Ecrit dans BFT il ya 47 ans… Written in BFT 47

BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2012, N° 313 (3)
ÉD ITORIAL
Ecrit dans B.F.T.
il y a 47 ans…
Written in B.F.T.
47 years ago…
Escrito en B.F.T.
hace 47 años…
Certains articles publiés dans Bois et forêts
des tropiques s’avèrent essentiels pour la
sylviculture en forêt dense tropicale et instructifs pour appréhender le cheminement
conduisant à la gestion rationnelle forestière. Jadis nos prédécesseurs ont souvent
mis en exergue la synthèse Sylviculture en
forêt dense africaine proposée par René
Catinot (1965), Directeur du Centre Technique Forestier Tropical. Cette synthèse a été
publiée en cinq articles dont le premier est
paru dans le n° 100 de la revue et qui
concerne particulièrement les recherches et
activités menées en forêt naturelle africaine.
La rédaction souhaite en faire ici découvrir la
teneur inaltérée, car cette publication, riche
en enseignements, fascine par la vision
holistique couvrant la plupart des résultats
acquis à l’époque. Elle offre une vision prospective de gestion harmonieuse des massifs
forestiers équatoriaux.
Les articles suivants présentent les différents systèmes de plantation qui figurent
dans les numéros 101 à 104, disponibles
librement sur le site web de la revue
(bft.cirad.fr).
Par ailleurs, dans les prochains numéros
de Bois et forêts des tropiques (n° 314 et
n° 315) sera publié un décompte des
recherches issu de la Conférence de l’Iufro
de novembre 2011 (Montpellier, France)
intitulée « Quel futur pour la sylviculture
des forêts tropicales ? Vers de nouveaux
paradigmes ».
Some articles published in Bois et forêts
des tropiques are essential for silviculture
in dense tropical forests and instructive to
understand the paths leading to sound
forest management. Once, our predecessors have often emphasized the synthesis
Silviculture in dense African forest proposed by René Catinot (1965), Director of
the Centre Technique Forestier Tropical.
This synthesis the first of five articles, was
published in issue n° 100 of the Journal
and especially concerns research and activities undertaken in the natural forests of
Africa. The editor wishes to make you discover the content unaltered. This publication, rich in lessons, is fascinating for its
holistic approach with the majority of the
results that were obtained at the time. It
offers a prospective vision for an appropriate management of equatorial forests.
Following articles of planting systems, are
available in issues n° 101 to 104, under
open access on the website of the journal
(bft.cirad.fr).
Moreover, in the next issues of Bois et
forests des tropiques (n° 314 & n° 315)
will be published a review of the resulting
research IUFRO Conference 2011 (Montpellier, France), entitled “What future for
forest silviculture tropical? Towards new
paradigms“.
Algunos artículos publicados en Bois et
forêts des tropiques resultan ser fundamentales para la silvicultura en bosque
denso tropical, e instructivos para comprender las veredas que desembocan en
ordenación forestal racional. Anteriormente, nuestros predecesores han, a
menudo, destacado la síntesis Silvicultura
en selva densa africana propuesta por
René Catinot (1965), Director del Centre
Technique Forestier Tropical. Esta síntesis,
la primera de cinco artículos, fue publicada en el número 100 de la revista y
concierne especialmente investigaciones
y actividades emprendidas en los bosques
naturales de África.
La redacción desea aquí hacer descubrir
su contenido integral, dado que esta publicación, rica en enseñanzas, es fascinante
por su enfoque holístico presentando la
mayoría de los resultados que se obtuvieron en aquella época. Ofrece una visión
prospectiva para un manejo adecuado de
los bosques ecuatoriales en África.
Los siguientes artículos sobre sistemas de
plantaciones, aparecen en los números
101 a 104, bajo libre disponibilidad en el
sitio web de la revista (bft.cirad.fr).
Por otro lado, en las próximas ediciones de
la revista Bois et forêts des tropiques
(n° 314 y n° 315) se publicará un recuento
de las investigaciones resultantes de la
Conferencia IUFRO 2011 (Montpellier,
Francia), titulado “¿Qué futuro para la silvicultura de bosques tropicales? Hacia nuevos paradigmas“.
L’équipe de rédaction
The Editorial team
El equipo de redacción
Henri Félix Maître
& Jean-François Trébuchon
(Catinot, 1965)
3
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2012, N° 313 (3)
SY LV I CU LTU RE
5
6
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2012, N° 313 (3)
SY LV I CU LTURE
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2012, N° 313 (3)
SY LV I CU LTU RE
7
8
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2012, N° 313 (3)
SY LV I CU LTURE
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2012, N° 313 (3)
SY LV I CU LTU RE
9
10
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2012, N° 313 (3)
SY LV I CU LTURE
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2012, N° 313 (3)
SY LV I CU LTU RE
11
12
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2012, N° 313 (3)
SY LV I CU LTURE
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2012, N° 313 (3)
SY LV I CU LTU RE
13
14
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2012, N° 313 (3)
SY LV I CU LTURE
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2012, N° 313 (3)
SY LV I CU LTU RE
15
16
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2012, N° 313 (3)
SY LV I CU LTURE
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2012, N° 313 (3)
SY LV I CU LTU RE
17
18
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2012, N° 313 (3)
SY LV I CU LTURE