Ensamblaje de la pista

®
Lumber Smith
Aserradero Portátil de Sierra de Banda.
Manual para la construcción de la pista.
Lea las instrucciones de seguridad antes de desempacar la cuchilla o de trabajar con la sierra.
PELIGRO
La cuchilla puede cortar partes del
cuerpo.
Sitúese detrás de la sierra durante su
uso.
Lea las instrucciones de seguridad.
Pat. Pending
(?)
REV 2
Manual Lumber Smith Página 1
Instrucciones de Seguridad
El no seguir estas instrucciones puede resultar en una lesión seria o la muerte.
Página 2
Los aserraderos de sierra de banda son extremadamente peligrosos. Su carnicero utiliza una sierra de
banda para cortar a través de la carne y el hueso. La sierra del carnicero no es tan potente como su
Lumber Smith. Piense, si la sierra de un carnicero puede cortar a través de una pierna bovina en varios
segundos, su sierra puede cortar a través de su pierna en varios segundos también.
El ambiente en el cual usted está trabajando puede causar distracciones importantes que contribuyan al
peligro. Pare. Piense. ¿Cómo reaccionaría si viera una serpiente mientras esta cortando un tronco?
Estas instrucciones no pueden mencionar todas las situaciones peligrosas posibles. Usted es quien ha de
hacerse cargo de su seguridad y de la seguridad de los que le rodeen.
Hay muchos peligros alrededor suyo. Por ejemplo, el no volver a poner la tapa del gas en el motor
mientras que la sierra está funcionando puede causar un fuego. ¿Cuál sería su reacción? Cerciórese de
que sea una reacción prudente.
Instalación de la pista
¿Están las pistas niveladas? No es necesario que la pista sea completamente plana. Pero debe serlo lo
suficiente como para que la sierra no se mueva con la fuerza de la gravedad (por si misma). Y de lado a
lado, las vías deben de ser lo suficientemente planas para que la sierra no pueda caerse.
1. Las pistas se pueden apoyar sobre tierra firme y plana o sobre las piezas transversales si el piso
es desigual. Si se usan las piezas transversales, pregúntese ¿están bien aseguradas las piezas a
la pista? Si se usan piezas transversales se debe sujetar la pista a estas piezas para prevenir que
la pista se salga de alguna de las piezas transversales cuando la sierra esté en el extremo al final
de la pista.
¿Están fijados los extremos de la pista para evitar que la sierra se caiga al llegar al final de la pista?
¿Están bien apoyadas las piezas transversales de la pista? Las piezas transversales deben de apoyarse lo
suficiente como para que no se mueva la pista mientras se corta un tronco.
Ajuste de la sierra
Detenga el motor mientras ajuste la altura (el grosor de la tabla). Algunos ajustes de la cuchilla
requieren que se quite la cubierta y que el motor que se arranque lentamente. Pare el motor y quite la
bujía antes de efectuar este tipo de ajuste y preste atención a las precauciones explicadas en otras
partes de este manual. Asegúrese de que la sierra tenga una condición de funcionamiento apropiada,
con los pernos apretados correctamente.
Manual Lumber Smith Página 2
Ropa apropiada
Piense en la ropa apropiada a partir de dos perspectivas. 1) La ropa puede contribuir al peligro. 2) La
ropa puede ofrecerle protección.
La ropa con cordeles, correas o tirantes sueltos puede causar peligro si éstos se enganchan en la
maquinaria. Por ejemplo, el cordel de una capucha se puede enredar en los dientes de la cuchilla y
causar que su cara se corte con la cuchilla.
La ropa que puede ofrecerle protección incluye, aunque no se limita, a: guantes gruesos y protección
para los ojos. Los tapones de los oídos pueden protegerle del ruido del motor.
Otros artículos de ropa puede que sean necesarios dependiendo del trabajo que esté realizando:
talando con motosierra, usando un tractor, etc. Considere que su ropa es su segunda barrera de
protección. Su primera medida de seguridad es el sentido común y el evitar situaciones peligrosas.
Las personas a su alrededor
Nadie debe estar enfrente de la sierra (la dirección en la que corta) cuando la sierra está
funcionando. Los transeúntes deben mantenerse bien alejados de la sierra. Los niños no deben estar
cerca de la sierra. Los niños pueden aumentar el peligro de la operación (y el suyo también) al distraerle
del trabajo. Se debe explicar lo peligroso que es una sierra de banda a las personas a su alrededor.
Mantenga alejados del área de trabajo a los animales.
Usted y sus ayudantes deben de estar descansados, sin ninguna influencia de alcohol y/o
drogas y tener buena condición física.
El área de trabajo debe estar libre de obstáculos y escombros que puedan causar que se
tropiece. Debe tener luz adecuada.
Otras máquinas y trabajos múltiples.
Puede que usted esté utilizando otras máquinas y haciendo otras cosas, y usando la sierra al mismo
tiempo. Observe las medidas de seguridad asociadas con estas otras máquinas y recuerde que las
operaciones múltiples pueden causar distracciones y aumentar el peligro.
Manual Lumber Smith Página 3
ADVERTENCIA
Partes movibles que pueden machacar
y cortar.
No use sin la cubierta.
Vuelva a poner la cubierta antes de
usar la sierra.
Desempaque de la cuchilla
Advertencia: una cuchilla enrollada es como un resorte enroscado con dientes afilados, y puede
desenrollarse con gran fuerza y cortar a cualquier persona que esté cerca. Póngase guantes y
protección para la cara y desempaque la cuchilla con gran cautela.
Nota: A veces parece que la cuchilla tiene los dientes viendo hacia la dirección equivocada. Sostenga la
cuchilla junto a la sierra. Los dientes deben cortar en dirección del motor. Si los dientes están al revés,
ponga la cuchilla en un banco de trabajo de modo que la cuchilla esté en un círculo sobre el banco de
trabajo. Con los guantes, agarre el lado externo de la cuchilla y levántelo sobre el banco hacia usted. Al
tirar de la cuchilla para formar un círculo delante de usted, podrá darle vuelta a la cuchilla de modo que
la superficie de la cuchilla que anteriormente formaba el interior del círculo esté ahora en el exterior.
Manual Lumber Smith Página 4
Construyendo Una Pista
Riel Member
de la
Track
pista.
Member
PiezaCross
Transversal
NOTA: A esta pista le falta un elemento importante de seguridad. ¡No hay bloques en la pista para
prevenir que la sierra se caiga del fin de la pista! Aunque, bajo ciertas circunstancias, puede que no
sea necesario utilizar una pista, el uso de una pista asegura un corte recto y plano.
La pista consiste por lo menos de dos piezas transversales y dos rieles. Los rieles deben ser
aproximadamente 4 pies más largos que la tabla más larga que usted desee cortar.
Haga a dos piezas transversales de 2x4's de acuerdo con el dibujo de abajo. Preferimos la madera de
construcción tratada a presión, pero probablemente solamente es necesaria para la parte de abajo de la
pieza transversal.
Nota: El 2x4 significa un madero de 38 x 89 aproximadamente. Esta dimensión no es absolutamente
necesaria y es suficiente si la madera es de tamaño aproximado. Una pulgada equivale a 25.4
milímetros.
Manual Lumber Smith Página 5
Paso #1, Construyendo Las Piezas Transversales
Esto se consigue fácilmente cortando 2x4's con las dimensiones descritas abajo y construyéndolos tal
como muestra el dibujo detallado. También se pueden usar tornillos pero son más costosos.
This is achieved by simply cutting 2x4’s to the dimensions below and nailing them together using the
exploded view. Screws work well but are more expensive.
Partes de las piezas transversales de 2x4
Piezas transversales de 2x4, dibujo detallado
Paso # 2, construya la pista
Manual Lumber Smith Página 6
Para una pista rígida y larga recomendamos el usar madera de construcción de 2x6's. Para una pista
corta, usted puede utilizar 2x4's . No es necesario utilizar la madera de construcción tratada porque la
pista no estará en contacto con la tierra. Seleccione a mano el 2x6's más recto que pueda encontrar en
su almacén de madera más cercano. La pista tiene dos rieles. Haga cada riel en forma de “V” según la
ilustración de abajo.
Note los pequeños bloques de separación donde se ensamblarán las dos tablas. Estos bloques deben
medir ½” de grosor y estar separados a aproximadamente 16”. Estos bloques crean una grieta para
permitir que el serrín baje a la tierra y que no interfiera así con las ruedas del Lumber Smith.
Recomendamos el pegar y el usar tornillos para paneles de yeso (Gypsum) de 3” (en los centros de los
16”) para hacer que la pista quede realmente rígida.
El ángulo en los bloques del espaciador en realidad no importa, y simplemente sirven para verter el
serrín. 30 grados son suficientes.
El otro riel (ángulo recto) de la pista se hace justo como la pista anterior salvo que no es necesario
utilizar bloques de separación.
Manual Lumber Smith Página 7
El dibujo abajo demuestra la pista montada en las piezas transversales con el Lumber Smith (sin el
motor) en la pista.
Usando La Pista
¡Seguridad!! ¡Sujete bloques en los extremos de las pistas para evitar que el Lumber Smith se caiga del
extremo de la pista!! (No se muestra arriba)
Montando la pista.
Recuerde que el que las piezas transversales estén puestas en la pista a una distancia aparte fija, no
significa que sean paralelas necesariamente.
Las dos ilustraciones de abajo son ejemplos de una pista paralela y una pista desviada, desde un punto
de vista cerca de la tierra.
Parallel
Tracks
Pista Paralela
Manual Lumber Smith Página 8
Skewed
Tracks
Pista Desviada
Skewed
tracks
will cause
theque
lumber
to be cutsewith
a twist.
Una pista
desviada
causará
los maderos
corten
torcidos.
Primer método para montar la pista.
Paso 1. Ponga las dos piezas transversales en la tierra firme a una distancia aparte un poco menor que la
longitud del madero que usted desea cortar. Ponga los rieles de la pista sobre las piezas transversales
según la ilustración de arriba. Cuando usted acabe este paso, la pista debe estar lo suficientemente
plana para evitar que la gravedad cause que la sierra ruede por si misma.
Paso 2. Bloquee una pieza transversal de modo que se apoye firmemente sobre la tierra. Debe de estar
bastante nivelada, pero no es necesario que esté perfectamente plana.
Paso 3. Aviste las pistas mirando desde el lado con su ojo cerca de la tierra. Bloquee firmemente la otra
pieza transversal de modo que las pistas se vean paralelas como en la ilustración arriba.
Paso 4. ¡Esto es importante para su seguridad!! Sujete las pistas a las piezas transversales usando
tornillos. Cerciórese de que la posición de los tornillos no interfiera con las ruedas del Lumber Smith.
Paso 5. Revise de nuevo su trabajo con minuciosidad.
Manual Lumber Smith Página 9
Segundo método para montar la pista.
Paso 1. Efectúe el paso 1 de arriba.
Paso 2. Efectúe el paso 2 de arriba.
Paso 3. Coloque el LumberSmith en la pista sobre la pieza transversal que usted bloqueó en el paso 2.
Ponga un nivel de torpedo pequeño encima del armazón del Lumber Smith. Ajuste una pata del
LumberSmith de modo que el nivele este plano.
Paso 4. Ruede el LumberSmith de modo que esté sobre la otra pieza transversal. Bloquee la pieza
transversal de modo que el nivel este plano.
Paso 5. ¡Esto es importante para su seguridad!! Sujete las pistas a las piezas transversales usando
tornillos. Cerciórese de que la posición de los tornillos no interfiera con las ruedas del LumberSmith.
Paso 6. Ruede el LumberSmith a lo largo de la pista para comprobar que el nivel este plano.
Construyendo bloques para sostener los maderos.
Después de poner un madero sobre las piezas transversales , será necesario sostenerlo en su sitio.
Bloques hechos de 2x4' sirven bien para esto. Construya los bloques de acuerdo con el dibujo de abajo.
Clavo de 16
Bloque de 2x4 de 8” aproximadamente
Clavo cortado
Madera contrachapada ½ 1-3/8 aproximadamente 7”
Usando el bloque para los maderos.
Manual Lumber Smith Página 10
Después de poner un madero sobre las piezas transversales, coloque un bloque a cada lado del madero
en la pieza transversal como se muestra abajo. Golpee ligeramente el bloque con un martillo para hacer
que el clavo cortado agarre la madera. Golpee el clavo de 16d lo suficiente como para evitar que el
bloque se deslice. Puede utilizase un tornillo y un taladro en lugar del clavo de 16d.
Se puede poner un bloque encima del otro para apoyar mejor el madero. También se puede hacer un
espaciador para levantar el madero. Un espaciador se hace igual que el bloque pero se hace más largo y
no tiene ningún clavo.
Usando un bloque.
Consejos
Manual Lumber Smith Página 11
Consejo: No utilice su mejor madero para practicar. La Lumber Smith es una gran sierra, pero no utilice
ese tronco de nuez bonito (o lo que sea) para hacer su primer corte. Usted aprenderá cómo maximizar
la madera de construcción y hacer cortes más bonitos con un poco de práctica.
Consejo: Cuando se usa una sierra portátil, la mayoría del trabajo es instalar la madera y no el cortarla.
Por lo tanto, las pistas más largas pueden reducir el tiempo permitiendo que usted haga, por ejemplo,
un corte de 12' en vez de dos cortes de 6'.
Consejo: Para cortar las tablas finales de un madero, guarde el madero sin acabar y cuando esté por la
mitad del siguiente madero, ponga la parte plana del primer madero sobre el segundo. Se pueden
sujetar los maderos el uno al otro para evitar que se deslicen. Ahora está listo para acabar de cortar el
primer madero. Los clavos de aluminio son prácticos para sujetar los maderos porque si los corta
accidentalmente con la sierra, no arruinará la cuchilla.
Consejo: Los mejores cortes se hacen cuando la sierra ejerce presión constante en la madera. O sea, no
mueva la sierra a una velocidad predeterminada sino que mantenga presión constante a la sierra, y deje
que se mueva a su propia velocidad. La velocidad de corte está determinada por muchos factores
incluyendo el tipo de madera, el tamaño del tronco, el afilado de la cuchilla, y la velocidad a la que la
cuchilla puede quitar el aserrín. Si mantiene la presión constante, la sierra ajustará su velocidad
dependiendo de las condiciones. Vea nuestro video para obtener información acerca de cómo propulsar
la sierra de forma automática.
Consejo: Use la palanca de soporte para ajustar el grosor de la tabla a cortar. Haga un simple bloque de
madera del grosor de la tabla que desee cortar. Tras hacer un corte, ponga el bloque de madera como
guía bajo la lengüeta que se extiende bajo los soportes de las patas del armazón. Quite el bloque de
madera. Baje la sierra hasta llegar a la palanca de soporte como se ilustra en la siguiente foto. Para
guardar el soporte de la pata, métalo en la tapa de una de las patas.
Consejo: Apile la madera cortada enseguida. Es más fácil evitar que la madera se pandee que arreglar
un tablero deforme. No es que una tabla no se pueda enderezar con un paño mojado en un lado y el sol
en el otro. Apile la madera inmediatamente tras cortarla en un lugar cubierto y seco con espaciadores
de ½ pulgada como mínimo y 12 pulgadas de separación. Inicialmente, cubra las tablas por algunos días
para evitar que la madera se agriete. Es muy importante quitar de las tablas la madera de la savia en
seguida. La madera de la savia justo bajo la corteza de un árbol esta saturada con agua y puede
contraerse de forma dramática al secarse causando que se agriete la tabla. Para retardar el secado y
evitar que se agriete la tabla, es bueno envolver las tablas grandes con plástico.
Manual Lumber Smith Página 12