Document

Packing Data
PK
Installation Instructions
$
English
Page 2
!
## $
Français
Page 4
$
Deutsch
Seite 6
" $
Español
Página 8
$
Italiano
Pagina 10
Packing Data
PK
Installation Instructions
(Catalog No. 2711-NP2)
This instruction sheet shows how to install the PanelView 600/900/1000 terminal
in a panel or enclosure using mounting clips (Catalog No. 2711-NP2).
Installation
The mounting clips hold the terminal tightly against the mounting enclosure.
To install the mounting clips:
1. Install the mounting clips on the terminal, the ends of the clips slide into the
slots on the terminal. Tighten the mounting clip screws by hand until the
gasket seal contacts the mounting surface uniformly.
Protective
Installation Label
PV900/1000
Install 6 Mounting Clips:
Top - Left and Right Slots
Bottom - Left and Right Slots
Sides - Left and Right
PV600
Install 4 Mounting Clips
Top - Left and Right Slots
Bottom - Left and Right Slots
Variable Content TTL:Chap Is Linked To HD:Running
2. Alternately tighten the mounting clips screws to a torque of 10 inch-pounds.
Do not over-tighten the clips.
ATTENTION: Tighten mounting clips to a torque of 10 inch-pounds
!
to provide a proper seal and to prevent damage to the terminal.
Allen-Bradley assumes not responsibility for water or chemical damage
to the terminal or other equipment within the enclosure because of
improper installation.
ATTENTION: Remove the protective installation label covering the
!
top vents to prevent overheating and damage to the terminal.
3. Remove the protective label covering the top vents of the terminal.
3
Packing Data
PK
Notice d’installation
(référence 2711-NP2)
Ces instructions expliquent comment installer le terminal PanelView
600/900/1000 sur un panneau ou dans une armoire en utilisant des attaches de
fixation (2711-NP2).
Installation
Les attaches de fixation maintiennent le terminal serré sur le support de fixation.
Pour installer les attaches de fixation:
1. Installer les attaches sur le PanelView, leurs extrémités glissant dans des
encoches du terminal. Serrer à la main les vis des attaches jusqu’à ce que le
contact du joint sur la surface de montage soit bien uniforme.
Etiquette protectrice
pour l’installation
PV900/1000
Installer 6 attaches de fixation:
Haut - Encoches gauche et droite
Bas - Encoches gauche et droite
Côtés - Gauche et droit
PV600
Installer 4 attaches de fixation:
Haut - Encoches gauche et droite
Bas - Encoches gauche et droite
Attaches de fixation
5
2. Serrer alternativement les vis des attaches de fixation jusqu’à un couple de
0,116 m.kgf. Ne pas trop les serrer.
ATTENTION: Les attaches de fixation doivent être serrées avec un
!
couple de 0,116 m-kgf pour que le joint soit correctement comprimé et
que le terminal ne risque pas d’être endommagé. Allen-Bradley ne serait
en aucune façon responsable de dommages causés par de l’eau ou des
produits chimiques au terminal ou à tout autre équipement de l’armoire
par suite d’une installation incorrecte.
ATTENTION: Retirer l’étiquette protectrice d’installation recouvrant
!
les orifices supérieurs de ventilation pour éviter toute surchauffe et
dommages au terminal.
3. Retirer l’étiquette protectrice recouvrant les orifices supérieurs de ventilation
du terminal.
Packing Data
PK
Installationsanweisungen
(Katalognr. 2711-NP2)
Dieses Anweisungsblatt beschreibt die Installation des PanelView 600/900/1000
Terminals mit Hilfe der Montageklammern (2711–NP2) in einem Schaltschrank
oder ein Gehäuse.
Installation
Die Montageklammern halten das Terminal dicht gegen das Montagegehäuse.
Installation der Montageklammern:
1. Installieren Sie die Montageklammern am Terminal, die Enden der Klammern
werden in die Schlitze des Terminals eingefügt. Ziehen Sie die
Montageklammern erst per Hand an, bis die Dichtung einen gleichmäßigen
Kontakt mit der Montageoberfläche hat.
Einbauschutz–
Klebeband
PV900/1000
Installieren Sie 6 Montageklammern:
Oben - Linker und rechter Steckplatz
Unten - Linker und rechter Steckplatz
Seiten - Links und rechts
PV600
Installieren Sie 4 Montageklammern
Oben - Linker und rechter Steckplatz
Unten - Linker und rechter Steckplatz
Montageklammern
2. Ziehen Sie abwechselnd die Montageklammer–Schrauben mit einem
Drehmoment von 1,13 Nm fest. Bitte überdrehen Sie die Schrauben nicht.
!
!
ACHTUNG: Um eine korrekte Abdichtung zu erreichen und um
potentielle Schäden am Terminal zu verhindern, sollten die Montageschrauben mit einem Drehmoment von 1,13 Nm festgezogen werden.
Allen–Bradley übernimmt keine Verantwortung für Schäden durch
Wasser oder Chemikalien am Terminal oder anderen Geräten innerhalb
des Gehäuses, die durch unsachgemäße Installation hervorgerufen
werden.
ACHTUNG: Entfernen Sie das Einbauschutz–Klebeband, das sich
über den oberen Belüftungsschlitzen befindet, um ein Überhitzen und
eine Beschädigung des Terminals zu vermeiden.
3. Entfernen Sie das Klebeband, das die oberen Belüftungsschlitze des
Terminals abdeckt.
7
Packing Data
PK
Instrucciones de instalación
(No. de catálogo 2711-NP2)
Estas instrucciones de instalación muestran cómo instalar el terminal PanelView
600/900/1000 en un panel o caja, usando los clips de montaje (No. de catálogo
2711-NP2).
Instalación
Los clips de montaje sujetan el terminal firmemente en el espacio de montaje.
Instalar los clips de montaje
1. Instalar los clips de montaje en el terminal, las puntas de los clips se deslizan
en las ranuras del terminal. Apretar a mano los tornillos de los clips de
montaje, hasta que la junta selladora queda sujeta firmemente.
Etiqueta de
instalación
protectora
PV900/1000
Instalar 6 clips de montaje:
Superior - Ranuras izquierda y derecha
Inferior - Ranuras izquierda y derecha
Laterales- Izquierda y derecha
PV600
Instalar 4 clips de montaje:
Superior - Ranuras izquierda y derecha
Inferior - Ranuras izquierda y derecha
Clips de montaje
2. Apretar los clips de montaje alternamente, a un momento de torsión de 10
libras pulgada. No apretar demasiado.
!
!
ATENCION: Apretar los clips de montaje a un momento
de torsión de 10 libras pulgada para proporcionar un sello
apropiado y para evitar daño potencial al terminal.
Allen–Bradley no asume responsabilidad por el daño
causado por agua u otra substancia química o por daños
causados dentro de la caja debido a instalación impropia.
ATENCION: Retirar la etiqueta protectora de instalación
que cubre la apertura superior para evitar recalentamiento y
daño al terminal.
3. Retirar la etiqueta protectora que cubre la abertura superior del terminal.
9
Packing Data
PK
Guida per l’installazione
(N. Catalogo 2711-NP2)
Questa guida mostra l’installazione dei terminali PanelView 600/900/1000 in una
custodia o in pannello utilizzando ganci di montaggio (N. Catalogo 2711-NP2).
Installazione
I ganci di montaggio tengono fermamente il terminale contro la custodia.
Per installare i ganci di montaggio:
1. Installare i ganci di montaggio sul terminale, le estremità dei ganci scivolano
nei canalini del terminale. Stringere manualmente le viti dei ganci di
montaggio affinchè la guarnizione di tenuta sia posizionata a contatto con la
superficie di montaggio.
Etichette protettive
di installazione
PV900/1000
Installare 6 ganci di montaggio:
Sopra -Canalini di sinistra e destra
Sotto - Canalini di sinistra e destra
Lati -Sinistra e destra
PV600
Installare 4 ganci di montaggio
Sopra - Canalini di sinistra e destra
Sotto - Canalini di sinistra e destra
Ganci di montaggio
11
2. Stringere alternatamente le viti dei ganci di montaggio con coppia di
serraggio da 1,13 Nm. Non stringere eccessivamente.
ATTENZIONE: Stringere i ganci di montaggio con coppia di
!
serraggio di 1, 13 Nm per avere una buona tenuta e per prevenire danni
al terminale. Allen-Bradley non assume nessuna responsabilità su danni
causati da acqua e altre sostanze chimiche trovate nella custodia del
terminale o in altra apparecchiatura. Tali danni sono dovuti all’incorretta
installazione di terminale.
ATTENZIONE: Rimuovere le etichette protettive di installazione che
!
coprono le aperture di ventilazione, per prevenire surriscaldamento e
danni al terminale.
3. Rimuovere l’etichetta protettiva che copre le aperture di ventilazione del
terminale.
PanelView and PanelBuilder are trademarks of Allen-Bradley Company, Inc.
40061-269-01(B)
Copyright 1997 Allen-Bradley Company, Inc. Printed in USA
October 1995
1784-6.5.19-RN1