o , quejándose e s a
n o c h e d e q u e s u t e s i s , a u n q u e y a n o podía a d h e r i r a e l l a
d o c t r i n a l m e n t e , e r a a p a r t i r d e C l e r a m b a u l t , e l "último
a n i l l o " a p o r t a d o a l a clínica psiquiátrica y q u e d e s d e e n t o n c e s n o h u b o n a d a . N o r e c u e r d o e n cuál o t r o t e x t o s e quejó
d e q u e e l psicoanálisis, e n s u s r e d e s , había v i s t o p a s a r
m u c h o s , m u c h o s p e c e s p e r o n o había r e t e n i d o m u c h o s .
H e d a d o a l B u l l e t i n intérireur d e l ' A s s o c i a t i o n F r e u d i e n n e
l o q u e m e q u e d a b a d e l a exposición d e L a c a n .
GENERACION DEL 66
E n t o n c e s , c u a n d o o i g o : "Qué e s p e r a r d e l psicoanálisis
h o y ? " m e r e s u l t a difícil n o oír a l g o q u e n o s e a d e l o r d e n d e
u n a regresión: l o q u e podía c o n s i d e r a r s e c o m o u n l o g r o
d e f i n i t i v o h a c e u n o s v e i n t e años y q u e además h a a v a n z a d o d e s d e e n t o n c e s , n o p a r e c e s e r i o más. C o m o e s o s
peces pasando entre las mallas de la red.
"Qué e s p e r a r d e l psicoanálisis?": e s u n a p r e g u n t a q u e
n u n c a m e h e p l a n t e a d o ; q u e m e e s r a d i c a l m e n t e extraña
e n razón d e l t i p o d e d i f i c u l t a d e s e n l a s c u a l e s p u d e e n c o n t r a r m e c u a n d o m e embarqué e n e l a s u n t o analítico y
psiquiátrico. M i generación está f e c h a d a : 1 9 6 6 , l a q u e
reunió e l m a y o r número d e p s i q u i a t r a s jóvenes e n análisis,
a q u e l l o s q u e tenían l a p a r t i c u l a r i d a d d e p o n e r s e e n u n
diván e n e s p e r a d e q u e u n día l e s l l e g u e u n a iluminación
o u n f l a s h ; p o r s u p u e s t o e l r e s u l t a d o e s q u e todavía s i g u e n
e s p e r a n d o - y m e pareció b a s t a n t e rápidamente ( L a c a n
m i s m o decía: " L a r e g l a d e l análisis, qué q u i e r e d e c i r ?
quiere decir, h a g a n u n e s f u e r z o ! " ) q u e u n a v e z p u e s t a l a
p u n t a d e l meñique e n ésto, o b i e n u n o e r a p o r t a d o r d e l
a s u n t o y p o r e n d e n o tenía n a d a q u e e s p e r a r d e l p s i coanálisis; n o había p o r l o t a n t o d e qué q u e j a r s e s i n o d e
sí m i s m o ; o s i n o e r a e l c a s o , u n o podía s e g u i r d u r m i e n d o
s o b r e l o s d i v a n e s o e n e l diálogo c o n l o s p a c i e n t e s . E s
bastante sensible, cuando s ee x a m i n a lo que s e produce
c o m o coloquios, congresos, dispersiones diversas, q u e
d e s d e h a c e u n año o d o s , l o e s e n c i a l g i r a a l r e d e d o r d e l a
l l a m a d a cuesíiñn d e l a enseñanza y d e l a formación. P o r
c i e r t o h a y e n ésto a l g u n o s r e s t o s d e r i v a d o s d e L a c a n , p e r o
l a s c u e s t i o n e s están p l a n t e a d a s e n términos e n g r a n
m e d i d a a n t e c e d e n t e s . L o q u e m ep l a n t e a u n g r a n
lá-dedans q . u e l q u e s b r i b e s i s s u e s d e L a c a n , m a i s l e s q u e s tions y s o n t p o s e e s e n d e s t e r m e s l a r g e m e n t antécédents.
C e q u i m e p o s e u n g r e s probléme c o n c e m a n t c e q u e
m o i - m e m e j e f a b r i q u e - U n f o u d a n s rhópital m e d i t : " U n t e i
e s t m o r t " . J e l u i réponds: " C ' e s t l a v i e ! " , il m e rétorque:
" N o n , c ' e s t l a m o r t ! " . L e t e m p s n o u s e s t compté, l o g i q u e ment e t chronologiquement P a rexemple, lorsque nous
p r e n o n s u n séminaire d e L a c a n p o u r l e t r a v a i i l e r , a l l o n s
n o u s l e t r a i t e r s u r l e m o d e l e p l u s répandu, á s a v o i r : " M o l ,
je prends c e q u i m'arrange e t j e laisse tomber le reste";
p o u r a u t a n t q u e L a c a n l u i méme i n c i t a i t á c e c i q u ' u r i e
lectura analytique soit strictement superposable a u n e
a n a l y s e c o m m e t a l l e , c'est-á-dire q u ' o n n ' y f a s s e p a s d e
différence e n t r e c e q u ' o n p i g e , c e q u ' o n n e p i g e p a s , c e q u i
intéresse, c e q u i n'intéresse p a s . . . 5a s i g n i f i e l e p r e n d r e a u
sérieux d a n s t o u t s s e s difRcultés. II y a évidemment c e u x
qui grapillent c e q u i l e s arrange. C o m m e m e l e disent
q u e l q u e s a m i s p s y c h i a t r e s : " L a c a n c ' e s t t r e s intéressasnt:
il y a l e s t a d e d u m i r o i r , il y a l a f o r c l u s i o n " . E t a v e c ga, o n
s ' e s t i m e q u i t t e . C h e z l e s p s y c h a n a l y s t e s , ga n e v a u t p a s
m i e u x . E t p u l s il y a , a u s s i b i e n , l e s t r a v a u x d e b o n s e l e v e s ;
c'esttrés embétant l e s t r a v a u x d e b o n s e l e v e s ! P a r c e q u e
q u a n d o n écoute l e s t r a v a u x d e b o n s e l e v e s , o n s ' e n n u i e .
M a i s l ' e n n u i , c e n'est p a s u n s e n t i m e n t t e n d r e ; d e s q u e J'on
s ' e n n u i e , c'est-á-dire q u e i ' o n éprouve s a p r o p r e cadavérisaíion, i i y a d e l a perversión d a n s i ' a i n q u e q u e l q u e p a r t
ga p u i s s e j o u i r d e v o u s e n t a n t qu'lnanimisé e t p o u r v o u s ,
tintín. L e s t r a v a u x d e s b o n s e l e v e s , c ' e s t t o u t l'écart e n t r e
l e íravail d e r a r t : l s a n t e t d e r a r t i s t e .
p r o b l e m a e nc u a n t o a lo q u e y o m i s m o fabrico - U n loco e n
e l h o s p i t a l m e dice:, " F u l a n o h a m u e r t o " . L e c o n t e s t o : " E s
la v i d a ! " , m e r e s p o n d e : " N o , e s l a m u e r t e ! " . E l t i e m p o n o s
está c o n t a d o , lógica y cronológicamente. P o r e j e m p l o ,
cuando t o m a m o s u nseminario d e Lacan para trabajario,
v a m o s a t r a t a r t e d e l m o d o más común: " Y o , t o m o l o q u e
m e c o n v i e n e y d e j o d e l a d o l o demás"? E n l a m e d i d a e n
q u e L a c a n m i s m o i n c i t a b a a ésto: q u e u n a l e c t u r a a n a l f t l c a
p u e d a e s t r i c t a m e n t e s u p e r p o n e r s e a u n análisis c o m o t a l ,
es decir que n o s e haga diferencia entre l o q u e s e pesca,
lo q u e n o s e p e s c a , l o q u e i n t e r e s a , l o q u e n o i n t e r e s a . . .
ésto s i g n i f i c a t o m a r i a e n s e r i o c o n t o d a s s u s d i f i c u l t a d e s .
Existen p o r supuesto losq u e pican lo q u el e s conviene.
C o m o m edicen algunos amigos psiquiatras: "Lacan e s
m u y interesante: hay elestadio del espejo, hay laforclu- '
sión". Y c o n ésto u n o s e e s t i m a e n r e g l a . E n t r e l o s p s i c o a n a l i s t a s n o a n d a m e j o r l a c o s a . Y después h a y , d e l
m i s m o m o d o , los trabajos d e los b u e n o s a l u m n o s ; e s m u y
molestoso, lostrabajos d e los buenos alumnos! Porque
cuando s eescucha los trabajos d e l o s b u e n o s a l u m n o s ,
uno s e aburre. S i n embargo e | aburrimiento n o e s u n '
s e n t i m i e n t o . f i e m o ; a partir d e L m o m e n t o e n q u e u n o s e
a b u r r e , e s d e c i r , q u e s i e n t e s u p r o p i a cadaverizaclón, h a y
perv'ersión e n e l a i r e : q u e e n a l g u n a p a r t e E l l o p u e d a g o z a r
d e u s t e d e n t a n t o i n a n i m a t i z a d o y p a r a u s t e d , dín-dón. L o s
trabajos de: los b u e n o s a l u m n o s , hacen toda l a distancia
entre e ltrabajo del artesano y delartista.
LE REEL S E DEPLACE
U n a r t e s a n o o p e r a a l i n t e r i o r d e n o r m a s , decáhones d a d o s
y p o r l o t a n t o n a d a s e m u e v e . E n c a m b i o e l a r t i s t a está
o b l i g a d o a d e s b o r d a r l o s cánones, p a r a p r o d u c i r n o r m a s
n u e v a s . L a d i f i c u l t a d c u a n d o s e p r a c t i c a e l psicoanálisis e s
que n o s e puede ser u n artesano, aunque s e trate,fundam e n t a l m e n t e d e u n a artesanía: P e r o s i u n o n o q u i e r e s e r
más q u e u n a r t e s a n o , e s d e c i r u n b u e n a l u m n o , n o h a c e
nada.Pór d e s g r a c i a e s u n a d i s c i p l i n a d o n d e n o h a y p u n t o
m e d i o . S e e s m a l o o s e e s e x c e l e n t e p e r o n o sé e s
mediano.
;
,
U n a r i : i s a n o p e r e á l'intérieur d e n o n n e s , d e c a n o n s donnés
e t p u i s 5a n e b o u g e p a s . L ' a r t i s t e e s t obligé évidemment
d e déborder l e s c a n o n s p o u r p r o d u i r e d e s n o r m e s n o u v e l l e s . L a difficulté q u a n d o n p r a t i q u e l a p s y c h a n a i y s e ,
c ' e s t q u ' o n n e p e u t p a s étre u n . v r a i art;isan,mérñ,e s i c ' e s t
f o n d a m e n t a l e m e n t u n a r t : i s a n a t . M a i s s i o n v e u t n'étre
q u ' u n a r t i s a n , c'est-á-dire u n - b o n éléye, o n n e f a i t rien.
C ' e s t , h e l a s , u n e d i s c i p l i n e oü i l n ' y a p a s d e milliéu. O n e s t
, m a u v a i s o u o n est excellent m a i s o n n'est pas m o y e n .
"Qu'attendre d e la psychanaiyse, aujourd'hui?" m e t l'acc e n t s u r l e j o U r d ' a u j o u r d ' h u i ; o r le s u j e t a u q u e l n o u s a v o n s
maíntenant a f f a i r e n ' e s t évidemment p a s l e méme,que
c e l u i a u q u e l G e o r g e s D a u m e z o n p o u v a i t s e référer d a n s
s o n " R a p p o r t d e Congrés" d e s années s o i x a n t e - d i x ; s u j e t
d ' u n m o n d e d ' a b o n d a n c e , garantí d e s o n b o u l o t , e n v o y a n t
p a r - d e s s u s b o r d l a f a m i l l e ; c e n ' e s t p a s l e méme q u e c e l u i
d ' u n m o n d e économiquement e n difficulté, oü i l f a u t s e
p r o m o u v o i r , p r o d u i r e . " u n p l u s " , risquerd'étre e x c l u e t o ú ,
d e s u r c r o T t , l e m i n i s t r e d e l a Santé d i t q u e " l a f a m i l l e , c ' e s t
l a v a l e u r . r e f u g e " . I I e s t t r e s d i f f i e i l e p o u r u n anályste
d'opérer indépendamment d e c e q u i s e présente á l ' h o r i z o n , l a subjectivité d u t e m p s . D e méme q u ' i l , v a u t m i e u x
q u ' e n t r e pére e t f i i s 5a n e c o l l e p a s t o u t á f a i t , e n t r e
génération d ' a n a l y s t e s e t génération d ' a n a l y s a n t s l e s
prbblémes n e s o n t p a s l e s mémes, e t l e réel s e déplace.
L e réel d ' u n p s y c h a n a l y s t e a c t u e l l e m e n t n ' e s t p a s i e réel
d'un p s y c h a n a l y s t e d'il y a v i n g t - c i n q a n s .
L ' i n c i d e n c e d e l a p s y c h a n a i y s e a été a u t r e m e n t p l u s i m p o r t a n t e il a y u n c e r t a i n n o m b r e d'années q u ' a c t u e l l e m e n t ,
méme s ' i l y a b e a u c o u p de,-ses,s¡gnifiants q u i c i r c u l e n t S i
j ' e x a m i n e q u i p a r t i c i p e á m o n séminaire, j e c o n s t a t e
d ' a b o r d q u e l e n o m b r e d e p s y c h i a t r e s y e s t extrémement
LO REAL S E DESPLAZA
"Qué e s p e r a r d e l psicoanálisis, h o y ? " p o n e e l a c e n t o s o b r e
eí día d e h o y ; , s i n . e m b a r g o , e l s u j e t o c o n e l q u e t e n e m o s
q u e vérnosla a h o r a n o e s e l m i s m o a l c u a l . G e o r g e s
D a u m e z o n podía r e f e r i r s e e n s u "Relación d e C o n g r e s o "
d e l o s años s e t e n t a : s u j e t o d e u n m u n d o d e a b u n d a n c i a ,
garantizado e ns u trabajo, echando fuera d e borda a s u
familia; no es el m i s m o q u e aquel d eun m u n d o e n dificultad
económica, d o n d e u n o d i e b ' e . p r o m o v e r s e , . p r o d u c i r " u n
más", a r r i e s g a r s u exclusión y e n e l c u a l p a r a c o l m o , e l
ministro d e Salud dice q u e "la familia, e s e l valor d e
r e f u g i o " . E s m u y .difícil p a r a u n a n a l i s t a o p e r a r i n d e - ,
pendientemente d e loque s e presenta e n el horizonte, la
s u b j e t i v i d a d d e l tiempo. D e l a m i s m a m a n e r a q u e , e s m e j o r
q u e entre padre e hijo n o e m p a l m e d e m a s i a d o , entre
generación dé a n a l i s t a s y generación d e a n a l i z a n t e s , l o s
problemas n os o nl o s m i s m o s , y l o real s edesplaza. L o
r e a l d e u npsicoanalista e n laactualidad n o e s lo real d e
u n p s i c o a n a l i s t a d e h a c e v e i n t e c i n c o años.
L a i n c i d e n c i a d e l psicoanálisis e r a m u c h o más impertíante
h a c e a l g u n o s años q u e e n l a a c t u a l i d a d , a u n q u e h a y a
m u c h o s significantes q u ecirculan. S i e x a m i n o a q u i e n e s
p a r t i c i p a n e n m i s e m i n a r i o , c o n s t a t o p r i m e r o q u e e l número .
de psicoanalistas e s e ne x t r e m o limitado. A h o r a bien, vivo
a pesar d e todo e n S a i n t e - A n n e , e n una d e las M e c a s d e
9
limité. O r j e v i s q u a n d méme, á S a i n t e - A n n e , d a n s l ' u n e
d e s M e c q u e d e l a p s y c h i a t r i e , m a i s ils o n t l'air d e p e n s e r
q u e ce q u e n o u s racontons lors d e n o s t r a v a u x sur place
ce n'est plus leurs oignons, ou q u e c en'est pas pour eux.
lis o n t i e u r s e n s e i g n e m e n t s o b l i g a t o i r e s , l e u r s D S M d i v e r s .
E t p u i s , j j y a également d e u x catégories q u i a p p a r a i s s e n t :
d e s j e u n e s p s y c h o l o g u e s , q u i v e u l e n t u n complément á
l e u r s cfiéres études, e t d e s p l u s v i e u x , l a génération d e 6 8 ,
qui s esont e m b a r q u e s dans l apratique d e l'analyse par
des voies qui sont tellement d e travioie q u e c e n'est que
mainíenant q u ' i l s s e réveillent, p o u r s ' a p e r c e v o i r q u ' i l s s o n t
á cóté d e l a p l a q u e , c a p t i f s q u ' i l s étaient d e t o u t e s e r i e d e
discours ambiants q u il e s mettaient obligatoirement e n
p a n n e . C ' e s t p o u r q u o i , p a r e x e m p l e , j e m'étais p e r m i s
l'année demiére d e f a i r e u n e s o r t i e c o n c e r n a n t l e s d i s c o u r s
anti-médicaux.
LA MEDICINE INTROUVABLE
L e s d i s c o u r s anti-médicaux s o n t a n t i - a n a l y t i q u e s . 11 n ' y a
qu'á l i r e i e b o u q u i n q u i v i e n t d e s o r t i r récemment e t d o n t j e
conseüle l a l e c t u r e ; c ' e s t u n l i v r e f r a i s , s y m p a t h i q u e ,
d'Hervé H a m o n q u i s ' a p p e l l e " N o s Médecins". H . H a m o n
a passé t r o i s a n s á i n t e r v i e w e r d e s p r a t i c i e n s . C ' e s t t r e s
g e n t i l , t r e s a f f e c t u e u x . C e r t a i n e s catégories c e p e n d a n t l u i
m a n q u e n ! 11 n ' a r r i v e p a s á l ' a t t r a p e r , c e t t e médecine. L a
médecine, c ' e s t d e s t a s d e métiers q u i n ' o n t rien á v o i r l e s
u n s a v e c l e s a u t r e s , c ' e s t u n éparpillement inouí. A l o r s ,
q u ' e s t - c e q u i f a i t l'unité d e t o u t g a ?
II y a u n t e r m e q u i l u i m a n q u e , q u i e s t t o u t l e t e m p s p r e s e n t
d a n s l a f a g o n méme d o n t 11 p e u t p a r l e r d e t e l o u t e l p r a t i c i e n ,
d e t e l l e o u t e l l e c o n j o n c t u r e , c ' e s t évidemment l e t r a n s f e r t : .
L a médecin, c e n ' e s t p a s u n d i s c o u r s c o m m e t e l . L e l i v r e
d ' H a m o n montre tres bien d'ailleurs l e point que nous
a v o n s s o u v e n t evoqué d e s i n c i d e n c e s e c o n o m i q u e s , e t
c o m b i e n l a définition d e l a médecin t e l l e q u ' e l l e e s t p r a tiquée, e s t u n e déffinition f o n d a m e n t a l e m e n t j u r i d i q u e e t
p o l i t i q u e . Q u e c e q u i écfiappe lá-dedans, c ' e s t l e t r a n s f e r t .
E n d ' a u t r e s t e r m e s , q u e l a p s y c h a n a i y s e , c ' e s t l ' e n d r o i t oü
l a médecin s ' e s t réfugiée. A l o r s , Hervé H a m o n f a i t r e m a r q u e r a u débout d e s o n l i v r e q u ' i l s ' e s t occupé d ' u n c e r t a i n
n o m b r e d e t r u c s , m a i s le s u j e t d e la p s y c h i a t r i e , d e s a f f a i r e s
d e " m o y e n s e t d e l o n g s séjours", ¡I a m i s ga d e cóté.
Peut-étre u n j o u r v a - t - i l s e pointerá S a i n t e - A n n e e t a u r o n s n o u s l ' o c c a s i o n d e p a r i e r d e e e s thémes q u i n o u s c o n c e r n e n t t r e s étroitement: " Q u e p e u t - o n a t t e n d r e d e l a
p s y c h a n a i y s e , a u j o u r d ' h u i ? " et, e n partieulier, qu'elle r e m e t t e l a médeein á s a j u s t e p l a c e . P a r c e q u e l e s d i s c o u r s
á l a n o i x d e s g e n s q u i v o u d r a i e n t étayer l e u r p r o p r e d i s c i p l i n e c o n t r e l a médecin n e f o n t q u e f a i r e v a l o i r q u ' i l s s o n t
i n c a p a b l e s d'étayer l e u r d i s c o u r s p r o p r e . " A h , r e g a r d e z ,
c ' e s t l ' a u t r e q u i déconne!"
L e v r a i probléme, d o n e d e " Q u ' a t t e n d r e d e l a p s y c h a n a iyse?", c'est: " Q u ' e s t - c e q u e n o u s , n o u s f i e h o n s ? Q u e l t y p e
d e sérieux a e c o r d o n s - n o u s á F r e u d e t á L a c a n ? Q u e l l e s
s o n t l e s conséquences q u e n o u s e n t i r o n s ? C o m m e n t y
sommes-nous?"
D a n s s e s p r e m i e r e s legcons s u r " D ' u n discours qui n e
serait pas d u semblant", L a c a n parie d'artefact! O n prend
u n m i c r o s c o p e , o n v o l t d e s p e t i t e s e e l l u l e s , e t p u i s il y a u n e
petite s a l o p e r i e d a n s u n c o i n , o n dit q u e c ' e s t u n e e r r e u r
de manipulation - o n a m i s u n e petite saloperie, c'est u n
a r t e f a c t M a i s il y a u n a r t e f a c t e n o r m e q u e t o u t l e m o n d e
devrait s e rappeler: le premier des artefacts, c'est notre
10
l a psiquiatría, p e r o p a r e c e n p e n s a r q u e l o q u e c o n t a m o s
d u r a n t e n u e s t r o s t r a b a j o s allí m i s m o , y a n o e s s u a s u n t o .
T i e n e n s u s enseñanzas o b l i g a t o r i a s , s u s d i v e r s o s D S M .
H a y i g u a l m e n t e d o s categorías q u e a p a r e c e n : jóvenes
psicólogos, q u e q u i e r e n u n c o m p l e m e n t o a s u s q u e r i d o s
e s t u d i o s , y m a y o r e s , l a generación d e l 6 8 , q u e s e h a n
e m b a r c a d o e n l a práctica d e l análisis p o r vías t a n c h u e c a s
q u e e s sólo a h o r a q u e d e s p i e r t a n , p a r a d a r s e c u e n t a d e
q u e están e q u i v o c a d o s , c a u t i v o s c o m o e s t a b a n e n t o d a
u n a serie de discursos a m b i e n t e s que obligatoriamente les
i n m o v i l i z a b a n . E s p o r e s o q u e , p o r e j e m p l o , m e había
p e r m i t i d o e l año p a s a d o h a c e r u n a declaración a propósito
d e l o s d i s c u r s o s anti-médicos.
LA MEDICINA QUE NO S E ENCUENTRA
L o s d i s c u r s o s anti-médicos s o n anti-analíticos. B a s t a l e e r
el libro q u e a c a b a d e salir r e c i e n t e m e n t e y c u y a lectura
a c o n s e j o ; e s u n l i b r o f r e s c o , simpático, d e Hervé H a m o n
q u e s e l l a m a " N o s Médecins" [ N u e s t r o s Médicos]. H .
H a m o n h a p a s a d o t r e s años e n t r e v i s t a n d o p r a c t i c a n t e s . E s
m u y a m a b l e , m u y cariñoso. S i n e m b a r g o l e f a l t a n a l g u n a s
categorías. N o l o g r a a t r a p a r i a , a e s t a m e d i c i n a . P o r q u e l a
m e d i c i n a , e s u n montón d e p r o f e s i o n e s q u e n o t i e n e n n a d a
q u e v e r l a s u n a s c o n l a s o t r a s , e s u n a dispersión i n a u d i t a .
E n t o n c e s , qué e s l o q u e h a c e l a u n i d a d d e t o d o ésto?
H a y u n término q u e l e f a l t a , p e r o q u e está t o d o e l t i e m p o
p r e s e n t e , e n l a m a n e r a m i s m a e n cómo h a b l a d e t a l o c u a l
practicante, de tal o cual c o n y u n t u r a ; por s u p u e s t o e s el d e
transferencia. La medicina, no es un discurso c o m o tal. P o r
e n d e e l libro d e H a m o n m u e s t r a m u y bien e l p u n t o a
m e n u d o e v o c a d o p o r n o s o t r o s d e l a s i n c i d e n c i a s económic a s , y d e cuánto l a definición d e l a m e d i c i n a t a l c o m o s e l a
p r a c t i c a e s u n a definición f u n d a m e n t a l m e n t e jurídica y
política. L o q u e s e e s c a p a e n ésto e s l a t r a n s f e r e n c i a . E n
o t r o s términos, e l psicoanálisis e s e l l u g a r d o n d e s e h a
r e f u g i a d o l a m e d i c i n a . E n t o n c e s Hervé H a m o n h a c e n o t a r
al principio d e s u libro q u e s e h a o c u p a d o d e u n cierto
número d e t r u c o s , p e r o h a p u e s t o d e l a d o a l s u j e t o d e l a
psiquiatría, a l o s a s u n t o s d e " m e d i a n a s y l a r g a s estadías
h o s p i t a l a r i a s " . T a l v e z u n día s e asomará p o r S a i n t e - A n n e
y t e n d r e m o s laoportunidad d econversar de estos t e m a s
q u e n o s c o n e i e r n e n m u y d e c e r c a : "Qué p u e d e u n o e s p e r a r d e l psicoanálisis h o y ? " y , e n p a r t i c u l a r , q u e e l p s i coanálisis p o n e l a m e d i c i n a e n s u j u s t o l u g a r . P o r q u e l o s
discursos v a n o s d ela gente que quisiera sustentar s u
propia disciplina e n contra d e lamedicina, n o h a c e sino
poner de relieve su incapacidad para sustentar su discurso
propio. " A h , miren e s el otro que d e v a n e a ! "
E n t o n c e s e l v e r d a d e r o p r o b l e m a d e l "Qué e s p e r a r d e l
psicoanálisis?" e s : "Qué e s l o q u e e s t a m o s h a c i e n d o
n o s o t r o s ? Qué t i p o d e s e r i e d a d a c o r d a m o s a F r e u d y a
L a c a n ? Cuáles s o n l a s c o n s e c u e n o i a s q u e p o d e m o s s a c a r ? Cómo e s t a m o s e n ésto?'
E n s u s p r i m e r a s l e c c i o n e s s o b r e " U n d i s c u r s o q u e n o sería
del Semblante", Lacan habla d eartefacto. E s chistoso la
historia d e l artefacto! S e t o m a u nmicroscopio, s e v e
pequeñas células, y después h a y u n a b a s u r i t a e n u n a
e s q u i n a , s e d i c e q u e e s u n e r r o r d e manipulación - s e h a
puesto u n a basurita, es un artefacto. P e r o h a y u n artefacto
e n o r m e d e l q u e t o d o e l m u n d o tendría q u e a c o r d a r s e : e l
p r i m e r o d e l o s a r t e f a c t o s , e s n u e s t r a m i r a d a e n éso. T o d o s
l o s q u e h a n p r a c t i c a d o e l m i c r o s c o p i o lo s a b e n : l a p r i m e r a
v e z que s emira no s e v e nada - para e m p e z a r a v e r h a y
r e g a r d lá-dedans. T o u s c e u x q u i ontpratiqué l e n n i c r o s c o p e
l e s a v e n t : l a p r e m i a r e f o i s q u ' o n r e g a r d e , o n n e v o i t rien-11
faut apprendre lafagon dont le regard balaie les ciioses,'
e s t impliqué lá-dedans, p o u r c o m m e n c e r á v o i r . L e p r e m i e r
d e s a r t e f a c t s , c ' e s t n o t r e r e g a r d , e t 11 n ' y a a u c u n t a b l e a u
d o n t n o u s p u i s s i o n s n o u s e x c l u r e nous-méme c o m m e
a r t e f a c t C e t t e fonction artificielle, d'artifice, n ' e n e s t a u c u n e p u i s q u ' e l l e e s t précisement c e l l e q u i , a v e c c e m o n tage d esemblant qu'est u n microscope avec des optiques
p l u s o u m o i n s soptiistiquées, n o u s p e r m e t q u a n d méme
d'appréhender u n p e t i t b o u t d e réel e n y m e t t a n t d u n o t r e .
II e s t a s s e z étonnant d e v o i r , simultanément, l a quantité d e
p u b l i c a t i o n s v i s a n t á o r g a n i s e r , réorganiser e t s u s c i t a r l a
r e c h e r c h e d i t e c l i n i q u e . C o m m e s i e l l e s'était jamáis i n t e r r o m p u e c t i e z l e s p s y c t i a n a l y s t e s . L e probléme étant q u e ,
la a u s s i , c'est c o m m e n o s histoires d e m i c r o s c o p e s , c e
n'est p a s p a r c e q u e c'est s u r la t a b l e q u ' o n p e u t lire c e q u i
y est
A l o r s n o u s s o m m e s lá á r e m e t t r e s a n s c e s s e s u r l e c t i a n t i e r
l e s mémes t r u c s , a v e c l e cóté éminemment i i a r a s s a n t
d ' a v o i r l e s e n t i m e n t d e r e p a s s e r t o u j o u r s p a r l e s mémes
f r a y a g e s . J e l e d i s , d ' a u t a n t q u e malgré l e s p e i n e s q u e m e
p r o c u r e l e c o r p s d e s p s y c t i i a t r e s , 11 i g n o r e masolidarité
p r o f o n d e , p a r c e qué s e s m e m b r e s n e s a v e n t p a s e u x mémes.dans q u o i l i s s e s o n t fourrés. J e preférerais q u ' i l s
t r o u v e n t l e u r réel u n p e u m o i n s d a n s l e s d i s c i p l i n e s d e
gestión e t d ' o r g a n i s a t i o n q u i l e u r s o n t imposées p a r l e s
s o i - d i s a n t s spécialistes d e santé p u b l i q u e ; j e preférerais
q u ' i l s t r o u v e n t l e u r réel a i l l e u r s : c e t t e q u e s t i o n , " Q u o i a t t e n dre d ela psyctianalyse, aujourd'hui?" concerne tres, tres
étroitement n o t r e p r o p r e liberté, c o m m e pratícien.
q u e a p r e n d e r q u e l a m a n e r a cómo l a m i r a d a b a r r e l a s
c o s a s está i m p l i c a d a e n ésto. E l p r i m e r o d e l o s a r t e f a c t o s
e s n u e s t r a m i r a d a , y n o h a y ningún c u a d r o d e l c u a l n o s
p o d a m o s excluir c o m o artefactos a nosotros m i s m o s . E s t a
función a r t i f i c i a l , d e a r t i f i c i o , n o e s n i n g u n a p u e s e s p r e cisamente l aque, c o n e s e montaje d esemblante, u n
m i c r o s c o p i o c o n ópticas más o m e n o s s o f i s t i c a d a s , n o s
p e r m i t e a p e s a r d e t o d o a p r e h e n d e r u n p e d a c i t o dé r e a i s i
n o s e s f o r z a m o s . E s b a s t a n t e insólito v e r , s i m u l táneamente, l a c a n t i d a d d e p u b l i c a c i o n e s q u e a p u n t a n ^ a
o r g a n i z a r , r e o r g a n i z a r y s u s c i t a r l a investigación l l a m a d a
clínica. C o m o s i s e l a h u b i e r a i n t e r r u m p i d o e n algún m o m e n t o e n t r e l o s p s i c o a n a l i s t a s . E l p r o b l e m a ahítambién e s
c o m o nuestras historias d e microscopios, n o e s porque
esté e n c i m a d e l a m e s a q u e s e p u e d e l e e r l o q u e h a y .
E n t o n c e s e s t a m o s ahí p a r a p o n e r s i n c e s a r l o s m i s m o s
trucos e ne ltelar, c o n e l lado p o rs u p u e s t o agotador d e
tener el sentimiento d e repasar siempre p o rios m i s m o s
caminos. L odigo, a pesar d e las p e n a s q u e m e procura e l
cuerpo d e psiquiatras que ignora m isolidaridad profunda,
p o r q u e s u s m i e m b r o s n o saberí n i e l l o s m i s m o s e n qué s e
h a n m e t i d o . Preferiría q u e e n c u e n t r e n s u r e a l u n p o c o
m e n o s e n l a s d i s c i p l i n a s d e gestión y organización q u e j e s
son impuestas p o r los llamados especialistas d e salud
pública; preferiría q u e e n c u e n t r e n s u r e a l e n o t r o s i t i o : e s t a
cuestión, "Qué e s p e r a r d e l psicoanálisis, h o y ? " c o n c i e r n e
m u y , m u y d e cerca nuestra propia libertad, c o m o practicantes.
.
SOLO LOS PSICOTICOS SON LIBRES
P a r a l a mayoría d e n o s o s t r o s l a l i b e r t a d s e p r e s e n t a c o m o
u n a c o s a , u n o b j e t o q u e n o s haría f a l t a y c u y a p r o p i e d a d
tendríamos q u e v o l v e r a e n c o n t r a r . E n e | m e j o r d e l o s
c a s o s , , p a r a r e t o m a r l a s categorías q u e ríos s o n c a r a s , e s
P o u r l a p l u p a r t d ' e n t r e n o u s , l a liberté s e présente c o m m e
u n u s u f r u c t o - d e f u s u s y d e l fructus, u n o u s a y después
u n e c h o s e . u n o b j e t : q u i n o u s f e r a i t défaut:et d o n t n o u s
g o z a - q u e está d e s u n i d o d e s u n u d o p r o p i e t a r i o . E s u n
d e v r i o n s r e i t r o u v e r l a prppriété. D a n s l e m e i l l e u r - d e s c a s ,
usus y fructus d e l c u a l n u e s t r a s ; v i d a s atestiguarían q u e
p o u r r e p r e n d r e íes catégories q u i n o u s s o n t chéres, c ' e s t
un usufruit-l'usus e t lef r u c t u s , o n e n u s e e t p u i s o n e n nosotros nos comportahios c o m o nudo propietarios, m i e n t r a s q u e él u s u s y e l f r u c t u s serían p a r a e l o t r o . L a l i b e r t a d
j o u i t - q u i e s t d i s j o i n t d e s o n nu-propiétaire. C ' e s t u n u s u s
e t f r u c t u s d o n t n o s v i e s témoigneraient plútót q u e n o u s . e n t o n c e s n o sólo n o s faltaría, s i n o q u e sería también;
p o r t a d o r a d e u n d e f e c t o f u n d a m e n t a l . P o r e n d e , e n ésto"
n o u s c o m p o r t o n s e n nu-propriétaires, c e p e n d a n t q u e
uno olvida que, del m i s m o m o d o q u e la verdad, c o n s u
l ' u s u s e t i e f r u c t u s s e r a i e n t p o u r l ' a u t r e . L a liberté, d o n e ,
carácter i n s a t i s f a c t o r i o e i n c o m p l e t o , d e p e n d e m e n o s d e
n o n s e u l e m e n t n o u s f e r a i t défaut, m a i s s e r a i t également
u n d e f e c t o hipotético q u e d e s u e s t r u c t u r a , y a q u e d e p e n d e
p o r t e u s e d ' u n défaut f o n d a m e n t a l . O n y c u b i l e a l o r s . q u e ,
del significante d e u n a falta e ne l Otro, y qUe este Otro n o
t o u t c o m m e l a vérité, s o n caractére i n s a t i s f a i s a n t , i n c o m r e s p o n d e . Y c u a n d o , p o r , c i r c u n s t a n c i a s clínicas, n o s e n p l e t , t i e n t m o i n s a u n hypothétiquedéfaut qu'á s a s t r u c t u r e ,
contramos c o m o nudo propietarios y a lav e z como j j s u p u i s q u ' e l l e dépend d u s i g n i f i a n t d ' u n m a n q u e d a n s l ' A u t r e ,
fi-uctuarios,
d i c h a : íibertad r e s u l t a n u l a y . n o a v e n i d a : s i n
e t q u e c e t A u t r e n e répond p a s . E t q u a n d , " p a r c i r c o n s p u n t o d e aplicación, a c a u s a déla eyección d e t o d o vínculo
tances cliniques, n o u s n o u s retrouvons aussi bien nu-prosocial. Tal e sla conyuntura d e la psicosis, e n lacual s e
priétaires q u ' u s u f r u i t i e r s l a d i t e liberté s'avére n u l l e e t
p u e d e d e c i r q u e e l psicótico e s t a n t o e i u s u f i - u c t u a r i o c o m o
n o n - a d v e n u e : s a n s p o i n t d ' a p p l i c a t i o n , p o u r c a u s e d'éjection d e t o u t lien social. C ' e s t ainsi l ac o n j o n c t u r e d e l a el n u d o propietario, p o r q u e e n tal caso, y an o h a y significante d eu n a falta e n e l Otro q u e venga a alienar la
p s y c h o s e , oü F o n p e u t diré q u e l e p s y c h o t i q u e e s t a u s s i
b i e n u s u f r u i t i e r q u e l e nu-propriétaire, p u i s q u e d a n s u n t e l significación, bloqueándola.
cas, plus d esignifiant d'un m a n q u e d a n s l'Autre qui v i e n n e
E n e lcaso d e las psicosis e s t a m o s e ne s e punto e ne l cual
aliéner e n l a b l o q u a n t , l a s i g n i f i c a t i o n .
e l N o m b r e y e l o b j e t o s o n idénticos: L a c a n h a p o d i d o h a b l a r .
D a n s l e c a s d e s p s y c h o s e s , n o u s sommés s u r c e p o i n t oü
de forclusion del Nombre-del-Padre. E s u n registro a b s o le N o m e t l'objet s o n t i d e r i t i q u e s : L a c a n a p u p a r i e r d e
luto e irreversible, a u n q u e p u e d a s u p o n e r a l g u n a s s u p l e n f o r c l u s i o n d u Nom-du-pére. C ' e s t u n r e g i s t r e a b s o l u e t
cias: s a b e m o s q u e l oq u e h a desaparecido r e a l m e n t e y a
i r r e v e r s i b l e , méme s ' i l p e u t c o m p o r t e r q u e l q u e s s u p n o está, c o m o s i n u n c a h u b i e r a e s t a d o , n o p u e d e d e j a r s e
pléances: c e q u e n o u s s a v o n s , c ' e s t q u e c e q u i a d i s p a r u
captar materialmente d e m a n e r a directa. E s o n ose p u e d e
réellement n ' e s t p l u s lá c o m m e s ' i l n ' a v a r t jamáis été, n e
aprehender sino indirectamente e n los efectos, y a sean
p e u t s e l a i s s e r s a i s i r matériellement d e f a g o n d i r e c t e , g a
clínicos o s o c i a l e s . P o r q u e l o s psicóticos están l i b r e s d e l
SEULS LES PSYCHOTIQUES SONT LIBRES
11
n e p e u t s'apprétiender q u ' i n d e r e c t e m e n t , d a n s l e s e f f e t s ,
q u ' i l s s o i e n t c l i n i q u e s o u s o c i a u x . D'étre l i b r e s d u N o m - d u pére e s t c e q u i f a i s a i t diré á L a c a n q u e l e s p s y c h o t i q u e s
étaient l e s s e u l s h o m m e s l i b r e s , c'est-á-dire l e s s e u l s
"normaux". C e qui donnait, á cette expression de Lacan un
ton assez redoutable.
" Q u ' a t t e n d r e a u j o u r d ' h u i d e l a p s y c h a n a i y s e ? " II y a lá l i e u
d'avancerquelques petites choses, c a r h o r s du c h a m p des
p s y c h o s e s , l a c l i n i q u e p e u t également étre traitée s o u s
l ' a n g l e d e s modalités s e l o n l e s q u e l l e s l e Nom-du-pére e s t
trituré. J u s q u e , e t y c o m p r i s d a n s l e s conséquences p r o duites p o u r les sujets, d ufait d e l a m o n d i a l i s a t i o n d e s
échanges. d e s phénoménes m i g r a t o i r e s q u i a g g r a v e n t l e
b i d o u i l l a g e d o n t c h a c u n e s t fabriqué, d e s m o d i f i c a t i o n s
- p o u r r a i s o n s e c o n o m i q u e s e tscientifiques- d e c e qui fait
v a l e u r c o m m u n e , e n t r e g r o u p e s e t n a t i o n s , e n t r e pére e t
f i l s , e n t r e h o m m e s e t f e m m e s . D e múltiples c o n t r a d i c t i o n s
e n découlent, s o u v e n t sanctionnées p a r l a détermination
e n demiére i n s t a n c e d u D r o i t .
D a n s toutes ees affaires, qui concernent aussi bien ce qui
s e t r a n s m e t a u s e i n des groupes, a u s e i n des familias, nous
t o m b o n s s u r l e s modalités á l a f o i s c o m p l e x u e l l e s e t c o n flictuelles d e s t r a n s m i s s i o n s qui s o n t t e l l e m e n t á l'ordre d u
j o u r a c t u e l l e m e n t ; i l n ' e s t p a s f o r t u i t q u e l ' o n s e préoccupe
t e l l e m e n t d e c e q u ' e s t la t r a n s m i s s i o n d e l a p s y c h a n a i y s e ,
m a i s c e s o n t lá d e s z o n e s q u i , méme s i e | l e s s o n t e s s e n tielles d a n s les questions qui n o u s arrivent, sont plutot m a l
explorées, méme s ' i l e s t d i f f i e i l e d e n e p a s considérer
qu'elles touchent tres dlrectement a u x problemas polit i q u e s d e s g u e r r e s f r a t r i c i d a s , d e l a délinquance, e t c .
J E N'ATTENDS RIEN DE LA PSYCHANALYSE
S i o n f a i t l e récaprtulatif d e c e q u e l e s p s y c h a n a l y s t e s o n t
p u m e t t r e s u r l a t a b l e , 11 y a b e a u c o u p d e matériel. C e l a
pose la question d esavoir ce qu'ilfaut faire pour le faire
e n t e n d r e o u v a l o i r p u b l i q u e m e n t , 11 n e s u f f i t p a s q u e l e s
c h o s e s s o i e n t s u r l a t a b l e p o u r q u ' e l l e s s o i e n t v u e s o u lúes,
O n p e u t produire les m e i l l e u r s trucs, ga v a u t d a n s l'analyse,
qui o n t tout, á fait leur c o n s i s t a n c e , m a i s il f a u d r a quinze
a n s p o u r q u e c e s o i t l u e t integré, s i 5a l ' e s t A m o i n s q u e
c e n e s o i t balayé.
J e d o i s diré q u e p o u r c e q u i m e c o n c e r n e , j e n ' a t t e n d s rien
de l apsychanaiyse, puisque j e considere que: soit n o u s
s o m m e s capables d e lafaire avancer e t nous n'avons á
a t t e n d r e q u e d e n o u s mémes - l a p s y c h a n a i y s e n ' a a u c u n e
m a m e l l e - s o i t n o u s píongeons. J e s u i s b i e n obligé d e m e
d e m a n d e r , e n démarrant l'année, d'oü e s t - c e q u e j e p a r i e ?
E n t o u t c a s j e p e u x a u m o i n s diré q u e j e p a r i e d e c e l i e u
q u e j'ai e u a u s s i bien, á H e n r i - R o u s s e l l e qu'au sein d u
m o u v e m e n t analytique, d'avoir á soigner, á analyser, á
écrire, á m e b a l a d e r , á o r g a n i s e r , e t c .
J'ai e u la c h a n c e d'avoir á r e n c o n t r e r des crises g r a v e s du
m o u v e m e n t a n a l y t i q u e q u i m ' o n t enseigné c e c i q u e rien n e
p e u t a u t r e m e n t e n s e i g n e r , q u e le; c o u r a g e e t l a v i g i l a n c e
sur l'affaire analytique n e s o n t p a s l a c h o s e d u m o n d e l a
m i e u x partagée, c o m m e j ' a i p u l e c o n s t a t e r également
d a n s c e t t e m a i s o n o D j e v i s e t a u dépegage d e l a q u e l l e j ' a i
m a l h e u r e u s e m e n t dü a s s i s t e r p u i s q u e n o u s étions l'Hópital
H e n r i - R o u s e l l e e t q u e m a i n t a n a n t n o u s s o m m e s le " S M 2 2 "
(22éme s e c t e u r d e santé m e n t a l e ) : c ' e s t t r e s intéressant
12
N o m b r e - d e l - p a d r e , L a c a n solía d e c i r q u e s o n l o s únicos
h o m b r e s libres, e s decir " n o r m a l e s " . L oq u e d a b a a esta
expresión d e L a c a n u n t o n o b a s t a n t e t e m i b l e .
"Qué e s p e r a r h o y d e l psicoanálisis?" Aquí c o n v i e n e a v a n z a r algunas cositas, porque fuera del c a m p o d e las psic o s i s , s e p u e d a i g u a l m e n t e t r a t a r d e l a clínica b a j o e l
ángulo d e l a s m o d a l i d a d e s según l a s c u a l e s e l N o m b r e d e l - p a d r e está t r i t u r a d o . H a s t a e i n c l u s o e n l a s c o n s e c u e n c i a s p r o d u c i d a s e n l o s s u j e t o s , p e r l a mundialización d e l o s
i n t e r c a m b i o s , d e l o s fenómenos m i g r a t o r i o s q u e a g r a v a n
l a c h a p u z a c o n l a e u a l c a d a u n o está f a b r i c a d o , d e l a s
m o d i f i c a c i o n e s - p o r r a z o n e s económicas y científicas - d e
l o q u e h a c e e l v a l o r común e n t r e g m p o s y n a c i o n e s , e n t r e
p a d r e s e h i j o s , e n t r e h o m b r e s y m u j e r e s . Múltiples c o n t r a d i c c i o n e s p r o c e d e n d e ésto, a m e n u d o s a n c i o n a d a s e n
última i n s t a n c i a p o r d e t e r m i n a c i o n e s d e l D e r e c h o .
En todos estos asuntos, que conciernen tanto lo que s e
transmita e n e ls e n o d elos grupos, e ne i s e n o d e l a s
familias, c a e m o s en ias m o d a l i d a d e s de las t r a n s m i s i o n e s
definidas a l a v e z por los c o m p l e j o s y los conflletos q u e
están t a n a l a o r d e n d e l día a c t u a l m e n t e ; n o e s f o r t u i t o q u e
u n o s e p r e o c u p e t a n t o d e l a transmisión d e l psicoanálisis,
pero e s a s z o n a s , a pesar d e s e resenciales para l a s
c u e s t i o n e s q u e n o s l l e g a n , están más b i e n m a l e x p l o r a d a s ,
a u n q u e r e s u l t a difícil n o c o n s i d e r a r q u e atañen d i r e c t a m e n t e a los p r o b l e m a s d e las g u e r r a s fratricidas, d e l a
delincuencia, etc.
NO ESPERO NADA DEL PSICOANALISIS
Si s e hace u nsumario d e lo q u e los psicoanalistas han
p u e s t o s o b r e la m e s a , h a y m u c h o m a t e r i a l . E s t o p l a n t e a l a
, cuestión d e s a b e r l o q u e c o n v i e n e h a c e r p a r a h a c e r i o o i r
o v a l e r públicamente, p o r q u e públicamente n o b a s t a q u e
l a s c o s a s estén s o b r e l a m e s a p a r a q u e s e a n v i s t a s o
leídas. S e p u e d e p r o d u c i r l o s m e j o r e s t m e o s q u e t e n g a n
c o m p l e t a c o n s i s t e n c i a , , e s o v a l e e n elanálisis, p e r o s e
necesitará q u i n c e años p a r a q u e s e a n leídos e i n t e g r a d o s ,
s i e s q u e l o s o n algún día, a m e n o s q u e t o d o s e a b a r r i d o .
D e b o d e c i r q u e e n l o q u e a mí s e r e f i e r e , n o e s p e r o n a d a
d e l psicoanálisis, p o r q u e c o n s i d e r o q u e : o s o m o s c a p a c e s
de hacerio avanzar y n ot e n e m o s que esperar sino d e
n o s o t r o s m i s m o s - e l psicoanálisis n o t i e n e n i n g u n a m a m a o n o s h u n d i m o s . A l i n i c i a r e l año m e v e o o b l i g a d o a
p r e g u n t a r m e , d e s d e dónde e s t o y h a b l a n d o ? E n t o d o c a s o
p u e d o p o r lo m e n o s d e c i r q u e h a b l o d e s d e e s t e l u g a r q u e
h e o c u p a d o t a n t o e n H e n r i - R o u s s e l l e c o m o e n el s e n o del
m o v i m i e n t o analítico, t e n i e n d o q u e c u r a r , a n a l i z a r , e s c r i b i r ,
p a s e a r organizar, etc.
H e t e n i d o la s u e r t e d e c o n o c e r g r a v e s c r i s i s d e l m o v i m i e n t o
analítico q u e m e h a n enseñado q u e n a d a p u e d e enseñar
d e m e j o r m a n e r a , q u e l a valentía y i a v i g i l a n c i a s o b r e e l
a s u n t o analítico n o e s l a c o s a más c o m p a r t i d a d e l m u n d o ,
como h epodido constatario igualmente e nesta casa
donde vivo y cuyo despedazamiento p o rdesgracia h e
t e n i d o q u e p r e s e n c i a r , p o r q u e a n t e s estábamos e n e l
Hospital H e n r i - R o u s s e l l e y a h o r a s o m o s el " S M 2 2 " (sector
2 2 d esalud mental): e sm u y interesante ver c o m o u n
s i g n i f i c a n t e s e c o n c i e r t e e n número. P e r o n o h e m o s d i c h o
n u e s t r a última p a l a b r a .
de voir c o m m e n t u nsignifiant devient u n n u m e r o . M a i s
n o u s n ' a v o n s p a s dit n o t r e d e r n i e r m o t .
EST-CE LA FIN?
i ! f a u t évidemment p l u s i e u r s générations p o u r f o r m e r d e s
practiciens á la hauteur, m a i s les destructions ga v a vite,
t r e s v i t e . E n n o s l i e u x n o u s a v o n s plutót p r i s l e s c h o s e s
soüs l ' a n g l e q u e L a c a n a p p e l a i t c e l u i d u s a v o i r - f a i r e q u i
échappe a u x t r a i t e s e t a u x m a n u e l s . C ' e s t t r e s d i f f i e i l e d e
t r a n s m e t t r e u n s a v o i r - f a i r e , u n t o u r d e m a i n . II y a d e s t y p e s
géniaux q u i s o n t c a p a b l e s p a r f o i s d'écrire d e s t r a i t e s d e
t o u r s d e m a i n . M a i s e n f i n , c'esttrés r a r e .
L a c a n s'était d o n e p l a i n t d a n s n o t r e s a l l e , l'amphithéátre
M a g n a n , d e c e q u e s a thése était l e d e m i e r a n n e a u amené
á i a c l i n i q u e p s y c h i a t r i q u e , e t á l'époque g a m ' a v a i t u n p e u
ému. D e p u i s , q u e l q u e s - u n s p a r m i s n o u s o n t rajouté U n
c e r t a i n n o m b r e d ' a n n e a u x extrémement b i e n v e n u s , m a i s
c e J i ' e s t p a s p a r c e q u ' i l s o n t e n rajouté q u e l q u e s u n s q u e
beaueoup d e monde s'en e s trendu compte. Alors, la
question "Qu'est-ce qu'on peut attendre...?" Quelles preuv e s l e s p r a t i c i e n s doivent-iisfoumir?Puisqu'ünesutffl:pas
qu'ils r a j o u t e n t d e s a n n e a u x p o u r q u ' i i s s o i e n t t e n u s quittes
d ' a v o i r á f a i r e s a n s c e s s e l e u r s p r e u v e s . II m ' i m p o r t e a u
p i u s h a u t p o i n t d e s a v o i r c e q u e l a médecine v a d e v e n i r ,
p a r e e q u e j e p e n s e q u e s i l a : médecine e s t p r i s e d a n s d e s
v o i e s q u i l a f o n t dévier q u a n t á s o n r e g i s t r e p r o p r e , l a
psychanaiyse plongera avec, queis q u e soient les efforts
d e s p s y c h a n a l y s t e s . J ' a i u n p e t i t répertoire q u i d o n n e u n e
idee d uterrain dans lequel sont pris les psyehatres, q u i
évidemment n e p e u t qué l e s détourner d e l ' a n a l y s e , s ' i i s
s ' y e n g l u e n t J e m e s u i s f a i t c o m m e g a u n p e t i t memo:
- R o l e d e grand-prétre f a n t a i s i s t e , s o u s l e m a s q u e d u
sérieux, d ' u n . ministére d e l a Santé d o n t l e s difficultés
i n t e l l e c t u e l l e s e x t r e m e s etspécifiquessont r a b a t t u e s s u r
l e d i s c o u r s c o u r a n t M a i s i l e s t n o t o i r e q u e c e ministére
n ' a jamáis excité n o s élites inteliéctuéiles. P a s ' p l u S queí
l e s médecins. "
•
-
Despatronsdansjeshópitauxravalés,defines.fleursde
l a médecine q u ' i l s d e v r a i e n t étre, a u r a n g d e s o u s - c h e f e
d e b u r e a u commandés. p a r d e v r a i s c h e f s d e bureaü,
d a n s d e s r e l a t i o n s d e mómerie. J ' a i méme l u s o u s l a
p l u m e d ' u n d i r e c t e u r d'hopitaí: " N o u s d e v o n s f a i r e c o m p r e n d r e a u x médecins q u e n o u s f a i s o n s l e méme
métier".
SERA EL FIN?
S e necesita, por supuesto, varias generaciones para form a r practicantes d e altura, pero las destrucciones, e s o
a n d a rápido, m u y rápido. E n n u e s t r o s l u g a r e s h e m o s
t o m a d o l a s c o s a s más b i e n p o r e l ángulo q u é L a c a n
llamaba del s a b e r - h a c e r q u e e s c a p a a los t r a t a d o s y a ios
m a n u a l e s . E s m u y difícil t r a n s m i t i r u n s a b e r - h a c e r , u n " t o u r
de main"^. H a y tipos geniales que av e c e s s o n capaces de
e s c r i b i r t r a t a d o s d e " t o u r d e m a i n " . P e r o , e n fin, e s m u y
p o e o común.
L a c a n e n t o n c e s s e quejó e n n u e s t r a s a l a , e l a n f i t e a t r o
M a g n a n , d e q u e s u t e s i s e r a e l último a n i l l o a p o r t a d o a l a
clínica psiquiátrica, y e n e s a época m é había c o n m o v i d o
un poco. Desde entonces, algunos entre nosotros han
añadido c i e r t o número d e a n i l l o s s u m a m e n t e b i e n v e n i d o s ,
p e r o n o e s p o r q u e s e h a y a n añadido a l g u n o s q u e m u c h a
g e n t e s e h a d a d o c u e n t a d e ésto.
E n t o n c e s l a p r e g u n t a "Qué e s l o q u e s e p u e d e e s p e r a r . . . ? "
Qué p r u e b a s d e b e n p r e s e n t a r l o s p r a c t i c a n t e s ? Y a q u e n o
b a s t a q u e añadan a n i l l o s p a r a q u e s e a n a b s u e l t o s d e t e n e r
que presentar sus pruebas s i n cesar. M e importa a l
máximo s a b e r l o q u e v a a d e v e n i r l a m e d i c i n a , p o r q u e
p i e n s o q u e s i l a m e d i c i n a está p r e s a e n vías q u e l a h a c e n
d e s v i a r s e e n c u a n t o a s u r e g i s t r o p r o p i o , e l psicoanálisis
s e hundirá c o n e l l a , s e a n c u a l e s s e a n l o s e s f u e r z o s d e l o s
p s i c o a n a l i s t a s . T e n g o u n pequeño r e p e r t o r i o q u e d a u n a
i d e a d e l t e r r e n o e n e l c u a l están p r e s o s l o s . p s i q u i a t r a s , y
q u e e v i d e n t e m e n t e l e s desvía d e l análisis s i s e e n v i s c a n .
M e h i c e u n pequeño memo;
- R o l d e g r a n s a c e r d o t e f a n t a s i o s o , b a j o l a máscara d e u n
ministerio d e S a l u d cuyas dificultades intelectuales ext r e m a s y específicas están p l e g a d a s a l d i s c u r s o c o r r i e n t e . S i n . e m b a r g o e s : n p t o r i o q u e e s t e m i n i s t e r i o jamás
h a y a e x c i t a d o a n u e s t r a s élites i n t e l e c t u a l e s . N i t a m p o c o
a i o s médicos.
- P a t r o n e s r e b a j a d o s . e n l o s h o s p i t a l e s d e s d e flor y n a t a
q u e tendrían q u e s e r d e l a m e d i c i n a , a l r a n g o d e s u b - j e . f e s de. o f i c i n a m a n d a d o s p o r v e r d a d e r o s j e f e s d e o f i c i n a ,
e n . u n a relación d e c h i q u i l l a d a . I n c l u s o h e leído b a j o l a .
pluma d e u n director de hospital: " T e n e m o s q u e hacer
e n t e n d e r a l o s médicos q u e t e n e m o s l a misrña p r o fesión."
- Multiplicación e n t i r a s cómicas ( l e y e s , d e c r e t o s , r e s o l u ciones, circulares, notas d e servicio) d elas constriccio- M u l t i p l i e a t i o n p a r d a s b a n d e l e t t e s ( l o i s , décrets, arrétés,
n e s y rigideces, m i e n t r a s q u e e n n o m b r e d e u n pánico
c i r c u l a i r e s , n o t e s d e s e n / i c e s ) d e s c o n t r a i n t e s e t rigidités
f a n t a s m a d e imaginación i n v e n t i v a t r a n s f o r m a d o e n
cependantqu'au n o m d'un fantasme panique d'imaginam a n d a t o s , s e p i d e a u n o s y a o t r o s arreglárselas c o n
t i o n i h v e n t i v e transformé e n c o m m a n d e m e n t o n d e "nada", despilfarrando e l capital d e saber-hacer yd e
m a n d e a u x u n s e t a u x a u t r e s d e s e débrouiller a v e c
e x p e r i e n c i a i n t e l e c t u a l d e a l t o v u e l o d e l país; e n o t r o s
" r i e n " , e n d i l a p i d a n t l e c a p i t a l d e s a v o i r - f a i r e etd'expéritémninos momificación d e l a práctica y d e l a c r e a t i v i d a d ,
e n c e ¡ntelleetuellede h a y t e v o l e e d u p a y s ; e n d ' a u t r e s
pues basta estar "en conformidad con".
termes
raomification
d e l a p r a t i q u e e t d e l a créativité,
- "Limitación" ( e s d e c i r reducción c i f r a d a ) d e l p e r s o n a l , d e l
p u i s q u ' i l s u f f i t d'étre " e n conformité".
número d e c a m a s y d e l a s a c t i v i d a d e s b a j o l a f o r n n a d e
- "Limitatión" (c'est-á-dire réduction chiffrée) d e s p e r s o n lo q u e s e l l a m a las " r e c o n v e r s i o n e s " y " r e d i s t r i b u c i o n e s " .
n e l l e s , i i t s e t activités, s o u s fomné d e e e q u ' o n a p p e l l e
l e s " r e c o n v e r s i o n s " e t "redéploiements".
- " E s t i m u l a c i o n e s " p o r órdenes más o m e n o s m a j a d e r a s ,
adosadas a recomandaeiones infladas: "Conferencias
- " S t i m u l a t i o n s " p a r d e s i n j o n c t i o n s p l u s o u m o i n s tátillond e c o n s e n s o " , "Códigos d e b u e n a c o n d u c t a " p a r a u s o
n e s , adossées á d e s r e c o m m e n d a t i o n s boursouflées:
de l o s practicantes, " R e c o m e n d a c i o n e s " que ocultan
"Conférences d e c o n s e n s u s " , " C o d e s d e b o n n e e o n m a l s u función d e i m p e r a t i v o s d i s f r a z a d o s .
duite" á l'usage d e s praticiens, " R e c o m m a n d a t i o n s " qui
c a c h e n t m a l l e u r f o n c t i o n d'impératifs déguisés.
13
- I n s t a M i o n d ' u n e d o u b l e hiérarchie, v e r t i c a l e , paralléle,
medícate e t infirmiére q u i f a i t d e s i n f i r m i e r s l e s c o m m i s s a i r e s p o l i t i q u e s d e s médecins simultanément á l ' i n s t a l l a t i o n íransversale d e s o i - d i s a n t " C o n s e i l s d e S e r v i c e "
" n o n hiérarchiques", i e s q u e i s e n g a g e n t d a n s d e s " p r o jets" qui ne sont que les e n g a g e m e n t s de ees "conseils"
ágérerleur p r o p r e d i s q u a l i f i e a t i o n , t o u t e n e n étanttenus
pour responsables.
- Instalación d e u n a d o b l e jerarquía, v e r t i c a l , p a r a l e l a ,
médica y e n f e r m e r a q u e h a c e d e l o s e n f e r m e r o s l o s
c o m i s a r i o s políticos d e l o s médicos simultáneamente
c o n l a instalación t r a n s v e r s a l d e f a l s o s " C o n s e j o s d e
S e r v i c i o " " n o jerárquicos", l o s o u a l e s c o m p r o m e t e n e n
" p r o y e c t o s " q u e n o s o n más q u e l o s c o m p r o m i s o s d e
e s t o s " c o n s e j o s " p a r a g e s t i o n a r s u p r o p i a discalificación,
siendo a lm i s m o tiempo responsables de aquellos.
- A p p a r i t i o n d e suppléances múltiples á l a défection d u
s e r v i c e p u b i i e p a r l a prolifération d ' A s s o e i a t i o n s d e t y p e
l o i d e 1 9 0 1 e n dérivation s u r l e s s e n / i c e s h o s p i t a i i e r s
( s i n o n l e u r s o n activité v a a u r u i s s e a u ) m a i s o i j l a r e sponsabüiíé d i r e c t e - f i n a n c i e r a , c i v i l e , pénale-est l a l e u r ,
s a n s guére d e p r o t e c t i o n .
- Aparición d e s u p l e n c i a s múltiples c o n t r a l a defección d e l
s e r v i c i o público, p o r l a proliferación d e A s o c i a c i o n e s d e
t i p o l e y d e 1 9 0 1 e n relación c o n l o s s e n / i c i o s h o s p i t a l a r i o s ( s i n o , s u a c t i v i d a d irá a l c h a r c o ) , p e r o d o n d e l a
r e s p o n s a b i l i d a d directa - f i n a n c i e r a , civil, p e n a l - e s l a
s u y a p r o p i a , s i n n i n g u n a protección.
- V a s t e a s s o r t i m e n t d e c o n t r o l e s múltiples p a r d e s vériflc a t e u r s { e n l a n g a g e soft o n d i t d e s "évaluataurs") t a n t o t
o f f i c i e i s , íantat p u b l i c s , tantót p r i v e s , a u p o i n t q u e c e r t a i n s p r a f i c i e n s e n v i e n n e n t e u x mémes á s ' i d e n t i f i e r á
c e t y p e d e f o n c t i o n . II y a m e m a p a m n i n o u s d e s g e n s q u i
v e u l e n t u n O r d r e d e s p s y c h a n a l y s t e s . Lá encoré, c ' e s t
l'air d u t e m p s .
- A m p l i a g a m a d e c o n t r o l e s múltiples r e a l i z a d o s p o r v e r i ficadores
( e n l e n g u a j e soft s e d i c e " e v a l u a d o r e s " ) a
v e c e s o f i c i a l e s , a v e c e s públicos, a v e c e s p r i v a d o s ,
hasta e lpunto que algunos practicantes llegan a identificarse
c o n e s t e t i p o d e función. I n c l u s o e n t r e n o s o t r o s
hay gente que quiere u n Orden d e psicoanalistas. E s o
también e s e l a i r e d e l t i e m p o .
- E n o t r o s términos, s e v e e n ésto l a efectuación, p o r vía
- E n d ' a u t r e s t e r m e s , o n v o i t iá i ' e f f e c t u a t i o n p a r v o i e d e
d e " c l e r i c a t u r a " a d m i n i s t r a t i v a , l a derelieción c o n t r o l a d a
"cléricature" a d m i n i s t r a t i v a , d e l a m i s a e n déréliction
d e u n p e d a z o e n t e r o d e l a a c t i v i d a d d e u n país q u e había
eontrólée d ' u n p a n e n t i e r d e l'activité d ' u n p a y s q u i y f u t
e s t a d o e n e s e a s p e c t o e n el p r i m e r plano, c o n los efectos
a u p r e m i e r p l a n , a v e c l e s e f f e t s consécutifs s u r l e s
consecutivos sobre los pacientes.
patients.
DES PSYCHANALYSTES ANTIPATHIQUES
PSICOANALISTAS ANTIPATICOS
T o u s ceux qui ont roceasion d e travaiiler dans quelque
s e c t e u r q u e ce soit d e notre vie publique s a v e n t q u e ce q u e
j e v i e n s d e d i r e v a u t p o u r t o u s , a v e c l'aide d e praticiensqui
o n t m i s l a m a i n á l a páte, e n táchant d e " s ' e n t e n d r e " p o u r
l i m r t e r l e s dégáts, m o y e n n a n t q u o i i l s n ' o n t été q u e d e s
f o s s o y e u r s s ' i m a g i n a n t , e n j o u a n t e e jeu-lá, q u ' i l s t i r a i e n t
l e u r épingle d u j e u d e l a m o r t .
T o d o s l o s q u e t i e n e n l a ocasión d e t r a b a j a r e n c u a l q u i e r
s e c t o r q u e s e a d e n u e s t r a v i d a pública, s a b e n q u e l o q u e
a c a b o d e decir v a l e para t o d o s , c o n la a y u d a de practicant e s q u e h a n p u e s t o l a m a n o e n l a m a s a , esforzándose p o r
" e n t e n d e r s e " p a r a l i m i t a r l o s daños, m e d i a n t e l o c u a l sólo
h a n s i d o m e r o s s e p u l t a d o r e s imaginándose q u e , a l j u g a r
e s t e j u e g o , sacarían s u ficha d e l j u e g o d e l a m u e r t e .
U n h a u t r e s p o n s a b l e d e l a santé a p u diré d a n s u n e
assemblée t r e s i m p o r t a n t e , 11 y a d e u x a n s : " L e s p s y c h i a t r e s n e s o n t p a s crédibles".Tollé g e n e r a l . M a i s i l a v a i t
r a i s o n . L a c a n a p u u n j o u r écrire: " N o u s n ' a v o n s d ' a u t r e s
c h o i x q u e d ' a f f r o n t e r l a vérité o u d e n o u s d i s q u a l i f i e r " .
C o m m e n t p e u t - o n o s e r p a r i e r d'hópitai-entreprise
haubanné, p a r l e s s o i n s d u m a r k e t i n g , d ' u n e c u l t u r e d ' e n treprise, ee qui n'est, p o u r parier c o m m e C y r a n o d e Berg e r a e q u ' u n e culture "de petits g r a n d s h o m m e s d a n s u n
e e r e l e " ? Voilá, l e t y p e d e subjectivité d u t e m p s . S ' i l e s t v r a i
q u e "l'inconscient, c'est le s o c i a l " , e n t o u t c a s c'est u n social
actuellement feroce. S o n n o y a u d u r n'est pas d u tout
p r i v a t i s a b l e , i l r e s t e décidement c o l l e c t l f
U n a l t o r e s p o n s a b l e d e s a l u d s e atrevió a d e c i r e n u n a
a s a m b l e a m u y i m p o r t a n t e , h a c e d o s años: " L o s p s i q u i a t r a s
• n o t i e n e n c r e d i b i l i d a d " . Escándalo g e n e r a l . S i n e m b a r g o
tenía razón. L a c a n p u d o e s c r i b i r u n día: " N o t e n e m o s o t r a
alternativa q u eenfi-entar la v e r d a d o descaliflearnos".
Cómo s e p u e d e u n o atreverá h a b l a r d e h o s p i t a l e s - e m p r e s a s , s o s t e n i d o s p o r l a s d i l i g e n c i a s d e l m a r q u e t i n g , poruña
cultura d eempresa, loque n oes sino -para hablar c o m o
C y r a n o d e B e r g e r a c - u n a c u l t u r a " d e pequeños g r a n d e s
h o m b r e s e n u n círculo"? Hé aquí l a c l a s e d e s u b j e t i v i d a d
del t i e m p o . S i e s cierto q u e "el i n c o n s c i a n t e , e s lo social",
e n t o d o c a s o e s u n s o c i a l f e r o z e n l a a c t u a l i d a d . S u núcleo
duro n oe sen absoluto privatizable, s emantiene decidam e n t e colectivo.
D ' a v o i r á e n connaítre e t d ' a v o i r á diré c e q u ' i l y a n e r e n d
p a s l e p s y c h a n a l y s t e t r e s s y m p a t h i q u e . O n s'étonnera
méme d e l a c o n f i a n e e q u e l u i f o n t s e s p a t i e n t s . M a i s l a
c o n f i a n e e n ' e s t p a s l a s y m p a t h i e . E t l a figure d u p s y c h a n a lyste est f o n d a m e n t a l e m e n t u n e figure a n t i p a t h i q u e car elle
présentifie l a cruauté d e l ' i n c o n s c i e n t q u i p a r i e , p a r i e f o r t
s a n s q u e n o u s a y o n s l a m o i n d r e idee d e c e q u e "5a" d i t .
N o u s a v o n s d o n e á y f a i r e : i l n ' y a qu'á e x a m i n e r l e s
différents m a n u e l s d i a g n o s t i q u e s organisés s u r l e m o d e
b i n a i r e q u i o n t inondé l a p s y c h i a t r i e m o n d i a l e c o m m e l e s
"Conférences d e c o n s e n s u s " q u i s e m e t t e n t á p u l l u l e r .
P r e n o n s l e s f o r m u l e s d e départ: l ' l n c o n s e i e n t e s t strueturé
c o m m e u n l a n g a g e , le l a n g a g e e s t la c o n d i t i o n d e l'lncons-
14
T e n e r q u e r e c o n o c e r y t e n e r q u e d e c i r l o q u e está o c u r r i e n d o n o h a c e m u y simpático a l p s i c o a n a l i s t a . I n c l u s o ,
u n o s e admirará d e la c o n f i a n z a q u e l e o t o r g a n s u s p a c i e n t e s . P e r o l a c o n f i a n z a n o e s l a simpatía. Y l a figura d e l
p s i c o n a l i s t a e s f u n d a m e n t a l m e n t e u n a figura antipática
porque hace presente la crueldad d e linconsciente q u e
h a b l a , h a b l a f u e r t e s i n q u e t e n g a m o s l a más mínima i d e a
d e l o q u e " e l l o " d i c e . S i n e m b a r g o h a y q u e arreglárselas
c o n ésto: b a s t a e x a m i n a r l o s d i s t i n t o s m a n u a l e s diagnósticos organizados de m o d o binario, los que h a n inundado la
psiquiatría m u n d i a l c o m o l a s " C o n f e r e n c i a s d e c o n s e n s o "
q u e e m p l a z a n a pululear.
c i e n t , l e S i g n i f i a n t représente l e S u j e t p o u r u n a u t r e s i g n i fiant. Q u ' o n adtiére o u p a s á o e s t r o i s p e t i t e s f o r m u l e s , e t
P o n e n g a g e r a d e s p r a t i q u e s r a d i c a l e m e n t hétérogénes,
strictement sans aucun consensus.
T o m e m o s l a s fórmulas d e i n i c i o : e l i n c o n s c i e n t e está
e s t r u c t u r a d o c o m o u n l e n g u a j e , e l l e n g u a j e e s l a condición
del Insconclente, e lSignificante representa al S u j e t o para
otro Significante. Q u e s e adhiera o n o a estas tres
pequeñas fórmulas, y s e iniciarán prácticas r a d i c a l m e n t e
heterogéneas, e s t r i c t a m e n t e s i n ningún c o n s e n s o .
N o u s s o m m e s d ' o r e s e t déjá d a n s q u e l q u e c i i o s e q u i e s t
u n r e f o u l e m e n t m a s s i f d e la p s y c f i a n a l y s e , d o n t j e n e c r o i s
p a s q u e n o u s s u b o d o r o n s jusqu'á q u e l p o i n t i l r i s q u e
Y a e s t a m o s e n a l g o q u e e s u n a represión m a s i v a d e l
d'aller. C e r e f o u l e m e n t m a s s i f s'effectue a u profit d e s
psicoanálisis, d e l a c u a l n o c r e o q u e s u b o l f a t e a m o s h a s t a
v a l e u r s d u marché, q u i e s t l e v r a i Maítre, camouflé p a r l e s , qué p u n t o podría l l e g a n E s t a represión m a s i v a s e efectúa
valeurs sentimentales e tcompassionnelles par lesquelles
e n beneficio d e los valores d e mercado, quien e se l ver!a pilule s e g o b e . F a u t p a s l a i s s e r s o u f f r i r les g e n s , c e r t e s ,
dadero A m o , camuflado por los valores sentimentales y
m a i s c o m m e n t guérir q u i c o n q u e d u l a n g a g e ? L e s c o n c o m p a s i v o s q u e h a c e n t r a g a r la pildora. N o h a y q u e d e j a r
séquences d e c e t t e a f f a i r e d e prévalence accentuée d u
s u f r i r a l a g e n t e , p e r o cómo c u r a r a c u a l q u i e r a d e l l e n S e n / i c e d e s B i e n s e s t u n e atmosphére d e m a r c h e s o c guaje? Las consecuencias de este asunto d e prevalencia
c u l t e s , d e déloyautés d e p r i n c i p e , d e d i f f a m a t i o n s l a c h e s ,
a c e n t u a d a d e l S e n / i c i o d e l o s B i e n e s e s u n a atmósfera d e
d e c o u p s fourrés e t d e f a i r e - v a l o i r d ' a r t i f i c e sustrtués á l a
m e r c a d o s ocultos, d edeslealdades d e principio, d e d i p r a x i s . E t d a n s c e t t e atmosphére d e s a u v e - q u i - p e u t , l e
f a m a c i o n e s c o b a r d e s , de t r a m p a s y de artificio d e hacerc o u r a g e n e v i e n t s o u t e n i r n u l l e éthique, q u i e s t ramenée v a l e r q u e s u s t i t u y e n a l a p r a x i s . Y e n e s t a atmósfera, q u e
a u n i v e a u zéro d e l a p r a t i q u e . M a i s c o m m e l e f a i s a i t
p o d e m o s c a l i f i c a r d e atmósfera d e sálvese-quién-pueda,
j u s t e m e n t r e m a r q u e r L a c a n , l e zéro n ' e s t p a s l e rien q u i l u i
l a valentía n o v i e n e a s o s t e n e r n i n g u n a ética, r e d u c i d a , a i
e s t u n o b j e t , désormais a c h e t a b l e e t v e n d a b l e , a v e c U n e
g r a d o c e r o d e l a práctica. S i n e m b a r g o , , c o m o l o hacía
p l u s - v a l u e c h i f f r a b l e d e s u r c r o T t L e zéro v e n d " r i e n " m a i s
j u s t a m e n t e n o t a r L a c a n , e l c e r o n o e s la n a d a , la c u a l sí e s
il acheté l e s c o r p s . E s t - c e q u ' o n v a d e v o i r q u a i i f i e r l e s
un objeto desde ahora comprable y vendible, con una
c i t o y e n s d e v e n d u s ? J e n ' a i m e p a s la, f o r m u l e d e
plus-valía además e i f t - a b l e . E l c e r o v e n d e " n a d a " p e r o
C l a u s e w i t z q u ' o n n o u s a t e l l e m e n t enseignée: l a g u e r r e
c o m p r a l o s c u e r p o s . S e deberá c a l i f i c a r a l o s c i u d a d a n o s
c o m m e continuation d e j a politique par d'autres m o y e n s ,
d e v e n d i d o s ? N o m e g u s t a l a fórmula d e C l a u s e v / i t z q u e
p u i s q u e c ' e s t l e c o n t r a i r e á m e s y e u x - l a g u e r r e étant l'état
t a n a m e n u d o n o s h a n enseñado: l a g u e r r a c o m o c o n o r d i n a i r e d e l'humanité- l a p o l i t i q u e , l a d i p l o m a t i e , l a
tinuación p o r o t r o s m e d i o s d e l a política, y a q u e e s l o
démocratie, s o n t l a f a g o n " c i v i l e " d e c o n t i n u e r l a g u e r r e .
c o n l r a r i o a n t e m i s o j o s - a l s e r l a g u e r r a e l e s t a d o ordrnário
d e l a h u m a n i d a d - l a política, l a d i p l o m a c i a , l a d e m o c r a c i a ,
s o n l a m a n e r a civil d e c o n t i n u a r la g u e r r a .
LES AUSPICES DE L'ETERNITE
N o u s s o m m e s tenus d esavoir qu'aucun d'entre nous n e
p r a t i q u e s o u s l e s a u s p i c e s d e l'éternité. N o u s n e p o u v o n s
d o n e p a s n e p a s n o u s d e m a n d e r s u r q u o i s e réglent a u s s i
bien ceux que nous a v o n s á former que sur quoi, nous
mémes, n o u s n o u s réglons. J e c r o i s d ' a i l l e u r s étre resté
plutót e n - d e g a d e , l a m a i n . II y a , d e u x a n s , j ' a v a i s regü u n e
c i r e u l a i r e adressée a u x p r a t i c i e n s h o s p i t a i i e r s , , q u i f a i s a i t
s u i t e á u n décret d e J u i l l e t 1 9 9 2 d u Ministére d e lá Santé,
q u i p a r l a i t d u t r o u financiar causé p a r l e s g e n s s a n s c o u v e r t u r e s o c i a l e o u v e n a n t d e p a y s étrangers, e t d e m a n d a i t
á ce qu'il y soit m i s bon ordre. C e c o u r r i e r n o u s d e m a n d a i t
c o m m e praticiens, á n o u s -dont c e n'est pas la t a c h e - d e
vérifier la c o u v e r t u r e s o c i a l e d e s g e n s q u i v e n a i e n t n o u s
c o n s u l t e r e n u r g e n c e a f i n d'éviter q u e n e s ' a c c u m u l e " l a
dette", n o t a m m e n t celle des pays "insolvables". Notre att e n t i o n étaitattirée s u r l a nécessité d e " l a réintégration d u
p r o d u i t h o s p r t a l i e r " c ' e s t á diré l e r e c o u v r e m e n t d e s i m payés. M a i s e n f i n , c o m m e n o u s s a v o n s c e q u e p a r i e r v e u t
diré, t o u t c e l a était m e r v e i l l e U s e m e n t b i e n d i t . .
Voilá. E t a n t moi-méme u n p r o d u i t h o s p i t a l i e r , j e palé m a
d e t t e d e m a p l u m e . g a n e v e u t p a s diré q u e j e s o i s r e i n t e g r a b l e , ásupposer, qu'intégré, j e i ' a i jamáis été. M a i s l a
p s y c h a n a i y s e n o u s d o n n e u n e a u t r e p r i s e , u n e mé-prise.
A n t i p a t h i q u e d e surcroTt L e s m e i j l e u r s d e m e s m a i t r e s l'ont
été, a n t i p a t h i q u e s . l i s n'étaient p a s p o r t e s s u r l e p a t r i o s .
D'oCi m e s p r o p o s " d ' a u j o u r d ' h u i " , e n h o m m a g e á d e s
h o m m e s q u i s a v a i e n t e e q u ' e s t u n t r o u générationnel, u n e
a b s e n c e d e t r a n s m i s s i o n , u n e r e l e v e báelée, e t q u i , p o u r
préparer l e u r m o r t , n e p a s s a i e n t p a s á cóté d e l e u r v i e .
LOS AUSPICIOS DE LA ETERNIDAD
E s t a m o s e n l a obligación d e s a b e r q u e n i n g u n o d e
n o s o t r o s p r a c t i c a b a j o l o s a u s p i c i o s d e t a e t e r n i d a d . P o r ió
t a n t o , n o p o d e m o s d e j a r d e p r e g u n t a m o s e n fijnción d e
qué s e o r i e n t a n t a n t o l o s q u e t e n e m o s i q u e f o r m a r c o m o
n o s o t r o s m i s m o s . D e t o d o s m o d o s , c r e o más b i e n h a b e r
d i c h o m e n o s d e l o q u e p i e n s o . H a c e d o s aftosrecibí u n a
circular dirigida a los practicantes hospitalarios, luego d e
u n d e c r e t o d e J u l i o 1 9 9 2 d e l m i n i s t e r i o d e S a l u d , d o n d e sé
hablaba del agujero
financiero
causado por l a gente sin
c o b e r t u r a s o c i a l o p r o v e n i e n t e d e países e x t r a n j e r o s , y q u e
pedía u n a r r e g l o a t o d o ésto. E s t e c o r r e o n o s pedía a
nosotros, practicantes -cuya tarea n oe se s a - verificar la
c o b e r t u r a s o c i a l d e l a g e n t e q u e venía a c o n s u l t a m o s e n
e m e r g e n c i a , c o n e l fin d e e v i t a r q u e s e a c u m u l e " l a d e u d a " ,
e n t r e o t r a s l a d e l o s países " n o - s o l v e n t e s " . S e l l a m a b a
n u e s t r a atención s o b r e l a n e c e s i d a d d e " l a reintegraciónd e l p r o d u c t o h o s p i t a l a r i o " , e s d e c i r l a recaudación d e l o s
i m p a g o s . S i n e m b a r g o c o m o s a b e m o s lo q u e h a b l a r q u i e r e
d e c i r , t o d o ésto e s t a b a m a r a v i l l o s a m e n t e b i e n d i c h o .
Hé aquí, a l s e r y o m i s m o u n p r o d u c t o h o s p i t a l a r i o , p a g o m j
deuda con m ipluma. Esto n oquiere decir que y o s e a
reintegrable, a suponer que h a y a sido alguna v e z integ r a d o . P o r e n d e e l psicoanálisis n o s d a o t r a " p r i s e " ( l l a v e ) ,
u n a "mé-prise" (retruécano)'*. Antipáticos p o r añadidura.
L o s m e j o r e s d e m i s m a e s t r o s l o h a n s i d o , antipáticos. N o
e r a n p r o p e n s o s a l p a t r i o s . D e ahí m i s propósitos " d e h o y " ,
e n h o m e n a j e a h o m b r e s q u e sabían l o q u e e s u n a g u j e r o
g e n e r a c i o n a l , u n a a u s e n c i a d e transmisión, u n r e l e v o
c h a p u c e a d o , d e h o m b r e s q u e , bajo el pretexto d e p r e p a r a r
su muerte, n o han malgastado su vida.
15
Notas:
1 . N.d.T. E n francés la p a l a b r a psicoanálisis e s f e m e n i n a .
2 . N.d.T.La expresión " t o u r d e m a i n " n o e s t r a d u c i b l e c o m o t a l ; e s u n a m e z c l a d e d e s t r e z a y d e t i n o , l o q u e sólo s e o b t i e n e a través d e
la experiencia directa.
3 . N.d.T.Ley q u e r i g e e l f u n c i o n a m i e n t o d e l a s A s o c i a c i o n e s s i n F i n e s d e L u c r o e n F r a n c i a .
4 . N.d.T, J u e g o d e p a l a b r a e n t r e " p r i s e " ( p r e s a , l l a v e , a g a r r e ) , "méprise" ( e q u i v o c o , retruécano) y "mépris" ( d e s p r e c i o ) . Etimológic a m e n t e u n a "méprise" e s u n a m a l a p r e s a ( m a u v a i s e p r i s e ) .
Para Contimiar
En laprifnera quincena del mes de Febrero de 1996, Michd Thihatü estará
nuevamente en Ecuador atendiendo a una itivitación de la Universidad del
Azuay en Cuentea.
En Quito trabajará en un seminario sobre: "Los Conceptos Básicos de las
Psimsis a partir de Lacan ".
Lasfechas y el lugar exactos serán precisados en el'mesde Enero.
18