Quien se ha hecho esto en mi cabeza

2
¡Q UÉ HORROR ! DIJO EL POBRE TOPO CON AQUELLO EN SU CABEZA.
¡NO PARARÉ HASTA ENCONTRAR AL CULPABLE !: DIJO EL T OPO
WHAT AN AWFUL THING ! SAID THE POOR MOLE WITH THAT THING ON HIS HEAD .
I WON’T STOP UNTIL I FIND THE GUILTY !: SAID THE MOLE .
(TURN THE SHEET)
(PASAR LA LÁMINA)
EL T OPO SALIÓ EN BUSCA DEL CULPABLE Y POR EL CAMINO SE ENCONTRÓ A LA PALOMA:
TOPO:
- SEÑORA PALOMA ¿HA SIDO USTED QUIEN SE HA HECHO ESTO EN
MI CABEZA?
THE MOLE WENT OUT LOOKING FOR A GUILTY. ON HIS WAY HE FOUND A
DOVE:
MOLE:
(HACER UNA PAUSA)
- MRS. DOVE. WERE YOU THE ONE THAT DID IT ON MY
HEAD?
( PAUSE )
PALOMA:
- ¿YO?, DIJO LA PALOMA, YO NO….
Y O LO HAGO ASÍ : PLAST, PLAST…
DOVE:
-ME?, SAID THE DOVE. I DON’T… I DO IT LIKE THIS: PLAST,
PLAST,…
3
AND A BIG, WET AND WHITE DROP LANDED ON THE GROUND.
Y UN GOTERON HUMEDO Y BLANCUZO ATERRIZÓ EN EL SUELO.
(PAUSA)
(PAUSE)
POR EL CAMINO SE ENCONTRÓ AL CABALLO:
TOPO:
- SEÑOR CABALLO ¿ HA SIDO USTED QUIEN SE HA HECHO ESTO EN MI
CABEZA?
(HACER UNA PAUSA)
CABALLO:
- ¿YO?, DIJO EL CABALLO, YO NO….
ON HIS WAY, HE SAW A HORSE:
MOLE:
-MR. HORSE, HAVE YOU BEEN THE ONE THAT DID IT ON MY HEAD?
(PAUSE)
HORSE: -ME?, SAID THE HORSE. I DON’T…
I DO IT LIKE THIS: POF, POF,…
Y O LO HAGO ASÍ : POF, POF..
(TURN THE SHEET)
( PASAR LA LÁMINA)
4
Y CUATRO BOÑIGAS CAYERON AL SUELO
AND FOUR HORSE DUNGS FELL ON THE GROUND
(PAUSA)
(PAUSE)
EL TOPO SE DIO CUENTA DE QUE NO ERA Y SE FUE, POR EL CAMINO SE ENCONTRO
CON LA LIEBRE:
TOPO:
- SEÑORA LIEBRE ¿ HA SIDO USTED QUIEN SE HA HECHO ESTO EN MI
CABEZA?
(HACER UNA PAUSA)
THE MOLE REALISED THE HORSE WASN’T AND LEFT. ON HIS WAY HE SAW
THE HARE:
MOLE:
-MRS.HARE, HAVE YOU BEEN THE ONE THAT DID IT ON MY HEAD?
(PAUSE)
LIEBRE:
- ¿YO?, DIJO LA LIEBRE, YO NO….
Y O LO HAGO ASÍ : ¡RATATA!
HARE:
-ME? SAID THE HARE. I DON´T….
I DO IT LIKE THIS: RATATA!!
( PASAR LA LÁMINA CON MOVIMIENTOS ARRIBA Y ABAJO)
(TURN THE SHEET MOVING IT UP AND DOWN)
5
AND LOTS OF LITTLE BALLS FELL ON THE GROUND
Y UN MONTON DE PELOTITAS CAYERON AL SUELO
(PAUSE)
(HACER UNA PAUSA)
POR EL CAMINO SE ENCONTRO CON LA VACA
TOPO:
- SEÑORA VACA ¿ HA SIDO USTED QUIEN SE HA HECHO ESTO EN MI
CABEZA?
ON THE WAY, HE SAW THE COW.
MOLE:
-MRS. COW, HAVE YOU BEEN THE ONE THAT DID IT ON MY HEAD?
(HACER UNA PAUSA)
VACA:
- ¿YO?, DIJO LA VACA, YO NO….
Y O LO HAGO ASÍ : ¡CHOF!...
( PASAR LA LÁMINA)
(PAUSE)
COW:
- ME? SAID THE COW. I DON´T…
I DO IT LIKE THIS: CHOF!
(TURN THE SHEET)
6
POR EL CAMINO SE ENCONTRÓ A LA CERDA:
TOPO:
ON HIS WAY HE FOUND A PIG:
- SEÑORA CERDA ¿HA SIDO USTED QUIEN SE HA HECHO ESTO EN
MI CABEZA?
(HACER UNA PAUSA)
MOLE:
-MRS.PIG, HAVE YOU BEEN THE ONE THAT DID IT ON MY HEAD?
(PAUSE)
CERDA:
- ¿YO?, DIJO LA CERDA, YO NO….
Y O LO HAGO ASÍ : Y UNA ¡FLOP!...
PIG:
-ME?, SAID THE PIG. I DON´T….
I DO IT LIKE THIS: FLOP!!
(TURN THE SHEET)
EL TOPO DIO GRACIAS A QUE ESO NO CAYERA EN SU CABEZA.
THE MOLE THANKED IT DIDN´T FALL ON HIS HEAD.
( PASAR LA LÁMINA)
(TURN THE SHEET)
7
Y UNA MASA BLANDITA CAYO AL SUELO
AND A SOFT DOUGH FELL ON THE GROUND
(PAUSA)
(PAUSE)
EL TOPO YA CANSADO DECIDIÓ DESCANSAR UN POCO CERCA DE UN ÁRBOL .
( PASAR LA LÁMINA)
THE MOLE, TIRED DECIDED TO REST A BIT NEXT TO A TREE.
(TURN THE SHEET)
8
DESESPERADO PENSANDO QUIEN PODRÍA SER EL CULPABLE , DOS MOSCAS MUY ASTUTAS
SE POSARON EN SU CABEZA.
THE MOLE, DESPAIRED THOUGHT ABOUT WHO COULD BE THE GUILTY. TWO
SHREWD FLIES LAID DOWN ON HIS HEAD.
MOSCAS: ¿E STÁ USTED BIEN SEÑOR TOPO?
FLIES: ARE YOU O.K. MR.MOLE?
T OPO: NO, QUIERO SABER QUIEN SE HA HECHO ESTO EN MI CABEZA.
MOLE: NO. I WANT TO KNOW WHO HAS DONE IT ON MY HEAD.
MOSCAS: ESPERE UN POCO… ESTÁ CLARO, ESTO ES DE UN PERRO.
FLIES: WAIT A BIT… IT´S CLEAR! IT BELONGS TO A DOG.
(PASAR LAMINA)
(TURN THE SHEET)
9
POR FIN SABIA EL TOPO QUIEN SE LO HABIA HECHO.
SU CARA DE FELICIDAD LO DELATABA
SE IBA A VENGAR...
(PASAR LAMINA)
AT LAST THE MOLE KNEW WHO HAD DONE IT ON HIS HEAD. HIS HAPPY FACE
INFORMED ON IT, HE WAS GOING TO TAKE REVENGE…
(TURN THE SHEET)
10
NI CORTO NI PEREZOSO EL TOPO SE FUE A CASA DEL VECINO, SE SUBIÓ ENCIMA DE LA
CASETA DEL PERRO APROVECHANDO QUE ESTE ESTABA DORMIDO , Y LE CAGÓ DOS
BOLITAS CHIQUITINAS, COMO DOS GUISANTES.
AS BOLD AS YOU LIKE, THE MOLE WENT TO HIS NEIGHBOUR HOUSE. HE GOT
ON THE DOG´S HOUSE WHILE HE WAS SLEEPING AND HAD A SHIT TWO
BALLS AS LITTLE AS TWO PEARS.
ASÍ PUES, EL TOPO QUEDÓ SATISFECHO CON SU VENGANZA Y VOLVIÓ A SER FELIZ.
THEN, THE MOLE WAS SATISFIED WITH HIS REVENGE AND WAS HAPPY
AGAIN.
TEXTO : WERNWR HOLZWARTH
ADAPTACION: MAYTE CENTRELLES DANIELA GARAIOA
TEXT: WERNWR HOLZWARTH
ADAPTATION: MAYTE CENTELLES AND DANIELA GARAIOA
TALLER KAMISHIBAI
SEMINARIO CAP PAMPLONA 2011-12
KAMISHABAI WORKSHOP:
CAP PAMPLONA SEMINAR 2011–12
REALIZADO POR E ILUSTRADO: CURSO 3º INF CP BERIAIN
REALISED AND ILUSTRATED BY: 3rd NURSERY SCHOOL, C.P. BERIAIN
1
EL TOPO QUE QUERIA SABER QUIEN SE HABIA HECHO ESO EN SU CABEZA
ESTA ES LA HISTORIA DE UN TOPO, QUE UNA MAÑANA FRÍA, SALIÓ DE SU MADRIGUERA
PARA VER EL SOL .
THIS IS THE STORY OF A MOLE THAT WENT OUT FROM HIS BURROW IN A
COLD MORNING TO SEE THE SUN.
(HACER PAUSA)
(PAUSE)
T ODOS LAS MAÑANAS LO HACÍA, PERO ESTA, FUE ÚNICA Y DIFERENTE . Y A QUE DE
SU TAMAÑO
ERA BASTANTE GRANDE , DEL TAMAÑO DE UNA MORCILLA.
REPENTE UNA COSA VISCOSA Y DE COLOR MARRÓN CAYÓ SOBRE SU CABEZA.
(PASAR LA LÁMINA)
HE DID IT EVERY MORNING BUT THIS ONE WAS DIFFERENT. SUDDENLY A
VISCOSE AND BROWN THING FELL ON HIS HEAD. ITS SIZE WAS QUITE
BIG, AS BIG AS A BLOOD SAUSAGE.
( TURN THE SHEET )