LCW 032

LCW 032
PL
!
Tabela danych / Datatabel
LP2W
05/1996
Mn-50 • F1 = 0 • F2 = 1.25 • K = 0
Mn-10 • F1 = 0 • F2 = 6.14 • K = 0
CADAS 30/30S/50/50S
05/1996
Mn-50 • λ: 450 nm • Pro.: 1 • F1 = 0 • F2 = 1.2 • K = 0
Mn-10 • λ: 450 nm • Pro.: 1 • F1 = 0 • F2 = 6.02 • K = 0
ISIS 6000/9000
05/1996
Mn-50 • λ: 455 nm • Pro.: 1 • F1 = 0 • F2 = 1.213 • K = 0
Mn-10 • λ: 455 nm • Pro.: 1 • F1 = 0 • F2 = 5.959 • K = -0.016
CADAS 100 / LPG 158
05/1996
Mn-50 • λ: 450 nm • F = 1.18
Mn-10 • λ: 450 nm • F = 5.83
CADAS 100 / LPG 210
Mn-50 • λ: 450 nm • F1 = 1.18
Mn-10 • λ: 450 nm • F1 = 5.83
05/1996
0.02 – 1.00 mg/l Mn (Mn-50)
0.2 – 5.0 mg/l Mn (Mn-10)
LCW 032 Mangan
Proszę przestrzegać ”Wydanie”
(patrz tabela danych).
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i data
ważności znajdują się na opakowaniu.
DK
!
LCW 032 Mangan
Venligst kontroller ”udgaven“
(se datatabel).
Sikkerhedsanvisninger og udløbsdato
på pakningen.
Zasada
Jony manganu (II) reagują w roztworze
amoniakalnym z formaldoksymem dając czerwono
zabarwiony kompleks.
Princip
Mangan(II)-ioner reagerer i alkalisk opløsning med
formaldoxim under dannelse af et rødfarvet
kompleks.
Zastosowania
Woda surowa, woda pitna, analityka procesowa
Anvendelsesområde
Drikkevand, råvand, procesanalyser
Zakres pomiarowy
Mn-50 =
50 mm kuwetę prostokątną ...........0.02 – 1.00 mg/l
Mn-10 =
10 mm kuwetę prostokątną lub
okrągłą kuwetę................................0.2 – 5.0 mg/l
Måleområde
Mn-50 =
50 mm firkantet kuvette .............0.02 – 1.00 mg/l
Mn-10 =
10 mm firkantet kuvette eller
rund kuvette ...................................0.2 – 5.0 mg/l
Zakłócenia
Stężenie wapnia i magnezu w ilości większej niż
300 mg/l powoduje zawyżenie wyników; próbka wody
musi być w tym przypadku odpowiednio
rozcieńczona. Jony fosforanowe w stężeniu powyżej
5 mg/l powodują zaniżenie wyników tylko w
obecności jonów wapnia; w innym wypadku nie
przeszkadzają w oznaczeniu.
Zasadniczo wyniki pomiarów należy poddawać
weryfikacji wiarygodności (przez rozcieńczenie i/lub
zatężenie).
Interferenser
Calcium- og magnesiumkoncentrationer højere
end 300 mg/l vil medføre falsk for høje
analyseresultater. Prøven kan eventuelt
fortyndes med dest. vand. Ved tilstedeværelse af
calciumioner vil fosfatkoncentrationer på 5 mg/l
eller højere ligeledes forstyrre analyseresultatet.
I tvivlstilfælde bør der altid foretages plausibilitetskontrol af analyseresultatet (fortynding og/eller
genfindingskontrol).
Eliminowanie zakłóceń
Substancje zmętniające próbkę, po utworzeniu
kompleksu barwnego i przed oznaczeniem
fotometrycznym muszą być odfiltrowane (zestaw
do filtracji membranowej LCW 904).
pH próbki....................................................3 – 10
Temperatura próbki/odczynników............15 – 25°C
Fjernelse af interferenser
Hvis prøven bliver uklar efter farvereaktionen,
skal den filtreres inden aflæsningen
(membranfiltrationssæt LCW 904).
pH-værdi prøve ...........................................3 – 10
Temperatur prøve/reagenser.................15 – 25°C
Förvaring
Almacenamiento
Składowanie
Opbevaring
❆
+2°C ..... +8°C
S
!
Datatabell / Tabla de datos
LP2W
05/1996
Mn-50 • F1 = 0 • F2 = 1.25 • K = 0
Mn-10 • F1 = 0 • F2 = 6.14 • K = 0
CADAS 30/30S/50/50S
05/1996
Mn-50 • λ: 450 nm • Pro.: 1 • F1 = 0 • F2 = 1.2 • K = 0
Mn-10 • λ: 450 nm • Pro.: 1 • F1 = 0 • F2 = 6.02 • K = 0
ISIS 6000/9000
05/1996
Mn-50 • λ: 455 nm • Pro.: 1 • F1 = 0 • F2 = 1.213 • K = 0
Mn-10 • λ: 455 nm • Pro.: 1 • F1 = 0 • F2 = 5.959 • K = -0.016
CADAS 100 / LPG 158
05/1996
Mn-50 • λ: 450 nm • F = 1.18
Mn-10 • λ: 450 nm • F = 5.83
CADAS 200 / LPG 210
Mn-50 • λ: 450 nm • F1 = 1.18
Mn-10 • λ: 450 nm • F1 = 5.83
05/1996
LCW 032 Mangan
Kontrollera ”Utgivningsdatum“
(se datatabellen).
Säkerhetsföreskrifter och bästföredatum
på förpackningen.
E
!
Sírvase comprobar la ”Fecha de edición“
(véase la Tabla de datos).
Indicaciones de seguridad y fecha
de caducidad en el envase.
Principio
En una solución amoniacal, los iones
manganeso(II) reaccionan con la formaldoxima y
forman un complejo de color rojo.
Användningsområde
Dricksvatten, råvatten, processanalys
Campo de aplicación
Agua potable, agua bruta, analítica de proceso
Mätområde
Mn-50 =
50 mm fyrkant-kyvett.................0.02 – 1.00 mg/l
Mn-10 =
10 mm fyrkant-kyvett resp.
rundkyvett ......................................0.2 – 5.0 mg/l
Gama de medición
Mn-50 =
50 mm cubeta rectangular.........0.02 – 1.00 mg/l
Mn-10 =
10 mm cubeta rectangular o
cubeta circular ...............................0.2 – 5.0 mg/l
Störningar
Kalcium- och magnesiumkoncentrationer över
300 mg/l leder till högre resultat; vattenprovet
måste då spädas med motsvarande mängd dest.
vatten. Fosfatjon-koncentrationer över 5 mg/l leder
till lägre resultat endast under inverkan av
kalciumjoner, annars stör de inte.
En sannolikhetskontroll på mätresultatet kan göras
genom spädning eller standardaddition.
Interferencias
Las concentraciones de calcio y magnesio de más
de 300 mg/l llevan a la obtención de resultados
altos; en estos casos, la muestra de agua se ha de
diluir con agua destilada. Las concentraciones de
iones fosfato superiores a 5 mg/l llevan a la
obtención de resultados bajos sólo en presencia
de iones calcio; de lo contrario, no interfieren.
Los resultados de medición han de ser sometidos
a un control de verosimilitud (diluir y/o adicionar).
pH prov ........................................................3 – 10
Temperatur prov/reagens......................15 – 25°C
❆
+2°C ..... +8°C
LCW 032 Manganeso
Princip
Mangan(II)-joner bildar i ammoniakalisk lösning
med formaldoxim ett rött färgkomplex, som mäts i
fotometer.
Avhjälpning av störningar
Turbiditeter som uppstått efter
färgkomplexbildningen måste tryckfiltreras
(LCW 904 membranfiltreringssats) innan provet
bestäms fotometriskt.
Förvaring
Almacenamiento
Składowanie
Opbevaring
Eliminación de interferencias
Una vez que se ha formado el complejo coloreado,
las sustancias turbias se han de eliminar mediante
filtración (Set de filtración por membrana LCW 904)
antes de proceder a la medición por fotometría.
pH muestra...................................................3 – 10
Temperatura muestra/reactivos ............15 – 25°C
AE 032 K / Druckfarbe burgund / 1
LCW 032
0.02 – 1.00 mg/l Mn (Mn-50)
0.2 – 5.0 mg/l Mn (Mn-10)
LCW 032
028
07/1995
05/1996
Mn
Pipettera i 20.0 ml prov i en glasbägare.
Pipettera i 1.0 ml lösning A (LCW 032 A).
Pipetear 20.0 ml de muestra en un vaso
de precipitados.
Wpipetować 20.0 ml próbki do zlewki.
1.0 ml
Tilsæt 20.0 ml prøve i et bægerglas.
2 min
Pipetear 1.0 ml de solución A (LCW 032 A).
Pipetear 1.0 ml de solución B (LCW 032 B).
Wpipetować 1.0 ml roztworu A (LCW 032 A).
Wpipetować 1.0 ml roztworu B (LCW 032 B).
Tilsæt 1.0 ml opløsning A (LCW 032 A).
1.0 ml
A
20.0 ml
Pipettera i 1.0 ml lösning B (LCW 032 B).
Blanda, vänta i 2 min.
B
Pipettera i 1.0 ml lösning C (LCW 032 C).
Mezclar, esperar 2 min.
Pipetear 1.0 ml de solución C (LCW 032 C).
Wymieszać, odczekać 2 min.
Wpipetować 1.0 ml roztworu C (LCW 032 C).
Blandes, vent i 2 min.
Tilsæt 1.0 ml opløsning C (LCW 032 C).
1.0 ml
5 min
C
LASA 1/plus/20
Tilsæt 1.0 ml opløsning B (LCW 032 B).
Blanda, låt stå 5 min, blanda igen.
Mezclar. Dejar reposar durante 5 min,
volver a mezclar.
Wymieszać, odstawić na 5 min i jeszcze raz
wymieszać.
Blandes. Lad det stå i 5 min, bland det igen.
LP1W/LP2W, CADAS 30/30S/50/50S/100, 200,
ISIS 6000/9000, LASA 30/100, XION 500,
DR 2800/3800/3900/5000/6000
Häll över i rundkyvett (LCW 906).
Häll över i motsvarande fyrkant-kyvett (10 mm resp. 50 mm).
Trasvasar a la cubeta circular (LCW 906).
Trasvasar a la cubeta rectangular (10 mm o 50 mm) correspondiente.
Napełnić okrągłą kuwetę (LCW 906).
Napełnić odpowiednią kuwetę prostokątną (10 mm lub 50 mm).
Overfør til en rund kuvette (LCW 906).
Overfør til en firkantet kuvette (10 mm eller 50 mm).
Rengör kyvetten noggrant på utsidan och mät.
Rengör kyvetten noggrant på utsidan och mät.
Limpiar bien el exterior de la cubeta y realizar la evaluación.
Limpiar bien el exterior de la cubeta y realizar la evaluación.
Kuwetę jeszcze raz dokładnie oczyścić z zewnątrz i wykonać analizę.
Kuwetę jeszcze raz dokładnie oczyścić z zewnątrz i wykonać analizę.
Aftør kuvetten og fortsæt med aflæsning.
Aftør kuvetten og fortsæt med aflæsning.
Utvärdering / Evaluación / Analiza / Aflæsning
LASA 1 / plus
LASA 20
Eprom
Nollvärde (prov)
Valor blanco (muestra)
Kuweta zero (próbka)
Nulkuvette (prøve)
480 nm
_ : 18
Mn LCW 032
--
_ : 32
Mn LCW 032
Filter
Filtro
Filtr
Filter
Test
- välj
- seleccionar
- wybrać
- vælg
✔
✔
✔
✔
Faktor
Factor
Współczynnik
Faktor
Test
- välj
- seleccionar
- wybrać
- vælg
Prov-kyvett
Cubeta de análisis
Kuweta do analizy
Analysekuvette
Kontrollnr.
N° de control
Nr kontrolny
Kontrolnr.
LP1W
470 nm
--
Mn-50: 1.25 / Mn-10: 6.15
--
LP2W
470 nm
Mn-50 / Mn-10 LCW 032
--
Mn-50: 8 / Mn-10: 3
Mode
Symbol
Símbolo
Symbol
Symbol
--
TEST
Mn-50: 032 / Mn-10: 032 K
CADAS 100 LPG210
TEST
Mn-50: 032 / Mn-10: 032 K Mn-50: 1 / Mn-10: 7
CADAS 30S / 50S
TEST
032 (Mn-50 / Mn-10)
Kontrollnr.
N° de control
Nr kontrolny
Kontrolnr.
Mn-50: 3 / Mn-10: 8
Null
Ergebnis
✔
✔
Prov-kyvett
Cubeta de análisis
Kuweta do analizy
Analysekuvette
✔
✔
MESS
✔
✔
Test
- välj
- seleccionar
- wybrać
- vælg
Prov-kyvett
Cubeta de análisis
Kuweta do analizy
Analysekuvette
✔
✔
NULL
Nollvärde (prov)
Valor blanco (muestra)
Kuweta zero (próbka)
Nulkuvette (prøve)
Kontrollnr.
N° de control
Nr kontrolny
Kontrolnr.
CADAS 100 LPG158
Mode
Nollvärde (prov)
Valor blanco (muestra)
Kuweta zero (próbka)
Nulkuvette (prøve)
Nollvärde (prov), tangent under NOLL
Prov-kyvett, tangent under MÄT.
Valor blanco (muestra), tecla debajo de CERO Cubeta de análisis, tecla debajo de MED.
Kuweta zero (próbka), przycisk NULL
Kuweta do analizy, przycisk MESS.
Nulkuvette (prøve), tast under ZERO
Analysekuvette, tast under MEAS.
✔
✔
AE 032 K / Druckfarbe burgund / 2
Filter
Filtro
Filtr
Filter
Utvärdering / Evaluación / Analiza / Aflæsning
Eprom
Mode
Kontrollnr.
N° de control
Nr kontrolny
Kontrolnr.
Test
- välj
- seleccionar
- wybrać
- vælg
--
--
TEST
032 (Mn-50 / Mn-10)
Mn-50: 3 / Mn-10: 8
CADAS 200
--
_ : 38
--
032 (Mn-50 / Mn-10)
Mn-50: 4 / Mn-10: 9
LASA 100, XION 500
--
--
Dr. Lange
032 (Mn-50 / Mn-10)
Mn-50 / Mn-10: 8
ISIS 6000 / 9000
--
_ : 32
TEST
032 (Mn-50 / Mn-10)
Mn-50: 3 / Mn-10: 9
440 nm
--
Dr. Lange
032 (Mn-50 / Mn-10)
Mn-50 / Mn-10: 8
CADAS 30 / 50
1)
LASA 30
Stored Programs
Programas almacenados
Gespeicherte Programme
Stored Programs
DR 2800 / DR 3800 /
DR 3900 / DR 5000 /
DR 6000
✔
032 Manganeso *)
Nollvärde (prov), Zero
Valor blanco (muestra), Cero
Kuweta zero (próbka), Null
Nulkuvette (prøve), Zero
✔
Prov-kyvett, grön tangent
Cubeta de análisis, tecla verde
Kuweta do analizy, zielony przycisk
Analysekuvette, grøn tast
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Test
- välj, Start
- seleccionar, Inicio
- wybrać, Start
- vælg, Start
Nollvärde (prov), blå tangent
Valor blanco (muestra), tecla azul
Kuweta zero (próbka) , niebieski przycisk
Nulkuvette (prøve), blå tast
1)
Basis, Kombimodul
1)
Basis, Módulo Combinado
1)
Basis, Kombi Moduł
Prov-kyvett, Read
Cubeta de análisis, Medición
Kuweta do analizy, Messen
Analysekuvette, Read
✔
*) Mangan
*) Manganese
AE 032 K / Druckfarbe burgund / 2a
Filter
Filtro
Filtr
Filter