DICCIONARIO ILUSTRADO ÁRABE

DICCIONARIO ILUSTRADO
ÁRABE - ESPAÑOL
Ahmad Alkuwaifi • Montserrat Torres Fabrés
ÍIRPU?
Ahmad Alkuwaifi
Montserrat Torres Kabrés
Diccionario ilustrado
árabe - español
Ilustrado por Etekina Vilaró Puy y Angels Jutglar i Jutglar
ti ru¡NrF
DE E0UC4G0N.
FORMACIÓN PHOfíSIOr**L
£ INNOVACIÓN EDUCATItM
CULTURA t DtPORTt
CtPJTlO OE
INVE5Tl&4CO*iV
EXJCLJKEMTACION ETXKATLVA
¿ I I* QI I C
Ilustraciones:
Etelvina Vilaró Puy
Angels Jutglar ¡Jinglar
Diseño de la cubierta:
Laia Soler
Entidad colaboradora:
Associarió Socio-Cultural Punt d'Ititrrcanri
© 2000 Ahmad Alkuwaifí
Montserrat Torres Fabrés
© 2003 De la presente edición:
MINISTERIO DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE
Secretaria General Técnico, y
EDITORIAL SIRPUS S.L.
Editorial Sirpus S.L.
Cardenal Vives i Tuto, 59
08034 Barcelona
Tel: ( + 34) 93 20fi 37 72
Fax: ( + 34) 33 280 til 90
[email protected]
\vww. si rpu s. co m
Coeditan:
Secretaría General Técnica del MECD
Editorial Sirpus S.L
Primera edición: abril 2003
ÑIPO: 176-03-055-X
ISBN: 84-89902-59-3
Depósito legal: B-15.946-03
Maquetacion: Dominic Currin
Impresión: La Estampa. Barcelona. [España)
Encuademación: Balmes Rustik. Barcelona. (España)
Queda terminantemente prohibida, sin la autorización escrita de lo* [¡rulares del
ropffríflkt. bajo las sanciniies establecidas cu las leyes, la reproducriÓD parcial n total
de esta obra par cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprograi'ía y el
tratamiento informático, y la distribución tie ejemplares de ella mediante alquiler o
préstamo público.
Introducción
E
l Diccionario ilustrado árabe-español es un recurso fácil y diver-
tido para iniciarse en el aprendizaje de cualquiera de estas dos
lenguas. Dadas sus caraterísticas, su uso es adecuado para cualquier
edad.
Para facilitar el aprendizaje, el libro esta dividido en 12 centros
de interés relacionados con e! vocabulario básico necesario para desenvolverse en el quehacer diario. Cada palabra se acompaña de una
ilustración y de la grafía en ambas lenguas. En cada uno de los centros de interés hay elementos culturales árabes, de manera que es
fácil por parte de padres y educadores trabajar aspectos de la diversidad cultural.
En las paginas centrales hay un glosario con todos los términos
dividos en cuatro columnas que, de izquierda a derecha, representan:
la palabra española, la pronunciación fonética de la misma escrita en
grafía árabe, la pronunciación fonética del término árabe escrito en
caracteres latinos y la palabra árabe.
Estamos seguros de que este material educativo, el primero de la
colección, contribuirá al acercamiento y a la convivencia entre las
dos culturas, la árabe y la española.
EL PARQUE Y LOS JUGUETES
J0
HORMIGA
A \\\
MARIQUITA
GUSANO
CARACOL
PALOMA
BICICLETA
PALA
CUBO
TOBOGÁN
RAQUETAS
PELOTA
EL SALÓN Y EL COMEDOR
CUADRO
RELOJ
SOFÁ
VIDEO
ALrOMBRA
TELÉFONO
VENTANA
LAMPARA
PULRTA
MANTF.L
SERVILLETA
LA COCINA
RECOGEDOR
FREGONA
ESCOBA
d
LAVADORA
PLANCHA
. , i \ ^
FRIGORÍFICO
x
COCINA
GRIFO
HORNO
¿^"
• #•
o6
FREGADERO
3 I, ..4 A
8
-\
rr .f-^ff
ALCUZCUCFRO
1
,,!<
i
SARTÉN
CAZUELA
,,<
CAFETERA
BANDEJA
BOTELLA
TAZA
VASO
TENEDOR
FLATO
CUCHILLO
CUCHARA
LOS ALIMENTOS
10
II
LAS FRUTAS
MELOCOTÓN
NÍSPERO
CEREZA
ALBARICOQUE
FRESÓN
MEMBRILLO
12
HIGO CHUMBO
AGUACATE
4<í ¿Ai
MANZANA
'INA
LAS VERDURAS Y LAS LEGUMBRES
PIMIENTO ROJO
PIMIENTO VERDE
BERENJENA
14
AJO
ALCACHOFA
^^^B^^^sw
JUDIA VERDE
BAMIA
COLIFLOR
GUISANTES
LENTEJAS
. — I
~O0
ALUBIAS
GARBANZOS
15
PRONUNCIACIÓN DELÁRABE
EL PARQUE Y LOS
AL-HADIQA
JUGUETES
WAL=AI
PALMERA
NAJLA
JfJ
ÁRBOL
SAÍARA
HOJA
•WAKAQA
HORMIGA
NAMLA
CARACOL
HALAZÜN
GUSANO
DUDA
GORRIÓN
•ASTOR
MARIPOSA
FAKÁSA
MARIQUITA
DU'SÜQA
ÍLOR
WARDA
ABEJA
NAHLA
ARAÑA
•ANKABÜT
MOSCA
DUBÁBA
PALOMA
J—'Jií
«JJ
URYÜI.IA
MUÑECA
DUMYA
TOBOGÁN
ZAUÁQA
BICICLETA
DARRÁtA
BÁLÜN
GLOBO
üjL
PELOTA
KURA
SAIYÁRA
COCIíE
CUBO
SATL
PALA
MIÍRAFA
PATINES
BATÍ NA?
MIIiKAB
RAQUFTAS
Jl
*Í!
J!
EL COMEDOR
AS-SÁLÜN WA
GURFAT 'AL-ÍULÜS
Cl 'AIJKO
LA* 1 JA
RELOJ
SA'A
SOFÁ
ARIKA
COJÍN
WISÁDA
TELEVISOR
TAIÜZlON
MES1TA
TÁWILA
VÍDEO
FlDIU
ALFOMBRA
SAtÍADA
TELEFONO
HATIF
PUESTA
BÁH
VENTANA
NÁFIDA
LÁMPARA
MISBÁH
SILLA
KL'BSI
MESA
TÁWILA
MANTEL
CilTÁ'
SERVILLETA
MlND"a
16
¿i,.
KAMÁMA
COLUMPIO
EL SALÓN Y
LAPALABRA
Ojl-—
LLJb
«cL.
iJ)Lb
(Lbi
ÜÁJJI
PRONUNCIACIÓN DEL ÁRABE
LA COCINA
AL-MATBAJ
FRIGORÍFICO
TAI.LAYA
FREGADERO
MAGSALA
GRIFO
SL'NBÜR
COCINA
MATBAJ
HORNO
FURN
LAVADORA
GASS.ALA
PLANCHA
M1KVCA
HECOGKDOR
MI\"RAFA
F.SCOBA
MIKNASA
LAPALABRA
Cl'BO
FREGONA
ALClJZClíCKRO
CAZUELA
SARTÉN
BANDEJA
TETERA
TF
JA MÍA
VA.SO
BOTKIJJV
CAFF.TF.RA
TKNEDOR
PLATO
SAHN
CUCHARA
MÍL'AQA
CUCHILLO
TAZA
1TNTÁN
LOS ALIMENTOS
DA ni.
AL-AGDYA
IAMK
ALMENDRA
PISTACHO
CIHLELA PASA
¿i*"
PASA
PIÑÓN
AVELLANA
M '¥.7.
PASTA
CUSCUS
ARROZ
ARRUZ
SAL
MI 1.11
ACEITE
ZAYT
AZÚCAR
SUKKAK
PESCADO
SAMAK
HIFVO
BAYD
POLLO
I-'ARHI.'Y
CARNE
1AHM
ACEITL'NA
ZAYTÜN
MIEL
'ASAL
£3-^
17
¿J&M
PRONUNCIACIÓN DEL ÁRABE
PAN
GALLETA
CEREALES
JUBZ
BASKDt
HUBÜB
CHOCOLATE
SOKOLÁTÁ
LECHE
QUESO
HAÜB
YLTBN
YOGUR
LAS FRUTAS
LABAN
AL-FAWAKIH
NÍSPERO
IK1DJNA
UUKKAQ
MELOCOTÓN
ALBARICOQUE
JAWJ
FRESÓN
FARÍZ
TIN
4**
NARANJA
MANDARINA
LJJIJJU
UMÓN
PISA
JU*.
BATiJ 'AHMAR
RUMMÁN
HIGO CHUMBO
AGUACATE
SABBÁR
'AFORADO
AL-JUDÁR WA
J\
AL-BUQÜL
CEBOLLA
JiUi
KÜSÁ
TÚM
REMOLACHA
18
BASAL
TAMÁTIM
FULFLL '.\|¡)AH
FULFUL'AHMAK
PIMIENTO ROJO
CALABACÍN
AJO
PEREJIL
MENTA
RÁBANO
IYÁS
TUFFÁH
MAWZ
BATÍ] 'ASFAR
SANDÍA
GRANADA
MAf/
LECHUGA
BURTUQÁL
MANDARÍNA
TNAB
SAFARÍA!.
MEMBRILLO
MELÓN
ESPÁRRAGO
ALCACHOFA
KiWÍ
LAYMDN
ANANÁS
PERA
MANZANA
PLÁTANO
UVA
NABO
BERENJENA
f
KARZ
HIGO
HWI
TOMATE
PIMIENTO VTRDE
•"'j
AL-BARQDQ
CIRUELA
CEREZA
LAS VERDURAS Y
LAS LEGUMBRES
LA PALABRA
SAMANÜAR
Ji"
LIFTA
BÁDlfífÁN
HALYÜN
JARÍÜF
DURA
JAS
BAQDDNIS
NA'NÁ"
FIÍL
jj*
'
PRONUNCIACIÓN DEL ÁRABE
PEPINO
JY.\R
I'ATALA
BATATA
MALFÍT
COL
JJ^-'fí
COUFU >R
yARNABIT
CALABAZA
OfR'A
ESPINACA
SABÁN1J
Jl DÍA VEHDi:
FASñ.VV
LENTEJAS
•ADAS
HABAS
FTiL
GARBANZOS
IJUMMUS
Gl •ISANTHS
BAZIlA 1
J-L-JJI
AL! IHAS
FÁSPLY.V YABISA
BÁAtn'.V
BAMIA
EL CUARTO DE BAÑO
5JU
AL-HAMMAM
MI SAIHL SA H
ALBORNOZ
ALIHRNLTS
JABÓN
SÁ!il~iN
ESPONJA
1SFANY
DI d LA
1)1 "S
BAÑERA
BANYP
TABt lU-VIK
TÁBfRÍT
WATER
TWÁUL
PAPEI, HIGIÉNICO
WARAy HAMMAM
TOALIA
MINSAFA
[.AVAHO
MAGSALA
ESl'EJt)
MLR'A
lifiNNA
HINNA
CEPILLO LJL-: n i ENTES
FfRSÁTASNAN
DEVri I-TUCO
MA'YÍ'N
CEPILLO
MIM.
J!
ESTANTE
GURFAT AN-NAIIM
8UF
PELI'Í.'HE
Dt'BB
C.VMA
SAiÜLi
EL D O R M I T O R I O
SÁBANA
ALMOHADA
GITÁIjljjí
MI] AI JIJA
PIJAMA
BiY.VMA
ZAPATILLAS
SIBSIB
MESlTA DI- NOC.HI1
DF.SPERTA1HJR
ALFOMBRA I >F KF/AH
LA PALABRA
J
MtiNABBlll
Wt'SALLlYA
COLllAIXJR
BATÍN"
DlSAMBAR
ARMARIO
J IZAN A
Cl'NA
MAH1)
MANTA
BAITAMA
BAÚL
SANDÜQ
Jl*
PRONUNCIACIÓh
AL-MAJABIS
LA ROPA
ABRIGO
BUFANDA
« >
dlílú
GUANTES
Ml'TAF
I.LIFHA
QUKFÁZ
FALDA
TANNHRA
VESniX)
j i,;,*
FUSTÁN
JERSEY
«->
1—-*T
YARSEA
CAMISA
QAMÍí
PANTALONES
BANTALON
SANDALIAS
SANDAL
CALCETINES
ÍAVtÁRIB
BOTAS
YAZMA
ZAPATOS
HlpA'
BABUCHAS
BALC.A
PAÑUELO
UIV A H
riji Al!
KLÍF1A
KlFIYA
CHILABA
Y1UÁBA
HOMHA1 HO
MH-4 \\
LOS MEDIOS DE
TRANSPORTE
WASÁ'IL
COCHE
SATVÁRA
MOTO
DARRÁYA NÁRlA
AUTOBÚS
AN-NAQL
j-5^3'
'—>*>
CAMIÓN
KAMYPN
SAFIINA
TRACTOR
COCHE DE BOMBKROS
HAFILA
TWN
TREN
FURGONETA
ÍARHAR
^. 3 J J a - ^
COCHE I)F POLICÍA
SAIYÁRAT ITFÁ"
SAIY.\RATSl!RTA
AMBULANCIA
SAIYARATIS'ÁF
HELICÓPTERO
TAUWAFA
CRIA
HÁFTA
BARCO
SAFÍNA
AVIÓN
TÁ'IRA
LA ESCUELA
AX-MADRASA
BATA
LIBAS MADKAM
PIZARRA
SAKBÍRA
TIZA
TABSftR
BORRADOR
JS*'Á
CALENDAR!*)
MAPA
20
M1MHA
TAQW1M
IJU
PAPELERA
CARTERA
LA PALABRA
JARfTA
SALLAT MUIIMALA1
' * *
HAQtBA
JdL-
i^ilaa»
JÁJI
«JiL»
PRONUNCIACIÓN DELÁRABE
MOCHILA
l.IAQIHA ZAHR
ROTTLAIXÍR
QALAM TAJTtT
TIJERAS
MlgAS
UBRO
J j —
PAPEL
J-
« ARAQ
DAETAR
Cl ADFKV)
KI -RKÁS
PJ.V;FJ.
*¿>-¿
QALAM HLBR
AQIAM 'AL1KÁN
Uj¿
SACAPUNTAS
KFC.LA
KlSA
QALAM RASAS
L\PICES DECOLORAS
COMA
MIMHA
MIBRA
> ;
LOS ANIMALES
AL-1IAYAWANAT
CAMELLO
YAMAL
CABALLO
>-^
AS\<)
MISAN
PERRO
KALH
,iU
QITTA
CABRA
'.*•*•
'ANZA
VACA
JJÍ 5
ü-li
HLTY
CONEJO
CALLO
HAtJAHA
TAW H
,*^
y,U
«ÑAU
nlK
DAtAÍA
POLLITO
sOs
PATO
U'ZZA
< JVEJA
JAiiPh
TORTt V.A
Sl.U.II 1:A
RATÓN
FA'R
TIGRE
NI MR
COCODRILO
T1MSÁH
ELEFANTE
( EBUA
Fíl.
^*>
'-^
ZARAl-'A
HIMÁR AL-WAi.is
GACELA
GAZAl.
MONA
Qlltl)
OSO
iki
TAWM
GALLINA
JIRAFA
jUa*
H1MAR
GAI ()
TORO
JJJ
ALft'AN
ó~'.
LÁPIZ
BOLÍGRAFO
i u
KITÁB
LIBRETA
PINT! RA
LA PALABRA
>-)'
ni BU
LEÓN
ASA1 >
SERPIENTE
II-'HAN
V*
21
EL CUARTO DE BAÑO
DENTÍFRICO
HENNA
CEPILLO DE DIENTES
PAPEL HIGIÉNICO
LAVABO
d \.
22
,i+
A
TOALLA
WATER
JABÓN
ESPONJA
TABURETE
23
EL DORMITORIO
ALMOHADA <**?
PIJAMA
DESPERTADOR
ZAPATILLAS
I.
MESITA DE NOCHE
r 1
ti
II
ALFOMBRA DE REZAR
á \ I, s-\ J\
24
*
#
COLGADOR
BATIN
ARMARIO
MANTA
d
BALil
I'IIUI
25
LA ROPA
BUFANDA
JERSEY
GUANTES
CAMISA
FALDA
PANTALONES
26
CALCETINLS
ZAPATOS
SANDALIAS
27
LOS MEDIOS DE TRANSPORTE
MOTO
CAMIÓN
FURGONETA
28
u
IILLICOPTrRO
COCHE DE POLICÍA
AMBULANCIA
AUTOBÚS
BARCO
COCHE DI BOMBEROS
í-Libt
29
LA ESCUELA
PIZARRA
BORRADOR
TIZA
CALENDARIO
MAPA
PAPELERA
LIBRO
CARTERA
MOCHILA
j/i
30
U
ÍLLJ
SACAPUNTAS
¿IjJ-O
REGLA
/ , >i I/l
ROTULADOR
APIZ
I , , /i
. , , / , , , , / .
r ¡
, / i , , , I,/
, , / , ! , ! f
i,,
BOIKiRAFO
PINCEL
LAPICES DL COLORES <3
31
LOS ANIMALES
32
33
J f. J—
Jl
U-S" .
jJ-P
w ? *-«
—¡U^
—^jl
Jl
J.*
UiSÜI
_ip J
* Copyright 2000
'• Copyright 2003 .¿Jl*Ji - • > " ^
Secretan;: Utni'ral Técnica
A-V¡ , :
( T í ) "CV T - I T V
vx
[email protected]
vw w.sirpu s.com
Sccrctnn'a General Técnica del MECÍ)
Aí
í L > • L i ^_J11 *
»
^ ^ W J
i—i • •'!
i
i
i-.*
' * ' LJ
»'
omazadn HMIJÜ
I C I T O K I AI
Di HXJC*CK>*
M
SIRPU!
DICCIONARIO ILUSTRADO
ÁRABE - ESPAÑOL
S * H 9 Í O 2 59-ü
c ¡ de
S1RPUS
IIHU
t •788489^(02596^