El pez gordo - Roger Rueff - Noticias de Ediciones Irreverentes
Anuncio
En una suite de hotel se dan cita tres trabajadores de una firma de lubricantes industriales que preparan una fiesta para captar nuevos clientes. Uno es PHIL, un jefe de cuentas cincuentón recientemente divorciado que ha comenzado a cuestionarse sus metas en la vida y en el trabajo. Otro es LARRY, pasados los cuarenta, enérgico, la viva personificación de un comercial agresivo. El tercero es BOB, joven afable y de fuertes creencias religiosas, que acaba de ingresar en la empresa. Una empresa en crisis abocada irremediablemente a la quiebra si no logran arrancarle esa noche un gran acuerdo comercial al presidente de una gran compañía. El pez gordo ha recibido el Premio Cunningham de Teatro de la Universidad DePaul y ha sido objeto de una adaptación cinematográfica producida y protagonizada por Kevin Spacey, incluida en la selecta lista de 75 películas que nadie debería perderse de la prestigiosa revista Esquire. Este texto, desarrollado en la reputada organización teatral Chicago Dramatists, ha sido estrenado en países como EEUU, Japón, Croacia e Italia. La razón de su éxito radica en la universalidad de los temas que trata y que cobra un especial sentido en momentos de zozobra económica: la conciliación del triunfo laboral con la honestidad, de los objetivos corporativos con los valores humanos. Una obra que insufla esperanza a todos aquellos que se han resignado en el escepticismo. Afirma Juan Carlos Rubio, director de la obra, “El pez gordo es un magnífico texto que ya ha triunfado en los escenarios de medio mundo. Pero debo confesar que fue otra la razón que terminó de animarme a participar como director en este proyecto: su reparto. Helio Pedregal, Toni Cantó y Bernabé Rico son tres extraordinarios actores que parecen haber nacido para interpretar a Phil, Larry y Bob, capaces de provocar la sonrisa y la emoción desde la verdad y el talento indiscutible”. Roger Rueff es estadounidense, premiado autor de obras como So Many Words, Grande Hystérie, The Road to Heck, Hunger's End y The Imperative. Es responsable también de la adaptación cinematográfica de su propia obra, El pez gordo. www.edicionesirreverentes.com Ediciones Irreverentes El pez gordo - Roger Rueff ©Brad Baskin 11 el_pez_gordo_ok 5/8/09 14:01 Página 3 ROGER RUEFF EL PEZ GORDO Colección de Teatro Ediciones Irreverentes el_pez_gordo_ok 5/8/09 14:01 Página 4 © Roger Rueff ATENCIÓN: Se advierte a profesionales y aficionados de que la obra EL PEZ GORDO está sujeta a derechos de autor y se encuentra protegida por las leyes de los EEUU, Canadá, Reino Unido y el resto de países de la Commonwealth, así como de todos los países protegidos por la Unión Internacional de Derechos de Autor, la Convención Panamericana de Derechos de Autor y la Convención de Derechos de Autor Internacional. Todos los derechos para profesionales, aficionados, películas, recitales, lecturas públicas, difusión por radio o tv, registro en vídeo o audio, cualquier otra forma de reproducción mecánica o electrónica tales como medios de almacenamiento, sistemas de recuperación y fotocopia de información, y los derechos de traducción en idiomas extranjeros están reservados. Cualquier petición acerca de los derechos arriba mencionados deberá hacerse directamente a: Roger Rueff c/o. Arcadia & Ricono Srl. Via Cassia 1081 - 00189 - Rome - Italy. [email protected], www.arcadiateatro.com De la traducción: © Bernabé Rico De la edición: © Ediciones Irreverentes Agosto de 2009 Ediciones Irreverentes S.L http://www.edicionesirreverentes.com [email protected] ISBN: 978-84-96959-43-9 Depósito legal: Diseño de la colección: Dos Dimensiones S.L. Imprime Publidisa Impreso en España. el_pez_gordo_ok 5/8/09 14:01 Página 5 Ficha técnica Estreno el 2 de agosto de 2009 en el XL Festival Internacional de Teatro y Danza de San Javier (Murcia). Autor: Roger Rueff Dirección: Juan Carlos Rubio Actores: Toni Cantó……… Larry Helio Pedregal….. Phil Bernabé Rico…… Bob Espacio escénico: José Luis Raymond y Juan Carlos Rubio Iluminación: José Manuel Guerra Espacio sonoro: Antonio Meliveo Vestuario: Pilar Mánver Fotografía: Sergio Parra Traducción: Bernabé Rico Diseño: Letra B. The creativity store Producción: TalyCual Producciones, S.L. Distribución: Juan José Afonso 5 el_pez_gordo_ok 5/8/09 14:01 Página 6 el_pez_gordo_ok 5/8/09 14:01 Página 7 ACTO I SE LEVANTA EL TELÓN Son las 4:30 pasadas de un lunes por la tarde. La habitación del hotel rezuma una notable carencia de mantenimiento, haciéndose evidente que no se ha invertido gran cosa en mejorar las instalaciones durante sus casi 20 años de vida. Una puerta de cristal desemboca en un balcón con vistas sobre la ciudad. Está cerrada y las cortinas que caen hasta el suelo están recogidas a un lado. La luz natural ilumina el balcón en un cerrado ángulo. Vemos a BOB de pie en el hombro derecho del escenario con el auricular del teléfono en la oreja, como esperando a que alguien conteste. PHIL está sentado al otro extremo, en el sofá, inclinado hacia delante, concentrado en sus papeles. Tiene un maletín abierto junto a la mesa de centro delante de él. A lo largo de gran parte de su conversación, PHIL se mantiene ocupado con sus papeles. PHIL ¿No responde? BOB (Colgando el teléfono) Estará de compras. PHIL (Sin intención) Que Dios nos ampare. BOB ¿Por qué dices eso? PHIL (Ligeramente sorprendido) Por nada. Es algo que dicen los hombres cuando hablan de su mujer, uno dice “estará de compras” y el otro responde “que Dios nos ampare”. BOB Ya. (Breve pausa) 7 el_pez_gordo_ok 5/8/09 14:01 Página 8 PHIL ¿Qué te parece todo esto, Bob? BOB Es agotador. PHIL Sin duda. BOB ¿Lo haces con frecuencia? PHIL No. Nadie lo aguantaría. Te volverías loco. BOB ¿Cada cuánto? PHIL Varias veces al año. Depende. BOB Supongo que no está tan mal. PHIL Hay que valer para este trabajo. Ya sé que no lo parece, pero así es. BOB Te creo. PHIL Requiere habilidades sociales. No puedes quedarte encerrado en un laboratorio. Y no lo digo por ti. Tienes que salir ahí fuera y conocer gente. Si viajar es un problema entonces te has equivocado de trabajo. BOB ¿Te gusta viajar? 8 el_pez_gordo_ok 5/8/09 14:01 Página 9 PHIL Digamos que no me importa hacerlo. Me aclara las ideas. BOB Oyes a mucha gente quejarse por eso. PHIL Si escuchas oirás a mucha gente quejarse por cualquier cosa. Pero a mí me resbala. BOB ¿Y eso? PHIL Tan sólo pienso que tengo una tarea y la hago. Antes o después. Irritarme no hará que vaya más rápido. BOB La mayoría de la gente que ves en los aeropuertos va corriendo. Siempre. PHIL No quiero ponerme filosófico pero la vida sólo demanda la energía que tú quieras ponerle. BOB No te entiendo. PHIL Te sorprendería el poco esfuerzo que requiere vivir. Algunos se sienten responsables directos de cada amanecer. Yo no soy de esos. BOB Tú eres de los que dejan que las cosas pasen, ¿no? PHIL Tan sólo no pierdo los nervios si no salen siempre como yo quiero. ¿Y qué si el Universo no se comporta exactamente según mis deseos? ¿Verdad? 9 el_pez_gordo_ok 5/8/09 14:01 Página 10 BOB Verdad. PHIL Además, prácticamente es el único momento que tengo para leer. BOB ¿En el aeropuerto? PHIL En el aeropuerto, en el avión, donde sea. BOB ¿Qué sueles leer? PHIL De todo. Apenas hay nada que no lea si me parece interesante. BOB Hablas como si llevaras mucho en esto. PHIL La verdad, Bob, es que llevo estrechando manos toda la vida. BOB Y lo haces muy bien. PHIL Gracias. BOB Digo por lo que me han contado. PHIL No prejuzgues, Bob. BOB Lo intentaré. (Breve pausa.) Creo que todo esto no es para mí. 10 el_pez_gordo_ok 5/8/09 14:01 Página 11 PHIL Quizás te sorprendas. Hoy lo has hecho muy bien, según he visto. BOB No me importa conocer gente, me gusta. PHIL Se nota. BOB Gracias. PHIL No te cierres puertas tan pronto. BOB No lo hago. PHIL Se puede llegar muy alto en el marketing, si es lo que te interesa. BOB Aún no estoy seguro de lo que quiero. PHIL Tú considéralo. BOB Vale. PHIL No es que me importe ya. Mis oportunidades quedaron atrás hace mucho. BOB ¿Por qué dices eso? PHIL No me quejo. Todo el mundo llega a su cima. No hay por qué avergonzarse. 11 el_pez_gordo_ok 5/8/09 14:01 Página 12 BOB ¿Cuántos años tienes? PHIL (Sorprendido, pero haciéndole gracia) Estupendo, Bob. Cógete alguna confianza, si quieres. BOB Perdona. PHIL Tengo 56. BOB ¿En serio? PHIL Sí. ¿Por qué? BOB No lo aparentas. PHIL Gracias. Te recordaré en mi testamento. BOB Tu secretaria dijo que tenías aspecto distinguido. PHIL ¿Ah, sí? BOB Sí. PHIL ¿Cuándo fue eso? BOB El otro día, cuando hablé con ella por teléfono. Le pregunté cómo eras para poder reconocerte en el aeropuerto. 12 el_pez_gordo_ok 5/8/09 14:01 Página 13 PHIL Y entonces te dijo que yo tenía aspecto distinguido. BOB Dijo que tenías una cara con personalidad. PHIL Le daré el beneficio de la duda y asumiré que lo dijo en sentido favorable. BOB Seguro. PHIL (Para sí mismo, en su mayor parte) Probablemente me obligue a invitarla a comer. BOB (Pensativo) A veces me pregunto qué aspecto tendré cuando tenga tu edad. PHIL Me destrozas el corazón. BOB No quise molestarte. PHIL Tranquilo. No me importa haber cumplido los 56. He oído rumores de que se vive bien a los 60. Sólo espero que sean ciertos. BOB Lo que me gustaría saber es cómo se adquiere la personalidad. Si es algo con lo que se nace y se va revelando con el tiempo o si tienes que pasar por ciertas cosas. PHIL No sabría decirte. No pienso mucho en eso. 13 el_pez_gordo_ok 5/8/09 14:01 Página 14 BOB ¿Quién sabe? Podría tener una cara llena de personalidad y no saberlo, ¿tú qué dices? PHIL Que esa pregunta es un arma de doble filo. BOB Imagino. (Phil se dirige hacia la puerta de la terraza.) PHIL Bob, ¿piensas dedicarte a esto? BOB No lo sé. Supongo que depende de si me lo piden. PHIL ¿Cuánto llevas en la empresa? BOB Seis meses. PHIL ¿Recién licenciado? BOB Sí. PHIL Bueno, si quieres un consejo –y eres libre de aceptarlo o no– nunca es demasiado pronto para pensar dónde quiere acabar uno. Tienes que saber cuáles son tus prioridades. BOB Eso ya es pedir mucho. 14 el_pez_gordo_ok 5/8/09 14:01 Página 15 PHIL Así es. Pero antes de que te des cuenta alguien te pondrá delante una tarta con 40 velas, o quizás 50, y un montón de gente saldrá del armario gritando “¡sorpresa!”, como si fuera algo en lo que no hubieras estado pensando cada mañana durante todo ese año. BOB A mí me resulta algo muy lejano. PHIL Pero no lo es. Eso es lo que te quiero decir. ¿Tienes hijos? BOB Aún no. PHIL ¿Planeas tenerlos? BOB Algún día, claro. PHIL Ésa será la señal de que te estás haciendo viejo. Lo verás en tus hijos. O en los de los demás. Un día la hija del vecino habrá cumplido los 11, dará el estirón y la tendrás haciendo de canguro. Te das la vuelta y ya está en la Universidad, a punto de licenciarse, y tú deseando volver a tener 18. Entonces te sentirás viejo. Cuando te des cuenta de que te atrae como parte del sexo opuesto pero aún, en tu mente, te acuerdas de cuando tenía 6 años. Te sientes como un pervertido. BOB ¿Tienes hijos? PHIL Cuatro. Todo chicas. BOB ¿En serio? Seguro que querías un chico. 15 el_pez_gordo_ok 5/8/09 14:01 Página 16 PHIL Dado que iba a pasar por todos los problemas que conllevan cuatro hijos, habría estado bien, sí. (Pensativamente, tras una pausa) La noche que nació la más pequeña lloré. BOB ¿Porque era niña? PHIL No se lo diría nunca. BOB Claro. PHIL ¿Qué hora es? BOB (Mirando el reloj) Las cinco menos veinte. PHIL ¿Dónde se habrá metido Larry? BOB ¿No llevas reloj? PHIL No, nunca. BOB ¿Y eso? PHIL El mundo está lleno de relojes, Bob. Relojes y espejos. (PHIL saca del maletín una revista, lo cierra y lo deja en el suelo.) BOB (Ausente) Me gustaría tener un hijo algún día. 16 el_pez_gordo_ok 5/8/09 14:01 Página 17 PHIL (Acomodándose para leer distraídamente) Quizás tengas suerte. (Breve pausa) BOB ¿Qué lees? PHIL (Mostrándole la revista) El Penthouse. BOB (Como si hubiera cometido una indiscreción) Ah. PHIL Te lo paso si quieres cuando termine. BOB No, está bien. PHIL ¿No lo quieres? BOB No, gracias. (Sintiéndose obligado a añadir algo a modo de explicación) No leo esa clase de revistas. PHIL ¿No? BOB No. PHIL ¿Eres de los que piensan que estas revistas no deberían publicarse? 17 el_pez_gordo_ok 5/8/09 14:01 Página 18 BOB Soy de los que piensan que no deberían comprarse. PHIL (Haciéndole gracia) Una respuesta inteligente. BOB No lo pretendía. PHIL Lo sé. Pero lo ha sido. Has demostrado tu disgusto por estas revistas sin infringir la libertad de prensa. Eso requiere talento. BOB Sólo he dicho lo que pienso. PHIL A eso me refiero. Lo dijiste sin pensar. Por eso creo que podrías hacer carrera en marketing. BOB ¿Qué dice tu mujer acerca de que leas esas revistas? PHIL No es asunto de mi mujer, Bob. BOB ¿Ah, no? PHIL Estamos divorciados. BOB Ah. Lo siento. PHIL No pasa nada. 18 el_pez_gordo_ok 5/8/09 14:01 Página 19 BOB ¿Cuánto tiempo estuvisteis casados? PHIL Lo bastante para tener 4 hijas. BOB (Prudente, tras una pausa) ¿Puedo preguntarte qué os pasó? (Breve pausa) PHIL (Sin darle importancia, con la mirada siempre en la revista) Deberías volver a llamar a tu mujer. BOB Disculpa. PHIL No pasa nada. (Bob coge el teléfono y marca) BOB Es sólo que me resulta muy difícil imaginar lo que es pasar por un divorcio. PHIL La imagen se vuelve nítida tras un breve periodo de tiempo, créeme. BOB Espero no descubrirlo nunca. PHIL Lo mismo digo. BOB (Colgando) Comunica. 19 el_pez_gordo_ok 5/8/09 14:01 Página 20 PHIL Al menos ya ha dejado de comprar. BOB ¿Qué? (Sonriendo educadamente, según se da cuenta) Ah, sí. PHIL Un divorcio nunca es agradable. No se lo deseo a nadie. BOB Jesús dijo que si un hombre se divorcia de su mujer la empuja a cometer adulterio. PHIL Conozco lo que dijo Jesús sobre el divorcio. BOB ¿En serio? PHIL No eres el único que ha ido a la iglesia alguna vez. BOB (Con cierto interés) ¿Eres practicante? PHIL Hablaba en pasado. BOB ¿Ya no? PHIL No. Ya no. BOB ¿Por qué? PHIL Porque ya no creo en Dios. Hubo un tiempo en el que sí, pero ya no. 20 el_pez_gordo_ok 5/8/09 14:01 Página 21 BOB ¿Por qué? ¿Ocurrió algo? PHIL No. De joven decidí creer pero fui dejándolo con el tiempo. Fue como mudar de piel. BOB Me enseñaron que cuando una persona se convierte Dios la acoge en su seno de por vida. PHIL Así fue conmigo. BOB Pero acabas de decir que no crees. PHIL Oye, ¿te importa si cambiamos de tema? BOB ¿Pero por qué? PHIL Porque siento que hay algo en el fondo de mí que no te va a gustar y no quiero que eso pase. Mi instinto me dice que eres un joven brillante con cosas muy interesantes que decir. BOB Y así es, pero gran parte se centran en Dios. PHIL Vale. Pues esa parte es la que no quiero oír, así que piensa en las otras, ¿quieres? Busca en ti esos otros puntos de interés que no tengan que ver con Dios. BOB (Tras un momento de deliberación) Ahora no caigo. 21 el_pez_gordo_ok 5/8/09 14:01 Página 22 PHIL Entonces callémonos un rato. Puede que así te vengan a la mente. (Pausa. BOB marca de nuevo.) BOB No pretendía ofenderte. PHIL No lo has hecho. Tranquilo. (BOB consigue establecer la llamada y comienza a conversar en voz baja con su mujer. LARRY entra y se detiene en seco, estupefacto.) LARRY (Sin poder dar crédito) ¿Esto es todo? PHIL (Sin darle importancia) Hola, Larry. LARRY ¿Esta mierda? PHIL ¿Qué esperabas? LARRY Phil, amigo mío, la palabra clave aquí era “suite”. Damos una recepción en una suite, no en un armario. Aquí no se cabe. PHIL Es lo mejor que he encontrado en tan poco tiempo. LARRY ¿Dónde pretendes meter a la gente, en el pasillo? PHIL ¿De qué coño te quejas? Estamos en la planta 10ª. Mira qué vistas. 22 el_pez_gordo_ok 5/8/09 14:01 Página 23 LARRY ¡Estamos en Wichita, Kansas! ¿Qué más da si estamos en la 1ª planta o en la 500? Todo se ve igual. PHIL La próxima vez te encargas tú de los preparativos. LARRY (Farfullando, mientras camina hacia la puerta del balcón) Murdock habría conseguido una cuatro veces mayor. PHIL Ya, pero Murdock no está aquí, ¿a que no? LARRY (Asomándose al balcón) No hace falta que lo jures. Bueno, al menos tendremos desde donde tirarnos cuando no aparezca nadie. PHIL Que te den, Larry. LARRY (Fingiendo indignación) Genial. Ése es el trato que recibo por tener sentido de la estética. Me insultan a la cara. PHIL ¿Conoces a Bob, de I+D? LARRY (Cordialmente) Claro, nos conocemos. ¿Qué tal, Bob? (BOB le saluda con un gesto.) PHIL Está hablando con su mujer. LARRY Pues espero que sea ella la que lleve el peso de la conversación. Hay que racionar el poco oxígeno que nos queda. (LARRY inspecciona la comida que hay sobre la mesa.) ¿Qué es esto? 23 el_pez_gordo_ok 5/8/09 14:01 Página 24 PHIL ¿A ti qué te parece? LARRY Dímelo tú. PHIL Son aperitivos. LARRY (Atónito) ¿A esto llamas tú aperitivos? PHIL No empieces, ¿vale? LARRY Esto no son aperitivos, tío. Esto… no sé lo que es. Trocitos de zanahoria, palitos de apio, salsa para mojar y un par de quesos de bola inflados. PHIL No he tenido mucho tiempo para delicatessen. LARRY ¿Sabes lo que dan los de Automoción de ahí abajo? PHIL Ni lo sé ni me importa. LARRY Langostinos, macho. Langostinos tigre sobre hielo, ostras en su concha, todo tipo de quesos franceses raros y hojaldritos finos. Eso son aperitivos, colega, y no esto. Abajo no te dejarían entrar con un palito de apio, te obligarían a dejarlo en la puerta. PHIL Pues vete abajo con ellos. LARRY Mira, a lo mejor lo hago. (A BOB, que acaba de colgar el teléfono) ¿A ti qué te parece, Bob? 24 el_pez_gordo_ok 5/8/09 14:01 Página 25 BOB A mí me parece bien. LARRY Ahí quería yo llegar. A que tú no entiendes de esto. No te lo tomes a mal, pero ¿en cuántas de estas convenciones has estado? BOB Sólo una. LARRY En ésta, ¿a qué sí? BOB Sí. LARRY Bueno, ¿quién sabe? A lo mejor tenemos suerte y todos los que vengan esta noche sean también primerizos como Bob. BOB ¿Hay algún problema conmigo? PHIL No. Ninguno. (LARRY se prepara una bebida en la barra.) LARRY ¿Y qué tal te va, Bob? No hemos tenido oportunidad de saludarnos antes. BOB Hablaba con mi mujer. LARRY Ya lo sé, sobre muebles. 25 el_pez_gordo_ok 5/8/09 14:01 Página 26 BOB (Perplejo) ¿Cómo lo sabes? LARRY Uno no está casado durante 16 años sin saber cuándo alguien está hablando de muebles con su mujer. Ya lo ha encontrado, ¿verdad? BOB Pues… LARRY ¿A que sí? BOB Eso cree. LARRY Es lo mismo. Es como decir que un tiburón cree oler sangre en el agua, o que una polilla cree ver una bombilla. Lo tiene en el punto de mira. BOB Sólo quería saber mi opinión. LARRY ¿Y qué le has dicho? BOB Le he dicho… LARRY (Interrumpiendo) …que te gustaría verlo, ¿no? Lo has dicho de forma que sonara muy bonito, pero la verdad es que no estás seguro de si os lo podéis permitir en este momento. Habrá que verlo. BOB ¿Qué te hace pensar eso? 26 el_pez_gordo_ok 5/8/09 14:01 Página 27 LARRY Es lo que todos les decimos a nuestras mujeres. Es lo que cada hombre desde Adán le ha contestado a su mujer cuando ésta le dice que ha encontrado un mueble. Es el instinto. El salmón nada río arriba para desovar, los pájaros migran al sur en invierno y nosotros, como maridos, les decimos a nuestras mujeres que no estamos seguros de si nos lo podemos permitir en ese momento cuando nos hablan de comprar muebles. BOB ¿Entonces por qué se venden tantos? LARRY Yo no he dicho que nos hagan caso. Claro que no. Ésa no es la cuestión. La cuestión es que se dice. Sabemos perfectamente que un día llegaremos a casa y nos encontraremos el mueble en el salón. Entonces nos enfadamos, discutimos, una cosa lleva a la otra y a veces –sólamente a veces– las dos partes implicadas acaban en la cama. Así es la Naturaleza, Bob. El fin es que la gente acabe en la cama, por lo general en pareja. (A PHIL) Hablando del fin de la Naturaleza. ¿Has visto qué ejemplares había hoy por ahí? PHIL ¿Te refieres a las mujeres? LARRY A no ser que hayas cambiado de inclinación desde la última vez que nos vimos, Phil, sí, me refería a las mujeres. PHIL ¿Cómo puedes saber qué aspecto tenían? Iban todas con traje de chaqueta. LARRY A eso me refiero precisamente, a que todas iban con traje de chaqueta. PHIL (Sin hacerle gracia) Ah, ya. A ti te gustaban con traje de chaqueta, ¿verdad? 27 el_pez_gordo_ok 5/8/09 14:01 Página 28 LARRY Joder, si me gustan… Hay algo en las mujeres con traje de chaqueta que me vuelve loco. Es como si estuvieran envueltas en papel de regalo esperando a que llegue uno para tirar del lazo y liberarlas. Una mujer con traje de chaqueta es mi idea del arte. (Se le ocurre una conclusión trascendental.) Y en falda vaquera. Quizás esté relacionado. Bob, ¿tú qué opinas? BOB No sabría qué decirte. LARRY Creo que hoy me he enamorado unas mil veces. BOB ¿Seguro que era amor? LARRY Tenía todos los síntomas. BOB ¿Cómo puedes enamorarte de un centenar de mujeres diferentes en una sola tarde? LARRY No lo sé. Es uno de esos maravillosos misterios de la vida. Quizás me enamore de eso mismo, de la vida. A lo mejor siento tanta felicidad por formar parte de un mundo poblado por criaturas tan perfectas, que tenga el irresistible deseo de agradecérselo a todas y cada una de ellas. Personalmente. (BOB reprime una risa) Dime, Bob. ¿A ti qué tipo de indumentaria femenina te pone? BOB No lo sé. LARRY ¿Ninguna preferencia? BOB Intento no pensar en ello. 28 el_pez_gordo_ok 5/8/09 14:01 Página 29 LARRY ¿Que lo intentas? BOB Estoy casado. LARRY Claro que sí. Todos lo estamos. Incluso Phil lo estuvo una vez. Sólo te estoy preguntando en qué dirección se rigen tus gustos. BOB (Incómodo por la pregunta) No lo sé. LARRY Ah. (Estudiando a BOB) Bob. Déjame hacerte una pregunta. En serio. BOB ¿Qué? LARRY ¿Eres gay? PHIL ¡Larry! LARRY No, lo digo porque parece que le falta una de las características fundamentales del macho del siglo XXI, lo que entendería si fuera… ya sabes… BOB Es que no veo razón alguna en ir por ahí persiguiendo a mujeres con la mirada cuando Dios ya me ha dado a una esposa fantástica. LARRY Ah, ya veo. Así que eres un hombre espiritual, ¿no? BOB En parte es por eso. 29 el_pez_gordo_ok 5/8/09 14:01 Página 30 LARRY ¿Y tienes que estar ciego para salvarte? BOB Jesús dijo que mirar a una mujer con lujuria es lo mismo que cometer adulterio. LARRY ¿Eso dijo? Entonces nunca debió de haber visto a una mujer con traje de chaqueta. Si no, hoy lujuria sería un sacramento. (LARRY coge un palito de zanahoria de la barra y lo moja en uno de los cuencos.) PHIL ¡Eh! Creía que no te gustaban mis aperitivos. LARRY Los estoy probando. Me aseguro de que nadie vomite. PHIL Pero no hace falta que te los comas todos. LARRY (A BOB, mientras sigue comiendo de la bandeja.) Sabes por qué estás aquí, ¿no, Bob? BOB No. Me dijeron que viniera, eso es todo. LARRY ¡Por Dios! Así no me extraña que esta empresa no prospere. Estás aquí por razones cosméticas. Por lo que representas. BOB No entiendo. LARRY Has venido para representar al Departamento de I+D, el soporte técnico. El cerebro de la empresa, por llamarlo así. 30 el_pez_gordo_ok 5/8/09 14:01 Página 31 BOB ¿Yo? LARRY Exacto. BOB Pero si apenas tengo experiencia. LARRY Da igual. Tú –como individuo– no estás realmente aquí, sino lo que representas. BOB ¿Se supone que debo hacer algo? LARRY No. Sólo estar ahí de pie con cara de listo. O sentado, como prefieras. PHIL Lo harás bien. BOB (Algo intimidado) Vaya. Eso espero. LARRY Bob, si quieres saber la verdad, aquí no hay nadie. ¿Crees ver a gente de arriba para abajo por los pasillos? Pues no. Lo que ves son funciones. PHIL Lo que Larry quiere decir es que si lo miras desde el punto de vista de por qué estamos aquí, lo que somos es más importante que quiénes somos. Así que en cierto modo no somos más que… funciones. BOB Es una pena. PHIL No lo es. Las cosas son como son. 31
