Curso sobre el C_NCER COLORRECTAL en Atenci

Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-²
Ю·³¿®·¿ ø°¿®¬» ××÷
ÝÑÎÜ×ÒßÝ×MÒ ÜÛÔ ÝËÎÍÑæ
Ó¿»­¬®± Í¿¿ª»¼®¿ô Ú®¿²½·­½± Ö¿ª·»®ïå 鈴­ Í·»®®¿ô ß´»¶¿²¼®±îå Þ±«¦¿ _´ª¿®»¦ô Ü¿ª·¼íå ×¹´»­·¿­ Ü3¿¦ô
Ý®·­¬·²¿ìå Ê»´»·®± Ì»²®»·®±ô Ó¿®3¿ Ö±­7íå Ü» Ó·¹«»´ Þ¿®¬±´±³7ô Þ»®²¿®¼±ëò
ï ÝÛÒÌÎÑ ÜÛ ÍßÔËÜ ÜÛ ÛÔÊ×Oßò ÛÑÈ× ß ÝÑÎËOßò ÍÛÎÊ×Ý×Ñ ÙßÔÛÙÑ ÜÛ ÍßFÜÛò ßÍÑÝ×ßÝ×MÒ ïßÎ×ßò
î ×Ò×Þ×Ý øÝØËßÝ÷ò ÎÒßÍßó×ÓÛÜ×Îò ËÒ×ÊÛÎÍ×ÜßÜ ÜÛ ß ÝÑÎËOßò
Ý¿¼ ߬»² Ю·³¿®·¿
ß²± îðïë
ʱ´«³» îï
Ð?¨ò éç ó ïïê
í ÝÛÒÌÎÑ ÜÛ ÍßÔËÜ ÜÔ ÊÛÒÌÑÎÎ×ÔÔÑò ÛÑÈ× ß ÝÑÎËOßò ÍÛÎÊ×Ý×Ñ ÙßÔÛÙÑ ÜÛ ÍßFÜÛò ßÍÑÝ×ßÝ×MÒ ïßÎ×ßò
ì ÝÛÒÌÎÑ ÜÛ ÍßÔËÜ ÜÛ ÓÛÎßò ÛÑÈ× ß ÝÑÎËOßò ÍÛÎÊ×Ý×Ñ ÙßÔÛÙÑ ÜÛ ÍßFÜÛò ßÍÑÝ×ßÝ×MÒ ïßÎ×ßò
ë ÝÛÒÌÎÑ ÜÛ ÍßÔËÜ ÜÛ ÍßÒ ÖÑÍWò ÛÑÈ× ß ÝÑÎËOßò ÍÛÎÊ×Ý×Ñ ÙßÔÛÙÑ ÜÛ ÍßFÜÛò ßÍÑÝ×ßÝ×MÒ ïßÎ×ßò
×ÒÜ×ÝÛ
Í×ÒÌÑÓßÌÑÔÑÙ×ß ÜÛÔ ÝßÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ
i
i
i
i
Ý_ÒÝÛÎ ÜÛ ÝÑÔÑÒ ÜÛÎÛÝØÑ
Ý_ÒÝÛÎ ÜÛ ÝÑÔÑÒ ×ÆÏË×ÛÎÜÑ
Ý_ÒÝÛÎ ÜÛ ÎÛÝÌÑ Í×ÙÓß
aÏËW ÍSÒÌÑÓßÍ ÜÛÞÛÎSß ÝÑÒÍËÔÌßÎ ßÔ ÓWÜ×ÝÑá
ÐÎÛÊÛÒÝ×MÒ ÜÛÔ ÝßÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ
i ÜÛÌÛÝÝ×MÒ ÐÎÛÝÑÆ ÜÛÔ ÝßÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ
i ÌÛÍÌ ÜÛ ÍßÒÙÎÛ ÑÝËÔÌß ÛÒ ØÛÝÛÍ
i ÌÛÍÌ ÐßÎß ÛÔ ÍËÛÎÑ
i ÛÒÛÓß ÜÛ ÜÑÞÔÛ ÝÑÒÌÎßÌÛ
i Í×ÙÓÑ×ÜÑÍÝÑÐ×ß ÚÔÛÈ×ÞÔÛ
i ÝÑÔÑÒÑÍÝÑÐ×ß
i ÝÑÔÑÒÑÍÝÑÐ×ß Ê×ÎÌËßÔ
i ÛÝÑÙÎßÚSß
i ÌÑÓÑÙÎßÚ×ß ÝÑÓÐËÌÛÎ×ÆßÜß
ÝÎ×ÞßÜÑ Ç ÐÎÛÊÛÒÝ×ÑÒ ÜÛÔ ÝßÒÝÛÎ ÜÛ ÝÑÔÑÒ
i ÎÛÝÑÓÛÒÜßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ ÔßÍ ÍÑÝ×ÛÜßÜÛÍ Ý×ÛÒÌSÚ×ÝßÍ ÛÒ
ÐßÝ×ÛÒÌÛÍ Í×Ò ÚßÝÌÑÎÛÍ ÜÛ Î×ÛÍÙÑ ÜÛ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÛÝÌßÔò
i ÎÛÝÑÓÛÒÜßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ ÔßÍ ÍÑÝ×ÛÜßÜÛÍ Ý×ÛÒÌSÚ×ÝßÍ ÛÒ ÛÔ
Í×ÒÌÑÓßÌÑÔÑÙ×ß ÜÛÔ ÝßÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ
Û´ ½?²½»® ½±´±®®»½¬¿´ ²± ­«»´» ¼¿® ·²¼·½·±­ ¼» ­« »¨·­¬»²½·¿ ¸¿­¬¿ º¿­»­
¿ª¿²¦¿¼¿­ò Ø¿¾·¬«¿´³»²¬» »´ ½?²½»® ½±´±®®»½¬¿´ ­» ³¿²·º·»­¬¿ »²¬®» ´±­
êð § èð ¿/±­ ¼» »¼¿¼ô ¿«²¯«» ±½«®®» «­«¿´³»²¬» ¿²¬»­ ¼» ´±­ ëð ­·
ÝÎ×ÞßÜÑ ÜÛ ÚßÓ×Ô×ßÎÛÍ ÝÑÒ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÛÝÌßÔ ÚßÓ×Ô×ßÎ
øÝÝÎ ÚßÓ×Ô×ßÎ÷ò
i ÎÛÝÑÓÛÒÜßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ ÔßÍ ÍÑÝ×ÛÜßÜÛÍ Ý×ÛÒÌSÚ×ÝßÍ ÛÒ Ôß
Ê×Ù×ÔßÒÝ×ß ÜÛ ÔÑÍ ßÜÛÒÑÓßÍ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔÛÍò
i ØÛÎÎßÓ×ÛÒÌßÍ ÐßÎß Ôß ÛÊßÔËßÝ×MÒ ÜÛÔ Î×ÛÍÙÑ ÜÛ ÍËÚÎ×Î
Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ
Ê×ßÍ ÎßÐ×ÜßÍ ÜÛ ÜÛÎ×ÊßÝ×MÒ ÜÛ ÐßÝ×ÛÒÌÛÍ ÝÑÒ ÍÑÍÐÛÝØß
ÜÛ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ
i ÊSß ÝÔSÒ×Ýß ÐßÎß ÓßÒÛÖÑ ÜÛÔ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ ÜÛ Ôß
ÈÛÎÛÒÝ×ß ÜÛ ÙÛÍÌ×MÒ ×ÒÌÛÙÎßÜß ÜÛ ß ÝÑÎËOß
i ÜÛÍÝÎ×ÐÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÊSß ÝÔSÒ×Ýß
i ÐÎÑÌÑÝÑÔÑ ÜÛ ÜÛÎ×ÊßÝ×MÒ
i ÓÑÒ×ÌÑÎ×ÆßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÊSß ÝÔSÒ×Ýß
i ÚÔËÖÑÙÎßÓß
Ü×ßÙÒMÍÌ×ÝÑ Ç ÍÛÙË×Ó×ÛÒÌÑ
i ÓßÎÝßÜÑÎÛÍ ÌËÓÑÎßÔÛÍ
i ÛÍÌßÜ×ßÖÛ ÜÛÔ ÝßÒÝÛÎ ÜÛ ÝÑÔÑÒ
i ÚßÍÛÍ ÜÛÔ Ý_ÒÝÛÎ ÜÛ ÝÑÔÑÒ
ÚßÝÌÑÎÛÍ ÐÎÑÒMÍÌ×ÝÑÍ
ßÒÛÈÑÍ
­3²¼®±³» ¿²7³·½± § ´¿ °¿´°¿½·-² ¼» «² ¬«³±® ¿¾¼±³·²¿´ ¯«» °«»¼»
­»® ·²¿¼ª»®¬·¼± ­· »­¬? »² »´ ?²¹«´± ¸»°?¬·½± ¼»´ ½±´±²ô § »­¬» ­» ±½«´¬¿
¾¿¶± ´¿ °¿®®·´´¿ ½±­¬¿´ò
Ý_ÒÝÛÎ ÜÛ ÝÑÔÑÒ ×ÆÏË×ÛÎÜÑ
»­ ¸»®»¼·¬¿®·±ò
Ô¿ ³¿²·º»­¬¿½·-² »­ »´ ¼±´±® ½-´·½± »² »´ ¿¾¼±³»² ·²º»®·±®ò
Ô±­ ­3²¬±³¿­ § ­·¹²±­ ¼»´ ½¿®½·²±³¿ ½±´±®®»½¬¿´ ­±² ª¿®·¿¾´»­ »
Û­ °®±¾¿¾´» ¯«» ´±­ °¿½·»²¬»­ °»®½·¾¿² «² ½¿³¾·± »² ´¿­ ¼»º»½¿½·±²»­
·²»­°»½3º·½±­ò ߯«»´´±­ ­·¹²±­ ¯«» ³±¬·ª¿² ³?­ º®»½«»²¬»³»²¬» ¿
§ ´¿ »´·³·²¿½·-² ¼» ­¿²¹®» ®±¶¿ ¾®·´´¿²¬» ø®»½¬±®®¿¹·¿÷ò
¾«­½¿® ¿¬»²½·-² ³7¼·½¿ ­±² ´¿ ¸»³±®®¿¹·¿ ®»½¬¿´ô ´±­ ½¿³¾·±­ »² ´¿­
¼»º»½¿½·±²»­ § »´ ¼±´±® ¿¾¼±³·²¿´ò
Û´ ½®»½·³·»²¬± ¼»´ ¬«³±® °«»¼» °®±ª±½¿® ´¿ ±¾­¬®«½½·-² ·²¬»­¬·²¿´ ½±²
¼±´±® ½-´·½±ô ´¿ ¼·­¬»²­·-² ¼»´ ¿¾¼±³»² ¿¾¼±³·²¿´ô ª-³·¬±­ § »´ ½·»®®»
Í«­ ³¿²·º»­¬¿½·±²»­ ¼»°»²¼»² ¼» ´¿ ´±½¿´·¦¿½·-² ¼»´ ¬«³±®æ
·²¬»­¬·²¿´ò
Ý_ÒÝÛÎ ÜÛ ÝÑÔÑÒ ÜÛÎÛÝØÑ
Ý_ÒÝÛÎ ÜÛ ÎÛÝÌÑ Í×ÙÓß
Ô±­ ­3²¬±³¿­ °®·²½·°¿´»­ ¼» »­¬¿ ¿º»½½·-² ­±² »´ ¼±´±® ¿¾¼±³·²¿´ô »´
Û´ ­3²¬±³¿ »­ »´ ¼±´±® ¿¾¼±³·²¿´ ¼»´ ¬·°± ½-´·½±ò
éç
Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
ÝßÜÛÎÒÑÍ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
Û² ¿´¹«²±­ ½¿­±­ ­» °®±¼«½»² u±¾­¬®«½½·±²»­ ·²¬»­¬·²¿´»­e ø3´»±
´¿ ­¿´«¼ ¯«» ¬·»²»² ¯«» ª»® º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ½±² »´ »­¬·´± ¼» ª·¼¿ô
±¾­¬®«½¬·ª±÷ » ·²½´«­± ½±² u°»®º±®¿½·±²»­ ·²¬»­¬·²¿´»­eò
»¨·­¬·»²¼±ô ½±³± ¸»³±­ ª·­¬± ¿²¬»®·±®³»²¬»ô º¿½¬±®»­ °®±¬»½¬±®»­ §
Û² »­¬¿ ´±½¿´·¦¿½·-² »­ º®»½«»²¬» ´¿ ®»½¬±®®¿¹·¿ô ¬»²»­³± ®»½¬¿´ § ´¿
¼·­³·²«½·-² ¼»´ ¼·?³»¬®± ¼» ´¿­ ¸»½»­ò
Û² »­¬¿ ¿º»½½·-²ô ´¿ ¿²»³·¿ »­ °±½± º®»½«»²¬»ò
º¿½¬±®»­ ¼» ®·»­¹±ò
Û² ´±­ ¿²»¨±­ ®»º´»¶¿³±­ «²¿ ­»®·» ¼» ¼¿¬±­ ¼» ·²¬»®7­ °¿®¿ ´¿
°®»ª»²½·-² ¼»´ ½?²½»® ¼» ½±´±²ò
¡ Û² »´ ¿²»¨± ×× ø´±­ ¿´·³»²¬±­ ½±² ½«¿´·¼¿¼»­ ¿²¬·½¿²½»®±­¿­÷
aÏËW ÍSÒÌÑÓßÍ ÜÛÞÛÎSß ÝÑÒÍËÔÌßÎ ßÔ ÓWÜ×ÝÑá
¡ Û² »´ ¿²»¨± ××× øݱ²­»¶±­ ¯«» °«»¼»² ¿§«¼¿® ¿ °®»ª»²·® »´ ½?²½»®÷
¡ ÐÎÛÍÛÒÝ×ß ÜÛ ÍßÒÙÎÛ ÛÒ ÔßÍ ØÛÝÛÍò
¡ ÝßÓÞ×ÑÍ ÛÒ Ôß ÓßÒÛÎß ØßÞ×ÌËßÔ ÜÛ ÛÚÛÝÌËßÎ ÔßÍ
ÜÛÐÑÍ×Ý×ÑÒÛÍò
¡ ß°¿®·½·-² ¼» »­¬®»/·³·»²¬± ± »³°»±®¿³·»²¬± ¼»´ »­¬®»/·³·»²¬±
¸¿¾·¬«¿´ ¼» ³?­ ¼» ¬®»­ ­»³¿²¿­ ¼» »ª±´«½·-²ò
¡ Ü·¿®®»¿­ò
¡ Ü·¿®®»¿­ ¿´¬»®²¿²¼± ½±² »­¬®»/·³·»²¬±ò
¡ Ü»°±­·½·±²»­ ½±² ´¿ ³¿¬»®·¿ º»½¿´ ³?­ ¼»´¹¿¼¿ ¯«» ¼» ½±­¬«³¾®»
ø¸»½»­ »²½·²¬¿¼¿­÷ò
¡ ÓÑÔÛÍÌ×ßÍ ßÞÜÑÓ×ÒßÔÛÍæ
¡ Í·² ½¿«­¿ ½±²±½·¼¿ô ®»°»¬·¼¿­ § ¼» ·²¬»²­·¼¿¼ °®±¹®»­·ª¿ò
¡ ܱ´±®ô
¡ ײº´¿³¿½·-²ô
¡ ß½«³«´¿½·-² ¼» ¹¿­»­ô
¡ 묱®¬·¶±²»­ò
¡ ÐWÎÜ×Üß ÜÛ ÐÛÍÑ Í×Ò ÝßËÍß ÝÑÒÑÝ×Üßò
¡ ßÒÛÓ×ß ÚÛÎÎÑÐWÒ×Ýß øº¿´¬¿ ¼» ¸·»®®±÷ ²± ¼»¬»½¬¿¼¿ °®»ª·¿³»²¬»
§ ­·² ±¬®¿ ½¿«­¿ ¯«» ´¿ °«»¼¿ ¶«­¬·º·½¿®ò
ÐÎÛÊÛÒÝ×MÒ ÜÛÔ ÝßÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ
ÜÛÌÛÝÝ×MÒ ÐÎÛÝÑÆ ÜÛÔ ÝßÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ
Û´ ½®·¾¿¼± °®»¬»²¼» ·¼»²¬·º·½¿® »² «²¿ °±¾´¿½·-² ¯«» ¿°¿®»²¬»³»²¬»
»­¬? ­¿²¿ °»®± ¯«» °®»­»²¬¿ ¿´¹«²¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ¼» ®·»­¹±ô ½±³±
´¿ »¼¿¼ô ¿ ¿¯«»´´±­ ·²¼·ª·¼«±­ ¯«» °¿¼»½»² ´¿ »²º»®³»¼¿¼ »² º¿­»
°®»­·²¬±³?¬·½¿ô ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ¯«» »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¬»²¹¿ ³¿§±®
7¨·¬±ò
ÒÑÎÓßÍ ÜÛ Ôß ÑÓÍ ÐßÎß ËÒ ÐÎÑÇÛÝÌÑ ÜÛ ÝÎ×ÞßÜÑ
ïò Ô¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼»¾» ­»® «² °®±¾´»³¿ ¼» ­¿´«¼ ·³°±®¬¿²¬»ò
îò Ü»¾»®3¿ »¨·­¬·® «² ¬®¿¬¿³·»²¬± °¿®¿ ´¿ »²º»®³»¼¿¼ò
íò Ü»¾» ¸¿¾»® ®»½«®­±­ ¼·­°±²·¾´»­ ¬¿²¬± °¿®¿ »´ ¼·¿¹²-­¬·½±
½±³± °¿®¿ »´ ¬®¿¬¿³·»²¬±ò
ìò Ü»¾» »¨·­¬·® «² »­¬¿¼± ´¿¬»²¬» ± °®»½´3²·½± ¼» ´¿
»²º»®³»¼¿¼ò
ëò Ü»¾» ¸¿¾»® «²¿ °®«»¾¿ ± »¨¿³»² ¯«» ´± ®»½±²±¦½¿ò
êò Ô¿ °®«»¾¿ ± ¬»­¬ ¼»¾» ­»® º?½·´³»²¬» ¿½»°¬¿¾´» °¿®¿ ´¿
°±¾´¿½·-²ò
éò Í» ¼»¾» »²¬»²¼»® ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» ´¿ ¸·­¬±®·¿ ²¿¬«®¿´ ¼»
´¿ »²º»®³»¼¿¼ò
Ô¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ­« °®»ª»²½·-² § ¼» ­« ¼»¬»½½·-² °®»½±¦ ­» ¾¿­¿
èò Ü»¾» »¨·­¬·® ½±²­»²­± ­±¾®» ¿ ¯«·7² ¬®¿¬¿®ò
»² ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» ½«®¿½·-²ô ¯«» »­ ³«§ ¿´¬¿ ­· ­» ¼»¬»½¬¿ »² º¿­»­
çò Û´ ½±­¬» ¬±¬¿´ ¼» ´±­ ½¿­±­ ¼·¿¹²±­¬·½¿¼±­ § °¿½·»²¬»­
·²·½·¿´»­ò
¬®¿¬¿¼±­ ¼»¾»®3¿ »­¬¿® »¯«·´·¾®¿¼± »½±²-³·½¿³»²¬» ½±² »´
Ô¿ ¬¿­¿ ®»´¿¬·ª¿ ¼» ­«°»®ª·ª»²½·¿ ë ¿/±­ »­ ¼»´ çðû °¿®¿ ¿¯«»´´±­
°¿½·»²¬»­ ½«§± ½?²½»® ½±´±®®»½¬¿´ »­ ¼·¿¹²±­¬·½¿¼± § ¬®¿¬¿¼± »² »­¬¿¼±
·²·½·¿´ô ¿«²¯«» ­±´¿³»²¬» «² íéû ¼» ´±­ ½¿­±­ »­ ¼»¬»½¬¿¼± »² »­»
°»®3±¼±ò Û² ½¿³¾·±ô ­· »´ ½?²½»® ­» ¸¿ »¨¬»²¼·¼± ¿ ´±­ -®¹¿²±­ ª»½·²±­
± ¿ ´±­ ¹¿²¹´·±­ ´·²º?¬·½±­ô ´¿ ¬¿­¿ ®»´¿¬·ª¿ ¼» ­«°»®ª·ª»²½·¿ ¿ ë ¿/±­
¼·­³·²«§» ¿´ êëûå ³·»²¬®¿­ ¯«» ­· »´ ½?²½»® ­» ¸¿ °®±°¿¹¿¼± ¿ °¿®¬»­
¼·­¬¿²¬»­ô ­» ®»¼«½» ¿´ çûò
°®»­«°«»­¬± ­¿²·¬¿®·± ¬±¬¿´ò
ïðò Û´ °®±¹®¿³¿ ¼» ½®·¾¿¼± ¼»¾»®3¿ ­»® «² °®±½»­± ½±²¬·²«± §
²± «² °®±§»½¬± ¿ ®»¿´·¦¿® «²¿ &²·½¿ ª»¦ò
ß²¬»­ ¼» ´¿ °«»­¬¿ »² ³¿®½¸¿ ¼» «² °®±¹®¿³¿ ¼» ½®·¾¿¼± ­» ­«»´»
®»¿´·¦¿® «² »­¬«¼·± °±®³»²±®·¦¿¼± ¼» ¬±¼±­ ´±­ ¬®¿¾¿¶±­ »¨°»®·³»²¬¿´»­
®»¿´·¦¿¼±­ ·²¬»®²¿½·±²¿´³»²¬» °¿®¿ ­¿¾»® ´¿ ³»¶±® º±®³¿ ¼» ±®¹¿²·¦¿®
Ô¿ °®»ª»²½·-² °±¼®3¿ ®»¼«½·® »´ ®·»­¹± ¼» ¼»­¿®®±´´¿® ½?²½»® ¼» ½±´±²ò
»´ ½®·¾¿¼± »² «²¿ °±¾´¿½·-² ± ½±³«²·¼¿¼ò Û´ °®±¹®¿³¿ ¼» ½®·¾¿¼±
Û­¬¿­ ¿½¬«¿½·±²»­ ª¿² ¼»­¼» °®±³±ª»® ½¿³¾·±­ »² »´ »­¬·´± ¼» ª·¼¿
-°¬·³± »­ ¿¯«»´ ¼·­»/¿¼± ½±³± «² »²­¿§± ½±²¬®±´¿¼± § ¿´»¿¬±®·±Œ
¼·®·¹·¼±­ ¿ ®»¼«½·® ´±­ º¿½¬±®»­ ¼» ®·»­¹± § ¿ °±¬»²½·¿® ´±­ º¿½¬±®»­
°®±¬»½¬±®»­ô ¸¿­¬¿ °®±¹®¿³¿­ ¼» ¼»¬»½½·-² °®»½±¦ ¯«» °»®³·¬¿²
¼·¿¹²±­¬·½¿® ´»­·±²»­ °®»³¿´·¹²¿­ ¼» ½±´±²ò
Û² »´ ½?²½»® ¼» ½±´±²ô ´¿ °®»ª»²½·-² ·²½´«§» ³»¼·¼¿­ ¼» °®±³±½·-² ¼»
èð
Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
Û´ ¼·¿¹²-­¬·½± °®»½±¦ ¼»´ ½?²½»® ¼» ½±´±² ½±²­·­¬» »² ®»¿´·¦¿®
®»¹«´¿®³»²¬» «²¿ °®«»¾¿ ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» »²½±²¬®¿® °-´·°±­
¿¼»²±³¿¬±­±­ ¿²¬»­ ¼» ¯«» ­» ½±²ª·»®¬¿² »² ½?²½»®ô ± ·²½´«­± «²
½?²½»® »² ­«­ °®·³»®¿­ »¬¿°¿­ ½«¿²¼± »­ ³?­ º?½·´ ¼» ¬®¿¬¿® § ½«®¿®ò
ÝßÜÛÎÒÑÍ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
Û² ²«»­¬®± °¿3­ô ­·¹«·»²¼± ´¿­ ¼·®»½¬®·½»­ ³¿®½¿¼¿­ °±® ´¿ ˲·-²
½?²½»®»­ ²± ­¿²¹®¿² ± ´± ¸¿½»² ¼» º±®³¿ ·²¬»®³·¬»²¬»ò Í· »´ ®»­«´¬¿¼±
Û«®±°»¿ô ­» »­¬?² ·²­¬¿«®¿²¼± »² ¼·º»®»²¬»­ ½±³«²·¼¿¼»­ ¿«¬-²±³¿­
¼»´ ¬»­¬ »­ ²»¹¿¬·ª±ô ­» ¿½±²­»¶¿ ®»°»¬·®´± ½¿¼¿ ¼±­ ¿/±­ò
°®±¹®¿³¿­ ¼» °®»ª»²½·-² ¼» ½?²½»® ¼» ½±´±² ¼·®·¹·¼±­ ¿ ¸±³¾®»­ §
³«¶»®»­ ¿ °¿®¬·® ¼» ´±­ ëð ¿/±­ò
Û¨·­¬»² ª¿®·¿­ °®«»¾¿­ ¼» ¼»¬»½½·-² °®»½±¦ ¼» ½?²½»® ¼» ½±´±² ¯«»
³»²½·±²¿³±­ ¿ ½±²¬·²«¿½·-²æ
Í· ¸¿§ ­¿²¹®» »² ´¿­ ³«»­¬®¿­ ¼» ¸»½»­ô »´ ®»­«´¬¿¼± ¼» ´¿ °®«»¾¿ ­»
½±²­·¼»®¿ °±­·¬·ª±ò Û­¬± ²± ­·¹²·º·½¿ ¯«» ­» ¬»²¹¿ «² ½?²½»® ¼» ½±´±²ò
Û² »­¬±­ ½¿­±­ô ­» ®»½±³·»²¼¿ ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» «²¿ ½±´±²±­½±°·¿ò
Ô¿ °®»­»²½·¿ ¼» ­¿²¹®» °«»¼» ­»® ¼»¾·¼¿ ¿ ½¿«­¿­ ¼·º»®»²¬»­ ¿´ ½?²½»®ò
ß°®±¨·³¿¼¿³»²¬» »´ ëðû ¼» ´¿­ ½±´±²±­½±°·¿­ ­±² ²±®³¿´»­ § »²
¡ ÌÛÍÌ ÜÛ ÍßÒÙÎÛ ÑÝËÔÌß ÛÒ ØÛÝÛÍò
»´ ®»­¬± ­«»´»² »²½±²¬®¿®­» ´»­·±²»­ ¾»²·¹²¿­ô ¿´¹«²¿­ ¼» ´¿­ ½«¿´»­ô
¡ ÌÛÍÌ ÜÛ ÓßÎÝßÜÑÎÛÍ ÛÒ ÍËÛÎÑò
¼»¶¿¼¿­ ¿ ­« »ª±´«½·-²ô °±¼®3¿² ¬®¿²­º±®³¿®­» »² «² °®±½»­± ³¿´·¹²±ò
øÛ­¬» °±®½»²¬¿¶» »­ ·²º»®·±® »² ´±­ °®±¹®¿³¿­ ¼» ½®·¾¿¼± ¯«» «¬·´·¦¿² ´¿
¡ ÛÒÛÓß ÜÛ ÜÑÞÔÛ ÝÑÒÌÎßÌÛò
¡ Í×ÙÓÑ×ÜÑÍÝÑÐ×ß ÚÔÛÈ×ÞÔÛò
¡ ÝÑÔÑÒÑÍÝÑÐ×ß
ÍÑØ ·²³«²±´-¹·½¿ ½«¿²¬·¬¿¬·ª¿÷
ݱ² «² ¿²?´·­·­ ¼» ÍÑØ ½¿¼¿ ¼±­ ¿/±­ ¿ °¿®¬·® ¼» ´±­ ëð ¿/±­ô °«»¼»
®»¼«½·®­» »² «² ¬»®½·± ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» ³±®·® °±® ½?²½»® ¼» ½±´±²ò
¡ ÝÑÔÑÒÑÍÝÑÐ×ß Ê×ÎÌËßÔ
ÌÛÍÌ ÜÛ ÓßÎÝßÜÑÎÛÍ ÛÒ ÍËÛÎÑ
¡ ÛÝÑÙÎßÚSß
Ô±­ ¬»­¬ ¼» ¾·±³¿®½¿¼±®»­ »² ­«»®± ± ­±² ¼» ¹®¿² ·²¬»®7­ °¿®¿ »´
¡ ÌÑÓÑÙÎßÚSß ÝÑÓÐËÌÛÎ×ÆßÜß
½®·¾¿¼± ¼»´ ÝÝÎ ¼¿¼± ¯«»ô ®»­°»½¬± ¿ ´±­ ¼» ¸»½»­ô ¬·»²»² ½±³±
ª»²¬¿¶¿ ¯«» ´¿ ±¾¬»²½·-² ¼» ´¿­ ³«»­¬®¿­ »­ ³?­ º?½·´ § ¿½»°¬¿¼¿ °±®
Û´ ½?²½»® ¼» ½±´±² °«»¼» ¿°¿®»½»® ­·² °®±¼«½·® ²·²¹&² ­3²¬±³¿ò ß
³»²«¼± ­¿²¹®¿ »² °»¯«»/¿­ ½¿²¬·¼¿¼»­ ²± ª·­·¾´»­ ¯«» ­» ª·»®¬»²
»² ´¿­ ¸»½»­ò
Û´ ¿²?´·­·­ ¼» ­¿²¹®» ±½«´¬¿ »² ´¿­ ¸»½»­ øÍÑØ÷ ­·®ª» °¿®¿ ¼»¬»½¬¿®ô
»² ´¿­ ¸»½»­ ®»½±¹·¼¿­ °±® »´ °®±°·± °¿½·»²¬»ô ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» »­¬¿­
°»¯«»/¿­ ½¿²¬·¼¿¼»­ ¼» ­¿²¹®» °»®± ²± »´ °®±°·± ½?²½»®ò
»´ °¿½·»²¬»ô ²± ¸¿§ ³·½®±º´±®¿ ¯«» °«»¼¿ ¼»¹®¿¼¿® »´ ¾·±³¿®½¿¼±®ô §
»´ °®±½»­¿³·»²¬± ¼» ´¿­ ³«»­¬®¿­ »­ ³«½¸± ³?­ ­»²½·´´±ò
Û² ´¿ ¾·¾´·±¹®¿º3¿ ­» ¸¿² ¼»­½®·¬± «²¿ ¹®¿² ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ³¿®½¿¼±®»­ ½±²
°±¬»²½·¿´ «¬·´·¼¿¼ °¿®¿ ´¿ ¼»¬»½½·-² ¼» ÝÝÎ §ñ± ¿¼»²±³¿­ô °«¼·7²¼±­»
¿¹®«°¿® »­¬±­ ½±³± ³¿®½¿¼±®»­ ¹»²7¬·½±­ô ³¿®½¿¼±®»­ °®±¬»·½±­ §
³¿®½¿¼±®»­ ¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ ¿²¬·¹7²·½¿ò Û² «² ³»¬¿¿²?´·­·­ ­» »ª¿´«¿®±²
éð ¼·ª»®­±­ ¾·±³¿®½¿¼±®»­ °®»­»²¬»­ »² ­¿²¹®»ô ±¾­»®ª?²¼±­»
ß«²¯«» »´ ¿²?´·­·­ ¼» ÍÑØ ²± »­ °®»½·­± ¿´ ïððûô »­ ´¿ °®«»¾¿ ¼»
­»²­·¾·´·¼¿¼»­ »²¬®» ïèóêëû °¿®¿ ´¿ ¼»¬»½½·-² ¼» ÝÝÎò
¼»¬»½½·-² °®»½±¦ ¼» ½?²½»® ¼» ½±´±² ³»¶±® »­¬«¼·¿¼¿ò
Û²¬®» ´±­ °®·²½·°¿´»­ ³¿®½¿¼±®»­ ¹»²7¬·½±­ ­» ·²½´«§»² ¿¯«»´´±­
Û´ ¬»­¬ ¼» ÍÑØ »­ «² »¨¿³»² ­»²½·´´± ¯«» »´ °¿½·»²¬» °«»¼» ®»¿´·¦¿®
®»´¿½·±²¿¼±­ ½±² ¿´¬»®¿½·±²»­ ¹»²7¬·½¿­ § »°·¹»²7¬·½¿­ ¼» ¹»²»­
»² ­« °®±°·± ¼±³·½·´·± § ¯«» ½±²­·­¬» »² ´¿ ®»½±¹·¼¿ ¼» ³«»­¬®¿­ ¼»
®»´¿½·±²¿¼±­ ½±² ´¿ ­»½«»²½·¿ ¿¼»²±³¿ó½¿®½·²±³¿ § ½·»®¬±­
¸»½»­ò Í«­ ®»­«´¬¿¼±­ »² ¼·º»®»²¬»­ »­¬«¼·±­ »­¬?² ®»½±¹·¼±­ »² ´¿
¹»²»­ ­«°®»­±®»­ ¼» ¬«³±® øÕó®¿­ô °ëíô ßÐÝô ¸ÓÔØïô ØÔÌÚ÷ ½±²
Ì¿¾´¿ çò
­»²­·¾·´·¼¿¼»­ °¿®¿ ÝÝÎ ³»²±®»­ ¿ êðû § »­°»½·º·½·¼¿¼»­ »²¬®» éíó
Û¨·­¬»² ¼±­ ¬·°±­ ¼» °®«»¾¿­ ¯«» °«»¼»² ¼»¬»½¬¿® ­¿²¹®» »² ´¿­ ¸»½»­æ
ïððûò
Ô±­ ³¿®½¿¼±®»­ °®±¬»·½±­ô ¬3°·½¿³»²¬» ¿²¿´·¦¿¼±­ ³»¼·¿²¬» ÛÔ×Íßô Î×ßô
Ì»­¬ ¼» ¹«¿§¿½±
»­°»½¬®±³»¬®3¿ ¼» ³¿­¿ ± »²­¿§±­ ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼ô ¬¿³¾·7² ½±²­¬·¬«§»²
ݱ²­·­¬» »² «²¿ ½¿®¬«´·²¿ ¼±²¼» ­» ¼»°±­·¬¿ «²¿ °»¯«»/¿ ½¿²¬·¼¿¼
°±­·¾´»­ ¾·±³¿®½¿¼±®»­ò Ü»²¬®± ¼» »­¬» ¹®«°± ¼» ³¿®½¿¼±®»­
¼» ¸»½»­ ¼» ¬®»­ ¼3¿­ ­»¹«·¼±­ò Û´ ¬»­¬ ½¿¼«½¿ ­· ¬®¿²­½«®®»² ³?­ ¼»
»²½±²¬®¿³±­ ´±­ ¿²¬3¹»²±­ô ¿²¬·½«»®°±­ô ½·¬±¯«·²¿­ § ±¬®¿­ °®±¬»3²¿­ò
ïì ¼3¿­ »²¬®» ´¿ ¬±³¿ ¼» ´¿ °®·³»®¿ ³«»­¬®¿ § ­« °±­¬»®·±® ¿²?´·­·­ò
˲± ¼» ´±­ ¿²¬3¹»²±­ ³?­ ½±²±½·¼±­ »² ´± ¯«» ­» ®»º·»®» ¿´ ÝÝÎ »­ »´
ÝÛß ø¿²¬3¹»²± ½¿®½·²±»³¾®·±²¿®·±÷ô ½±² ­»²­·¾·´·¼¿¼ »²¬®» ìíóêçû §
Ì»­¬ ·²³«²±´-¹·½±
»­°»½·º·½·¼¿¼ ¼»´ èéóçðûò Ü»¾·¼± ¿ ­« ¾¿¶¿ ­»²­·¾·´·¼¿¼ § »­°»½·º·½·¼¿¼
Í» ®»½±¹»² ³«»­¬®¿­ ¼» ¸»½»­ ¼» «²± ± ¼±­ ¼3¿­ ¼·º»®»²¬»­ò п®¿
»´ ÝÛß ²± ¬·»²» «¬·´·¼¿¼ °¿®¿ »´ ¼·¿¹²-­¬·½± ± ½®·¾¿¼±ô ¿«²¯«» »­
³¿²¬»²»® ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼»´ ¬»­¬ô ®»¯«·»®» ´¿ ½±²­»®ª¿½·-² ¼»´ ³¿¬»®·¿´ »²
½±²­·¼»®¿¼± »´ ³»¶±® ³¿®½¿¼±® ¼» °®±²-­¬·½± § ­»¹«·³·»²¬± ¼»´ ¯«»
º®»­½± ¿²¬»­ ¼» ­»® ¿²¿´·¦¿¼±ò
­» ¼·­°±²» ¿½¬«¿´³»²¬» »² ½´3²·½¿ò
Í· ²± ­» »²½«»²¬®¿ ­¿²¹®» »² ´¿­ ¸»½»­ô »´ ®»­«´¬¿¼± ­» ½±²­·¼»®¿
Û²¬®» ´±­ ¿²¬3¹»²±­ ½¿®¾±¸·¼®¿¬±­ ³?­ ½±³«²»­ »­¬?² »´ Ýßïçòçô
²»¹¿¬·ª±ò Û­¬± ²± ­·¹²·º·½¿ ¯«» ²± ­» ¬»²¹¿ ± ²± ­» °«»¼¿ ¬»²»® «²
Ýßïçëô ÝßÓîêô ÝßÓîçô Ýßéîòì § Ýßîìîò ݱ³± ³¿®½¿¼±® ¼»
½?²½»® ½±´±®®»½¬¿´ ± «² °-´·°± ¿¼»²±³¿¬±­±ô °«»­¬± ¯«» ¿´¹«²±­
¼·¿¹²-­¬·½± ± ½®·¾¿¼± ¼» ÝÝÎô »´ Ýßïçòç § »´ Ýßéîòì °®»­»²¬¿² «²¿
èï
Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
ÝßÜÛÎÒÑÍ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
Ì¿¾´¿ çò ÐÎ×ÒÝ×ÐßÔÛÍ ÛÍÌËÜ×ÑÍ ÜÛ ÝÎ×ÞßÜÑ ÝÑÒ ÍÑØ
Ю«»¾¿ ¼» ½®·¾¿¼± ÌÍÑØ
± ­·¹³±·¼±­½±°·¿
Òf ·²¼·ª·¼«±­
§ »¼¿¼»­
ß/±­ ¼»
­»¹«·³·»²¬±
Ý®·¬»®·±­
»¨½´«­·-²
Ю«»¾¿ ¼·¿¹²-­¬·½¿
°¿®¿ ¬»­¬­ °±­·¬·ª±­
û Ì»­¬­ °±­·¬·ª±­
û Ю«»¾¿­
¼·¿¹²-­¬·½¿­
®»¿´·¦¿¼¿­
Í»²­·¾·´·¼¿¼ §
»­°»½·º·½·¼¿¼
λ¼«½½·-²
¼» ´¿ ¬¿­¿ ¼»
³±®¬¿´·¼¿¼
Ø»³±½½«´¬
¿²«¿´ § ¾·»²¿´
ìêòëëï
ëðóèð ¿/±­
ïí ¿/±­
Ù®«°±­ ¼» ®·»­¹±
ݱ´±²±­½±°·¿ò
Û²»³¿ ¼» ¾¿®·± õ
­·¹³±·¼±­½±°·¿
λ¸·¼æ çôèû Ò±
®»¸·¼æ îôìû
èðôçóèïôéû
λ¸·¼æ çîôîûñçðôìû
Ò± ®»¸·¼æ
èðôèûñçéôéû
Ý®·¾¿¼± ¿²«¿´æ ííû
Ý®·¾¿¼± ¾·»²¿´æ êû
Ø»³±½½«´¬
êèòíðè
êðóêì ¿/±­
ç ¿/±­
Ò± »­°»½·º·½¿¼±
뽬±­·¹³±·¼±­½±°·¿ò
Û²»³¿ ¼» ¾¿®·±ò
ݱ´±²±­½±°·¿ò
λ¸·¼æ ëôêó
ïìôíûå Ò±
®»¸·¼æ ïôçû
èëóèèû
λ¸·¼æ èîûñ²±
»­°»½·º·½¿¼¿
Ò± ¼·­°±²·¾´»
Ø»³±½½«´¬ ×× ¾·»²¿´
ïëîòèëð
ìëóéì ¿/±­
ìôë ó ïìôë
¿/±­
Û²º»®³±­ ¹®¿ª»­ô
¼·¿¹²-­¬·½±
ÝÝÎ °®»ª·±ò
ݱ´±²±­½±°·¿ò
Û²»³¿ ¼» ¾¿®·± õ
­·¹³±·¼±­½±°·¿
Ò± ®»¸·¼æ
ïôîóîôïû
Ò± º¿½·´·¬¿¼¿
ëéôîû ñ ²±
»­°»½·º·½¿¼¿
ïëû
Ø»³±½½«´¬ ×× ¾·»²¿´
êïòçíí
ìëóéë ¿/±­
ïí ¿/±­
Ü·¿¹²-­¬·½± °®»ª·±
ÝÝÎô ¿¼»²±³¿­ô
³»¬?­¬¿­·­
ݱ´±²±­½±°·¿ò
Û²»³¿ ¼» ¾¿®·±ò
Ò± ®»¸·¼æ
ðôèóíôèû
èïôêóèçôíû
Ø»³±½½«´¬ ××
Ø»³±½½«´¬ ××
Í»²­¿
Ø»³»­»´»½¬
ïðòéðî
âëð ¿/±­
î ¿/±­
ß­·²¬±³?¬·½±­
ݱ´±²±­½±°·¿ò
Í·¹³±·¼±­½±°·¿ò
Ø ××æ îôëû Ø××
Í»²­¿æ ïíôêû
Ø­»´»½¬æ ëôçû
íêóèðôéû
Ø ××æ íîûñçèû Ø××
Í»²­¿æ éïûñèèû
Ø­»´»½¬æ êéûñçëû
Ò± º¿½·´·¬¿¼¿
Ø»³±½½«´¬
Í»²­¿ ¿²«¿´
îîòïçí
ëðóéì ¿/±­
ë ¿/±­
ß­·²¬±³?¬·½±­
ݱ´±²±­½±°·¿ò
Û²»³¿ ¼» ¾¿®·± õ
­·¹³±·¼±­½±°·¿ò
ìôéðû
Ò± º¿½·´·¬¿¼¿
êçóïððû ñ çêóçéû
Ò± º¿½·´·¬¿¼¿
Í·¹³±·¼±­½±°·¿
º´»¨·¾´» ï ª»¦
éçç
ëðóëç ¿/±­
ïí ¿/±­
묮¿­± ³»²¬¿´ô
¬®¿¬¿³·»²¬±
±²½±´-¹·½±
ݱ´±²±­½±°·¿ò
Ò± º¿½·´·¬¿¼¿
îèû »² ï»® ¿/±
Ò± º¿½·´·¬¿¼¿
Ò± º¿½·´·¬¿¼¿
Í·¹³±·¼±­½±°·¿
º´»¨·¾´» ï ª»¦
ïéðòðíè
ëëóêì ¿/±­
ïïôî ¿/±­
Ü·¿¹²-­¬·½± °®»ª·±
ÝÝÎô ¿¼»²±³¿­ô
»²º»®³»¼¿¼
·²º´¿³¿¬±®·¿
ݱ´±²±­½±°·¿ò
ëû °±® °-´·°±­
¼» ¿´¬± ®·»­¹±
çêôîðû
Ò± º¿½·´·¬¿¼¿
ìðû
ݱ´±²±­½±°·¿ò
éôèû
¿¼»²±³¿­
¿ª¿²¦¿¼±­
°»¯«»/±­ ±
°-´·°± ¼·­¬¿´
âë³³
çíû
Ò± º¿½·´·¬¿¼¿
ìíû
ݱ´±²±­½±°·¿ò
îîôçðû
èðôëðû
Ò± º¿½·´·¬¿¼¿
Ò± º¿½·´·¬¿¼¿
Í·¹³±·¼±­½±°·¿
º´»¨·¾´» ï ª»¦
íìòîéî
ëëóêì ¿/±­
ïïôì ¿/±­
Ü·¿¹²-­¬·½± °®»ª·±
ÝÝÎô ¿¼»²±³¿­ô
»²º»®³»¼¿¼
·²º´¿³¿¬±®·¿
Í·¹³±·¼±­½±°·¿
º´»¨·¾´» ï ± î ª»½»­
ééòììé
ëëóéì ¿/±­
Û² ½«®­±
Ü·¿¹²-­¬·½± °®»ª·±
ÝÝÎ ± °®«»¾¿
¼·¿¹²-­¬·½¿
¹¿­¬®±·²¬»­¬·²¿´
ïëóïèû
­»²­·¾·´·¼¿¼ ·²½´«­± ³»²±® ¯«» ´¿ ¼»´ ÝÛßô °±® ´± ¯«» ¬¿³°±½± ­±²
¿ ®»¿´·¦¿® «²¿ ½±´±²±­½±°·¿ ­· ­» ª·­«¿´·¦¿ ¿´¹«²¿ ¦±²¿ ­±­°»½¸±­¿ò
®»½±³»²¼¿¼±­ °±® ´¿­ ­±½·»¼¿¼»­ ±²½±´-¹·½¿­ò
λ¯«·»®» «²¿ ¼·»¬¿ § «²¿ °®»°¿®¿½·-² ¼»´ ·²¬»­¬·²± ¿¼»½«¿¼¿­ò
ÛÒÛÓß ÜÛ ÜÑÞÔÛ ÝÑÒÌÎßÌÛ øÛ²»³¿ ±°¿½± ± ¼» ¾¿®·±÷
Û² »´ ¿²»¨± ×Ê »­¬? ´¿ ·²º±®³¿½·-² °¿®¿ ´¿ °®»°¿®¿½·-² ¼»´ »²»³¿ ¼»
¼±¾´» ½±²¬®¿­¬»
Û­ «²¿ »¨°´±®¿½·-² ®¿¼·±´-¹·½¿ ¯«» °»®³·¬» ª»® »´ ½±²¬±®²± ¼»´ ½±´±²
³»¼·¿²¬» ´¿ ·²¬®±¼«½½·-² ¼» «² °®»°¿®¿¼± ´3¯«·¼± °±® ª3¿ ®»½¬¿´ò
Ø¿¾·¬«¿´³»²¬» ­» «¬·´·¦¿ ½«¿²¼± ²± »­ °±­·¾´» ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼»
«²¿ ½±´±²±­½±°·¿ò Û² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ ¼·­°±²»³±­ ¼»´ ݱ´±²±ÌßÝ ±
Ì·»²» ´¿ ¼»­ª»²¬¿¶¿ ¼» ¯«» ²± ¼»¬»½¬¿ ´»­·±²»­ ³«§ °»¯«»/¿­ § ±¾´·¹¿
èî
Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
ݱ´±²±­½±°·¿ ª·®¬«¿´ ½±³± ¿´¬»®²¿¬·ª¿ò
ÝßÜÛÎÒÑÍ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
Í×ÙÓÑ×ÜÑÍÝÑÐ×ß ÚÔÛÈ×ÞÔÛ
Ô¿ ­·¹³±·¼±­½±°·¿ »­ «² »¨¿³»² ¯«» ½±²­·­¬» »² ´¿ ·²¬®±¼«½½·-²ô ¿
¬®¿ª7­ ¼»´ ¿²±ô ¼» «² ¬«¾± ½±®¬±ô ¼»´¹¿¼±ô º´»¨·¾´» § °®±ª·­¬± ¼» «²
­·­¬»³¿ ¼» ·´«³·²¿½·-² ¯«» °»®³·¬» ª»® »´ ®»½¬± § ´¿ °¿®¬» ¾¿¶¿ ¼»´
Ò± ¼»¾» ½±³»® ²· ¾»¾»® ¼«®¿²¬» ´¿­ ­»·­ ¸±®¿­ °®»ª·¿­ ¿ ´¿ ®»¿´·¦¿½·-²
¼» ´¿ ½±´±²±­½±°·¿ò Û² ½¿­± ¼» ­»¹«·® «²¿ ³»¼·½¿½·-² ¯«» ²±
·²¬»®º·»®¿ ½±² ´¿ °®«»¾¿ô °«»¼» ¬±³¿®´¿ ½±² «² ­±®¾± ¼» ¿¹«¿ »² ­«
¸±®¿®·± ¸¿¾·¬«¿´ò
½±´±²ò λ¯«·»®»ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ±¬®±­ °®±½»¼·³·»²¬±­ ¯«» »­¬«¼·¿² »´
Û² »´ ¿²»¨± Ê× »­¬¿ ´¿ ·²º±®³¿½·-² °¿®¿ ´¿ °®»°¿®¿½·-² ¼» ´¿
·²¬»®·±® ¼»´ ½±´±²ô «²¿ ¼·»¬¿ § «²¿ °®»°¿®¿½·-² ¼»´ ·²¬»­¬·²± ¿¼»½«¿¼¿­ò
­·¹³±¼±­½±°·¿ § ´¿ ½±´±²±­½±°·¿ò
Ô¿ ª»²¬¿¶¿ ®»­°»½¬± ¿ ´¿ ½±´±²±­½±°·¿ »­ ¯«» ²± ®»¯«·»®» ­»¼¿½·-²ô
Ì7½²·½¿ ¼» ®»¿´·¦¿½·-² ¼» «²¿ ½±´±²±­½±°·¿
°»®± ¬·»²» »´ ·²½±²ª»²·»²¬» ¼» ²± ª·­«¿´·¦¿® ´¿ °¿®¬» ¼»®»½¸¿ ¼»´
·²¬»­¬·²±ò ß¼»³?­ô ­· ­» ¼»¬»½¬¿ ¿´¹&² °-´·°±ô ±¾´·¹¿ ¿ ´¿ ®»¿´·¦¿½·-²
¼» «²¿ ½±´±²±­½±°·¿ §¿ ¯«» °«»¼» »¨·­¬·® ±¬®¿ ´»­·-² »² ´¿ °¿®¬» ²±
ª·­«¿´·¦¿¼¿ ¼»´ ½±´±²ò
Û² »´ ¿²»¨± Ê »­¬? ´¿ ·²º±®³¿½·-² °¿®¿ ´¿ °®»°¿®¿½·-² ¼» ´¿
­·¹³±¼±­½±°·¿ò
ÝÑÔÑÒÑÍÝÑÐ×ß
Ô¿ ½±´±²±­½±°·¿ »­ «²¿ °®«»¾¿ ¯«» °»®³·¬» ª·­«¿´·¦¿® ¼» ³¿²»®¿
Ô¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´¿­ ½±´±²±­½±°·¿­ ­» °®¿½¬·½¿² ½±² ­»¼¿½·-²ò п®¿ »´´±ô
¿²¬»­ ¼»´ °®±½»¼·³·»²¬±ô ­» ´» ·²§»½¬¿ «² ­»¼¿²¬» ± ¿²»­¬7­·½± ­«¿ª»
¿ ¬®¿ª7­ ¼» «²¿ ª»²¿ ¼»´ ¾®¿¦± ½±² ´± ¯«» °»®³¿²»½»®? ¬®¿²¯«·´±
¼«®¿²¬» ¬±¼¿ ´¿ »¨°´±®¿½·-²ò
Ô¿ ¼«®¿½·-² ¼»´ °®±½»¼·³·»²¬± »­ ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» îðóíð
³·²«¬±­ô ¼«®¿²¬» ´±­ ½«¿´»­ «­¬»¼ °»®³¿²»½»®? ¿½±­¬¿¼± ¼» ´¿¼±ò
Ô¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±­ °-´·°±­ ¼»¬»½¬¿¼±­ ­» »¨¬·®°¿² ¼«®¿²¬» ´¿
½±´±²±­½±°·¿ò
¼·®»½¬¿ »´ ·²¬»®·±® ¼»´ ·²¬»­¬·²± ¹®«»­± ³»¼·¿²¬» ´¿ ·²¬®±¼«½½·-²ô ¿ ¬®¿ª7­
п®¿ »´´±ô ­» ½±´±½¿ «² ½»°± ¼» ¿´¿³¾®» ¿´®»¼»¼±® ¼»´ °-´·°± § ­»
¼»´ ¿²±ô ¼» «² ¬«¾± ¼» º·¾®¿ -°¬·½¿ ´¿®¹± § º´»¨·¾´»ô ¯«» °»®³·¬» ·²­«º´¿®
¿°´·½¿ «²¿ ½±®®·»²¬» »´7½¬®·½¿ ø¼·¿¬»®³·¿÷ò
¿·®» ± ÝÑî § ®»½±¹»® ´¿­ ·³?¹»²»­ ¼·¹·¬¿´·¦¿¼¿­ °¿®¿ ±¾­»®ª¿®´¿­ »² «²
³±²·¬±® Û´ ½±´±²±­½-°·½± ¬·»²» «²± ± ¼±­ ½¿²¿´»­ ¼» ¬®¿¾¿¶± ¯«» ²±­
°»®³·¬»² ·²¬®±¼«½·® ¼·­°±­·¬·ª±­ °¿®¿ ¬±³¿® ¾·±°­·¿­ô »¨¬·®°¿® °-´·°±­ ±
Ý«¿²¼± ­» ­±­°»½¸¿ ¯«» «² °-´·°± §¿ ­» ¸¿ ¬®¿²­º±®³¿¼± »² «²
½?²½»®ô ­» ¬±³¿ «²¿ °»¯«»/¿ ³«»­¬®¿ ø¾·±°­·¿÷ °¿®¿ °®±½»¼»® ¿ ­«
»­¬«¼·±ò
¬«³±®»­ § ¬®¿¬¿® ±¬®±­ ¬·°± ¼» ´»­·±²»­ò
Ü»­°«7­ ¼» ´¿ »¨°´±®¿½·-² »´ °¿½·»²¬» »­¬¿®? »² ´¿ ­¿´¿ ¼» ®»½«°»®¿½·-²
ײ·¼·½¿½·±²»­
¡ Ý«¿²¼± »´ ®»­«´¬¿¼± ¼» «² ¬»­¬ ¼» ­¿²¹®» ±½«´¬¿ »² ¸»½»­ »­
°±­·¬·ª±ò
¡ Ю»­»²½·¿ ¼» ­3²¬±³¿­ ¯«» ±¾´·¹«»² ¿ ¼»­½¿®¬¿® «² ½?²½»® ¼» ½±´±²ò
¸¿­¬¿ ¯«» »´ »º»½¬± ¼» ´¿ ­»¼¿½·-² °¿­»ò ß´ ¼»­°»®¬¿®­»ô °«»¼» ¯«»
­» ­·»²¬¿ ¿´¹± ¸·²½¸¿¼± ¼»¾·¼± ¿´ ¿·®» ·²¬®±¼«½·¼± ¼»²¬®± ¼»´ ·²¬»­¬·²±
¼«®¿²¬» »´ °®±½»¼·³·»²¬±ò Ó«§ ®¿®¿³»²¬» °«»¼» °»®¼»® «²¿ °»¯«»/¿
½¿²¬·¼¿¼ ¼» ­¿²¹®» ­· ­» ´» ¸¿ »¨¬·®°¿¼± ¿´¹&² °-´·°± ± ­· ­» ¸¿ ¬±³¿¼±
¿´¹«²¿ ³«»­¬®¿ °¿®¿ ¿²¿´·¦¿®ò Ò± »­ ³±¬·ª± ¼» °®»±½«°¿½·-² § °±¼®?
¡ л®­±²¿­ ½±² º¿½¬±®»­ ¼» ®·»­¹± ³±¼»®¿¼± ± ¿´¬± ¼» ¼»­¿®®±´´¿® «²
½?²½»® ¼» ½±´±²ò
Ю»°¿®¿½·-² °¿®¿ ´¿­ °®«»¾¿­
п®¿ ¯«» »´ ³7¼·½± ¯«» ®»¿´·¦¿ ´¿ °®«»¾¿ ¬»²¹¿ «²¿ ª·­·-² ²3¬·¼¿ §
½±³°´»¬¿ »­ ²»½»­¿®·± ´·³°·¿® °®»ª·¿³»²¬» »´ ·²¬»­¬·²± ¼» ¬±¼±
³¿®½¸¿®­» ¿ ­« ½¿­¿ò
Û­ ®»½±³»²¼¿¾´» ¯«» ²± ½±²¼«¦½¿ô ²± ³¿²»¶» ¿´¹«²±­ ¬·°±­ ¼»
³¿¯«·²¿®·¿ô ²· ½±²­«³¿ ¿´½±¸±´ îì ¸±®¿­ ¼»­°«7­ ¼» ´¿ °®«»¾¿ò
Û² »´ ¿²»¨± Ê×× ­» ¿°±®¬¿ «² ¬®3°¬·½± ¼» »¨°´·½¿½·-² ¼» ´¿ ½±´±²±­½±°·¿ò
³¿¬»®·¿´ ¼» ¼»­»½¸±ò
Í»¹«®·¼¿¼ § ®·»­¹±­
п®¿ »´´± ­» ¼¿² ·²­¬®«½½·±²»­ ¯«» ½±²­·­¬»² »² «²¿ ¼·»¬¿ »­°»½·¿´
ß«²¯«» ´¿ ½±´±²±­½±°·¿ ¬·»²» «²¿ »´»ª¿¼¿ °®»½·­·-² °¿®¿ ¼»¬»½¬¿®
¼«®¿²¬» ï ± î ¼3¿­ô ¾»¾»® ¿¾«²¼¿²¬»­ ´3¯«·¼±­ § ´¿ ¬±³¿ ¼» «²±­
´»­·±²»­ô »¨·­¬» »´ ®·»­¹± ¼» ¯«» ¿´¹«²¿ ´»­·-² °¿­» ¼»­¿°»®½·¾·¼¿ò
´¿¨¿²¬»­ «²¿­ ¸±®¿­ ¿²¬»­ ¼» ´¿ °®«»¾¿ øß²»¨± Ê×÷
Û­¬» ®·»­¹± »­ ³»²±® ­· »´ ·²¬»­¬·²± »­¬? ¾·»² ´·³°·±ô ¼» ³¿²»®¿ ¯«» »´
Ü»¾» ½±³«²·½¿® ¿ ­« ³7¼·½± ´¿ ³»¼·½¿½·-² ¯«» »­¬? ¬±³¿²¼± §¿
¯«» ¸¿§ ¿´¹«²±­ ³»¼·½¿³»²¬±­ ¯«» »­ ®»½±³»²¼¿¾´» ¼»¶¿® ¼» ¬±³¿®
¿²¬»­ ¼» ´¿ ½±´±²±­½±°·¿ò
Û­ ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ´¿­ °»®­±²¿­ ¼·¿¾7¬·½¿­ô ¿­3 ½±³± ´¿­ ¯«» °¿¼»½»²
»²º»®³»¼¿¼»­ ¼» ¿´¹«²¿ ¼» ´¿­ ª?´ª«´¿­ ¼»´ ½±®¿¦-²ô ´¿­ ¯«» ¬·»²»²
·³°´¿²¬¿¼± «² ³¿®½¿°¿­±­ ± ´¿­ ¯«» ¬±³¿² °¿­¬·´´¿­ ¿²¬·½±¿¹«´¿²¬»­ô
·²º±®³»² ¿ ­« ³7¼·½± ¿²¬»­ ¼» °®±¹®¿³¿® ´¿ ½±´±²±­½±°·¿ §¿ ¯«»
³7¼·½± °«»¼¿ ¬»²»® «²¿ ¾«»²¿ ª·­·-² ¼» ­« ·²¬»®·±®ò
¡ ß«²¯«» »­ °±½± º®»½«»²¬» ø³»²±­ ¼» «²¿ ¼» ½¿¼¿ ëðð
»¨°´±®¿½·±²»­÷ô ´¿ ½±´±²±­½±°·¿ °«»¼» ¬»²»® ½±³°´·½¿½·±²»­ ­»®·¿­æ
¡ л®º±®¿½·-² ø½¿«­¿® «² ±®·º·½·± »² ´¿ °¿®»¼ ¼»´ ·²¬»­¬·²±÷ò
¡ Í¿²¹®¿¼± ·³°±®¬¿²¬»ò Ü»¾·¼± ¿ ´¿ »¨¬·®°¿½·-² ¼» °-´·°±­ò
¡ λ¿½½·-² ¿ ´±­ ­»¼¿²¬»­ò Ø¿§ ¯«» ¬»²»® ½«·¼¿¼± »² »´ ½¿­± ¼» ´¿­
°»®­±²¿­ ¯«» °¿¼»½»² »²º»®³»¼¿¼»­ ¹®¿ª»­ ¼» ½±®¿¦-² ± °«´³-²ò
°±¼®3¿² ²»½»­·¬¿® ¿´¹«²¿ ³»¼·½¿½·-² »­°»½3º·½¿ò
ß­·³·­³±ô °«»¼» ±½¿­·±²¿® ³±´»­¬·¿­ ¼»¾·¼± ¿ ·²¬±´»®¿²½·¿ »² ´¿
èí
Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
ÝßÜÛÎÒÑÍ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
°®»°¿®¿½·-² ¼»´ ·²¬»­¬·²± ½±³± ³¿®»±­ô ¼±´±® ¼» ½¿¾»¦¿ ± ª-³·¬±­ò
Ê¿´±®¿½·-² ¼» ´±­ ®»­«´¬¿¼±­
ÝÑÔÑÒÑÍÝÑÐ×ß ÒÑÎÓßÔ
Ò± »²½±²¬®¿® °-´·°±­ ²· ²·²¹&² °®±½»­± ½¿²½»®3¹»²± ­·¹²·º·½¿
¯«» ¬·»²» «² ®·»­¹± ³«§ ¾¿¶± ¼» ¬»²»® «² ½?²½»® ¼» ½±´±² »² ´±­
°®-¨·³±­ ¼·»¦ ¿/±­ò
Í· ´¿ ½±´±²±­½±°·¿ ­» ´¿ ¸¿ ®»¿´·¦¿¼±æ
п®¿ »­¬«¼·¿® ­3²¬±³¿­ ·²¬»­¬·²¿´»­ô ­» ®»½±³·»²¼¿² ³»¼·¼¿­ ¼»
°®»ª»²½·-² »² º«²½·-² ¼» ­« ®·»­¹± ¼» °¿¼»½»® ½?²½»® ¼» ½±´±²
Ú±¬± îòó Ý_ÒÝÛÎ ×ÒÊßÍ×ÊÑ ÛÒ ÝÑÔÑÒ
øª»® ¬¿¾´¿ ¼» º¿½¬±®»­ ¼» ®·»­¹±÷ò
ݱ³± ½±²­»½«»²½·¿ ¼» «² ¬»­¬ ¼» ­¿²¹®» ±½«´¬¿ »² ¸»½»­ °±­·¬·ª±
ø°®»­»²½·¿ ¼» ­¿²¹®» »² ´¿­ ³«»­¬®¿­÷ô ­» ®»½±³·»²¼¿ ®»°»¬·® »´ ¬»­¬
¿ ´±­ ïð ¿/±­ ¼» ´¿ ½±´±²±­½±°·¿ò
Ôß ÝÑÔÑÒÑÍÝÑÐ×ß ÜÛÌÛÝÌß ËÒ Ý_ÒÝÛÎ ×ÒÊßÍ×ÊÑ øÚ±¬± î÷
Ü»¾»®? ­»¹«·® »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ³?­ ¿¼»½«¿¼± »² º«²½·-² ¼» ´¿ º¿­»
»² ¯«» ¸¿ ­·¼± ¼·¿¹²±­¬·½¿¼±ò
ݱ³± °®«»¾¿ ¼» ½®·¾¿¼±ô ´¿ ­·¹«·»²¬» ½±´±²±­½±°·¿ ­» ®»¿´·¦¿®? »²
º«²½·-² ¼»´ ®·»­¹± »­¬·³¿¼± ¼» ¼»­¿®®±´´¿® ½?²½»® ¼» ½±´±² øª»®
¬¿¾´¿ ¼» º¿½¬±®»­ ¼» ®·»­¹±÷ò
ÛÔ Ü×_ÙÒÑÍÌ×ÝÑ ÛÒÜÑÍÝMÐ×ÝÑ
Ü·¿¹²-­¬·½± »²¼±­½-°·½± »² ¹®«°±­ ¼» ®·»­¹± ¿´¬±ò
Ôß ÝÑÔÑÒÑÍÝÑÐ×ß ÜÛÌÛÝÌß ÐMÔ×ÐÑÍ ÒÑ ßÜÛÒÑÓßÌÑÍÑÍ
Ø·­¬±®·¿ Ú¿³·´·¿® ¼» ÝÝÎ
ø×ÒÚÔßÓßÌÑÎ×ÑÍô Ø×ÐÛÎÐÔ_Í×ÝÑÍô ÛÌÝò÷
Û² ´±­ ·²¼·ª·¼«±­ ½±² ¸·­¬±®·¿ º¿³·´·¿® ¼» °±´·°±­·­ ¿¼»²±³¿¬±­¿
Ü¿¼± ¯«» »­¬» ¬·°± ¼» °-´·°±­ ²± ¬·»²»² ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¬®¿²­º±®³¿®­»
º¿³·´·¿® øÐßÚ÷ ± ­3²¼®±³» ¼» Ù¿®¼²»® ¼»¾» ®»½±³»²¼¿®­» «² ¬»­¬
»² «² ½?²½»®ô ­» ­»¹«·®?² ´¿­ ³·­³¿­ ·²¼·½¿½·±²»­ ¯«» °¿®¿ «²¿
¹»²7¬·½± § «²¿ ­·¹³±·¼±­½±°·¿ ± ½±´±²±­½±°·¿ ¿²«¿´ô ½±³»²¦¿²¼± »²
½±´±²±­½±°·¿ ²±®³¿´ øݱ² ´¿ »¨½»°½·-² ½±² ´±­ °-´·°±­ °´¿²±­
´¿ ¿¼±´»­½»²½·¿ øïîóïì ¿/±­÷ ¸¿­¬¿ ´¿ »¼¿¼ ¼» íëóìð ¿/±­ »² ½¿­±
­»®®¿¼±­ § Íò ¼» б´·°±­·­ ¸·°»®°´¿­·½¿÷
¼» ²± »²½±²¬®¿®­» °-´·°±­ò Ô¿ ½±´»½¬±³3¿ ¬±¬¿´ ¼»¾» ½±²­·¼»®¿®­» °¿®¿
»­¬±­ °¿½·»²¬»­ »² ¬±®²± ¿ ´±­ ìð ¿/±­ ¿ ½¿«­¿ ¼» ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼
Ôß ÝÑÔÑÒÑÍÝÑÐ×ß ÜÛÌÛÝÌß ËÒ ßÜÛÒÑÓß øÚ±¬± ï÷
½»®½¿²¿ ¿´ ïððû ¼» ¼»­¿®®±´´¿® ÝÝÎò Ô¿ ½±´±²±­½±°·¿ ­±´¿ ²± »­ ¬¿²
˲¿ ª»¦ »­¬7 ¿­»¹«®¿¼¿ ­« »¨¬·®°¿½·-² ½±³°´»¬¿ô ®»¯«»®·®?
»º»½¬·ª¿ »² ´¿ °®»ª»²½·-² ¼» ½?²½»® »² »­¬¿­ ½·®½«²­¬¿²½·¿­ ½±³± ½±²
­»¹«·³·»²¬± ³»¼·¿²¬» ½±´±²±­½±°·¿ »² º«²½·-² ¼»´ ®·»­¹± ¼»
´±­ °-´·°±­ »² ¹»²»®¿´ò
°¿¼»½»® ½?²½»® ¼» ½±´±² øª»® ¬¿¾´¿ ¼» º¿½¬±®»­ ¼» ®·»­¹±÷ò
Ô±­ ·²¼·ª·¼«±­ ½±² °¿®·»²¬»­ ¼» °®·³»® ¹®¿¼± ¼·¿¹²±­¬·½¿¼±­ ¼»
½?²½»® ¼» ½±´±² ± ¿¼»²±³¿­ ½«¿²¼± ­±² ³»²±®»­ ¼» êð ¿/±­ô ±
½±² ³&´¬·°´»­ °¿®·»²¬»­ ¼» °®·³»® ¹®¿¼± ¼·¿¹²±­¬·½¿¼±­ ¼» ½?²½»® ¼»
½±´±² ± ¿¼»²±³¿­ô ¼»¾»² ®»¿´·¦¿® «²¿ ½±´±²±­½±°·¿ ¼» ½®·¾¿¼± ½¿¼¿
íóë ¿/±­ ·²·½·?²¼±´¿ ¿ «²¿ »¼¿¼ ½®±²±´-¹·½¿³»²¬» ·²º»®·±® »² ïð ¿/±­
¿´ º¿³·´·¿® ³?­ ¶±ª»² ¿º»½¬¿¼±ò
Û´ ¼·¿¹²-­¬·½± ¼» ½?²½»® ½±´±®®»½¬¿´ ¸»®»¼·¬¿®·± ²± °±´·°-­·½± øÝÝØÒÐ÷
¬¿³¾·7² ¼»²±³·²¿¼± Íò ¼» Ô§²½¸ ¼»¾» ½±²­·¼»®¿®­» »² °±¾´¿½·±²»­
½±² ª¿®·±­ º¿³·´·¿®»­ ½±² ÝÝÎô °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ­· «²± ± ³?­ ¼» »´´±­
¼»­¿®®±´´¿² ½?²½»® °±® ¼»¾¿¶± ¼» ´±­ ëð ¿/±­ò ÝÝØÒÐ »­ «² ¬®¿­¬±®²±
¿«¬±­-³·½± ¼±³·²¿²¬» ½±² «² ®·»­¹± ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ¼»´ éðû ¼»
¼»­¿®®±´´¿® ÝÝÎ ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿ ª·¼¿ò
Û­¬±­ °¿½·»²¬»­ ¼»¾»®3¿² »ª¿´«¿®­» ½¿¼¿ ïóî ¿/±­ô ½±³»²¦¿²¼± ¿ ´±­
îðóîë ¿/±­ ± ¿ «²¿ »¼¿¼ ïð ¿/±­ ³»²±® ¯«» ¿¯«»´´¿ ¿ ´¿ ¯«» º«»
¼·¿¹²±­¬·½¿¼¿ »´ ½¿­± ·²·½·¿´ ø½¿­± 3²¼·½»÷ò ß¼»³?­ ¼»¾» ®»¿´·¦¿®­»
½®·¾¿¼± ¿²«¿´ »² °¿½·»²¬»­ ³¿§±®»­ ¼» ìð ¿/±­ò
Û²º»®³»¼¿¼ ·²º´¿³¿¬±®·¿ ·²¬»­¬·²¿´ò
Ú±¬± ïòó ßÜÛÒÑÓß ÛÒ ÝÑÔÑÒ
èì
Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
Û´ »­¯«»³¿ ¼» ­»¹«·³·»²¬± °¿®¿ ¼»¬»½½·-² ¼»´ ÝÝÎ ª¿®3¿ »² °¿½·»²¬»­
ÝßÜÛÎÒÑÍ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
½±² »²º»®³»¼¿¼ ·²º´¿³¿¬±®·¿ ·²¬»­¬·²¿´ øÛ××÷ò Ô±­ °¿½·»²¬»­ ½±²
°¿²½±´·¬·­ ¼» ³?­ ¼» éóïð ¿/±­ § ¿¯«»´´±­ ½±² Ô¿ ½±´·¬·­ «´½»®±­¿
·¦¯«·»®¼¿ ¼» ³?­ ¼» ïë ¿/±­ ¼» »ª±´«½·-² ¬·»²» «² ®·»­¹± ¿«³»²¬¿¼±
¼» ÝÝÎ Ô¿­ ®»½±³»²¼¿½·±²»­ ¿½¬«¿´»­ ¼» ½±´±²±­½±°·¿ °¿®¿ »­¬±­
¹®«°±­ ­±² ½¿¼¿ ïóî ¿/±­ò Û² °¿½·»²¬»­ ½±² »²º»®³»¼¿¼ ¼» Ý®±¸² ¼»´
½±´±²ô ­» »­¬¿¾´»½» »´ »­¯«»³¿ ¼» ®»ª·­·±²»­ »²¼±­½-°·½¿­ò
ݱ´±²±­½±°·¿ »² »´ ¼·¿¹²-­¬·½± ¼» ÝÝÎ »² °±¾´¿½·±²»­ ¼» ®·»­¹±
³»¼·±
Ø¿§ ¿³°´·¿­ ª¿®·¿½·±²»­ »² ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ½±´±²±­½±°·¿ »²¬®»
¼·º»®»²¬»­ »¨¿³·²¿¼±®»­ò Ô¿ ¬¿­¿ ¼» ¿¼»²±³¿­ ²± ¼»¬»½¬¿¼±­ ­»
·²½®»³»²¬¿ ½«¿²¬± ³?­ °»¯«»/±­ ­±² ´±­ °-´·°±­ô » ·²½´«­± ½¿²½»®»­ ¼»
½±´±² °«»¼»² ±¾ª·¿®­» ¼«®¿²¬» ´¿ ½±´±²±­½±°·¿ ¼» ®«¬·²¿ò Ô¿ ¿°¿®·½·-²
¼» ½?²½»® °®»½±¦³»²¬» ¼»­°«7­ ¼» «²¿ ½±´±²±­½±°·¿ ø½?²½»® ¼»
·²¬»®ª¿´±÷ °«»¼» ±½«®®·® º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» »² ¬®¿³±­ °®±¨·³¿´»­ »²
°¿½·»²¬»­ ½±² Øv ¼» ¿¼»²±³¿­ ¿ª¿²¦¿¼±­ ¿«²¯«» ´¿ ³¿§±®3¿ ­»®·¿²
°®±¾¿¾´»³»²¬» °®»ª»²·¾´»­ ¿´ ½±²­·¼»®¿®­» ½±²­»½«»²½·¿ ¼» °-´·°±­
Ì¿¾´¿ ïðòó ÝßÎÝ×ÒÑÓß ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ ÍËÐÛÎÚ×Ý×ßÔ ÐÎÑÌÑÝÑÔÑ
ÖßÐÑÒWÍ
²± ª·­«¿´·¦¿¼±­ °®»ª·¿³»²¬» ± ®»­»½¿¼±­ ¼» ³±¼± ·²½±³°´»¬±ò Í·²
»³¾¿®¹±ô ¿´¹«²±­ ½¿²½»®»­ ¼» ·²¬»®ª¿´± °«»¼»² ¿°¿®»½»® ½±³±
ß »º»½¬±­ ¼» ´¿ °®?½¬·½¿ ½´3²·½¿ô ­» ½±²­·¼»®¿®±² ·²·½·¿´³»²¬» ´±­ °-´·°±­
®»­«´¬¿¼± ¼» ½®»½·³·»²¬± ®?°·¼± ¬«³±®¿´ § °®»ª¿´»²½·¿ ¼» ·²»­¬¿¾·´·¼¿¼
°»¼·½«´¿¼±­ ½±³± ´»­·±²»­ ¼» ¾¿¶± ®·»­¹± ¯«» °±¼3¿² ­»® ³¿²»¶¿¼¿­
¼» ³·½®±­¿¬7´·¬»­ ­·² ¯«» ®»°®»­»²¬»² «² º¿´´± ¼» ´¿ ½±´±²±­½±°·¿ò
»²¼±­½-°·½¿³»²¬»ô ³·»²¬®¿­ ¯«» ´¿­ ´»­·±²»­ ­7­·´»­ô °´¿²¿­ô «´½»®¿¼¿­
Ô¿ ª¿®·¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ ±°»®¿¼±® ø¬7½²·½¿ ·²¿¼»½«¿¼¿ô ½±´±²±­½±°·¿ ±
± ¼» »¨¬»²­·-² ´¿¬»®¿´ »®¿² ½¿¬¿´±¹¿¼¿­ ½±³± ´»­·±²»­ ¼» ¿´¬± ®·»­¹±
°±´·°»½¬±³3¿ ·²½±³°´»¬¿ô ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ °»®­±²¿´»­ ½±³± ¹®¿¼± ¼»
§ ®»½±³»²¼¿¾¿² ´¿ ®»­»½½·-² ¯«·®&®¹·½¿ ½±³± ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼»º·²·¬·ª±
½±²½»²¬®¿½·-² ± ³±¬·ª¿½·-² »¬½ò÷ ­±² ·³°±®¬¿²¬»­ º¿½¬±®»­ ¼» »®®±®
б® ±¬®¿ °¿®¬» ­»¹&² ´¿ ½´¿­·º·½¿½·-² ¼» п®3­ øÌ¿¾´¿ ïï÷æ
»² »´ ¼·¿¹²-­¬·½±ò
¡ Û´
Ô¿ ½±´±²±­½±°·¿ »­ «²¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ °±²¼»®±­¿ °¿®¿ °®»ª»²·® »´
ÝÝÎ °»®± ­« ½¿´·¼¿¼ »­ ±°»®¿¼±®ó¼»°»²¼·»²¬»ò ß«²¯«» ´±­ ½´3²·½±­
­±² ®»¿½·±­ ¿ ½±²¬®±´»­ »¨¸¿«­¬·ª±­ ¼» ½¿´·¼¿¼ô ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·-²
¼» °®±¹®¿³¿­ ¼» ½±²¬®±´ »­ ±¾´·¹¿¼¿ °¿®¿ °±²»®´±­ »² ª¿´±® Û¨·­¬»²
¬·°±
°±´·°±·¼»±
°®»­»²¬¿
³±®º±´±¹3¿
°»¼«²½«´¿¼¿ñ
­»³·°»¼«²½«´¿¼¿ øÌ·°± ðó×°÷ ± ­7­·´ øðó×­÷ò
¡ Û´ ¬·°± ²± °±´·°±·¼»± ­» ¼·ª·¼» »² ´·¹»®¿³»²¬» »´»ª¿¼± øðó×׿÷ô
½±³°´»¬¿³»²¬» °´¿²± øðó××¾÷ ± ´·¹»®¿³»²¬» ¼»°®·³·¼± ­·² &´½»®¿­
øðó××½÷ò
·³°±®¬¿²¬»­ ¼·º»®»²½·¿­ ­·² »³¾¿®¹± »²¬®» ´¿­ »­¬®¿¬»¹·¿­ »­¬¿¾´»½·¼¿­
»² ´±­ °¿3­»­ ±½½·¼»²¬¿´»­ º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» »² Û«®±°¿ò Ô¿­ ¹«3¿­
Û«®±°»¿­ ¼» ½¿´·¼¿¼ ¼»¾»² ¬»²¼»® ¿ «²·º·½¿®­» ¿°®±ª»½¸¿²¼± ´¿
¡ Ô¿­ ´»­·±²»­ «´½»®¿¼¿­ ± »¨½¿ª¿¼¿­ øðóí÷ ­±² °®?½¬·½¿³»²¬»
·²»¨·­¬»²¬»­ °¿®¿ »´´±­ò
·²¬®±¼«½½·-² § ¹»²»®¿´·¦¿½·-² ¼» °®±¹®¿³¿­ ¼» ½®·¾¿¼±ò
Û¨·­¬» ¼»­¼» îðïï «²¿ ¹«3¿ ¼» °®?½¬·½¿ ½´3²·½¿ ¼» ½¿´·¼¿¼ »²
½±´±²±­½±°·¿ ¼» ½®·¾¿¼± ¼»­¿®®±´´¿¼¿ °±® »´ ¹®«°± ¼» ¬®¿¾¿¶± øßÛÙó
ÍÛÛÜò÷ò ¸¬¬°æññ©©©ò½»¼»°¿°ò¬ªñÙÐÝíçò°¼º
Ü×ßÙÒMÍÌ×ÝÑ ÛÒÜÑÍÝMÐ×ÝÑ Ç ÝÔßÍ×Ú×ÝßÝ×MÒ ÓÑÎÚÑÔMó
Ù×Ýß ÜÛ ÔßÍ ÔÛÍ×ÑÒÛÍ ÐÎÛÝÑÝÛÍ
Í» ¸¿² °®±°«»­¬± ¼·ª»®­¿­ ½´¿­·º·½¿½·±²»­ °¿®¿ ¼»º·²·® ´±­ ¼·­¬·²¬±­
¬·°±­ ¼» ´»­·±²»­ °±´·°±·¼»¿­ ± ­7­·´»­ § »² º«²½·-² ¼» »´´¿­ ­» ¸¿²
¼»­½®·¬± ¼·º»®»²¬»­ ·²¼·½¿½·±²»­ °¿®¿ ´¿ ®»­»½½·-² »²¼±­½-°·½¿ ¼»
´»­·±²»­ ½±´-²·½¿­ò
Ô¿ ͱ½·»¼¿¼ Ö¿°±²»­¿ °¿®¿ »­¬«¼·± ¼»´ ½?²½»® ¼» ½±´±² § ®»½¬± ¼·ª·¼·´¿­ º±®³¿­ ¼» ¿°¿®·½·-² ¼»´ ½?²½»® ½±´±®®»½¬¿´ °®»½±¦ »² í ½¿¬»¹±®3¿­æ
°®±¬®«§»²¬»­ ± °±´·°±·¼»¿­ô »´»ª¿¼¿­ °´¿²¿­ § ¼»°®·³·¼¿­ò øÌ¿¾´¿ ïð÷
èë
Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
Ì¿¾´¿ ïïòó ÝÔßÍ×Ú×ÝßÝ×MÒ ÜÛ ÐßÎSÍ ÝÝÎ
ÝßÜÛÎÒÑÍ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
Í·¹«·»²¼± »­¬¿ ½´¿­·º·½¿½·-²ô ­»®3¿² ­«­½»°¬·¾´»­ ¼» ®»­»½½·-² ³«½±­¿
¼·³»²­·±²»­ô ¿­3 ½±³± «²¿ ª·­¬¿ »¨°´±®¿¾´» »² ¬»®½»®¿ ¼·³»²­·-² ¯«»
»²¼±­½-°·½¿ ´»­·±²»­ ¬·°± øðó×׿÷ § øðó××¾÷ ³»²±®»­ ¼» î ½³ § øðó××½÷
°»®³·¬» ±¾­»®ª¿® »´ ·²¬»®·±® ¼»´ ½±´±² § ¼»´ ®»½¬± °¿®¿ ¯«» »´ ³7¼·½±
³»²±®»­ ¼» ï ½³ô ²± ­·»²¼± ®»½±³»²¼¿¾´» »² ¿¯«»´´¿­ ¼»°®·³·¼¿­
°«»¼¿ ª»® ­· ¸¿§ °-´·°±­ ± ½?²½»®ò
± «´½»®¿¼¿­ øðóí÷ò
Ô¿ ­»²­·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ÝÌÝ °¿®¿ ´¿ ¼»¬»½½·-² ¼» ´»­·±²»­ »­ ¼·®»½¬¿³»²¬»
Û² ®»´¿½·-² ¿ ´¿­ ´»­·±²»­ Ì·°± ðó× ­· ¿«³»²¬¿² ¼» ¬¿³¿/±ô »´ ®·»­¹±
°®±°±®½·±²¿´ ¿´ ¬¿³¿/± ¼» ´¿­ ³·­³¿­ò Ì·»²» «²¿ ­»²­·¾·´·¼¿¼ ½»®½¿²¿
¼» ·²ª¿­·-² ­«¾³«½±­¿ ­» ·²½®»³»²¬¿ ¹®¿¼«¿´³»²¬» б® »´ ½±²¬®¿®·±ô
¿´ ïððû °¿®¿ ´¿ ¼»¬»½½·-² ¼» ´»­·±²»­ ¼» «² ¬¿³¿/±
´»­·±²»­ Ì·°± ðó××½ ¬·»²»² ¬»²¼»²½·¿ ¿ ´¿ ·²ª¿­·-² °®±º«²¼¿ ¿«² ­·»²¼±
°¿®¿ ´¿­ ¼» ¬¿³¿/± ·²¬»®³»¼·±ô »²¬®» êóç ³³ò Ô±­ °-´·°±­ ·²º»®·±®»­
°»¯«»/¿­ò Ô¿­ ¼» Ì·°± ðó×׿õ××½ º®»½«»²¬»³»²¬» ·²º·´¬®¿² ´¿­ ½¿°¿­
¿ ê ³³ò ­» ¼»¬»½¬¿² ³¿´ô ½±²­¬·¬«§»²¼± «²¿ ·³°±®¬¿²¬» º«»²¬» ¼»
°®±º«²¼¿­ § ­« °±¬»²½·¿´ ¼» °®±¹®»­·-² »­ ³¿§±®
º¿´­±­ °±­·¬·ª±­ § ½±´±²±­½±°·¿­ ·²²»½»­¿®·¿­ô °±® ´± ¯«» »¨·­¬» «²
Ô¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ®»¿´ ¼» «²¿ ½´¿­·º·½¿½·-² »²¼±­½-°·½¿ ­·­¬»³?¬·½¿ °¿®¿
ï½³òô § ¿´¬¿
½±²­»²­± ¼» ²± ´»»® »² ÝÌÝ »­¬¿­ ´»­·±²»­ò
´¿­ ´»­·±²»­ ­«°»®º·½·¿´»­ »­ ¯«» °»®³·¬» »´ »­¬¿¼·¿¶» »²¼±­½-°·½±ò
Ô±­ ³±¼»®²±­ ­·­¬»³¿­ ·²º±®³?¬·½±­ °»®³·¬»² »ª¿´«¿® ´¿­ ·³?¹»²»­
Û² ±¬®¿­ °¿´¿¾®¿­ °«»¼» °®»¼»½·® ´¿ °®±º«²¼·¼¿¼ ¼» ´¿ ·²ª¿­·-² ¼»
¿¼¯«·®·¼¿­ »² î øîÜ÷ ± »² í ¼·³»²­·±²»­ øíÜ÷ò Ý¿¼¿ º±®³¿ ¼»
«² ½¿®½·²±³¿ ­«°»®º·½·¿´ § »´ ®·»­¹± ¼» ³»¬?­¬¿­·­ ¹¿²¹´·±²¿®»­ ¼»
ª·­·±²¿¼± °±­»» ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ °®±°·¿­ ¯«» ´¿­ ¸¿½»² ²»½»­¿®·¿­ §
³±¼± ¯«» ­» ­·¹«»² «¬·´·¦¿²¼± ½±³± ¹«3¿­ &¬·´»­ °¿®¿ ¼·­¬·²¹«·®
½±³°´»³»²¬¿®·¿­ò
´»­·±²»­ ­«­½»°¬·¾´»­ ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± »²¼±­½-°·½± ¼» ´¿­ ¯«» ²± ´±
­±²ò Ò± ±¾­¬¿²¬»ô ²± »¨·­¬» ²·²¹«²¿ ½±²­·¼»®¿¼¿ ½±³± ½´¿­·º·½¿½·-²
»­¬?²¼¿®ô ´± ¯«» ½±²´´»ª¿ ¿ ¼·º»®»²½·¿­ ·³°±®¬¿²¬»­ »² ´¿ ¼»º·²·½·-² »
·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» ´¿­ ´»­·±²»­ò
ÝÑÔÑÒÑÍÝÑÐ×ß Ê×ÎÌËßÔ
Ô¿ ª¿´±®¿½·-² îÜ ­» ¾¿­¿ »² ´±­ ½±®¬»­ ¿¨·¿´»­ ½´?­·½±­ °±® ¬±³±¹®¿º3¿
½±³°«¬»®·¦¿¼¿ô ³·»²¬®¿­ ¯«» ´¿ íÜ ·³·¬¿ ´¿ ª·­·-² »²¼±´«³·²¿´ ¼» ´¿
ÝÑ øÚ±¬± ì÷ò Û² »´ ª·­·±²¿¼± íÜ ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´¿­ ´»­·±²»­ ­±² ³?­
º?½·´³»²¬» ·¼»²¬·º·½¿¾´»­ § ²± ®»¯«·»®» ¬¿²¬¿ ¿¬»²½·-² § »­º«»®¦± ª·­«¿´
½±³± »´ ¿²?´·­·­ îÜå ­·² »³¾¿®¹±ô 7­¬» ½¿®¿½¬»®·¦¿ ³»¶±® ´¿­ ´»­·±²»­ô
°»®³·¬» ª¿´±®¿® ´¿ »¨¬»²­·-² ¬®¿²­³«®¿´ ¼» ´¿­ ³·­³¿­ô § ¼»¬»½¬¿
˲± ¼» ´±­ ³7¬±¼±­ ³?­ ®»½·»²¬»­ »­ ´¿ ½±´±²±¹®¿º3¿ ¬±³±¹®?º·½¿
¿¯«7´´¿­ ¼» ´±½¿´·¦¿½·-² ­«¾³«½±­¿ò
½±³°«¬¿®·¦¿¼¿ øÝÌÝ÷ô ¬¿³¾·7² ´´¿³¿¼¿ ½±´±²±­½±°·¿ ª·®¬«¿´ò
Û¨·­¬»² ¼»¬»®³·²¿¼¿­ ´±½¿´·¦¿½·±²»­ »­°»½·¿´³»²¬» °®±¾´»³?¬·½¿­ò Ô¿
Û´ ³±¼»´± ¼» ­»¹«²¼¿ ¹»²»®¿½·-²ô ´¿ з´´½¿³ ÝÑÔÑÒ î øÚ±¬±­ í §
¼»¬»½½·-² ¼» ´»­·±²»­ ´±½¿´·¦¿¼¿­ »²¬®» ´¿­ ¸¿«­¬®¿­ »­ °±® ´± ¹»²»®¿´
ì÷ô »­ «² °»¯«»/± ¼·­°±­·¬·ª± ¼» íïôë¨ïïôê ³³ ½¿°¿¦ ¼» ¬±³¿®
³«½¸± ³?­ ­»²½·´´¿ »² ´¿­ ª¿´±®¿½·±²»­ íÜ ¯«» »² ´¿ îÜô °«»­ »² »­¬¿
·³?¹»²»­ ¼«®¿²¬» ï𠸱®¿­ô ¸¿­¬¿ íë °±® ­»¹«²¼±ò Û´ ¿°¿®¿¬± °¿®¿
&´¬·³¿ °¿­¿² ³?­ º?½·´³»²¬» ·²¿¼ª»®¬·¼¿­ øÚ±¬± ë÷
´¿ ¬±³±¹®¿º3¿ ½¿°¬«®¿ ³«½¸¿­ ·³?¹»²»­ ½±²º±®³» ¹·®¿ ¿´®»¼»¼±® ¼»
´¿ °»®­±²¿ ³·»²¬®¿­ °»®³¿²»½» ®»½±­¬¿¼¿ »² «²¿ ³»­¿ò Ô«»¹± «²
°®±¹®¿³¿ ·²º±®³?¬·½± ½±³¾·²¿ »­¬¿­ º±¬±¹®¿º3¿­ »² ·³?¹»²»­ ¼» ´¿­
­»½½·±²»­ ¼»´ ½±´±² § ®»½¬±ò Ô¿ ½±´±²±­½±°·¿ ª·®¬«¿´ ²»½»­·¬¿ ¼»´ «­±
¼» °®±¹®¿³¿­ ½±³°«¬¿®·¦¿¼±­ »­°»½·¿´»­ °¿®¿ ½®»¿® ®¿¼·±¹®¿º3¿­ ¿ ¼±­
Ú±¬±­ ëæ Ê×Í×MÒ îÜô íÜ Ç ÛÒÜÑÍÝMÐ×Ýß ÜÛ ËÒß Ó×ÍÓß ÔÛÍ×MÒ
ÐÑÔ×ÐÑ×ÜÛßò
Ô±­ ¬«³±®»­ ¼» ³»²±® ¬¿³¿/± ­±² ´±­ ³?­ ¼·º3½·´»­ ¼» ¼»¬»½¬¿®ô
¯«» °«»¼»² ­»® ­·´»²¬»­ § °®»­»²¬¿®­» ½±³± ³¿­¿­ ¼» ³±®º±´±¹3¿
­»³·´«²¿®ô »¨½7²¬®·½¿ ± °±´·°±·¼»¿ øÚ±¬± ê÷ò
Ô±­ ®¿¼·-´±¹±­ ¼»¼·½¿¼±­ ¿ ´¿ ½±´±²±¹®¿º3¿ ª·®¬«¿´ ¼·­°±²»² ¼» «²
­·­¬»³¿ ¼» °®±¬±½±´± ´´¿³¿¼± ÝóÎßÜÍ øݱ´±²±¹®¿°¸§ λ°±®¬·²¹
¿²¼ Ü¿¬¿ ͧ­¬»³÷ ¯«» ½´¿­·º·½¿ ´¿­ ´»­·±²»­ ¸¿´´¿¼¿­ »² ´¿ °®«»¾¿ô »
·²¼·®»½¬¿³»²¬» ­« °±­¬»®·±® ³¿²»¶±ò
Ы»¼» ¯«» »­¬¿ °®«»¾¿ ­»¿ &¬·´ °¿®¿ ¿´¹«²¿­ °»®­±²¿­ ¯«» ²± °«»¼»²
Ú±¬±­ í § ìò Ý_ÐÍËÔß ÜÛ ÝÑÔÑÒ Ð×ÔÔÝßÓ ÝÑÔÑÒ î Ç ÛÓ×ÍÑÎñ
ÎÛÝÛÐÌÑÎ ÝÑÔÑÝßÜÑ ÛÒ ÍË ÞßÍÛò
èê
Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
± ²± ¼»­»¿² ­±³»¬»®­» ¿ °®«»¾¿­ »² ´¿­ ¯«» ­» ½±´±½¿ «² ¬«¾± ±
ÝßÜÛÎÒÑÍ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
ÛÝÑÙÎßÚ×ß
ÛÝÑÙÎßÚSß ÌÎßÒÍßÞÜÑÓ×ÒßÔò
Ô±­ °®±¬±½±´±­ »² ®¿¼·±´±¹3¿ ²± ·²½´«§»² ¿½¬«¿´³»²¬» ´¿ »½±¹®¿º3¿
¬®¿²­¿¾¼±³·²¿´ °¿®¿ ´¿ ¼»¬»½½·-² ¼»´ ÝÝÎô ­· ¾·»² º®»½«»²¬»³»²¬» ­»
°«»¼» ®»½±²±½»® ´¿ ½´?­·½¿ ·³¿¹»² »² °­»«¼±®®·/-²ô ®»°®»­»²¬¿²¼± »´
»²¹®±­¿³·»²¬± ³«®¿´ ½±´-²·½± øÚ±¬± é÷
Ú±¬±­ êæ ÔßÍ ×Ó_ÙÛÒÛÍ ßÈ×ßÔ îÜ Ç ÛÒÜÑÔËÓ×ÒßÔ íÜ ÓËÛÍÌÎßÒ ËÒß
ÔÛÍ×MÒ ÍWÍ×Ô ÒÑ ÑÞÍÌÎËÝÌ×Êßô ÝÑÒ ËÒ ÌßÓßOÑ ÛÒ ÌÑÎÒÑ ß ÔÑÍ í
ÝÓò ÛÔ ÛÍÌËÜ×Ñ Ø×ÍÌÑÔMÙ×ÝÑ ÎÛÊÛÔM Ôß ÒßÌËÎßÔÛÆß ÓßÔ×ÙÒß ÜÛ
Ôß ÔÛÍ×MÒò
»²¼±­½±°·± »² »´ ½±´±² ± »´ ®»½¬±ò Í» °«»¼» ®»¿´·¦¿® ®»´¿¬·ª¿³»²¬» »²
°±½± ¬·»³°± § ²± ­» ®»¯«·»®» ¼» ³»¼·½¿³»²¬±­ °¿®¿ ¿¼±®³»½»®´»ò
×¹«¿´³»²¬» ²»½»­·¬¿ ­±³»¬»®­» ¿´ ³·­³± ¬·°± ¼» °®»°¿®¿½·-² ·²¬»­¬·²¿´
§ «² °»¯«»/± ¬«¾± ­» ½±´±½¿®? »² ­« ®»½¬± °¿®¿ ´´»²¿® »´ ½±´±² ¼» ¿·®»ò
ÝÑÒÌÎß×ÒÜ×ÝßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ Ôß ÝÑÔÑÒÑÍÝÑÐ×ß Ê×ÎÌËßÔ
¡ ݱ´·¬·­ º«´³·²¿²¬»
¡ Ý«¿´¯«·»® ½±´·¬·­ ¿¹«¼¿ ­·²¬±³?¬·½¿
¡ Ü·¿®®»¿ ¿¹«¼¿
¡ Ü·ª»®¬·½«´·¬·­ ¿¹«¼¿
Ú±¬± éò ÝßÎÝ×ÒÑÓß ÜÛ ÝÑÔÑÒ ÌÎßÒÍÊÛÎÍÑ øß÷ Ç ÜÛÍÝÛÒÜÛÒÌÛ
øÞ÷ ÜÛ î ÐßÝ×ÛÒÌÛÍ Ü×ÚÛÎÛÒÌÛÍò Ôß ÛÝÑÙÎßÚSß ÜÛÓÑÍÌÎM ÛÔ
ÛÒÙÎÑÍßÓ×ÛÒÌÑ ÓËÎßÔ ÏËÛ ÎÛÝËÛÎÜß ß Ôß ÝÔ_Í×Ýß ×ÓßÙÛÒ ÜÛ
ÐÍÛËÜÑÎÎ×OMÒò
Ô¿ »½±¹®¿º3¿ ¬®¿²­¿¾¼±³·²¿´ ­» «¬·´·¦¿ °®·²½·°¿´³»²¬» »² »´ ¼»­°·­¬¿¶»
¡ Ù»­¬¿½·-²
¼» »²º»®³»¼¿¼ ³»¬¿­¬?­·½¿ ¸»°?¬·½¿ò Ò± ±¾­¬¿²¬» ­« ­»²­·¾·´·¼¿¼
¡ Ý·®«¹3¿ ½±´±®®»½¬¿´ ®»½·»²¬»
»­ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¾¿¶¿ò б® »­¬» ³±¬·ª± ²± ­» ¿½»°¬¿ ¿½¬«¿´³»²¬»
¡ Ø»®²·¿ ·²¹«·²¿´ ¯«» ½±²¬·»²» ½±´±²
½±³± ³7¬±¼± ª?´·¼± ¼» ª¿´±®¿½·-² °®»±°»®¿¬±®·¿ ¸»°?¬·½¿ò Û´ «­± ¼»
²«»ª¿­ ¬7½²·½¿­ »½±¹®?º·½¿­ ½±³± »´ °±©»®ó¼±°°´»® ± ´±­ ½±²¬®¿­¬»­
¡ Þ·±°­·¿ ± °±´·°»½¬±³3¿ »²¼±­½-°·½¿ °®±º«²¼¿ ®»½·»²¬»
½±² ³·½®±¾«®¾«¶¿­ ¸¿² °»®³·¬·¼± ³»¶±®¿® ¬¿²¬± ´¿ ¼»¬»½½·-² ½±³± ´¿
¡ л®º±®¿½·-² ½±´-²·½¿ ½±²±½·¼¿ ± ­±­°»½¸¿¼¿
½¿®¿½¬»®·¦¿½·-² ¼» ´¿­ ´»­·±²»­ ­-´·¼¿­ ¸»°?¬·½¿­ò
¡ Ѿ­¬®«½½·-² ·²¬»­¬·²¿´ ­·²¬±³?¬·½¿ ± ¼» ¿´¬± ¹®¿¼±
ݱ² ´±­ «´¬®¿­±²·¼±­ ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´¿­ ³»¬?­¬¿­·­ ¸»°?¬·½¿­ ­±²
¡ Í»¹«·³·»²¬± ­·­¬»³?¬·½± ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ·²º´¿³¿¬±®·¿ ·²¬»­¬·²¿´
¡ Í3²¼®±³» ¼» ½?²½»® ¸»®»¼·¬¿®·± °±´·°±­± ± ²± ¿­±½·¿¼± ¿ °±´·°±­·­
Û² »´ ¿²»¨± Ê× »­¬¿ ´¿ ·²º±®³¿½·-² °¿®¿ ´¿ °®»°¿®¿½·-² ¼» ´¿
¸·°±»½±·½¿­ò ß´¹«²¿­ °«»¼»² °®»­»²¬¿® ?®»¿­ ¯«3­¬·½¿­ô ½¿´½·º·½¿½·±²»­
± °¿¬®±²»­ ¼» »½±¹»²·½·¼¿¼ ³·¨¬¿ò Û´ °¿¬®-² ³?­ ½±³&² ¼»
»²º»®³»¼¿¼ ¸»°?¬·½¿ ³»¬¿­¬?­·½¿ ­±² ³&´¬·°´»­ ´»­·±²»­ ½±² ¸¿´±­
¸·°±»½±·½±­ øÚ±¬± è÷ò
­·¹³±¼±­½±°·¿ § ´¿ ½±´±²±­½±°·¿
×ÒÜ×ÝßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ Ôß ÝÌÝ
¡ ݱ²¬®¿·²¼·½¿½·±²»­ ± ²»¹¿¬·ª¿ ¿ ´¿ ½±´±²±­½±°·¿ò
¡ ݱ´±²±­½±°·¿ ·²½±³°´»¬¿ò
¡ Ý¿®¿½¬»®·¦¿½·-² ¼» ´»­·±²»­ ¼»¬»½¬¿¼¿­ »² ´¿ ݱ´±²±­½±°·¿ò
¡ п½·»²¬» ¿²½·¿²± ­·²¬±³?¬·½±ò
¡ Í»¹«·³·»²¬± ¼» °-´·°±­ ²± ®»­»½¿¼±­ ¼» êóç ³³ ¼»¬»½¬¿¼±­ »²
«²¿ ÝÌÝ °®»ª·¿ò
¡ Í»¹«·³·»²¬± ¼» °¿½·»²¬»­ ½±² ÝÝÎ ·²¬»®ª»²·¼±ò
¡ д¿²·º·½¿½·-² § »­¬¿¼·º·½¿½·-² °®»±°»®¿¬±®·¿­ò
Ú±¬± èò ÓÛÌ_ÍÌßÍ×Í ØÛÐ_Ì×ÝßÍ ÛÒ ÐßÝ×ÛÒÌÛ ÝÑÒ ÝÝÎô Ê×ÍÌßÍ ÛÒ
ÛÝÑÙÎßÚSß ÝÑÓÑ ÓFÔÌ×ÐÔÛÍ ÔÑÛÍô ÛÒ ÛÍÌÛ ÝßÍÑ Ø×ÐÛÎÛÝÑ×ÝßÍô
ÎÑÜÛßÜßÍ ÐÑÎ ËÒ ØßÔÑ Ø×ÐÑÛÝÑ×ÝÑò
èé
Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
ÝßÜÛÎÒÑÍ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
Ú·²¿´³»²¬»ô ´¿ »½±¹®¿º3¿ ¬¿³¾·7² ¶«»¹¿ «² °¿°»´ »² ´¿ ª¿´±®¿½·-²
·²¬®¿±°»®¿¬±®·¿ ¼» ´¿­ ³»¬?­¬¿­·­ ¸»°?¬·½¿­ò
¡ ß°¿®·»²½·¿ ¸·°±»½±·½¿
¡ Ú±®³¿ ®»¼±²¼»¿¼¿
ÛÝÑÙÎßÚSß ÌÎßÒÍÎÎÛÝÌßÔ
¡ Ô±½¿´·¦¿½·-² °»®·¬«³±®¿´
Ô¿ »½±¹®¿º3¿ ¬®¿²­®®»½¬¿´ »­ô ²± ±¾­¬¿²¬»ô «²¿ ·³°±®¬¿²¬» ¸»®®¿³·»²¬¿
¡ Ì¿³¿/± ­«°»®·±® ¿ ë³³
»² »´ ¼·¿¹²-­¬·½± § »­¬¿¼·¿¶» ¼»´ ½¿®½·²±³¿ ®»½¬¿´ô §¿ ¯«» °«»¼» ´´»¹¿® ¿
¼·­¬·²¹«·® ¬±¼¿­ ´¿­ ½¿°¿­ ¼» ´¿ °¿®»¼ ®»½¬¿´ § ¬·»²» «²¿ ¿´¬¿ ­»²­·¾·´·¼¿¼
Ç ­» °«»¼» «­¿®ô ½±² »´ ÐßÚÚô °¿®¿ »´ ¼·¿¹²-­¬·½± ·²·½·¿´ § ®»½«®®»²½·¿ò
§ »­°»½·º·½·¼¿¼ »² ´¿ ª¿´±®¿½·-² ¼»´ ¬»¶·¼± ¿¼·°±­± °»®·®®»½¬¿´ò
¡ Ü·¿¹²-­¬·½± ¼» ´¿ ¿º»½¬¿½·-² ²»±°´?­·½¿ ¼» ¿¼»²±°¿¬3¿­
Í«»´» »³°´»¿® º®»½«»²½·¿­ ¼» »²¬®» éòë § ïî ÓØÆ § °»®³·¬» »¨°´±®¿®
¡ Ü·¿¹²-­¬·½± ¼» ´¿ ®»½«®®»²½·¿ ¬«³±®¿´æ
²3¬·¼¿³»²¬» ´¿ »­¬®«½¬«®¿ ¼» ´¿ °¿®»¼ ¼»´ ¬«¾± ¼·¹»­¬·ª± § ´¿­ »­¬®«½¬«®¿­
¡ Ç °¿®¿ »´ ¼®»²¿¶» ¼» ½±´»½½·±²»­ °±­¬¯«·®&®¹·½¿­
¿¼§¿½»²¬»­ ¯«» ´± ¼»´·³·¬¿²ô ¸¿¾·»²¼± ¼»³±­¬®¿¼± «²¿ »²±®³»
«¬·´·¼¿¼ °¿®¿ ´¿ »­¬¿¼·º·½¿½·-² ¼» ½?²½»®»­ ¼»´ ¬«¾± ¼·¹»­¬·ª± øÚ±¬± ç÷
ÌÑÓÑÙÎßÚSß ÝÑÓÐËÌÛÎ×ÆßÜß
ß«²¯«» ´¿­ ´»­·±²»­ °®·³¿®·¿­ ¼»´ ½±´±² ­±² ¼»¬»½¬¿¼¿­ ²±®³¿´³»²¬»
³»¼·¿²¬» ±¬®¿­ °®«»¾¿­ ½±³± ´¿ ½±´±²±­½±°·¿ô »´ ·²½®»³»²¬± ¼»´ «­±
¼»´ ÌÝ °¿®¿ «²¿ ¹®¿² ª¿®·»¼¿¼ ¼» ­3²¬±³¿­ ¹¿­¬®±·²¬»­¬·²¿´»­ ¸¿½»
¯«» »´ ®¿¼·-´±¹± ­»¿ ³«½¸¿­ ª»½»­ »´ °®·³»®± »² ¼»¬»½¬¿® »´ ÝÝÎò
Ü«®¿²¬» ´¿ °®«»¾¿ »´ °¿½·»²¬» ®»½·¾» «²¿ ¼±­·­ ·²¬®¿ª»²±­¿ ¼» ½±²¬®¿­¬»
§±¼¿¼± ¸·°± ± ·­±±­³±´¿® ½±² ®»­°»½¬± ¿´ °´¿­³¿ ­¿²¹«3²»±ò
Ø¿² ¼» ±¾¬»²»®­» ¼±­ ­»®·»­ ¼» ·³?¹»²»­ô ¬¿²¬± »² ´¿ º¿­» ¼» ®»¿´½»
¿®¬»®·¿´ ¼»´ °¿®7²¯«·³¿ ¸»°?¬·½± ½±³± °±®¬¿´ò Û­¬± °»®³·¬» «²¿
³»¶±® ¼»¬»½½·-²ô ½¿®¿½¬»®·¦¿½·-² § ´±½¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿­ ´»­·±²»­ ½±²
®»­°»½¬± ¿ ´¿­ »­¬®«½¬«®¿­ ª¿­½«´¿®»­ô ´± ¯«» ½±²¬®·¾«§» ¿ «²¿ ½±®®»½¬¿
°´¿²·º·½¿½·-² ¯«·®&®¹·½¿ »² ½¿­± ¼» «²¿ »ª»²¬«¿´ ®»­»½½·-²ò
Û´ »­¬¿¼·¿¶» ®¿¼·±´-¹·½± ¼»´ ÝÎÝ ­» ®»¿´·¦¿ »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ ½±² »´
­·­¬»³¿ ÌÒÓ ø¬«³±®ô ²-¼«´±­ ´·²º?¬·½±­ô ³»¬?­¬¿­·­÷ô ­· ¾·»² »¨·­¬»²
Ú±¬± çæ ÔßÍ ÚÔÛÝØßÍ ÍÛOßÔßÒ ËÒß ÓßÍß Ø×ÐÑÛÝÑ×Ýß ÌËÓÑÎßÔ
±¬®¿­ ½´¿­·º·½¿½·±²»­ ¿½»°¬¿¼¿­ ½±³± ´¿ ¼» Ü«µ»l­ ± ´¿ ¼» ß­¬´»®ó
×ÒÊßÜ×ÛÒÜÑ ÓßÍ ßÔÔ_ ÜÛ Ôß ÓËÍÝËÔßÎ×Í ÐÎÑÐ×ßô ËÌíò ÛÒ ÛÔ ÔßÜÑ
ݱ´´·²l­ò Ò·²¹«²¿ ¬7½²·½¿ ¼» ·³¿¹»² ±º®»½» ¿¾­±´«¬¿ °®»½·­·-² »² »´
ÑÐËÛÍÌÑ ÍÛ ÊÛ Ôß ÐßÎÛÜ ÎÛÝÌßÔ ÒÑÎÓßÔò
»­¬¿¼·¿¶» ¼» »­¬±­ ¬«³±®»­ô °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ´¿ ·¼»²¬·º·½¿½·-² ¼» ´±­
»­¬¿¼3±­ Ìï ­·¹«» ½±²­¬·¬«§»²¼± «² ®»¬±ò
Û² »´ ³±³»²¬± ¿½¬«¿´ ­» ¼·­°±²» ¼» ¼±­ ¬·°±­ ¼» »½±»²¼±­½±°·±­ô
®¿¼·¿´»­ § ­»½¬±®·¿´»­ò
Û´ ¿­°»½¬± ¼»´ ÝÝÎ »² »´ ÌÝ ª¿®3¿ ¼»­¼» «²¿ ¼·­½®»¬¿ ³¿­¿ ¯«» »­¬®»½¸¿
´¿ ´«¦ ½±´-²·½¿ ¸¿­¬¿ «² ?®»¿ º±½¿´ô ¾·»² ¼»´·³·¬¿¼¿ ¼» »²¹®±­¿³·»²¬±
¡ Û´ »½±»²¼±­½±°·± ®¿¼·¿´ô ¯«» °»®³·¬» «²¿ ª·­·-² »½±¹®?º·½¿
½·®½«²º»®»²½·¿´ô »­ ´± ³?­ «¬·´·¦¿¼± »² ´¿ »­¬¿¼·º·½¿½·-² ¬«³±®¿´ò
¡ Û´ »½±»²¼±­½±°·± ­»½¬±®·¿´ ± ´·²»¿´ ¼·­°±²» ¼» «/¿ »´»ª¿¼±®¿ô ¬·»²»
«²¿ ª·­·-² ­»½¬±®·¿´ § »­¬± ´» °»®³·¬» ®»¿´·¦¿® °«²½·±²»­ °¿®¿ ´¿
±¾¬»²½·-² ¼» ³¿¬»®·¿´ ¸·­¬±°¿¬±´-¹·½± § °®±½»¼»® ¿ ·²¬»®ª»²½·±²»­
¬»®¿°7«¬·½¿­ò
³«®¿´ øÚ±¬± ïð÷ô ± ·²½´«­± «²¿ ³¿­¿ ¼» ¿­°»½¬± ²»½®-¬·½±ô ³«§
­·³·´¿® ¿ «² ¿¾­½»­±ò Û² ½¿­± ¼» ·²º´¿³¿½·-² ± ³·½®±°»®º±®¿½·-²ô »´
¼·¿¹²-­¬·½± ¼·º»®»²½·¿´ ­» ®»¿´·¦¿ ½±² ´¿ ¼·ª»®¬·½«´·¬·­ò
Í· »´ ¬«³±® »­ ¼» »­¬·®°» ³«½·²±­¿ô °«»¼» ¿´½¿²¦¿® «² ¹®¿² ¬¿³¿/±ò
Ý«¿²¼± »­¬±­ ¬«³±®»­ ­» °»®º±®¿² »´ °¿½·»²¬» °«»¼» °®»­»²¬¿® «²
°­»«¼±³·¨±³¿ °»®·¬±²»¿´ øÚ±¬± ïï÷ò
Ô¿ °±¼»³±­ «¬·´·¦¿® °¿®¿æ
Û´ ÌÝ ¬¿³¾·7² »­ ³«§ &¬·´ »² ´¿ ª¿´±®¿½·-² ¼» ´¿­ ½±³°´·½¿½·±²»­
¡ Ô¿ »­¬¿¼·º·½¿½·-² ¼»´ ½?²½»® ¼» ®»½¬±
¿­±½·¿¼¿­ ½±³± ±¾­¬®«½½·-²ô °»®º±®¿½·-² ± º3­¬«´¿ò Ѭ®±­ ¸¿´´¿¦¹±­
¡ Ô¿ Û½±¹®¿º3¿ ¬®¿²­®®»½¬¿´ ¬·»²» «²¿ ³»¶±® ½±²½±®¼¿²½·¿ °¿®¿ ´¿
¿­±½·¿¼±­ ½±³± ´¿­ ´·²º¿¼»²±°¿¬3¿­ ± ´¿ »¨¬»²­·-² °»®·¬±²»¿´ ¬¿³¾·7²
»­¬¿¼·º·½¿½·-² ¼» ¿¼»²±½¿®½·²±³¿­ °®»½±½»­ øÌïóÌî÷ ¯«» °¿®¿ ´±­
­±² ¾·»² ¼»¬»½¬¿¼±­ øº±¬± ïî÷ò Ô¿­ ­«°»®º·½·»­ °»®·¬±²»¿´»­ °«»¼»²
¿¼»²±½¿®½·²±³¿­ ¿ª¿²¦¿¼±­ øÌíóÌì÷ò
»­¬¿® ¿º»½¬¿¼¿­ °±® »´ ¬«³±® »² ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» «² ïðóïëû ¼» ´±­
Ô¿ Û½±¹®¿º3¿ ¬®¿²­®®»½¬¿´ ¬¿³¾·7² ­» °«»¼» «¬·´·¦¿® °¿®¿ ª·­«¿´·¦¿® ´¿­
°¿½·»²¬»­ »² »´ ³±³»²¬± ¼»´ ¼·¿¹²-­¬·½±ô § ¸¿­¬¿ »² «² ìðóéðû ¼»
¿¼»²±°¿¬3¿­ ´±½¿´»­ô ¯«» ­«»´»² ¬»²»® ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼»
´¿­ ®»½«®®»²½·¿­ò
³¿´·¹²·¼¿¼æ
èè
Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
ÝßÜÛÎÒÑÍ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
Ú±¬± ïðò ßÍÐÛÝÌÑ ÜÛÔ ÝÝÎ ÛÒ ÌÝò ßô Þ Ç Ýæ í ÐßÝ×ÛÒÌÛÍ Ü×ÚÛÎÛÒÌÛÍ ÝÑÒ
Ú±¬± ïîò ÐÑÍ×ÞÔÛÍ ÝÑÓÐÔ×ÝßÝ×ÑÒÛÍ ÛÒ Ôß ÛÊÑÔËÝ×MÒ ÜÛÔ ÝÝÎò ßæ
ÝßÎÝ×ÒÑÓß ÜÛ ÝÑÔÑÒ ÜÛÓÑÍÌÎßÜÑ ÝÑÓÑ ËÒ ÛÒÙÎÑÍßÓ×ÛÒÌÑ
ÝßÎÝ×ÒÑÓß ÜÛ ÝÑÔÑÒ ÌÎßÒÍÊÛÎÍÑ ÝÑÓÐÔ×ÝßÜÑ ÝÑÒ ËÒ ßÞÍÝÛÍÑò
Ý×ÎÝËÒÚÛÎÛÒÝ×ßÔ ÏËÛ ÛÍÌÎÛÝØß Ôß ÔËÆ ÝÑÔMÒ×Ýßô ÛÒ ÐÔßÒÑÍ
Þ Ç Ýæ ÐßÝ×ÛÒÌÛ ÝÑÒ ÝÔSÒ×Ýß ÜÛ ÑÞÍÌÎËÝÝ×MÒ ×ÒÌÛÍÌ×ÒßÔ Ç
ßÈ×ßÔÛÍ Ç ÝÑÎÑÒßÔò Üô Û Ç Úæ ÛÍÌËÜ×Ñ ÎÛßÔ×ÆßÜÑ ÝÑÒ ÝÑÒÌÎßÍÌÛ
ÎßÜ×ÑÙÎßÚSß ÝÑÓÐßÌ×ÞÔÛò Ôß ÌÝ ÎÛßÔ×ÆßÜß ÜÛ ËÎÙÛÒÝ×ß ÜÛÓÑÍÌÎM
ÑÎßÔ Û ×ÒÌÎßÊÛÒÑÍÑ Ç ÏËÛ ÜÛÓÑÍÌÎM Ôß ÐÎÛÍÛÒÝ×ß ÜÛ í ÓßÍßÍ
ËÒ ÛÒÙÎÑÍßÓ×ÛÒÌÑ Ý×ÎÝËÒÚÛÎÛÒÝ×ßÔ ÜÛÔ ÝÑÔÑÒ ÜÛÍÝÛÒÜÛÒÌÛ
ÝÑÔMÒ×ÝßÍ Í×ÒÝÎMÒ×ÝßÍ ÛÒ ÝÑÔÑÒ ßÍÝÛÒÜÛÒÌÛ øÜ÷ô ÌÎßÒÍÊÛÎÍÑ
ÍËÙÛÍÌ×ÊÑ ÜÛ ÒÛÑÐÔßÍ×ßô ÜÛÓÑÍÌÎßÜß ÐÑÍÌÛÎ×ÑÎÓÛÒÌÛ ÛÒ
øÛ÷ Ç ÜÛÍÝÛÒÜÛÒÌÛ øÚ÷
ÛÔ ÛÍÌËÜ×Ñ Ø×ÍÌÑÔMÙ×ÝÑò Üæ ÛÒÙÎÑÍßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ Ôß ÐßÎÛÜ ÜÛÔ
ÎÛÝÌÑ ßÝÑÓÐßOßÜÑ ÜÛ ËÒß ßÜÛÒÑÐßÌSß ÜÛ ßÍÐÛÝÌÑ ÒÛÝÎMÌ×ÝÑ
Ô¿ ¿°¿®·»²½·¿ ¼» ´¿­ ³»¬?­¬¿­·­ ½±´±®®»½¬¿´»­ »² »´ ¸3¹¿¼± ¼»°»²¼»
ÛÒ Ôß
¬¿²¬± ¼» ´¿ º¿­» »² ´¿ ¯«» ­» ¿¼¯«·»®¿² ´¿­ ·³?¹»²»­ ½±³± ¼» ´¿
ÐÛÎ×ÌÑÒÛßÔ ÜÛÌÛÝÌßÜß ÐÑÎ Ôß ÐÎÛÍÛÒÝ×ß ÜÛ ÓFÔÌ×ÐÔÛÍ ÒMÜËÔÑÍ
ª¿­½«´¿®·¦¿½·-² ¼» ´¿­ ³·­³¿­ò Û² ¹»²»®¿´ ¿°¿®»½»² ½±³± ?®»¿­ ¾·»²
Ü×ÍÌÎ×ÞË×ÜÑÍ ÐÑÎ Ôß ÍËÐÛÎÚ×Ý×Û ÐÛÎ×ÌÑÒÛßÔô ÜÛ ßÔÌß ÜÛÒÍ×ÜßÜ Û
¼»º·²·¼¿­ ¼» ¾¿¶¿ ¿¬»²«¿½·-² »² ´¿ º¿­» °±®¬¿´ô »² ½±³°¿®¿½·-² ½±²
ÝßÜÛÒß ×ÔSßÝß ×ÆÏË×ÛÎÜßò Û Ç Úæ ÝßÎÝ×ÒÑÓßÌÑÍ×Í
Ø×ÐÛÎÝßÐÌßÒÌÛÍò
»´ °¿®7²¯«·³¿ ¸»°?¬·½± ²±®³¿´ò Û² ´¿ º¿­» ¿®¬»®·¿´ ­«»´»² ³±­¬®¿®
Û´ ÝÌ ¿°±®¬¿ ´¿ ³»¶±® ®»­±´«½·-² ¼» ¬±¼¿­ ´¿­ ³±¼¿´·¼¿¼»­ ¼»
®»¿´½» »² ¿²·´´±ò Ô¿­ ´»­·±²»­ ¼» ³¿§±® ¬¿³¿/± °«»¼»² ³±­¬®¿® ?®»¿­
·³¿¹»² § »­ °±® ¬¿²¬± ´¿ °®·³»®¿ ±°½·-² »² ´¿ ¼»¬»½½·-² ¼» ´±­
½»²¬®¿´»­ ¼» ³»²±® ¿¬»²«¿½·-² ®»°®»­»²¬¿²¼± ²»½®±­·­ ± ½¿³¾·±­
²-¼«´±­ °«´³±²¿®»­ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¿ °»­¿® ¼» ­« ¿´¬¿ ­»²­·¾·´·¼¿¼ô ­«
¯«3­¬·½±­ò
»­°»½·º·½·¼¿¼ »­ °±¾®» øÚ±¬± ïí÷ò
Ú±¬± ïïò ÐÍÛËÜÑÓ×ÈÑÓß ÐÛÎ×ÌÑÒÛßÔ ÛÒ ÐßÝ×ÛÒÌÛ ÝÑÒ Ü×ßÙÒMÍÌ×ÝÑ
ÜÛ ÝßÎÝ×ÒÑÓß ÓËÝ×ÒÑÍÑ ßÐÛÒÜ×ÝËÔßÎò Ôß ÝßÊ×ÜßÜ ßÞÜÑÓ×ÒßÔ
ÍÛ ÛÒÝËÛÒÌÎß ÑÝËÐßÜß ÐÑÎ ÔSÏË×ÜÑ ÜÛ ÜÛÒÍ×ÜßÜ ×ÒÌÛÎÓÛÜ×ßô
ÏËÛ ×ÓÐÎÑÒÌß ÔßÍ ÍËÐÛÎÚ×Ý×ÛÍ ÜÛ ßÔÙËÒÑÍ MÎÙßÒÑÍ ÝÑÓÑ ÛÔ
ØSÙßÜÑ Ñ ÛÔ ÛÍÌMÓßÙÑò
Í« ¬¿­¿ ¼» ¼»¬»½½·-² ¿°®±¨·³¿¼¿ »­ ¼»´ èëû ½±² «² ÊÐÐ ¼»´ çêû §
«² ÊÐÒ ¼»´ ìûò
Ú±¬± ïíò ÛÒÚÛÎÓÛÜßÜ ÓÛÌßÍÌ_Í×Ýß ÜÛ ÑÎ×ÙÛÒ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔò ß Ç Þæ
Û´ ¼·¿¹²-­¬·½± ¼·º»®»²½·¿´ ¼» ´¿­ ³»¬?­¬¿­·­ ¸»°?¬·½¿­ ¼»´ ÝÝÎ ­» ®»¿´·¦¿
ÞßÖß ÜÛÒÍ×ÜßÜô ÎÑÜÛßÜßÍ ÜÛ ØßÔÑ Ø×ÐÛÎÜÛÒÍÑ ÛÒ Ôß ÚßÍÛ ÐÑÎÌßÔò
½±² »²¬·¼¿¼»­ ½±³± »´ ¸»³¿²¹·±»²¼±¬»´·±³¿ô ¸»³¿²¹·±³¿ô °»´·±­·­
¸»°?¬·½¿ô ¿¼»²±³¿ ¾·´·¿®ô ¸¿³¿®¬±³¿ § º·¾®±­·­ °»®·°±®¬¿´ò
èç
Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
ÐßÝ×ÛÒÌÛ ÝÑÒ Ý_ÒÝÛÎ ÜÛ Í×ÙÓß Ç ÓFÔÌ×ÐÔÛÍ ÔÑÛÍ ØÛÐ_Ì×ÝßÍ ÜÛ
ÔßÍ ÜÛ ÓßÇÑÎ ÌßÓßOÑ ÓËÛÍÌÎßÒ ËÒ ßÍÐÛÝÌÑ ÒÛÝÎMÌ×ÝÑò Ý Ç Üæ
ÐßÝ×ÛÒÌÛ Ü×ßÙÒÑÍÌ×ÝßÜÑ ÜÛ ÝßÎÝ×ÒÑÓß ÎÛÝÌßÔ ÝÑÒ ÓFÔÌ×ÐÔÛÍ
ÒMÜËÔÑÍ ÛÒ ßÓÞÑÍ ÐßÎWÒÏË×ÓßÍ ÐËÔÓÑÒßÎÛÍò
ÝßÜÛÎÒÑÍ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
ÐßÎÛÒÌÛÍÝÑ ÜÛÔ ÚßÓ×Ô×ßÎ ßÚÛÝÌßÜÑ
Ó_Í ÐÎMÈ×ÓÑæ ÍÛÙËÒÜÑ ÙÎßÜÑ
ÝÎ×ÞßÜÑ Ç ÐÎÛÊÛÒÝ×MÒ ÜÛÔ ÝßÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ
п®¿ ´¿ °®»ª»²½·-² ¼»´ ½?²½»® ½±´±®®»½¬¿´ øÝÝÎ÷ ­» ¼»¾» ¼» ®»¿´·¦¿®
´¿ °®«»¾¿ ¼» ­¿²¹®» ±½«´¬¿ »² ¸»½»­ øÍÑØ÷ §ñ± ´¿ ­·¹³±·¼±­½±°·¿ ±
Òf º¿³·´·¿®»­
¿º»½¬¿¼±­
ÍÛ ÜÛÞÛ ÜÛ ÎÛßÔ×ÆßÎ
Û¼¿¼ ¿´ ¼·¿¹²-­¬·½±
½±´±²±­½±°·¿ò
ÍÑØ ¿²«¿´ñ ¾·¿²«¿´
Í·¹³±·¼±­½±°·¿ ½¿¼¿ ë ¿/±­
ÎÛÝÑÓÛÒÜßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ ÔßÍ ÍÑÝ×ÛÜßÜÛÍ Ý×ÛÒÌSÚ×ÝßÍ
ï
ÛÒ ÐßÝ×ÛÒÌÛÍ Í×Ò ÚßÝÌÑÎÛÍ ÜÛ Î×ÛÍÙÑ ÜÛ Ý_ÒÝÛÎ
ݱ´±²±­½±°·¿ ½¿¼¿ ïð ¿/±­
ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔò
Ю«»¾¿ ¼»
½®·¾¿¼±
ÍÛÓÚÇÝ ïô ÝÝ× îô ßÛÙ í
Í¿²¹®» ±½«´¬¿
»² ¸»½»­ øÍÑØ÷
Ü»¾» ®»¿´·¦¿®­» ½¿¼¿ ¼±­ ¿/±­ ¿ ¬±¼±­ ´±­
·²¼·ª·¼«±­ ¼» ëð ¿ éì ¿/±­ ­·² º¿½¬±®»­
¼» ®·»­¹±ò Í» ®»½±³·»²¼¿ ÍÑØó×ì
Í·¹³±·¼±­½±°·¿
б¼®3¿ »­¬¿® ¶«­¬·º·½¿¼¿ ¼»°»²¼·»²¼±ô
»²¬®» ±¬®±­ º¿½¬±®»­ô ¼» ´¿ ¿½»°¬¿¾·´·¼¿¼
§ ´¿ ¼·­°±²·¾·´·¼¿¼ ¼» ®»½«®­±­
ÍÑØ õ
Í·¹³±·¼±­½±°·¿
Ò± ¸¿ ¼»³±­¬®¿¼± ­»® ³?­ »º·½¿¦
¯«» ´¿ ­·¹³±·¼±­½±°·¿ ­±´¿ò
ݱ´±²±­½±°·¿
Ю«»¾¿­ ½·»²¬3º·½¿­ ·²¼·®»½¬¿­ ³«»­¬®¿­
¯«» ®»¼«½»² ´¿ ·²½·¼»²½·¿ § ´¿
³±®¬¿´·¼¿¼ò Ûº»½¬± °®±¬»½¬±® ¼«®¿²¬»
«² °»®·±¼± ­«°»®·±® ¿ ïð ¿/±­ò
ײ·½·± ¿ ´±­ ëð ¿/±­
ÍÑØ ¿²«¿´ñ ¾·¿²«¿´
Í·¹³±·¼±­½±°·¿ ½¿¼¿ ë ¿/±­
ß ½«¿´¯«·»® »¼¿¼
î - ³?­
ݱ´±²±­½±°·¿ ½¿¼¿ ïð ¿/±­
ײ·½·± ¿ ´±­ ìð ¿/±­
ÐßÎÛÒÌÛÍÝÑ ÜÛÔ ÚßÓ×Ô×ßÎ ßÚÛÝÌßÜÑ
Ó_Í ÐÎMÈ×ÓÑæ ÌÛÎÝÛÎ ÙÎßÜÑ
Òf º¿³·´·¿®»­
¿º»½¬¿¼±­
ÍÛ ÜÛÞÛ ÜÛ ÎÛßÔ×ÆßÎ
Û¼¿¼ ¿´ ¼·¿¹²-­¬·½±
ÍÑØ ¿²«¿´ñ ¾·¿²«¿´
øï÷ ͱ½·»¼¿¼ Û­°¿/±´¿ ¼» Ó»¼·½·²¿ Ú¿³·´·¿® § ݱ³«²·¬¿®·¿ò øî÷ Ý»²¬®±
ݱ½¸®¿²» ×¾»®±¿³»®·½¿²±ò øí÷ ß­±½·¿½·-² Û­°¿/±´¿ ¼» Ù¿­¬®±»²¬»®±´±¹3¿ò
Í·¹³±·¼±­½±°·¿ ½¿¼¿ ë ¿/±­
øì÷ ÍÑØó× Í¿²¹®» »² ¸»½»­ ®»¿´·¦¿¼± °±® ¬»­¬ ·²³«²±¯«3³·½±
ï
ß ½«¿´¯«·»® »¼¿¼
ݱ´±²±­½±°·¿ ½¿¼¿ ïð ¿/±­
ÎÛÝÑÓÛÒÜßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ ÔßÍ ÍÑÝ×ÛÜßÜÛÍ Ý×ÛÒÌSÚ×ÝßÍ ÛÒ
ÛÔ ÝÎ×ÞßÜÑ ÜÛ ÚßÓ×Ô×ßÎÛÍ ÝÑÒ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÛÝÌßÔ
ײ·½·± ¿ ´±­ ëð ¿/±­
ÚßÓ×Ô×ßÎ øÝÝÎ ÚßÓ×Ô×ßÎ÷
Û´ ¿²¬»½»¼»²¬» º¿³·´·¿® ¼» ½?²½»® ¼» ½±´±² ½±³°±®¬¿ «² ³¿§±® ®·»­¹±
Û² ¿¯«»´´±­ ½±² ¿²¬»½»¼»²¬»­ º¿³·´·¿®»­ ¼» ÝÝÎ ­» ¼»¾»®3¿ ·²·½·¿® »´
¯«» »´ ½?²½»® ¼» ®»½¬±ò
½®·¾¿¼± ³»¼·¿²¬» ¼» ½±´±²±­½±°·¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ´±­ ìð ¿/±­ ¼» »¼¿¼ ±
ïð ¿/±­ ¿²¬»­ ¼» ´¿ »¼¿¼ ¼»´ ¼·¿¹²-­¬·½± ¼»´ º¿³·´·¿® ¿º»½¬¿¼± ³?­
ÐßÎÛÒÌÛÍÝÑ ÜÛÔ ÚßÓ×Ô×ßÎ ßÚÛÝÌßÜÑ
Ó_Í ÐÎMÈ×ÓÑæ ÐÎ×ÓÛÎ ÙÎßÜÑ
Òf º¿³·´·¿®»­
¿º»½¬¿¼±­
Û¼¿¼ ¿´ ¼·¿¹²-­¬·½±
ÍÛ ÜÛÞÛ ÜÛ ÎÛßÔ×ÆßÎ
³?­ ¼» êð ¿/±­
ÔÑÍ
ÐßÝ×ÛÒÌÛÍ
Ü×ßÙÒÑÍÌ×ÝßÜÑÍ
ÜÛ
ÐÑÔ×ÐÑÍ×Í
ÍÛÙË×ÎÍÛ ÐßËÌßÍ ÛÍÐÛÝSÚ×ÝßÍ ÜÛæ
ݱ´±²±­½±°·¿ ½¿¼¿ ïð ¿/±­
ÛÒ ÛÔ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ ØÛÎÛÜ×ÌßÎ×Ñ ÐÑÔ×ÐMÍ×ÝÑ
ײ·½·± ¿ ´±­ ìð ¿/±­
³»²±­ ¼»
êð ¿/±­
ݱ´±²±­½±°·¿ ½¿¼¿ ë ¿/±­
¡ б´·°±­·­ ¿¼»³¿¬±­¿ º¿³·´·¿® øÐßÚ÷
Í» ®»½±³·»²¼¿æ
Í·¹³±·¼±­½±°·¿ º´»¨·¾´» ¿²«¿´ ¼»­¼» ´±­ ïðóïî ¿/±­ò Ý«¿²¼± ­»
Û³°»¦¿²¼± ¿ ´±­ ìð ¿/±­
¼»¬»½¬»² °-´·°±­ ­» ®»¿´·¦¿®?² ½±´±²±­½±°·¿­ ½¿¼¿ êóïî ³»­»­
ݱ´±²±­½±°·¿ ½¿¼¿ ë ¿/±­
¸¿­¬¿ ´¿ ½·®«¹3¿ ø×××Þ÷ Í· ²± ­» »ª·¼»²½·¿² °-´·°±­ »² ´¿­ »² ´¿­
»²¼±­½±°·¿­ ®»¿´·¦¿¼¿­ô ´¿ °»®·±¼·½·¼¿¼ ¿½±²­»¶¿¼¿ »­æ
ß ½«¿´¯«·»® »¼¿¼
Û³°»¦¿²¼± ¿ ´±­ ìð ¿/±­
Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
ÝÑÒ ÐÎÛÍÛÒÝ×ß ÜÛ ÐMÔ×ÐÑÍ ßÜÛÒÑÓßÌÑÍÑÍô ÜÛÞÛÒ ÜÛ
Í·¹³±·¼±­½±°·¿ ½¿¼¿ ë ¿/±­
ï
çð
ÛÒ
ÚßÓ×Ô×ßÎô Ý_ÒÝÛÎÛÍ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔÛÍ ØÛÎÛÜ×ÌßÎ×ÑÍ Ñ
ÍÑØ ¿²«¿´
î - ³?­
¶±ª»²ò
ÝßÜÛÎÒÑÍ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
¡ ß²«¿´ ¼»­¼» ´±­ ïðóïî ¿/±­ ¸¿­¬¿ ´±­ îë ¿/±­ò
б® »´ ½±²¬®¿®·±ô »² ´±­ °¿½·»²¬»­ ½±² ï ± î ¿¼»²±³¿­ ¬«¾«´¿®»­ô ¼»
°»¯«»/± ¬¿³¿/± øä ïð ³³÷ § ¼·­°´¿­·¿ ¼» ¾¿¶± ¹®¿¼±ô ´¿ ½±´±²±­½±°·¿
¡ Þ·»²¿´ ¼»­¼» ´±­ îê ¸¿­¬¿ ´±­ íëò
¼» ª·¹·´¿²½·¿ °«»¼» ®»¿´·¦¿®­» ¿´ ½¿¾± ¼» ë - ïð ¿/±­ò
¡ Ì®·»²¿´ ¼»­¼» ´±­ íê ¸¿­¬¿ ´±­ ìë ¿/±­ò
ØÛÎÎßÓ×ÛÒÌßÍ ÐßÎß Ôß ÛÊßÔËßÝ×MÒ ÜÛÔ Î×ÛÍÙÑ ÜÛ ÍËÚÎ×Î
¡ Ý¿¼¿ ëóïð ¿/±­ ¿ °¿®¬·® ¼» ´±­ ìê ¿/±­ò
¡ ×¹«¿´³»²¬»æ »´ ­3²¼®±³» ¼» Ù¿®¼²»®ô »´ ­3²¼®±³» ¼» Ì«®½±¬ô »´
Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ
­3²¼®±³» ¼» °±´·°-­·­ ¸¿³¿®¬±³¿¬±­±­ô »´ Í3²¼®±³» ¼» 뫬¦ó
Ø¿§ ·²¼·ª·¼«±­ ¯«»ô »² ¾¿­» ¿ ­«­ ¿²¬»½»¼»²¬»­ º¿³·´·¿®»­ §ñ±
Ö»¹¸»®­ô »´ Í3²¼®±³» ¼» °±´·°±­·­ ¶«ª»²·´ § »´ Í3²¼®±³» ¼» ݱ©¼»²
°»®­±²¿´»­ô ¬·»²»² «² ®·»­¹± ¿´¬± °¿®¿ »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ÝÝÎô »² ´±­
ÛÒ ÛÔ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ ØÛÎÛÜ×ÌßÎ×Ñ ÒÑ ÐÑÔ×ÐMÍ×ÝÑ
¯«» »­ º¿½¬·¾´» »­¬¿¾´»½»® ³»¼·¼¿­ ¼» ½®·¾¿¼± § ª·¹·´¿²½·¿ »­°»½3º·½±­ô
·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¼±­ § ¿´¬¿³»²¬» »º»½¬·ª±­ ½±² »´ º·² ¼» °®»ª»²·® ± ¼»¬»½¬¿®
øÝÝØÒÐ÷ô ÍSÒÜÎÑÓÛ ÜÛ ÔÇÒÝØ
°®»½±¦³»²¬» »­¬¿ »²º»®³»¼¿¼ò Û¨·­¬»² ¼·º»®»²¬»­ ³±¼»´±­ ¼»
˲¿ °®±°±®½·-² ³¿§±® ¼»´ ÝÝÎ ­» °®±¼«½» »² ½±´±² ¼»®»½¸±ô °±® ´±
°®»¼·½½·-² ¼» ®·»­¹± ¼» ­«º®·® ÝÝÎæ
¯«» ´¿ ­·¹³±·¼±­½±°·¿ °±® ­3 ­±´¿ ²± »­ «²¿ ¾«»²¿ »­¬®¿¬»¹·¿ § ­»
¼»¾» ®»¿´·¦¿® «²¿ ½±´±²±­½±°·¿ § ½±² «²¿ ³¿§±® º®»½«»²½·¿ ¬»³°±®¿´
Û´ ®·»­¹± ¿¾­±´«¬± ¼» ­«º®·® ½?²½»® »­ ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» «²¿
°»®­±²¿ ½±² «²±­ º¿½¬±®»­ ¼» ®·»­¹± § «²¿ »¼¿¼ ¼»¬»®³·²¿¼¿
ø½¿¼¿ ïóî ¿/±­÷
¼»­¿®®±´´» ½?²½»® »² «² °»®3±¼± ¼» ¬·»³°± ¼»º·²·¼±ò ß´¹«²±­ »¶»³°´±­
Ô¿­ ¼·º»®»²¬»­ ¹«3¿­ ®»½±³·»²¼¿² ·²·½·¿® »´ ½®·¾¿¼± ¿ ´¿ »¼¿¼ ¼» îðóîë
¼» »­¬±­ º¿½¬±®»­ ¼» ®·»­¹± ·²½´«§»² ´¿ »¼¿¼ô »´ ­»¨±ô ´¿ ®¿¦¿ô ´¿
¿/±­ ø± ¼» î ¿ ë ¿/±­ ¿²¬»­ ¼» ´¿ »¼¿¼ ¼»´ ¼·¿¹²-­¬·½± ³?­ ¶±ª»² ­· ¸¿
¹»²7¬·½¿ô »´ 3²¼·½» ¼» ³¿­¿ ½±®°±®¿´ô ´±­ ¿²¬»½»¼»²¬»­ º¿³·´·¿®»­ ¼»
­·¼± °±® ¼»¾¿¶± ¼» ´±­ îë ¿/±­÷ò Í» ®»¿´·¦¿®? ½±´±²±­½±°·¿ ½±³°´»¬¿
½?²½»®ô ¿²¬»½»¼»²¬»­ ¼» ½±²­«³± ¼» ¬¿¾¿½±ô ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ º3­·½¿ô »´ «­±
¾·¿²«¿´ ¸¿­¬¿ ´±­ ìð ¿/±­ô ¿ °¿®¬·® ¼» »­¬¿ »¼¿¼ ´¿ ®»½±³»²¼¿½·-² »­
¼» ¬»®¿°·¿­ ¸±®³±²¿´»­ô º¿½¬±®»­ ®»°®±¼«½¬·ª±­ô º¿½¬±®»­ ¼·»¬7¬·½±­ô
®»¿´·¦¿® ´¿ ½±´±²±­½±°·¿ ½¿¼¿ ¿/±
»¬½ò Û´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ³±¼»´±­ »­¬¿¼3­¬·½±­ °¿®¿ »­¬·³¿® ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼
¼» ¼»­¿®®±´´¿® ½?²½»® »² «² °»®3±¼± ¼» ¬·»³°± ¼»º·²·¼± ¿§«¼¿ ¿ ´±­
ÎÛÝÑÓÛÒÜßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ ÔßÍ ÍÑÝ×ÛÜßÜÛÍ Ý×ÛÒÌSÚ×ÝßÍ ÛÒ Ôß
Ê×Ù×ÔßÒÝ×ß ÜÛ ÔÑÍ ßÜÛÒÑÓßÍ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔÛÍ
Û²¹´±¾¿² ³&´¬·°´»­ ¬·°±­ ¼» ´»­·±²»­ ½±²­·¼»®¿¼¿­ °®»³¿´·¹²¿­ò
³7¼·½±­ ¿ ·¼»²¬·º·½¿® ´±­ ·²¼·ª·¼«±­ ½±² ³¿§±® ®·»­¹± ¼» °¿¼»½»®
½?²½»®»­ »­°»½3º·½±­ò ݱ² »­¬± ­» °«»¼» ­»¹«·® § ¿­»­±®¿® ¿´ ·²¼·ª·¼«±
¼» º±®³¿ ³?­ º®»½«»²¬» § ¬»³°®¿²¿ °¿®¿ ®»¼«½·® »´ ®·»­¹±ò Í» ¸¿²
¼»­¿®®±´´¿¼± ¼·º»®»²¬»­ ³±¼»´±­ ¼» °®»¼·½½·-² ¼» ®·»­¹± ¿¾­±´«¬± ¼»
ÍÑÞÎÛ ÛÔ ßÜÛÒÑÓß Í×ÛÓÐÎÛ ÐÑÔ×ÐÛÝÌÑÓSß
ÝÝÎ °®·²½·°¿´³»²¬» °¿®¿ ­« «­± »² ·²ª»­¬·¹¿½·-²ò Ô¿ ³»¬±¼±´±¹3¿ §
´±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¼» »­¬±­ ³±¼»´±­ ¸¿² ­·¼± »ª¿´«¿¼±­ °±® ½·»²¬3º·½±­
ݱ´±²±­½±°·¿ ¿ ´±­ í ¿/±­
Ð-´·°± ­7­·´ ³»²±®
¼» ïð ³·´·³»¬®±­
Í· »­ ²±®³¿´
Û¨·­¬»² ±¬®±­ ³±¼»´±­ ¯«» »­¬·³¿² ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» ¼»¬»½¬¿® «²¿
³«¬¿½·-² »² «² ¹»² ¼» ­«­½»°¬·¾·´·¼¿¼ ¿´ ÝÝÎ »² «²¿ º¿³·´·¿ ±
ݱ´±²±­½±°·¿ ¿ ´±­ ë ¿/±­
Ð-´·°± ­7­·´ ³¿§±® ¼» ïð ³³
Ó&´¬·°´»­ °-´·°±­
Ú±½±­ ¼» ¿¼»²±³¿ ±
¼» ¼·­°´¿­·¿ ¹®¿ª»
§ ³7¼·½±­ ½«¿´·º·½¿¼±­ § °«¾´·½¿¼±­ »² ®»ª·­¬¿­ ½·»²¬3º·½¿­ § ³7¼·½¿­ò
·²¼·ª·¼«± ¼¿¼±ò
Ì¿³¾·7² »¨·­¬»² ¸»®®¿³·»²¬¿­ ¼» »ª¿´«¿½·-² ¼» ®·»­¹± ¼» ÝÝÎ ³?­
ݱ´±²±­½±°·¿ »² ïî ³»­»­
»²º±½¿¼¿­ ¿ ´¿ ±®·»²¬¿½·-² ¯«» ¿ ´¿ ·²ª»­¬·¹¿½·-²ô ¯«» °«»¼»² ­»®
¼» «¬·´·¼¿¼ °¿®¿ ´¿ ±¾¬»²½·-² ¼» «² ³¿§±® ½±²±½·³·»²¬± ¼»´ ®·»­¹± ¿
¼»­¿®®±´´¿® ÝÝÎò
Í»¹&² ´¿ ¹«3¿ ¼» °®»ª»²½·-² ¼»´ ÝÝÎ ø¹«3¿­ ­¿´«¼ ¼»´ Ó·²·­¬»®·± ¼»
ß ½±²¬·²«¿½·-² ­» ¼»­½®·¾»² ¼±­ ¼» ´¿­ ¸»®®¿³·»²¬¿­ ¼»­¬·²¿¼¿­ ¿
Í¿²·¼¿¼÷
»­¬» º·²ò
¸¬¬°æññ©©©ò¹«·¿­¿´«¼ò»­ñÙÐÝñÙÐÝÁìçìÁ½±´±®®»½¬¿´Áøîððç÷ò
°¼º øïð÷
Û² ´±­ °¿½·»²¬»­ ½±² ³?­ ¼» ïð ¿¼»²±³¿­ »² «²¿ »¨°´±®¿½·-²
¼»¾» ®»°»¬·®­» ´¿ ½±´±²±­½±°·¿ »² «² ·²¬»®ª¿´± ·²º»®·±® ¿ í ¿/±­ô §
¼»­½¿®¬¿®­» ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» «² ­3²¼®±³» °±´·°-­·½± º¿³·´·¿®ò
Ø»®®¿³·»²¬¿ ¼» Ûª¿´«¿½·-² ¼» η»­¹± ¼» Ý?²½»® ݱ´±®®»½¬¿´
ÌØÛ ÝÑÔÑÎÛÝÌßÔ ÝßÒÝÛÎ Î×ÍÕ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ ÌÑÑÔ ¸¿ ­·¼±
¼»­¿®®±´´¿¼¿ °±® »´ Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ­¬·¬«¬» øÒÝ×÷ § »­ »´ °®·³»®
³±¼»´± ¼» °®»¼·½½·-² ¼» ®·»­¹± ¿¾­±´«¬± ¼» ­«º®·® ÝÝÎò Û´ ³±¼»´±
º«» ¼»­¿®®±´´¿¼± «¬·´·¦¿²¼± ¼¿¬±­ ¼» ¼±­ ¹®¿²¼»­ »­¬«¼·±­ ­±¾®»
Û² ´±­ °¿½·»²¬»­ ½±² íóïð ¿¼»²±³¿­ ± «² ¿¼»²±³¿ ¿ª¿²¦¿¼±
ÝÝÎ »² ´¿ °±¾´¿½·-² ¼» Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ô ¼¿¬±­ ¼» ·²½·¼»²½·¿ ¼» ÝÝÎ
ø¬¿³¿/± ·¹«¿´ ± ³¿§±® ¼» ïð ³³ô ½±² ½±³°±²»²¬» ª»´´±­± ± ½±²
¼» ®»¹·­¬®±­ ¼»´ ÒÝ× øÍ«®ª»·´´¿²½»ô Û°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ Û²¼ λ­«´¬­÷
¼·­°´¿­·¿ ¼» ¿´¬± ¹®¿¼±÷ ¼»¾» ®»°»¬·®­» ´¿ ½±´±²±­½±°·¿ ¿´ ½¿¾± ¼» í
§ ¼» ´¿­ ¬¿­¿­ ¼» ³±®¬¿´·¼¿¼ò Ô¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ «¬·´·¦¿ ´¿­ ®»­°«»­¬¿­
¼»´ ·²¼·ª·¼«± ­±¾®» ´±­ º¿½¬±®»­ ¼» ®·»­¹± § ´¿ °®»ª»²½·-² °¿®¿
¿/±­ò
çï
Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
ÝßÜÛÎÒÑÍ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
½¿´½«´¿® »´ ®·»­¹± ¿¾­±´«¬± ¼» »­¿ °»®­±²¿ ¼» °¿¼»½»® ÝÝÎ ¼«®¿²¬»
»­¬·³¿¼±­ ± ·³°´·½¿¼±­ °±® ´±­ °®±º»­·±²¿´»­ ­¿²·¬¿®·±­ô ½±³± ´±­ ¼»
«² °»®3±¼± ¼» ¬·»³°± »­°»½3º·½±ò Û´ ³±¼»´± ¸¿ ­·¼± °®±¾¿¼± »²
´±­ »²º»®³±­ § ´±­ ¿­°»½¬±­ ¼» »º·½·»²½·¿ § ¹»­¬·-² ¼» ½±­¬»­ò
«² ¹®¿² ²&³»®± ¼» ­«¶»¬±­ § ­» ¸¿ ¼»³±­¬®¿¼± ´¿ ª¿´·¼»¦ ¼» ´¿­
°®»¼·½½·±²»­ ¼» ®·»­¹± ¿¾­±´«¬±ò Ô±­ ½?´½«´±­ ¼»´ ®·»­¹± ­» ¿½¬«¿´·¦¿²
°»®·-¼·½¿³»²¬» »² º«²½·-² ¼» ²«»ª±­ ¼¿¬±­ ¼·­°±²·¾´»­ò
Ô¿ º±®³¿ ¼» °®»­»²¬¿½·-² ³?­ ½±³&² »­ ´¿ ¼» «²¿ ³¿¬®·¦ ¬»³°±®¿´ô
½±² ¼·ª·­·±²»­ °±® ¼3¿­ô ¼±²¼» ­» ¼·­¬®·¾«§»² ¬±¼¿­ ´¿­ ¿½½·±²»­ »
·²¬»®ª»²½·±²»­ò Ô¿ ·²º±®³¿½·-² ­» ¼·­¬®·¾«§» »² ½¿¬»¹±®3¿­ ¯«» ±½«°¿²
Ô¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ ¸¿ ­·¼± ¼·­»/¿¼¿ °¿®¿ ­« «­± °±® ³7¼·½±­ § ±¬®±­
°®±º»­·±²¿´»­ ¼» ´¿ ­¿´«¼ ½±² ­«­ °¿½·»²¬»­ò Í» ¬¿®¼¿ »²¬®» ë § è
³·²«¬±­ »² ½±²¬»­¬¿® ¿ ¬±¼¿­ ´¿­ °®»¹«²¬¿­ § ±¾¬»²»® ´¿ »­¬·³¿½·-²
´¿­ ½¿¾»½»®¿­ ¼» ´¿­ º·´¿­ ¼» ´¿ ³¿¬®·¦ô ³·»²¬®¿­ ¯«» »´ ¬·»³°± ­»
®»°®»­»²¬¿ »² ´¿­ ½±´«³²¿­ò
¼»´ ®·»­¹±ò ß½¬«¿´³»²¬»ô ´¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ °«»¼» »­¬·³¿® »´ ®·»­¹±
Ø¿½»²
¼» ÝÝÎ »² ¸±³¾®»­ § ³«¶»®»­ »²¬®» »¼¿¼»­ ¼» ëð § èë ¿/±­
®»½±³»²¼¿½·±²»­ »² ´¿ ¿¬»²½·-² ¼»´ »²º»®³± ½±² «² ¼»¬»®³·²¿¼±
½±³°¿¬·¾´»­
¿´¹±®·¬³±­ô
°®±¬±½±´±­
§
¬±¼¿
½´¿­»
¼»
¿º®±¿³»®·½¿²±­ô ¿­·±¿³»®·½¿²±­ô ·­´»/±­ ¼»´ °¿½3º·½±ô ¸·­°¿²±­ ±
¼·¿¹²-­¬·½± ½´3²·½± °¿®¿ ¼¿® «²¿ °»®­°»½¬·ª¿ ·²¬»®¼·­½·°´·²¿®ò
¾´¿²½±­ò Í·² »³¾¿®¹±ô ²± °«»¼» »­¬·³¿® ½±² °®»½·­·-² »´ ®·»­¹±
¼» ÝÝÎ °¿®¿ °»®­±²¿­ ¯«» ¬»²¹¿² ´±­ ­·¹«·»²¬»­ °®±¾´»³¿­æ ݱ´·¬·­
Û²¬®» ´¿­ ª»²¬¿¶¿­ ¼» 7­¬¿­ô »­¬? ´¿ ®»¼«½½·-² ¼» ´¿ ª¿®·¿¾·´·¼¿¼ ²±
«´½»®±­¿ô »²º»®³»¼¿¼ ¼» Ý®±¸²ô °±´·°±­·­ ¿¼»²±³¿¬±­¿ º¿³·´·¿®ô
¼»­»¿¼¿ »² ´¿ ¿­·­¬»²½·¿ ¼» ´±­ »²º»®³±­ § ­» ¼»º·²»² ½´¿®¿³»²¬» ´¿­
ÝÝÎ ¸»®»¼·¬¿®·± ²± ¿­±½·¿¼± ¿ °±´·°±­·­ øØÒÐÝÝ÷ ± ¿²¬»½»¼»²¬»­
®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼»­ ¼» ½¿¼¿ «²± ¼» ´±­ °®±º»­·±²¿´»­ô °®±°±®½·±²¿² ¿
°»®­±²¿´»­ ¼» ÝÝÎò
´±­ °®±º»­·±²¿´»­ ­»¹«®·¼¿¼ ´»¹¿´ ¿²¬» ¼»³¿²¼¿­ °±® ³¿´¿ °®?½¬·½¿ô
»óÝÑÔÑÒÎ×ÍÕæ д¿¬¿º±®³¿ ¼» Ûª¿´«¿½·-² ¼» η»­¹± §
Ô¿ ¼·º·½«´¬¿¼ ³¿§±® ¼» »­¬» ³±¼± ¼» ¸¿½»® ½´3²·½¿ »­ ´¿ ²»½»­¿®·¿
Ю»ª»²½·-² ¼»´ Ý?²½»® ݱ´±®®»½¬¿´
ß ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ô »´ Ý»²¬®± ¼» ײª»­¬·¹¿½·-² Þ·±³7¼·½¿ »² λ¼ ¼»
Û²º»®³»¼¿¼»­ Ø»°?¬·½¿­ § Ü·¹»­¬·ª¿­ øÝ×ÞÛλ¸¼÷ ¸¿ °«»­¬± ¿´
¿´½¿²½» ¼»´ Í·­¬»³¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Í¿´«¼ ´¿ д¿¬¿º±®³¿ ¼» Ûª¿´«¿½·-²
¼» η»­¹± § Ю»ª»²½·-² ¼»´ Ý?²½»® ݱ´±®®»½¬¿´ »óݱ´±²Î·­µô «²
²«»ª± ³»¼·± ¼» °®»ª»²½·-² ¾¿­¿¼± »² ´¿ ¿¬»²½·-² »­°»½3º·½¿ô
»­°»½·¿´·¦¿¼¿ » ·²¬»¹®¿´ ¼» ´¿­ °»®­±²¿­ § °¿½·»²¬»­ ½±² ¿´¬± ®·»­¹±
½±±®¼·²¿½·-² ¼» ­»®ª·½·±­ ½´3²·½±­ ½±² ­»®ª·½·±­ ½»²¬®¿´»­ § ¼» ´±­
¼·º»®»²¬»­ °®±º»­·±²¿´»­ò
Ô¿­ »¬¿°¿­ °¿®¿ »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» «²¿ ª3¿ ½´3²·½¿ ­±² ´¿­ ­·¹«·»²¬»­æ
ïò λª·­·-² ¾·¾´·±¹®?º·½¿ò
îò Û¯«·°± ± ¹®«°± º±®³¿¼± °±® ³7¼·½±­ § »²º»®³»®¿­ ¼» ´±­
­»®ª·½·±­ ½´3²·½±­ ·³°´·½¿¼±­ »² ´¿ ¿¬»²½·-² ¼»´ »²º»®³± ½±²
¼» ½?²½»® ½±´±®®»½¬¿´ò
Û­¬¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¬·»²» ½±³± ±¾¶»¬·ª± ¸±³±¹»²»·¦¿® ´¿ »­¬®¿¬»¹·¿
¼·¿¹²-­¬·½¿ § ¬»®¿°7«¬·½¿ °¿®¿ ¬»²»® «² ³»¶±® ³¿²»¶± ¼» ´¿
»²º»®³»¼¿¼ò Ю»¬»²¼» ½«¾®·® »´
½±³± ½«¿´¯«·»® °®±¬±½±´·¦¿½·-²ò
¼»­½±²±½·³·»²¬± § º¿´¬¿ ¼»
»­°»½·¿´·¦¿½·-² ¯«» »¨·­¬»² »² ³«½¸±­ ½»²¬®±­ ¼» ²«»­¬®± °¿3­ ­±¾®»
»´ ÝÝÎò Û­¬? ¿½½»­·¾´» ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ·²¬»®²»¬ § ´±­ °®±º»­·±²¿´»­ ¼» ´¿
®»¼ °&¾´·½¿ ¼» ­¿´«¼ »­°¿/±´¿ ¬·»²»² ¿½½»­± ¹®¿¬«·¬± » ·²³»¼·¿¬±
§ °«»¼»² ®»¿´·¦¿® ½±²­«´¬¿­ ­±¾®» ½¿­±­ § °»®­±²¿­ ½±²½®»¬¿­ô
°»®³·¬·»²¼± »´ ·²¬»®½¿³¾·± ¼» ·²º±®³¿½·-² ¼» º±®³¿ ­»¹«®¿ò
«² ¼·¿¹²-­¬·½± ½´3²·½±ô ¶«²¬± ½±² »´ ½±±®¼·²¿¼±® ¼» ½¿´·¼¿¼ §
®»°®»­»²¬¿²¬» ¼» ´¿ ¼·®»½½·-² ¼» ´¿ ·²­¬·¬«½·-²ò
íò Û­¬®¿¬»¹·¿ ¼» »´»½½·-² ¼» ¼·¿¹²-­¬·½±­ °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ª3¿­ ½´3²·½¿­ò
ìò Ü·­»/± »­½®·¬±ò
ëò Ю±°·½·¿® »´ ½±²­»²­±ô ½±²­·¹«·»²¼± »´ ®»­°¿´¼± ¼» ´±­
°®±º»­·±²¿´»­ ½´¿ª»­ò
êò λ¿´·¦¿® »²­¿§± °·´±¬±ò
Í» °«»¼»² »º»½¬«¿® ½±²­«´¬¿­ ¼» º±®³¿ ¹®¿¬«·¬¿ ø¼»­¼» ½»²¬®±­
°&¾´·½±­ ¼»´ ÍÒÍ÷ § ½±²º·¼»²½·¿´»­ô ®»º»®»²¬» ¿ ­«­ °¿½·»²¬»­ ¼»
éò ß²?´·­·­ °®»´·³·²¿® ¼» ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ »² ½«¿²¬± »º»½¬·ª·¼¿¼ô
¿´¬± ®·»­¹± ¼» ÝÝÎô § ­» ®»½·¾» ¿­»­±®¿³·»²¬± § ½±²­»¶± °±® °¿®¬»
»º·½·»²½·¿ô ­»¹«®·¼¿¼ § ­¿¬·­º¿½½·-² ¼» »²º»®³±­ § °®±º»­·±²¿´»­ô
¼» «² ¹®«°± ¼» »¨°»®¬±­ »² »­¬» ½¿³°±ò
°¿®¿ »´´± ­» ¸¿² ¼» «¬·´·¦¿® ·²¼·½¿¼±®»­ò
Û­¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ °®»¬»²¼» º¿½·´·¬¿® ´¿ ´¿¾±® ¼» ¿¯«»´´±­ ½»²¬®±­ »²
´±­ ¯«» ²± »¨·­¬» «² ¼·­°±­·¬·ª± ¿­·­¬»²½·¿´ ¼·®·¹·¼± ¿ »­¬» º·²ô ¿­3
½±³± ´¿ ¼» ´±­ º¿½«´¬¿¬·ª±­ ¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿ ¯«» ¬®¿¾¿¶¿² »² »´
èò ߶«­¬» § ®»ª·­·-² ¼» ´¿ ª3¿ ½´3²·½¿ô °®»ª·¿ »ª¿´«¿½·-² ¼» ´¿ ³·­³¿ô
«¬·´·¦¿²¼± ´±­ ·²¼·½¿¼±®»­ §¿ »­¬¿¾´»½·¼±­ò
çò ׳°´¿²¬¿½·-² ¼»º·²·¬·ª¿ò
?³¾·¬± ¼» ´¿ °®»ª»²½·-²ô »º»½¬«¿²¼± «²¿ ®»½±³»²¼¿½·-² ¿¶«­¬¿¼¿
¿´ ½±²±½·³·»²¬± ½·»²¬3º·½± ¿½¬«¿´ò
ÊSßÍ Î_Ð×ÜßÍ ÜÛ ÝßÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ øÝÝÎ÷
Ô¿ °®·±®·¼¿¼ »² ´¿ ¿¬»²½·-² ¿ ´±­ °¿½·»²¬»­ ¼·¿¹²±­¬·½¿¼±­ ¼» ½?²½»®
Ê×ßÍ ÎßÐ×ÜßÍ ÜÛ ÜÛÎ×ÊßÝ×MÒ ÜÛ ÐßÝ×ÛÒÌÛÍ ÝÑÒ
ÍÑÍÐÛÝØß ÜÛ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ
½±´±®®»½¬¿´ »­ ³»¶±®¿® ´±­ ª¿´±®»­ ®»´¿½·±²¿¼±­ ½±² ´¿ ­«°»®ª·ª»²½·¿ §
Ô¿­ ª3¿­ ½´3²·½¿­ ­±² °´¿²»­ ¿­·­¬»²½·¿´»­ ¯«» ­» ¿°´·½¿² ¿ »²º»®³±­
Ô¿ °®»±½«°¿½·-² °±® »´ ®»¬®¿­± »² »´ ¼·¿¹²-­¬·½± ¼» »­¬±­ »²º»®³±­
½±² «²¿ °¿¬±´±¹3¿ § «² ½«®­± ½´3²·½± °®»¼»½·¾´»ò ݱ±®¼·²¿² ¬±¼¿­
»³°«¶- ¿´ ¹±¾·»®²± ¾®·¬?²·½± ¿ °®±³«´¹¿® ´¿ °«¾´·½¿½·-² ¼» «²¿­ ¹«3¿­
´¿­ ¼·³»²­·±²»­ ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¿­·­¬»²½·¿´ô ¬¿²¬± ´±­ ¿­°»½¬±­ ³?­
¼» ¼»®·ª¿½·-² ®?°·¼¿ »² °¿½·»²¬»­ ½±² ­±­°»½¸¿ ¼» ÝÎÝ »² »´ ¿/±
çî
Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
³±®¬¿´·¼¿¼ò
ÝßÜÛÎÒÑÍ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
îðððò Í« ±¾¶»¬·ª± »®¿ ·¼»²¬·º·½¿® ¿ °¿½·»²¬»­ ½±² ²«»ª±­ ­3²¬±³¿­
Û¨·­¬»² í °®·²½·°¿´»­ ½¿«­¿­ ¼» ¼»³±®¿ »² »´ ¼·¿¹²-­¬·½± ¼» ÝÝÎ »²
¯«» º«»­»² ·²¼·½¿¬·ª±­ ¼» °®»­»²½·¿ ¼» ÝÝÎ ½±² ¿´¬¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼
°¿½·»²¬»­ ­·²¬±³?¬·½±­æ ´¿ ¿¬®·¾«·¾´» ¿´ °¿½·»²¬» ¯«» ¬¿®¼¿ »² ½±²­«´¬¿®
øÌ¿¾´¿ ïî÷ò Û­¬±­ »²º»®³±­ ¼»¾»®3¿² ­»® ª·­¬±­ °±® «² »­°»½·¿´·­¬¿ »²
¿´ ³7¼·½±ô ´¿ ¼»³±®¿ »² ´¿ ª·­·¬¿ ¿´ »­°»½·¿´·­¬¿ ø§ ´¿ »¨°´±®¿½·-²
»´ ³»¼·± ¸±­°·¬¿´¿®·± ¿²¬»­ ¼» î ­»³¿²¿­ ¼»­¼» ´¿ ¼»®·ª¿½·-² ¼»´
¼·¿¹²-­¬·½¿ °»®¬·²»²¬»÷ § º·²¿´³»²¬» ´¿ ¼»³±®¿ »² »´ ¸±­°·¬¿´ ø¯«»
³7¼·½± ¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿ § ­»®3¿² ¼·¿¹²±­¬·½¿¼±­ § ¬®¿¬¿¼±­ ¿²¬»­
·³°´·½¿ ´¿ ¿½½»­·¾·´·¼¿¼ ¿´ ¬®¿¬¿³·»²¬±÷ò Ô¿­ ­·¬«¿½·±²»­ ¼» ¼»³±®¿
¼» êî ¼3¿­ ¼»­¼» ­« ¼»®·ª¿½·-² ·²·½·¿´ò
¿¬®·¾«·¾´»­ ¿´ °¿½·»²¬» ­» °±¼®3¿² ³»¶±®¿® ·³°´·½¿²¼± ¿ ´±­ °¿½·»²¬»­
½±³± ®»­°±²­¿¾´»­ ¼» ­« °®±°·¿ ­¿´«¼ § ¼·º«²¼·»²¼± ½¿³°¿/¿­ ¼»
Ì¿¾´¿ ïîæ ÝÎ×ÌÛÎ×ÑÍ ÜÛÎ×ÊßÝ×MÒ ÊSß Î_Ð×Üß ÝÝÎ øËÕ÷
·²º±®³¿½·-² ¿ ¹®¿² »­½¿´¿ ­±¾®» ´¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ »´ ½?²½»®ò Û­ ½´¿ª» ´¿
³»¶±®¿ ¼» ´±­ ®»½«®­±­ ¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿ô ·²½´«§»²¼± °®±¹®¿³¿­
¼» º±®³¿½·-² ½±²¬·²«¿¼¿ »² ÝÝÎ § ­« ½±±®¼·²¿½·-² ½±² ´¿ ¿­·­¬»²½·¿
¸±­°·¬¿´¿®·¿ò Û´ °¿°»´ ¼»´ ³7¼·½± ¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿ »² »´ ·²·½·± ¼»
´¿ ­»½«»²½·¿ »­ ½´¿ª»ô ¸¿¾·7²¼±­» ­»/¿´¿¼± ¯«» ´¿ ½±²¬·²«·¼¿¼ »² ´¿
¿¬»²½·-² ­¿²·¬¿®·¿ § ­±¾®» ¬±¼± ´¿ ½±²º·¿²¦¿ »² 7­¬» ­±² ´±­ ³»¶±®»­
°®»¼·½¬±®»­ ¼» »­¬¿¼·±­ °®»½±½»­ ¼» ÝÝÎò Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿ ¼»³±®¿ »² ´¿
ª·­·¬¿ ½±² »´ »­°»½·¿´·­¬¿ § ´¿ °±­¬»®·±® ¸±­°·¬¿´¿®·¿ô »­ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼
¼» ´±­ ­·­¬»³¿­ ­¿²·¬¿®·±­ ¼±¬¿® ¼» ­±°±®¬» ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª±ô ½¿°¿½·¼¿¼
¼·¿¹²-­¬·½¿ § ¬»®¿°7«¬·½¿ § ¼·­°±²·¾·´·¼¿¼ ¼» °»®­±²¿´ ½«¿´·º·½¿¼±ò п®¿
»´´±ô °¿®»½» º«²¼¿³»²¬¿´ ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» ´¿ º·¹«®¿ ¼»´ ®»­°±²­¿¾´»
¼» ´¿ ¹»­¬·-² ¼»´ °®±½»­± ¼»´ °¿½·»²¬» ½±² ÝÝÎ »² »´ ­»¹«·³·»²¬±ô
±°¬·³·¦¿½·-² ¼» ´±­ ¬·»³°±­ § ´¿ ½±®®»½¬¿ ¹»­¬·-² ¼» ´±­ ®»½«®­±­
»½±²-³·½±­ô »ª·¬¿²¼± ¼»³±®¿­ ·²²»½»­¿®·¿­ ¿¬®·¾«·¾´»­ ¿´ °®±½»­±ô
½±±®¼·²¿²¼± °®±½»­±­ § ¿½¬«¿²¼± ¼» »²´¿½» ½±² »´ »²º»®³± § ±¬®±­
½»²¬®±­ ¼» ¿­·­¬»²½·¿ò
Ô±­ »­º«»®¦±­ »² »´ ¼·¿¹²-­¬·½± °®»½±¦ ²± ¸¿² ¼»³±­¬®¿¼± ­« »º·½¿½·¿
»² ´¿ ³»¶±®¿ ¼» ´¿ ­«°»®ª·ª»²½·¿ô °®±¾¿¾´»³»²¬» ¼»¾·¼± ¿ ¯«» ²± ­»
¼·¿¹²±­¬·½¿² ³?­ ½¿²½»®»­ »² »­¬¿¼·±­ °®»½±½»­ò Ô¿ ®»¼«½½·-² ¼» ´±­
¬·»³°±­ ¼» »­°»®¿ °¿®¿ »´ ¼·¿¹²-­¬·½± § »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ­«°±²»² «²¿
³»¶±®¿ »² ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¿­·­¬»²½·¿´ ¼»´ °¿½·»²¬» ±²½±´-¹·½±ô ·³°´·½¿²¼±
Í» ¸¿ ¼»³±­¬®¿¼± ¯«» ´¿­ ª3¿­ ½´3²·½¿­ ¼» ¼·¿¹²-­¬·½± ®?°·¼± ¼» ÝÝÎ
«²¿ ®»¼«½½·-² »² ´¿ ¿²¹«­¬·¿ ¼» °¿½·»²¬»­ § º¿³·´·¿®»­ò п®¿ »´ ­·­¬»³¿
²± ¸¿² ¿´½¿²¦¿¼± «²± ¼» ­«­ ±¾¶»¬·ª±­ô ­·²± »´ °®·²½·°¿´ô °±® »´ ¯«»
¼» ­¿´«¼ô ·³°´·½¿ «²¿ ³»¶±® ±®¹¿²·¦¿½·-² ¸±­°·¬¿´¿®·¿ § ½±±®¼·²¿½·-²
º«»®±² ½®»¿¼¿­ô »­ ¼»½·®ô ®»¿´·¦¿® «² ¼·¿¹²-­¬·½± ¼» »­¬» ¬«³±® »²
»²¬®» ²·ª»´»­ ¿­·­¬»²½·¿´»­ò Ô¿ ³»²±® ¼»³±®¿ ¬¿³¾·7² ­» ¸¿ ¿­±½·¿¼±
»­¬¿¼·±­ ¬»³°®¿²±­ »² ´±­ ¯«» ´¿­ °®±¾¿¾·´·¼¿¼»­ ¼» ­«°»®ª·ª»²½·¿
½±² ´¿ ¼·­³·²«½·-² ¼» ´¿ ³±®¾·ó³±®¬¿´·¼¿¼ ¼»®·ª¿¼¿ ¼» ·²¬»®ª»²½·±²»­
¼»´ »²º»®³± ­±² ³¿§±®»­ ¯«» »² »­¬¿¼·±­ ³?­ ¿ª¿²¦¿¼±­ò
¼» «®¹»²½·¿ »² »­¬±­ °¿½·»²¬»­ò
Ô±­ °®±¾´»³¿­ ¼» ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿­ ¹«3¿­ ¼» ¼»®·ª¿½·-² ®?°·¼¿ §
Ô±­ ­3²¬±³¿­ ¼»´ ÝÝÎ ­±² ³«§ ·²»­°»½3º·½±­ § ­» °«»¼»² °®»­»²¬¿®
´¿ º¿´¬¿ ¼» »­°»½·º·½·¼¿¼ ¼» ´¿­ ³·­³¿­ ¸¿½»² ¯«» ­» ¼·¿¹²±­¬·¯«» «²
»² ±¬®¿­ °¿¬±´±¹3¿­ ¼·¹»­¬·ª¿­ô ¼» ¿¸3 ­» ¼»­°®»²¼» ´¿ ¾¿¶¿ ®»²¬¿¾·´·¼¿¼
°±®½»²¬¿¶» °»¯«»/± ¼» ÝÝÎ °±® »­¬¿ ª3¿ô ¼»¬»½¬?²¼±­» ´¿ ³¿§±®3¿
¼» ´±­ °®±¹®¿³¿­ ¼» ¼·¿¹²-­¬·½± ®?°·¼±ò ß °»­¿® ¼» ´±­ ¾»²»º·½·±­
¼» ´±­ ÝÝÎ º«»®¿ ¼» »­¬±­ °®±¹®¿³¿­ò Û­¬± ¿¼»³?­ °«»¼» ·³°´·½¿®
¼» ´¿ ·³°´¿²¬¿½·-² ¼» »­¬±­ °®±¹®¿³¿­ ®»º´»¶¿¼±­ ½±² ¿²¬»®·±®·¼¿¼ §
¯«» ´±­ °¿½·»²¬»­ ²± ®»³·¬·¼±­ °±® ª3¿ ®?°·¼¿ »­°»®»² ³?­ ¬·»³°±
¼»¾·¼± ­±¾®» ¬±¼± ¿ ¯«» ²± ¸¿² ¼»³±­¬®¿¼± ¬»²»® ·³°¿½¬± »² ´¿
°¿®¿ ®»¿´·¦¿­» ´¿­ »¨°´±®¿½·±²»­ ¼·¿¹²-­¬·½¿­ § ´±­ ¬®¿¬¿³·»²¬±­ »²
­«°»®ª·ª»²½·¿ ¼» »­¬±­ »²º»®³±­ô ­»®3¿ ²»½»­¿®·± ·²½·¼·® »² ´¿ ·²ª»®­·-²
½¿­± ¼» ²»½»­·¬¿®´±­ò ײ½´«­± ´±­ °¿½·»²¬»­ ¼»®·ª¿¼±­ °±® ª3¿ ®?°·¼¿
»² »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» °®±¹®¿³¿­ ¼» ½®·¾¿¼± »² °±¾´¿½·-² ¿­·²¬±³?¬·½¿ô
³«½¸¿­ ª»½»­ ²± ½«³°´»² ´±­ ¬·»³°±­ ¼» »­°»®¿ °®»ª·­¬±­ °±® ´¿­
¯«» ¸¿² ¼»³±­¬®¿¼± ²± ­-´± ­»® ½±­¬»ó»º»½¬·ª±­ ­·²± ¼·­³·²«·® ´¿
¹«3¿­ô ¯«·¦?­ ¼»¾·¼± ¿´ ¿«³»²¬± ¼» »­¬» ¬·°± ¼» ¼»®·ª¿½·±²»­ ­·² ¯«»
³±®¬¿´·¼¿¼ò
»¨·­¬¿² ´±­ ®»½«®­±­ ¼·¿¹²-­¬·½±­ó¬»®¿°7«¬·½±­ ²»½»­¿®·±­ °¿®¿ ¸¿½»®´»­
º®»²¬»ò Ô¿ »­¬®¿¬»¹·¿ ¼·®»½¬± ¿ ´¿ ½±´±²±­½±°·¿Œ ¸¿ ¼»³±­¬®¿¼± ¿½±®¬¿®
´±­ ·²¬»®ª¿´±­ ¼» ¬±¼± »´ °®±½»­±ô ­»® ­»¹«®¿ § ½±­¬»ó»º»½¬·ª¿ °±® ´± ¯«»
°®±¾¿¾´»³»²¬» ­»®3¿ ¿¼»½«¿¼± ¿¼±°¬¿®´¿ »² ¬±¼±­ ´±­ °®±¹®¿³¿­ ¼»
¼·¿¹²-­¬·½± ®?°·¼±ò
çí
Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
Û² »´ ¿²»¨± Ê××× ½±²±½»®»³±­ ´¿­ ª3¿­ ½´3²·½¿­ °¿®¿ ´¿ ­±´·½·¬«¼ ¼»
½±´±²±­½±°·¿­ § °¿®¿ ³¿²»¶± ¼»´ ½?²½»® ½±´±®®»½¬¿´ «¬·´·¦¿¼¿­ »² ´¿
Û­¬®«½¬«®¿ Ñ®¹¿²·¦¿¬·ª¿ ¼» ´¿ È»­¬·-² ײ¬»¹®¿¼¿ ¼» ß Ý±®«/¿ øÛÑÈ×ô
Ï«» »²¹´±¾¿ »´ ݱ³°´»¶± ¸±­°·¬¿´¿®·± ˲·ª»®­·¬¿®·± ¼» ß Ý±®«/¿ § ´¿
߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ ¼» ´¿ ³·­³¿ _®»¿÷
ÝßÜÛÎÒÑÍ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
ÊSß ÝÔSÒ×Ýß ÐßÎß ÛÔ ÓßÒÛÖÑ ÜÛÔ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ ÜÛ
Ôß ÛÍÌÎËÝÌËÎß ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×Êß ÜÛ Ôß ÈÛÍÌ×MÒ ×ÒÌÛÙÎßÜß
ÜÛ ß ÝÑÎËOß øÛÑÈ×÷
¡ Ó¿§±®»­ ¼» êð ¿/±­æ
¡ Í¿²¹®¿¼± ®»½¬¿´ °»®­·­¬»²¬» ­·² ­3²¬±³¿­ ¿²¿´»­ ø­»²­·¾·´·¼¿¼
¼±´±®±­¿ô ¼·­½±²º±®ô °®«®·¬±ô ­«°«®¿½·-²ô ²-¼«´±­ô ¼±´±®÷ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÊSß ÝÔSÒ×Ýß
Û´ ½·®½«·¬± ­» ³«»­¬®¿ ³»¼·¿²¬» «² ¼·¿¹®¿³¿ ¼» º´«¶± ½±² ´±­ ­·¹«·»²¬»­
¡ Ý¿³¾·±­ »² »´ ¸?¾·¬± ·²¬»­¬·²¿´ ½±² ³¿§±® º®»½«»²½·¿ »² ´¿
¼»º»½¿½·-² ± ¼»°±­·½·±²»­ ¼·¿®®»·½¿­ô ­·² ­¿²¹®¿¼± ®»½¬¿´ §
°»®­·­¬»²½·¿ ¼» ³?­ ¼» ê ­»³¿²¿­ò
»´»³»²¬±­æ
ͱ­°»½¸¿ ½´3²·½¿ ®¿¼·±´-¹·½¿æ
¡ ß´¬¿ ­±­°»½¸¿ ¼» Ý?²½»® ݱ´±®®»½¬¿´ »² °®«»¾¿­ ¼» ·³¿¹»² °®»ª·¿­ò
×ÒÚÑÎÓßÝ×MÒ ÎÛÔÛÊßÒÌÛ ÐßÎß ÝËÞÎ×Î Ôß ØÑÖß ÜÛ
×ÒÌÛÎÝÑÒÍËÔÌß ÜÛ ÝÑÔÑÒÑÍÝÑÐ×ß
ܱ½«³»²¬±
Û² ´¿ ½¿¾»½»®¿ ¼» ´¿ ر¶¿ ¼» ײ¬»®½±²­«´¬¿ ¼» ½±´±²±­½±°·¿ øß²»¨±
ß Š ͱ´·½·¬«¼ § ݱ²­»²¬·³·»²¬± ·²º±®³¿¼±÷ ­» »­½®·¾·®? »´ ¬»¨¬± Ê3¿
ݱ´±®®»½¬¿´Œ
Ю±½»­±
ß ²± ­»® ¯«» »´ °¿½·»²¬» ¸¿§¿ ®»¿´·¦¿¼± «²¿ ½±´±²±­½±°·¿ °®»ª·¿ ¯«»
²± ¸¿§¿ ¬±´»®¿¼±ô ­» ¿½±²­»¶¿®? ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ½±´±²±­½±°·¿ ­·²
­»¼¿½·-² °¿®¿ »ª·¬¿® ®»¬®¿­±­ »² ­« ®»¿´·¦¿½·-²ò
п®¿ ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ °®«»¾¿ »­ ²»½»­¿®·± ¯«» ´±­ °¿½·»²¬»­ ­»
Í»®ª·½·± ¼» ß¼³·­·-²
¸¿§¿² ®»¿´·¦¿¼± »² ´±­ &´¬·³±­ í ³»­»­ «²¿ ¿²¿´3¬·½¿ ½±² ½±¿¹«´¿½·-²ò
Û² »´ ½¿­± ¼» ¯«» ²± ­»¿ ¿­3ô »´ °®±º»­·±²¿´ ­¿²·¬¿®·± ­±´·½·¬¿®? ¬¿³¾·7²
´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ¼·½¸¿ ¿²¿´3¬·½¿ò
Ì×ÛÓÐÑÍ Ú×ÖßÜÑÍ ÐßÎß ÛÔ Ý×ÎÝË×ÌÑ ÜÛ ÜÛÎ×ÊßÝ×MÒ
ݱ²­«´¬¿
Û´ ¬·»³°± »­¬¿¾´»½·¼± »²¬®» ´¿ ­±­°»½¸¿ ½´3²·½¿ ¼» ½?²½»® ½±´±®®»½¬¿´ §
´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ½±´±²±­½±°·¿ ­»®? ¼» «² ³?¨·³± ¼» ïë ¼3¿­ò п®¿
»´´± »´ Í»®ª·½·± ¼» ß¼³·­·-² ¼»´ ÝòØòËò ß Ý±®«/¿ ¸¿¾·´·¬¿®? ¸«»½±­
»­°»½3º·½±­ »² ´¿­ ¿¹»²¼¿­ ¯«» °»®³·¬·®?² ´¿ °®·±®·¦¿½·-² ¼» ´±­
Ò«¼± ¼» ¼»½·­·-²
°¿½·»²¬»­ ¯«» ½«³°´¿² ´±­ ½®·¬»®·±­ »­¬¿¾´»½·¼±­ »² »­¬» °®±¬±½±´±
¼» ¼»®·ª¿½·-²ò
ÓÛÝßÒ×ÍÓÑÍ Ý×ÌßÝ×MÒ
ß ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± °±® »´ _®»¿ ß¼³·²·­¬®¿¬·ª¿ ¼»´ Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ ó ß²»¨±
Þ Š ͱ´·½·¬«¼»­ °±® ª3¿­ ®?°·¼¿­ò
ÓÑÒ×ÌÑÎ×ÆßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÊSß ÝÔSÒ×Ýß
ÐÎÑÌÑÝÑÔÑ ÜÛ ÜÛÎ×ÊßÝ×MÒ
Ý®·¬»®·±­ ¼» ¼»®·ª¿½·-²
ͱ­°»½¸¿ ½´3²·½¿
¡ ̱¼¿­ ´¿­ »¼¿¼»­æ
¡ Ó¿­¿ ¿¾¼±³·²¿´ ¼»º·²·¼¿ °¿´°¿¾´» »² ¸»³·¿¾¼±³»² ¼»®»½¸±ò
¡ Ó¿­¿ ®»½¬¿´ ¼»º·²·¼¿ § °¿´°¿¾´» ø²± °7´ª·½¿÷ò
¡ Í¿²¹®¿¼± ®»½¬¿´ ½±² ½¿³¾·±­ »² »´ ¸?¾·¬± ·²¬»­¬·²¿´ô ³¿§±®
º®»½«»²½·¿ »² ´¿ ¼»º»½¿½·-² ± ¼»°±­·½·±²»­ ¼·¿®®»·½¿­ ± ¿³¾±­
¯«» °»®­·­¬¿² ³?­ ¼» ê ­»³¿²¿­ò
¡ ß²»³·¿ º»®®±°7²·½¿ øØ»³±¹´±¾·²¿ øؾ÷ äïï¹®ñ´ »² ª¿®±²»­ ±
äïð ¹ñ´ »² ³«¶»®»­ °±­¬³»²±°?«­·½¿­÷ ­·² ½¿«­¿ò
çì
Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
ײ¼·½¿¼±®»­ ¼» ³±²·¬±®·¦¿½·-²
Ó7¼·½±­ ¼» º¿³·´·¿æ
¡ Ò&³»®± ¼» °¿½·»²¬»­ ¼»®·ª¿¼±­ ¿ ´¿ ˲·¼¿¼ ¼» Û²¼±­½±°·¿ô ¯«»
½«³°´»² ´±­ ½®·¬»®·±­ ¼» ¼»®·ª¿½·-² ø»ª¿´«¿½·-² °¿®¿ ßÜÈóÍ ³7¼·½±­
¼» º¿³·´·¿÷ò
¡ Ò&³»®± ¼» °¿½·»²¬»­ ¼»®·ª¿¼±­ ¿ ´¿ ˲·¼¿¼ ¼» Û²¼±­½±°·¿ô ¯«» ­±²
®»½¸¿¦¿¼±­ °±® ²± ½«³°´·® ´±­ ½®·¬»®·±­ ¼» ¼»®·ª¿½·-²ò øÛª¿´«¿½·-²
°¿®¿ ßÜÈóÍ ³7¼·½±­ ¼» º¿³·´·¿÷ò
Û²º»®³»®3¿æ
¡ λ¹·­¬®± ¼» ·²º±®³¿½·-² ­±¾®» °®»°¿®¿½·-² °¿®¿ ½±´±²±­½±°3¿ »²
Ø·­¬±®·¿ Ý´3²·½¿ ø»ª¿´«¿½·-² °¿®¿ ßÜÈóÍ »²º»®³¿®3¿÷ò
ÝßÜÛÎÒÑÍ
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
ÚÔËÖÑÙÎßÓß
Ú·¹«®¿ ïæ Ý×ÎÝË×ÌÑ ÐßÎß ÛÔ ÓßÒÛÖÑ ÜÛ ÍÑÍÐÛÝØß
çë
Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
ÝßÜÛÎÒÑÍ
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ú·¹«®¿­ îæ ÜÑÝËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÐßÎß Ôß ÍÑÔ×Ý×ÌËÜ ÜÛ ÙßÍÌÎÑÍÝÑÐ×ßÍô ÝÑÔÑÒÑÍÝÑÐ×ßÍ Ç ÛÒÌÛÎÑÍÝÑÐ×ßÍ ÜÛÔ ÛÑÈ× ÜÛ ß ÝÑÎËOßò ØÑÖß ï
çê
Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
ÝßÜÛÎÒÑÍ
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ú·¹«®¿­ íæ ÜÑÝËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÐßÎß Ôß ÍÑÔ×Ý×ÌËÜ ÜÛ ÙßÍÌÎÑÍÝÑÐ×ßÍô ÝÑÔÑÒÑÍÝÑÐ×ßÍ Ç ÛÒÌÛÎÑÍÝÑÐ×ßÍ ÜÛÔ ÛÑÈ× ÜÛ ß ÝÑÎËOßò ØÑÖß î
çé
Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
ÝßÜÛÎÒÑÍ
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ú·¹«®¿­ ìæ ÜÑÝËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÐßÎß Ôß ÍÑÔ×Ý×ÌËÜ ÜÛ ÙßÍÌÎÑÍÝÑÐ×ßÍô ÝÑÔÑÒÑÍÝÑÐ×ßÍ Ç ÛÒÌÛÎÑÍÝÑÐ×ßÍ ÜÛÔ ÛÑÈ× ÜÛ ß ÝÑÎËOßò ØÑÖß í
çè
Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
ÝßÜÛÎÒÑÍ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
ÍÑÔ×Ý×ÌËÜÛÍ ÐÑÎ Ê×ßÍ ÎßÐ×ÜßÍ
Ü»º·²·½·-²òó »²¬»²¼»³±­ ½±³± ª3¿­ ®?°·¼¿­Œ °®±½»­±­ ¿­·­¬»²½·¿´»­
Ü×ßÙÒMÍÌ×ÝÑ Ç ÍÛÙË×Ó×ÛÒÌÑ
¯«» ¼»¾»² ¬®¿¬¿®­» ½±² °®»º»®»²½·¿ »­°»½·¿´ô § °¿®¿ ´±­ ¯«» ­» ¸¿²
Ý«¿²¼± »¨·­¬»² ­3²¬±³¿­ ¯«» °«»¼»² ¸¿½»® ­±­°»½¸¿® ´¿ °±­·¾´»
»´¿¾±®¿¼± Ю±¬±½±´±­ ¼» ¿½¬«¿½·-² »­°»½3º·½±­ò Û² »­¬±­ Ю±¬±½±´±­ ­»
»¨·­¬»²½·¿ ¼» «²¿ ´»­·-² »² »´ ½±´±² ­» °»¼·®?² «²¿ ­»®·» ¼» °®«»¾¿­
¼»¬¿´´¿ ¯«7 °¿¬±´±¹3¿­ ·²½´«§»ô »² ¯«7 ½·®½«²­¬¿²½·¿­ ­» ¿°´·½¿ô ´¿ º±®³¿
°¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® »´ ¼·¿¹²-­¬·½±ò
¼» »º»½¬«¿® ´¿ ­±´·½·¬«¼ ¼» ¿¬»²½·-²ô ´±­ ³»½¿²·­³±­ ¼» ª·¹·´¿²½·¿ §
½±²¬®±´ °¿®¿ »ª·¬¿® ®»¬®¿­±­ »² ´¿ ¿¬»²½·-²ô »¬½ò
Ю»ª·¿³»²¬» ­» »´¿¾±®¿®? «²¿ ¸·­¬±®·¿ ½´3²·½¿ § °±­¬»®·±®³»²¬»
»º»½¬«¿®? «²¿ »¨°´±®¿½·-² º3­·½¿ »² ´¿ ¯«» ·²½´«·®? »´ ¬¿½¬± ®»½¬¿´ò
Ô¿­ ¼»®·ª¿½·±²»­ ¯«»ô »² º«²½·-² ¼» ´±­ °®±¬±½±´±­ »­¬¿¾´»½·¼±­ô
­» ½±²­·¼»®»² ¿¼»½«¿¼¿­ ¿ ´¿ ¹»­¬·-² ³»¼·¿²¬» «²¿ ª3¿ ®?°·¼¿Œ ­»
Ô¿­ °®«»¾¿­ «¬·´·¦¿¼¿­ »² ´¿ ¼»¬»½½·-² ¼»´ ½?²½»® ¼» ½±´±² § ®»½¬± ­±²æ
¹»­¬·±²¿®?² ¼» º±®³¿ »­°»½·¿´ò
¡ ß²?´·­·­ ¼» ­¿²¹®» § ±®·²¿ò
Ý¿¼¿ ª3¿ ®?°·¼¿Œ ·²­¬¿«®¿¼¿ ¬»²¼®? «² ½·®½«·¬± ¼» ¬®¿³·¬¿½·-² °®±°·±
¡ ݱ´±²±­½±°·¿ò
§ ¼·º»®»²½·¿¼±ò
¡ Þ·±°­·¿ò
Û­ ³«§ ·³°±®¬¿²¬» ­»¹«·® ½±®®»½¬¿³»²¬» ´¿­ ·²­¬®«½½·±²»­ »­¬¿¾´»½·¼¿­
Í» ¼»¾»² ®»¿´·¦¿® ±¬®¿­ °®«»¾¿­ ¯«» °»®³·¬¿² ½±²±½»® ­· ´¿ »²º»®³»¼¿¼
¿ º·² ¼» ¯«» ´±­ ­·­¬»³¿­ ¼» ­»¹«·³·»²¬± ¼» »­¬±­ ½¿­±­ º«²½·±²»²
­» ¸¿ ¼·­»³·²¿¼± ¿ ±¬®±­ -®¹¿²±­æ
¿¼»½«¿¼¿³»²¬»ò
¡ ο¼·±¹®¿º3¿ ¼» ¬-®¿¨ò
Û² »´ ½¿­± ¼» ¯«» ¸¿§¿ ¿´¹«²¿ ¼«¼¿ ± °®±¾´»³¿ ¬7½²·½± ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼»
¡ Û½±¹®¿º3¿ ¿¾¼±³·²¿´ § »²¼±®®»½¬¿´æ
¬®¿³·¬¿® «² ½¿­± ½´¿­·º·½¿¼± ½±³± ¼» ª3¿ ®?°·¼¿ô ­» ¼»¾»®? ½±³«²·½¿®
¿ ´¿ ½«»²¬¿ ¼» ½±®®»± »´»½¬®-²·½± ¼» ´¿ Ü·®»½½·-² ß­·­¬»²½·¿´ ¼» ´¿
Ù»®»²½·¿ ¼» ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ ¼·®»½½·-²ò¿­·­¬»²½·¿´ò¨¿°½±à­»®¹¿­ò»­ ô
§ ²± ¬®¿³·¬¿®´± °±® ´¿ ª3¿ ±®¼·²¿®·¿ò
¡ Ó¿®½¿¼±®»­ ¬«³±®¿´»­ò
ÓßÎÝßÜÑÎÛÍ ÌËÓÑÎßÔÛÍ
ͱ² ´¿­ ­«­¬¿²½·¿­ °®±¼«½·¼¿­ ± ·²¼«½·¼¿­ °±® ´¿ ½7´«´¿ ²»±°´?­·½¿ô
Í×ÍÌÛÓ_Ì×Ýß ÜÛ ÌÎßÓ×ÌßÝ×MÒ
§ ¼»¬»®³·²¿¼¿­ »² ­¿²¹®»ô ±®·²¿ ± º´«·¼±­ ¾·±´-¹·½±­ô ¯«» ®»º´»¶¿ ­«
½®»½·³·»²¬± §ñ± ¿½¬·ª·¼¿¼ § ¯«» °»®³·¬¿² ½±²±½»® ´¿ °®»­»²½·¿ô ´¿
Ê×ß Î_Ð×Üß ÝÑÔÑÒ
ÝÑÜ×ÙÑ
ËÞ×ÝßÝ×MÒ
»ª±´«½·-² ± ´¿ ®»­°«»­¬¿ ¬»®¿°7«¬·½¿ ¼» «² ¬«³±® ³¿´·¹²±ò
Ю»­¬¿½·-²
ÑÞÍÛÎÊßÝ×ÑÒÛÍ
Ô¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±­ ³¿®½¿¼±®»­ ¬«³±®¿´»­ ²± ­±² »­°»½3º·½±­
¼» «² ¬«³±®ò
ر­°ò ß
ÝÑÎËOß
ÛÜ×Ù
ر­°ò
ßÞÛÒÌÛ
Ç ÔßÙÑ
ëòïíÊÎ
øÝÑÔÑÒÑÍÝÑÐ×ß
ó Ê×ß Î_Ð×Üß÷
Í» ®»¹·­¬®¿®? ´¿ °»¬·½·-²
ª3¿ ½·¬¿ó©»¾ô »²¬®»¹¿²¼±
¿´ °¿½·»²¬» ½»®¬·º·½¿¼± ¼»
®»¹·­¬®±ô § »²ª·¿²¼± °±®
ÚßÈ øçèï ÈÈÈÈÈÈ÷ ½±°·¿
¼» ´¿ ïv °?¹·²¿ ¼» ر¶¿
¼» ­±´·½·¬«¼ õ ¸±¶¿ îf
ø³±¼»´± ½±²­»²¬·³·»²¬±
·²º±®³¿¼± °¿®¿ ´¿ ØÝ
± п½·»²¬»ó Ù¿´´»¹±÷
±ô »² ­« ½¿­±ô ر¶¿ í
ø³±¼»´± ½±²­»²¬·³·»²¬±
·²º±®³¿¼± °¿®¿ ´¿ ØÝ ±
п½·»²¬»ó Ý¿­¬»´´¿²±÷ô
½±² ´¿ º·®³¿ ¼»´ °¿½·»²¬»ò
Ô¿ º»½¸¿ô ¸±®¿ § ´«¹¿®
¼» ®»¿´·¦¿½·-² ¼»
´¿ °®«»¾¿ ´» ­»®?²
½±³«²·½¿¼¿­ ¿´ °¿½·»²¬»
¼»­¼» »´ Í»®ª·½·± ¼»
ß¼³·­·-² ¼»´ ÝØËßÝò
Ô¿ ­»²­·¾·´·¼¿¼ ¼» ´±­ ³¿®½¿¼±®»­ ¬«³±®¿´»­ ª¿®3¿ »² ®»´¿½·-² ½±² »´
»­¬¿¼·± ¬«³±®¿´æ ­«»´» ­»® ¾¿¶¿ »² ´±­ »­¬¿¼·±­ ·²·½·¿´»­ô § »´»ª¿¼¿ »²
´±­ »­¬¿¼·±­ ³?­ ¿ª¿²¦¿¼±­ò Û­¬±­ ¼¿¬±­ ­«¹·»®»² ¯«» ´¿ ³¿§±®3¿ ¼»
´±­ ³¿®½¿¼±®»­ ¬«³±®¿´»­ ²± ­«»´»² ­»® &¬·´»­ »² »´ ¼·¿¹²-­¬·½±ô °»®±
­3 »² »´ °®±²-­¬·½±ô ¼·¿¹²-­¬·½± °®»½±¦ ¼» ®»½·¼·ª¿ § ½±²¬®±´ »ª±´«¬·ª±
¼» «² ¬«³±®ò
п®¿ ¼·­½®·³·²¿® ­· «²¿ »´»ª¿½·-² ­7®·½¿ ¼» «² ³¿®½¿¼±® ¬«³±®¿´ ­»
¼»¾» ¿ «²¿ »²º»®³»¼¿¼ ¾»²·¹²¿ ± ³¿´·¹²¿ô ­» «¬·´·¦¿² ¼±­ ½®·¬»®·±­æ
¡ ݱ²½»²¬®¿½·-² ¼»´ ³¿®½¿¼±® ¬«³±®¿´ §
¡ ݱ²¬®±´ »ª±´«¬·ª±ò
Ô¿ ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» ´±­ ³¿®½¿¼±®»­ ­7®·½±­ »² ¿«­»²½·¿ ¼» ²»±°´¿­·¿
­«»´»² ­»® ³±¼»®¿¼±­ô ³«§ ·²º»®·±®»­ ¿ ´±­ ¸¿´´¿¼±­ »² °¿½·»²¬»­ ½±²
³»¬?­¬¿­·­ò
Û´ ­»¹«²¼± ½®·¬»®·± ½±²­·¼»®¿ ¯«» ­· »´ ³¿®½¿¼±® ¬«³±®¿´ »­
Ú«»²¬»æ Ю±¬±½±´±­ ¼» ´¿ È»®»²½·¿ È»­¬·-² ·²¬»¹®¿¼¿ ¼» ß Ý±®«/¿ò
°®±¼«½·¼± °±® ´¿­ ½7´«´¿­ ²»±°´?­·½¿­ô ´¿­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ­7®·½¿­
ݱ²­»´´»®·¿ ¼» Í¿²·¼¿¼ò È«²¬¿ ¼» Ù¿´·½·¿
­» ·²½®»³»²¬¿®?² ½±³± ½±²­»½«»²½·¿ ¼»´ ½®»½·³·»²¬± ¬«³±®¿´ò Í· ­»
çç
Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
ÝßÜÛÎÒÑÍ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
Ì¿¾´¿ ïíæ Þ×ÑÓßÎÝßÜÑÎÛÍ ÜÛ ËÍÑ ÝÔSÒ×ÝÑ ßÝÌËßÔ ÛÒ
Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔò
Û² »´ »­½»²¿®·± ¿¼§«ª¿²¬»
ײ¼·½¿¼±® ¼» ®·»­¹± ¼» ®»½¿3¼¿­ § ­»¹«·³·»²¬±
¬®¿­ ½·®«¹3¿ ½±³± ·²¼·½¿¼±® ¼» ®»½·¼·ª¿­ò
ײ»­¬¿¾·´·¼¿¼ ¼»
³·½®±­¿¬7´·¬»­
Ú¿½¬±® °®±²-­¬·½±å ­» »­°»½«´¿
½±² ­« °±¬»²½·¿´ °®»¼·½¬·ª± ¼»
®»­°«»­¬¿ ¿ ëóº´«±®±«®¿½·´±ò
Ѳ½±¬§°» ܨ ݱ´±²
Ý¿²½»® Ì»­¬‡
¡ ׳?¹»²»­ °±® ®»­±²¿²½·¿ ³¿¹²7¬·½¿ ²«½´»¿®ò
¡ Û¨°´±®¿½·-² ½±² ¬±³±¹®¿º3¿ °±® »³·­·-² ¼» °±­·¬®±²»­ò
ÝÛß
ݱ´±°®·²¬‡
¡ Û¨°´±®¿½·-² ½±² ÌßÝò
¡ ο¼·±¹®¿º3¿ ¼»´ ¬-®¿¨ò
¡ Ý·®«¹3¿ò
¡ Þ·±°­·¿ ¼» ¹¿²¹´·±­ ´·²º?¬·½±­
п®¿ »´´± «­¿®»³±­ ´¿ ­·¹«·»²¬» ª·­«¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ °¿®»¼ ¼»´ ½±´±²
ÒÑÎÓßÔ
Ú·®³¿ ¼» »¨°®»­·-² ¹7²·½¿ °®±²-­¬·½¿
ÓËÝÑÍß
ÍËÞÓËÝÑÍß
ÓËÍÝËÔßÎ
ÍÛÎÑÍß
ÊßÍÑÍ ÍßÒÙË×ÒÛÑÍ
Ú·®³¿ ¼» »¨°®»­·-² ¹7²·½¿ °®±²-­¬·½¿
Û² »´ ½?²½»® ½±´±®®»½¬¿´ ¿ª¿²¦¿¼±
ÙßÒÙÔ×ÑÍ Ô×ÒÚ_Ì×ÝÑÍ
ÝÛß
Í« »´»ª¿½·-² °»®­·­¬»²¬» »­
·²¼·½¿¬·ª¿ ¼» °®±¹®»­·-²ò
Ó«¬¿½·±²»­ ÎßÍ
Ú¿½¬±® °®»¼·½¬·ª± ¼» ®»­°«»­¬¿ ¿´
¬®¿¬¿³·»²¬± ½±² ¿²¬·½«»®°±­ ¿²¬·óÛÙÚÎò
Ý»´´Í»¿®½¸‡
Ú¿½¬±® °®±²-­¬·½±ò
Ó«¬¿½·±²»­ ÞÎßÚ
Ú¿½¬±® °®±²-­¬·½±ò
ÌÛÖ×ÜÑÍ ÝÛÎÝßÒÑÍ Ç ÑÎÙßÒÑÍ ß Ü×ÍÌßÒÝ×ß
Ü·¾«¶±­ ø·²º±¹®¿³¿÷
ײ¼·½¿ »¨¬»²­·-² ¼»´ ½?²½»®
ÍÛ ËÌ×Ô×ÆßÒ ÔÑÍ Í×ÙË×ÛÒÌÛÍ ÛÍÌßÜ×ÑÍ ÐßÎß ÛÔ ÝÔßÍ×Ú×ÝßÎ ÛÔ
Ý_ÒÝÛÎ ÜÛÔ ÝÑÔÑÒæ
ÛÍÌßÜ×Ñ ð øÝßÎÝ×ÒÑÓß ×Ò Í×ÌË÷
Û²½±²¬®¿³±­ ½7´«´¿­ ½¿²½»®3¹»²¿­ »² ´¿ ³«½±­¿ ¼»´ ½±´±²ô ¯«»
®»¿´·¦¿² î ± í ¼»¬»®³·²¿½·±²»­ ­»®·¿¼¿­ ½±² «² ·²¬»®ª¿´± ­«°»®·±® ¿
°«»¼»² ¼·­»³·²¿®­» øÚ·¹«®¿ ë÷ò
´¿ ­»³·ª·¼¿ ¼»´ ³¿®½¿¼±® ¬«³±®¿´ô °«»¼» ¼·­½»®²·®­» ­· »­ ¼» ±®·¹»²
¬«³±®¿´ ø·²½®»³»²¬± ½±²¬·²«±÷ ± ²± ¬«³±®¿´ ø»­¬¿¾·´·¦¿½·-²÷ò
Ô±­ °®·²½·°¿´»­ ³¿®½¿¼±®»­ ¬«³±®¿´»­ô »² »´ ½¿­± ¼»´ ½?²½»® ¼» ½±´±²ô
»³°´»¿¼±­ »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ ­» § ­» ¼»­½®·¾»² ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ò
¡ Ó¿®½¿¼±®»­ °®·²½·°¿´»­æ ÝÛß
¡ Ó¿®½¿¼±®»­ ¿«¨·´·¿®»­æ Ýß ïçòçô Ýß ëðô Ýß ïçëô ÌßÙ éî
Í» »³°´»¿² ½±³± °®«»¾¿­ ¯«» ¿§«¼¿² ¿´ ­»¹«·³·»²¬± ¼»´ ¬«³±® ¬®¿­
ÛÍÌßÜ×Ñ ×
Û´ ½?²½»® ­» ¼·­»³·²¿ ¼»­¼» ÓËÝÑÍß
´¿ ³«½±­¿ô °±® ´¿ ­«¾³«½±­¿ô ¸¿­¬¿ ´¿
ÍËÞÓËÝÑÍß
½¿°¿ ¼» ³&­½«´± øÚ·¹«®¿ ê÷ò ÓËÍÝËÔßÎ
ÍÛÎÑÍß
ÊßÍÑÍ ÍßÒÙË×ÒÛÑÍ
ÙßÒÙÔ×ÑÍ Ô×ÒÚ_Ì×ÝÑÍ
ÌÛÖ×ÜÑÍ ÝÛÎÝßÒÑÍ Ç ÑÎÙßÒÑÍ ß Ü×ÍÌßÒÝ×ß
´±­ ¬®¿¬¿³·»²¬±­ § °¿®¿ ¼»¬»½¬¿® ®»½·¼·ª¿­ô °»®± ²± ­±² ª?´·¼¿­ °¿®¿
®»¿´·¦¿® «² ¼·¿¹²-­¬·½± °®»½±¦ò
Û² »­¬¿ ¬¿¾´¿ øÌ¿¾´¿ ïí÷ ·²½´«·³±­ ´±­ ¾·±³¿®½¿¼±®»­ ¼» «­± ½´3²·½±
¸¿¾·¬«¿´æ
ÛÍÌßÜ×ßÖÛ ÜÛÔ ÝßÒÝÛÎ ÜÛ ÝÑÔÑÒ
Ü»­°«7­ ¼»´ ¼·¿¹²-­¬·½± ¼»´ ½?²½»® ¼»´ ½±´±²ô ­» ®»¿´·¦¿² °®«»¾¿­
°¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ­· ´¿­ ½7´«´¿­ ½¿²½»®±­¿­ ­» ¸¿² ¼·­»³·²¿¼± ¼»²¬®±
¼»´ ½±´±² ± ¸¿­¬¿ ±¬®¿­ °¿®¬»­ ¼»´ ½«»®°±ò Û­¬» °®±½»­± ­» ¼»²±³·²¿
»­¬¿¼·º·½¿½·-² § ¼»¬»®³·²¿ »´ »­¬¿¼·± ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ò Û­ ·³°±®¬¿²¬»
½±²±½»® »´ »­¬¿¼·± ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¿ º·² ¼» °´¿²·º·½¿® »´ ¬®¿¬¿³·»²¬±ò
Ô¿­ ­·¹«·»²¬»­ °®«»¾¿­ § °®±½»¼·³·»²¬±­ ­» °«»¼»² «¬·´·¦¿® »² »´
°®±½»­± ¼» »­¬¿¼·º·½¿½·-²æ
ïðð Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
Ú·¹«®¿ ëò ÛÍÌßÜ×Ñ ð øÝßÎÝ×ÒÑÓß ×Ò Í×ÌË÷
ÝßÜÛÎÒÑÍ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
ÛÍÌßÜ×Ñ ××
ÛÍÌßÜ×Ñ ×××
Û² »´ »­¬¿¼·± ××ßô »´ ½?²½»® ­» ¼·­»³·²- ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿ ½¿°¿ ¼» ³&­½«´±
Û² »´ »­¬¿¼·± ×××ßô »´ ½?²½»® ­» ¼·­»³·²± ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿ ³«½±­¿ ¸¿­¬¿ ´¿
¼» ´¿ °¿®»¼ ¼»´ ½±´±² ¸¿­¬¿ ´¿ ­»®±­¿ò
­«¾³«½±­¿ § ´¿ ½¿°¿ ¼» ³&­½«´±ô § ­» ¼·­»³·²- ¸¿­¬¿ ï ¿ í ¹¿²¹´·±­
Û² »´ »­¬¿¼·± ××Þô »´ ½?²½»® ­» ¼·­»³·²- ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿ ­»®±­¿ô °»®± ²±
­» ¼·­»³·²- ¿ -®¹¿²±­ ½»®½¿²±­ò
´·²º?¬·½±­ ± ¬»¶·¼±­ ½»®½¿ ¼» ´±­ ¹¿²¹´·±­ ´·²º?¬·½±­ò
Ñô »´ ½?²½»® ­» ¼·­»³·²- ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿ ³«½±­¿ ¸¿­¬¿ ´¿ ­«¾³«½±­¿ §
Û² »´ »­¬¿¼·± ××Ýô »´ ½?²½»® ­» ¼·­»³·²- ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿ ­»®±­¿ ¸¿­¬¿
-®¹¿²±­ ½»®½¿²±­ò
¸¿­¬¿ ì ¿ ê ¹¿²¹´·±­ ´·²º?¬·½±­ ½»®½¿²±­ò øÚ·¹«®¿ è÷
Û² »´ »­¬¿¼·± ×××Þô »´ ½?²½»® ­» ¼·­»³·²- ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿ ½¿°¿ ¼» ³&­½«´±
¼» ´¿ °¿®»¼ ¼»´ ½±´±² ¸¿­¬¿ ´±­ ª¿­±­ô °»®± ²± ¸¿­¬¿ -®¹¿²±­ ½»®½¿²±­ò
Ô± ª»³±­ »² ´¿ Ú·¹«®¿ é
ÓËÝÑÍß
ÍËÞÓËÝÑÍß
ÓËÍÝËÔßÎ
ÍÛÎÑÍß
ÊßÍÑÍ ÍßÒÙË×ÒÛÑÍ
ÓËÝÑÍß
ÍËÞÓËÝÑÍß
ÓËÍÝËÔßÎ
ÍÛÎÑÍß
ÊßÍÑÍ ÍßÒÙË×ÒÛÑÍ
ÓËÝÑÍß
ÍËÞÓËÝÑÍß
ÓËÍÝËÔßÎ
ÍÛÎÑÍß
ÊßÍÑÍ ÍßÒÙË×ÒÛÑÍ
ÙßÒÙÔ×ÑÍ Ô×ÒÚ_Ì×ÝÑÍ
MÎÙßÒÑÍ Ç ÌÛÖ×ÜÑÍ
ÙßÒÙÔ×ÑÍ Ô×ÒÚ_Ì×ÝÑÍ
MÎÙßÒÑÍ Ç ÌÛÖ×ÜÑÍ
ÙßÒÙÔ×ÑÍ Ô×ÒÚ_Ì×ÝÑÍ
MÎÙßÒÑÍ ß Ü×ÍÌßÒÝ×ß
Ú·¹«®¿ éò ÛÍÌßÜ×Ñ ××ßô ××Þ Ç ××Ý
Ú·¹«®¿ èò ÛÍÌßÜ×Ñ ×××ß
ïðï Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
ÓËÝÑÍß
ÍËÞÓËÝÑÍß
ÓËÍÝËÔßÎ
ÍÛÎÑÍß
ÊßÍÑÍ ÍßÒÙË×ÒÛÑÍ
ÓËÝÑÍß
ÍËÞÓËÝÑÍß
ÓËÍÝËÔßÎ
ÍÛÎÑÍß
ÊßÍÑÍ ÍßÒÙË×ÒÛÑÍ
ÙßÒÙÔ×ÑÍ Ô×ÒÚ_Ì×ÝÑÍ »² ï ¿ í
MÎÙßÒÑÍ Ç ÌÛÖ×ÜÑÍ
ÙßÒÙÔ×ÑÍ Ô×ÒÚ_Ì×ÝÑÍ »² ì ¿ ê
MÎÙßÒÑÍ Ç ÌÛÖ×ÜÑÍ
ÝßÜÛÎÒÑÍ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
ÓËÝÑÍß
ÍËÞÓËÝÑÍß
ÓËÍÝËÔßÎ
ÍÛÎÑÍß
ÊßÍÑÍ ÍßÒÙË×ÒÛÑÍ
ÓËÝÑÍß
ÍËÞÓËÝÑÍß
ÓËÍÝËÔßÎ
ÍÛÎÑÍß
ÊßÍÑÍ ÍßÒÙË×ÒÛÑÍ
ÓËÝÑÍß
ÍËÞÓËÝÑÍß
ÓËÍÝËÔßÎ
ÍÛÎÑÍß
ÊßÍÑÍ ÍßÒÙË×ÒÛÑÍ
ÙßÒÙÔ×ÑÍ Ô×ÒÚ_Ì×ÝÑÍ »² ï ¿ í
ÌÛÖ×ÜÑÍ ÝÛÎÝßÒÑÍ
ÙßÒÙÔ×ÑÍ Ô×ÒÚ_Ì×ÝÑÍ »² ì ¿ ê
MÎÙßÒÑÍ ß Ü×ÍÌßÒÝ×ß
ÙßÒÙÔ×ÑÍ Ô×ÒÚ_Ì×ÝÑÍ »² é ± ³?­
MÎÙßÒÑÍ ß Ü×ÍÌßÒÝ×ß
Ú·¹«®¿ çò ÛÍÌßÜ×Ñ ×××Þ
ÓËÝÑÍß
ÍËÞÓËÝÑÍß
ÓËÍÝËÔßÎ
ÍÛÎÑÍß
ÊßÍÑÍ ÍßÒÙË×ÒÛÑÍ
ÓËÝÑÍß
ÍËÞÓËÝÑÍß
ÓËÍÝËÔßÎ
ÍÛÎÑÍß
ÊßÍÑÍ ÍßÒÙË×ÒÛÑÍ
ÓËÝÑÍß
ÍËÞÓËÝÑÍß
ÓËÍÝËÔßÎ
ÍÛÎÑÍß
ÊßÍÑÍ ÍßÒÙË×ÒÛÑÍ
ÙßÒÙÔ×ÑÍ Ô×ÒÚ_Ì×ÝÑÍ »² ì ¿ ê
MÎÙßÒÑÍ Ç ÌÛÖ×ÜÑÍ
ÙßÒÙÔ×ÑÍ Ô×ÒÚ_Ì×ÝÑÍ »² é ± ³?­
MÎÙßÒÑÍ Ç ÌÛÖ×ÜÑÍ
ÙßÒÙÔ×ÑÍ Ô×ÒÚ_Ì×ÝÑÍ »² ï ± ³?­
MÎÙßÒÑÍ ÝÛÎÝßÒÑÍ
Ú·¹«®¿ ïðò ÛÍÌßÜ×Ñ ×××Ý
Û´ ½?²½»® ­» ¼·­»³·²- ¸¿­¬¿ ï ± í ¹¿²¹´·±­ ´·²º?¬·½±­ ½»®½¿²±­ô ± ¸¿­¬¿
½¿°¿ ¼» ³&­½«´± ¸¿­¬¿ ´¿ ­»®±­¿ ± ­» ¼·­»³·²- ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿ ­»®±­¿ô
´±­ ¬»¶·¼±­ ½»®½¿²±­ ¿ ´±­ ¹¿²¹´·±­ ´·²º?¬·½±­ò
°»®± ²± ¸¿­¬¿ -®¹¿²±­ ½»®½¿²±­å »´ ½?²½»® ­» ¼·­»³·²- ¸¿­¬¿ ­·»¬» ±
Ñô »´ ½?²½»® ­» ¼·­»³·²- ¸¿­¬¿ ´¿ ½¿°¿ ¼» ³&­½«´± ± ¸¿­¬¿ ´¿ ­»®±­¿ô
§ ¸¿­¬¿ ì ¿ ê ¹¿²¹´·±­ ´·²º?¬·½±­ ½»®½¿²±­ò
³?­ ¹¿²¹´·±­ ´·²º?¬·½±­ ½»®½¿²±­ò Ñô »´ ½?²½»® ­» ¼·­»³·²- ¿ ¬®¿ª7­ ¼»
´¿ ­»®±­¿ ¸¿­¬¿ -®¹¿²±­ ½»®½¿²±­å »´ ½?²½»® ­» ¼·­»³·²- ¸¿­¬¿ «²±
± ³?­ ¹¿²¹´·±­ ´·²º?¬·½±­ ½»®½¿²±­ô ± ¸¿­¬¿ ´±­ ¬»¶·¼±­ ½»®½¿²±­ ¿ ´±­
Ñô »´ ½?²½»® ­» ¼·­»³·²- ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿ ³«½±­¿ ¸¿­¬¿ ´¿ ­«¾³«½±­¿ §
¹¿²¹´·±­ ´·²º?¬·½±­ øÚ·¹«®¿ ïð÷
­» °«»¼» ¸¿¾»® ¼·­»³·²¿¼± ¸¿­¬¿ ´¿ ½¿°¿ ¼» ³&­½«´± § ¸¿­¬¿ ­·»¬» ±
³?­ ¹¿²¹´·±­ ´·²º?¬·½±­ ½»®½¿²±­ øÚ·¹«®¿ ç÷
ÛÍÌßÜ×Ñ ×Ê
Û² »´ »­¬¿¼·± ×××Ýô »´ ½?²½»® ­» ¼·­»³·²- ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿ ­»®±­¿ ¼» ´¿
Û² »´ »­¬¿¼·± ×Êô »´ ½?²½»® ­» ¼·­»³·²- ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿ ­¿²¹®» § ´±­
°¿®»¼ ¼»´ ½±´±²ô °»®± ²± ¸¿­¬¿ -®¹¿²±­ ½»®½¿²±­å »´ ½?²½»® ­» ¼·­»³·²-
¹¿²¹´·±­ ´·²º?¬·½±­ ¸¿­¬¿ ±¬®¿­ °¿®¬»­ ¼»´ ½«»®°±ô ½±³± »´ °«´³-²ô »´
¸¿­¬¿ ì ¿ ê ¹¿²¹´·±­ ´·²º?¬·½±­ò Ñô »´ ½?²½»® ­» ¼·­»³·²- ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿
¸3¹¿¼±ô ´¿ °¿®»¼ ¼»´ ¿¾¼±³»² ± »´ ±ª¿®·± øÚ·¹«®¿ ïï÷
ïðî Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
ÝßÜÛÎÒÑÍ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
Ô¿ Ò ­» ®»º·»®» ¿ ´¿ °®»­»²½·¿ ± ²± ¼» ¿º»½¬¿½·-² ¼» ´±­ ¹¿²¹´·±­
´·²º?¬·½±­ ®»¹·±²¿´»­ ± ³?­ °®-¨·³±­ ¿ ´¿ ¦±²¿ ¼±²¼» ­» ±®·¹·²¿ »´
¬«³±®ò
¡ Òð ­·¹²·º·½¿ ¿«­»²½·¿ ¼» ¿º»½¬¿½·-² ¹¿²¹´·±²¿®ò
¡ Òï ­·¹²·º·½¿ ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» ¿º»½¬¿½·-² ¬«³±®¿´ »² ï ¿ í
¹¿²¹´·±­ ´·²º?¬·½±­ °»®·®»½¬¿´»­ò
¡ Òî ­·¹²·º·½¿ ³»¬?­¬¿­·­ ± ¿º»½¬¿½·-² ¼» ì ± ³?­ ¹¿²¹´·±­
´·²º?¬·½±­ò
Ô¿ Ó ­» ®»º·»®» ¿ ´¿ °®»­»²½·¿ ½±²º·®³¿¼¿ ¼» ³»¬?­¬¿­·­ ¿ ¼·­¬¿²½·¿æ
¡ Óð »­ ¿«­»²½·¿ ¼» ³»¬?­¬¿­·­ò
¡ Óï »­ °®»­»²½·¿ ¼» ³»¬?­¬¿­·­ ¿ ¼·­¬¿²½·¿ò
ݱ³¾·²¿²¼± ´¿ ­·¬«¿½·-² Ìô Ò § Ó ­» ½®»¿ ´¿ Ý´¿­·º·½¿½·-² ÌÒÓ °±®
»­¬¿¼·±­æ
Ú×ÙËÎß ïïò ÛÍÌßÜ×Ñ ×Ê
ÚßÍÛÍ ÜÛÔ Ý_ÒÝÛÎ ÜÛ ÝÑÔÑÒ
Ì
Ò
Ó
øÛ¨¬»²­·-² »² °¿®»¼÷
øߺ»½¬¿½·-² ¹¿²¹´·±­
´·²º?¬·½±­÷
øЮ»­»²½·¿ ¼»
³»¬?­¬¿­·­÷
Û­¬¿¼·± ð
Ì·­
Òð
Óð
Û­¬¿¼·± ×
Ì ïô î
Òð
Óð
Û­¬¿¼·± ×× ß
Ìí
Òð
Óð
Û­¬¿¼·± ×× Þ
Ìì
Òð
Óð
Û­¬¿¼·± ××× ß
Ì ïô î
Òï
Óð
Û­¬¿¼·± ××× Þ
Ì íô ì
Òï
Óð
Û­¬¿¼·± ××× Ý
Ý«¿´¯«·»® Ì
Òî
Óð
Û­¬¿¼·± ×Ê
Ý«¿´¯«·»® Ì
Ý«¿´¯«·»® Ò
Óï
Û­¬¿¼·±
п®¿ °±¼»® ¼»¬»®³·²¿® »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ³?­ ¿¼»½«¿¼± °¿®¿ »´ ½?²½»®
¼» ½±´±² »­ ·³°±®¬¿²¬» ½´¿­·º·½¿® »´ ¬«³±®ô »­ ¼»½·®ô ¼»¬»®³·²¿® »² ¯«7
»­¬¿¼·± ± º¿­» ­» »²½«»²¬®¿ò
Û¨·­¬»² ¼±­ ­·­¬»³¿­ ¼» ½´¿­·º·½¿½·-² ¯«» ­» «¬·´·¦¿² ½±² ·¹«¿´
º®»½«»²½·¿ »² »´ ½?²½»® ¼» ½±´±² § ®»½¬±æ
¡ Ý´¿­·º·½¿½·-² ÌÒÓ
¡ Ý´¿­·º·½¿½·-² ¼» ß­¬´»® § ݱ´´»®
ïò ÝÔßÍ×Ú×ÝßÝ×MÒ ÌÒÓ
Û­¬¿­ ­·¹´¿­ ¸¿½»² ®»º»®»²½·¿ ¿ ¬®»­ ¿­°»½¬±­ ¼»´ ½?²½»®æ
Ô¿ Ì ­» ®»º·»®» ¿´ ²·ª»´ ¼» »¨¬»²­·-² ¼»´ ¬«³±® °®·³¿®·± »² ´¿­ °¿®»¼»­
¼»´ ·²¬»­¬·²±æ
¡ Ì·­æ Ì«³±® ·² ­·¬«Œô ½±²º·²¿¼± ¿ ´¿ ³«½±­¿ô ¯«» ²± ¬®¿­°¿­¿
´¿­ ½¿°¿­ ¼» ´¿ ³·­³¿ò
¡ Ìïæ Ì«³±® ¯«» ·²ª¿¼» ´¿ ­«¾³«½±­¿ò
¡ Ìîæ Ì«³±® ¯«» ·²ª¿¼» ´¿ ³«­½«´¿® °®±°·¿ò
¡ Ìíæ Ì«³±® ¯«» ´´»¹¿ ¸¿­¬¿ ´¿ ­«¾­»®±­¿ ± ´±­ ¬»¶·¼±­ ¹®¿­±­
°»®·®»½¬¿´»­ò
¡ Ììæ Ì«³±® ¯«» ·²ª¿¼» ¬»¶·¼±­ ¼» -®¹¿²±­ ¿¼§¿½»²¬»­ò
ïðí Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
ÝßÜÛÎÒÑÍ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
¡ ß´¹«²±­ ¿­°»½¬±­ ¸·­¬±´-¹·½±­ô ½±³± ¹®¿¼± ¼» ¼·º»®»²½·¿½·-² ¼» ´¿­
Û² ®»­«³»²æ
¡ Û­¬¿¼·± ð ± ½¿®½·²±³¿ ·² ­·¬«æ »­ ´¿ º¿­» ³?­ ¬»³°®¿²¿ ¼»´
½?²½»® ¼» ½±´±² ± ®»½¬±ò Ô¿­ ½7´«´¿­ ¬«³±®¿´»­ ­» »²½«»²¬®¿²
­·¬«¿¼¿­ »² ´¿ °¿®¬» ³?­ ­«°»®º·½·¿´ ¼» ´¿ ³«½±­¿ § »² ²·²¹&²
½¿­± ´¿ ¬®¿­°¿­¿ò Ò± ¿º»½¬¿ ¿ ¹¿²¹´·±­ ´·²º?¬·½±­ò
¡ Û­¬¿¼·± ×æ »´ ¬«³±® ¿º»½¬¿ ¿ ´¿ °¿®»¼ ¼»´ ½±´±² ± ®»½¬± ­·²
¬®¿­°¿­¿® ´¿ ½¿°¿ ³«­½«´¿®ò Ò± »¨·­¬» ¿º»½¬¿½·-² ¼» ¹¿²¹´·±­
´·²º?¬·½±­ò
½7´«´¿­ ¬«³±®¿´»­ô ·²ª¿­·-² °»®·²»«®¿´ § ±¬®±­÷
¡ ß´¬»®¿½·±²»­ ¹»²7¬·½¿­ô ½±³± ·²»­¬¿¾·´·¼¿¼ ¼» ³·½®±­¿¬7´·¬»­ô
°7®¼·¼¿ ¼»´ ¾®¿¦± ïè¯ô ³«¬¿½·-² »² »´ ¹»² °ëíô °±´·³±®º·­³±­ »²
¹»²»­ ¯«» ½±¼·º·½¿² ´¿ °®±¬»3²¿ Ì·³·¼·´¿¬± ­·²¬»¬¿­¿ § ±¬®±­ ³«½¸±­
¯«» »­¬?² »² »­¬«¼·±ò
ÐÎÑÒMÍÌ×ÝÑ øÍËÐÛÎÊ×ÊÛÒÝ×ß Ç ÓÑÎÌßÔ×ÜßÜ÷ ÛÒ Ý_ÒÝÛÎ
ÜÛ ÝÑÔÑÒ
¡ Û­¬¿¼·± ××æ »´ ¬«³±® ¸¿ ·²º·´¬®¿¼± ¬±¼¿­ ´¿­ ½¿°¿­ ¼» ´¿ °¿®»¼
ß°®±¨·³¿¼¿³»²¬» «² ëì û ¼» ´±­ °¿½·»²¬»­ ¯«» ­«º®»² «² ½?²½»®
¼»´ ½±´±² ± ®»½¬±ò Ы»¼» ·²ª¿¼·® ´±­ -®¹¿²±­ ¼» ¿´®»¼»¼±®ò Ò±
¼» ½±´±² »² Û­°¿/¿ ­±¾®»ª·ª»² ³?­ ¼» ë ¿/±­ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿
­» ¿°®»½·¿ ¿º»½¬¿½·-² ¹¿²¹´·±²¿®ò
­«°»®ª·ª»²½·¿ ¹´±¾¿´ô ­·² ¬»²»® »² ½«»²¬¿ »¼¿¼ô ¬·°± ¸·­¬±´-¹·½± ± º¿­»
¡ Û­¬¿¼·± ×××æ »´ ½?²½»® ¸¿ ·²ª¿¼·¼± ¿ ´±­ -®¹¿²±­ ³?­ °®-¨·³±­
§ ¿º»½¬±­ ¿ ´±­ ¹¿²¹´·±­ ´·²º?¬·½±­ò
¡ Û­¬¿¼·± ×Êæ »´ ½?²½»® ­» ¸¿ ¼·­»³·²¿¼± ¿º»½¬¿²¼± ¿ -®¹¿²±­
¿´»¶¿¼±­ ¼»´ ½±´±² ± ®»½¬± ½±³± ¸3¹¿¼±ô °«´³-² ± ¸«»­±­ò
îò ÝÔßÍ×Ú×ÝßÝ×MÒ ÜÛ ÜËÕÛÍ Ñ ßÍÌÔÛÎ Ç ÝÑÔÔÛÎæ
¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ò
Ô±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¼» ­«°»®ª·ª»²½·¿ ¹´±¾¿´ ¿ ´±­ ë ¿/±­ °¿®¿ ½¿¼¿ «²± ¼»
´±­ »­¬¿¼·±­ ½´3²·½±­ô ­±² ­·³·´¿®»­ ¿ ´±­ ¼»´ ½?²½»® ¼» ®»½¬±ô ¿«²¯«» »²
¹»²»®¿´ »´ °®±²-­¬·½± ¼»´ ½?²½»® ¼» ½±´±² »­ ³»¶±® øÌ¿¾´¿ ïí÷
Ì¿¾´¿ ïíæ ÍËÐÛÎÊ×ÊÛÒÝ×ß ß ë ßOÑÍ ÍÛÙFÒ ÛÍÌßÜ×Ñ ÜÛÔ ÝÝÎ
Û² »­¬¿ ½´¿­·º·½¿½·-² ­» «¬·´·¦¿² ´¿­ ´»¬®¿­ ¯«» ª¿² ¼»­¼» ´¿ ß ¸¿­¬¿ ´¿ Üò
¡ Û­¬¿¼·± ßæ ´»­·-² ´·³·¬¿¼¿ ¿ ´¿ ³«½±­¿ô ­·² ¿º»½¬¿½·-² ¹¿²¹´·±²¿®ò
ÛÍÌßÜ×Ñ
ÍËÐÛÎÊ×ÊÛÒÝ×ß ß ÔÑÍ ë ßOÑÍ
Û­¬¿¼·± ß
çð ¿ çîû
Û­¬¿¼·± Þ
ëð ¿ éëû
Û­¬¿¼·± Ý
îë ¿ ëëû
Û­¬¿¼·± Ü
Ó»²±­ ¼»´ èû
¡ Û­¬¿¼·± Þïæ »´ ¬«³±® ¿º»½¬¿ ¿ °¿®¬» ¼» ´¿ °¿®»¼ ¼»´ ½±´±² ± ®»½¬±ô ­·²
¿¬®¿ª»­¿®´¿ ²· ¿º»½¬¿® ¹¿²¹´·±­ò
¡ Û­¬¿¼·± Þîæ ¿º»½¬¿ ¿ ¬±¼¿ ´¿ °¿®»¼ ­·² ·²ª¿­·-² ¹¿²¹´·±²¿®ò
¡ Û­¬¿¼·± Ýæ ´¿ »²º»®³»¼¿¼ °«»¼» ¿º»½¬¿® ¿ °¿®¬» ± ¿ ¬±¼¿ ´¿ °¿®»¼ô
½±² ¿º»½¬¿½·-² ¹¿²¹´·±²¿®ò
¡ Û­¬¿¼·± Üæ »¨·­¬» ¿º»½¬¿½·-² ¼» ±¬®±­ -®¹¿²±­ ¿´»¶¿¼±­ò
ÚßÝÌÑÎÛÍ ÐÎÑÒMÍÌ×ÝÑÍ
Û´ »­¬¿¼·± »­ »´ °®·²½·°¿´ º¿½¬±® °®±²-­¬·½±ò Û­ ¼»°»²¼·»²¬» ¼»´ ¬¿³¿/±
¼»´ ¬«³±® § ¼» ´¿ °®»­»²½·¿ ± ²± ¼» ³»¬?­¬¿­·­ ¹¿²¹´·±²¿®»­ ¿­3 ½±³±
¼» ´¿ °®»­»²½·¿ ± ²± ¼» ³»¬?­¬¿­·­ ª·­½»®¿´»­
Û­ ·³°±®¬¿²¬» ³»²½·±²¿® ¿¯«3 ¯«» ´¿ ­«°»®ª·ª»²½·¿ ¼» ´±­ ¬«³±®»­
Ô¿ °®»­»²½·¿ ¼» ³»¬?­¬¿­·­ ¹¿²¹´·±²¿®»­ ¿«³»²¬¿ ½±²­·¼»®¿¾´»³»²¬»
ª´±½¿´·¦¿¼±­ ½±² ¿º»½¬¿½·-² ¹¿²¹´·±²¿® ø»­¬¿¼·± Ý÷ ¸¿ ³»¶±®¿¼± ¼»
»´ ®·»­¹± ¼» ®»½«®®»²½·¿ ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¬®¿­ »´ ¬®¿¬¿³·»²¬±ò
º±®³¿ ­·¹²·º·½¿¬·ª¿ ½±² ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» Ï«·³·±¬»®¿°·¿ ß¼§«ª¿²¬»
Û² ´¿ ½·®«¹3¿ ­» ¼»¾»² ¼» »¨¬·®°¿® «² ³3²·³± ¼» ïî ¹¿²¹´·±­ ´·²º?¬·½±­
ø¿¼³·²·­¬®¿¼¿ ¬®¿­ ´¿ ½·®«¹3¿÷ò
°¿®¿ ½±²­·¼»®¿® ¯«» »´ »­¬«¼·± ¼» ´¿ °±¬»²½·¿´ ¿º»½¬¿½·-² ¬«³±®¿´
Û² »´ ½¿­± ¼» ´±­ ¬«³±®»­ ¿ª¿²¦¿¼±­ ­» »­¬? ½±²­·¹«·»²¼± °®±´±²¹¿®
¹¿²¹´·±²¿® »­ ½±®®»½¬±ò
´¿ ³»¼·¿²¿ ¼» ­«°»®ª·ª»²½·¿ ¿ ³?­ ¼» î ¿/±­ò
Ô¿ °®»­»²½·¿ ¼» ³»¬?­¬¿­·­ ª·­½»®¿´»­ ¼»º·²» ¿ ´¿ »²º»®³»¼¿¼ »²
Ç ¬¿³¾·7² »­ ³«§ ·³°±®¬¿²¬» ¼»½·® ¯«» ³«½¸±­ °¿½·»²¬»­ ½±²
»­¬¿¼·± ¿ª¿²¦¿¼± § §¿ô »² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±­ ½¿­±­ô ·²½«®¿¾´»ò
»²º»®³»¼¿¼ ¿ª¿²¦¿¼¿ ¼» ·²·½·±ô ¬®¿­ «² ¬·»³°± »² ¬®¿¬¿³·»²¬±
Ѭ®±­ º¿½¬±®»­ ¯«» ·²º´«§»² »² »´ °®±²-­¬·½± ­±²æ
¡ ײ·½·± ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ½±³± ±¾­¬®«½½·-² ·²¬»­¬·²¿´ ± °»®º±®¿½·-²
·²¬»­¬·²¿´
¡ Û´»ª¿½·-² ¼» ´±­ ³¿®½¿¼±®»­ ¬«³±®¿´»­ øÝÛß § Ý¿ ïçòç÷
ïðì Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
­·­¬7³·½± ½±² ¯«·³·±¬»®¿°·¿ô °«»¼»² ½±²ª»®¬·®­» »² °¿½·»²¬»­
½±² »²º»®³»¼¿¼ ®»­»½¿¾´»ô ¬¿²¬± ¼»´ ¬«³±® °®·³¿®·±ô ½±³± ¼» ´¿­
³»¬?­¬¿­·­ô ´± ¯«» ·²½·¼» ¼» «²¿ º±®³¿ ³«§ ·³°±®¬¿²¬» »² ­«­
°±­·¾·´·¼¿¼»­ ¼» ­«°»®ª·ª»²½·¿ò
ÝßÜÛÎÒÑÍ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
½±³°«»­¬±­ ²ó²·¬®±­±ô ¯«» ­» ¹»²»®¿² »² ´¿ ½¿®²» ¿­¿¼¿ô º®·¬¿ô
ßÒÛÈÑÍ
¯«»³¿¼¿ò Ю±³«»ª»² ´¿ ¿°±°¬±­·­ »² »´ ½?²½»® ¼» ½±´±²ô ³¿³¿ô
°«´³-² § °®-­¬¿¬¿ò
ßÒÛÈÑ ××æ ÔÑÍ ßÔ×ÓÛÒÌÑÍ ÝÑÒ ÝËßÔ×ÜßÜÛÍ
ßÒÌ×ÝßÒÝÛÎÑÍßÍ
ß¼»³?­ô ¬±¼¿­ ¿§«¼¿² ¿ ®»¹«´¿® ´±­ ²·ª»´»­ ¼» ¿¦&½¿® »² ­¿²¹®»ô ´±
Ô¿ ¼·»¬¿ ¿²¬·½?²½»® ­» ½±³°±²» °®·²½·°¿´³»²¬» ¼» ª»®¼«®¿­ô ´»¹«³¾®»­
½®»½·³·»²¬± ¼» ´¿­ ½7´«´¿­ ½¿²½»®±­¿­ò
¿½±³°¿/¿¼¿­ ¿½»·¬» ¼» ±´·ª¿ò
Ì¿³¾·7² º±®³¿®3¿² °¿®¬» ¼» ´±­ °®»¾·-¬·½±­ô »­ ¼»½·® ½±²¬·»²»²
½«¿´ ¿ ­« ª»¦ ®»¼«½» ´¿ ­»½®»½·-² ¼» ·²­«´·²¿ § ¼» ×ÙÚ §ô °±® »²¼»ô »´
°±´3³»®±­ ¼» º®«½¬±­¿ô ¯«» »­¬·³«´¿² »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ´¿­ ¾¿½¬»®·¿­
Ô·­¬¿ ¼» ¿´·³»²¬±­ ®»½±³»²¼¿¼±­
°®»¾·-¬·½¿­ò Ö«²¬± ¿ ´±­ »­°?®®¿¹±­ô »´ °´?¬¿²± § »´ ¬®·¹±
ÌW ÊÛÎÜÛ
ÊÛÎÜËÎßÍ Ç ÚÎËÌßÍ Î×ÝßÍ ÛÒ ÝßÎÑÌÛÒÑ×ÜÛÍ
η½± »² °±´·º»²±´»­ô ¯«» ®»¼«½» »´ ½®»½·³·»²¬± ¼» ²«»ª±­ ª¿­±­
Ô¿­ ¦¿²¿¸±®·¿­ô ´¿ ¾¿¬¿¬¿ô »´ ½¿´¿¾¿½3² ¿³¿®·´´±ô ´¿ ½¿´¿¾¿¦¿ô ½·»®¬¿­
­¿²¹«3²»±­ô ²»½»­¿®·±­ °¿®¿ »´ ¼»­¿®®±´´± ¼»´ ¬«³±®ò Û­ ¿¼»³?­ «²
ª¿®·»¼¿¼»­ ¼»´ ½¿´¿¾¿½3² ²¿®¿²¶¿ô »´ ¬±³¿¬»ô »´ ½¿¯«·ô ´±­ ¿´¾¿®·½±¯«»­ô
°±¬»²¬» ¿²¬·±¨·¼¿²¬» § ¼»­·²¬±¨·½¿²¬»ô §¿ ¯«» ¿½¬·ª¿ ´¿­ »²¦·³¿­ ¼»´
´¿ ®»³±´¿½¸¿ § ¬±¼¿­ ´¿­ º®«¬¿­ ¼» ½±´±® ø²¿®¿²¶¿ô ®±¶±ô ¿³¿®·´´±ô ª»®¼»÷
¸3¹¿¼± ¯«» »´·³·²¿² ´¿­ ¬±¨·²¿­ ¼»´ ±®¹¿²·­³±ô § º¿½·´·¬¿ ´¿ ³«»®¬»
½±²¬·»²»² ª·¬¿³·²¿ ß § ´·½±°»²±ô ½±² ½¿°¿½·¼¿¼ ½±³°®±¾¿¼¿ ¼»
¼» ´¿­ ½7´«´¿­ ½¿²½»®±­¿­ °±® ¿°±°¬±­·­ò Û² »´ ´¿¾±®¿¬±®·± ­» ¸¿
·²¸·¾·® »´ ½®»½·³·»²¬± ¼» ´¿­ ½7´«´¿­ ¬«³±®¿´»­ô ¿´¹«²¿­ »­°»½·¿´³»²¬»
½±³°®±¾¿¼± ¯«» °±¬»²½·¿ ´±­ »º»½¬±­ ¼» ´¿ ®¿¼·±¬»®¿°·¿ò
¿¹®»­·ª¿­ ½±³± ´¿­ ¼» ´±­ ¹´·±³¿­ò
Û´ ¬7 ª»®¼» ¶¿°±²7­ »­ ¿&² ³?­ ®·½± »² ÛÙÝÙ ¯«» »´ ¬7 ª»®¼» ½¸·²±ò
Ô¿ ´«¬»3²¿ô »´ ´·½±°»²±ô »´ º·¬±»²± § ´¿ ½¿²¬¿¨¿²¬·²¿ »­¬·³«´¿² »´
Û´ ¬7 ª»®¼» ¼»¾» ¼»¶¿®­» »² ·²º«­·-² »²¬®» ½·²½± § ±½¸± ³·²«¬±­ ½±³±
½®»½·³·»²¬± ¼» ´¿­ ½7´«´¿­ ·²³«²·¬¿®·¿­ » ·²½®»³»²¬¿² ­« ½¿°¿½·¼¿¼
³3²·³± °¿®¿ ¯«» ´·¾»®» ´¿­ ½¿¬»¯«·¦¿­ò
¼» ¿¬¿½¿® ´¿­ ½7´«´¿­ ¼» ´±­ ¬«³±®»­ò Ø¿½»² ¯«» ´¿­ ½7´«´¿­ ÒÕ
ø¼»­¬®«½¬±®¿­ ¼» ½7´«´¿­ ½¿²½»®±­¿­÷ ®»­«´¬»² ³?­ ¿¹®»­·ª¿­ò
ÝFÎÝËÓß Ç ÝËÎÎÇ
ÛÔ ÌÑÓßÌÛ Ç Ôß ÍßÔÍß ÜÛ ÌÑÓßÌÛ
Ô¿ ½&®½«³¿ ø»´ °±´ª± ¿³¿®·´´± ¯«» ½±²­¬·¬«§» «²± ¼» ´±­ ·²¹®»¼·»²¬»­
¼»´ ½«®®§ ¿³¿®·´´±÷ »­ »´ ¿²¬··²º´¿³¿¬±®·± ²¿¬«®¿´ ³?­ °±¬»²¬»
Í» ¸¿ ½±³°®±¾¿¼± ¯«» »´ ´·½±°»²± ¼»´ ¬±³¿¬» ¬·»²» ¯«» ª»® ½±² «²¿
·¼»²¬·º·½¿¼± ¿ º»½¸¿ ¼» ¸±§ò ß¼»³?­ ¿§«¼¿ ¿ »­¬·³«´¿® ´¿ ¿°±°¬±­·­
³¿§±® ­«°»®ª·ª»²½·¿ »² ¿¯«»´´±­ ½¿­±­ ¼» ½?²½»® ¼» °®-­¬¿¬¿ »² ¯«»
¼» ´¿­ ½7´«´¿­ ½¿²½»®±­¿­ § ¿ ·²¸·¾·® ´¿ ¿²¹·±¹7²»­·­ øº±®³¿½·-² ¼»
»´ ¸±³¾®» ½±²­«³» ­¿´­¿ ¼» ¬±³¿¬» »² ¼±­ ½±³·¼¿­ ¿ ´¿ ­»³¿²¿ò
²«»ª±­ ª¿­±­÷ò Û² »´ ´¿¾±®¿¬±®·± ­» ¸¿ ½±³°®±¾¿¼± ¯«» °±¬»²½·¿ ´¿
»º»½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿ ¯«·³·±¬»®¿°·¿ § ¯«» ®»¼«½» »´ ½®»½·³·»²¬± ¼»´ ¬«³±®ò
ÍÑÖß
Ô¿ ·­±º´¿ª±²¿­ ¼» ´¿ ­±¶¿ ø½±³± ´¿ ¹»²·­¬»3²¿ô ´¿ ¼¿·¼¦»3²¿ § ´¿ ¹´·½·¬»3²¿ô
ÖÛÒÙ×ÞÎÛ
»²¬®» ±¬®¿­÷ ¾´±¯«»¿² ´¿ »­¬·³«´¿½·-² ¼» ´¿­ ½7´«´¿­ ½¿²½»®±­¿­ °±®
Ô¿ ®¿3¦ ¼» ¶»²¹·¾®» ¿½¬&¿ ¬¿³¾·7² ½±³± °±¬»²¬» ¿²¬··²º´¿³¿¬±®·± §
´¿­ ¸±®³±²¿­ ­»¨«¿´»­ ø´±­ »­¬®-¹»²±­ § ´¿ ¬»­¬±­¬»®±²¿÷ò Ì¿³¾·7²
¿²¬·±¨·¼¿²¬»ô ³?­ »º·½¿¦ ¯«» ´¿ ª·¬¿³·²¿ Ûò ß½¬&¿ ½±²¬®¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿­
·²¬»®ª·»²»² ¾´±¯«»¿²¼± ´¿ ¿²¹·±¹7²»­·­ò
½7´«´¿­ ½¿²½»®±­¿­ò ߧ«¼¿ ¿ ®»¼«½·® ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ²«»ª±­ ª¿­±­
߬»²½·-²æ Ô±­ ­«°´»³»²¬±­ ¼» ­±¶¿ ø»² º±®³¿ ¼» °3´¼±®¿­ ±
­¿²¹«3²»±­ò
½±³°®·³·¼±­÷ ­» ¸¿² ¿­±½·¿¼± ¿ ¿¹®¿ª¿³·»²¬± ¼» ½·»®¬±­ ½?²½»®»­ ¼»
³¿³¿ò Ò± »­ »´ ½¿­± ¼» ´¿ ­±¶¿ ·²¹»®·¼¿ ½±³± ¿´·³»²¬±ò
ÊÛÎÜËÎßÍ ÝÎËÝSÚÛÎßÍ
Í» ®»½±³·»²¼¿ ²± ½±²­«³·® ¿´·³»²¬±­ ¿ ¾¿­» ¼» ­±¶¿ ¼«®¿²¬» «²
Ô¿ ½±´ ø»² ­«­ ª¿®·»¼¿¼»­æ ½±´»­ ¼» Þ®«­»´¿­ô ¾±µ ½¸±§ô ®»°±´´± ½¸·²±ô
¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ¯«·³·±¬»®¿°·¿ ½±² Ì¿¨±´ò
¾®7½±´ô ½±´·º´±®ô »¬½ò÷ ½±²¬·»²»² ­«´º±®¿º¿²± » ·²¼±óí󽿮¾·²±´»­ ø×íÝ÷ô
¼±­ °±¼»®±­¿­ ³±´7½«´¿­ ¿²¬·½?²½»®ô ½¿°¿½»­ ¼» »´·³·²¿® ½·»®¬¿­
ÍÛÌßÍ
­«­¬¿²½·¿­ ½¿²½»®3¹»²¿­ò ׳°·¼»² ¯«» ´¿­ ½7´«´¿­ °®»½¿²½»®±­¿­ ­»
½±²ª·»®¬¿² »² ¬«³±®»­ ³¿´·¹²±­ô °®±³«»ª»² ´¿ ¿°±°¬±­·­ ¼» ´¿­
½7´«´¿­ ½¿²½»®±­¿­ § ¾´±¯«»¿² ´¿ ¿²¹·±¹7²»­·­ò
Ô¿ ­¸··¬¿µ»ô ³¿·¬¿µ»ô »²±µ·ô ½®»³·²·ô °±®¬±¾»´´±ô ­»¬¿ ½±³&² § ´¿ ­»¬¿ ¼»
½¿®¼± ½±²¬·»²»² ¬±¼¿­ »´´¿­ °±´·­¿½?®·¼±­ § ´»²¬·²¿²±ô ¯«» »­¬·³«´¿² ´¿
®»°®±¼«½½·-² § ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿­ ½7´«´¿­ ·²³«²»­ò
ßÖÑô ÝÛÞÑÔÔßô ÐËÛÎÎÑô ÝØßÔÑÌßô ÝÛÞÑÔÔÛÌß
Ø×ÛÎÞßÍ Ç ÛÍÐÛÝ×ßÍ
Ô±­ ½±³°«»­¬±­ ¿¦«º®¿¼±­ ¼» »­¬¿ º¿³·´·¿ ø´¿ º¿³·´·¿ ¼» ´¿­ Ô·´·?½»¿­÷
®»¼«½»² ´±­ »º»½¬±­ ½¿²½»®3¹»²±­ ¼» ´¿­ ²·¬®±­¿³·²¿­ § ¼» ´±­
ïðë Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
Ô¿­ ¸·»®¾¿­ »³°´»¿¼¿­ »² ´¿ ½±½·²¿ ø®±³»®±ô »´ ¬±³·´´±ô »´ ±®7¹¿²±ô ´¿
ÝßÜÛÎÒÑÍ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
¿´¾¿¸¿½¿ô ´¿ ¸·»®¾¿¾«»²¿ô »¬½ò÷ô ­±² ³«§ ®·½¿­ »² ¿½»·¬»­ »­»²½·¿´»­ ¼»
´¿ º¿³·´·¿ ¼» ´±­ ¬»®°»²±­ô ¿ ´±­ ¯«» ¼»¾»² ­« º®¿¹¿²½·¿ò
Ì¿¾´¿ îèòó ݱ²¬»²·¼± ¼» ±³»¹¿óí »² »´ °»­½¿¼± § »´
³¿®·­½±
Ю±³«»ª»² ´¿ ¿°±°¬±­·­ ¼» ´¿­ ½7´«´¿­ ½¿²½»®±­¿­ § ®»¼«½»² ­«
Ù®¿³±­ ¼» ÛÐßõÜØß
°±® ½¿¼¿ èë¹ ¼» ®¿½·-²
¼» °»­½¿¼± ø´·­¬¿ °¿®¿
½±³»®÷ ± °±® ½¿¼¿ ¹
¼» ¿½»·¬» ¼» °»­½¿¼±
Ý¿²¬·¼¿¼ ¯«» ¸¿§ ¯«»
·²¹»®·® ¿´ ¼3¿ ø±²¦¿­ ¼»
°»­½¿¼±ô ¹®¿³±­ ¼»
¿½»·¬»÷ °¿®¿ ±¾¬»²»®
ï ¹ ¼» ÛÐßõÜØß
ðôéí
ì
Ú®»­½±
ðôîìóïôîè
îôëóïî
ßÔÙßÍ
Í¿®¼·²¿­
ðôçèóïôéð
î󳿮
Ó«½¸¿­ ª¿®·»¼¿¼»­ ¼» ¿´¹¿­ ½±³»­¬·¾´»­ ¯«» ­» ½±²­«³»² ½±²¬·»²»²
Í¿´³-²
»¨°¿²­·-² ¿´ ¾´±¯«»¿® ´¿­ »²¦·³¿­ ¯«» ²»½»­·¬¿² °¿®¿ ·²ª¿¼·® ¬»¶·¼±­
Ì·°± ¼» °»­½¿¼±
½»®½¿²±­ò
Û´ ½¿®²±­±´ ¼»´ ®±³»®± »­ ¿¼»³?­ «² °±¬»²¬» ¿²¬·±¨·¼¿²¬» §
¿²¬··²º´¿³¿¬±®·±ò
߬&²
Þ´¿²½±ô »²´¿¬¿¼± ½±²
Û´ °»®»¶·´ § »´ ¿°·± ½±²¬·»²»² ¿°·¹»²·²¿ô «² ¿²¬··²º´¿³¿¬±®·± ¯«»
°®±³«»ª» ´¿ ¿°±°¬±­·­ § ¾´±¯«» ´¿ ¿²¹·±¹7²»­·­ò
¿¹«¿ »­½«®®·¼±
³±´7½«´¿­ ¯«» º®»²¿² »´ ½®»½·³·»²¬± ¼»´ ½?²½»®ô ­±¾®» ¬±¼± »´ ¼»
³¿³¿ô °®-­¬¿¬¿ô °·»´ § ½±´±²ò
߬´?²¬·½± ¼» °·­½·º¿½¬±®3¿
ïôðçóïôèí
ïôëóîôë
Ô¿ º«½±·¼·²¿ô ¿§«¼¿ ¿ °®±ª±½¿® ´¿ ³«»®¬» ½»´«´¿® °±® ¿°±°¬±­·­ §
߬´?²¬·½± ­¿´ª¿¶»
ðôçðóïôëê
îóíôë
»­¬·³«´¿² ´¿­ ½7´«´¿­ ·²³«²»­ ø½±³± ´¿­ Ò¿¬«®¿´ Õ·´´»®÷ò
Ý¿¾¿´´¿
ðôíìóïôëé
ïóèôë
Ô¿ º«½±¨¿²¬·²¿ »­ »´ ·²¹®»¼·»²¬» ¯«» ½±²º·»®» ¬±²¿´·¼¿¼ ³¿®®-² ¿
ß®»²¯«»
Ü»´ °¿½3º·½±
ïôèï
ïôë
Ü»´ ߬´?²¬·½±
ïôéï
î
Ü» °·­½·º¿½¬±®3¿
ðòçè
í
Í¿´ª¿¶»
ðôèì
íôë
Ú´»¬?²
ðôìðóïôðð
íóéôë
Ü»´ °¿½3º·½±
ðôïí
îí
½7´«´¿­ ·²³«²»­ § »² »­°»½·¿´ ´¿­ ÒÕò
Ü»´ ߬´?²¬·½±
ðôîì
ïîôë
б® ±¬®¿ °¿®¬»ô »´ ­»´»²·± °±¬»²½·¿ ´±­ »º»½¬±­ ¼» ´±­ ³»½¿²·­³±­
ß¾¿¼»¶±
ðôî
ïë
¿²¬·±¨·¼¿²¬»­ ¼»´ ±®¹¿²·­³±ò
Í·´«®±
ÔÑÍ _Ý×ÜÑÍ ÙÎßÍÑÍ ÑÓÛÙßóí
Ü» °·­½·º¿½¬±®3¿
ðôïë
îð
Ô±­ ±³»¹¿óí ¼» ½¿¼»²¿ ´¿®¹¿ô °®»­»²¬»­ »² ´±­ °»­½¿¼±­ ¹®¿­±­
Í¿´ª¿¶»
ðôî
ïë
®»¼«½»² »´ ½®»½·³·»²¬± ¼» ´¿­ ½7´«´¿­ ½¿²½»®±­¿­ »² ¹®¿² ª¿®·»¼¿¼ ¼»
д¿¬·¶¿ ñ Ô»²¹«¿¼±
ðôìî
é
¼»¬»®³·²¿¼¿­ ª¿®·»¼¿¼»­ ¼» ¿´¹¿­ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» «² ½¿®±¬»²±·¼» ø¼» ´¿
³·­³¿ º¿³·´·¿ ¯«» »´ ´·½±°»²± ¼» ´±­ ¬±³¿¬»­÷ § »­ ¿&² ³?­ »º»½¬·ª±
¯«» »­¬7 »² ­« ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ·²¸·¾·® »´ ½®»½·³·»²¬± ¼» ´¿­ ½7´«´¿­ ¼»
½?²½»® ¼» °®-­¬¿¬¿ò
Ô¿­ ¿´¹¿­ ³¿®®±²»­ ¿´¿®¹¿² »´ ½·½´± ³»²­¬®«¿´ ¹®¿½·¿­ ¿ ­« »º»½¬±
Ì®«½¸¿ ø¿®½± ·®·­÷
¿²¬·»­¬®-¹»²±­
Ô¿ ²±®· »­ «²¿ ¼» ´¿­ »¨¬®»³¿¼¿³»²¬» ®¿®¿­ »­°»½·»­ ª»¹»¬¿´»­
¯«» ½±²¬·»²»² ?½·¼±­ ¹®¿­±­ ±³»¹¿óí »² ½¿¼»²¿­ ´¿®¹¿­ Š´¿­ ³?­
»º·½¿½»­ ½±²¬®¿ ´¿ ·²º´¿³¿½·-²ô » ·²¼·­°»²­¿¾´»­ °¿®¿ »´ ¿¼»½«¿¼±
Þ¿½¿´¿±
º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» ´¿­ ²»«®±²¿­ò
ͱ² ®·½¿­ »² ÍÛÔÛÒ×Ñ ¯«» »­ «² ±´·¹±»´»³»²¬± ¯«» »­¬·³«´¿ ´¿­
¬«³±®»­ ø¼» °«´³-²ô ³¿³¿ô ½±´±²ô °®-­¬¿¬¿ô ®·/-²ô »¬½ò÷ò øÌ¿¾´¿ îè÷
Ô¿­ ³»¶±®»­ º«»²¬»­ ¼» °»­½¿¼± ¹®¿­± ­±² ´±­ ¼» ³»²±® ¬¿³¿/±ô ½±²
´¿­ ¿²½¸±¿­ »²¬»®¿­ô ´¿ ½¿¾¿´´¿ § ´¿­ ­¿®¼·²¿­ ø·²½´«·¼¿­ ´¿­ »²´¿¬¿¼¿­ô
Û¨·­¬»² ¼±­ ?½·¼±­ ¹®¿­±­ °±´··²­¿¬«®¿¼±­ øßÙÐ÷ ¯«» »´ ½«»®°± ²± °«»¼» °®±¼«½·®æ
»´ ?½·¼± ´·²±´»·½± § »´ ?½·¼± ¿´º¿ ´·²±´7²·½±ò Ü»¾»² ±¾¬»²»®­» ¼» ´¿ ¼·»¬¿ § ­» ½±²±ó
½»² ½±³± ?½·¼±­ ¹®¿­±­ »­»²½·¿´»­ò ˲¿ ª»¦ »² »´ ½«»®°±ô ­» °«»¼»² ½±²ª»®¬·® »²
­·»³°®» ¯«» »­¬7² ½±²­»®ª¿¼¿­ »² ¿½»·¬» ¼» ±´·ª¿ § ²± »² ¿½»·¬» ¼»
±¬®±­ ßÙÐô ½±³± »´ ?½·¼± ¿®¿¯«·¼-²·½±ô ?½·¼± »·½±­¿°»²¬¿²±·½± øÛÐß÷ § »´ ?½·¼±
¹·®¿­±´ô »¨½»­·ª¿³»²¬» ®·½± »² ±³»¹¿óê÷ò
¼±½±­¿¸»¨¿²±·½± øÜØß÷ò Û² »´ ½«»®°±ô ´±­ ßÙÐ ­±² ·³°±®¬¿²¬»­ °¿®¿ ³¿²¬»²»® ´¿­
Û´ ­¿´³-² ¬¿³¾·7² »­ «²¿ ¾«»²¿ º«»²¬» ¼» ±³»¹¿óíò
³«½¸±­ °®±½»­±­ ½±®°±®¿´»­ô °±® »¶»³°´±ô ´¿ ·²º´¿³¿½·-² § °¿®¿ ´¿ ½±¿¹«´¿½·-² ¼»
³»³¾®¿²¿­ ¼» ¬±¼¿­ ´¿­ ½7´«´¿­ô °¿®¿ °®±¼«½·® ´¿­ °®±­¬¿¹´¿²¼·²¿­ ¯«» ®»¹«´¿²
´¿ ­¿²¹®»ò ß­·³·­³±ô ´¿­ ¹®¿­¿­ ­±² ²»½»­¿®·¿­ »² ´¿ ¼·»¬¿ °¿®¿ ¯«» ´¿­ ª·¬¿³·²¿­
Û´ °»­½¿¼± ½±²¹»´¿¼± ª¿ °»®¼·»²¼± °±½± ¿ °±½± ­« ½±²¬»²·¼± »²
±³»¹¿óí ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ °®±½»­± ¼» ½±²­»®ª¿½·-²ò øÌ¿¾´¿ îè÷
ïðê Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
´·°±­±´«¾´»­ ¼» ´±­ ¿´·³»²¬±­ øßô Üô Û § Õ÷ °«»¼¿² ­»® ¿¾­±®¾·¼¿­ § °¿®¿ ®»¹«´¿® »´
³»¬¿¾±´·­³± ¼»´ ½±´»­¬»®±´ò
ÝßÜÛÎÒÑÍ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
Ôß Ê×ÌßÓ×Òß Ü
˲¿ ¿¼³·²·­¬®¿½·-² ¼» ª·¬¿³·²¿ Ü ®»¼«½» ¼» ³¿²»®¿ ½±²­·¼»®¿¾´»
»´ ®·»­¹± ¼» °¿¼»½»® ¬±¼¿ «²¿ ­»®·» ¼» ½?²½»®»­ ø»² ³?­ ¼» éë °±®
ïðð ½±² «²¿ ·²¹»­¬¿ ¼·¿®·¿ »²¬®» ïòððð § îððð Ë× ¼» ´¿ º±®³¿ îë
ø´´¿³¿¼±­ ¬¿²¹»®·¬·²¿ § ²±¾·´»¬·²¿÷ ­±¾®» ¹´·±³¿­ ³¿´·¹²±­ô º¿½·´·¬¿²
­« ³«»®¬» °±® ¿°±°¬±­·­ § ®»¼«½»² ­« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ·²ª¿¼·® ¬»¶·¼±­
½»®½¿²±­ò
ÛÔ ÆËÓÑ ÜÛ ÙÎßÒßÜß
Ø·¼®±¨·ª·¬¿³·²¿ Üò
Í«­ °®±°·»¼¿¼»­ ¿²¬··²º´¿³¿¬±®·¿­ § ¿²¬·±¨·¼¿²¬»­ §¿ ­±² ½±²±½·¼¿­ô
Ô±­ ¿´·³»²¬±­ ¼» ³?­ ª·¬¿³·²¿ Ü ½±²¬·»²»² ­±²æ
¡ Û´ ¿½»·¬» ¼» ¸3¹¿¼± ¼» ¾¿½¿´¿± øïòìêð Ë× °±® ½¿¼¿ ½«½¸¿®¿¼¿
¿­3 ½±³± ­« ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ®»¼«½·® ­«­¬¿²½·¿´³»²¬» »´ ¼»­¿®®±´´± ¼»´
½?²½»® ¼» °®-­¬¿¬¿
­±°»®¿÷ô
¡ Û´ ­¿´³-² øíêð Ë× °±® ½¿¼¿ ïðð¹÷ô
¡ Ô¿ ½¿¾¿´´¿ øíìë Ë× °±® ½¿¼¿ ïðð¹÷
ÛÔ Ê×ÒÑ Ì×ÒÌÑ
Û´ ª·²± ¬·²¬± ½±²¬·»²» ³«½¸±­ °±´·º»²±´»­ô »²¬®» ±¬®±­ »´ ½7´»¾®»
®»­ª»®¿¬®±´ò Û­¬±­ °±´·º»²±´»­ ­» »¨¬®¿»² »² ´¿ º»®³»²¬¿½·-²ò Ü» ¿¸3
¡ Ô¿­ ­¿®¼·²¿­ øîéð Ë× ½¿¼¿ ïðð ¹÷
¡ Ô¿­ ¿²¹«·´¿­ øîðð Ë× °±® ½¿¼¿ ïðð ¹÷ò
Ô¿ ´»½¸» »²®·¯«»½·¼¿ ½±² ª·¬¿³·²¿ Ü ½±²¬·»²» ¬¿² ­±´± çè Ë× °±® ª¿­±å
˲ ¸«»ª± ½±²¬·»²» îë Ë× § ïðð ¹ ¼» ¸3¹¿¼± ¼» ¬»®²»®¿ ½±²¬·»²»²
îð Ë×ò
ÔÑÍ ÐÎÑÞ×MÌ×ÝÑÍ
Ô±­ °®±¾·-¬·½±­ô ¾¿½¬»®·¿­ ¿³·¹¿­Œô ¿§«¼¿² ¿ ¸¿½»® ´¿ ¼·¹»­¬·-²
§ º¿½·´·¬¿² ´¿ ³±¬·´·¼¿¼ ·²¬»­¬·²¿´ò ß¼»³?­ô ¼»­»³°»/¿² «² °¿°»´
·³°±®¬¿²¬» ¼» »­¬¿¾·´·¦¿½·-² ¼» ­·­¬»³¿ ·²³«²»ò
¯«» ­« ½±²½»²¬®¿½·-² ­»¿ ³«½¸± ³¿§±® »² »´ ª·²± ¯«» »² »´ ¦«³±
¼» «ª¿ò
Û´ ®»­ª»®¿¬®±´ ¿½¬&¿ »² «²¿­ »²¦·³¿­ ´´¿³¿¼¿­ ­·®¬«·²¿­ô ½±²±½·¼¿­ °±®
­« °±¼»® ¼» °®±¬»½½·-² ¼» ´¿­ ½7´«´¿­ ­¿²¿­ ½±²¬®¿ »´ »²ª»¶»½·³·»²¬±ò
Ì¿³¾·7² °«»¼» º®»²¿® ´¿­ ¬®»­ º¿­»­ ¼»´ ¼»­¿®®±´´± ¼»´ ½?²½»® ø·²·½·¿½·-²ô
°®±³±½·-² § °®±¹®»­·-²÷ ¿´ ¾´±¯«»¿® ´¿ ¿½½·-² ¼»´ ÒÚ󵿰°¿Þò
ÛÔ ÝØÑÝÑÔßÌÛ ÒÛÙÎÑ
Û´ ½¸±½±´¿¬» ²»¹®±ô ½±² ³?­ ¼» «² éð °±® ïðð ¼» ½¿½¿±ô ½±²¬·»²» ¹®¿²
½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿²¬·±¨·¼¿²¬»­ô °®±¿²¬±½·¿²·¼·²¿­ § ³«½¸±­ °±´·º»²±´»­
ø«²¿ ±²¦¿ ¼» ½¸±½±´¿¬» ½±²¬·»²» »´ ¼±¾´» ¯«» «² ª¿­± ¼» ª·²± ¬·²¬±ô
Û²¬®» ´¿­ ³?­ ½±³«²»­ »­¬?² »´ ´¿½¬±¾¿½·´´«­ ¿½·¼±°¸·´«­ § »´
§ ½¿­· ¬¿²¬±­ ½±³± «²¿ ¬¿¦¿ ¼» ¬7 ª»®¼» ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» °®»°¿®¼±÷ò
´¿½¬±¾¿½·´´«­ ¾·º·¼«­ò
Û­¬¿­ ³±´7½«´¿­ º®»²¿² »´ ½®»½·³·»²¬± ¼» ´¿­ ½»´«´¿­ ½¿²½»®±­¿­ §
Í» ¸¿ ¼»³±­¬®¿¼± ¯«» »­¬¿­ ¼±­ ¾¿½¬»®·¿­ °®±¾·-¬·½¿­ ·²¸·¾»² »´
´·³·¬¿² ´¿ ¿²¹·±¹7²»­·­ò
½®»½·³·»²¬± ¼» ´¿­ ½7´«´¿­ ¼» ½?²½»® ¼» ½±´±²ò ß¼»³?­ô ¿´ º¿½·´·¬¿® ´¿
߬»²½·-²æ Ó»¦½´¿® ½¸±½±´¿¬» ½±² °®±¼«½¬±­ ´?½¬»±­ ¿²«´¿ ´±­ »º»½¬±­
³±¬·´·¼¿¼ ·²¬»­¬·²¿´ô § ®»¼«½» »´ ®·»­¹± ¼» ½?²½»® ¼» ½±´±² §¿ ¯«»
¾»²»º·½·±­±­ ¼» ´¿­ ³±´7½«´¿­ ¼»´ ½¿½¿±ò Ûª·¬¿® ´¿ ´»½¸» ½±² ½¿½¿±ò
´±­ ·²¬»­¬·²±­ ¯«»¼¿² »¨°«»­¬±­ ³»²±­ ¬·»³°± ¿ ´¿­ ­«­¬¿²½·¿­
½¿²½»®3¹»²¿­ò
б® »´´±ô ´±­ °®±¾·-¬·½±­ ½«³°´»² ¬¿³¾·7² «² °¿°»´ ¼» ¼»­·²¬±¨·½¿½·-²ò
Ô±­ §±¹«®»­ ±®¹?²·½±­ § ¼»´ µ7º·® ­±² ¾«»²¿­ º«»²¬»­ ¼» °®±¾·-¬·½±­ò
ßÒÛÈÑ ×××æ ÝÑÒÍÛÖÑÍ ÏËÛ ÐËÛÜÛÒ ßÇËÜßÎ ß ÐÎÛÊÛÒ×Î ÛÔ
Ý_ÒÝÛÎ
ïò ˲ »­¬·´± ¼» ª·¼¿ ­¿´«¼¿¾´» °«»¼» ¿§«¼¿®´» ¿°®»ª»²·® ½·»®¬±­ ¬·°±­
¼» ½?²½»® § ³»¶±®¿® ´¿ ­¿´«¼ ¹»²»®¿´ ¼» ¹»²»®¿´
ÔßÍ ÚÎËÌßÍ ÎÑÖßÍ
î Ò± º«³»å Í· º«³¿ ²± ´± ¸¿½» »² °®»­»²½·¿ ¼» ´±­ ²± º«³¿¼±®»­
Ô¿­ º®»­¿­ô ´¿­ º®¿³¾«»­¿­ô ´±­ ¿®?²¼¿²±­ô ´¿­ ³±®¿­ ½±²¬·»²»² ?½·¼±
»´?¹·½±ô ¿­3 ½±³± ¹®¿² ½¿²¬·¼¿¼ ¼» °®±´·º»²±´»­ô ¯«» »­¬·³«´¿² ´±­
³»½¿²·­³±­ ¼» »´·³·²¿½·-² ¼» ­«­¬¿²½·¿­ ½¿²½»®3¹»²¿­ » ·²¸·¾»²
´¿ ¿²¹·±¹7²»­·­ò ß¼»³?­ô ´¿­ ¿²¬±½·¿²·¼·²¿­ § °®±¿²¬±½·¿²·¼·²¿­
íò Ûª·¬» ´¿ ±¾»­·¼¿¼
ìò λ¿´·½» ¿´¹«²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ º3­·½¿ ¼» ·²¬»²­·¼¿¼ ³±¼»®¿¼¿ ¬±¼±­ ´±­
¼3¿­
°®±³«»ª»² ´¿ ¿°±°¬±­·­ ¼» ½7´«´¿­ ½¿²½»®±­¿­ò
ëò ﮬ·½·°» »² ´±­ °®±¹®¿³¿­ ¼» ª¿½«²¿½·-² ·²¼·½¿¼±­ ¼»­¼» ´¿­
ÔÑÍ ÝSÌÎ×ÝÑÍ
Ô¿­ ²¿®¿²¶¿­ô ´¿­ ³¿²¼¿®·²¿­ô »´ ´·³-² § »´ °±³»´± ½±²¬·»²»²
º´¿ª±²±·¼»­ ¿²¬··²º´¿³¿¬±®·±­ò ß¼»³?­ô »­¬·³«´¿² ´¿ ¼»­·²¬±¨·½¿½·-² ¼»
·²­¬·¬«½·±²»­ ­¿²·¬¿®·¿­
êò Í· ¾»¾» ¿´½±¸±´ô ³±¼»®» »´ ½±²­«³± ¿ «² ³?¨·³± ¼» ¼±­
½±²­«³·½·±²»­ ¼·¿®·¿­ ­» »­ ¸±³¾®» ± ¿ «²¿ ­· »­ ³«¶»®ò
­«­¬¿²½·¿­ ½¿²½»®3¹»²¿­ °±® °¿®¬» ¼»´ ¸3¹¿¼±ò
éò ß°´·½¿® ´¿­ ²±®³¿­ ¼» ª¿´±®»­ § ½±²­»¶±­ ­±¾®» ´¿ ­¿´«¼ »² »´ «­±
Í» ¸¿ ¼»³±­¬®¿¼± ¯«» ´±­ º´¿ª±²±·¼»­ ¼» ´¿ °·»´ ¼» ´¿ ³¿²¼¿®·²¿
ïðé Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
¼» ­«­¬¿²½·¿­ ½?²½»®
ÝßÜÛÎÒÑÍ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
èò λ¿´·½» ¬±¼¿­ ´¿­ °®«»¾¿­ °¿®¿ ´¿ ¼»¬»½½·-² °®»½±¦ ¼» ½?²½»® ¯«»
´» ·²¼·¯«» ­« ³7¼·½±
çò ß«³»²¬» »´ ½±²­«³± ¼» º®«¬¿­ô ª»®¼«®¿­ § ¸±®¬¿´·¦¿­ ª¿®·¿¼¿­ò
ݱ³¿ô °±® ´± ³»²±­ ½·²½± ®¿½·±²»­ ¿´ ¼3¿ò Ô·³·¬» »´ ½±²­«³± ¼»
Û´ ¼3¿ ¿²¬»®·±® ¿ ´¿ »¨°´±®¿½·-²
¡ Ü»¾» ¼» ½±²¬·²«¿® ½±² ´¿ ¼·»¬¿ °±¾®» »² ®»­·¼«±­ »² »´ ¼»­¿§«²±ô
³»¼·¿ ³¿/¿²¿ § ½±³·¼¿ò
¡ Ü»¾» ¼» ¾»¾»® ¿¾«²¼¿²¬»­ ´3¯«·¼±­ øî ´·¬®±­÷
¿´·³»²¬±­ ¯«» ½±²¬·»²»² ¹®¿­¿­ ¼» ±®·¹»² ¿²·³¿´ô °»®± ¿«³»²¬¿²
»´ ½±²­«³± ¼» °»­½¿¼±ò
Ú«»²¬»æ ݱ²­»´´»®3¿ ¼» ­¿²·¼¿¼ò È«²¬¿ ¼» Ù¿´·½·¿
ßÒÛÈÑ ×Êæ ÐÎÛÐßÎßÝ×MÒ ÐßÎß ÛÔ ÛÒÛÓß ÑÐßÝÑ
¡ ß ´¿­ ïèôð𠸱®¿­ øê ¼» ´¿ ¬¿®¼»÷ô ½±³»²¦¿®? ½±² ´¿ ͱ´«½·-²
Ûª¿½«¿²¬» Þ±¸³ræ
aÜ-²¼» ®»½±¹»® ´¿ ³»¼·½¿½·-² °¿®¿ ´¿ °®»°¿®¿½·-²á Ô¿
³»¼·½¿½·-² °¿®¿ ´¿ °®»°¿®¿½·-² ¼»¾»®? ®»½±¹»®´¿ »² ­« Ý»²¬®±
ßÊ×ÍÑæ Û­¬¿ °®»°¿®¿½·-² ²± ­» ®»¿´·¦¿®? »² °¿½·»²¬»­ ½±² 3´»±ô
¼» Í¿´«¼ øïê ­±¾®»­ ¼» ͱ´«½·-² Ûª¿½«¿²¬» Þ±¸³r÷ò
®»¬»²½·-² ¹?­¬®·½¿ô ±¾­¬®«½·-² ·²¬»­¬·²¿´ô °»®º±®¿½·-² ·²¬»­¬·²¿´ô
½±´·¬·­ §ñ± ³»¹¿½±´±² ¬-¨·½±ò
aÝ-³± °®»°¿®¿® ´¿ ³»¼·½¿½·-²á Ü»¾» ª»®¬»® ´¿ ­±´«½·-² »² «²
ª¿­± ¼» ¿¹«¿ ø«² ­±¾®» ¼» ½¿¼¿ ª»¦÷ô § ¿¹·¬¿®´± ¸¿­¬¿ ¼·­±´ª»®
˲¿ ¾«»²¿ °®»°¿®¿½·-² »­ º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» «²
»´ °±´ª±ò
Û²»³¿ Ñ°¿½±ô °±®¯«» °»®³·¬» «²¿ »¨°´±®¿½·-² ³?­ ®?°·¼¿ § ³»²±­
³±´»­¬¿ °¿®¿ «­¬»¼ô »ª·¬¿²¼± ´¿ ®»°»¬·½·-² ¼» ´¿ ³·­³¿ § ¼¿²¼± ³«½¸¿
aÝ¿¼¿ ½«?²¬± ¬·»³°± ¸¿§ ¯«» ¾»¾»® ´±­ ­±¾®»­á Ü»¾»®?²
³?­ ·²º±®³¿½·-² ¿ ­« ³7¼·½±ò ˲ ½±´±² ³¿´ °®»°¿®¿¼± ²± ­» °±¼®?
¾»¾»®­» ¿ «² ®·¬³± ¼» «²± ½¿¼¿ ïë ³·²«¬±­ô »­ ¼»½·® »² «²¿
»¨°´±®¿® ¿¼»½«¿¼¿³»²¬»ò
¸±®¿ ­» ¾»¾»² ì ­±¾®»­ ½±³± ­» »¨°´·½¿ ³?­ ¿¼»´¿²¬»ò Ô¿­
¼»°±­·½·±²»­ ­«»´»² ½±³»²¦¿® ¼»­°«7­ ¼» ´±­ ì ó ê °®·³»®±­
ÐÑÎ ÔÑ ÌßÒÌÑ ÔÛß ÜÛÌÛÒ×ÜßÓÛÒÌÛ
ÛÍÌßÍ ×ÒÍÌÎËÝÝ×ÑÒÛÍæ
­±¾®»­ò Ü»¾» «­¬»¼ ¾»¾»® ¬±¼±­ ´±­ ­±¾®»­ ¯«» ¬®¿» ´¿ ½¿¶¿ øïê
­±¾®»­÷ »¨½»°¬± ­· ¸«¾·»®¿ ·²¬±´»®¿²½·¿ ³¿²·º·»­¬¿ ø²?«­»¿­ô
ª-³·¬±­ô »¬½›÷
Ô¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼»´ Û²»³¿ Ñ°¿½± ®»¯«·»®» «²¿ °®»°¿®¿½·-² ¼»­¼» î
¼3¿­ ¿²¬»­ ¼» ´¿ º»½¸¿ ¼» ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ °®«»¾¿ò
Ò± ¼»¶» ¼» ¬±³¿® ­« ³»¼·½¿½·-² ¸¿¾·¬«¿´ ­¿´ª± ¿ª·­± »¨°®»­±ô ¿«²¯«»
·²¬»²¬» ¿¼»½«¿® ´¿­ ¬±³¿­ ¿ ´¿­ ·²­¬®«½½·±²»­ ¼» °®»°¿®¿½·-²ò
î ¼3¿­ ¿²¬»­ ¼» ´¿ »¨°´±®¿½·-²ô ½±³»²¦¿®? ½±² «²¿ ¼·»¬¿
°±¾®» »² ®»­·¼«±­
ÍS ÐËÛÜÛ ÌÑÓßÎ
¡ Ý»²¿æ
ï ¬¿¦¿ ¼» ½±²­±³7 ¼»­¹®¿­¿¼±
ï ª¿­± ¼» ¦«³± ½±´¿¼±
¡ 뽫»®¼» ¯«» ´» ¼3¿ ¼» ´¿ »¨°´±®¿½·-² ¿½«¼·®? ¿´ ر­°·¬¿´ øÍ»®ª·½·±
®¿¼·±´-¹·½±÷ »² ߧ«²¿­
Í× ÍË Ý×Ìß ÛÍ ÐÑÎ Ôß ÓßOßÒßæ
¡ л­½¿¼± ¾´¿²½± §ñ± ½¿®²»­ ³¿¹®¿­ ½±½·¼¿­ ­·² ¹®¿­¿ ± ¿ ´¿
°´¿²½¸¿ò
¡ ß °¿®¬·® ¼» ´¿­ ïì ¸±®¿­ ¼»´ ¼3¿ ¿²¬»®·±® ¿ ´¿ °®«»¾¿ ²± ¬±³¿®?
¡ ݱ²­±³» º·´¬®¿¼± § ­·² ¹®¿­¿
¡ ÐÎ×ÓÛÎß ÌÑÓßæ ݱ³·»²½» ¿ ¬±³¿® ´¿ °®»°¿®¿½·-² ¿ ´¿­ ïë ¸±®¿­ô ¿´
¡ Æ«³±­ ¼» º®«¬¿­ ½±´¿¼±­
¡ Ô»½¸» ¼»­²¿¬¿¼¿ § §±¹«®¬¸ ¼»­²¿¬¿¼±
¡ ß¾«²¼¿²¬» ¿¹«¿ ­·² ¹¿­ øî ´·¬®±­÷ ± ·²º«­·±²»­ øÓ¿²¦¿²·´´¿ô
¬»òòòò÷ ± ½¿º7
¿´·³»²¬±­ ­-´·¼±­ô ­-´± ´3¯«·¼±­ ½´¿®±­ò
®·¬³± ¼» «² ­±¾®» ½¿¼¿ ïë ³·²«¬±­ô ¸¿­¬¿ ¬±³¿® è ¼» ´±­ ïê ­±¾®»­
¯«» ½±²­¬·¬«§»² ´¿ °®»°¿®¿½·-²ò
¡ ÍÛÙËÒÜß ÌÑÓßæ è ¸±®¿­ ¿²¬»­ ¼» ´¿ ¸±®¿ ¿ ´¿ ¯«» »­¬? ½·¬¿¼±
°¿®¿ ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ½±´±²±­½±°·¿ ¬±³» ´±­ è ­±¾®»­ ®»­¬¿²¬»­
¿´ ³·­³± ®·¬³±ò
¡ Ü«®¿²¬» »´ ¬·»³°± ¯«» ¼«®» ´¿ °®»°¿®¿½·-² °«»¼» ¾»¾»® ¬±¼± »´
ÒÑ ÐËÛÜÛ ÌÑÓßÎæ
¡ ß´·³»²¬±­ ½±² ¿´¬± ½±²¬»²·¼± »² º·¾®¿æ п²ô ª»®¼«®¿­ô
°¿¬¿¬¿­ô ´»¹«³¾®»­ô ­¿´­¿­ô °¿­¬¿­ô ´»½¸» »²¬»®¿ô »³¾«¬·¼±­ô
º®«¬¿­ò
¡ Ò· ¾»¾·¼¿­ ¹¿­»±­¿­
´3¯«·¼± ½´¿®± ¯«» ¯«·»®¿ò
¡ Í·ô «²¿ ª»¦ ¬»®³·²¿¼¿ ´¿ ¬±³¿ ¼» ´¿ °®»°¿®¿½·-²ô ´¿­ ¼»°±­·½·±²»­
²± ­±² ½´¿®¿­ô ´3¯«·¼¿­ § ´·³°·¿­ô ­» °±²¼®? «² ÛÒÛÓß ÝßÍÛÒr
«²¿ ¸±®¿ ¿²¬»­ ¼» ´¿ »¨°´±®¿½·-² ø¿²¬»­ ¼» ¿½«¼·® ¿´ Í»®ª·½·±
¼» Û²¼±­½±°·¿­÷ °¿®¿ ½±³°´»³»²¬¿® ´¿ °®»°¿®¿½·-² ®»¿´·¦¿¼¿
°®»ª·¿³»²¬»ò
ïðè Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
ÝßÜÛÎÒÑÍ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
Í× ÍË Ý×Ìß ÛÍ ÐÑÎ Ôß ÌßÎÜÛæ
¡ ß °¿®¬·® ¼» ´¿­ ïç ¸±®¿­ ¼»´ ¼3¿ ¿²¬»®·±® ¿ ´¿ °®«»¾¿ ²± ¬±³¿®?
ÊSß ÐÎÛÚÛÎÛÒÌÛæ
¡ 뽬±®®¿¹·¿ ½±² »¨°´±®¿½·-² ²±®³¿´ »² °¿½·»²¬» ³¿§±® ëð ¿/±­
¿´·³»²¬±­ ­-´·¼±­ô ­-´± ´3¯«·¼±­ ½´¿®±­ò
¡ ÐÎ×ÓÛÎß ÌÑÓßæ ݱ³·»²½» ¿ ¬±³¿® ´¿ °®»°¿®¿½·-² ¿ ´¿­ î𠸱®¿­ô ¿´
®·¬³± ¼» «² ­±¾®» ½¿¼¿ ïë ³·²«¬±­ô ¸¿­¬¿ ¬±³¿® è ¼» ´±­ ïê ­±¾®»­
¯«» ½±²­¬·¬«§»² ´¿ °®»°¿®¿½·-²ò
¡ ÍÛÙËÒÜß ÌÑÓßæ è ¸±®¿­ ¿²¬»­ ¼» ´¿ ¸±®¿ ¿ ´¿ ¯«» »­¬? ½·¬¿¼±
°¿®¿ ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ½±´±²±­½±°·¿ ¬±³» ´±­ è ­±¾®»­ ®»­¬¿²¬»­
¿´ ³·­³± ®·¬³±ò
¡ Ü«®¿²¬» »´ ¬·»³°± ¯«» ¼«®» ´¿ °®»°¿®¿½·-² °«»¼» ¾»¾»® ¬±¼± »´
´3¯«·¼± ½´¿®± ¯«» ¯«·»®¿ò
¡ Í·ô «²¿ ª»¦ ¬»®³·²¿¼¿ ´¿ ¬±³¿ ¼» ´¿ °®»°¿®¿½·-²ô ´¿­ ¼»°±­·½·±²»­
²± ­±² ½´¿®¿­ô ´3¯«·¼¿­ § ´·³°·¿­ô ­» °±²¼®? «² ÛÒÛÓß ÝßÍÛÒr
«²¿ ¸±®¿ ¿²¬»­ ¼» ´¿ »¨°´±®¿½·-² ø¿²¬»­ ¼» ¿½«¼·® ¿´ Í»®ª·½·±
¼» Û²¼±­½±°·¿­÷ °¿®¿ ½±³°´»³»²¬¿® ´¿ °®»°¿®¿½·-² ®»¿´·¦¿¼¿
°®»ª·¿³»²¬»ò
ÊSß ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ øÊSß Î_Ð×Üß÷æ
Í3²¬±³¿­ ¼» ¿´¿®³¿æ
¡ ̱¼¿­ ´¿­ »¼¿¼»­æ
¡ Ó¿­¿ ¿¾¼±³·²¿´ ¼»º·²·¼¿ °¿´°¿¾´» »² ¸»³·¿¼¾±³»² ¼»®»½¸±ò
¡ Ó¿­¿ ®»½¬¿´ ¼»º·²·¼¿ § °¿´°¿¾´» ø²± °7´ª·½¿÷ò
¡ 뽬±®®¿¹·¿ ½±² ½¿³¾·±­ ¼» ¸?¾·¬± ·²¬»­¬·²¿´ ø³¿§±® º®»½«»²½·¿ »²
´¿ ¼»º»½¿½·-² ± ¼»°±­·½·±²»­ ¼·¿®®»·½¿­ ± ¿³¾±­÷ ¯«» °»®­·­¬¿²
³¿­ ¼» ê ­»³¿²¿­ò
¡ ß²»³·¿ º»®®±°7²·½¿ øäïï ¹®ñ´ »² ¸±³¾®»­ô äïð ¹®ñ´ »² ³«¶»®»­
°±­¬³»²±°?«­·½¿­÷ ­·² ½¿«­¿ò
Ó¿§±®»­ ¼» êð ¿/±­æ
¡ Í¿²¹®¿¼± ®»½¬¿´ °»®­·­¬»²¬» ­·² ­3²¬±³¿­ ¿²¿´»­ ø­»²­·¾·´·¼¿¼
¼±´±®±­¿ô ¼·­½±²º±®¬ô °®«®·¬±ô ­«°«®¿½·-²ô ²-¼«´±­ô ¼±´±®÷ò
Ú·²¿´³»²¬» ®»½«»®¼» ¯«» »´ ¼3¿ ¼» ´¿ »¨°´±®¿½·-²æ
¡ Ý¿³¾·±­ ¼» ¸?¾·¬± ·²¬»­¬·²¿´ ½±² ³¿§±® º®»½«»²½·¿ »² ´¿ ¼»º»½¿½·-²
± ¼»°±­·½·±²»­ ¼·¿®®»·½¿­ ± ¿³¾±­ ¯«» °»®­·­¬¿² ³¿­ ¼» ê ­»³¿²¿­ò
¡ Ò± ¼»¾» ¼»­¿§«²¿®ô ²· ½±³»®ò Ы»¼» ¾»¾»® «²¿ °»¯«»/¿
½¿²¬·¼¿¼ ¼» ´3¯«·¼±­ ½´¿®±­ ¸¿­¬¿ ½«¿¬®± ¸±®¿­ ¿²¬»­ ¼» ­«
¡ ß´¬¿ ­±­°»·¬¿ ¼» ½¿²½®± »² °®±¾¿­ ®¿¼·±´-¨·½¿­ °®»ª·¿­ò
½·¬¿ò
¡ 뽫»®¼» ¯«» ¼»¾» ¬®¿»® ½±² «­¬»¼ ´¿ ¸±¶¿ ¼»´ ½±²­»²¬·³·»²¬±
·²º±®³¿¼± ¼»¾·¼¿³»²¬» º·®³¿¼¿ò
¡ Í· »´ °®±½»¼·³·»²¬± ª¿ ¿ ®»¿´·¦¿®­» ½±² ­»¼¿½·-² ²± °«»¼»
½±²¼«½·® ¿´ º·²¿´·¦¿® § ¼»¾» ª»²·® ½±² «² ¿½±³°¿/¿²¬»ò
ÙËSß Î_Ð×Üßæ ×ÒÜ×ÝßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ
ÝÑÔÑÒÑÍÝÑÐ×ß ÛÒ ßÌÛÒÝ×MÒ ÐÎ×ÓßÎ×ßò
ïò ÎÛÝÌÑÎÎßÙ×ß
îò ÍSÒÌÑÓßÍ ÜÛ ßÔßÎÓß
íò ßÔÌß ÍÑÍÐÛ×Ìß ÜÛ ÝßÒÝÎÑ ÛÒ ÐÎÑÞßÍ ÎßÜ×ÑÔMÈ×ÝßÍ
ßÒÛÈÑ Êæ ÐÎÑÌÑÝÑÔÑ ÜÛ ÍÑÔ×Ý×ÌËÜÛ ÜÛ ÛÒÜÑÍÝÑÐ×ß
Ü×ÙÛÍÌ×ÊßÍ ÞßÖßÍ
ÙËSß ÜÛ ×ÒÜ×ÝßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ ÛÒÜÑÍÝÑÐ×ß Ü×ÈÛÍÌ×Êß ÞßÖß
ÐÎÛÊ×ßÍæ
ìò ÎÛÊ×Í×MÒ ÜÛ ÐÑÔ×ÐÛÝÌÑÓSß ÐÎÛÊ×ß
ëò ÝÝÎ ÚßÓ×Ô×ßÎ
êò ÒÑÒ ×ÒÜ×ÝßÝ×ÑÒ ÜÛ ÝÑÔÑÒÑÍÝÑÐ×ß Û ÜÛÎ×ÊßÝ×ÑÒ ß
Ê×ß ÒÑÎÓßÔ
¡ 뽬±®®¿¹·¿ ½±² °¿¬±´±¹3¿ ¿²¿´ ¾»²·¹²¿ ­·² ®»­°«»­¬¿ ¿ ¬®¿¬¿³·»²¬±
ÝÑÒÍËÔÌß ÛÍÐÛÝ×ßÔ×ÆßÜßæ
éò ÒÑÒ ×ÒÜ×ÝßÝ×MÒ ÜÛ ÝÑÔÑÒÑÍÝÑÐ×ß
³7¼·½±
¡ 뽬±®®¿¹·¿ ¬»®³·²¿´ ½±² »¨°´±®¿½·-² ¿²¿´ ²±®³¿´ »² °¿½·»²¬»
³»²±® ëð ¿/±­
¡ 뽬±®®¿¹·¿ ®»½«®®»²¬» ½±² ®»½¬±­·¹³±·¼±­½±°·¿ °®»ª·¿ô ½±²
»¨°´±®¿½·-² ¿²¿´ ²»¹¿¬·ª¿
¡ Í¿²¹«» ±½«´¬± »² ¸»½»­ °±­·¬·ª±ò
¡ λª·­·-² ¼» °±´·°»½¬±³3¿ °®»ª·¿ ½±² ¿¼»²±³¿­
¡ п½·»²¬» ¿­·²¬±³?¬·½± ó ÝÝÎ º¿³·´·¿®
ïðç Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
ïò ÎÛÝÌÑÎÎßÙ×ß
뽬±®®¿¹·¿ Ì»®³·²¿´æ
¡ ݱ² בּ´±¨3¿ ¿²¿´ ¾»²·¹²¿ ­·² ®»­°«»­¬¿ ¿ ¬®¿¬¿³»²¬± ³7¼·½±
øЮ·±®·¼¿¼» ²±®³¿´÷
¡ ݱ² »¨°´±®¿½·-² ¿²¿´ ²±®³¿´ »² °¿½·»²¬» äëð ¿/±­ øЮ·±®·¼¿¼
²±®³¿´÷
ÝßÜÛÎÒÑÍ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
Ó¿§±®»­ ¼» êð ¿²±­æ
¡ Í¿²¹®¿¼± ®»½¬¿´ °»®­·­¬»²¬» ­·² ­3²¬±³¿­ ¿²¿´»­ ø­»²­·¾·´·¼¿¼
¼±´±®±­¿ô ¼·­½±²º±®¬ô °®«®·¬±ô ­«°«®¿½·-²ô ²-¼«´±­ô ¼±´±®÷ò
¡ Ý¿³¾·±­ ¼»´ ¸?¾·¬± ·²¬»­¬·²¿´ ½±² ³¿§±® º®»½«»²½·¿ »² ´¿ ¼»º»½¿½·-²
± ¼»°±­·½·-²­ ¼·¿®®»·½¿­ ± ¿³¾±­ ¯«» °»®­·­¬¿² ³? ­ ¼» ê ­»³¿²¿­ò
íò ßÔÌß ÍÑÍÐÛ×Ìß ÜÛ ÝßÒÝÎÑ ÛÒ ÐÎÑÞßÍ
ÎßÜ×ÑÔMÈ×ÝßÍ ÐÎÛÊ×ßÍæ
×¼»²¬·º·½¿® ´¿ ­±´·½·¬«¼» ½±² Ê×ß ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔŒ
ìò ÎÛÊ×Í×MÒ ÜÛ ÐÑÔ×ÐÛÝÌÑÓSß ÐÎÛÊ×ß ø­·»³°®» ¯«» ´¿
½±´±²±­½±°·¿ ¾¿­¿´ ­»¿ ½±² °®»°¿®¿½·-² ¿½»°¬¿¾´»÷æ
¡ Ð-´·°±­ ¸·°»®°´?­·½±­æ ÒÑ ®»ª·­·-² ­¿´ª± °±´·°±­·­ ¸·°»®°´?­·½¿
ø¼»®·ª¿® ¿ ´¿ ½±²­«´¬¿ ¼»´ »­°»½·¿´·­¬¿÷ò
¡ Ó»²±­ ¼» í ¿¼»²±³¿­ ²±² ¿ª¿²¦¿¼±­ïæ ݱ´±²±­½±°·¿ »² ë ¿/±­ò
¡ Û²¬®» íóïð ¿¼»²±³¿­ ± ¿´¹«²± ¼» »´´±­ ¿ª¿²¦¿¼±ïæ ݱ´±²±­½±°·¿
»² í ¿/±­ò
¡ Ó?­ ¼» ïð ¿¼»²±³¿­æ ݱ´±²±­½±°·¿ »² ï ¿²±ò
¡ Ð-´·°± ­7­·´ »¨¬·®°¿¼± »² ª¿®·±­ º®¿¹³»²¬±­æ ݱ´±²±­½±°·¿ »² îóê
³»­»­ ¸¿­¬¿ ´¿ »¨7®»­·­ ½±³°´»¬¿ò
¡ Ð-´·°±
뽬±®®¿¹·¿æ
½±² ¿¼»²±½¿®½·²±³¿ ·²º·´¬®¿²¬» ± ·²ª¿­·ª±æ Ü»®·ª¿® ¿ ´¿
½±²­«´¬¿ ¼± »­°»½·¿´·­¬¿ ¼» ³¿²»·®¿ °®»º»®»²¬»ò
¡ л®­·­¬»²¬»ô ­·² ­3²¬±³¿­ ¿²¿´»­ ø­»²­·¾·´·¼¿¼ ¼±´±®±­¿ô ¼·­½±²º±®¬ô
°®«®·¬±ô ­«°«®¿½·-²ô ²-¼«´±­ô ¼±´±®÷ô »²
°¿½·»²¬»­ âêð ¿/±­ò
×¼»²¬·º·½¿® ¿ ­±´·½·¬«¼» ¼» Û²¼±­½±°·¿ ½±²  ÊSß ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔŒò
¡ ݱ² »¨°´±®¿½·-² ²±®³¿´ ø·²½´«3¼± ¬¿½¬± ®»½¬¿´÷ »² °¿½·»²¬» â ëð
¿/±­ øЮ·±®·¼¿¼ °®»º»®»²¬»÷ò
¡ λ½±®®»²¬» ½±² ®»½¬±­·¹³±·¼±­½±°·¿ °®»ª·¿ » »¨°´±®¿½·-² ¿²¿´ øŠ÷
øЮ·±®·¼¿¼» ²±®³¿´÷ò
¡ ײ»­¬¿¾·´·¼¿¼» ¸»³±¼·²?³·½¿ ±« ­¿²¹®¿¼± ¿¾«²¼¿²¬»æ Ü»®·ª¿½·-²
¿ Ë®¨»²½·¿­ò
ëò ÝÝÎ ÚßÓ×Ô×ßÎ
Ý?²½»® ݱ´±®®»½¬¿´ Ú¿³·´·¿®æ п½·»²¬» ¿­·²¬±³?¬·½± § ¿«­»²½·¿ ¼»
¸·­¬±®·¿ °»®­±²¿´ ¼» ¿¼»²±³¿­ ± Ý?²½»® ݱ´±®®»½¬¿´æ
¡ ˲ º¿³·´·¿® ¼» ï»® ¹®¿¼± äêð ¿/±­ ± ¼±­ ± ³¿­ º¿³·´·¿®»­ ¼» ï»®
¹®¿¼± ¼» ½«¿´¯«·»® »¼¿¼æ ݱ´±²±­½±°·¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ´±­ ìð ¿/±­ ± ïð
¿/±­ ¿²¬»­ ¼»´ ½¿­± ³¿­ ²«»ª± ½¿¼¿ ë ¿/±­ ø°®·±®·¼¿¼ ²±®³¿´÷ò
¡ ˲ º¿³·´·¿® ¼» ï»® ¹®¿¼± âêð ¿/±­ ± ¼±­ ± ³¿­ º¿³·´·¿®»­ ¼» îf
¹®¿¼±æ ݱ´±²±­½±°·¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ´±­ ìð ¿/±­ ½¿¼¿ ïð ¿/±­ ø°®·±®·¼¿¼
²±®³¿´÷ò
Í¿²¹®» ±½«´¬± »² ¸»½»­ °±­·¬·ª± øЮ·±®·¼¿¼ ²±®³¿´÷ò
îò ÍSÒÌÑÓßÍ ÜÛ ßÔßÎÓß
×¼»²¬·º·½¿® ´¿ ­±´·½·¬«¼ ¼» Û²¼±­½±°·¿ ½±² ÊSß ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔŒæ
¡ ̱¼¿­ ´¿­ »¼¿¼»­æ
¡ Ó¿­¿ ¿¾¼±³·²¿´ ¼»º·²·¼¿ °¿´°¿¾´» »² ¸»³·¿¼¾±³»² ¼»®»½¸±ò
¡ Ó¿­¿ ®»½¬¿´ ¼»º·²·¼¿ § °¿´°¿¾´» ø²±² °7´ª·½¿÷ò
¡ 뽬±®®¿¹·¿ ½±² ½¿³¾·±­ ¼» ¸?¾·¬± ·²¬»­¬·²¿´ô ³¿§±® º®»½«»²½·¿ »² ´¿
¡ ˲ º¿³·´·¿® ¼» îf ¹®¿¼±æ ݱ´±²±­½±°·¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ´±­ ëð ¿²±­ ½¿¼¿
ïð ¿/±­ò
êò ÒÑÒ ×ÒÜ×ÝßÝ×ÑÒ ÜÛ ÝÑÔÑÒÑÍÝÑÐ×ß Û
ÜÛÎ×ÊßÝ×ÑÒ ß ÝÑÒÍËÔÌß ÛÍÐÛÝ×ßÔ×ÆßÜßæ
¡ Ø·­¬±®·¿ ½´3²·½¿ °»®­±²¿´ ± º¿³·´·¿® ¼»
б´·°±­·­
ß¼»²±³¿¬±­¿
Ú¿³·´·¿® øÐßÚ÷ ± ­±­°»½¸¿ »² ´¿ »²¼±­½±°·¿ ¼» ÐßÚ ø³?­ ¼» ïð
°-´·°±­÷ò
¡ Ø·­¬±®·¿ ½´3²·½¿ °»®­±²¿´ ± º¿³·´·¿® ± ¸¿´´¿¦¹±­ »² ´¿ »²¼±­½±°·¿ñ
¼»º»½¿½·-² ± ¼»°±­·½·±²»­ ¼·¿®®»·½¿­ ± ¿³¾±­ ¯«» °»®­·­¬»² ³¿·­
¼» ê ­»³¿²¿­ò
¡ ß²»³·¿ º»®®±°7²·½¿ øäïï ¹®ñ´ñ¸±³¾®»­ô äïð ¹®ñ´ ³«¶»®»­
°±­¬³»²±°?«­·½¿­÷ ­·² ½¿«­¿ò
ïïð Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
ï Í» ½±²­·¼»®¿ ¿¼»²±³¿ ¿ª¿²¦¿¼±æ ­· ½«³°´» «²¿ ¼» ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­æ
i Ü·­°´¿­·¿ ¼» ¿´¬± ¹®¿±ò
i ݱ³°±/»²¬» ª»´´±­±ò
i Ó¿·±® ¼» ï ½³ò
ÝßÜÛÎÒÑÍ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
¾·±°­·¿ ¼» ÝÝØÒÐ øÝ?²½»® ¼» ½±´±² ¸»®»¼·¬¿®·± ²±² ¿­±½·¿¼± ¿
°±´·°±­·­÷ ø½®·¬»®·±­ ¼» Þ»¬¸»­¼¿ ± ß³­¬»®¼¿³ ××÷ò
¡ Ø·­¬±®·¿ ½´3²·½¿ ± ¸¿´´¿¦¹± ¼» Û²º»®³·¼¿¼ ײº´¿³¿¬±®·¿ ײ¬»­¬·²¿´ò
ر¶¿­ ¼» ½±²­»²¬·³·»²¬± ·²º±®³¿¼±æ
Û­ »­»²½·¿´ ±¾¬»²»® »´ ½±²­»²¬·³·»²¬± ·²º±®³¿¼± ¼»´ °¿½·»²¬»ô ½±² ­«
½±®®»­°±²¼·»²¬» º»½¸¿ § º·®³¿ò Û´ ³7¼·½± ­±´·½·¬¿²¬» ³7¼·½± ¬¿³¾·7²
¼»¾» º·®³¿® »´ ¼±½«³»²¬±ò Í·² »³¾¿®¹±ô ­· ´¿ ·²º±®³¿½·-² ¼»³¿²¼¿¼¿
éò ÒÑÒ ×ÒÜ×ÝßÝ×MÒ ÜÛ ÝÑÔÑÒÑÍÝÑÐ×ßæ
¡ ß­·²¬±³?¬·½± § ¿«­»²½·¿ ¼» Ø·­¬±®·¿ °»®­±²¿´ ± º¿³·´·¿® ¼» ¿¼»²±³¿­
± Ý?²½»® ½±´±®®»½¬¿´æ
­±´·½·¬¿²¬» ²± ­» ª» ½¿°¿¦ ¼» ¼¿®å ­» °«»¼» ¼»¶¿® »² ¾´¿²½± ´¿ º»½¸¿
§ ´¿ º·®³¿ ¼»´ ³7¼·½±ô ¯«» ­» ½±³°´»¬¿®? »² »´ ³±³»²¬± ¼» ´¿
Û¼¿¼ äëð ¿/±­
Î×ÛÍÙÑ ÞßÖÑ
Û¼¿¼ âëð ¿²±­ ø¸¿­¬¿ »´ ·²·½·±
Î×ÛÍÙÑ ÓÛÜ×Ñ
°±® ´±­ °¿½·»²¬»­ »­ ³«§ ¬7½²·½¿ ± ³«§ »­°»½3º·½¿ô ¯«» »´ ³7¼·½±
¼» °®±¹®¿³¿ °±¾´¿½·±²¿´ »²
»²¼±­½±°·¿ ¼·¹»­¬·ª¿ °±® »´ ³7¼·½± »­°»½·¿´·­¬¿ ¼»´ ß°¿®¿¬± ¼·¹»­¬·ª±
Û´ °¿½·»²¬» ­» ¯«»¼¿®? ½±² «²¿ ½±°·¿ ¼»´ ½±²­»²¬·³·»²¬± ·²º±®³¿¼±
»² »´ ·¼·±³¿ ¯«» »´·¶¿ô § ¿´ ±¬®¿ ½±°·¿ ­» »²ª·¿®? «²·¼¿ ¿ ´¿ °®·³»®¿
¸±¶¿ ø´¿ ­±´·½·¬«¼÷ ò
½¿¼¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿÷
Í» ®»½±®¼¿®? ¿´ °¿½·»²¬» ¯«» ¼»¾» ¿½«¼·® ¿ ´¿ ˲·¼¿¼ ¼» Û²¼±­½±°·¿
×ÒÍÌÎËÝÝ×ÑÒÛÍ ÐßÎß Ôß ÍÑÔ×Ý×ÌËÜ ÜÛÔ
½±² ­« ½±°·¿ ¼»´ ½±²­»²¬·³·»²¬± ·²º±®³¿¼±ô § ­· ª¿ ¿ ­»® ­»¼¿¼±ô
ÝÑÒÍÛÒÌ×Ó×ÛÒÌÑ ×ÒÚÑÎÓßÜÑ ÛÒ Ôß ÛÒÜÑÍÝÑÐ×ß
¼»¾»² ·® ¿½±³°¿/¿¼±­ò
Ü×ÙÛÍÌ×Êß ÛÒ ßÌÛÒÝ×MÒ ÐÎ×ÓßÎ×ß
Ì¿³¾·7² ­» ·²º±®³¿ ¯«» °«»¼» ®»ª±½¿® »´ ½±²­»²¬·³·»²¬±ô ´´»²¿²¼± »´
Û´ ·³°®»­± ¼»´ ½±²­»²¬·³·»²¬± ·²º±®³¿¼± ¿°´·½¿½·-² ½±²­¬¿ ¼» ¬®»­
½«¿¼®± »² ´¿ °¿®¬» ·²º»®·±® ¼» ´¿ °?¹·²¿ ø± ²± ¿½«¼·»²¼± ¿ ´¿ ˲·¼¿¼
¸±¶¿­æ
¼» Û²¼±­½±°·¿÷ò
¡ Ô¿ °®·³»®¿ »­ ´¿ ͱ´·½·¬«¼ò
ÐÎÑÝÛÜ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ ÍÑÔ×Ý×ÌËÜæ
¡ Ô¿ ­»¹«²¼¿ § ´¿ ¬»®½»®¿ ­±² »´ ½±²­»²¬·³·»²¬± ·²º±®³¿¼± »² ¹¿´´»¹±
§ »­°¿/±´ ®»­°»½¬·ª¿³»²¬»
Ô¿­ ­±´·½·¬«¼»­ ¼» »²¼±­½±°·¿ °®·±®·¼¿¼ ± °®»º»®»²½·¿ ²±®³¿´»­
¼»¾»®?² ­»® »²ª·¿¼±­ °±® ½±®®»± ·²¬»®²± ¿æ
Û² »´ ½¿­± ¼» °»¬·½·-² ½±² ­»¼¿½·-² »­ ²»½»­¿®·± ½«³°´·³»²¬¿® »´
Ю±¹®¿³¿½·-² ¼» Û²¼±­½±°·¿­
×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßÝ×MÒ ÜÛÔ ÐßÝ×ÛÒÌÛæ Û­ ·³°®»­½·²¼·¾´» ½±³°´»¬¿®
´»¹·¾´» ¼» ¬±¼±­ ´±­ ¼¿¬±­ ¼»´ °¿½·»²¬»ò Ý»²¬®± ¼» л¬·½·±²¿®·±æ
˲·¼¿¼ ¼» Ô·­¬¿ ¼» »­°»®¿ ˲·¼¿¼ Š ß¼³·­·-²ò
ر­°·¬¿´ ß Ý±®«/¿ ó ì f °·­± ó Û¼·º·½·± Ñ»­¬»ò
Ì»´7º±²± »¨¬»®·±®æ çèï ¨¨¨¨¨¨ i Ì»´7º±²± ·²¬»®·±® ó ¨¨¨¨¨¨
·¼»²¬·º·½¿½·-² ¼»´ Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ ­»®? ·¼»²¬·º·½¿¼± ½±³± «²
ª¿½3± »² ßÐò
ÐÎ×ÑÎ×ÜßÜæ Û² ´¿­ ­±´·½·¬«¼»­ ¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿ ­-´± ­»
½±²­·¼»®¿ ¼» °®·±®·¼¿¼ ²±®³¿´ ± °®»º»®»²¬»ò
Û² »´ ½¿­± ¼» ´¿ ½±´±²±­½±°·¿ »¨·­¬» ´¿ ­±´·½·¬«¼ ¼» ·²½´«­·-² »²
´¿ ª3¿ ¼» ½?²½»® ½±´±®®»½¬¿´ô ²± ¿°¿®»½» ½±³± ¬¿´ »² »´ ·³°®»­±ô
Ô¿­ ­±´·½·¬«¼»­ ¼» »²¼±­½±°·¿ Ê×ß Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ ¬·»²»² ¯«»
­»¹«·® »´ ­·¹«·»²¬» °®±½»¼·³·»²¬±æ
λ¹·­¬®¿® ´¿ °»¬·½·-² ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿ ½·¬¿ ©»¾ ¼·­°±²·¾´» »² ´±­ Ý»²¬®±­
¼» Í¿´«¼æ
ïò Û´·¶¿ »´ ­»®ª·½·± ÛÜ×Ù øÜ·¹»­¬·ª± ¼»´ ر­°·¬¿´ ß¾»²¬» § Ô¿¹±÷
îò Û´·¶¿ »´ ëòïíÊÎ ¼·­°±­·½·-² ø½±´±²±­½±°·¿ Ê3¿ Î?°·¼¿÷
»² ½«§± ½¿­± ­» ¼»¾» ·¼»²¬·º·½¿® »² ´¿ ­±´·½·¬«¼ ³»¼·¿²¬» ­«
­±´·½·¬«¼ »² «² ´«¹¿® ª·­·¾´» ¼» Ê×ß ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔò
ÑÞÍÛÎÊßÝ×ÑÒÛÍæ Ø¿§ ¯«» »­°»½·º·½¿® ­· ´¿ »²¼±­½±°·¿ ­»
­±´·½·¬¿ ½±² ± ­·² ­»¼¿½·-²ò
Ø»½¸± »­¬±ô »´ ­·­¬»³¿ ·²º±®³?¬·½±æ
íò Ø¿®? «² ®»¹·­¬®± ¼» ´¿ ­±´·½·¬«¼ »² «²¿ ¿¹»²¼¿ ¼·²?³·½¿ò
ìò Ù»²»®¿®? «² ¶«­¬·º·½¿²¬» ¼»´ ®»¹·­¬®± °¿®¿ »´ °¿½·»²¬»
ëò ߪ·­¿®? ¿´ °»®­±²¿´ ¯«» ¸¿½» ¯«» »´ ®»¹·­¬®± ¯«» ¼»¾» »²ª·¿®
°±® º¿¨ »´ º±®³«´¿®·± ¼» ­±´·½·¬«¼ § «²¿ ½±°·¿ ¼»´ ½±²­»²¬·³·»²¬±
¿°¿®¬¿¼± ¼» ®·»¹± ­»¹&² ´¿ ½¿´·º·½¿½·-² ¼» ®·»­¹± ¼» ¿½«»®¼± ½±² ßÍß
øß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ß²»­¬¸»­·±´±¹§÷ò
·²º±®³¿¼± øº·®³¿¼¿÷ ¿´ ²&³»®± çèï ïé èï ðíò
Û´ ­»®ª·½·± ¼» ¿¼³·­·±²»­ ¼»´ ¸±­°·¬¿´ô ®»½·¾·¼± »´ ®»¹·­¬®± § ´¿
Ô±­ °¿½·»²¬»­ ½±² ¿´¬± ®·»­¹± ßÍß ø½´¿­» í ± ì÷ô ³¿§±®»­ ¼» éë
¼±½«³»²¬¿½·-² »²ª·¿¼¿ °±® º¿¨ô °®±¹¿³¿®? «²¿ ½·¬¿ ´± ¿²¬»­ °±­·¾´»ô §
¿/±­ § ±¾»­±­ ³-®¾·¼±­ ­»®?² ­»¼¿¼±­ °±® «² ¿²»­¬»­·­¬¿ô ³·»²¬®¿­
­» ´± ²±¬·º·½¿®? ¿ ´¿ °¿½·»²¬»ò Û² »´ ½¿­± ¼» ¯«» »´ ½»²¬®± ²± ¼·­°±²¹¿
¾¿¶± ®·»­¹± øÝ´¿­» ï ± î÷ô »² ¹»²»®¿´ô °«»¼» ­»® ­»¼¿¼±­ °±® »´
¼» ½·¬¿ ©»¾ô °±¼®? »²ª·¿® ´¿­ ­±´·½·¬«¼»­ ¿ ¬®¿ª7­ »­¬¿¾´»½·¼± °¿®¿
»²¼±­½±°·­¬¿ò ò
°®·±®·¼¿¼ ²±®³¿´ § °®»º»®»²¬»ò
ïïï Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
ÝßÜÛÎÒÑÍ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
ßÒÛÈÑ Ê×æ ÐÎÑÌÑÝÑÔÑÍ ÐßÎß Ôß ÝÑÔÑÒÑÍÝÑÐ×ß
ÐÎÛÐßÎßÝ×MÒ ÐßÎß ÝÑÔÑÒÑÍÝÑÐ×ß ÝÑÒ ÓÑÊ×ÐÎÛÐr
ÒÑ ÐËÛÜÛ ÌÑÓßÎæ
¡ Þ»¾·¼¿­ ½±² ¹¿­
Ю»°¿®¿½·-² ·²¼·½¿¼¿ »² ½¿­± ¼» ·²­«º·½·»²½·¿ ½¿®¼·¿½¿ô
¡ Ю±¼«½¬±­ ´?½¬»±­ »²¬»®±­
·²­«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ « ±¬®¿­ ½·®½«²­¬¿²½·¿­ »² ´¿­ ¯«» ¹®¿²¼»­
¡ Ï«»­±­ ¹®¿­±­
ª±´&³»²»­ ¼» ´3¯«·¼±­ ­«°±²¹¿² «² ®·»­¹±ò
¡ Ю±¼«½¬±­ ·²¬»¹®¿´»­
¡ п¬¿¬¿­
˲¿ ¾«»²¿ °®»°¿®¿½·-² »­ ¿´¹± º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» «²¿
¡ Ý¿®²»­ ¹®¿­¿­
½±´±²±­½±°·¿ô °±®¯«» °»®³·¬» «²¿ »¨°´±®¿½·-² ³?­ ®?°·¼¿ § ³»²±­
¡ л­½¿¼±­ ¿¦«´»­
³±´»­¬¿ °¿®¿ «­¬»¼ô »ª·¬¿²¼± ´¿ ®»°»¬·½·-² ¼» ´¿ ³·­³¿ § ¼¿²¼±
¡ Û³¾«¬·¼±­
³«½¸¿ ³?­ ·²º±®³¿½·-² ¿ ­« ³7¼·½±ò
¡ Ú®«¬¿­ § ª»®¼«®¿­
¡ Ô»¹«³¾®»­
˲ ½±´±² ³¿´ °®»°¿®¿¼± ²«²½¿ °±¼®? ­»® »¨°´±®¿¼±
¡ ݸ±½±´¿¬» § °¿­¬»´»­
¿¼»½«¿¼¿³»²¬»ô ­·»²¼± ³±¬·ª± ¼» »®®±®»­ ¼·¿¹²-­¬·½±­ò
¡ Ú®«¬±­ ­»½±­
б® ¬¿²¬±ô ­·¹¿ ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ ·²­¬®«½½·±²»­æ
¡ ß­»¹&®»­» ¼» ¸¿¾»® ´»3¼± ½±² ¼»¬»²·³·»²¬± § ¸¿¾»® º·®³¿¼± »´
½±²­»²¬·³·»²¬± ·²º±®³¿¼± ¯«» ´» ¸¿ ­·¼± »²¬®»¹¿¼±ò
¡ Û² ½¿­± ¼» ­±­°»½¸¿ ¼» ±¾­¬®«½½·-²ô ± ­· °¿¼»½» «­¬»¼ ¼»
·²­«º·½·»²½·¿ ½¿®¼·¿½¿ ± ·²­«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ ¼»¾» ½±²­«´¬¿® ½±² ­«
³7¼·½± »´ ¬·°± ¼» °®»°¿®¿½·-² ¿ ®»¿´·¦¿®ò
¡ Ì·»²» ¯«» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¯«» »¨·­¬»² «²¿ ­»®·» ¼» ³»¼·½¿³»²¬±­
¯«» °«¼·»®¿² ¼·º·½«´¬¿® ´¿ »¨°´±®¿½·-² ± ¿«³»²¬¿® »´ ®·»­¹± ¼»
­¿²¹®¿¼± »² ½¿­± ¼» ¬»²»® ¯«» ®»¿´·¦¿® ¿´¹&² ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼«®¿²¬»
´¿ ½±´±²±­½±°·¿æ
ÍS ÐËÛÜÛ ÌÑÓßÎæ
¡ Ý¿º7ô ¬7 § ±¬®¿­ ·²º«­·±²»­ ´·¹»®¿­
¡ Ô»½¸» § §±¹«® ¼»­²¿¬¿¼±­
¡ Ï«»­± º®»­½± § ¯«»­± ¼«®±
¡ ß®®±¦ § °¿­¬¿ ²± ·²¬»¹®¿´»­
¡ п¬¿¬¿­ ­·² °·»´ »² °«®7 ± ½±½·¼¿­
¡ Ý¿®²» § °»­½¿¼± ¾´¿²½± ¿ ´¿ °´¿²½¸¿
¡ Ý¿´¼±­ ­·² ª»®¼«®¿­ ø½±´¿¼±­÷
¡ ˲¿ ­»³¿²¿ ¿²¬»­ ¼»¾» ­«­°»²¼»® ´¿ ¬±³¿ ¼» °®»°¿®¿¼±­ ¼»
¸·»®®±ò
¡ Í· »­¬? ¬±³¿²¼± º?®³¿½±­ ¿²¬·½±¿¹«´¿²¬»­ ½±³± Í·²¬®±³r
± ß´¼±½«³¿®rô ± ¿²¬·¿¹®»¹¿²¬»­ ½±³± ¼»®·ª¿¼±­ ¼»´ ?½·¼±
¿½»¬·´­¿´·½3´·½± øß¼·®±rô Ì®±³¿´§¬rô Ü·­¹®»²r÷ ± ½´±°·¼±¹®»´
ø×­½±ª»®rô д¿ª·¨r÷ô °«»¼» ­»® ²»½»­¿®·± ­«­°»²¼»®´±­ «²±­
¼3¿­ ¿²¬»­ ¼» ´¿ ½±´±²±­½±°·¿ò
¡ п² ¾´¿²½± § ¹¿´´»¬¿­ ²± ·²¬»¹®¿´»­
¡ Ó¿²¦¿²¿ ± °»®¿ ½±½·¼¿ ± ¿­¿¼¿ ­·² °·»´
¡ Ó»³¾®·´´±
¡ Ó»´±½±¬-² »² ¿´³3¾¿®
¡ Ó¿²¬»¯«·´´¿ ø»² °±½¿ ½¿²¬·¼¿¼÷
Ò± ´±­ ­«­°»²¼¿ °±® ­« ½«»²¬¿ô ½±²­«´¬» ½±² ­« ³7¼·½± ¼»
¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿ò
ݱ³«²3¯«»´± »´ ¼3¿ ¼» ´¿ »¨°´±®¿½·-² »² ´¿ ­¿´¿ ¼» »²¼±­½±°·¿­ò
¡ Í· »­ ¼·¿¾7¬·½± °«»¼» ¯«» ­»¿ ²»½»­¿®·± ¿¶«­¬¿® ´¿­ ¼±­·­ ¼»
·²­«´·²¿ ± ¿²¬·¼·¿¾7¬·½±­ ±®¿´»­ ¼«®¿²¬» ´¿ °®»°¿®¿½·-² °¿®¿ ´¿
»¨°´±®¿½·-²ò
¡ Û´ ¼3¿ ¿²¬»®·±® ¿ ´¿ °®«»¾¿ ¾»¾¿ ¬±¼¿ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ´3¯«·¼± ½´¿®± ¯«»
°«»¼¿ ø¿¹«¿ô ½¿´¼±­ ´·³°·±­ô ®»º®»­½±­›÷
Í× ÍË Ý×Ìß ÛÍ ÐÑÎ Ôß ÓßOßÒßæ
¡ ß °¿®¬·® ¼» ´¿­ ïì ¸±®¿­ ¼»´ ¼3¿ ¿²¬»®·±® ¿ ´¿ °®«»¾¿ ²± ¬±³¿®?
¿´·³»²¬±­ ­-´·¼±­ô ­-´± ´3¯«·¼±­ ½´¿®±­ò
¡ Ò± ¼»¶» ¼» ¬±³¿® »´ ®»­¬± ¼» ­« ³»¼·½¿½·-² ¸¿¾·¬«¿´ ­¿´ª±
¿¼ª»®¬»²½·¿ »¨°®»­¿ô ¿«²¯«» ·²¬»²¬» ¿¼»½«¿® ´¿­ ¬±³¿­ ¿ ´¿­
·²­¬®«½½·±²»­ ¼» ´¿ °®»°¿®¿½·-²ò
¡ ܱ­ ¼3¿­ ¿²¬»­ ¼» ´¿ »¨°´±®¿½·-² ¼»¾» ®»¿´·¦¿® «²¿ ¼·»¬¿ °±¾®» »²
®»­·¼«±­ò
ïïî Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
¡ ÐÎ×ÓÛÎß ÌÑÓßæ ß ´¿­ ïë ¸±®¿­ °®»°¿®» «² ´·¬®± ¼» Ó±ª·°®»°r §
¬±³» «² ª¿­± øîðð ó îëð³´÷ ¼» ¼·½¸¿ ­±´«½·-² ½¿¼¿ ïë ³·²«¬±­ò
ݱ³»²¦¿®?² ´¿­ ¼»°±­·½·±²»­ ¿ ´±­ íð ó êð ³·²«¬±­ ¼»´ ·²·½·± ¼»
´¿ ¬±³¿ô °®±´±²¹?²¼±­» ¼«®¿²¬» ïóî ¸±®¿­ò Û­ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛ ¯«»
¼«®¿²¬» »­» ¬·»³°± ¾»¾¿ ¿¼»³?­ c ´·¬®± ø¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» î
ÝßÜÛÎÒÑÍ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
»­» ¬·»³°± ¾»¾¿ ¿¼»³?­ c ´·¬®± ø¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» î ª¿­±­÷ ¼»
Ý-³± ®»¿´·¦¿® ´¿ °®»°¿®¿½·-² ½±² ÓÑÊ×ÐÎÛÐr
«² ´3¯«·¼± ½´¿®± ø¿¹«¿ô ½¿´¼±ô ¦«³± ¼» º®«¬¿­ ­·² °«´°¿ô ½¿º7ñ¬7 ­·²
´»½¸»›÷ò
aÜ-²¼» ®»½±¹»® ´¿ ³»¼·½¿½·-² °¿®¿ ´¿ °®»°¿®¿½·-²á Ô¿
¡ Í·ô «²¿ ª»¦ ¬»®³·²¿¼¿ ´¿ ¬±³¿ ¼» ´¿ °®»°¿®¿½·-²ô ´¿­ ¼»°±­·½·±²»­
³»¼·½¿½·-² °¿®¿ ´¿ °®»°¿®¿½·-² ¼»¾»®? ®»½±¹»®´¿ »² ­« Ý»²¬®±
²± ­±² ½´¿®¿­ô ´3¯«·¼¿­ § ´·³°·¿­ô ­» °±²¼®? «² ÛÒÛÓß ÝßÍÛÒr
¼» Í¿´«¼ øî ¾±´­¿­ ¯«» ½±²¬·»²»²æ «² ­±¾®» ß õ «² ­±¾®» Þ÷ò
«²¿ ¸±®¿ ¿²¬»­ ¼» ´¿ »¨°´±®¿½·-² ø¿²¬»­ ¼» ¿½«¼·® ¿´ Í»®ª·½·±
¼» Û²¼±­½±°·¿­÷ °¿®¿ ½±³°´»³»²¬¿® ´¿ °®»°¿®¿½·-² ®»¿´·¦¿¼¿
aÝ-³± °®»°¿®¿® ´¿ ³»¼·½¿½·-²á
°®»ª·¿³»²¬»ò
ïò ß¾®·® «²¿ ¼» ´¿­ ¾±´­¿­ ¬®¿²­°¿®»²¬»­ § »¨¬®¿»® ´±­ ­±¾®»
ß § Þò
îò ß/¿¼·® »´ ½±²¬»²·¼± ¼» ¿³¾±­ ­±¾®»­ »² «² ®»½·°·»²¬» ¼»
ï ´·¬®±ò
Ú·²¿´³»²¬» ®»½«»®¼» ¯«» »´ ¼3¿ ¼» ´¿ »¨°´±®¿½·-²æ
¡ Ò± ¼»¾» ¼»­¿§«²¿®ô ²· ½±³»®ò Ы»¼» ¾»¾»® «²¿ °»¯«»/¿
íò ß/¿¼·® ï ´·¬®± ¼» ¿¹«¿ »² »´ ®»½·°·»²¬»
½¿²¬·¼¿¼ ¼» ´3¯«·¼±­ ½´¿®±­ ¸¿­¬¿ ½«¿¬®± ¸±®¿­ ¿²¬»­ ¼» ­«
ìò ß¹·¬¿® ¸¿­¬¿ ¯«» ¬±¼± »´ °±´ª± ­» ¸¿§¿ ¼·­«»´¬± § ´¿ ­±´«½·-²
½·¬¿ò
­»¿ ½´¿®¿ ± ´·¹»®¿³»²¬» ¬«®¾·¿ò Û­¬± °«»¼» ´´»ª¿® ¸¿­¬¿ ë
³·²«¬±­
¡ 뽫»®¼» ¯«» ¼»¾» ¬®¿»® ½±² «­¬»¼ ´¿ ¸±¶¿ ¼»´ ½±²­»²¬·³·»²¬±
·²º±®³¿¼± ¼»¾·¼¿³»²¬» º·®³¿¼¿ò
¡ Í· »´ °®±½»¼·³·»²¬± ª¿ ¿ ®»¿´·¦¿®­» ½±² ­»¼¿½·-² ²± °«»¼»
ª¿­±­÷ ¼» «² ´3¯«·¼± ½´¿®± ø¿¹«¿ô ½¿´¼±ô ¦«³± ¼» º®«¬¿­ ­·² °«´°¿ô
½±²¼«½·® ¿´ º·²¿´·¦¿®ô § ¼»¾» ª»²·® ½±² «² ¿½±³°¿/¿²¬»ò
½¿º7ñ¬7 ­·² ´»½¸»›÷
¡ ÍÛÙËÒÜß ÌÑÓßæ é ¸±®¿­ ¿²¬»­ ¼» ´¿ ¸±®¿ ¿ ´¿ ¯«» »­¬? ½·¬¿¼±
°¿®¿ ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ½±´±²±­½±°·¿ °®»°¿®» »´ ­»¹«²¼± ´·¬®± ¼»
ÐÎÑÌÑÝÑÔÑ ÜÛ ÐÎÛÐßÎßÝ×MÒ ÐßÎß ÝÑÔÑÒÑÍÝÑÐ×ß
Ó±ª·°®»°r § ¬±³» «² ª¿­± øîðð ó îëð³´÷ ¼» ¼·½¸¿ ­±´«½·-² ½¿¼¿
ÝÑÒ ÍÑÔËÝ×MÒ ÛÊßÝËßÒÌÛ ÜÛ ÞÑØÓr
ïë ³·²«¬±­ò ݱ³»²¦¿®?² ´¿­ ¼»°±­·½·±²»­ ¿ ´±­ íð ó êð ³·²«¬±­ô
°®±´±²¹?²¼±­» ¼«®¿²¬» ïóî ¸±®¿­ò Û­ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛ ¯«» ¼«®¿²¬»
˲¿ ¾«»²¿ °®»°¿®¿½·-² »­ ¿´¹± º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» «²¿
»­» ¬·»³°± ¾»¾¿ ¿¼»³?­ c ´·¬®± ø¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» î ª¿­±­÷ ¼»
½±´±²±­½±°·¿ô °±®¯«» °»®³·¬» «²¿ »¨°´±®¿½·-² ³?­ ®?°·¼¿ § ³»²±­
«² ´3¯«·¼± ½´¿®± ø¿¹«¿ô ½¿´¼±ô ¦«³± ¼» º®«¬¿­ ­·² °«´°¿ô ½¿º7ñ¬7 ­·²
³±´»­¬¿ °¿®¿ «­¬»¼ô »ª·¬¿²¼± ´¿ ®»°»¬·½·-² ¼» ´¿ ³·­³¿ § ¼¿²¼± ³«½¸¿
´»½¸»›÷ò
³?­ ·²º±®³¿½·-² ¿ ­« ³7¼·½±ò ˲ ½±´±² ³¿´ °®»°¿®¿¼± ²«²½¿ °±¼®?
¡ Í·ô «²¿ ª»¦ ¬»®³·²¿¼¿ ´¿ ¬±³¿ ¼» ´¿ °®»°¿®¿½·-²ô ´¿­ ¼»°±­·½·±²»­
²± ­±² ½´¿®¿­ô ´3¯«·¼¿­ § ´·³°·¿­ô ­» °±²¼®? «² ÛÒÛÓß ÝßÍÛÒr
«²¿ ¸±®¿ ¿²¬»­ ¼» ´¿ »¨°´±®¿½·-² ø¿²¬»­ ¼» ¿½«¼·® ¿´ Í»®ª·½·±
¼» Û²¼±­½±°·¿­÷ °¿®¿ ½±³°´»³»²¬¿® ´¿ °®»°¿®¿½·-² ®»¿´·¦¿¼¿
°®»ª·¿³»²¬»ò
Í× ÍË Ý×Ìß ÛÍ ÐÑÎ Ôß ÌßÎÜÛæ
¡ ß °¿®¬·® ¼» ´¿­ ïç ¸±®¿­ ¼»´ ¼3¿ ¿²¬»®·±® ¿ ´¿ °®«»¾¿ ²± ¬±³¿®?
¿´·³»²¬±­ ­-´·¼±­ô ­-´± ´3¯«·¼±­ ½´¿®±­ò
¡ ÐÎ×ÓÛÎß ÌÑÓßæ ß ´¿­ î𠸱®¿­ ¼»´ ¼3¿ ¿²¬»®·±® ¿ ´¿ »¨°´±®¿½·-²
°®»°¿®» «² ´·¬®± ¼» Ó±ª·°®»°r § ¬±³» «² ª¿­± øîðð ó îëð³´÷ ¼»
¼·½¸¿ ­±´«½·-² ½¿¼¿ ïë ³·²«¬±­ò ݱ³»²¦¿®?² ´¿­ ¼»°±­·½·±²»­ ¿ ´±­
íð ó êð ³·²«¬±­ ¼»´ ·²·½·± ¼» ´¿ ¬±³¿ô °®±´±²¹?²¼±­» ¼«®¿²¬» ïóî
¸±®¿­ò Û­ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛ ¯«» ¼«®¿²¬» »­» ¬·»³°± ¾»¾¿ ¿¼»³?­ c
´·¬®± ø¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» î ª¿­±­÷ ¼» «² ´3¯«·¼± ½´¿®± ø¿¹«¿ô ½¿´¼±ô
¦«³± ¼» º®«¬¿­ ­·² °«´°¿ô ½¿º7ñ¬7 ­·² ´»½¸»›÷ò
­»® »¨°´±®¿¼± ¿¼»½«¿¼¿³»²¬»ô ­·»²¼± ³±¬·ª± ¼» »®®±®»­ ¼·¿¹²-­¬·½±­ò
б® ¬¿²¬±ô ­·¹¿ ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ ·²­¬®«½½·±²»­ò
¡ ß­»¹&®»­» ¼» ¸¿¾»® ´»3¼± ½±² ¼»¬»²·³·»²¬± § ¸¿¾»® º·®³¿¼± »´
½±²­»²¬·³·»²¬± ·²º±®³¿¼± ¯«» ´» ¸¿ ­·¼± »²¬®»¹¿¼±ò
¡ Û² ½¿­± ¼» ­±­°»½¸¿ ¼» ±¾­¬®«½½·-²ô ± ­· °¿¼»½» «­¬»¼ ¼»
·²­«º·½·»²½·¿ ½¿®¼·¿½¿ ± ·²­«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ ¼»¾» ½±²­«´¬¿® ½±² ­«
³7¼·½± »´ ¬·°± ¼» °®»°¿®¿½·-² ¿ ®»¿´·¦¿®ò
¡ Ì·»²» ¯«» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¯«» »¨·­¬»² «²¿ ­»®·» ¼» ³»¼·½¿³»²¬±­
¯«» °«¼·»®¿² ¼·º·½«´¬¿® ´¿ »¨°´±®¿½·-² ± ¿«³»²¬¿® »´ ®·»­¹± ¼»
­¿²¹®¿¼± »² ½¿­± ¼» ¬»²»® ¯«» ®»¿´·¦¿® ¿´¹&² ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼«®¿²¬»
´¿ ½±´±²±­½±°·¿æ
¡ ˲¿ ­»³¿²¿ ¿²¬»­ ¼»¾» ­«­°»²¼»® ´¿ ¬±³¿ ¼» °®»°¿®¿¼±­ ¼»
¸·»®®±ò
¡ Í· »­¬? ¬±³¿²¼± º?®³¿½±­ ¿²¬·½±¿¹«´¿²¬»­ ½±³± Í·²¬®±³r
± ß´¼±½«³¿®r ¿²¬·¿¹®»¹¿²¬»­ ½±³± ¼»®·ª¿¼±­ ¼»´ ?½·¼±
¿½»¬·´­¿´·½3´·½± øß¼·®±rô Ì®±³¿´§¬rô Ü·­¹®»²r÷ ± ½´±°·¼±¹®»´
¡ ÍÛÙËÒÜß ÌÑÓßæ é ¸±®¿­ ¿²¬»­ ¼» ´¿ ¸±®¿ ¿ ´¿ ¯«» »­¬? ½·¬¿¼±
°¿®¿ ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ½±´±²±­½±°·¿ °®»°¿®» »´ ­»¹«²¼± ´·¬®± ¼»
Ó±ª·°®»°r § ¬±³» «² ª¿­± øîððóîëð³´÷ ¼» ¼·½¸¿ ­±´«½·-² ½¿¼¿
ïë ³·²«¬±­ò ݱ³»²¦¿®?² ´¿­ ¼»°±­·½·±²»­ ¿ ´±­ íðóêð ³·²«¬±­ô
°®±´±²¹?²¼±­» ¼«®¿²¬» ïóî ¸±®¿­ò Û­ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛ ¯«» ¼«®¿²¬»
ïïí Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
ø×­½±ª»®rô д¿ª·¨r÷ô °«»¼» ­»® ²»½»­¿®·± ­«­°»²¼»®´±­ «²±­
¼3¿­ ¿²¬»­ ¼» ´¿ ½±´±²±­½±°·¿ò Ò± ´±­ ­«­°»²¼¿ °±® ­« ½«»²¬¿ô
½±²­«´¬» ½±² ­« ³7¼·½± ¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿ § ½±³«²3¯«»´± »´
¼3¿ ¼» ´¿ »¨°´±®¿½·-² »² ´¿ ­¿´¿ ¼» »²¼±­½±°·¿­ò
ÝßÜÛÎÒÑÍ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
¡ Í· »­ ¼·¿¾7¬·½± °«»¼» ¯«» ­»¿ ²»½»­¿®·± ¿¶«­¬¿® ´¿­ ¼±­·­ ¼»
·²­«´·²¿ ± ¿²¬·¼·¿¾7¬·½±­ ±®¿´»­ ¼«®¿²¬» ´¿ °®»°¿®¿½·-² °¿®¿ ´¿
»¨°´±®¿½·-²ò
Ý-³± ®»¿´·¦¿® ´¿ °®»°¿®¿½·-² ½±² ÍÑÔËÝ×MÒ ÛÊßÝËßÒÌÛ
ÜÛ ÞÑØÓr
¡ Ò± ¼»¶» ¼» ¬±³¿® »´ ®»­¬± ¼» ­« ³»¼·½¿½·-² ¸¿¾·¬«¿´ ­¿´ª±
¿¼ª»®¬»²½·¿ »¨°®»­¿ô ¿«²¯«» ·²¬»²¬» ¿¼»½«¿® ´¿­ ¬±³¿­ ¿ ´¿­
·²­¬®«½½·±²»­ ¼» ´¿ °®»°¿®¿½·-²ò
¡ ܱ­ ¼3¿­ ¿²¬»­ ¼» ´¿ »¨°´±®¿½·-² ¼»¾» ®»¿´·¦¿® «²¿ ¼·»¬¿ °±¾®» »²
®»­·¼«±­ò
aÜ-²¼» ®»½±¹»® ´¿ ³»¼·½¿½·-² °¿®¿ ´¿ °®»°¿®¿½·-²á Ô¿
³»¼·½¿½·-² °¿®¿ ´¿ °®»°¿®¿½·-² ¼»¾»®? ®»½±¹»®´¿ »² ­« Ý»²¬®±
¼» Í¿´«¼ øïê ­±¾®»­ ¼» ͱ´«½·-² Ûª¿½«¿²¬» Þ±¸³r÷ò
aÝ-³± °®»°¿®¿® ´¿ ³»¼·½¿½·-²á Ü»¾» ª»®¬»® ´¿ ­±´«½·-² »² «²
ÒÑ ÐËÛÜÛ ÌÑÓßÎæ
¡ Þ»¾·¼¿­ ½±² ¹¿­
ª¿­± ¼» ¿¹«¿ ø«² ­±¾®» ¼» ½¿¼¿ ª»¦÷ô § ¿¹·¬¿®´± ¸¿­¬¿ ¼·­±´ª»®
»´ °±´ª±ò
¡ Ю±¼«½¬±­ ´?½¬»±­ »²¬»®±­
aÝ¿¼¿ ½«?²¬± ¬·»³°± ¸¿§ ¯«» ¾»¾»® ´±­ ­±¾®»­á Ü»¾»®?²
¡ Ï«»­±­ ¹®¿­±­
¾»¾»®­» ¿ «² ®·¬³± ¼» «²± ½¿¼¿ ïë ³·²«¬±­ô »­ ¼»½·® »² «²¿
¡ Ю±¼«½¬±­ ·²¬»¹®¿´»­
¸±®¿ ­» ¾»¾»² ì ­±¾®»­ ½±³± ­» »¨°´·½¿ ³?­ ¿¼»´¿²¬»ò Ô¿­
¡ п¬¿¬¿­
¼»°±­·½·±²»­ ­«»´»² ½±³»²¦¿® ¼»­°«7­ ¼» ´±­ ì ó ê °®·³»®±­
¡ Ý¿®²»­ ¹®¿­¿­
­±¾®»­ò Ü»¾» «­¬»¼ ¾»¾»® ¬±¼±­ ´±­ ­±¾®»­ ¯«» ¬®¿» ´¿ ½¿¶¿ øïê
­±¾®»­÷ »¨½»°¬± ­· ¸«¾·»®¿ ·²¬±´»®¿²½·¿ ³¿²·º·»­¬¿ ø²?«­»¿­ô
¡ л­½¿¼±­ ¿¦«´»­
ª-³·¬±­ô »¬½›÷
¡ Û³¾«¬·¼±­
¡ Ú®«¬¿­ § ª»®¼«®¿­
¡ Ô»¹«³¾®»­
¡ ݸ±½±´¿¬» § °¿­¬»´»­
¡ Ú®«¬±­ ­»½±­
Í× ÍË Ý×Ìß ÛÍ ÐÑÎ Ôß ÓßOßÒßæ
¡ ß °¿®¬·® ¼» ´¿­ ïì ¸±®¿­ ¼»´ ¼3¿ ¿²¬»®·±® ¿ ´¿ °®«»¾¿ ²± ¬±³¿®?
¿´·³»²¬±­ ­-´·¼±­ô ­-´± ´3¯«·¼±­ ½´¿®±­ò
¡ ÐÎ×ÓÛÎß ÌÑÓßæ ݱ³·»²½» ¿ ¬±³¿® ´¿ °®»°¿®¿½·-² ¿ ´¿­ ïë ¸±®¿­ô ¿´
®·¬³± ¼» «² ­±¾®» ½¿¼¿ ïë ³·²«¬±­ô ¸¿­¬¿ ¬±³¿® è ¼» ´±­ ïê ­±¾®»­
¯«» ½±²­¬·¬«§»² ´¿ °®»°¿®¿½·-²ò
ÍS ÐËÛÜÛ ÌÑÓßÎæ
¡ Ý¿º7ô ¬7 § ±¬®¿­ ·²º«­·±²»­ ´·¹»®¿­
¡ Ô»½¸» § §±¹«® ¼»­²¿¬¿¼±­
¡ Ï«»­± º®»­½± § ¯«»­± ¼«®±
¡ ß®®±¦ § °¿­¬¿ ²± ·²¬»¹®¿´»­
¡ ÍÛÙËÒÜß ÌÑÓßæ è ¸±®¿­ ¿²¬»­ ¼» ´¿ ¸±®¿ ¿ ´¿ ¯«» »­¬? ½·¬¿¼±
°¿®¿ ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ½±´±²±­½±°·¿ ¬±³» ´±­ è ­±¾®»­ ®»­¬¿²¬»­
¿´ ³·­³± ®·¬³±ò
¡ Ü«®¿²¬» »´ ¬·»³°± ¯«» ¼«®» ´¿ °®»°¿®¿½·-² °«»¼» ¾»¾»® ¬±¼± »´
´3¯«·¼± ½´¿®± ¯«» ¯«·»®¿ò
¡ Í·ô «²¿ ª»¦ ¬»®³·²¿¼¿ ´¿ ¬±³¿ ¼» ´¿ °®»°¿®¿½·-²ô ´¿­ ¼»°±­·½·±²»­
²± ­±² ½´¿®¿­ô ´3¯«·¼¿­ § ´·³°·¿­ô ­» °±²¼®? «² ÛÒÛÓß ÝßÍÛÒr
¡ п¬¿¬¿­ ­·² °·»´ »² °«®7 ± ½±½·¼¿­
«²¿ ¸±®¿ ¿²¬»­ ¼» ´¿ »¨°´±®¿½·-² ø¿²¬»­ ¼» ¿½«¼·® ¿´ Í»®ª·½·±
¡ Ý¿®²» § °»­½¿¼± ¾´¿²½± ¿ ´¿ °´¿²½¸¿
¼» Û²¼±­½±°·¿­÷ °¿®¿ ½±³°´»³»²¬¿® ´¿ °®»°¿®¿½·-² ®»¿´·¦¿¼¿
¡ Ý¿´¼±­ ­·² ª»®¼«®¿­ ø½±´¿¼±­÷
¡ п² ¾´¿²½± § ¹¿´´»¬¿­ ²± ·²¬»¹®¿´»­
¡ Ó¿²¦¿²¿ ± °»®¿ ½±½·¼¿ ± ¿­¿¼¿ ­·² °·»´
¡ Ó»³¾®·´´±
¡ Ó»´±½±¬-² »² ¿´³3¾¿®
¡ Ó¿²¬»¯«·´´¿ ø»² °±½¿ ½¿²¬·¼¿¼÷
°®»ª·¿³»²¬»ò
Í× ÍË Ý×Ìß ÛÍ ÐÑÎ Ôß ÌßÎÜÛæ
¡ ß °¿®¬·® ¼» ´¿­ ïç ¸±®¿­ ¼»´ ¼3¿ ¿²¬»®·±® ¿ ´¿ °®«»¾¿ ²± ¬±³¿®?
¿´·³»²¬±­ ­-´·¼±­ô ­-´± ´3¯«·¼±­ ½´¿®±­ò
¡ ÐÎ×ÓÛÎß ÌÑÓßæ ݱ³·»²½» ¿ ¬±³¿® ´¿ °®»°¿®¿½·-² ¿ ´¿­ î𠸱®¿­ô ¿´
®·¬³± ¼» «² ­±¾®» ½¿¼¿ ïë ³·²«¬±­ô ¸¿­¬¿ ¬±³¿® è ¼» ´±­ ïê ­±¾®»­
¯«» ½±²­¬·¬«§»² ´¿ °®»°¿®¿½·-²ò
¡ ÍÛÙËÒÜß ÌÑÓßæ è ¸±®¿­ ¿²¬»­ ¼» ´¿ ¸±®¿ ¿ ´¿ ¯«» »­¬? ½·¬¿¼±
¡ Û´ ¼3¿ ¿²¬»®·±® ¾»¾¿ ¬±¼¿ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ´3¯«·¼± ½´¿®± ¯«» °«»¼¿
ø¿¹«¿ô ½¿´¼±­ ´·³°·±­ô ®»º®»­½±­›÷
ïïì Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
°¿®¿ ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ½±´±²±­½±°·¿ ¬±³» ´±­ è ­±¾®»­ ®»­¬¿²¬»­
¿´ ³·­³± ®·¬³±ò
ÝßÜÛÎÒÑÍ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
¡ Ü«®¿²¬» »´ ¬·»³°± ¯«» ¼«®» ´¿ °®»°¿®¿½·-² °«»¼» ¾»¾»® ¬±¼± »´
´3¯«·¼± ½´¿®± ¯«» ¯«·»®¿ò
¡ Í·ô «²¿ ª»¦ ¬»®³·²¿¼¿ ´¿ ¬±³¿ ¼» ´¿ °®»°¿®¿½·-²ô ´¿­ ¼»°±­·½·±²»­
»² º¿­»­ ·²·½·¿´»­ § ¯«» °±® ´± ¬¿²¬± ­» °«»¼»² ½«®®ò Ô¿ ¬±³¿ ¼»
³«»¬®¿­ ­» ¸¿½» ¬¿³¾·7² °¿®¿ ½±²±½»® ´¿ ²¿¬«®´»¦¿ ¼» «² ª¿®·¿¼±
¹®«°± ¼» ´»­·±²»­ ¼·º»®»²¬»­ ¿ ´±­ ¬«³¿±®»­ò
²± ­±² ½´¿®¿­ô ´3¯«·¼¿­ § ´·³°·¿­ô ­» °±²¼®? «² ÛÒÛÓß ÝßÍÛÒr
ß¼»³?­ ¼» ¬7½²·½¿ ¼·¿¹²-­¬·½¿ ´¿ ½±´±²±­½±°·¿ ¬·»²» «² ·³°±®¬¿²¬»
«²¿ ¸±®¿ ¿²¬»­ ¼» ´¿ »¨°´±®¿½·-² ø¿²¬»­ ¼» ¿½«¼·® ¿´ Í»®ª·½·±
½±³°±²»²¬» ¬»®¿°7«¬·½± ¹®¿½·­ ¿ ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» ·²¬®±¼«½·®
¼» Û²¼±­½±°·¿­÷ °¿®¿ ½±³°´»³»²¬¿® ´¿ °®»°¿®¿½·-² ®»¿´·¦¿¼¿
°®»ª·¿³»²¬»ò
Ú·²¿´³»²¬» ®»½«»®¼» ¯«» »´ ¼3¿ ¼» ´¿ »¨°´±®¿½·-²æ
¡ Ò± ¼»¾» ¼»­¿§«²¿®ô ²· ½±³»®ò Ы»¼» ¾»¾»® «²¿ °»¯«»/¿
·²­¬®«³»²¬±­­ °±® «² °»¯«»/± ½±²¼«½¬± ¯«» °±­»» »´ ½±´±²±­½±°·±
§ ½±² »´´±­ ¿½¬«¿® ­±¾®» °«²¬±­ ­¿²¹®¿²¬»­ ½¿«¬»®·¦¿²¼± ± ·²§»½¬¿²¼±
­«­¬¿²½·¿ ¯«» ·²¸·¾¿² ´¿ ¸»³±®®¿¹·¿ô »­¬·®°¿® °-´·°±­ § °»¯«»/±­
¬«³±®»­ô ·²½´«­± ³¿´·¹²±­ô ¼·´¿¬¿® »­¬®»½¸»¦»­ô ½±² ´± ¯«» ­» »ª·¬¿²
·²¬»®ª»²½·±²»­ ¯«·®«®¹·½¿­ò
½¿²¬·¼¿¼ ¼» ´3¯«·¼±­ ½´¿®±­ ¸¿­¬¿ ½«¿¬®± ¸±®¿­ ¿²¬»­ ¼» ­«
½·¬¿ò
¡ 뽫»®¼» ¯«» ¼»¾» ¬®¿»® ½±² «­¬»¼ ´¿ ¸±¶¿ ¼»´ ½±²­»²¬·³·»²¬±
·²º±®³¿¼± ¼»¾·¼¿³»²¬» º·®³¿¼¿ò
¡ Í· »´ °®±½»¼·³·»²¬± ª¿ ¿ ®»¿´·¦¿®­» ½±² ­»¼¿½·-² ²± °«»¼»
½±²¼«½·® ¿´ º·²¿´·¦¿® § ¼»¾» ª»²·® ½±² «² ¿½±³°¿/¿²¬»ò
aÏ«7 ¼»¾± ¸¿½»® ¿²¬»­ ¼» ´¿ ½±´±²±­½±°·¿á
Û´ ½±´±² ¼»¾» ¼» »­¬¿® ´·³°·±ò п®¿ »´´±ô »´ °¿½·»²¬» ¼»¾» ¸¿½»® «²¿
°®»°¿®¿½·-² °®»ª·¿ô ¯«» ·²½´«§» ¼·»¬¿ »­°»½·¿´ô ´¿ ·²¹»­¬¿ ¼» °®±¼«½¬±­
»­°»½3º·½±­ °¿®¿ ´¿ ´·³°·»¦¿ ·²¬»­¬·²¿´ § »² ±½¿­·±²»­ ´¿ ¿­±½·¿½·-² ¼»
»²»³¿­ò Û´ °»®­±²¿´ ¼» »²¼±½±°·¿ ¼·¹»­¬·ª¿ ´» º¿½·´·¿¬¿®®? «² ·³°®»­±
½±² ´¿­ »¨°´·½¿½·±²»­ ¼» ¼·½¸¿ °®»°¿®¿½·-²ò
Ü»¾» ¼» ½±³«²·½¿®²±­ ­· »­ ¿´7®¹·½±ô ´±­ ³»¼·½¿³»²¬±­ ¯«» »­¬?
ßÒÛÈÑ Ê××æ ÔÑ ÏËÛ ËÍÌÛÜ ÜÛÞÛ ÍßÞÛÎ ÍÑÞÎÛ Ôß
ÝÑÔÑÒÑÍÝÑÐ×ßò
¬±³¿²¼±ô ·²½´«·¼¿ ´¿ ¿­°·®·²¿ ± ¼»®·ª¿¼±­ § ­· »­¬? ¿²¬·½±¿¹«´¿¼± ½±²
­·²¬®±² ± ¸»°¿®·²¿ò ß­·³·­³±ô ²±­ ¿¼ª»®¬·®? ­· °¿¼»½» ¿´¹&² °®±½»­±
·²º»½½·±­± ø¸»°¿¬·¬·­ô ­·¼¿›ò÷ô ½¿®¼·±®»­°·®¿¬±®·±ô ·²­«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ô
б® ·²¼·½¿½·-² ¼» ­« ³7¼·½± ­» ´» ª¿ ¿ ®»¿´·¦¿® «²¿ Û²¼±­½±°·¿ ¼·¹»­¬·ª¿
¾¿¶¿ô ½±²±½·¼¿ ½±³± ݱ´±²±­½±°·¿ò Û² »­¬» ¼±½«³»²¬± ¬®¿¬¿®»³±­
¼» ¼¿®´» ®»­°«»­¬¿ ¿ ´¿­ °®»¹«²¬¿­ ¯«» ½±² ³¿§±® º®»½«»²½·¿ ²±­
º±®³«´¿² ´±­ °¿½·»²¬»­ò б® º¿ª±® ´»¿´± ¼»¬»²·¼¿³»²¬» § ­· ¬·»²» ¿´¹«²¿
»²º»®³»¼¿¼ ·²º´¿³¿¬±®·¿ ·²¬»­¬·²¿´ »² ¿½¬·ª·¼¿¼ô § ­· »­ °±®¬¿¼±® ¼»
³¿®½¿°¿­±­ ± ¼» °®¬»­·­ ª¿´ª«´¿® ½¿®¼·¿½¿ ± ª¿­½«´¿®ò
aÝ-³± ­» ®»¿´·¦¿ ´¿ ½±´±²±­½±°·¿á
¼«¼¿ ½±²­«´¬» ½±² »´ °»®­±²¿´ ­¿²·¬¿®·± ¼» Û²¼±­½±°·¿ ¼·¹»­¬·ª¿ò
Û´ ³7¼·½± ¯«» ª¿ ¿ ®¿´·¦¿® ´¿ ½±´±²±­½±°·¿ ´» »¨°´·½¿®? »² ¯«» ½±²­·­¬»
Þ¿­¿¼± »² »´ ¼±½«³»²¬± ¼»´ Í»®ª·½± ¼» Ü·¹»­¬·ª± ¼»´ ݱ³°´»¶±
´¿ ¬7½²·½¿ § ´± ¯«» ¼»¾» ¸¿½»® °¿®¿ ¬±´»®¿®´¿ ¿¼»½«¿¼¿³»²¬»ò
¸±­°·¬¿´¿®·± «²·ª»®­·¬¿®·± ¼» ß Ý±®«/¿ øÝØËßÝ÷ò Í»®ª·½·± Ù¿´´»¹± ¼»
Í¿´«¼ò È«²¬¿ ¼» Ù¿´·½·¿
Ù»²»®¿´³»²¬» ­» ½±³·»²¦¿ ´¿ °®«»¾¿ ½±² »´ °¿½·»²¬» ¿½±­¬¿¼±
­±¾®» »´ ´¿¼± ·¦¯«·»®¼± § ½±² ´¿­ °·»®²¿­ º´»¨·±²¿¼¿­å ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿
aÏ«7 »­ «²¿ ½±´±²±­½±°·¿á
»¨°´±®¿½·-² »­ ¸¿¾·¬«¿´ ¬»²»® ¯«» °®±½»¼»® ¿ ½¿³¾·±­ °±­¬«®¿´»­ò
Ô¿ ½±´±²±­½±°·¿ »­ «²¿ »¨°´±®¿½·-² »²¼±­½-°·½¿ ¯«» °»®³·¬» ª»® §
Í» ª¿ °®±¹®»­¿²¼± »´ ½±´±²±­½±°·± ¿ ¬®¿ª7­ ¼»´ ¿²± ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ¬±¼±
»¨°´±®¿® ¼·®»½¬¿³»²¬» ¬±¼± »´ ·²¬»­¬·²± ¹®«»­± § ­· »­ ²»½»­¿®·± ´¿
»´ ½±´±²ô ´± ¯«» °«»¼» ¼»­»²½¿¼»²¿® ¹¿²¿­ ¼» ¼»º»½¿®ô ­»²­¿½·-² ¼»
°¿®¬» º·²¿´ ¼»´ ·²¬»­¬·²± ¼»´¹¿¼±ô «¬·´·¦¿²¼± °¿®¿ »´´± «² ¬«¾± º´»¨·¾´» §
¼·­¬»²­·-² ± ¼±´±®ô °±® ´¿ ·²­«º´¿½·-² ¼» ¿·®»ô ¯«» »­ ·³°®»­½·³¼·¾´»
¼»´¹¿¼± ¯«» ­» ·²¬®±¼«½» °±® »´ ¿²±ò
°¿®¿ °±¼»® ª»® ± °±® ´¿ ¿²¹«´¿½·-² ¼»´ ·²¬»­¬·²± ¿´ ¿ª¿²¦¿® »´
½±´±²±­½±°·±ò
aÏ«7 «¬·´·¼¿¼ ¬·»²» ´¿ ½±´±²±­½±°·¿á
Û´ °»®­±²¿´ ¼» »²¼±­½±°·¿ ´» °®»¹«²¬¿®? ½±² º®»½«»²½·¿ °±® ´¿
Ô¿ ½±´±²±­½±°·¿ ­» ®»¿´·¦¿ ¸¿¾·¬«¿´³»²¬» °¿®¿ »ª¿´«¿® »´ ±®·¹»² ¼»
·²¬»²­·¼¿¼ ¼» ­«­ ³±´»­¬·¿­ò Ý«¿²¼± ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ´± °»®³·¬¿² §
³±´»­¬·¿­ ¿¾¼±³·²¿´»­ ½±³± ¼±´±®ô ¸·²½¸¿¦-²ô ­»²­¿½·-² ¼» ¹¿­»­ô
´¿­ ½·®½«²­¬¿²½·¿­ ´± ¿½±²­»¶»² ­» °«»¼» ¿¼³·²·­¬®¿® ¿´ °¿½·»²¬» ¿´¹&²
¼·¿®®»¿ô »­¬®»/·³·»²¬±ô »¬½ò ß­·³·­³± »­ »´ ³»¶±® ³7¬±¼± °¿®¿
¬·°± ¼» ­»¼¿½½·-² ± ¿²¿´¹7­·½±­ °±® ª3¿ ·²¬®¿ª»²±­¿ò Û´ ¬·»³°± ¼»
¼·¿¹²-­¬·½¿® »´ ±®·¹»² ¼» ´¿­ ¸»³±®®¿¹·¿­ ¼»´ ·²¬»­¬·²± ¹®«»­±ô ­±¾®»
¼«®¿½½·-² ¼» ´¿ ½±´±²±­½±°·¿ »­ ³«§ ª¿®·¿¾´»ò Û² ¹»²»®¿´ ±­½·´¿ »²¬®»
¬±¼± ¿¯«»´´¿­ ¯«» ­» ³¿²·º·»­¬¿² ½±³± °7®¼·¼¿ ¼» ­¿²¹®» ®±¶¿ ½±²
ïë § êð ³·²«¬±­ò
´¿­ ¼»°±­·½·±²»­ò
ݱ² »­¬¿ ¬7½²·½¿ ­» °«»¼»² ±¾¬»²»® ³«»­¬®¿ ¼» ¬»¶·¼± ¼» «² ³±¼±
aÏ«7 ¼»¾± ¸¿½»® ¼»­°«7­ ¼» ´¿ ½±´±²±­½±°·¿á
·²¼±´±®± °¿®¿ ¿²¿´·¦¿®´¿­ ø¾·±°­·¿ § ½·¬±´±¹3¿­÷§ ¼·º»®»²½·¿® »²¬®»
˲¿ ª»¦ ¬»®³·²¿¼¿ ´¿ ¬7½²·½¿ô ­· ²± ¸¿ ®»½·¾·¼± ­»¼¿½·-² § ­»
´»­·±²»­ ¾»²·¹²¿­ § ³¿´·¹²¿­ô °«¼·»²¼±­» ¼»¬»½¬¿® ¬«³±®»­ ³¿´·¹²±­
»²½«»²¬®¿ ¾·»² °«»¼» ®»¹®»­¿® ¿ ­« ´«¹¿® ¼» °®±½»¼»²½·¿ ¬®¿­½«®®·¼±­
«²±­ íð ³·²«¬±­ò Í· ®»½·¾·± ­»¼¿½·-² ²»½»­·¬¿ «² ¬·»³°± »­°»½3º·½± §
ïïë Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
ÝßÜÛÎÒÑÍ
Ý«®­± ­±¾®» »´ Ý_ÒÝÛÎ ÝÑÔÑÎÎÛÝÌßÔ »² ߬»²½·-² Ю·³¿®·¿ øﮬ» ××÷
¿°®±°·¿¼± ¼» ®»½«°»®¿½·-² § ²± °±¼®? ½±²¼«½·® ª»¸·½«´±­ ²· ®»¿´·¦¿®
¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¼» ®·»­¹± ¸¿­¬¿ »´ ¼3¿ ­·¹«·»²¬»ô °±® ´± ¯«» »­ ½±²ª»²·»²¬»
­·»³°®» ª»²·® ¿½±³°¿/¿¼±ò
п®¿ »´·³·²¿® »´ ¿·®» ¿½«³«´¿¼± »² »´ ·²¬»­¬·²± ­«»´» ­»® &¬·´ ¼»­½¿²­¿®
»­¬·®¿¼± ­±¾®» ´¿ ½¿³¿ô ¾±½¿ ¿¾¿¶±ô ½«¿²¼± ´´»¹«» ¿ ­« ¼±³·½·´·±ò
Û´ ®»­«´¬¿¼± ¼» ´¿ °®«»¾¿ ­» ½±²±½» «²¿ ª»¦ º·²¿´·¦¿¼¿ ´¿ ³·­³¿ò Í· ­»
¸¿² ¬±³¿¼± ³«»­¬®¿­ °¿®¿ ¾·±°­·¿ §ñ± ½·¬±´±¹3¿ »­ ²»½»­¿®·± »­°»®¿®
ª¿®·±­ ¼3¿­ °¿®¿ ¼·­°±²»® ¼» «² ¼·¿¹²-­¬·½± ¼»º·²·¬·ª±ò
aÏ«7 ®·»­¹± ¬·»²» ´¿ ½±´±²±­½±°·¿á
Ô¿ ½±´±²±­½±°·¿ ¬·»²» «² ®·»­¹± ³«§ ¾¿¶±ô ¿°¿®»½·»²¼± ½±³°´·½¿½·±²»­
»² ³»²±­ ¼» ï °±® ïððð °®±½»¼·³·»²¬±­ò Í· ­» ®»¿´·¦¿² ¬®¿¬¿³·»²¬±­
»­°»½·¿´»­ »´ ®·»­¹± »­ ¿´¹± ³?­ »´»ª¿¼±ò Ô¿­ ½±³°´·½¿½·±²»­
³?­ º®»½«»²¬»­ ­±²æ ®»¿½½·-² ¿ ³»¼·½¿³»²¬±­ô º´»¾·¬·­ô ·²º»½½·-²ô
¸»³±®®¿¹·¿ô °»®º±®½·-²ô ¿®®·¬³·¿­ô ®»½½·-² ª¿¹¿´ § °¿®¿¼¿ ½¿®¼·±
®»­°·®¿¬±®·¿ ¼» ³±¼± »¨½»°½·±²¿´ò
Û­¬¿­ ½±³°´·½¿½·±²»­ô ¿«²¯«» ®¿®¿­ô °«»¼»² ®»¯«»®·® ¬®¿¬¿³·»²¬±­
«®¹»²¬»ô ·²½´«­± ¼» ¬·°± ¯«·®&®¹·½±ò Í· »² ´¿­ ¸±®¿­ ± ¼3¿­ °±­¬»®·±®»­ ¿
´¿ »¨°´±®¿½·-² °®»­»²¬¿ ¼±´±® ¿¾¼±³·²¿´ ·²¬»²­±ô ½±² º·»¾®»ô ª-³·¬±­ ±
¸»³±®®¿¹·¿ ¼»¾» ¿½«¼·® ¿ «®¹»²½·¿­ ¼»´ ¸±­°·¬¿´ò
ïïê Ý«®­±­ ßÙßÓÚÛÝ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿