Installation Guide

Installation Guide
Urinal Flush Valve
K-13686
M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M)
Los números de productos seguidos de
M corresponden a México (Ej.
K-12345M)
Français, page “Français-1”
Español, página “Español-1”
113351-2-BC
Thank You For Choosing Kohler Company
We appreciate your commitment to Kohler quality. Please take a few
minutes to review this manual before you start installation. If you
encounter any installation or performance problems, please don’t
hesitate to contact us. Our phone numbers and website are listed on
the back cover. Thanks again for choosing Kohler Company.
Tools and Materials
Strap
Wrench
Plus:
• (4) C-Size Alkaline Batteries
• Wire Cutter
Assorted
Screwdrivers
Before You Begin
Observe all local plumbing and building codes.
Refer to local codes and manufacturer’s instructions for flush
valve requirements.
Shut off the main water supply.
No additional plumbing or electrical connections are required to
install the valve.
113351-2-BC
2
Kohler Co.
Flush
Valve
Water
Supply Valve
O-Ring
Cover
Flush
Lever
Vacuum
Breaker
Turn Clockwise
to Close Valve.
Loosen Nuts to
Remove Existing
Valve.
Inlet
Water
Supply
Valve
Outlet
1. Replace the Valve
Remove the cover from the water supply valve. Using a
screwdriver, turn the screw clockwise to close the valve.
Activate the flush lever to drain any water from the flush valve
assembly.
Loosen the inlet and outlet nuts with a wrench and remove the
old flush valve assembly.
Clean the threads on the water supply valve and vacuum breaker.
Install the battery-operated flush valve by inserting its inlet fitting
into the water supply valve, and then lining up its outlet fitting
with the vacuum breaker unit.
NOTE: Make sure the O-ring is on the inlet fitting.
Tighten the inlet and outlet connections securely with a wrench.
Kohler Co.
3
113351-2-BC
Connect Lead to
Circuit Board.
Label
Lens Cover
Battery
Holder
Assembly
KOHLER
TOUCHLESS
Front Cover
(Rear View)
Chassis
2. Install Battery Holder and Lens Cover
Install four ″C″ size alkaline batteries in the battery holder
assembly.
Align and connect the battery holder lead to the circuit board.
Align the assembly into the chassis.
Install the lens cover.
113351-2-BC
4
Kohler Co.
Front Cover
Screws
Turn
counterclockwise
to open valve.
KOHLER
TOUCHLESS
3. Complete the Installation
Using a screwdriver, turn the screw on the water supply valve
counterclockwise to open the valve.
Test the assembly by covering the lens for at least 30 seconds.
Uncover the lens. The valve should flush after a few seconds.
Inspect for leakage.
Place the front cover on the unit, aligning the lens cover into the
rectangular lens housing on the flush valve.
Install four socket head screws. Do not overtighten screws.
Replace water supply valve cover.
Kohler Co.
5
113351-2-BC
Turn
counterclockwise
to open valve.
Green LED
Red LED
4. Troubleshooting
To view the indicator, you must remove the faceplate and move the
circuit board in the back until you can see the LED lights.
Global Urinal With Courtesy Flush
Cut the courtesy flush jumper wire (JP1) on the circuit board.
After the unit has powered up for 10 minutes, check the following:
The green LED indicator is on constantly when the urinal sensor
detects an object.
A flush occurs 3 seconds after the urinal sensor detects an object.
If the urinal sensor detects an object for more than one minute,
the green LED flashes until the object is removed. The urinal
flushes once after the object has been removed.
Domestic Urinal Without Courtesy Flush
After the unit has powered up for 10 minutes, check the following:
113351-2-BC
6
Kohler Co.
Troubleshooting (cont.)
The green LED indicator is on constantly when the urinal sensor
detects an object.
If the urinal sensor detects an object for more than one minute,
the green LED flashes until the object is removed. The urinal
flushes once after the object has been removed.
Both Types of Urinals
The urinal flush valve features a red LED low battery indicator.
This indicator flashes when batteries need to be replaced. Replace
with C-cell alkaline batteries only.
If the valve fails to operate, first check the red LED low battery
indicator. If the indicator is not flashing, check that the water
supply is on. If the valve still fails to operate, replace the C-cell
alkaline batteries.
Kohler Co.
7
113351-2-BC
Guide d’installation
Valve de chasse d’urinoir
Outils et matériels
Clé à
sangle
Tournevis
assortis
Plus:
• (4) Piles alcalines de taille C
• Coupe-câble
Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler
Nous apprécions votre engagement envers la qualité Kohler. Veuillez
prendre s’il vous plaît quelques minutes pour lire ce manuel avant de
commencer l’installation. Ne pas hésiter à nous contacter en cas de
problème d’installation ou de fonctionnement. Nos numéros de
téléphone et notre adresse du site internet sont au verso. Merci encore
d’avoir choisi la compagnie Kohler.
Avant de commencer
Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.
Se reporter aux codes locaux en vigueur et aux directives du
fabricant pour les exigences de la valve de chasse.
Couper l’alimentation d’eau principale.
Pas de plomberie ou de connexions électriques requises pour
installer la valve.
Kohler Co.
Français-1
113351-2-BC
Valve de
chasse
Valve
alimentation
d'eau
Joint torique
Couvercle
Levier de
chasse
Reniflard
Tourner vers
la droite
pour fermer
la valve.
Arrivée
Sortie
Desserrer les
écrous pour
retirer la valve
existante.
Valve
alimentation
d'eau
1. Remplacer la valve
Retirer le couvercle de la valve d’alimentation d’eau. Avec un
tournevis, tourner la vis vers la droite pour fermer la valve.
Activer le levier de chasse pour purger l’eau de l’ensemble de
valve de chasse.
Desserrer les écrous d’entrée et de sortie avec une clé et retirer
l’ancien ensemble de valve de chasse.
Nettoyer les filetages sur la valve d’alimentation d’eau et le
brise-vide.
Installer la valve de chasse à piles en insérant ses entrées dans la
valve d’alimentation d’eau, et en alignant les sorties avec le
brise-vide.
REMARQUE : S’assurer qu’un joint torique soit sur l’entrée.
Bien serrer les connexions d’entrée et de sortie avec une clé.
Kohler Co.
Français-2
113351-2-BC
Connecter la
borne au
circuit imprimé.
Etiquette
Couverture
de la lentille
Ensemble
support de
pile
KOHLER
TOUCHLESS
Couverture
frontale (Vue
postérieure)
Chassis
2. Installer le support de pile et la couverture de la lentille
Installer quatre piles alcalines de taille ″C″ dans le support de
piles.
Aligner et connecter la borne compartiment à piles au panneau
du circuit imprimé. Aligner l’ensemble dans le châssis.
Installer la couverture de la lentille.
113351-2-BC
Français-3
Kohler Co.
Couvercle
frontal
Vis
Tourner vers la
gauche pour
ouvrir la valve.
KOHLER
TOUCHLESS
3. Compléter l’installation
En utilisant un tournevis, tourner la vis de la valve d’alimentation
d’eau vers la gauche pour l’ouvrir.
Pour faire un essai de fonctionnement, couvrir la lentille pendant
au moins 30 secondes. Découvrir la lentille. La valve de chasse
devrait s’activer après quelques secondes.
Vérifier s’il y a des fuites.
Placer le couvercle frontal sur l’unité, en alignant le couvercle de
lentille dans le logement rectangulaire sur la valve de chasse.
Installer quatre vis à pans creux. Ne pas trop serrer les vis.
Replacer le couvercle de la valve d’alimentation d’eau.
Kohler Co.
Français-4
113351-2-BC
Tourner vers la
gauche pour
ouvrir la valve.
LED verte
LED rouge
4. Dépannage
Pour voir l’indicateur, il faut retirer la plaque et déplacer le circuit
imprimé à l’arrière jusqu’à voir les LED.
Urinoir global avec chasse de courtoisie
Arrêter le câble cavalier de la chasse de courtoisie (JP1) sur le circuit
imprimé.
Après que l’unité ait été mise sous tension pendant 10 minutes,
s’assurer que:
La LED indicatrice verte soit constamment allumée quand le
capteur de l’urinoir détecte un objet.
Une chasse a lieu 3 secondes après que le capteur de l’urinoir
détecte un objet.
Si le capteur de l’urinoir détecte un objet à plus d’une minute, la
LED verte clignote jusqu’à ce que l’objet soit retiré. L’urinoir
purge une fois après que l’objet ait été retiré.
113351-2-BC
Français-5
Kohler Co.
Dépannage (cont.)
Urinoir domestique sans chasse de courtoisie
Après que l’unité ait été mise sous tension pendant 10 minutes,
s’assurer que:
La LED indicatrice verte soit constamment allumée quand le
capteur de l’urinoir détecte un objet.
Si le capteur de l’urinoir détecte un objet à plus d’une minute, la
LED verte clignote jusqu’à ce que l’objet soit retiré. L’urinoir
purge une fois après que l’objet ait été retiré.
Les deux types d’urinoirs
La valve de chasse de l’urinoir comprend une LED rouge
indicatrice de décharge de piles. L’indicateur clignote quand les
piles doivent être remplacées. Remplacer uniquement avec des
piles alcalines C-cell.
Si la valve ne fonctionne pas, d’abord vérifier la LED rouge
indicatrice de décharge de piles. Si l’indicateur ne clignote pas,
vérifier que l’alimentation d’eau soit ouverte. Si la valve ne
fonctionne toujours pas, remplacer les piles alcalines C-cell.
Kohler Co.
Français-6
113351-2-BC
Guía de instalación
Válvula de descarga de urinario
Herramientas y materiales
Llave de
correa
Más:
• (4) Pilas alcalinas de tamaño "C"
Juego de
destornilladores • Tenazas para cortar alambres
Gracias por elegir los productos de Kohler
Apreciamos su elección por la calidad de Kohler. Dedique unos
minutos para leer este manual antes de comenzar la instalación. En
caso de problemas de instalación o de funcionamiento, no dude en
contactarnos. Nuestros números de teléfono y nuestra página web se
encuentran en la última página. Gracias nuevamente por escoger a
Kohler.
Antes de comenzar
Cumpla con todos los códigos locales de plomería y de
construcción.
Consulte los códigos locales y las instrucciones del fabricante para
obtener los requisitos de la válvula de descarga.
Cierre el suministro principal de agua.
No es necesario realizar conexiones de plomería o eléctricas
adicionales para instalar la válvula.
Kohler Co.
Español-1
113351-2-BC
Válvula de
descarga
Válvula de
suministro
Arosello
Tapa
Palanca de
descarga
Válvula
rompevacío
Gire a la
derecha
para cerrar
la válvula.
Entrada
Salida
Afloje las tuercas
para desmontar la
válvula existente.
Válvula de
suministro
1. Reemplace la válvula
Retire la tapa de la válvula de suministro del agua. Con un
destornillador, gire el tornillo hacia la derecha para cerrar la
válvula.
Active la palanca de descarga para vaciar el agua del montaje de
la válvula de descarga.
Afloje las tuercas de entrada y salida con una llave, y saque el
montaje de la válvula de descarga vieja.
Limpie las roscas de la válvula de suministro del agua y de la
válvula rompevacío.
Para instalar la válvula de descarga alimentada por pilas, inserte
la conexión de entrada en la válvula de suministro y luego alinee
la conexión de salida con la válvula rompevacío.
NOTA: Verifique que el arosello (O-ring) se encuentre en la
conexión de entrada.
Apriete bien las conexiones de entrada y salida con una llave.
Kohler Co.
Español-2
113351-2-BC
Conecte el
conector a
la placa de
circuitos.
Etiqueta
Cubierta
del lente
Montaje del
soporte de
las pilas
KOHLER
TOUCHLESS
Cubierta
frontal (vista
posterior)
Alojamiento
2. Instale el soporte de pilas y la cubierta del lente
Instale cuatro pilas alcalinas de tamaño ″C″ en el soporte de pilas.
Alinee y conecte el cable del soporte de pilas a la placa de
circuitos. Alinee el montaje en el alojamiento.
Instale la cubierta del lente.
113351-2-BC
Español-3
Kohler Co.
Placa frontal
Tornillos
Gire hacia la
izquierda para
abrir la válvula.
KOHLER
TOUCHLESS
3. Termine la instalación
Con un destornillador, gire el tornillo de la válvula de suministro
del agua hacia la izquierda para abrirla.
Pruebe el montaje cubriendo el lente durante 30 segundos como
mínimo. Destape el lente. Después de unos segundos la válvula
debe descargar agua.
Verifique que no haya fugas.
Coloque la placa frontal sobre la unidad, alineando la cubierta del
lente dentro del alojamiento rectangular del lente en la válvula de
descarga.
Instale cuatro tornillos de cabeza hueca. No apriete demasiado los
tornillos.
Vuelva a colocar la tapa de la válvula del suministro.
Kohler Co.
Español-4
113351-2-BC
Gire hacia la
izquierda para
abrir la válvula.
Diodo emisor
de luz verde
Diodo emisor de luz roja
4. Guía para resolver problemas
Para ver el indicador, debe retirar la placa frontal y mover la placa de
circuitos en la parte posterior hasta ver el diodo emisor de luz.
Urinario global con descarga sin contacto
Corte el cable (JP1) del sistema de descarga sin contacto en la placa de
circuitos.
Una vez que la unidad esté encendida durante 10 minutos, revise lo
siguiente:
El diodo emisor verde se ilumina de manera constante cuando el
sensor del urinario detecta un objeto.
Se producirá una descarga 3 segundos después de que el sensor
detecte un objeto.
Si el sensor del urinario detecta un objeto durante más de un
minuto, el diodo emisor verde parpadeará hasta que se retire el
objeto. El urinario descargará una vez tras retirarse el objeto.
113351-2-BC
Español-5
Kohler Co.
Guía para resolver problemas (cont.)
Urinario doméstico sin descarga sin contacto
Una vez que la unidad esté encendida durante 10 minutos, revise lo
siguiente:
El diodo emisor verde se ilumina de manera constante cuando el
sensor del urinario detecta un objeto.
Si el sensor del urinario detecta un objeto durante más de un
minuto, el diodo emisor verde parpadeará hasta que se retire el
objeto. El urinario descargará una vez tras retirarse el objeto.
Ambos tipos de urinarios
La válvula de descarga del urinario tiene un indicador emisor
rojo de batería baja. Este indicador parpadea cuando se deben
cambiar las pilas. Utilice pilas alcalinas de tamaño ″C″
únicamente.
Si la válvula no funciona, revise primero el indicador emisor rojo
de batería baja. Si el indicador no parpadea, revise que el
suministro de agua esté abierto. Si la válvula aún no funciona,
reemplace las pilas alcalinas tamaño ″C″.
Kohler Co.
Español-6
113351-2-BC
USA: 1-800-4-KOHLER
Canada: 1-800-964-5590
México: 001-877-680-1310
kohler.com
©2006 Kohler Co.
113351-2-BC