Document

TECNOLOGÍA DEL REPOSTAJE
»»
WEH® SOLUCIONES PARA REPOSTAJE DE CNG
GAMA DE PRODUCTOS
| 2014
Componentes para el repostaje fácil y seguro de vehículos de CNG
WEH® - We Engineer Hightech
RESUMEN
» Componentes WEH® para Repostaje de CNG
Boquillas, Receptáculos, Breakaways, Válvulas Antirretorno, Filtros, Accesorios
WEH® ofrece una amplia gama de productos para el repostaje fácil y seguro de vehículos de CNG:
TK17 CNG
TK16 CNG
TK10 CNG
TK4 CNG
TK4i CNG
TK1 CNG
TSA1 CNG
TSA2 CNG
TN1 CNG
TS50 CNG
TVR1 CNG
TSF2 CNG
Filtro coalescente
TK26 CNG
TK22 CNG
TK24 CNG
TSA5 CNG
TSA6 CNG
TN5 CNG
TS55 CNG
TVR5 CNG
TSF4 CNG
TK6 CNG
TK21 CNG
TK23 CNG
TZ21 CNG
TZ22 CNG
» Normativa internacional y homologaciones
• Norma NGV1
• Componentes de acuerdo a la norma ANSI NGV1
• ISO 14469
• ISO 15500
• ISO 15501
• PED97/23/EC: CE0036
• ECE R110
2
» Características técnicas
1. Presiones de trabajo compatibles con:
NGV1 P30 (3,000 psi / 200 bar)
NGV1 P36 (3,600 psi / 250 bar)
2. Temperatura de trabajo:
-40 °F hasta +185 °F (+248 °F)
-40 °C hasta +85 °C (+120 °C)
SISTEMAS
» Resumen de los diferentes sistemas
Boquillas de Repostaje, Boquillas de Mantenimiento, Acoplamientos Breakaway
Boquillas de Repostaje
Tipo
Vehículo - turismo
Vehículo - turismo (Italia)
Autobús/camión (NGV2*)
Auto-servicio




TK17 CNG
TK16 CNG
TK10 CNG
TK4 CNG



TK4i CNG

TK1 CNG



TK26 CNG
TK22 CNG
TK24 CNG

Boquillas de Mantenimiento / Pistolas de Vaciado
Descarga de depósitos de CNG
- turismo
Tipo
Descarga de depósitos de CNG
- bus/camión
Descarga de tráilers

TK6 CNG

TK21 CNG

TK23 CNG
Acoplamientos Breakaway
Tipo
Vehículo - turismo (NGV1)
Vehículo - turismo (NGV1) - en línea
Autobús/camión (NGV2*)
Autobús/camión (NGV2*) - en línea

TSA1 CNG

TSA2 CNG

TSA5 CNG

TSA6 CNG
* denominación no estandarizada según norma ISO 14469-2
» WEH
®
TECNOLOGÍA DEL REPOSTAJE
WEH® es empresa pionera en el campo de los combustibles alternativos desde 1986.
Colaboró en fundar las bases de la normativa mundial del estandar NGV1 desarrollando una
gama completa de componentes para el repostaje de NGV: desde el receptáculo y la válvula
antirretorno del vehículo hasta boquillas de repostaje, mangueras, break-aways y filtros
para las estaciones de servicio. Los productos son idóneos para estaciones de auto-servicio.
Su seguridad y facilidad de uso y el excelente diseño de los componentes WEH® ha llevado a
una aceptación generalizada y satisfacción por parte de los clientes y ha representado un
gran paso para el desarrollo de combustibles alternativos.
Sus ventajas:
» Uso fácil y seguro
» Alta fiabilidad
» Mínimo desgaste
» Fácil mantenimiento
WEH es un grupo de empresas, de acciones y principios globales, de más de 150
trabajadores. Dispone de una red internacional de ventas y está representada en más de 40
países en todo el mundo - con productos en uso en todo el mundo.
3
VEHÍCULOS - TURISMOS
» WEH® Boquillas de CNG para turismos
Boquillas de Repostaje
» TK17 CNG
» TK16 CNG
» TK10 CNG
» TK4 CNG
» TK4i CNG
» TK1 CNG
La Pistola de Repostaje TK17 CNG
de WEH® se ha diseñado siguiendo
el estilo de pistola de gasolinera
familiar para todos los conductores.
De aspecto y uso similar (permite el
repostaje con una sola mano), esta
pistola es tan fácil y rápida de usar
como cualquier pistola común de
gasolinera (gasolina/diesel).
El tipo TK4 CNG de WEH® se ha desarrollado para el repostaje rápido
de turismos de CNG con una sóla
manguera. La función integrada ‘empujar para conectar’ proporciona un
repostaje sencillo y permite la conexión a receptáculos de difícil acceso
gracias al diseño con extensión.
4
La Boquilla de Repostaje TK16 CNG
de WEH® es ligera y por lo tanto
muy fácil de usar. La palanca de accionamiento es giratoria, de manera
que se puede colocar en la posición
más cómoda para accionarla. Esta
palanca compacta requiere de un
esfuerzo mínimo para accionarla.
El tipo TK4i CNG de WEH® se desarrolló para el mercado italiano del
NGV, permitiendo la conexión a receptáculos con perfil italiano con una
boquilla con sistema push-pull (empujar-estirar).
La Boquilla de Repostaje TK10 CNG
de WEH® incorpora el mecanismo de
mordazas ‘empujar para conectar’.
La camisa exterior de la pistola no
debe ser retraida para conectar, de
manera que la conexión resulta muy
fácil. Existen dos configuraciones
disponibles para la boca de la pistola: a 45º ó 90º.
La Boquilla de Repostaje TK1 CNG
de WEH® es la más adecuada para
estaciones particulares de repostaje.Especialmente diseñada para
llenado lento de vehículos de CNG
concompresores pequeños.
VEHÍCULOS - TURISMOS
» Más soluciones WEH® para turismos
Breakaways, Receptáculos, Válvulas Antirretorno, Filtros
» TSA1 CNG
» TSA2 CNG
» TN1 CNG
» TS50 CNG
» TVR1 CNG
» TSF2 CNG Filtro Coalescente
El tipo TSA1 CNG de WEH® ofrece
una seguridad adicional en las estaciones de repostaje. El acoplamiento
breakaway se instala entre el surtidor y la manguera de llenado. En el
caso de una desconexión accidental,
este se separa y protege el equipo de
suministro de cualquier daño.
El Sistema de Repostaje TS50 CNG de
WEH® es un kit de conversión para
vehículos de rápida y fácil instalación.
Está equipado con un receptáculo
integrado TN1 CNG y un interruptor
de seguridad de corte de arranque
durante el repostaje. El TS50 CNG
se instala fácil y rápidamente tanto
desde el interior del vehículo como
desde el exterior.
El Acoplamiento Breakaway en línea
TSA2 CNG de WEH® se instala en las
mangueras de llenado y venteo.
También se separa en caso de
desconexión accidental, sellando
ambos extremos y protegiendo el
equipo de suministro de cualquier
daño.
La Válvula Antirretorno TVR1 CNG de
WEH® es una válvula de alto rendimiento para el uso con gas natural.
Se ha diseñado para minimizar
el efecto que las partículas de suciedad tienen sobre los componentes
de sellado de la unidad. ¡larga durabilidad!
Gracias al diseño aerodinámico del
interior del Receptáculo TN1 CNG de
WEH ®,se consigue un repostaje
silencioso y caudales máximos.
Es un componente de alta durabilidad,
que minimiza su mantenimiento
y así lostiempos de inactividad
del vehículo.El TN1 es válido
para pistolas según norma NGV1.
El Filtro Coalescente TSF2 elimina
de manera fiable contaminantes
tales como aceite, agua y partículas
de suciedad que se encuentran en el
gas. Los filtros son de mantenimiento sencillo y pueden instalarse
tanto en vehículos como en estaciones de suministro, en cualquier
momento.
5
AUTOBUSES | CAMIONES
» WEH® Boquillas de CNG para buses y camiones
Boquillas de Repostaje
» TK26 CNG
Con un peso de sólo la mitad de la versión anterior TK25 CNG, la
Boquilla TK26 CNG incorpora todas las características técnicas comunes
a todas Boquillas de Repostaje WEH®. WEH desarrolló la boquilla TK26
CNG especialmente para el repostaje de buses y camiones en estaciones
de auto-servicio. Las considerables mejoras ergonómicas aplicadas a
este modelo contribuyen a facilitar la operación de repostaje con esta
boquilla. La unión giratoria, ubicada en la zona central de la palanca de
accionamiento, puede rotarse fácilmente y colocarse en la posición más
cómoda para conectar, incluso con mangueras semi-rígidas. Gracias a
su peso extra-ligero, la boquilla puede sostenerse fácilmente y con menos
esfuerzo para repostar.
» TK22 CNG
La Boquilla TK22 CNG de WEH® para el repostaje de buses y camiones
puede usarse en aquellas instalaciones donde la presurización y el
venteo se realizan en la estación de repostaje. Su diseño compacto y el
sistema único de mordazas WEH®, permiten una conexión push-pull
(empujar-tirar) que se realiza en segundos. Simplemente se debe colocar
la boquilla en el receptáculo y las mordazas se cierran al apretar.
Tirandodel mango, se desconecta la boquilla.
» TK24 CNG
La Boquilla WEH® TK24 CNG combina confort para el usuario con la
máxima comodidad. El diseño extendido de la boquilla TK22 CNG
integrada permite una conexión tipo push-pull (empujar-tirar) y la
conexión a receptáculos de difícil acceso. El diseño ergonómico del
mango evita tensiones sobre la manguera de alta presión y posibles daños
por rozadura contra el suelo. La TK24 CNG de WEH® está también
disponible con recirculación de gas integrada.
6
AUTOBUSES | CAMIONES
» Más soluciones WEH® para buses y camiones
Breakaways, Receptáculos, Válvulas Antirretorno, Filtros
» TSA5 CNG
» TSA6 CNG
» TN5 CNG
» TS55 CNG
» TVR5 CNG
» TSF4 CNG
El tipo TSA5 CNG de WEH® ofrece
una seguridad adicional en las
estaciones de repostaje. El acoplamiento breakaway se instala entre
el surtidor y la manguera de llenado.
En el caso de una desconexión
accidental, este se separa y protege
el equipo de suministro de cualquier
daño.
El Sistema de Repostaje TS55 de
WEH® consiste en una carcasa con un
receptáculo integrado que permite la
fácil conversión de buses y camiones a
CNG. Asegurando un llenado rápido y
un alto ratio de caudal, el receptáculo
integrado TN5 CNG de WEH® permite
un repostaje silencioso.
El Acoplamiento Breakaway en línea
TSA6 CNG de WEH® se instala en las
mangueras de llenado y venteo. Tambien se separa en caso de desconexión accidental, sellando
ambos extremos y protegiendo el
equipo de suministro de cualquier
daño.
La Válvula Antirretorno TVR5 CNG de
WEH® es la válvula más eficiente y diseñada especialmente para buses de
CNG. Se fabrica en acero de alta resistencia a la corrosión para minimizar
el efecto que las partículas de suciedad tienen sobre los componentes de
sellado de la unidad. ¡larga durabilidad!
El diseño aerodinámico del interior
del Receptáculo TN5 CNG de WEH®,
permiteobtener caudales máximos.
Es uncomponente de alta durabilidad, queminimiza su mantenimiento
y así lostiempos de inactividad del
vehículo.Durante el repostaje con el
Receptáculo TN5 CNG, no aparecen
ruidosde alta frecuencia.
El Filtro de WEH® TSF4 CNG se ha
diseñado para capturar la suciedad
y partículas en el gas reduciendo así
el riesgo de desgaste y/o daño. El filtro puede desmontarse fácilmente
para operaciones de limpieza.
7
ACCESORIOS
» WEH® Boquillas de Mantenimiento y otras
Boquillas de Mantenimiento, Boquillas de vaciado, Sets de Repostaje de Emergencia
» TK6 CNG
» TK21 CNG
» TZ21 CNG
» TZ22 CNG
La Boquilla de Mantenimiento
TK6 CNG de WEH® ha sido diseñada
para elvaciado de depósitos de
gas naturalen vehículos. Conectando
la boquillade mantenimiento al
receptáculo,puede vaciarse el depósito
a travésdel receptáculo.
Este Set de Repostaje de Emergencia
está formado de una boquilla de repostaje y una de vaciado con una válvula
de venteo integrada, interconectadas
con una manguera. Con el TZ21 CNG
de WEH® puede repostarse un vehículo
monofuel CNG que se haya quedado
sin combustible mediante un vehículo
híbrido CNG de servicio.
La Boquilla de Mantenimiento
TK21 CNG de WEH® permite el vaciado de depósitos presurizados de
gas natural en buses y camiones
de CNG. Conectando la boquilla de
mantenimiento al receptáculo, puede
vaciarse el depósito a través de
la salida lateral de descarga/venteo.
» TK23 CNG
La TK23 CNG de WEH® ha sido especialmente diseñada para la evacuación y descarga de baterías de
botellas, por ejemplo en trailers. La
conexión y desconexión de la boquilla
de vaciado sólo puede realizarse con
el sistema despresurizado.
Con el Set de Repostaje de Emergencia TZ22 CNG de WEH® pueden
repostarse buses o camiones de CNG
con un vehículo híbrido CNG de servicio. El set de repostaje consite en una
boquilla de repostaje, una de vaciado y
una válvula de 2-vías, conectados mediante una manguera.
Todos los derechos reservados, WEH GmbH 2014. Cualquier uso no autorizado queda estrictamente prohibido. Sujeto a modificación. No se asumen responsabilidades por el contenido.
Esta versión anula y sustituye cualquier versión anterior.
» Contacto
Por favor, no dude en ponerse en contacto con nosotros para preguntas e información adicional.
Fabricante:
WEH GmbH Gas Technology
Josef-Henle-Str. 1
89257 Illertissen / Germany
Teléfono: +49 7303 95190-0
Fax:
+49 7303 95190-9999
Email: [email protected]
www.weh.com
2011/05/00637-3-6 | Fecha: 04/2014