Folleto SPA - Camping Le Col Vert

BAIN BOUILLONNANT • BALNÉOTHÉRAPIE • HAMMAM
• ESTHÉTIQUE • MODELAGES DU CORPS
CARTE DES SOINS ET PRODUITS PHYTOCÉANE
VOTRE SEJOUR AU SPA - YOUR STAY AT THE SPA - SU ESTANCIA EN EL SPA
Les temps de soins indiqués incluent votre installation, les douches et le temps de pose.
Time shown includes your installation, the showers and care time. Los tiempos de cuidados indicados incluyan su instalación, duchas y tiempo de descanso.
Nous vous invitons à vous présenter 10 minutes avant l’heure de votre rendez-vous afin de profiter pleinement de votre moment de détente.
Please arrive 10 minutes before your appointment to enjoy a relaxing time. Le invitamos a presentarse 10 minutos antes de la hora de su cita con el fin de sacar provecho plenamente de su
momento de descanso.
Nos modelages sont des soins de bien-être et de relaxation, non thérapeutiques et non médicalisés.
Our massages are relaxing treatments, not therapeutics. Nuestros masajes son unos cuidados de bienestar y de relajación, no terapéuticos y no médico.
LES OFFRES DECOUVERTES - DISCOVERY OFFERS - LAS OFERTAS DESCUBIERTAS
• Offre Découverte / The discovery offer / Oferta Descubierta
Libre accès au hammam et bain bouillonnant
45 min
8€
45 min
12€
60 min
35€
25 min
30€
60 min
35€
Free access hammam and bubble bath. Acceso libre al baño turco y el baño que borbolla.
• Offre Duo / A session to share / Oferta a dos
Libre accès au hammam et bain bouillonnant pour 2 personnes
Free access hammam and bubble bath for 2 people. Acceso libre al baño turco y el baño que borbolla a dos personas.
• Offre Modelage / The massage offer / Oferta Masaje
Libre accès au hammam et bain bouillonnant + Modelage relaxant 25 min
Free access hammam and bubble bath + relaxing modeling. Acceso libre al baño turco y el baño que borbolla + Modelado Relajante.
• Offre Soin / Care offer / Ofrece Cuidado
Un modelage corps
A modelling body. Un modelado del cuerpo.
• Offre Balnéo / Balneotherapy offer / Ofrece a Balnéo
Libre accès au hammam et bain bouillonnant + 1 bain hydromassant
Free access hammam and bubble bath + hydromassage bath. Acceso libre al baño turco y el baño que borbolla + Baño hidromasajante.
LES SOINS VISAGE POUR ELLE ET LUI - SKIN CARE - LOS CUIDADOS DEL ROSTRO
• Plénitude pour lui / Plénitude for him / Para él Plenitud
Soin visage hydratant et détoxifiant, modelage relaxant, bain hydromassant (15 min)
45 min 59€
Detoxifying facial treatment, algae body wrap, relaxing modelling, hydromassage bath (15 min)
Cuidado rostro hidratante y desintoxicante, modelado relajante, baño hidramasajante (15mn)
• Embruns désaltérants / Quenching sea spray / Vaporizadores Calmantes
60 min 59€
Soin hydratant: Une cascade d’actifs marins ultra-hydratants gorge votre peau pour lui apporter confort et éclat. La souplesse et la douceur de la peau sont restaurées
durablement
Moisturizing treatment: A cascade of ultra-moisturizing active ingredients quenches your skin’s thirst to provide instant comfort and radiance.Your skin regains lasting suppleness and softness.
Tratamiento hidratante: Una cascada de activos marinos ultra-hidratantes alimenta su piel para aportarle confort y luminosidad. La flexibilidad y la suavidad de la piel se restauran de forma permanente
• Soin minéral / Mineral face treatment / Tratamiento Mineral
Soin antifatigue et dynamisant comprenant un modelage aux galets chauds pour retrouver une peau sereine et reposée
45 min 60€
This treatment is rich in minerals and boots cells metabolism
Tratamiento anti-fatiga y revitalizante incluyendo un modelado con piedras calientes para recuperar una piel serena y descansada
• Voile de pureté / Pure Glow / Velo de pureza
60 min 60€
Soin purifiant: Ce soin assaini et rééquilibre l’épiderme. Les luisances et petites imperfections cutanées disparaissent, votre grain de peau est affiné. Le teint retrouve sa luminosité naturelle
Purifying treatment: This treatment purifies and balances the epidermis. Small imperfections disappear, shine is eliminated and pores are tightened.Your skin regains its natural radiance
Tratamiento purificante: Este tratamiento sanea y reequilibra la epidermis. Los brillos y pequeñas imperfecciones cutáneas desaparecen, la textura de la piel se afina. La tez recupera su luminosidad
natural
• Douceur océane / Marine softness / Suavidad Océane
60 min 62€
Soin apaisant: Etonnant de délicatesse et de fraîcheur, ce soin combine des effets apaisants et désensibilisants pour un effet immédiat de douceur et de confort
Soothing treatment :This incredibly delicate and fresh treatment combines soothing and desensitizing effects for an immediate sensation of softness and comfort
Tratamiento calmante: Sorprendente delicadeza y frescura, este tratamiento combina los efectos calmantes y desensibilizantes para un efecto inmediato de suavidad y comodidad
• Aquasaphir 90 min 85€
Deux ingrédients de haute-technicité : l’extrait d’AquaSaphir (micro-algue bleue cultivée au sein des laboratoires Phytocéane) et acide hyaluronique, associés à une
gestuelle experte: le modelage « Expression Jeunesse ». Un soin innovant pour des résultats jeunesse convaincants, visibles dès le 1er soin
Two high-tech ingredients: AquaSaphir extract (blue micro algae cultivated in Phytocéane laboratories) and hyaluronic acid, combined to an expert massage: “Expression of Youth massage”. An innovative
treatment for convincing youth results, visible from the 1st treatment
Dos ingredientes de alto tecnicidad: el extracto de AquaSaphir (micro-alga azul cultivada en los laboratorios Phytocéane) y ácido hialurónico, asociados a las manos de un experto: el modelado “Expresión
Juventud”. Un tratamiento innovador para unos resultados rejuvenecedores efectivos, visibles desde el primer tratamiento
EPILATIONS - WAXING - DEPILACIONES
Sourcils / aisselles / lèvres • Eyebrow / underarms / lips • Cejas / axilas / labio superior12€
Maillot simple • Basic bikini • Línea bikini simple 17€
Maillot brésilien • Brazilian bikini • Inglés brasileñas19€
Maillot intégral • Full bikini • Inglés integral
35€
½ jambes • ½ leg • Medias piernas
23€
Jambes • Legs • Piernas enteras
30€
½ jambes + maillot simple + aisselles • ½ legs + basic bikini + underarms • Medias piernas + línea bikini simple + axilas40€
Jambes + aisselles + maillot • Legs + basic bikini + underarms • Medias piernas + línea bikini simple + axilas50€
Homme: aisselles • Man: underarms • Hombre: Axilas 14€
Homme: jambes + torse + aisselles • Man : complete legs + torso + underarms • Hombre: piernas + torso + axilas50€
SPA
• Bain hydromassant aux huiles essentielles / Hydromassant bath with essential oils / Baño hidromasajante con aceites esenciales
20 min 30€
• Bain hydromassant vague énergisante / Energizing wave / Baño hidromasajante vague energizante
30 min 35€
Relaxant, dynamisant, tonifiant, pour répondre à vos attentes. Relaxant, revitalizing, toning up, to address your needs. Relajante, energizante, tonificante, para satisfacer sus expectativas
Balnéo relaxante: Les bains d’algues associés aux jets massants libèrent les actifs amincissants, raffermissants et relaxants.Votre corps est reminéralisé et détoxifié
Relaxing bath: Algae baths combined with massaging jet sprays release slimming, firming and relaxing active ingredients.Your body is remineralized and detoxified
Balneario de relajación: Los baños de algas asociados a los chorros de masaje liberan las activos adelgazantes, reafirmantes y relajantes. Su cuerpo se remineraliza y se desintoxica
LES SOINS CORPORELS - BODY CARE - CUIDADOS CORPORALES
ENVELOPPEMENTS CORPORELS - BODY WRAPS - ENVOLTURAS CORPORALES
Les enveloppements apportent à votre peau tout ce dont elle a besoin pour se ressourcer
Body wraps that will give your skin all it needs to revitalise. Las envolturas corporales aportan a su piel todo lo que necesita para revitalizarse.
• Enveloppement au Rassoul / Rassoul body wrap / Envoltura de rassoul
Détoxifiant, revitalizant, énergie retrouvée, véritable évasion au pays du bien-être
Detox, revitalising, a real escape into a well-being world. Detoxificando, revitalizant, verdadera evasión al país del bienestar
• Mousse lissante cellulite / Cellulite smoother / Espuma alisante celulitis
40 min 45€
1h15 60€
Soin minceur localisée: L’application d’une boue chaude et pétillante à un modelage spécifique visant à tonifier la peau et à gommer l’apparence de peau d’orange
Localized slimming treatment:The effective combination of hot, bubbling mud and a specific massage helps to significantly improve the appearance of orange-peel skin
Cuidado delgadez localizada: La asociación de un lodo caliente y chispeante a un modelado específico que pretende tonificar la piel y borrar con goma la apariencia de la piel de naranja
• Enveloppement crème de coco / Cremate of coconut body wrap / Envoltura de crema de coco Enrichi en pulpe de coco cet enveloppement enrobe le corps d’une crème onctueuse et gourmande
Enriched with coconut, this wrapping is smooth and delicious. Enriquecida con pulpa de coco esta envoltura recubre el cuerpo de una crema rica y deliciosa.
40 min 45€
LES SOINS CORPORELS - BODY CARE - CUIDADOS CORPORALES
GOMMAGES CORPORELS RELAXANTS - RELAXING BODY SCRUBBING - PEELINGS CORPORALES RELAJANTES
Des textures fondantes, des sensations de peau soyeuse et régénérée, les gommages embellissent votre épiderme
Tender textures, sensations of silky and regenerated skin, those exfoliating scrubs will embellish your skin
Texturas finas, una sensación de piel sedosa, los peelings embellecen su epidermis
• Secret de Velours / Secreto de Terciopelo
60 min 55€
Soin exfoliant: La combinaison d’une séance de hammam, d’un gommage et
d’un modelage permet d’éliminer en douceur les cellules mortes et redonne
souplesse et velouté à votre peau
Exfoliating treatment:This treatment combines a hamman, a body scrub and a massage that
gently removes the dead cells and soften the skin.Tratamiento exfoliante: La combinación de
un hammam, de un peeling y de un masaje permite eliminar suavemente las células muertas
y devuelve a la piel su elasticidad y su aspecto aterciopelado
• Soin du dos / Back treatment / Para la espalda 45 min 45€
• Escapade Océane Relaxante 1h15 65€
Soin exfoliant: La combinaison d’une séance de hammam, d’un gommage au
sable de Bora-Bora et d’un modelage au safran d’Océanie permet d’éliminer
en douceur les cellules mortes et redonne souplesse et velouté à votre peau
Exfoliating treatment:This treatment combines a hamman, a body scrub with Bora-Bora’s sand
and an massage in Oceania‘s saffron that gently removes the dead cells and soften the skin
Tratamiento exfoliante: La combinación de un hammam, de un peeling con arena de Bora-Bora
y de un masaje con Azafrán de Oceanía permite eliminar suavemente las células muertas y
devuelve a la piel su elasticidad y su aspecto aterciopelado
Hammam + gommage au gant Kassa et modelage du dos
Hammam + body scrub and back modelling with Kassa glove
Hamman + peeling al guante Kassa y modelado de la espalda
LES FORFAITS ESCALES / THE PACKAGES «STOPOVER» / LOS BONOS ESCALES
• Escale marine / Marine stopover
Corps: Gommage corporel au sable de Bora-Bora, modelage aux ballotins frais qui détendra les muscles, bain hydromassant
1h30
99€
1h30
117€
1h45
156€
Body: Body scrubbing with Bora-Bora’s sand, cool sachets modelling to relax muscles, hydromassage bath
Cuerpo: Peeling corporal con arena de Bora-Bora, modelado con compresas frescas que relajarán los músculos, baño hidromasajante
• Escale cocooning / Cocooning stopover
Visage et corps: Gommage corporel au sable de Bora-Bora, modelage visage et corps aux galets chauds, enveloppement au cacao, bain hydromassant
Face and body: Body scrubbing with Bora-Bora’s sand, face and body hot stones modelling, cocoa body wrap, hydromassage bath
Rostro y cuerpo: Peeling corporal con arena de Bora-Bora, modelado rostro y cuerpo con piedras calientes, envoltura con cacao, baño hidromasajante
• Escale océane / Ocean stopover Visage et corps: Gommage corporel au sable de Bora-Bora, modelage visage et corps aux huiles essentielles, enveloppement aux algues marines, bain hydromassant
Face and body: Body scrubbing with Bora-Bora’s sand, face and body modelling with essential oils, seaweeds body wrap, hydromassage bath
Rostro y cuerpo: Peeling corporal con arena de Bora-Bora, modelado rostro y cuerpo con aceites esenciales, envoltura con algas marinas, baño hidromasajante
MODELAGES - MODELLING - MODELAJES
L’art du toucher mêlé aux parfums enivrants vous libère de vos tensions pour une parfaite harmonie entre votre corps et votre esprit
The perfect harmony between your body and mind thanks to the art of modelling massages
El arte del tacto mezclado con aromas embriagadores le libera de sus tensiones para una perfecta armonía entre su cuerpo y su mente
• Modelage du visage / Face modeling / Modelado de la cara 30 min 35€
Evasion sensorielle comprenant un modelage du visage, de la nuque, des bras et des mains
Sensory escape including a face, neck, arms and hands modeling. Evasión sensorial que comprende un modelado de la cara, de la nuca, los brazos y las manos.
• Modelage du dos / Modelling of the back / Modelado de la espalda 30 min 35€
• Frisson de légèreté / Shiver of lightness / Escalofrío de ligereza
30 min 40€
Permet une relaxation profonde des zones tendues. Allows a deep relaxation of the tense zones. Permite una relajación profunda de las zonas tensas.
Soin des jambes: En stimulant la microcirculation, ce soin lutte contre la rétention d’eau et soulage vos jambes fatiguées
Leg treatment: By stimulating the microcirculation, this care fights against water retention and relieves your legs’ fatigue
Tratamiento de las piernas: Estimulando la microcirculación, este tratamiento lucha contra la retención de agua y alivia las piernas cansadas
• Le Sunêlia 30 min 42€
Véritable lâcher prise pour ce modelage tout en douceur
A gentle modelling for a complete relaxation.Verdadera sensación de dejarse llevar para este modelado, con total suavidad
• Modelage plénitude aux galets chauds / Hot stones / Modelado plenitud con piedras calientes
60 min 75€
Modelage aux galets chauds, source de bien-être et d’énergie
Modelling with hot flat stones that are considered a source of wellness and energy. Modelado con piedras calientes, fuente de bienestar y de energía
• Le Californien / California
60 min 79€
De longs mouvements lents et fluides pour une relaxation physique et mentale
Long, slow and fluid modelling for a physical and mental relaxation. Largos movimientos lentos y fluidos para una relajación física y mental
• Massage ABHYANGA Venant de l’Inde ce soin est basé sur un modelage corporel énergisant avec différentes huiles
30 min 45€
60 min 80€
Coming from India this massage is based on an energizing physical modelling with various oils. Proveniente de India, este masaje está basado en un modelado corporal energizante con diferentes aceites
• Spa Emeraude 90 min 95€
Visage et corps : Il combine un soin visage complet personnalisable à un modelage d’inspiration chinoise pour le corps, réalisé avec une gemme de modelage en granit
rose. Grâce aux épices et au baume de modelage gourmand, ce rituel de soin original est un réel délice olfactif
Face and body: It combines a full customizable facial and a Chinese-style massage for the body performed with a pink granite massage gem.Thanks to the spices and beautifully scented massage balm, this
original treatment ritual is a real sensory delight. Rostro y cuerpo: Combina un tratamiento completo personalizado del rostro, a un modelado de inspiración china para el cuerpo, realizado con una gema de
masaje en granito rosa. Gracias a las especias y a un rico bálsamo de modelado, este original ritual de tratamiento es un verdadero deleite olfativo.
• Massage ORIENTAL 2h 105€
Visage et corps: Il combine 1 séance de hammam avec un gommage du corps au savon noir, un modelage du visage et corps et un enveloppement du corps au
Rassoul, ce rituel de soin est une véritable évasion au pays du bien-être
Face and body: It combines a facial treatment and a body scrub made with black soap, a face and body massage, and a body wrap with Rassoul.This treatment is a real escape into a well-being world
Rostro y cuerpo: Combina 1 cuidado cara y un engomado de cuerpo al jabón blando, 1 modelado de la cara y del cuerpo, más un envolvimiento en Rassoul
NOUVEAUTES / NEWS / NOVEDADES 2016
LE SPA POUR ENFANTS ET ADOLESCENTS
KIDS AND TEENS SPA
LOS CUIDADOS NIÑOS Y ADOLESCENTES
Parce qu’un enfant n’a pas les mêmes envies qu’un adulte. Ainsi, pour qu’il prenne soin quotidiennement de sa peau, il faut qu’il y trouve du plaisir !
A child does not have the same wishes than an adult.Therefore, for him to care daily about his skin he needs to enjoy the process!
Porque un niño no tiene ganas que un adulto. ¡ Así, para que se ocupe diariamente de su piel, hace falta que sienta allí el placer!
• Mon visage d’ange (6 à 11 ans) / Angel’s face (6-11 years) / Mi cara de ángel (6-11 años)
Soin du visage complet nutritif ou hydratant aux fruits gourmands
20 min 30€
Nourishing or moisturizing complete facial skincare with delicious fruits. Cuidado de la cara completa nutritiva o hidratante a las frutas golosas.
• Mon visage Ado-rable (12 à 17 ans) / Facial (12-17 years)
Soin du visage complet personnalisé avec des produits adaptés
30 min 35€
Complete personalized facial skincare with adapted products. Cuidado de la cara completa personalizada con productos adaptados.
• Mon soin dos ado / Back scrub and relaxing massage / Mi cuidado espalda adolescente
Gommage du dos suivi d’un modelage détente
Exfoliating back scrub followed by a relaxing modeling. Engomado de la espalda ordenada de un masaje descanso.
30 min 35€
Sunêlia Le Col Vert
Ouvert
Avril, Mai, Juin et Septembre
10h00 - 13h00 / 15h00 - 19h00
Fermé le lundi
Open
April, May, June and September
10am till 1pm & 3pm till 7pm
Closed on Mondays
Juillet et Août
9h30 - 13h00 & 16h00 - 19h30
En juillet et août portes ouvertes
tous les lundis matin
July and August
9.30am till 1pm & 4pm till 7.30pm
In July and August open-day every
Monday morning
Impression ©ASP Edition - 12/2015 - 05 59 03 35 62 - Graphiste : Barbara Pavie
1548, Route de l’Etang
Le Lac - 40560 Vielle-St-Girons
Tél: 0890 710 001 (0,15€/min)/ Fax: 05 58 42 91 88
Spa Tél: 06 77 36 21 49
E-mail: [email protected] - Site: www.colvert.com