Si alguno viene conmigo... - Dominicas de la Anunciata

23º del Tiempo Ordinario – Ciclo C
Evangelio según san Lucas 14,25-33:
1 (Estos versículos 26 y 27 pertenecen al documento Q
fuente evidente de Lucas) En aquel tiempo, mucha gente
acompañaba a Jesús; él se volvió y les dijo: «Si alguno se
viene conmigo y no pospone a su padre y a su madre, y
a su mujer y a sus hijos, y a sus hermanos y a sus
hermanas, e incluso a sí mismo, no puede ser discípulo
mío. Quien no lleve su cruz detrás de mí no puede ser
discípulo mío
2. 28-33. (Elaboración propia de Lucas) Así, ¿quién de
vosotros, si quiere construir una torre, no se sienta
primero a calcular los gastos, a ver si tiene para
terminarla? No sea que, si echa los cimientos y no puede
acabarla, se pongan a burlarse de él los que miran,
diciendo: “Este hombre empezó a construir y no ha sido
capaz de acabar.” ¿O que rey, si va a dar la batalla a otro rey, no se sienta primero a deliberar si
con diez mil hombres podrá salir al paso del que le ataca con veinte mil? Y si no, cuando el otro
está todavía lejos, envía legados para pedir condiciones de paz. Lo mismo vosotros: el que no
renuncia a todos sus bienes no puede ser discípulo mío
Según la historia de las redacciones, una ciencia relativamente joven, aplicada al Nuevo
Testamento
se puede llegar a conocer, con bastante certeza en cada evangelio qué partes se deben a tiempos
más cercanos Jesús y qué partes son productos del proceso de elaboración en la redacción final
que llegó a nosotros. Lo cual nos sirve para profundizar en el pensamiento de Jesús.
«Si alguno se viene conmigo y no pospone a su padre y a su madre.
En algunas traducciones en vez de “posponer se llega a decir” odiar al padre y a la madre. Lo
cual es una traducción bárbara y una ignorancia al traducir. Y con barbaridades de este tipo, se
construyó la imagen fanática de Jesús. Ir a los escritos antiguos sin más ayuda cultural que la de
un diccionario puede sembrar grandes desviaciones.
¿Quién de vosotros, si quiere construir una torre, no se sienta primero a calcular los gastos, a
ver si tiene para terminarla?
Son consideraciones de Lucas muy bien traídas del escritor evangelista que cuenta con un amplio
material de parábolas. La Iglesia consideró desde el principio, este evangelio como todo el Nuevo
Testamento amparado bajo la Inspiración del Espíritu. Lo cual no nos da ninguna autoridad para
adjudicar ningún dicho a Jesús de Nazaret.
Luis Alemán Mur