Credit Application with Spanish.xlsx

Welcome to American Airlines Cargo. Listed below are our guidelines used to evaluate credit worthiness. The attached
credit application should be completed and forwarded to the address provided. Please contact our offices at
(817) 963-7227 if you have any questions. We look forward to providing you the best value in the air cargo industry.
¡Bienvenido a American Airlines Cargo! A continuación aparecen nuestras pautas para la evaluación de su crédito. Adjunta, La solicitud de crédito
debe llenarse y enviarse a la dirección proporcionada. Si tiene alguna pregunta llame a nuestras oficinas al (817) 963-7227. Esperamos
proporcionarle el mejor servicio, al mejor precio, de todo el sector de transporte de carga aérea.
American Airlines Cargo Credit Terms and Guidelines
Plazos de Pago y Pautas de American Airlines Cargo
1) American Airlines credit terms are net 15 days.
Los Plazos de Pago de American Airlines son de 15 días netos.
2) Company must be in business at least 1 year.
La compañía debe haber estado realizado actividades comerciales durante un año, por lo menos.
If less than 1 year, credit will be denied; however, an applicant can elect to forward a security deposit of at
least 2 months of expected activity (refunded after meeting 1 year requirement and credit application
resubmitted/approved).
Si tiene un historial de menos de un año, se le negará el crédito; no obstante, el solicitante tiene la opción de enviar un depósito de
seguridad que cubra un mínimo de 2 meses de actividades proyectadas (el cual se reembolsará después de cumplir con el requisito de
1 año y de que la solicitud de crédito vuelva a presentarse y sea aprobada).
3) $100 application fee enclosed with application (USD).
La cuota de solicitud por valor de US$100 debe incluirse con la solicitud.
If account is approved, application fee is credited against charges on first shipments.
Si se aprueba la cuenta, la cuota de solicitud se acreditará a los cargos de los primeros embarques.
If account is approved and no activity is recorded for a period of 90 days, the $100 fee will be returned upon
written request from the customer.
Si se aprueba la cuenta y no se registra actividad alguna durante un periodo de 90 días, la cuota de $100 se devolverá, previa solicitud
por escrito del cliente.
4) All information must be completed on credit application including an authorized signature, and online invoices must
be activated.
La forma para la aplicación de credito debe ser completada, incluyendo la firma, y las facturas electronicas deben estar activadas.
5) Checking/Cash bank balance (1 year’s banking information).
Saldo bancario de cheques/efectivo (Información de operaciones bancarias de 1 año).
Forwarder/broker high 4-category (US$7K).
Expedidor de carga/agente categoría 4 (US$7K).
-
Others low 4-category (US$3K)
Otros Categoría 4 (US$3K).
6) Current audited financial statements (if available).
Estados financieros vigentes y auditados (si están disponibles).
7) Three satisfactory credit references that include:
Tres referencias satisfactorias de crédito que incluyan:
Telephone and fax numbers or E-mail addresses.
Números de teléfono y fax, o direcciones de correo electrónico
Trade payment history (payment terms met)
Historial de pagos comerciales (plazo de pago cumplido)
8) Ratings:
Clasificaciones:
D & B composite rating or Paydex scores of 70 and above can be used in lieu of items 5 and 6.
La clasificación compuesta D & B o puntuaciones Paydex de 70 o más puede utilizarse en lugar de los incisos 5 y 6.
For equity ratings between CB2 and 5A2 credit will be based on estimated monthly usage.
Para las clasificaciones de equidad entre CB2 y 5A2 se basará el crédito en un estimado del uso mensual.
9) If applying as a CNS member, please send a copy of your CNS certificate.
Si realiza la solicitud en calidad de miembro de CNS, envíe una copia de su certificado CNS.
10) Direct application and $100 processing fee should be sent to the following address:
Se deben enviar la solicitud directa y la cuota de procesamiento de US$100 a la siguiente dirección:
American Airlines Cargo Accounting Credit Department
P.O. Box 619616, MD HDQ 4428
DFW Airport, Texas 75261-9616
Attachment A
Anexo A
Revised 04/2013
RETURN TO:
DEVOLVER A:
American Airlines Cargo Accounting Credit Dept.
P.O. Box 619616, MD HDQ 4428
DFW Airport, Texas 75261-9616
Credit Application
Solicitud de Crédito
TEL: (817) 963-7227
FAX: (817) 967-2406
PLEASE TYPE OR LEGIBLY PRINT
IF APPLICABLE - COMMISSION AGENT (I.E. CNS MEMBER)
LETRA LEGIBLE
SI CORRESPONDE - AGENTE A COMISIÓN (ES DECIR: MIEMBRO DE CNS)
COMPANY NAME
No. DE CUENTA
ACCOUNT #
NOMBRE DE LA COMPAÑÍA
COMPLETE IATA CODE
ADDRESS
CITY
CÓDIGO COMPLETO DE IATA
STATE
ZIP CODE
DIRECCIÓN
CIUDAD
ESTADO
CÓDIGO POSTAL
BILLING ADDRESS
CITY
STATE
ZIP CODE
DIRECCIÓN PARA LA FACTURACIÓN
CIUDAD
ESTADO
CÓDIGO POSTAL
DEPARTMENT, NAME AND TITLE OF INDIVIDUAL TO CONTACT REGARDING BILLING AND PAYMENT
E-MAIL ADDRESS
DEPARTAMENTO, NOMBRE Y CARGO DE LA PERSONA A CONTACTAR PARA CUESTIONES DE FACTURACIÓN Y PAGOS
DIRECCION DE CORREO ELECTRONICO
AREA CODE / PHONE NUMBER
AREA CODE / FAX NUMBER
CÓDIGO DE ÁREA/NÚMERO DE TELÉFONO
CÓDIGO DE ÁREA/NÚMERO DE FAX
PARENT COMPANY NAME
ADDRESS/CITY/STATE/ZIP CODE
CHECK ONE:
NOMBRE DE LA CASA MATRIZ
DIRECCIÓN/CIUDAD/ESTADO/CÓDIGO POSTAL
MARQUE UNA:
DIVISION
DIVISIÓN
BRANCH OFFICE
SUCURSAL
SUBSIDIARY
SUBSIDIARIA
TYPE OF BUSINESS
COMMODITY USUALLY SHIPPED/RECEIVED
SEASONAL
IN BUSINESS SINCE (ONE YEAR MINIMUM)
TIPO DE NEGOCIO
ARTÍCULO USUALMENTE ENVIADO/RECIBIDO
DE TEMPORADA
HACE NEGOCIOS DESDE (MÍNIMO DE UN AÑO)
REQUESTED CREDIT LIMIT - MONTHLY
PLANNED AMOUNT OF MONTHLY
BUSINESS WITH AMERICAN
AIRLINES
LÍMITE DE CRÉDITO MENSUAL SOLICITADO
UNDER
MENOS DE
US$2000
US$2,000 - US$5,000
CANTIDAD PLANIFICADA A GASTAR
MENSUALMENTE CON AMERICAN AIRLINES
OVER
MÁS DE
US$5000
PAL Number
No. de PAL
NAME OF BANK
STREET ADDRESS
CITY
NOMBRE DEL BANCO
DIRECCIÓN
CIUDAD
ACCOUNT #
PHONE/FAX NUMBER
NÚMERO DE CUENTA
NÚMERO DE TELÉFONO/FAX
NAME OF PERSON TO CONTACT
NOMBRE DE LA PERSONA A CONTACTAR
ESTADO/CÓDIGO POSTAL
PRINCIPAL /OFFICERS OF FIRM
DIRECTOR/EJECUTIVOS DE LA FIRMA
1
3
2
4
MUST HAVE A MINIMUM OF TWO CREDIT REFERENCES - ACCURATE AND COMPLETE INFORMATION WILL EXPEDITE THE PROCESS
TIENE QUE TENER DOS REFERENCIAS DE CRÉDITO COMO MÍNIMO - LOS DATOS EXACTOS Y COMPLETOS FACILITARÁN EL PROCESO
COMPANY NAME
DATE OPEN
FAX NUMBER/E-MAIL ADDRESS
ACCOUNT NUMBER
NOMBRE DE LA COMPAÑÍA
FECHA DE APERTURA
NÚMERO DE FAX/DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO
NÚMERO DE CUENTA
1
2
3
WE HEREBY AUTHORIZE THE ABOVE LISTED BANK AND CREDIT REFERENCES TO RELEASE INFORMATION TO AMERICAN AIRLINES FOR USE IN THE
EVALUATION OF THE CARGO CREDIT REQUEST. POR ESTE MEDIO AUTORIZAMOS AL BANCO Y A LAS REFERENCIAS DE CRÉDITO CITADAS ANTERIORMENTE A DIVULGAR INFORMACIÓN A AMERICAN AIRLINES PARA
QUE SEA UTILIZADA EN LA EVALUACIÓN DE LA SOLICITUD DE CRÉDITO PARA EL TRANSPORTE DE CARGA.
SIGNATURE OF REQUESTING OFFICER
FIRMA DEL EJECUTIVO SOLICITANTE
PRINT NAME
NOMBRE EN LETRA DE MOLDE
TITLE
CARGO
DATE
FECHA
APPLICATION MUST BE SIGNED
LA SOLICITUD TIENE QUE ESTAR FIRMADA
Please note: Signature confirms the applying company is in agreement with credit terms.
AVISO: LA FIRMA ES CONSTANCIA DE QUE LA COMPAÑÍA SOLICITANTE ESTÁ DE ACUERDO CON LOS PLAZOS DE PAGO
A CURRENT AUDITED FINANCIAL STATEMENT(IF AVAILABLE) AND ALL ABOVE QUESTIONS ANSWERED ARE REQUIRED TO VALIDATE APPLICATION.
PARA VALIDAR LA SOLICITUD, SE REQUIERE UN ESTADO FINANCIERO VIGENTE Y AUDITADO (SI ESTÁ DISPONIBLE) Y QUE SE HAYA RESPONDIDO A TODAS LAS PREGUNTAS ANTERIORES.
REQUIRED FIELDS CASILLAS DE LLENADO OBLIGATORIO
SEE ATTACHMENT A FOR CREDIT TERMS AND GUIDELINES. CONSULTE EL ANEXO PARA CONOCER LOS PLAZOS DE PAGO Y PAUTAS CORRESPONDIENTES.
Revised 04/2013