full text pdf

EMIGRACIÓN
A FINES
DE R U S I A A LA A M É R I C A
LATINA
DEL SIGLO XIX,
COMIENZOS
DEL SIGLO X X
Por Ν. V. Κ o r o 1 e ν
Nosotros consideramos el problema de la emigración de Rusia junto
al problema del desarrollo del capitalismo, de la separación de los
trabajadores de los medios de producción, de la sobrepoblación relativa agraria. Precisamente tales procesos tuvieron lugar en nuestro país
después de la abolición de la servidumbre en el año 1861. En busca de
trabajo, salvándose de la miseria y del hambre, la población superflua
de los campesinos arruinados y de los artesanos se marchaban a las
ciudades. Para la ilustración de este fenómeno citamos informaciones
exactas de la entréga de «pasaportes a largo plazo» a los campesinos
que se marchaban a los trabajos prolongados. En los años 1861—70
fueron extendidos 59.200 pasaportes cada año, y en los años 1891—
1900, 1.850.000 cada año 1 . Estas decenas y cientos de miles de hombres desdichados se convirtieron en emigrados que a menudo para
siempre abandonaban su país. La emigración de Rusia fue el resultado
de los complejos procesos que tenían lugar en la vida social, económica, política y espiritual del país.
Un papel importante en la emigración de Rusia lo jugaron las
persecuciones por motivos políticos, nacionales y religiosos. Un gran
número de los emigrados de Rusia se trasladaron a los Estados Unidos
y la América Latina.
Entre los países latinoamericanos que recibieron a los emigrados,
Argentina ocupó el primer lugar y Brasil el segundo lugar. En los años
1857—1909 a Argentina llegaron 106.114 personas. En los años
1835—1905 al Brasil emigraron de Rusia 40.165 personas.
En cuanto la procedencia nacional de las personas emigradas de
Rusia, eran polacos, lituanos, alemanes, hebreos, ucranianos, bielorrusos, rusos.
La emigración procedió sobre todo de las provincias occidentales
y suroccidentales. Hamburgo y Bremen fueron los puertos principales
*) Π .
H . JlflmeHKO. HCTopufl HapogHoro
MocKBa, 1956, CTp. 26.
xossÄCTBa
CCCP.
Tom
Unauthenticated
Download Date | 11/20/16 5:38 PM
II.
Nicolai Korolev
32
donde los emigrados se embarcaron rumbo a América. Por los puertos
mencionados pasaron cerca de dos tercios de todos los emigrados. En
el año 1899 desde Hamburgo partieron 64.214 personas y desde Bremen 80.780 personas 2 . En el año 1907 por ambos puertos cita — dos
salieron de Rusia a los países latinoamericanos 5.830 personas, en el
año 1908, 10.602 personas (a Argentina 9.538 personas, al Brasil
2.941 personas) 3 .
En cuanto a la instalación de los colonos de Rusia, ellos se establicieron sobre todo en las provincias de Argentina Santa Fe, Buenos
Aires y Entre Ríos. En el Brasil se instalaron en los estados Rio
Grande do Sul, Paraná, Sao Paulo, Minas Gérais, Mato Grosso, y en
Uruguay en el departamento Rio Negro. Un reducido número de
emigrados rusos se dirigió también a Venezuela, Paraguay, Colombia,
Ecuador, Chile, México, Bolivia y a otros países.
Los originarios de Rusia, pero sobre todo sus descendientes de la
segunda y tercera generación, componen ahora un elemento importante en la población de los países latinoamericanos. En el año
1959 50 mil rusos habitaban en el Brasil, 50 mil en Argentina, 12 mil
en Uruguay, en otros países de la América Latina, 7 mil.
En ese mismo año 60 mil ucranianos vivían en Argentina, 50 mil
en Brasil, 10 mil en Paraguay, 6 mil en Uruguay, en otros países de
América Latina, 5 mil. En Argentina vivían 5 mil bielorrusos 4 .
Los gobiernos de los países latinoamericanos, los propietarios de las
empresas industriales y los latifundistas se esforzaban por atraer a los
emigrados, particularmente de Rusia. El Brasil desarrolló esta actividad con máxima energía. En octubre del año 1908 su gobierno
envió a París una «Comisión brasileña del desarrollo económico» bajo
la dirección de Paulo Ramos. La Comisión organizó en todos los
países exposiciones, conferencias y sobre todo, propagaba anuncios,
folletos, libros en todos los idiomas europeos, en los que el Brasil se
mostraba como la tierra de promisión. La Comisión estableció contacto con algunas compañías náuticas, por ejemplo, con la «AustroAmericana» (Trieste), «Hamburg—Südamerika» (Hamburgo), «Norddeutscher
Lloyd»
(Bremen), * L l o y d Real Holandés»
(Amsterdam).
*) CöopHMK KOHcyjifcCKMxflOHeceHHM.BbinycK III, 1900 r. στρ. 249.
') CßopHMK KOHCyjibCKHX soHeceHMü. BbinycK IV. 1910 r. CTp. 283.
*) HiicjieHHoCTb M paccefleHwe HapoflOB M upa. Hapo^bi Miipa. SxuorpaφιΐΗθοκκβ onepKH. nofl oßmeJi peflaKi^neft hji. κορ. AH CCCP C. Π.
TojiCToro. H3FL. A H C C C P , MOCKBS, 1962, CTp. 4 1 8 .
Unauthenticated
Download Date | 11/20/16 5:38 PM
33
Emigración de Rusia a América L a t i n a
Las compañías náuticas por su parte aprovechaban los servicios de
las oficinas de reclutamiento.
La agencia de Misler era la oficina más importante. Por cada pasajero el <rNorddeutscher Lloyd» pagaba a Misler 15 marcos de la
colecta de comisión (su beneficio global fue en el año 1900 de
1.600.000 marcos).
«La Comisión brasileña» creó sus oficinas de reclutamiento con el
número necesario de agentes que por todos los medios buenos y malos
atrapaban a los hombres crédulos en sus redes. Como escribió A. S.
I o η i η , las agencias de emigración «en nuestro siglo sustituyeron a
las compañías comerciales que transportaban al ganado obrero, los
negros, a América» 5 .
Las oficinas de reclutamiento desarrollaron su actividad en Rovno,
Brest-Litovsk, Odessa, Kishinev y otras ciudades, sobre todo, en las
provincias occidentales y suroccidentales de Rusia. Las oficinas mencionadas a menudo· cambiaban su residencia, se enmascaraban imitando ser talleres, almacenes etc. Debido a esta causa era difícil descubrir y liquidar la actividad ilegal de las organizaciones citadas.
En el año 1913 el gobierno ruso consiguió la lista de los agentes
secretos que habitaban en Rusia (170 personas), reclutando a los rusos
para la emigración a América y asegurándoles el paso ilegal de la
frontera. Las autoridades iniciaron la investigación, tanto más, que
los agentes de reclutamiento de la mercancía viva a veces se dedicaban
al espionaje.
El gobierno ruso intentó limitar la emigración, porque significaba
la pérdida de la mano de obra, causaba daño a la economía del país.
Con este fin fue creado un sistema complicado de formalización de los
documentos para la salida al extranjero.
Con el tiempo los círculos superiores de Rusia comenzaron a cambiar su actitud hacia el problema de la emigración, empezaron a oirse
voces a favor de la liquidación de los obstáculos para la emigración.
Este punto de vista se explicaba por el crecimiento de las acciones
agrarias, de los movimientos de campesinos, que amenazaban a los
terratenientes. La culminación llegó durante la revolución del año
1905. Fue necesario deshacerse del «elemento inquieto», mandándolo
a Siberia o a la emigración.
s
) A. C. ΗΟΗΗΗ.
cip. 76.
ΠΟ
lOxHOft AiiepiiKe. Β flsyx
TOMax,
τ. 1, ΟΠΕ, 1892 r.
Unauthenticated
Download Date | 11/20/16 5:38 PM
34
Nicolai Korolev
En estas condiciones surgió el problema de la emigración temporal,
de la salida para los trabajos de temporada. Aparecieron los partidarios del «sistema de golondrinas», tomando en consideración la
diferencia entre las condiciones climáticas en Rusia y Argentina: los
campesinos rusos llegaban a la Argentina cuando allá era verano y en
Rusia, invierno; regresaban a casa al comienzo de los trabajos agrícolas, cuando en Argentina hacía frío.
La Comisión especial constituida junto a la sociedad «El grano
ruso» inició la regulación de la emigración temporal.
Pero el «sistema de golondrinas» también tropezó con objeciones.
Se indicaba que la salida de los emigrados rusos contribuiría al fortalecimiento de Argentina en calidad de competidor de Rusia en el
mercado mundial de cereales.
Una gran actividad fue desarrollada por la «Sociedad hebrea de
colonización» fundada en Londres en el año 1891 por el barón Hirsch.
Según su juicio, Argentina debería ser la patria de los hebreos.
Durante 25 años intentó trasladar allá cerca de V-U de milliones de
hebreos de Rusia. «La sociedad hebrea de colonización» estableció
sus relaciones con ambos gobiernos interesados, el de Argentina y el
de Rusia. A la «Sociedad hebrea de colonización» se le permitió
fundar en Petersburgo un Comité Central, crear Comités en algunas
ciudades de Rusia y también nombrar a mandatarios locales. Todas
las familias recibieron el derecho de salir al extranjero.
Pero la emigración hebrea real no concordaba con los planes del
barón Hirsch. A pesar de la enérgica propaganda de la idea de emigración, los hebreos nos no mostraron interés especial en ella.
La cantidad global de la población hebrea en Argentina, originarios
de Rusia, en el año 1909 era solamente de 70 mil personas®.
Como ha sido dicho, los círculos de la burguesía y terratenientes
de los países de América Latina mostraron vivo interés por los emigrados rusos. Pero no les crearon las condiciones necesarias de vida.
Tomemos por ejemplo Argentina. Formalmente existieron las reglas
de ingreso de los inmigrados, que estipulaban la instalación al principio en los hoteles (las casas de inmigrados), la alimentación, la
higiene y la seguridad. Las autoridades de inmigración se obligaron
a transportar la gente y su equipaje al lugar de residencia, a buscarles
(
) Η. Α. ΚριοκοΒ. ApreHTHHa. CejibCKoe XOSHÜCTBO Β ApreHTWHe
pa3BMTneM crpaHbi. IIeTep6ypr, 1911, crp. 226.
CBH: C O6IHHM
Unauthenticated
Download Date | 11/20/16 5:38 PM
Β
35
Emigración de Rusia a América Latina
trabajo a los artesanos, a segurar la tierra para los campesinos. Los
inmigrados gozaron de todos los deredios concedidos por la constitución a los argentinos. Pero la situación real fue otra. «Los hoteles»
no eran cómodos. Los hombres después de conocerlos les daban la característica justa de «cuadra para el pobre rebaño humano» 7 . En
cuanto a la comida, contrariamente a las normas, era muy escasa,
porque el dinero gastado por el gobierno en parte «quedaba en las
manos de los empleados locales; sólo una cantidad, muy moderada
llegaba a su destino» 8 .
Además de los sufrimientos físicos los emigrados se expusieron a
los traumas morales, a las humillaciones de la dignidad humana.
Los plantadores y los industriales tomaban a los trabajadores más
fuertes y de alta estatura.
N o andaba bien la cuestión de la entrega de la tierra a los campesinos inmigrados. El gobierno poseía los fondos necesarios, pero esta
tierra se encontraba en sitios lejanos y poco cómodos, a donde era
difícil de arribar, tanto más de elaborar la tierra, porque los colonos
extranjeros disponían de posibilidades materiales muy limitadas.
En cuanto a las mejoras tierras esas habían sido hacia tiempo usurpadas por los latifundistas que las entregaban en arrendamiento en
condiciones leoninas por el término de 3—5 años.
¿Cuándo el colono habiendo puesto un trabajo enorme, recogía la
primera cosecha, «llegaba el fin del arrendamiento, y al trabajador cultivador no le quedaba nada»®. En general, la situación de la mayor
parte de los campesinos inmigrados fue muy mala. Sólo algunos campesinos lograron colocarse bien y enriquecerse. En su mayor parte los colonos se encontraron en situación de peones de los terratenientes y en
situación de trabajadores asalariados de los industriales en las ciudades. La situación se agravaba por la discriminación nacional.
En cuanto a la vida en Brasil, la situación de los inmigrados fue
más difícil que en Argentina. Ante todo se resolvía mal el problema
de la instalación de los inmigrados recién llegados. Por ejemplo, en
Pòrto Alegre, en unas barracas especiales podían instalarse al ma7
) M a p K B a c a m o * . 3aMeTKn SMurpairra β IOacHoft AMepwce. C.
6 y p r , 1 9 0 2 , CTp. 2 0 5 .
Πβτερ-
· ) M a p K E a c a H H H . 3 a M e T K M 3 M n r p a H T a β IOjkhoä A M e p m t e . C . Π β τ β ρ 6 y p r , 1 9 0 2 , CTp. 2 0 5 .
·) C ö o p H H K KOHcyjibCKHX
flOHeceHHü.
B w n y c K I V , 1910, CTp. 328. 3 a -
r m c K a c e x p e T a p n KOHcyjibCTea β AjieKcaHflpnH JI. PeaejiH0TTH.
Unauthenticated
Download Date | 11/20/16 5:38 PM
36
Nicolai Korolev
ximum 2.500 personas, pero se hallaban allí 5.000 personas. A causa
de tal densidad, de la alimentación deficiente y de las enfermedades,
se observó una gran mortalidad. En condiciones espantosas los hombres
pasaban meses enteros antes de recibir la tierra. La tierra se puso a
disposición de los campesinos con familia por un plazo de cinco años
y debían pagar intereses. Si la deuda no era pagada a tiempo se
fijaban multas que alcanzaban al octavo año el 100 °/o10. A los
hombres solitarios se les entregaba un lote de tierra que debían pagar
al contado. Las parcelas se daban en sitios lejanos e incómodos. En
cuanto a los instrumentos agrícolas puestos a disposición de los campesinos por el gobierno a crédito, eran muy primitivos (picos, hachas).
Al llegar al lote concedido el inmigrado no podía iniciar inmedistamente el trabajo, debía primeramente limpiar la tierra de bosque. Por
eso se perdía complementariamente mucho tiempo y mucho trabajo.
El inmigrado recibía un subsidio de los fondos gubernamentales,
pero no al contado, sino en bonos.
Las dificultades de los inmigrados de Rusia se agravaban por la
discriminación nacional. A diferencia de los inmigrados de otros
países ellos no gozaban del viaje gratuito desde el lugar de desembarco
(Rio de Janeiro, Santos, Rio Grande do Sul) hasta el lugar de residencia futura.
En tales circunstancias la mayoría de inmigrados rusos caían en la
esclavitud de los latifundistas, de los empresarios en las construcciones
de ferrocarriles, puentes, fábricas. El trabajador adulto ganaba en la
construcción ferroviaria un milréis (60 kopeks) diario, las mujeres
recibían medio milréis, y los trabajadores menores de edad recibían
un tercio de milréis.
Los trabajadores eran obligados a comprar los productos alimenticios en la tienda del patrón, donde los engañaban cruelmente.
El salario diario en las plantaciones de café era solamente de un
milréis, más la comida escasa. A causa de la mala alimentación y del
clima duro los inmigrados frecuentemente caían enfermos. Sobre todo
sufrían la fiebre amarilla, de la que sólo en el año 1892 en la zona de
la ciudad Campinas (estado Sao Paulo) murieron 7 mil hombres.
Quejarse de la injusticia, del trabajo difícil, tanto más para los extranjeros era asunto inútil.
" ) CôopHKK KOHCyjibCKKx flOHecetnrik. BtinycK II, 1905, erp. 87. Ä ° n e -
cemie M, IXpo3opa na Pno-fle-Xaiieftpo.
Unauthenticated
Download Date | 11/20/16 5:38 PM
Emigración de Rusia a América Latina
37
Era muy difícil trasladarse de un estado a otro o en general abandonar el Brasil y a veces eso era imposible lograrlo, porque los inmigrados estaban cargados de deudas. Las tentativas de fuga eran
rigurosamente castigadas. Además los inmigrados no sabían el idioma
portugués, no conocían el terreno y las vías de comunicación.
Estaba prohibida escribir en las cartas a la patria acerca de la mala
vida. Las cartas eran sometidas a censura y destruidas. Las cartas que
contenían invitaciones a los parientes y conocidos de llegar al Brasil
eran estimuladas.
En este caso se daba dinero. Y no sólo las cartas, sino cada paso de
los inmigrados se hallaba bajo vigilancia de la administración local.
Las dificultades de la vida de los inmigrados rusos comparándolas
con las de los originarios de otros países se agravaban por la falta de
diferentes sociedades y organizaciones que pudieran aliviar su triste
suerte. Los inmigrados ingleses, franceses, alemanes, italianos, españoles, suizos y otros tenían sus sociedades de ayuda mutua, clubs, hospitales, orfanatos, asilos, uniones deportivas etc. Ellos recibían cierto
apoyo y alguna ayuda de la patria, de organizaciones diferentes y
de sus gobiernos, que muchas veces defendían a sus ciudadanos de los
abusos desmesurados.
Aunque este apoyo y esta ayuda eran escasos, los rusos sin embargo
no recibían ni eso, estando bajo el dominio de la arbitrariedad.
Las difíciles condiciones de vida en el extranjero forzaban a muchos inmigrados a regresar a la patria. Muchas veces los consulados
rusos en la América Latina, por ejemplo, en Rio de Janeiro y Buenos
Aires literalmente eran atacados por los inmigrados, que suplicaban
les mandaran de regreso a casa.
Pero las peticiones enviadas a los consuldados rusos sobre la repatriación por cuenta de estado eran rehusadas a causa de la falta de
recursos. Solamente algunos inmigrados lograban regresar a la patria.
La emigración causó un daño enorme a Rusia. Salían al extranjero
los hombres más capaces para el trabajo, físicamente muy fuertes. En
otras palabras, eso fue una prodigalidad de los recursos humanos. Sus
consecuencias podían resultar desfavorables para el futuro del estado.
La gran Revolución socialista de octubre puso fin a ese proceso, ya
que abolió las causas económicas, sociales y políticas de la emigración
en masa, abriendo ante los pueblos de la Unión Soviética posibilidades
ilimitadas del derecho al trabajo, las perspectivas de la construcción
de una nueva vida, basada en los nuevos principios.
Unauthenticated
Download Date | 11/20/16 5:38 PM