Jutjat de Primera Instància número 2 de Mislata Juzgado de Primera

Num. 7118 / 25.09.2013
Jutjat de Primera Instància número 2 de Mislata
28396
Juzgado de Primera Instancia número 2 de Mislata
Notificació de la interlocutòria d’aclariment de la sentència dictada en el juí ordinari 571/2010. [2013/9147]
Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el juicio ordinario 571/2010. [2013/9147]
Addició per omissió a l’edicte publicat en el Diari Oficial de la
Comunitat Valenciana número 7054, de 26 de juny de 2013, pàgina
19080, sobre la interlocutòria d’aclariment:
«Interlocutòria
Magistrada jutgessa: Julia María Mínguez Roca.
Antecedents de fet
1. En este procediment s’ha dictat sentència en data 4 de maig de
2013, que ha sigut notificada a les parts litigants.
2. En la resolució esmentada figura el següent paràgraf:
En la dispositiva consta que les costes s’imposen a la part actora,
tanmateix, pel fet d’estimar-se la demanda i de conformitat amb el fonament jurídic 4t, ha de dir que s’imposen a la part demandada.
3. La representació de Ges Seguros SA, ha sol·licitat l’aclariment de
la sentència en el sentit que consta en el fonament anterior.
Mode d’impugnació. Contra esta resolució no podrà interposar-se
cap recurs, sense perjuí dels recursos que pertoquen, si és el cas, contra
la resolució a què es referix la sol·licitud d’aclariment.
Així ho manen i ho disposen. En donem fe.
La magistrada jutgessa. El secretari judicial.»
Adición por omisión al edicto publicado en el Diari Oficial de la
Comunitat Valenciana número 7054, de 26 de junio de 2013, página
19080, sobre el auto de aclaración:
«Auto
Magistrada jueza: Julia María Mínguez Roca.
Antecedentes de hecho
1. En el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 4
de mayo de 2013, que ha sido notificada a las partes litigantes.
2. En la referida resolución figura el siguiente párrafo:
En el fallo se recoge que las costas se imponen a la parte actora
cuando, al estimarse la demanda y conforme al fundamento jurídico 4.º,
debe decir que se imponen a la parte demandada.
3. Por la representación de Ges Seguros, SA, se ha interesado la
aclaración de la sentencia en el sentido recogido en el fundamento anterior.
Fundamentos de derecho
1. El artículo 214 de la Ley de Enjuiciamiento Civil establece que
los tribunales no podrán variar las resoluciones que pronuncien después
de firmadas, pero sí aclarar algún concepto oscuro y rectificar cualquier error material de que adolezcan. Las aclaraciones podrán, según
establece el apartado 2 del mismo precepto, de oficio, por el tribunal o
secretario judicial, según corresponda, dentro de los dos días siguientes
al de la publicación de la resolución, o a petición de parte o del ministerio fiscal formulada dentro del mismo plazo, siendo en este caso resuelta
por quien hubiera dictado la resolución de que se trate dentro de los
tres días siguientes al de la presentación del escrito en que se solicite
la aclaración.
2. En el presente caso, la petición ha sido formulada dentro del
plazo y se estima procedente acceder a la misma.
Parte dispositiva
Acuerdo estimar la petición formulada por Ges Seguros, SA, de
aclarar sentencia en fecha 4 de mayo de 2013, dictada en el presente
procedimiento, en el sentido que se indica:
En el fallo de la sentencia donde dice: que las costas se imponen a la
parte actora; debe decir: que se imponen a la parte demandada.
Líbrense certificaciones de esta resolución, que quedarán unidas a
estas actuaciones, y llévese su original al libro de resoluciones definitivas.
Modo de impugnación. Contra esta resolución no cabrá recurso
alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la
resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Así lo mandan y acuerdan. Damos fe.
La magistrada jueza. El secretario judicial.»
Mislata, 29 de maig de 2013.– El secretari judicial: Juan Ramón
Segarra Calvo.
Mislata, 29 de mayo de 2013.– El secretario judicial: Juan Ramón
Segarra Calvo.
Fonaments de dret
1. L’article 214 de la Llei d’Enjudiciament Civil establix que els
tribunals no podran variar les resolucions que pronuncien després de
firmades, però sí aclarir algun concepte fosc i rectificar qualsevol error
material que tinguen. Els aclariments seran possibles, segons establix
l’apartat 2 del mateix precepte, d’ofici, pel tribunal o secretari judicial,
segons corresponga, dins dels dos dies següents al de la publicació de
la resolució, o a petició de part o del ministeri fiscal formulada dins del
mateix termini, que en este cas seria resolta per qui haguera dictat la
resolució de què es tracte dins dels tres dies següents al de la presentació
de l’escrit en què se sol·licite l’aclariment.
2. En este cas, la petició ha sigut formulada dins del termini i s’estima procedent accedir-hi.
Part dispositiva
Dispose estimar la petició formulada per Ges Seguros, SA, d’aclarir
la sentència de data 4 de maig de 2013, dictada en este procediment, en
el sentit que s’indica:
En la dispositiva de la sentència, on diu: que les costes s’imposen a
la part actora; ha de dir: que s’imposen a la part demandada.
Expediu certificats d’esta resolució, que s’uniran a estes actuacions,
i porteu l’original al llibre de resolucions definitives.