Glossário de palavras e expressões (séculos XVIII e início do XIX)

GLOSSÁRIO DE PALAVRAS E EXPRESSÕES
(Séculos XVIII e início do XIX)
As palavras que compõem esse glossário foram colhidas dos textos legais
publicados no inventário Legislação sobre Escravos Africanos na América Portuguesa.1
Seu significado foi obtido por meio consulta aos dicionários de Raphel Bluteau (1712)2,
frei Joaquim de Santa Rosa de Viterbo (1798-99)3 e Antônio de Moraes Silva (1813)4, e de
ilações feitas a partir dos textos das Ordenações Manuelinas e Filipinas e da legislação
extravagante. As informações foram complementadas com dados fornecidos por Cândido
Mendes de Almeida, na sua edição das Ordenações Filipinas.5
A fonte das informações obtidas para cada palavra aparece identificada pelas
iniciais de seus autores, entre parênteses, ao final de cada verbete: B (Bluteau), V (Viterbo),
S (Silva), e OF (para as notas de Cândido Mendes de Almeida).
Abaratar - fazer com que algo seja mais barato (B, S)
Abintestado - aquele que faleceu sem testamento (B, S)
Ab-rogar- anular, cassar a lei ou privilégio (S)
Achadego - a coisa achada; também tinha este nome o prêmio dado a quem achava a coisa
perdida (B, S, OF, p. 1211)
Achaque - pretexto; queixa, ofensa; direito de punir; perseguir, importunar (S)
Acintemente - de propósito, advertidamente, com intenção e só a fim de desgostar alguém
(B, V, S).
Açor - ave de rapina que se costumava usar para caçar pombos, perdizes e lebres; açor
prima é a fêmea e açor terçó é o macho. A diferença entre macho (terçó) e prima
(fêmea) é aplicada a outras aves de rapina, entre eles os falcões e gaviões. Essa ave
deu nome à freguesia dos Açores (B, S). Saber d'açor: entender do assunto (S)
Acoutar - pôr alguém em lugar seguro; dar asilo (B e S); censurar
Acoutar as armas - tomar a coisa defesa (S)
Acoutar escravo - esconder o escravo fugitivo; abrigar escravo alheio sem consentimento
do senhor
Adaga de feição de sovela - estilete (B); sovela é instrumento de ferro ou aço como agulha
grossa, usada pelos sapateiros para furar a sola (S)
1
Silvia Hunold Lara, "Legislação sobre escravos africanos na América portuguesa". in: José Andrés-Gallego
(coord.), Nuevas aportaciones a la historia jurídica de Iberoamérica. Madrid, Fundación Histórica
Tavera/Digibis/Fundación Hernando de Larramendi, 2000 (CD-Rom).
2
Pe. d. Raphael Bluteau, Vocabulario portuguez e latino. Coimbra, Collegio das Artes da Companhia de
Jesus, 1712. (Ed. fac-simile, CD-Rom, Rio de Janeiro, UERJ, s.d.).
3
Frei Joaquim de Santa Rosa de Viterbo, Elucidario das palavras, termos e frases, que em Portugal
antigamente se usaram e que hoje regularmente se ignoram... (1798-1799) (ed. crítica por Mário Fiúza)
Porto, Livraria Civilização, 1965 (2 tomos)
4
Antonio de Moraes Silva, Diccionario da lingua portugueza dos vocabulários impressos até agora, e nesta
segunda edição novamente emendado, e muito accrescentado. Lisboa, Typographia Lacerdina, 1813.
5
Almeida Cândido Mendes de (ed.). Código Philippino ou ordenações e leis do Reino de Portugal
recopiladas por mandado d'Elrey d. Philippe I. 14ª ed. Rio de Janeiro, Typographia do Instituto
Philomathico, 1870.
2
Aditar - fazer ditoso, feliz (S)
Ádito - a entrada para algum lugar (B, S)
Adscritício - servo (S); ligado à terra
Aguada - provisão de água doce para os navios (B, S)
Água-forte - licor destilado do nitro e do vitríolo (S)
Ajuntamento - reunião de pessoas em um lugar; multidão. Reunião de coisas (B, S)
Alabarda - arma, espécie de foice sem ponta perpendicular ao meio de uma meia lua, e
outra ponta de fero horizontal (B, S)
A-la-mar - estar além mar; para o mar (S)
Alamar - obra de requife, espécie de firmal com que se apertam e adornam os vestidos (S)
Alcouce - casa de prostituição, bordel (B, S)
Alcovitar - procurar a prostituição de alguma mulher, inculcá-la a quem peque com ela
carnalmente; ser terceiro, para concertar ilícitos ajuntamentos (B, S)
Alcoviteiro - "ministro infame da luxúria alheia" (B); aquele que alcovita (S)
Aleijamento - aleijão, lesão nos membros (S)
Alfaqueque - correio que levava e trazia cartas, notícias, ordens (B, S); aquele que resgata
escravos e prisioneiros; redentor de cativos nos países muçulmanos (OF, pp. 791 e
1250).
Alforria - liberdade que o senhor dá a seu escravo (B, S)
Almadia - pequena embarcação de uma peça inteiriça; espécie de canoa, também chamada
tone (B, S)
Almiranta das frotas - a nau em que vai o segundo chefe da armada (S)
Alveitar - aquele que exerce a arte de curar cavalos (B, S)
Amálgama- liga de metal com mercúrio (B, S)
Andar caminho (ir ou vir caminho) - fazer jornada, viajar (indo ou voltando) (S)
Animália fera - animal feroz
Anoveado - nove vezes mais; preço pago nove vezes maior (B, S)
Ânuo - que se faz uma vez a cada ano (S)
Arbitrista - aquele que dá projetos, planos em matéria de governo e política sobre
arrecadações de fazenda, aumento de rendas, imposição de tributos; arbitrador (B,
S)
Arca - caixa ou baú com fechadura (B, S); contrato pelo qual o rei dava certos cavalos e
porção de dinheiro aos capitães, que ficavam obrigados a ter em certo número
cheio; espécie de contrato aleatório (S)
Arca da Piedade - a caixa ou cofre onde se recolhia o dinheiro aplicado para a redenção
dos Cativos
Armação (de navios) - quilha, liação sobre a qual se armam as demais estruturas do navio
(S); fazer armações – juntar o cabedal de carga dos navios para a negociação
Armas defesas - Armas proibidas, vedadas (S)
Arratel- medida de peso que variou entre 358 e 459 gramas (V) ou equivalente a 16 onças
(S); plural: arratéis
Arrecadação - bilhete que se dá a quem paga direitos; atestados de que se pagou a sisa ou
imposto sobre as coisas levadas de uma terra para outra, que se deve apresentar na
entrada dos portos
Arrenegar - 1: renunciar à fé cristã; 2: ter muita raiva, detestar (B, S); arrenegar ou pesar arrenegar ou ameaçar renegar
Asselada - aprovada (S)
3
Assentamento - assento; no seu lugar (B); “postura, assento ou acórdão que se toma em
Câmara para que os povos concorram com alguma contribuição, por autoridade e
ordem ou provisão do soberano" (V); consentimento (S)
Assento - 1: assistência continuada em algum lugar; 2: assento do Reino: a Corte do
príncipe; 3: deliberação, resolução; 4: relativo a negócio (B, S)
Assuada – companhia de gente armada para fazer guerra ou desordem em casa de outrém
ou em algum lugar da vila; motim, desordem; reunião de pessoas para fazer mal ou
dano a alguém (B, S)
Atenazar - apertar com tenaz ardente; atormentar (B, S)
Atirar ao ponto - atirar ao alvo.
Ave Marias, depois das - sinal do sino para rezar 3 vezes, à boca da noite (S)
Avelório - contas de vidro de várias cores usadas pelos europeus no trato com os africanos,
ao invés do dinheiro, velório (B); miçangas pela quais os negros davam muito ouro
e talvez chegavam a perder a liberdade, atraídos pelo resplendor falso de bagatelas
de tão insignificante valor (V)
Avença - pacto, convenção, ajuste de algum preço ou soma, em lugar de lucros incertos
como, por exemplo, o que se faz com o dizimeiro sobre o valor da soma dos
dízimos a serem arrecadados (B, S); arrecadação ou cobrança das rendas da Coroa
(V); arremeter, avançar (B); fazer ajuste, pacto ou concerto com alguém(S);concerto
entre litigantes (B, S) .
Avezar – habituar, acostumar (S)
Avir - ajustar, convencionar, concordar com alguém (B, S)
Avoengo(a) - "direito de suceder nos bens, que foram dos avós ou outros ascendentes
consangüíneos (...)" (V); dos avós ou herdado dos avós (S)
Azado - coisa que dá motivo a algo (B); 1: com asa; 2: ágil, jeitoso, habilitado (S)
Azador - aquele que facilita, procura meios e ocasiões para as coisas se efetuarem (S)
Azagaia - lanças curtas com ossos de animais, com que ferem como se fossem aço (B, S)
Baeta - tecido de lã grosseiro, felpudo; pano de lã, que com o uso, ou com instrumentos, se
levanta o pêlo (B, S)
Baetão - baeta grossa, própria para capas e saiotes.
Baraço - laço de apertar a garganta dos que se enforcam; corda de enforcar (B, S); baraço e
pregão: punição que consistia em levar o réu com o laço da forca (o baraço) preso
ao pescoço enquanto o pregoeiro anunciava em voz alta o delito cometido e a pena
recebida
Barça - capa de vime ou palhinha com que se forravam vasos de vidro (S)
Barregã - concubina, manceba, mulher que procura filhos ou os tem fora do matrimônio.
“Os filhos assim gerados se chamavam filhos de guança, gança ou ganhadia, como
espúrios e ilegítimos (...) Antigamente se chamavam assim o homem ou a mulher
que estavam no vigor da sua idade” (S, V)
Barregueiro - aquele que tem concubina ou barregã, a quem dá vestido ou mantimento. Há
clérigos, frades e freires, mas também há barregueiros casados; amancebado (S)
Barreguice - concubinato, amancebamento (B, S)
Bateia - vaso com fundo afunilado que serve para a lavagem do ouro (S)
Belbute - tecido de algodão aveludado.
Benefício - boa obra que se faz a alguém; em jurisprudência é um remédio que a lei
introduziu em favor dos herdeiros (B, S)
Bens de raiz - são os que não se pode levar, como os campos, terras, casas, etc. (B)
4
Bens móveis - são os que se podem levar, como adereços das casas, os gados, os escravos,
etc. (B)
Bergantim - embarcação sutil, de baixo bordo e ligeira, à vela e remo (B, S)
Bertangil – “pano de algodão tecido pelos Cafres” (B); antigo tecido de cambraia.
Bichas - barcas grandes, rasas e fortíssimas, capazes de 6 canhões inteiros (B)
Boçal - o que não fala ainda a língua do país estrangeiro em que se acha; diz-se em geral
dos pretos, opondo-os aos ladinos; rude singelo, sem arte, (B); ignorante, que não
sabe coisa alguma; negro boçal: aquele que não sabe falar outra língua que a sua
Boceta - antigamente boeta; cofrinho, arqueta ou caixinha para guardar dinheiro e
preciosidades; vaso pequeno de qualquer matéria, grandeza e figura (B, S)
Bokmani - palavra não localizada nos dicionários consultados; provavelmente trata-se de
alguém ligado ao comércio de escravos na Costa da Mina
Bombazinas - tecido grosseiro de algodão, fustão (B, S)
Borlas - barrete doutoral, ornado de franjas e requifes; molho de fios ou de cordõezinhos de
seda ou outro material, pendentes dos quatro cantos da almofada de um estrado, ou
de uma liteira, ou das rédeas dos cavalos (B, S)
Brassagem - serviço, trabalho braçal (S)
Brilhantes - tecido de seda
Brocadilhos (de Flandres) - o brocado mais leve que o de três altos, originado da região da
atual Bélgica.
Brocado - tela de seda entretecida de ouro de várias sortes; o mais valioso ainda possuía
bordados de ouro em relevo, chamado brocados de três altos; pano de seda
corpulento com florões de ouro ou prata (B, S)
Cabeceira - 1: o lugar que corresponde à cabeça (B, S); 2: chefe do governo da cidade (S);
3: guia (V, S)
Cabedal - o grosso dos dízimos, foros ou pensões. Bens e riqueza de raiz, naturais, móveis
e semoventes (B). Capital principal, oposto a rendas e frutos da fazenda (S)
Cadeia de monte - corrente para conduzir presos (S); segundo OF, p. 77, seu uso foi
proibido por decreto de 23 de maio de 1821
Cafres – palavra derivada o árabe cafir, nome dado pelos árabes a todos os que negam a
unidade de Deus; nome dado no Reino do Congo aos que não reparam em grau de
consangüinidade algum em seus casamentos; sem lei; nome dado à gente bárbara
que não tem lei nem religião (B); homem rude, bárbaro, desumano
Camerariamente - em conselho particular (S)
Caminheiros - os que levam os autos de um lugar a outro, por ordem da justiça (B);
homem que vai das terras onde há relações e da parte de certos magistrados, cobrar
alguma dívida, correndo seu salário por conta do executado (S)
Canada - entrada de caminho; passagem por entre paredes ou lugares ermos (S, V)
Canada de água - medida de líquidos, contém 4 quartilhos, a duodécima parte de um
almude (B, S)
Capote - manto que cobre os homens do pescoço até o calcanhar (S)
Carapuça de rebuço - peça de cobrir a cabeça, feita de ponto de meia, pano, couro,
pontiaguda, com aba que cai sobre os olhos, e outras que fecham por baixo do nariz,
de sorte que é difícil conhecer quem a leva (B, S)
Carreira - 1: lugar por onde se corre a pé, ou a cavalo; 2: direção que leva o navio. 3: o
tempo que dura (B, S); jornada ou caminho que o vassalo pagava como pensão
anual ao senhorio como correio; o mesmo que carril, isto é, caminho (V)
5
Casaca - vestidura que se usa por cima da veste, com botões nas mangas, portinholas, etc.
(B, S)
Casco - armadura que defendia a cabeça
Cassengos - espécie de vasilha
Catana - alfange: cutelo crvo pela cota e convexo pelo fio, curto; terçado: espada curva (B,
S)
Cativos - a legislação deste período diferencia cativos e escravos. Por cativos se entendia o
português que os corsários barbarescos aprisionavam e detinham em servidão e que
eram resgatados pelo governo ou particulares. Para esse fim criou-se uma renda
(denominada da "redenção dos cativos"), administrada por um funcionário
intitulado "mamposteiro dos cativos", ao qual se deu regimento em 11 de maio de
1560. Os cargos de mamposteiro foram abolidos pela lei de 14 de dezembro de
1775, §s 1, 2 e 14, passando suas atribuições para os provedores das comarcas. (OF,
p. 498) Muitas penas pecuniárias eram destinadas, parcial ou inteiramente, aos
"Cativos", ou seja, à redenção dos cativos através da Manpostaria.
Cepo - 1: armadilha usada em Portugal para apanhar aves, coelhos e ladrões (OF, p. 1212);
2: nas prisões, é "uma viga larga partida pelo meio, com uns agulheiros ajustados
com a garganta do pé de um homem, que preso com um cadeado, não se pode tirar"
(B); tronco (S)
Cetim - seda ou tecido de lã com a superfície muito lisa e lustrosa (B, S)
Chalupa - barco à vela com um só mastro, usado para o serviço e comunicação dos navios
maiores; é também termo de alguns jogos de cartas: quando se ajuntam na mão de
um dos jogadores as 3 cartas maiores, que ganham a todas as demais cartas (B, S)
Chita - lençaria pintada de flores e aves, da Ásia ou feita na Europa (B, S)
Cirurgião - o que sabe e pratica a cirurgia (B, S)
Civilidade - descortesia, grosseria (B); "antigamente, ação do homem do povo (...), hoje
significa cortesia, urbanidade, o oposto de grosseria" (S)
Coima – multa imposta aos que deixam o gado entrar em terras alheias, causando danos;
multa ou pena que se leva pela injustiça, injúria ou afronta cometida (S)
Coimeiro - aquele que está sujeito ao pagamento da coima (S)
Colação - o ato de ajuntar à massa comum dos bens do defunto aquilo que algum dos coherdeiros havia recebido em vida; ação de pôr alguma coisa própria em comum (B,
S)
Cominação - ameaça (B)
Cômodo - 1: meio fácil de se fazer algo; 2: apto (B, S)
Companheiro - 1: aquele que acompanha em jornada, passeio ou guerra; 2: sócio de
comércio; 3: soldado ou alistado nas companhias dos ricos homens e senhores, que
tinham maravediz (soldo) do rei, para o servirem com suas companhias (B, S)
Companhia - pessoas juntas em algum lugar (B, S)
Conchas coris - conchas que servem como dinheiro na costa da África ocidental; no
singular cauril, coril ou caurim, é palavra de origem africana e designa o búzio que
serve de dinheiro na costa da Mina (OF, p. 1252); “cori, na língua dos negros da
Costa da Mina é dente, ou búzio alvo, que serve de dinheiro” (S)
Côngrua - a porção que se dá a curas, párocos, cônegos para viverem (S)
Consignar - "dar um escrito para se cobrar algum juro ou renda" (B); determinar renda,
dinheiro para alguma despesa (S)
Consternação - grande perturbação e quebra de ânimo, desalento (B e S)
6
Contas pardas - contas que os africanos da Costa da Mina usavam e que os europeus
utilizavam no tráfico com os mesmos; usadas especialmente pelas mulheres desta
região, em pulseiras; há também de outras cores, verdes, vermelhas, etc.; é talvez o
que se chama vulgarmente de avelório ou velório (OF, p. 1252)
Conto - número; milhão; contento (S)
Contumélia - injúria, afronta (B, S)
Correção - castigo, repreensão; emenda de erro, ou culpa ou abuso (S)
Correição dos ouvidores - visita do corregedor pela Coroa, para emendar os danos que se
deve corrigir e fazer outras funções do seu ofício (S)
Coutamento - a tomada de coisa cujo uso é proibido e se apreende para se pagar com ela o
encouto ou pena de perda da coisa ou seu valor; proibição, defesa, isenção, feitas e
postas para utilidade de alguém (S, V)
Coutar - prender, confiscar (S)
Crenar - carenar, tombar a embarcação para um lado, devido ao vento
Crioulo – escravo que nasceu em casa de seu senhor (B, S); escravo que nasceu no Brasil
Cristalino de toda sorte - vidrilhos, brincos e continhas de vidro, etc.
Curraleiro - o guarda do curral; gado que dorme no curral (S)
Dar azo - dar motivo; ocasião (S)
Debrum - fita com que se forra e guarnece a borda do vestido. Nas feridas, a borda que vai
cicatrizando (S)
Defendimento - proibição; defesa (S)
Defensa - defesa, ação de proteger, defender (B, S)
Defesa (no crime) - o que se alega ser de sua justiça (B); razões alegadas contra a acusação
criminal (S)
Defeso(a) – proibido(a) (B, S)
Degredado - exilado (S)
Degredo - desterro, exílio (B, S); o mesmo que decreto (V)
Degredo temporal - degredo que não é perpétuo
Deitar - pôr fora (B)
Deprecar - termo forense, usado quando um juiz menor pede ao maior a execução de um
mandato (B); pedir com afinco, eficácia (S)
Derrogar - desfazer a lei em parte; derrogar no crédito de alguém: impedir que se lhe dê
crédito (B)
Derrota – rota, percurso que se faz por mar (B, S)
Desaguisado – substantivo: mau tratamento, força, violência, afronta; adjetivo: mal
intencionado (B, S, V)
Desfabricar - impedir a fábrica; desfazer o fabricado (B, S); também é derrubar um edifício
(B)
Desfabricar-se - desfazer-se de algo (S)
Desfalcamento - dedução, diminuição (B, S)
Despender acinte - gastar de propósito e com ciência certa
Devassa - ato jurídico em que por testemunhas se toma informação de algum caso crime
(B, S)
Devassamente - sem guarda, defesa, em lugar aberto; em segredo (S)
Difamação - ato de tirar a honra, a reputação de alguém (B, S)
Dilação - retardamento de alguma ação para outro tempo (B, S)
Diligência - atenção e cuidado para cumprir as obrigações (B, S)
7
Dinheiro de tabulagem - prêmio que cobram os donos de casas de jogo dos que as
freqüentam e jogam.
Direito - justiça; razão; equidade (B); o que é moralmente justo; justiça; faculdade moral
concedida pela lei natural, civil (pai com direito sobre os filhos, senhor sobre os
escravos) (S);
Divertir– desviar (S)
Dizimeiro - o que cobra a dízima ou dízimo (S)
Doação - ato de dar alguma coisa a alguém (B, S); concessão de algo feita por mera
liberalidade e com ânimo de transferir irrevogavelmente o respectivo domínio (OF,
pp. 860-7).
Dolo - engano, fraude, simulação (B, S)
Droguetes - tecido de lã estreito e pouco encorpado, tecido com linho e lã ou com linho e
seda
Elche - apóstata, renegado; o cristão que se tornou mouro (B, S, OF, p. 791)
Embuçado - coberto com véu ou capote, disfarçado, dissimulado (B)
Emolumento - lucro, proveito.(B, S)
Empachado - embaraçado; que sofre dissimuladamente de alguma ofensa (B);
sobrecarregado a ponto de não conseguir prosseguir (S)
Empachar - embaraçar, fazer alta e não prosseguir no seu destino; impedir (V, S)
Empecer - fazer dano (B, S)
Encabeçamento da sisa - assinatura da porção que cada um deve pagar; a matrícula dos
vizinhos de alguma cidade, vila, etc., para imposição das sisas e gabelas (S)
Ensarceas - palavra não localizada nos dicionários consultados; provavelmente um termo
náutico
Escrava branca de guarda – escrava recatada, que dorme dentro da casa do senhor (OF,
pp.1165-6 e 1174)
Escravo branco ou da Índia – provavelmente o mouro cativo ou o escravo vindo da Índia,
geralmente empregados em trabalhos pesados (OF, p. 1211)
Escusar - não necessitar muito de uma coisa; desculpar-se (B, S).
Esguardar- atender, considerar, ter respeito (V, S)
Esguiões – lençaria fina para camisas (S)
Espada de ambas as mãos - monstanto: uma espada muito grande, que se jogava com as
duas mão, para atingir o oponente pelo alto.
Espada nua - desembainhada
Espiguilha - renda com pontinhas de linho, seda ou fio de ouro e prata (B, S); também dão
este nome ao galãozinho muito estreito (S)
Estão em taxa - estão taxados
Estremar - imitar, dividir (B, S); apartar brigas ou pessoas que estão brigando
Exação - exigência; arrecadação, cobrança; o cuidado que se põe em fazer algo, diligência
(B, S)
Exerdar - deserdar (S)
Exposto - enjeitado; arriscado; explicado (S)
Facinoroso - que tenha cometido grande crime, façanhoso em crimes(S)
Farpão – arma de guerra, espécie de dardo ou grande seta (S)
Fazenda - riquezas, dinheiro, cabedais; bens de raiz (B); 1: duelo, procedimento; 2: honra,
crédito, procedimento, obras, ações, o corpo de uma mulher honesta (V); ação,
procedimento; negociação de efeitos comerciáveis (S)
8
Fazenda Real - todo e qualquer tributo, direito, foro ou pensão, que se pagava ao rei (V)
Feição - do modo, ou conforme o gosto de alguém (OF, p. 1253)
Feiticeiro - "homem que com arte diabólica e com pacto, ou explícito ou implícito, faz
coisas superiores às forças da natureza" (B, S, longa explanação em OF, pp. 931-2)
Fero - ameaça vã, bravata; cruel, ferino (S)
Filho-famílias - aquele que está debaixo do poder de seu pai (B)
Filhos da folha - relação de pessoas que recebem proventos de uma mesma origem
Finta - tributo real, pago do rendimento da fazenda de cada súdito; de ordinário se impõe
para obra pública (B, S)
Firmal - broche, peça de metal com que se seguram os vestidos; sinete com firma; relicário
Físico - médico (S)
Forro - aquele que saiu da escravidão, liberto; que não paga foro, nem direitos (B, S)
Frutos - filhos; frutos civis: o que se tira do comércio, ofício ou indústria para se viver (S)
Fundear - dar fundo uma embarcação, arribar, ancorar; "(...) porém na Ordenação do
Reino, livro V, título 107, se toma no sentido de pôr, meter, baldear e esconder (...)"
(V, S); fundeie em navio - carregue em navio
Fustão - lençaria de linho ou algodão fina, tecida de cordão. Significa também açoite com
varas (S)
Gabelas - tributo pago pelo agravante de uma sentença proferida por um tribunal judicial;
imposto sobre o sal
Galacés - palavra não localizada nos dicionários consultados; provável tipo de tecido
Galão - fita de fio de linho, seda, ouro, prata ou lã para guarnição de vestido (B, S); é
também o tranco que o cavalo dá levantando as patas dianteiras (B)
Galteira de rebuço - carapuça para cobrir a cabeça com abas amarradas pela frente, no
meio do rosto, encobrindo-o (OF, p. 1225)
Gatos de algalia - animal da África e Ásia (sobretudo da Guiné, Congo, Madagascar,
Abissínia e Índia) que contém em um bolso membranoso por baixo do ânus um
licor espesso e cheiroso segregado por glândulas. Trata-se aqui dos gatos da costa
da Guiné e Congo, que eram monopólio real (B, OF, p.1258)
Gazua - ferro com gancho que os ladrões usam para abrir fechaduras (OF, p.1210);
ajuntamento de tropa para defender a religião; cruzada (B, V, S)
Geribita - aguardente feita de cana-de-açúcar, cachaça (B, S)
Gibão - vestido interno, como veste, que cobria o corpo até a cintura; gibão de açoites:
açoite nas costas (B, S)
Graveza - doença; peso; aspereza (S)
Gualdrapas – manta ou pano longo que se põe sob a sela e sobre as ancas da mula ou do
cavalo, usado tanto para adorno quanto para proteger o cavaleiro (B)
Humanidade - a natureza do homem; benignidade compassiva, brandura de condição (B,
S)
Ilíaca - dor ilíaca: vólvulo ou volta do íleo, de que se causa não poder sair o excremento,
acompanhado de grande dor; veia ilíaca: é um dos ramos descendentes da veia que
vai pelas ilhargas (S)
Imputar - atribuir ação a alguém (B, S)
Imunidade - privilégio, isenção de algum cargo, obrigação, ou tributo; imunidade das
Igrejas: o privilégio concedido aos lugares sagrados, para que os fiéis não pudessem
ser tirados deles com violência.(B, S)
Indenidade - o ficar livre e ressarcido do dano causado (S)
9
Infecção - correção de abusos (B); o estado de coisa ou pessoa infectada, doente (S)
Infiel - mouro ou pagão, os não cristãos (B, S)
Infrutuosamente - sem proveito (B, S)
Ingratidão - omissão de agradecimento (B, S)
Inobedientes - desobediente (B)
Insidiar- armar, pôr ciladas; tentar corromper (B, S)
Interesse - proveito, utilidade, lucro (B, S)
Interlocutória - sentença interposta e não decisiva, que o juiz dá antes da sentença
definitiva (B, S)
Iroso - colérico, irado (B)
Irrefragável - incontestável (B e S)
Irrogar - impor, trazer, causar (B, S)
Jogar - dar-se ao jogo, os que se jogam com tábulas, tais como o gamão, as damas e outros
Justificação - descarga da culpa imputada por meio de defesa (B, S)
Ladino – não rude, esperto, fino, passado; antigamente dava-se este nome aos que
aprendiam melhor a língua latina e porque eram tidos como mais ajuizados e
discretos, os portugueses passaram a dar este nome aos estrangeiros que falam
melhor a sua língua ou aos negros que são mais espertos e mais capazes para o que
se lhes encomenda (B); escravo ladino: opõe-se a boçal, o escravo que já sabe a
língua e o serviço ordinário da casa
Lambéis - panos de lã, grosso e ordinário, de listras usados para cobrir os bancos, usados
no tráfico com a Guiné; singular: lambel (B, S)
Lançar - arremessar, atirar; assentar (B, S)
Lançar fora do couce - tirar fora da soleira da porta (S), dos eixos ou gonzos
Lançar-se com os negros - ir viver com os negros, convivendo com eles, tomando seus
costumes ou seu partido (OF, p. 1258)
Laqueca - pedra lustrosa, de cor branca leitosa ou vermelho alaranjado, da Ásia, com as
quais se fazia brincos que eram levados para o comércio com a costa da África (B,
V, S)
Lavra - lavoura, terra lavradia (B, V, S)
Lençaria - todos os panos de linho ou algodão considerados coletivamente
Levador - o que leva presos de um lugar para outro (V, S); levador de mulheres: raptor (B)
Liação - liame; ato ou efeito de liar; ligar
Librés - vestido particular que os senhores dão a homens de pé, como lacaios, guardas,
liteireiros. Antigamente, só o rei dava roupa assinada a seus criados para se
distinguirem dos demais, com as quais tinham privilégios e liberdade (daí o nome
libré) (B); usuais (S)
Licenciado - 1: aquele que recebe o grau em licenciatura; 2: despedido de alguém (B); o
que tem licença (S)
Liteira - "cadeira portátil, com assentos fronteiros, assentada sobre varais e levada por
machos, ou outras bestas" (B, S)
Liteireiro - o criado que guia ou acompanha a liteira (B, S)
Louvados - gabados (B)
Louvar - celebrar, dizer bem (B); escolher, deputar, nomear, pedir, tomar (V)
Lugar - povoação pequena (S), menor que vila ou aldeia
Lugar coimeiro - lugar onde era proibido apascentar gado, cortar lenha ou madeira, caçar
animais ou aves, ou ainda pescar, sob pena de pagar coima ou multa (S)
10
Maçã (da espada) - a cabeça onde se embebe e prende (rebatido ou em porca de feição) o
espigão da folha (OF, p. 1227)
Machos - 1: "no navio, machos são ferros pregados no leme pela banda de dentro, que
metidos nas fêmeas do cadaste o sustentam"; 2: instrumento cortante do marceneiro;
3: grilhões (B, S)
Mais asinha - mais depressa (S)
Manilha - bracelete ou argola, que alguns povos trazem nos braços e outros membros, para
adorno (B, S); manilhas de latão e de estanho: "braceletes ou argolas desses
metais, usados pelos africanos naquelas ilhas" (OF, p. 1253)
Manqueira - o manquejar; falta, defeito, vício(B, S)
Manteúda - teúda, a mulher que alguém tem em sua mão e mantém por amiga (S)
Marca - 1: medida certa no comprimento ou largura de alguma coisa; 2: sinal, distintivo (B,
S); marcas das ditas partes: limites das ditas regiões
Marinhagem - mareação ou conhecimento das manobras náuticas; gente da mareação (S)
Mascabado - escurecido (como açúcar mascavo); desacreditado (B); perdido ou deteriorado
(S)
Mascavado - mascabado, o que sai negro e inferior ao branco (S)
Massame - complexo de todos os cabos que se empregam no aparelho de um navio
Matamingo – matamungo, laqueca, avelórios, contas usadas no trato com a Costa da Mina
(S)
Matinas - a primeira parte do ofício divino que o clérigos rezam (B, S)
Médico – substantivo: o professor de Medicina, o que a sabe e respeita (B, S); adjetivo: o
que tem virtude medicinal, coisa de médico (B)
Meeiro - aquele que tem a metade no total da fazenda, interesses, etc. (B, V, S)
Meiamente - medianamente, mediocremente
Meneio - manejo, administração (B); movimento em diversas direções de todo o corpo,
organizado em vários membros (S); atividades, trabalhos ou capitais necessários
para viver
Mocambo - aldeias de negros; também é o nome de um bairro de Lisboa (B); quilombo,
“qualquer palhocinha no Brasil para habitação dos que vigiam lavouras” (S)
Mochila - saco em que os soldados levam roupa e provisão às costas (B, S); rapaz que
ainda não tem espada e vai diante do cavalo ou carruagem de seu amo (B)
Moderação - o ato de moderar; o modo guardado entre extremos; o ato de reprimir (B, S)
Monção - 1: vento com o qual se navega a certas partes; ocasião; tempo ou vento favorável
à navegação; 2: termo próprio para coisas da Índia naturalizadas em Portugal (B, S)
Monte de Piedade - cofre onde se recolhiam os produtos das condenações e outras
aplicações para as obras pias. Veja também Arca de Piedade
Morte civil - a que padece o que fica infame por algum delito e perde os bens, e toda a
graduação que tinha como cidadão, como nobre (S); neste sentido era também usada
a expressão morra por isso ou morra por ello, esta última pondo equivaler ao
degredo
Morte natural - fim da vida animal ou vegetal; a separação da alma do corpo por doença,
ou a ferro, fogo, veneno, etc.(B, S); morte natural na forca ou no pelourinho:
morte natural através do enforcamento ou de suplício no pelourinho, finda a qual
seguia-se o sepultamento; morte natural na forca para sempre: morte natural
através de forca erigida fora da cidade, ficando o cadáver exposto até o dia 1º de
11
novembro, quando era sepultado pela Confraria da Misericórdia (OF, pp. 1228,
1191-2).
Mourisco - mouro (S)
Mouro - natural de Mourama (S)
Mulher de ordem - religiosa, freira, etc.
Mulher que anda no Paço – mulher que serve ou trabalha no Paço (OF, p.1165)
Mulher que ganhe dinheiro por seu corpo – prostituta, meretriz.
Não puder algo fazer - não puder fazer de outro modo
Nóvea - novena, a nona parte ou de nove partes uma (V); nove vezes outro tanto (S)
Novidades - frutos novos do ano, ou safra; filhos dos escravos (B, S)
Ordinárias- certos ordenados que se dão em mantimentos a alguma pessoa, casa ou quartel;
pagamentos feitos em escravos (B, S)
Pães - trigos, centeios, etc. (B, S)
Palanquim - espécie de cadeira ou leito portátil com um varal por cima que dois homens
levam nas costas (B)
Palheta - lâmina de prata tirada à fieira
Palmos craveiros (da Vara ) - "é a medida que a Câmara de Lisboa determinou para evitar
as contendas daqueles que mediam por palmos maiores, ou menores, destes palmos
que têm a vara 5 e o côvado 3" (B)
Panicos - tipo de roupa branca vinda de Hamburgo (B)
Partasana - espécie de alabarda de ferro mais comprido e mais largo; instrumento para
fazer o parto (B, S)
Pascigos - lugares onde os gados pastam (S)
Passamanes - renda que se faz com bilros em almofadas (B); fitas tecidas de fio de prata ou
ouro, usadas pelos armadores; é mais raro que o galão (S)
Pau-brasilete - pau-brasil
Peão - homem do povo, plebeu (B, S)
Pedra feitiça – pedra preparada com artifício para servir de arma ofensiva
Peia - laço de corda, couro ou corrente que se prende os pés das bestas um no outro na
estrebaria, ou pasto (B, S); antigamente péa ou pea: pena (V)
Pejada - prenhe, mulher que traz criatura no ventre (B)
Péla - bala feita de chumbo ou de ferro e amarrada com corda ou corrente, de modo que,
quando atirada, podia ser recolhida de volta; jogo nobre (B, S)
Pelouros pequenos - munição feita de chumbo miúdo para arma de fogo (B); "bola de cera,
dentro da qual vai nomeado num escrito o que há de servir de juiz ordinário ou
vereador, os quais se elegem a cada três anos; guardam-se os pelouros, e cada ano
se tira um, e lido o nome que contém, esse é o que serve nesse ano, quando se
guarda a lei que assim o manda" (S)
Pena corporal - castigo de padecimento de alguma parte do corpo, por algum delito, crime
ou pecado cometido (B, S)
Penhorar - embargar o uso dos bens de alguém e entregá-los à justiça, para segurar o que
basta para pagar ao credor (B, S)
Perdimento - perda (B, S)
Perpetuana - pano delgado de lã, de que há várias sortes, ordinária, imperial e apicotada
(S)
Por conto e recado - fazendo-se a descrição e inventário da quantidade e qualidade dos
bens, com recibos e quitações, etc.
12
Por indevidamente a boca em nosso senhor ou nos santos - jurar indevidamente em nome
de Deus ou dos santos; criticar, murmurar, blasfemar
Pregão – aviso, notícia dada pelo pregoeiro ou porteiro em casos e execução de justiça e
outros autos judiciais ou anunciantes de guerra (S)
Prestança - emprestar, fazer presente e mercê; fazer prestança: fazer amor (B, V);
utilidade oficiosa (S)
Primícia - primeira; primeira obra de um auto, primeira produção de um engenho (B, S)
Privilégio - prerrogativa que o superior concede ao inferior, ou o soberano ao súdito (B); lei
particular em favor de alguma pessoa (S)
Procuração - o poder dado por escritura a alguém para tratar dos seus negócios (B, S)
Protérvia - insolência, desaforo (S)
Protervo - insolente, desaforado, arrogante (B, S)
Prouver - aprouver; fazer provisão (S); atender, remediar, preencher, satisfazer
Quatropeados - quadrupeado, o quártuplo (S)
Quebrantar - quebrar, arrombar (S)
Queixada - osso do queixo móvel, maxilar (S)
Querelas - queixas ou denúncias; autos cíveis ou criminais iniciados por denúncia ou
queixa feita por uma das partes (B, S)
Quereloso - aquele que deu querela contra alguém (B, S)
Quilombo - a casa sita no mato, ou ermo, onde vivem os calhambolas ou escravos fugidos
(S)
Rancho - a divisão em que se ajuntam , dormem e comem os da mesma camarada; casa ou
tenda móvel construída nos caminhos (B, S)
Rebuço - parte do vestuário destinada a cobrir o rosto
Reguengo - terras adquiridas dos mouros, onde quem lavrar deve pagar imposto (B);
regaengo, terras do patrimônio real, passadas à Coroa por direito da guerra ou
confisco, herança, escambo, etc.; propriedades que um dia foram da Coroa e hoje
são dos conselhos a quem os reis deram como pensão, segundo os forais (V, S); o
imposto era o quarto (S)
Reguingote - redingote, o mesmo que sobrecasaca ou casacão que se usa sobre a casaca
contra chuva, frio ou para montar a cavalo (S)
Remir - comprar o que estava em cativeiro, ou poder do inimigo; resgatar o que estava
empenhado, ou vendido com pacto de retro. Remir alguém: tirá-lo de grande
trabalho, opressão como quem rime o cativo do cativeiro (S e B).
Renda - tecido de várias larguras e desenhos feito com fio de seda ou linha, ouro, prata,
para guarnições; fruto em espécie ou dinheiro que alguém cobra das suas herdades,
ofícios ou benefícios, e de que vive (B, S)
Rendeiro do verde - o que toma alguma fazenda de hortaliças à renda (B); o que arrenda as
coimas, que se impõe aos que danificam as searas, hortas, palmares, etc. que podem
ser cobertos de verduras (V, S).
Reparo dos escravos - suprimento das necessidade vitais dos escravos (S)
Requife - cordão de bicos que serve para guarnecer ou debruar
Resgates de Guiné - feira, mercado nas costas da África, onde se fazia o resgate ou troca de
mercadorias, escravos, cativos (B, S, OF, p. 1254)
Revel - rebelde, contumaz, que despreza o legítimo mandado (B, V, S)
Riço - porção de cabelo ou lã usadas na cabeça para o penteado; tecido aveludado de lã,
cujo pelo é curto e crespo
13
Rixa nova - de modo casual, sem premeditação, impensado inesperado
Rol - anotação de nomes de pessoas, de coisas, de somas (B, S)
Saetas - saieta, lã de forrar vestidos (S)
Saia de malha - armadura guarnecida de malha (anéis de ferro tecidos uns nos outros,
como a meia de que se faziam as cotas) que cobria o corpo e rebatia as estocadas (S)
Sangrador - o que sangra por ofício (B, S)
Sanhudamente - sanhudo, mal assombrado (B); muito irado (S)
Sapupira - designação comum a várias leguminosas, da floresta densa e úmida
Sazões - estações do ano (B, S)
Seirão - vaso de esparto, alcofa, cesta maior que a seira ou ceira, usado para passas (S)
Seta – algum tipo de arma, flecha (S)
Sevícias - mau tratamento que o marido faz à mulher, o pai ao filho, o senhor ao escravo;
crueldade ferina (B, S)
Sino de Recolher - Segundo as Ordenações Filipinas, livro I, título 45, § 14, nos lugares
onde era costume mandar tanger o sino, os juízes ordinários deviam mandar os
alcaides das cidades e "vilas notáveis" tanger o "sino de recolher" durante uma hora
inteira, entre as oito e nove horas da noite do princípio de outubro até o final de
março (no inverno) e das nove às dez horas entre o princípio de abril e o final de
setembro (no verão). Nas "outras vilas e lugares" bastava tocar o sino apenas por
meia hora, desde que se terminasse às nove horas no inverno e às dez no verão. OF,
p. 136.
Sisa - tributo temporário pago pelas despesas temporárias da guerra e que com ela cessava;
a partir de Dom João I, tornou-se perpétua sobre as compras e vendas (B, S)
Sitõe - palavra não localizada nos dicionários consultados
Sociedade - companhia, união, aliança (B, S)
Sodomítico - sodomita; que comete pecado nefando, contra a natureza (S)
Soldada - salário de serviço, prêmio, recompensa (B, S)
Soldo - moeda de ouro, prata ou bronze, sendo que apenas este durou até o rei dom João II;
valor equivalente a um real; pagamento do soldado (B, V, S)
Soldos e mantimentos - "paga do soldado, além do estipêndio cotidiano, as comendas,
tenças e ajudas de custo; deve ser suficiente e pronto e distribuído por tão limpos e
fiéis condutos que os soldados não sintam sem fruto a falta" (B)
Soltura - no sentido moral, descomedimento, demasiada liberdade (B); o ato de soltar da
prisão ou cadeia (S)
Sorteiro - a pessoa que lança ou tira sorte e adivinhações (S)
Sostimento - fundo, cabedal, suportamento, socorro indispensável para alguma coisa se
manter e levar até o fim (V)
Sotacocheiro - sota é prefixo que significa abaixo; o que está abaixo do cocheiro (B)
Sovela - instrumento de ferro ou aço semelhante a uma agulha grossa e borda cortante com
que os sapateiros furam a sola
Soverais - plural de soveral: arvoredo de sovereios (B)
Tabelião - oficial público que faz as escrituras e instrumentos em que se requer
autenticidade legal (B, S)
Tabulagem - casa de jogo; nas Ordenações chamam-se tabulagem as casas de jogos
proibidos (B)
Tábulas - peça redonda de osso ou marfim de que se usa para jogar o gamão, as damas (S)
14
Tafetá - tecido de seda para forros, cortinas, etc., chamado assim pela figura onomatopaica
do ruído tif taf que faz aquele que anda vestido dela (B, S)
Tafuis - Jogadores profissionais; singular: taful (B, S)
Tanganhão - o que vende e trata em escravaria; o que enfeita as mercadorias para melhor
vendê-las (B, S)
Tanger - pertencer, tocar, ser da sua particular inspeção e cuidado (V, S)
Tangeres - tocatas, soadas ou sonatas de instrumentos (B, S, OF, p.1218)
Tangomau - aquele que na costa da África ia para o sertão resgatar e comprar escravos;
traficante que ia à Guiné negociar coisas proibidas, muitas vezes levando para o
sertão coisas alheias (B, S); aquele que morreu ausente e fugitivo da sua pátria (V)
Tarima - estrado alto em que os soldados dormem nos quartéis e corpos de guarda (S)
Tela - panos, particularmente aqueles de prata e ouro (B); teia (S)
Tempo atrás - tempo passado
Tença - 1: renda de certa soma de dinheiro que uma pessoa se faz a si mesma, quando faz
renuncia dos outros bens que possui; 2 esperar socorro de outro (sentido moral); 3:
local firme em cujo fundo se prende a âncora (termo náutico) (B); o direito de ter e
possuir (V); a quantia que o rei dá para sustento em razão de serviços, comumente
aos cavaleiros (S)
Tenção - parecer ou voto do juiz do tribunal superior que se anexava aos autos, geralmente
escrita em latim; intento, proposição de dizer ou fazer algo (B, S)
Terras jugadeiras - terras que são reguengos propriamente (S)
Teúdo - obrigado, constrangido (V); tido (S)
Tirar cativos - resgatar, remir cristãos presos ou escravizados por maometanos e mouros
(OF, p. 911)
Tissu - tela forte bordada de ouro (S)
Tomadia - roubo à mão armada (V); ato de tomar conquistando, cativando, apresando (S)
Travar de alguém - tomar ou agarrar alguém pelo braço (B, S)
Tronco - instrumento de contenção feito de madeira, com orifícios para prender os pés,
mãos, ou pescoços das pessoas; nome de uma prisão ou cadeia por causas civis em
Lisboa. (B, S, OP, p. 1211)
Tutor - aquele, que conforme as leis, o juiz nomeia para defender e cuidar de alguém (B, S)
Vacante - vagante, que falta o titular do lugar (B, S)
Vaidade - falta de solidez e permanência das coisas; ostentação vã, presunção de si sem
fundamento (B, S)
Vara dos juízes ordinários - insígnia na aba do casaco (S); insígnia que trazia o juiz
ordinário (assim como outros juízes e oficiais seculares) em sinal de jurisdição, para
que fossem conhecidos e suas ordens não sofressem resistência; podiam ser brancas
(no caso dos juízes letrados) ou vermelhas (no caso dos leigos); no Brasil, os juízes
ordinários e de fora, quando incorporados com a Câmara, costumavam usar uma
meia lua de vime enrolada em um pano de seda branca ou vermelha pregada na aba
direita das casacas (OF, p.134)
Velório - veja avelório
Verossivelmente - que é verossímil, com verossimilhança (B, S)
Viratão - aumentativo de vira: lança curta dos capitães, ginetas; tira de couro que os
besteiros usavam para forrar as mãos para armarem as bestas (S)
Zangano - parasita, agiota, fraudulento, agente de negócios particulares