berlin - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

BERLIN
piedra de toque del mundo libre
1959
Portada: "El oso berlinés" de Renée Sintenis
R e n é e Sintenis, nacida en Glatz, Silesia, en 1888, v i v e d e s d e h a c e m u c h o s años en Berlín. Se dió a c o n o c e r poi
sus esculturas de cachorrillos en bronce y barro. Gracias a e s t o s trabajos fué i d e n t i f i c á n d o s e con el comportamiento de los animales y con sus m o v i m i e n t o s
característicos.
R e n é e Sintenis ha h e c h o también desnudos, bustos (por ejemplo, u n o de ella misma, otro del p o e t a Ringelnatz),
dibujos, grabados e ilustraciones que han aumentado su prestigio.
Para una serie de dibujos de animales, a l o s que p e r t e n e c e también "el o s o berlinés" escribió Oscar Loerke
(muerto en Berlín, en 1941, a l o s 56 años) el p o e m a "Los animales de R e n é e hablan . . . "
— "Renées Tiere
sprechen":
Wir
sahen
euch im
Gottestraume,
W o ihr das Lebensfest
Dann kamt
begingt.
ihr zu uns ins
Geraume
Und habt uns, groß und klein,
Ihr hobt das Haupt,
den Hals, die
Das dunkle
Auge,
„Nun steigt
doch aus dem
Zur Un-Welt
Ach, fragt
rein
war es
von
Os vimos
ya en el sueño
lado I Y todos, grandes
Levantasteis
Dispuesta
la cabeza,
Publicado
el cuello,
ya para el viaje
No preguntéis
queréis,
divino
del
al
por el Paraíso
os quedáis
libro
/ Cuando
y pequeños,
nos
Trauerboote,
fahrtbereit.
Paradiese,
weit entlegen
Es ist der Tag, der Wind,
Und wenn
ihr wollt,
nacíais
Piote,
Zeit.
nicht nach dem
Ob es denn
umringt.
sei:
die
ihr seid
al placer
de
Wiese,
dabei!"
vivir
/ Después
vinisteis
al mundo,
a
nuestro
rodeáis.
la pata ¡ El ojo oscuro, virgen
de tiempo
/ "Salid,
pues,
de la barca fúnebre
/
Averno.
/ Ni si está muy
lejos
de aquí:
/ Ahora
es de día, hace
viento,
hay
prados
/ Si
ahí!"
"Gedichte
und
Prosa",
de
Oscar
Loerke,
con
la
amable
autorización
de
la Editorial
Suhrkamp,
de
Berlín.
B E R L I N ,
PIEDRA DE TOQUE DEL M U N D O LIBRE
Textos y documentos
Dirección: Alberto Theile
Editorial: Ü b e r s e e - V e r l a g , Hamburgo, República Federal de A l e m a n i a
I n d i c e
2
¿Que significa la libertad de Berlín para nuestra propia libertad?
Saludan a B e r l i n . . .
Luis Araquistáin,
Cela, Emilio
Frugoni,
Jorge
Montenegro,
Luis-Alberto
Guillén,
Sánchez,
6
Berlín y l o s berlineses. Biograíia
13
Etapas de la crisis berlinesa.
20
Berlín n o s inquieta:
Döpfner,
22
25
Su Santidad
Su Excelencia
el Obispo
Yolanda
Pedro
Eduardo
de una
Santos
Américo
Salvador
y Alberto
Castro,
Camilo
de Madariaga,
Wagner
José
Ernesto
de Rey na.
metrópolis.
el Papa Juan XXIII,
Dr. D. Otto
Su Eminencia
el Cardenal
Julio
Dibelius.
R e n e Ray, Berlín, la cuna de la era atómica.
Benno
Reitenberg,
boldt,
Karl Friedrich
Grandes hombres de Berlín.
Schinkel,
Otto Lilienthal,
Adolph
Virchow,
29
Hanno
Beck, A l e x a n d e r v o n Humboldt.
34
Gerdt
38
Hans-Joachim
42
H. D. Disselhotí,
Kutscher,
(Karl Friedrich
Menzel,
Rudolf
50
Bedregal,
Lain Entralgo,
Max Planck,
Werner
Walther
von
Zelter,
Wilhelm
Siemens,
Rathenau
von
Theodor
y Ernst
HumFontane,
Reuter)
En c o n m e m o r a c i ó n del c e n t e n a r i o d e su m u e r t e .
Los e s t u d i o s americanos e n Berlín.
Bock, La biblioteca iberoamericana.
Obras de arte precolombiano e n Berlín.
Berlin im Gedicht — Berlín e n la poesía:
Herrmann-Neisse,
Arno
Holz,
57
Elisabeth
Niggemeyer-Pfelferkorn:
62
Berlín en reconstrucción
Annemarie
Lancelle:
Albrecht
René
Haushoíer,
Niños
Schickele,
Günther
Ernst
Blass,
Birkenfeld
Klabund,
uncí
Thilo
Max
Koch.
de Berlin.
N u e v a s c o n s t r u c c i o n e s de Berlín / EI n u e v o barrio de la "Hansa" /
La i g l e s i a "Zur Heimat" / El n u e v o l i c e o Irancés / Residencia para ancianos / Residencia G e h a g / Grupo de casas e n Rupenhorn / Cantina de la S. A. "Eternit".
Will
Grohmann:
El "Festival Hall" de Berlin.
83
Will
Grohmann:
El arte moderno e n Berlín.
91
H. H. Stuckenschmidt:
93
Georg
97
Christoph
100
Hetti
Krueger:
104
Ernst
Jung:
106
V a d e m e c u m para Berlín.
Portada
Hans
Zivier:
La vida musical e n Berlín-Oeste.
El desarrollo del ballet en Berlín.
Köhler:
La última temporada teatral.
El "Chic" de Berlín • M o d a s berlinesas.
La e c o n o m í a de Berlín occidental en 1958.
Kossatz:
Berlín se ríe de sí mismo
(Caricaturas).
T R A D U C C I O N E S : A d e l a J i m é n e z , Paris, y Luis R e p s o l d - C a r r i l l o , H a m b u r g ü .
b o r a d o r e s q u e Ies h a n h o n r a d o
con sus
aportaciones.
E 1 D i r e c t o r y la E d i t o r i a l e x p r e s a n s u r e c o n o c i m i e n t o a t o d o s l o s c o l a Sin e l l o s , e s t a p u b l i c a c i ó n n o h u b i e r a e n c o n t r a d o s u í o r m a r e p r e s e n t i v a .
N u e s t r o a g r a d e c i m i e n t o s e d i r i g e d e m a n e r a e s p e c i a l a l o s q u e n o s h a n a y u d a d o c o n s u s v a l i o s o s c o n s e j o s : Dra. S u s a n n e S u h r , D r a .
K ä t h e G l ä s e r , d e B e r l í n ; S r a . A d e l a J i m é n e z P r o y y Sr. J u l i á n G o r k i n , de P a r í s , Dr. U d o R u k s e r d e Q u i l l o t a , d e C h i l e , y la o í i c i n a
berlinesa de "Inter-Nationes".
A d e m á s , a g r a d e c e m o s a l a s s e ñ o r a s y s e ñ o r e s a r q u i t e c t o s , p i n t o r e s y e s c u l t o r e s , por e l p e r m i s o de r e p r o d u c i r s u s o b r a s , y m u y
m e n t e a l a P r o f e s o r a R e n é e S í n t e n i s , p o r h a b e r n o s a u t o r i z a d o a p u b l i c a r e n l a p o r t a d a s u d i b u j o "El o s o b e r l i n é s " .
especial-
E x p r e s a m o s t a m b i é n n u e s t r o a g r a d e c i m i e n t o al l a " D e u t s c h e B u n d e s p o s t " , al " M u s e u m für V ö l k e r k u n d e " y a l a B i b l i o t e c a I b e r o a m e r i c a n a ,
d e B e r l í n ; a l a " S t ä d t i s c h e O p e r " , al " S c h i l l e r - T h e a t e r " , y al " T h e a t e r a m K u r f ü r s t e n d a m m " , a l a O f i c i n a de P r e n s a y a l a O f i c i n a de
T u r i s m o , de B e r l í n ; a l a s E d i t o r i a l e s : B l a n v a l e t - V e r l a g , V e r l a g G e b r . M a n n , R e m b r a n d t - V e r l a g , S t a n e c k - V e r l a g , S u h r k a m p - V e r l a g , de
B e r l i n , V e r l a g D u M o n t - S c h a u b e r g , d e C o l o n i a ; A l e x a n d e r K o c h , V e r l a g s a n s t a l t , S t u t t g a r t , a l a R e v i s t a "DU", y a la " N e u e Zürcher
Z e i t u n g " , d e Zürich; a l a s C a s a s de M o d a s d e B e r l í n , p o r l a c e s i ó n de c l i c h é s , f o t o s , e t c . y p o r h a b e r n o s p e r m i t i d o s u r e p r o d u c c i ó n .
En l o q u e c o n c i e r n e a l a a n t o l o g í a "Berlin i m Gedicht" ( B e r l í n e n l a p o e s í a ) , n o s h a s i d o i m p o s i b l e e n c o n t r a r a t o d o s l o s a u t o r e s o h e r e d e r o s para s a t i s f a c e r l e s s u s d e r e c h o s . Les e s t a m o s t a m b i é n p r o f u n d a m e n t e a g r a d e c i d o s por e s t a c o l a b o r a c i ó n , a la v e z que l e s r o g a m o s
n o s d i s c u l p e n por n u e s t r a o m i s i ó n involuntaria.
¿Que significa la libertad de Berlín para nuestra propria libertad?
Saludan a Berlin . . .
Luis Araquistáin:
M u c h o se h a e s p e c u l a d o s o b r e los m o t i v o s y la u r g e n c i a q u e t i e n e la U n i ó n S o v i é t i c a e n e x p u l s a r d e
B e r l í n - O e s t e a l a s t r e s p o t e n c i a s o c c i d e n t a l e s q u e lo o c u p a n e i n s t a l a r e n él al g o b i e r n o - s p u t n i k d e P a n k o w .
U n m o t i v o es e l i m i n a r el m a l e j e m p l o d e B e r l í n - O e s t e , c u e r p o e x t r a ñ o y m a r a v i l l o s o del m u n d o l i b r e
d e n t r o d e l c u e r p o s i n v i d a y sin a l m a d e l a A l e m a n i a del Este. Las o l i g a r q u í a s c o m u n i s t a s , p a r a e x i s t i r
y p o d e r j u s t i f i c a r s e a l o s o j o s d e s u s p u e b l o s e s c l a v o s , n e c e s i t a n d e f r o n t e r a s h e r m é t i c a s q u e a i s l e n sus
d o m i n i o s del m u n d o l i b r e . N e c e s i t a n q u e s u s m a s a s s e r v i l e s n o c o n o z c a n la v i d a d e las n a c i o n e s l i b r e s y
q u e s u s a d e p t o s de b u e n a f e e n e s a s n a c i o n e s n o c o n o z c a n la s e r v i d u m b r e d e los p u e b l o s e x p l o t a d o s p o r
l a s o l i g a r q u í a s c o m u n i s t a s . La i n c o m u n i c a c i ó n i n t e r n a c i o n a l h a sido s i e m p r e la l e y v i t a l d e t o d a s las t i r a n í a s .
O t r o m o t i v o es q u e B e r l í n - O e s t e r e p r e s e n t a n o sólo u n f a r o d e l i b e r t a d , sino t a m b i é n u n a p u e r t a d e l i b e r t a d
e n t r e el E s t e y el O e s t e d e E u r o p a . Por la g r a n p u e r t a d e B e r l í n - O e s t e h a n s a l i d o al m u n d o l i b r e m i l l o n e s
d e f u g i t i v o s q u e v e n í a n h u y e n d o d e la p o b r e z a y del d e s p o t i s m o d e la A l e m a n i a o r i e n t a l . Se h a n ido y s i g u e n
y e n d o los m e j o r e s , los i n s u m i s o s , h o m b r e s d e ciencia, t é c n i c o s y, s o b r e t o d o , j ó v e n e s q u e a s p i r a n a v i v i r
e n l i b e r t a d . P o c o a p o c o la A l e m a n i a del E s t e se e s t á v o l c a n d o e n la del O e s t e . Es u n a f o r m a d e r e u n i f i c a c i ó n c o n q u e n o c o n t a b a n los g o b e r n a n t e s d e M o s c ú y s u s a u t ó m a t a s d e P a n k o w . E x p e l e r d e B e r l í n - O e s t e
a las p o t e n c i a s o c c i d e n t a l e s s e r í a c e r r a r e s a p u e r t a d e l i b e r a c i ó n . Se c o m p r e n d e la p r i s a q u e M o s c ú y P a n k o w t i e n e n e n c e r r a r l a . Q u i e r e n e v i t a r q u e la A l e m a n i a del E s t e se d e s p u e b l e d e e s c l a v o s y sólo q u e d e n
e n ella los s e ñ o r e s o l i g a r c a s .
El t e r c e r m o t i v o es q u e la A l e m a n i a o r i e n t a l , f i c c i ó n d e E s t a d o a c é f a l o , sin c a p i t a l , sin c a b e z a , n e c e s i t a d e
la m a g n í f i c a c a b e z a del B e r l í n - O e s t e p a r a la p o l í t i c a d e a b s o r c i ó n d e la A l e m a n i a del O e s t e p o r la A l e m a n i a del E s t e c o n q u e s u e ñ a n l o s g o b e r n a n t e s d e M o s c ú . Se t r a t a d e a p l i c a r la t á c t i c a d e a b s o r c i ó n d e los
p a r t i d o s n o c o m u n i s t a s p o r el p a r t i d o c o m u n i s t a , q u e t a n b u e n o s r e s u l t a d o s h a d a d o a R u s i a en d i v e r s o s
p a í s e s , a d o s E s t a d o s h e t e r o g é n e o s , el E s t a d o r e a l d e la A l e m a n i a del O e s t e y el E s t a d o f a n t a s m a d e la
A l e m a n i a del Este. D u e ñ o d e B e r l í n - O e s t e , el E s t a d o q u i m é r i c o d e la A l e m a n i a del E s t e e m p e z a r í a a t e n e r
u n a a p a r i e n c i a d e r e a l i d a d p a r a a c t u a r c o m o c a b a l l o d e T r o y a e n la A l e m a n i a del O e s t e . Se i n t e n t a r í a u n a
c o a l i c i ó n d e los d o s E s t a d o s , c o n la e s p e r a n z a d e a b s o r b e r u n día el del O e s t e p o r el del Este, p o r m e d i o
d e u n g o l p e d e E s t a d o , s e m e j a n t e al g o l p e d e E s t a d o d e P r a g a e n 1948. S e r í a la t é c n i c a c o m u n i s t a d e l g o l p e
d e E s t a d o , y a c l á s i c a , d e u n p a r t i d o c o n t r a o t r o s p a r t i d o s , a p l i c a d a a d o s E s t a d o s q u e q u i e r e n r e u n i r s e . El
e n s a y o e s t á a ú n i n é d i t o e n la h i s t o r i a . P o r e s o m i s m o es d o b l e m e n t e p e l i g r o s o : sus e v i d e n t e s d i f i c u l t a d e s
p u e d e n a d o r m e c e r a la p r e s u n t a v í c t i m a , c o m o a d o r m e c i ó la m i s m a t é c n i c a a los p a r t i d o s q u e se a l i a r o n
c o n el c o m u n i s t a . Los e s t r a t e g a s s o v i é t i c o s s o n g r a n d e s m a e s t r o s e n el a r t e d e la c o n q u i s t a v e r t i c a l , d e s d e
d e n t r o , p o r m e d i o d e u n a m i n o r í a a u d a z q u e p o r a s t u c i a p o l í t i c a se i m p o n e a t o d o u n p u e b l o . A s í h a n
c o n q u i s t a d o t o d o s s u s s a t é l i t e s e n E u r o p a . ¡ A t e n c i ó n , a l e m a n e s del O e s t e !
E s t o s t r e s m o t i v o s s o n o t r o s t a n t o s m o t i v o s , sólo q u e d e o r d e n i n v e r s o , p a r a q u e las p o t e n c i a s o c c i d e n t a l e s
n o a b a n d o n e n B e r l í n - O e s t e . Lo n e c e s i t a n c o m o f a r o y p u e r t a d e la l i b e r t a d y c o m o g a r a n t í a d e q u e el g o l p e
d e P r a g a n o se r e p e t i r á e n B e r l í n c o n t r a la A l e m a n i a del O e s t e . U n a c a p i t u l a c i ó n e n B e r l í n s e r í a m i l v e c e s
m á s f u n e s t a q u e l a c a p i t u l a c i ó n d e M u n i c h e n 1938. P r o b a b l e m e n t e s e r í a el p r ó l o g o d e la t e r c e r a g u e r r a
mundial. ¡Atención, gobiernos de Occidente!
Yolanda Bedregal:
S a l u d , Berlín, c i u d a d c o r a z ó n e n t r e P a r í s y V a r s o v i a , N u e v a Y o r k y M o s c ú . El Rin t e e n l a z a s o ñ a n d o q u e
el t u r b i o y gris S p r e e q u e se v i e r t e e n lagos, v u e l v a a ser río q u e u n e y n o s e p a r a c o m o c u e r d a v i b r a n t e
d e la m ú s i c a u n i v e r s a l y h u m a n a d e B e e t h o v e n .
Salud, g e n t e d e Berlín, d u r a d e c a r á c t e r y b l a n d a d e
juvenil. Puente entre Oriente y Occidente.
corazón;
sin m i e d o
y
llena
de humor,
madura
y
B e r l i n é s t r a b a j a d o r , b u l l a n g u e r o a v e c e s c o m o n i ñ o , q u i e r e s c u l t i v a r t r a n q u i l o tu " S c h r e b e r g a r t e n " y
t o m a r tu " W e i s s e m i t ' m S c h u s s " . Tú, q u e f u i s t e e u r o p e o a n t e s q u e p o l í t i c a m e n t e h u b i e r a E u r o p a , v e s a h o r a
q u e e n tu c i u d a d se d e c i d e la h i s t o r i a y se h a c e el t r e m e n d e j u e g o m u n d i a l d e h o y .
S a l u d , B e r l i n e s a , c r i a d o r a a l e g r e y f u e r t e d e h i j o s y d e m a c e t a s . G u a r d a en tu e s c u d o el "mir k a n n k e e n e r "
e n la h o r a c r u c i a l . E s p e r a s o n r i e n t e q u e los l í d e r e s se p o n g a n a la a l t u r a d e sus p u e b l o s y la p a z y b u e n a
v o l u n t a d s o p l e n e n el c a m p o p o r m i l e n i o s a b o n a d o .
" R u h e ist die e r s t e B ü r g e r p f l i c h t " , d i j o t u r e y , e s t a a c t i t u d s e r e n a s a l v a r á d e los c a t a c l i s m o s . N o i m p o r t a
la gloria. I m p o r t a la Paz y el c u m p l i m i e n t o d e l c u o t i d i a n o d e b e r .
Salud, n i ñ o s d e Berlín, e s p e r a n z a d e la g r a n R o n d a U n i v e r s a l .
S a l u d Berlín, y a s a l e el sol.
Américo Castro:
M e p i d e n u n a s l í n e a s s o b r e Berlín, y c o n g u s t o las e s c r i b o . S a l u d a r a B e r l í n e n e s t o s m o m e n t o s
1) F e e n la v a l i d e z d e l o s t r a t a d o s i n t e r n a c i o n a l e s , l i b r e m e n t e c o n s e n t i d o s y f i r m a d o s .
2
significa:
2) A s p i r a r a v i v i r sin el t e m o r d e q u e s e a u n i g n o t o c r i m e n h a b l a r , e s c r i b i r , m o v e r s e y t r a b a j a r e n la
f o r m a q u e a c a d a u n o i n t e r e s e , y sin m á s t r a b a s q u e las i m p u e s t a s p o r e l e m e n t a l e s p r i n c i p i o s d e d e r e c h o
público y privado.
3) R e c h a z o d e la b e s t i a l e i n e p t a f o r m a d e g o b i e r n o p a d e c i d a e n A l e m a n i a , e n t r e 1933 y 1945, y d e t o d o
sistema dictatorial.
4) E s p e r a n z a d e q u e a l g ú n d í a los p u e b l o s c i v i l i z a d o s n o t e n g a n q u e s o p o r t a r g o b i e r n o s c u y a l e g i t i m i d a d
s e a f i r m a s o b r e el p o d e r d e a m o r d a z a r , t o r t u r a r y a s e s i n a r , — u n p o d e r e n t r e l a z a d o con e r r ó n e a s y f a l a c e s
c o n c e p c i o n e s del h o m b r e y d e su h i s t o r i a .
5) S e g u r i d a d d e q u e g r a c i a s al e s p í r i t u d e q u i e n e s se m a n t i e n e n f i r m e s e n el Berlín libre, y d e
s i e n t e n c o m o ellos, n u e s t r o m u n d o c o n o c e r á d í a s m e j o r e s y m á s d i g n o s de s e r v i v i d o s .
quienes
Camilo José Cela:
¿ Q u é s i g n i f i c a la l i b e r t a d d e Berlín p a r a n u e s t r a p r o p i a l i b e r t a d ?
— P r o b a b l e m e n t e , t o d o . La l i b e r t a d se r i g e p o r la t e o r í a d e los v a s o s c o m u n i c a n t e s y m i e n t r a s q u e d e u n espíritu a t e n a z a d o e n el m u n d o — e n Berlín o d o n d e f u e r e —, n i n g ú n h o m b r e p o d r á s e n t i r s e v e r d a d e r a m e n t e libre
del t o d o . La l i b e r t a d , su m á s í n t i m o s e n t i d o , e s i n c o n s c i e n t e m e n t e s o l i d a r í a ; c r e c e con la l i b e r t a d de los d e m á s
y se r e d u c e c u a n d o a los d e m á s , c i c a t e r a m e n t e , se le n i e g a . N o s m e r m a n u e s t r a l i b e r t a d el s i e r v o q u e s u f r e ;
el o b r e r o al q u e se le p r o h i b e el d e r e c h o a la h u e l g a ; el i n t e l e c t u a l q u e se p r o s t i t u y e a l d e f e n d e r c a u s a s e n
las q u e n o c r e e ; el u n i v e r s i t a r i o q u e se s a b e al s e r v i c i o d e la i n d i g n i d a d , a u n q u e f u e r c e , e n los c a s o s e n q u e
l e q u e d a u n p u n t o d e p u d o r , p o r n o p l a n t e a r s e su p r o p i o p r o b l e m a . Berlín es u n a m a r g o s i g n o de n u e s t r o
t i e m p o , d e los a ñ o s q u e v i e n e n m a r c a d o s , ¡cuán d o l o r o s a m e n t e ! , p o r la i m p r o n t a de la f a l t a de l i b e r t a d . La física
h a c r e c i d o m á s d e p r i s a q u e la ética, q u i e n h a v i s t o d e s p l a z a r , c u a n d o n o a r r u m b a r , a sus m á s n o b l e s c o n c e p tos. La L i b e r t a d n o es u n a c o n c e p c i ó n d e la ética, a u n q u e sí, sin d u d a , u n a c o n c e p c i ó n ética. La p o l í t i c a — s a l v o
en los u t o p i s t a s — n o lo h a sido j a m á s . Y al h o m b r e , q u e c o m e t i ó el p e c a d o de s o b e r b i a d e c r e e r q u e el fin
j u s t i f i c a los m e d i o s , le t o c a p a g a r , e n la c a r a m o n e d a de su l i b e r t a d , el p r e c i o d e su e r r o r .
Emilio Frugoni:
La p r i m e r a g u e r r a m u n d i a l del siglo d e j ó t r á s d e sí dos c o n s t r u c c i o n e s j u r í d i c a s o i n s t r u m e n t o s i n s t i t u c i o n a l e s d e s t i n a d o s a d a r f o r m a a los a n h e l o s y c o m p r o m i s o s de a r m o n i z a c i ó n i n t e r n a c i o n a l : La S o c i e d a d d e las
N a c i o n e s y el T r a t a d o de V e r s a l l e s .
La p r i m e r a f r a c a s ó p o r u n a s e r i e de c a u s a s q u e n o j u z g o n e c e s a r i o d e t e n e r m e a q u í a r e s e ñ a r .
El s e g u n d o — q u e t a m b i é n r e s u l t ó u n f r a c a s o c o m o f a c t o r de p a c í f i a c o n c e r t a c i ó n de a m b i c i o n e s t e r r i t o r i a les — v i n o a ser u n s e m i l l e r o d e m o t i v o s o p r e t e x t o s p a r a m a n t e n e r v i v o el á n i m o r e i v i n d i c a t o r í o e n a l g u n o s
pueblos o gobiernos.
La
La
un
de
h i s t o r i a u n i v e r s a l e s t á p l a g a d a d e t r a t a d o s d e paz q u e sólo son i n c i t a c i o n e s a p e r t u r b a / l a .
f a m o s a c o n f e r e n c i a de P o s t d a m , q u e n o s l e g ó a t o d o s la e x t r a v a g a n t e p a r t i c i ó n de la c a p i t a l a l e m a n a c o m o
t r á g i c o p r o b l e m a p a r a la r e p ú b l i c a de Bonn, p a r a el p u e b l o a l e m á n y, en d i f i n i t i v a , p a r a el m u n d o , es u n a
e s a s c o m b i n a c i o n e s s i g n a d a s p o r la cola del d i a b l o .
D a n z i g f u é u n a c i u d a d m á s a l e m a n a q u e p o l a c a c e d i d a a P o l o n i a p o r el t r a t a d o de Versalles-, y ella, con el fam o s o p a s a d i z o t a n m e n t a d o c o m o u n a de las m á s a r t i f i c i a l e s s o l u c i o n e s p o l í t i c a s r e ñ i d a s con el b u e n s e n t i d o ,
h a b í a n de h a c e r s e c é l e b r e s c u a n d o , r e s p o n d i e n d o a la i n t e n s a a l a r m a d e sus c o m p a t r i o t a s y de t o d o s los o b s e r v a d o r e s p r e o c u p a d o s p o r los f u l m í n e o s a v a n c e s del n a z i s m o en sus p r i m e r o s z a r p a z o s , el a p á t i c o m i s t e r C h a m b e r l a i n m a n t u v o c o n Hitler, a n t e la e x p e c t a c i ó n del m u n d o , la m e m o r a b l e e n t r e v i s t a en la c u a l c r e y ó h a b e r
s a c a d o t r i u n f a n t e la c a u s a de la p a z m i e n t r a s a c a b a b a de abrir, c o n la m á s c a l a m i t o s a d e las i n g e n u i d a d e s , d e
p a r en p a r , las p u e r t a s d e la g u e r r a .
H o y — v e i n t e a ñ o s d e s p u é s — o t r a c i u d a d a l e m a n a a p a r e c e en el c e n t r o de las a n g u s t i o s a s i n q u i e t u d e s con
q u e la h u m a n i d a d e n t e r a a s i s t e a e s e d r a m a d e la c a p i t a l a l e m a n a c o r t a d a en d o s p e d a z o s , c o m o A l e m a n i a misma, p a r a q u e d a r b a j o la e s p a d a d e D a m o c l e s de la p r e p o t e n c i a s o v i é t i c a a d u e ñ a d a de la o t r a m i t a d p a r a emp l e a r l a c o m o i n s t r u m e n t o de u n a p o l í t i c a c u y o t o r v o m a q u i a v e l i s m o n o p u d o i m a g i n a r M a q u i a v e l o .
Esa e s p a d a n o p e n d e , en r e a l i d a d , s o l a m e n t e s o b r e la s u e r t e de la p o b l a c i ó n de Berlín y de las dos r e p ú b l i c a s
a l e m a n a s . P e n d e s o b r e t o d a s las n a c i o n e s de la t i e r r a . Si su c a í d a p u e d e d e s a t a r u n c o n f l i c t o (su c a í d a t i e n e
q u e ser la d e c i s i ó n s i n i e s t r a q u e p r o v o q u e u n c h o q u e de a r m a s e n t r e las f u e r z a s del o r i e n t e y el o c c i d e n t e d e
la u r b e g e r m a n a , o s e a e n t r e las f u e r z a s p o l í t i c a s r e s p a l d a d a s p o r las m i l i t a r e s ) , eso q u i e r e d e c i r q u e v a en
ella i m p l í c i t a la c a t á s t r o f e i l i m i t a d a .
E n t r e los d i v e r s o s , y n o p o c o s , sitios del u n i v e r s o d o n d e tiene, en e s t a e n c r u c i j a d a a n g u s t i a n t e d e la h i s t o r i a ,
a s i e n t o la p o s i b i l i d a d d e u n e s t a l l i d o d e la v i o l e n c i a , algo así c o m o la m e c h a e n c e n d i d a s o b r e el c e r c a n o b a r r i l
•de p ó l v o r a (dicho s e a c o n el m a n i d o simil q u e a t o d o s se v i e n e a los labios), n i n g u n o es m á s p r o p e n s o a p r o v o c a r lo i n a d m i s i b l e q u e e s a e x t r a ñ a s i t u a c i ó n d e litigio p e r m a n e n t e .
O p i n a m o s q u e a e s a s i t u a c i ó n , q u e c o m p r o m e t e al d e s t i n o h u m a n o , h a de b u s c á r s e l e s o l u c i ó n p a c í f i c a d e n t r o
del j u e g o d e los p r o n u n c i a m i e n t o s p o p u l a r e s , i n e q u í v o c a m e n t e n a c i o n a l e s y n o m e z q u i n a m e n t e p a r t i d a r i o s ,
m e d i a n t e el s u f r a g i o u n i v e r s a l e n t r e los c i u d a d a n o s d e t o d o Berlín, en a c t o p r e s i d i d o y v i g i l a d o p o r las N a c i o nes Unidas.
En la c o n t i e n d a e l e c t o r a l del c a s o se e n f r e n t a r í a n los c o m u n i s t a s de u n o y o t r o Berlín con los s o c i a l i s t a s , q u e
r e c l a m a n e s a s o l u c i ó n , y los d e m á s c i u d a d a n o s q u e d e s e a n la u n i f i c a c i ó n de la m e t r ó p o l i e n u n clima d e concordia internacional.
La u n i d a d n a c i o n a l n o p o d r á c o n s e g u i r s e sino p o r e s e c a m i n o d e u n p r o n u n c i a m i e n t o e n las u r n a s , d e t o d o el
p u e b l o , al a m p a r o d e las m a y o r e s g a r a n t í a s d e l s u f r a g i o .
3
Pedro Laín Entralgo:
Los e t n ó l o g o s y s o c i ó l o g o s d e n u e s t r o t i e m p o s u e l e n l l a m a r " s h a m e - c u l t u r e s " , " c u l t u r a s del p u n d o n o r " , a a q u e llas e n q u e el h o m b r e o p e r a p e n s a n d o a n t e t o d o e n el p r e s t i g i o s o c i a l q u e su a c c i ó n p u e d a d e p a r a r l e . "¿Para
q u é p e l e a r — d i c e u n a v e z A q u i l e s — si el b u e n g u e r r e r o n o r e c i b e m á s h o n r a q u e el m a l o ? " Y u n a v i e j a sent e n c i a a f i r m a q u e "el h o m b r e v a l e m á s c u a n d o le m i r a n " .
A n t e la m i r a d a del m u n d o e n t e r o , Berlín h a s a b i d o " v a l e r m á s " . N a c i ó y c r e c i ó la c i u d a d d e Berlín p o r la
r e s u e l t a v o l u n t a d de sus h o m b r e s , n o c o m o o b s e q u i o de u n a n a t u r a l e z a m o l l a r . Esta, la n a t u r a l e z a , n o o f r e c í a
la a b u n d a n c i a e n las r i b e r a s del S p r e e ; y el f a b u l o s o c r e c i m i e n t o de la c a p i t a l p r u s i a n a b a j o F e d e r i c o s y Guil l e r m o s , i m p u l s a d a sin t r e g u a por. u n a t e n a z v o l u n t a d de g r a n d e z a , h a sido h a s t a n u e s t r o s d í a s su m e j o r b l a s ó n .
P e r o al Berlín p o b r e y r u i n o s o p o s t e r i o r a 1945 l e e s t a b a r e s e r v a d a u n a g l o r i a m á s alta: la g l o r i a d e m o s t r a r
a los h o m b r e s q u e la l i b e r t a d es a la v e z el m e j o r c l i m a y ei mejor, a c i c a t e p a r a la a f i r m a c i ó n y el d e s p l i e g u e
c r e a d o r d e la c o n d i c i ó n h u m a n a . L i b e r t a d a n t e la m i r a d a de! m u n d o ; e s t o h a sido el Berlín o c c i d e n t a l d e s d e el
i n v i e r n o t e r r i b l e d e 1945. S o b r e la r u i n a y e n t r e la a m e n a z a , la v i d a e n é r g i c a d e Berlín — e l f r u t o d e e s a s i t i a d a ,
c o n t e m p l a d a y c r e a d o r a l i b e r t a d — es la g r a n l e c c i ó n de m o r a l h i s t ó r i c a q u e la c a p i t a l d e A l e m a n i a o f r e c e h o y
a t o d o s los h a b i t a n t e s del p l a n e t a .
Jorge Guillen:
Mientras
muchos nos amenazan
Y otros nos muerden,
Los ha y que en sus cálculos cuentan
Con . . . nuestra muerte.
Oíd, directores
del
mundo:
Agradecemos
— Rehusando
— todo ese amor
A grito en
cuello.
¡Qué puras así nuestras
vidas,
Siempre
al servicio
De una mortandad
planeada
Con lápiz lino!
¿No nacimos para
llenar
Nuestro
vivir
Y responder
a su
demanda
Con un gran Sí?
Dejad que nuestra sangre
corra
Donde se
mueve,
Dejad que sea nuestra
vida
Más que su
muerte.
Salvador de Madariaga:
Berlín es h o y c a p i t a l e s p i r i t u a l del m u n d o libre f r e n t e al m u n d o e s c l a v o . Está r o d e a d a d e t e r r i t o r i o
e s c l a v i z a d o ; p e r o así t e n í a q u e ser. N a d a m á s s i m b ó l i c o y d r a m á t i c o . La c a p i t a l del m u n d o l i b r e e s t á en
t e r r i t o r i o e s c l a v o . C o m o el m i s m o m u n d o libre, s i t i a d o p o r la p o t e n c i a p e r s i s t e n t e del c o m u n i s m o u n i v e r s a l ,
Berlín p a d e c e a s e d i o p e r m a n e n t e del e n e m i g o del g é n e r o h u m a n o . Es s a b i d o , y u m v e r s a l m e n t e a d m i r a d o ,
c ó m o h o y , b a j o la d i r e c c i ó n d e su A l c a l d e a c t u a l , B r a n d t , y a y e r , b a j o la d e R e u t e r , la g r a n c a p i t a l a l e m a n a
s a b e l l e v a r c o n t e s ó n , e s p e r a n z a y b u e n h u m o r , su d e s t i n o d e c a p i t a l u n i v e r s a l . A s u s c i u d a d a n o s v a y a
n u e s t r a a d m i r a c i ó n , n u e s t r o a p o y o m o r a l y n u e s t r a fe en su l i b e r t a d d e f i n i t i v a .
Ernesto Montenegro:
E s t u v e d o s m e s e s e n Berlín, h a c i a f i n e s d e 1957. C i u d a d e s p a c i o s a , s o m b r e a d a p o r h e r m o s o s p a r q u e s , ref r e s c a d a p o r l a g o s y ríos q u e d i s c u r r e n d e n t r o d e su i n m e n s o p e r í m e t r o . El b a r r i o d e D a h l e m , d o n d e v i v í
e s e o t o ñ o , e r a c o n su s i l e n c i o y su q u i e t u d m á s b i e n u n r e m e d o d e las c i u d a d e s u n i v e r s i t a r i a s e u r o p e a s
y d e E s t a d o s U n i d o s . P a r a c o n o c e r el Berlín q u e se a f a n a e n la p r o d u c c i ó n i n d u s t r i a l y m a n u f a c t u r e r a ,
h a b i a q u e r e c o r r e r m u c h o s k i l ó m e t r o s h a c i a el N o r t e y el O e s t e , d o n d e e s t á n las f á b r i c a s d e m a t e r i a l e s
e l é c t r i c o s y e l e c t r ó n i c o s , d e l o c o m o t o r a s y d e t e j i d o s , c o n q u e la a n t i g u a m e t r ó p o l i s u r t e al p a í s y a m u c h o s
otros de ultramar.
P e r o Berlín s i g n i f i c a p r e f e r e n t e m e n t e p a r a m í la c u n a de A l e j a n d r o de H u m b o l d t , el s e g u n d o d e s c u b r i d o r
d e A m é r i c a . F r e n t e a la v i e j a U n i v e r s i d a d , al m a r g e n d e la A v e n i d a d e los Tilos, v i su e s t a t u a j u n t o a la
d e su h e r m a n o G u i l l e r m o , y a o r i l l a s del Lago T e g e l m e d e t u v e l a r g a m e n t e a n t e la m a n s i ó n a n c e s t r a l d e
los H u m b o l d t . El a u t o r del " V i a j e a las T i e r r a s E q u i n o x i a l e s d e A m é r i c a " es p a r a n o s o t r o s , los h i s p a n o a m e r i c a n o s , la e n c a r n a c i ó n m á s a f o r t u n a d a d e e s e e s p í r i t u d e u n i v e r s a l i d a d q u e h a i n s p i r a d o al p e n s a m i e n t o
e u r o p e o y m u y p a r t i c u l a r m e n t e a a q u e l l a g e n e r a c i ó n d e la J o v e n A l e m a n i a q u e se a g r u p ó en J e n a ; la
p l é y a d e d e H e r d e r , G o e t h e , Schiller, F e d e r i c o Schlegel, Tieck y A l e j a n d r o d e H u m b o l d t , y en c u y o s e n o
n a c e r í a n el D o n C a r l o s y E g m o n t , el K o s m o s y los e s t u d i o s y t r a d u c c i o n e s e s p a ñ o l a s en t o r n o a C e r v a n t e s ,
Calderón y Lope de Vega.
A h o r a , t r a s e s a o j e a d a r e t r o s p e c t i v a , i n e v i t a b l e m e n t e a p a r e c e el Berlín d e h o y , la c i u d a d v i r t u a l m e n t e s i t i a d a
y d i v i d i d a c o n t r a sí m i s m a por. i n f l u e n c i a s a j e n a s a su n a t u r a l e z a y a su v o l u n t a d . P o r c i e r t o q u e el m a y o r
d e l i t o d e e s t e B e r l í n es el r e c o r d a r l e s d e m a s i a d o a s u s v e c i n o s q u e t o d a v í a e x i s t e u n a c o m u n i d a d p r ó s p e r a
y libre, d o n d e se p u e d e p e n s a r e n v o z a l t a y s e n t i r s e d u e ñ o d e su p e r s o n a y del f r u t o del t r a b a j o individ u a l ; e s t e B e r l í n e n q u e es p o s i b l e c u r i o s e a r al c a p r i c h o del v i s i t a n t e , m á s b i e n a s i s t i d o s o l í c i t a m e n t e p o r
el policía, e n v e z d e ser v i g i l a d o p o r él; u n a s o c i e d a d d e m o c r á t i c a , e n fin, d o n d e s a b e m o s q u e la l e y n o s
p r e s u m e i n o c e n t e s , m i e n t r a s n o se p r u e b e n u e s t r a c u l p a b i l i d a d , y n o al c o n t r a r i o , s e g ú n se e n t i e n d e m á s a l l á
de la P u e r t a d e B r a n d e n b u r g o .
Luis-Alberto Sánchez:
H a y m o m e n t o s e n q u e el n o m b r e y la s u e r t e d e u n a c i u d a d s i g n i f i c a n p a r a el m u n d o la d e c i s i ó n de u n d e s t i n o
c o l e c t i v o . F u é el c a s o d e M a d r i d e n 1938; el d e H a b a n a e n 1958; el d e Berlín, e n 1959. Por d i v e r s o c a p í t u l o ,
4
p e r o p o r p a r e c i d o a n h e l o , e s t o s n o m b r e s y el d e B u d a p e s t r e p r e s e n t a n m u c h o d e lo q u e , e n o t r o t i e m p o , r e p r e s e n t a r o n p a r a la h i s t o r i a social, París, P e t r o g r a d o , R o m a , P r a g a , V a r s o v i a , M é x i c o .
Los a p r e s u r a d o s p i e n s a n q u e el p r o b l e m a de Berlín es s ó l o c o n f l i c t i v o p a r a los e u r o p e o s . M i o p í a c a b a l . La
s u e r t e de los o b r e r o s q u e d e f e n d í a n la J o r n a d a de O c h o h o r a s , e n el C h i c a g o de f i n e s del siglo p a s a d o ; la d e
S a c c o y V a n z z e t t i y en los v e i n t e ; la de H a y a de la T o r r e en los c i n c u e n t a ; la d e G a i t á n , e n los c u r a r e n t a ; la
de D j i l a s y B e n e s h a c e p o c o , s o n h i t o s m u n d i a l e s , t r a s c i e n d e n de las p e r s o n a s . I g u a l , Berlín.
N o es p o r u n a z a r p o r lo q u e la l u c h a e n t r e O r i e n t e Soviético y el O c c i d e n t e d e m o c r á t i c o , se p l a n t e a e n t o r n o
a la p o s e s i ó n de la c a p i t a l d e A l e m a n i a . La c i u d a d t u m b a del n a z i s m o se h a c o n v e r t i d o en el l u g a r de enc u e n t r o de d o s c o n c e p c i o n e s del m u n d o y e n el d e cita d e dos r e s o l u c i o n e s i r r e n u n c i a b l e s , e n d e r r e d o r del
d e r e c h o d e libre d e t e r m i n a c i ó n de u n p u e b l o h i s t ó r i c a m e n t e d e s t i n a d o a ser e j e de los m o v i m i e n t o s e u r o p e o s . Berlín es u n a b a n d e r a , n o u n a c i u d a d . U n p r i n c i p i o , n o u n p u n t o g e o g r á f i c o . Un símbolo, n o u n m e r o
hecho.
Por eso, en 1950, f u e Berlín la c u n a de u n m o v i m i e n t o de l i b e r a c i ó n y l i b e r t a d d e los i n t e l e c t u a l e s d e m o c r á t i c o s
del m u n d o a g r u p a d o s e n el C o n g r e s o p o r la L i b e r t a d de la C u l t u r a . Por eso, e n 1959, Berlín v u e l v e a ser la
p i e d r a de t o q u e del p o d e r í o d e la d e m o c r a c i a u n i v e r s a l .
Los d i p l o m á t i c o s p u e d e n r e d u c i r las p r o p o r c i o n e s del s u c e s o h i s t ó r i c o a las d i s c r e t a s p r o p o r c i o n e s de u n trat a d o e n t r e g o b i e r n o s . Los p o l í t i c o s d a r n o s la v i s i ó n d e u n a i n n e c e s a r i a c o n t i e n d a p o r t a n p e q u e ñ o o b j e t i v o
m a t e r i a l . Pero, n o s o t r o s s a b e m o s b i e n q u e ahí n o se v e n t i l a u n p r o b l e m a de k i l ó m e t r o s m á s o k i l ó m e t r o s
m e n o s , sino u n o de siglos a d e l a n t a d o s o siglos r e z a g a d o s , d e e s c l a v i t u d o l i b e r t a d , de e n t r e g a o r e b e l i ó n .
H e c o n o c i d o del d e s e n v o l m i e n t o del p u e b l o a l e m á n m u y de cerca, d u r a n t e o n c e a ñ o s q u e f u i H e r r L e h r e r , prim e r o , H e r r P r o f e s s o r , d e s p u é s , en la D e u t s c h e S c h u l e d e Lima (Perú). N o m e h a h e c h o f a l t a la p r e s e n c i a f í s i c a
en B e r l í n p a r a e n t e n d e r su s i g n i f i c a d o i n m a t e r i a l . C o m o y o , m u c h o s . Casi t o d o s .
C o n f i a m o s en q u e Berlin c o n s e r v e su p r e s e n t e s t a t u s , y q u e d e n t r o d e él se m u e v a sin m a y o r e s o b s t á c u l o s la
v o l u n t a d de i n d e p e n d e n c i a y r e - c r e a c i ó n q u e h a c a r a c t e r i z a d o s i e m p r e a los a l e m a n e s , a u n e n é p o c a s d e a g u d a
crisis d e m o c r á t i c a . T e n e m o s fe e n q u e n o h a d e t a r d a r el día en q u e el p u e b l o a l e m á n r e u n i d o , sin t a x a t i v a s
ni i n t e r f e r e n c i a s q u e p r e t e n d e n d e s n a t u r a l i z a r su e s p o n t a n e i d a d , p a t e n t e e n l a f o r m a d e v i v i r e n lo q u e p o r
a h o r a el sólo la A l e m a n i a O c c i d e n t a l , r e c u p e r e el r i t m o i n t e r r u m p i d o p o r u n a z a r d e su h i s t o r i a , y q u e u n a
n u e v a v i d a d e p l e n a l i b e r t a d , d e n t r o de la c u l t u r a a q u e t a n f u n d a m e n t a l m e n t e h a n c o n t r i b u i d o los a l e m a n e s ,
la de O c c i d e n t e , s i r v a de e j e m p l o al m u n d o , á v i d o de a b s o r b e r la c o o p e r a c i ó n f e c u n d a q u e A l e m a n i a le b r i n d ó
s i e m p r e en el c a m p o d e la c i e n c i a y de la f i l o s o f í a , de l a s l e t r a s y las a r t e s , de la s o c i o l o g í a y d e la t e o l o g í a ,
d e la i n d u s t r i a y la p o l í t i c a .
Eduardo Santos:
¿ Q u e e s t a m o s p a s a n d o u n a h o r a triste, u n a h o r a
amarga?
Es e n t r e o t r a s c o s a s u n a c o n s e c u e n c i a d e l a s t e r r i b l e s c o n v u l s i o n e s u n i v e r s a l e s ; e s t a m o s r e c i b i e n d o los con^
t r a g o l p e s d e los t o t a l i t a r i s m o d e t o d o s los c o l o r e s ; s o m o s v í c t i m a s d e e s a s s i t u a c i o n e s . P e r o e s o n o a f e c t a e n
nada a nuestra capacidad íntima y auténtica para tener una vida libre y democrática.
Sin l i b e r t a d , ¿ q u é se p u e d e h a c e r ? T o d o f r a c a s a r á sin l i b e r t a d . P o d e m o s t e n e r g r a n d e s e d i f i c i o s d e v e i n t e
pisos, e s p l é n d i d a s f á b r i c a s y m a g n í f i c a s c a r r e t e r a s r e c o r r i d a s p o r u n a e s p e c i e d e " r o b o t s " , s e r e s sin e s p í r i t u
ni d e r e c h o s , q u e n o h a n sido a l i m e n t a d o s p o r el j u g o s o a l i m e n t o d e la l i b e r t a d y q u e r e c i b e n c o m o e s t é r i l limosn a esos p r o g r e s o s t r i s t e m e n t e m a t e r i a l e s .
Es q u e e s e s e n t i m i e n t o d e l i b e r t a d es u n a c o s a s u p e r i o r y a n t e r i o r a la c u l t u r a y a la s i m p l e i l u s t r a c i ó n . En las
é p o c a s m á s h e r m o s a s d e la E s p a ñ a d e los c o m u n e r o s , e r a n p o c o s los e s p a ñ o l e s q u e s a b í a n l e e r , p e r o t o d o s
t e n í a n h o n d o s s e n t i m i e n t o s de l i b e r t a d , de a u t o n o m í a , d e i n d e p e n d e n c i a . Esos v i e j o s c a s t e l l a n o s y a r a g o n e s e s
q u e d e f e n d í a n sus f u e r o s , n o los h a b í a n a p r e n d i d o e n t e x t o s e s c r i t o s ; q u i z á s los h a b í a n r e s p i r a d o e n el a i r e
de sus m o n t a ñ a s , los h a b í a n a b s o r b i d o s o b r e el s u e l o de sus p a t r i a s .
Así se a p r e n d e y se r e s p i r e la l i b e r t a d , y n o sólo en l a s e s c u e l a s , n o s ó l o e n los t e x t o s .
Alberto Wagner de Reyna:
C u a n d o , h a c e y a m u c h o s a ñ o s , l l e g u é a Berlín p a r a m a t r i c u l a r m e e n la F r i e d r i c h W i l h e l m U n i v e r s i t ä t n o
l l e v a b a m á s r e c o m e n d a c i ó n a c a d é m i c a e n el b o l s i l l o q u e u n o s c e r t i f i c a d o s d e i n c o m p l e t o s e s t u d i o s e n
mi U n i v e r s i d a d l i m e ñ a , ni c o n o c í a a n a d i e e n e s a c a s a d e e s t u d i o s . ¿ L o g r a r é m a t r i c u l a r m e ? m e p r e g u n t a b a n o sin i n q u i e t u d . El m i s m o día d e m i a r r i b o a la c a p i t a l a l e m a n a m e dirigí U n t e r d e n L i n d e n a
la U n i v e r s i d a d . Y c u á l n o s e r í a mi p r o m i s o r i a s o r p r e s a : la p r i m e r a f i g u r a q u e , s e n t a d a e n su p e t r e o sillón,
m e dió la b i e n v e n i d a f u é la e f i g i e d e A l e j a n d r o d e H u m b o l d t . M e s e n t í d e i n m e d i a t o v i n c u l a d o al a l m a
m a t e r b e r l i n e s a : si v e n í a de u n p a í s — el P e r ú — b a ñ a d o p o r la c o r r i e n t e d e H u m b o l d t , y d e u n a c i u d a d
— Lima — q u e el s a b i o c o n o c i e r a y c u y a s i n s t i t u c i o n e s c u l t u r a l e s m e n c i o n a r a c o n a p r e c i o , e s t a b a s e g u r o
d e c o n t a r con el n u m i n o s o a p o y o del g r a n n a t u r a l i s t a — a u n q u e f u e r a p a r a i n g r e s a r a la F a c u l t a d d e Der e c h o —. Mi a n s i e d a d se c o n v i r t i ó en t r a n q u i l a s e g u r i d a d , y p o c o s d í a s d e s p u é s r e c i b í a d e m a n o s del Rector el t e s t i m o n i o d e mi i n c o r p o r a c i ó n c o m o e s t u d i a n t e a la i l u s t r e a c a d e m i a .
Cuento este corto episodio porque creo que tiene validez simbólica para
p o d e m o s s e n t i r n o s e x t r a ñ o s e n la c i u d a d y U n i v e r s i d a d d o n d e n o s p r e s e n t a
e x p o n e n t e — con su h e r m a n o G u i l l e r m o — del g e n u i n o e s p í r i t u a l e m á n ,
l i b e r t a d y u n i v e r s a l i d a d . Y p o r ello, el p r o b l e m a d e Berlín n o es u n o d e los
sino q u e n o s d u e l e c o m o la e n c r u c i j a d a v i v a del d e s t i n o del e s p í r i t u .
t o d o s los s u d a m e r i c a n o s . N o
A l e j a n d r o de Humboldt, alto
de un espíritu que significa
t a n t o s t e m a s p o l í t i c o s del día,
¡Un Berlín a b i e r t o al m u n d o , c o m o lo h u b i e r a q u e r i d o H u m b o l d t ; u n Berlín q u e p u e d a a c o g e r a e s t u d i a n t e s
v e n i d o s de las t i e r r a s q u e r e c o r r i ó ; u n Berlín libre!
5
B E R L I N Y LOS B E R L I N E S E S
BIOGRAFIA
DE UNA
METROPOLIS
¡No, Berlín n o es u n a c i u d a d a n t i g u a !
N i n g ú n g e n e r a l r o m a n o p r e s i d i ó a su n a c i m i e n t o .
El c o r a z ó n d e la c i u d a d n o e s t á r o d e a d o d e
u n a c o r o n a d e r u i n a s a n t i g u a s . C u a n d o los m o n j e s d e la p e n í n s u l a i b é r i c a a d o r n a b a n y a sus i g l e s i a s
y capillas con frescos, para h o n r a r y glorificar a Cristo,
los i d ó l a t r a s p e s c a d o r e s v e n d o s e c h a b a n sus r e d e s e n
las f r í a s a g u a s d e los l a g o s d e la M a r c a , r o d e a d o s d e
m a t o r r a l e s y b o s q u e s . Los g e r m a n o s a s e n t a d o s a n t e riormente
en e s t a r e g i ó n h a b í a n e m i g r a d o a O c c i d e n t e ,
p r o b a b l e m e n t e h a c i a el siglo VI. N o o b s t a n t e , d e s d e
l o s t i e m p o s m á s r e m o t o s , el l u g a r d o n d e se l e v a n t a
h o y Berlín d e b i ó ser y a m u y i m p o r t a n t e , c o m o p u n t o
d e t r á n s i t o s o b r e el S p r e e , y c o n t a r c o n u n n ú c l e o d e
población.
H a s t a q u e los e m p e r a d o r e s s a j o n e s , E n r i q u e I (919—
936), l l a m a d o "el c a z a d o r d e p á j a r o s " y . . . el e d i f i c a d o r
d e c i u d a d e s , y su h i j o O t ó n el G r a n d e , n o l l e g a r o n a
d o m i n a r el c e n t r o d e E u r o p a , n o c a y ó el p r i m e r r a y o
d e luz d e la h i s t o r i a s o b r e e s t a p o b r e t i e r r a m e d i o
o l v i d a d a . En el a ñ o 1134, se c o n c e d i ó a A l b e r t o el O s o
la d i g n i d a d d e L a n d g r a v e d e B r a n d e n b u r g o . E s t e y sus
s u c e s o r e s t r a j e r o n a los c a m p e s i n o s m á s m i s e r a b l e s
del O e s t e d e A l e m a n i a p a r a e s t a b l e c e r l o s en la d e s i e r t a
Marca.
En el c u r s o de los siglos s i g u i e n t e s , l o s e m i g r a n t e s
f r a n c e s e s v i n i e r o n a s u m a r s e a e s t a p o b l a c i ó n . En tiemp o s de los h u g o n o t e s , u n a q u i n t a p a r t e d e la p o b l a ción de Berlín estaba f o r m a d a por . . . franceses, que
d e s e m p e ñ a r o n u n p a p e l m u y d e s t a c a d o e n la v i d a cult u r a l d e la c i u d a d . En el siglo X I X y a p r i n c i p i o s del
X X , h a s t a el m a l h a d a d o a ñ o d e 1933, f u e r o n los j u d í o s
algo así c o m o la "sal e s p i r i t u a l " d e Berlín.
La i n m i g r a c i ó n e s l a v a n o h a c e s a d o n u n c a , d e m o d o
q u e , d e s d e s u s c o m i e n z o s , Berlín s e c o n v i r t i ó e n el
c r i s o l d e los p u e b l o s de E u r o p a , p o c o m á s o m e n o s
c o m o lo f u é m á s t a r d e A m é r i c a . C o n r a z ó n se h a d i c h o
d e Berlín q u e es la c i u d a d m á s a m e r i c a n a d e Occid e n t e . U n a a u d a c i a , c o m o la q u e c a r a c t e r i z a a los
p i o n e r o s del N u e v o M u n d o , u n s e n t i d o m u y v i v o d e
la l i b e r t a d y d e la i n d e p e n d e n c i a son c u a l i d a d e s q u e
se e n c u e n t r a n e n Berlín, h a s t a en la c r í t i c a é p o c a
actual.
En los p r i m e r o s siglos d e su h i s t o r i a , Berlín f u é u n a
c i u d a d b u r g u e s a q u e se d e f e n d i ó v a l e r o s a m e n t e c o n t r a
l o s a t a q u e s d e los p r í n c i p e s . Y e n su c a l i d a d de c i u d a d
l i b r e se a d h i r i ó a la Liga H a n s e á t i c a .
El c e n t r o d e Berlín e s t a b a f o r m a d o e n d i c h a é p o c a p o r
d o s c o m u n i d a d e s d i s t i n t a s : Cölln y el Berlín p r o p i a m e n t e d i c h o . El n o m b r e d e C ö l l n p u e d e d e r i v a r s e d e
la p a l a b r a l a t i n a c o l o n i a , o del v o c a b l o v e n d o K ö l l e n
o C h o l e n , q u e s i g n i f i c a colina. Cölln o c u p a b a u n a isla
e n m e d i o del S p r e e ; en c a m b i o , Berlín se l e v a n t a b a e n
la m a r g e n d e r e c h a d e e s t e río. El n o m b r e d e Berlín es
p r o b a b l e m e n t e d e o r i g e n v e n d o , y se le e n c u e n t r a p o r
p r i m e r a v e z e n u n d o c u m e n t o del a ñ o 1244.
6
La h i s t o r i a d e Berlín es u n a s u c e s i ó n c o n s t a n t e d e
c o n f l i c t o s c o n los p r í n c i p e s , q u i e n e s p o n e n f i n a e s t e
e s t a d o de l u c h a p e r m a n e n t e i n f l i g i e n d o a la c i u d a d
u n a t e r r i b l e h u m i l l a c i ó n . El P r í n c i p e E l e c t o r , F e d e rico II, r e d u c e c o n s i d e r a b l e m e n t e los f u e r o s d e la ciudad. En C o l í n se c o n s t r u y e u n castillo, q u e es el p r i m e r
p a s o h a c i a la c o n v e r s i ó n d e Berlín e n r e s i d e n c i a d e los
soberanos.
En 1448, o sea c u a t r o c i e n t o s a ñ o s a n t e s de o t r a r e b e lión b u r g u e s a , la " R e v o l u c i ó n d e M a r z o " d e 1848, los
b e r l i n e s e s se s u b l e v a n c o n t r a su m o n a r c a . E s t e l e v a n t a m i e n t o , c o n o c i d o c o n el n o m b r e d e "la i n d i g n a c i ó n d e
Berlín", es r á p i d a m e n t e s o f o c a d o . C o m o c o n s e c u e n c i a
de él, la c i u d a d q u e d a p r i v a d a d e su a u t o n o m í a y h a
d e r e t i r a r s e de la Liga H a n s e á t i c a . En 1486, Berlín se
c o n v i e r t e d e f i n i t i v a m e n t e e n r e s i d e n c i a de los sober a n o s , y s i g u e s i é n d o l o h a s t a 1918, e n q u e se d e r r u m b a
la d i n a s t í a de los H o h e n z o l l e r n . En 1919, es d e c l a r a d o
c a p i t a l d e la R e p ú b l i c a de W e i m a r .
En los a ñ o s q u e s i g u i e r o n a la s u p r e s i ó n de la a u t o n o mía d e Berlín p o r el Elector, la c i u d a d p a s ó p o r n u m e r o s a s v i c i s i t u d e s , t u v o m u c h o s m o m e n t o s de e s p l e n dor, p e r o t a m b i é n m u c h o s d e a n g u s t i a y m i s e r i a . La
G u e r r a de los T r e i n t a a ñ o s la s o m e t i ó a d u r a s p r u e b a s
y, al t e r m i n a r s e e s t a é p o c a de d i s t u r b i o s , los v e i n t e
mil h a b i t a n t e s con q u e c o n t a b a Berlín al e m p e z a r la
c o n t i e n d a q u e d a b a n r e d u c i d o s a s i e t e mil.
A lo l a r g o de su h i s t o r i a , Berlín h a r e s i s t i d o a t o d o s
los e m b a t e s de la s u e r t e y, c o n e n e r g í a i n q u e b r a n table, h a p r o c e d i d o a su r e g e n e r a c i ó n , a su r e c o n s trucción y ha vuelto a conocer periodos florecientes.
Berlín h a l o g r a d o s u p e r a r las e n o r m e s p é r d i d a s ocasion a d a s p o r los r e v e s e s de la G u e r r a d e los S i e t e A ñ o s ,
la G u e r r a de L i b e r a c i ó n A m e r i c a n a y la I n v a s i ó n N a p o l e ó n i c a . C u a n d o se r e g r e s a h o y a Berlín, d e s p u é s d e
¡a c a t á s t r o f e de 1945, y se lee su h i s t o r i a e n los d o c u m e n t o s , a m a r i l l o s p o r el t i e m p o , la c i u d a d a p a r e c e
c o m o u n a v e F é n i x q u e r e n a c e s i e m p r e de sus c e n i z a s .
Los b e r l i n e s e s son t e m e r a r i o s p o r n a t u r a l e z a , h a obs e r v a d o G o e t h e . P e r o el P r e s i d e n t e d e la A l e m a n i a
Federal, Profesor Theodor Heuss, que h a vivido y trab a j a d o en Berlín d u r a n t e t r e i n t a y c i n c o años, h a
dicho, e n m e n d a n d o la f r a s e d e G o e t h e : "¡Oh, s o n m e nos temerarios que tenaces y trabajadores infatigables!
N o g u s t a n d e la f r a s e o l o g í a a l t i s o n a n t e , p e r o s o n m a g n í f i c o s c u a n d o se t r a t a d e d e f e n d e r v a l e r o s a m e n t e
sus c o n v i c c i o n e s ! " Los b e r l i n e s e s s o n m u y r e s u e l t o s ,
se o y e d e c i r c o n f r e c u e n c i a . A n t e el p e l i g r o m a n t i e n e n
la c a b e z a e r g u i d a , c o m o s u c e d e e n los m o m e n t o s actuales.
"¡No t e d e j e s a b a t i r ! " , d i c e u n a n t i g u o a f o r i s m o b e r linés. Y, e n e f e c t o , e n las h o r a s difíciles, los h a b i t a n t e s
d e Berlín n o p i e r d e n la c a b e z a , ni a b a n d o n a n sus posic i o n e s . P e r o e s t a i m a g e n del c a r á c t e r d e los b e r l i n e s e s
s e r í a i n c o m p l e t a , si n o c i t á r a m o s o t r a c u a l i d a d e s e n cial, q u e es u n a c o m p e n s a c i ó n a su r e a l i s m o . El p o e t a
W i l h e l m R a a b e q u e , c o m o H e u s s , c o n o c e b i e n Berlín,
p o n e e n b o c a d e sus h a b i t a n t e s la s i g u i e n t e d i v i s a :
V i s t a d e B e r l í n e n 1688, g r a b a d o d e J o h . B e r n h a r d Schultz.
"¡Ten c u i d a d o d o n d e p o n e s los pies, p e r o n o d e j e s d e
m i r a r a las e s t r e l l a s ! "
Las c u a l i d a d e s d e los b e r l i n e s e s se b a s a n en u n a sinc e r a a d h e s i ó n al c r e d o d e m o c r á t i c o . En c u a n t o se h a b l a
c o n el h o m b r e s e n c i l l o del p u e b l o , se a d v i e r t e e n
s e g u i d a q u e s a b e d i s c e r n i r c l a r a m e n t e lo j u s t o d e lo
i n j u s t o . (Rudolf K a s s n e r lo d e m u e s t r a c o n u n h e r m o s o
e j e m p l o político.)
En r e a l i d a d , Berlín es u n c a s o ú n i c o e n A l e m a n i a . Lo
f u é s i e m p r e , y lo s i g u e s i e n d o . J a m á s dió la m e n o r
p r u e b a d e m e z q u i n d a d p r o v i n c i a n a . T o d o en él r e s p i r a
grandiosidad elegante y distinción delicada. Berlín ha
sido la m e n o s p r u s i a n a d e t o d a s las c i u d a d e s d e Prusia, es d e c i r q u e Berlín n u n c a f u é sólo p r u s i a n o , sino
u n a c i u d a d e u r o p e a . En n u e s t r o siglo y, e s p e c i a l m e n t e
e n los a ñ o s q u e m e d i a r o n e n t r e las d o s g u e r r a s m u n diales, sus a u d a c i a s i n t e l e c t u a l e s s u p e r a r o n a v e c e s
las del m i s m o París, c o n s i d e r a d o c o m o la v e r d a d e r a
m e t r ó p o l i s de la i n t e l e c t u a l i d a d e u r o p e a . Su g u s t o p o r
las i n n o v a c i o n e s y p o r las e m p r e s a s a t r e v i d a s , y n o el
t a n v i t u p e r a d o m i l i t a r i s m o , f u e r o n los q u e d i e r o n a
Berlín su c a r á c t e r , "ese i m p e r i o s u p r e m o d e la c u l t u r a
h u m a n a , al q u e h a n c o n t r i b u i d o t o d a s las g e n e r a c i o n e s ,
d e s d e los d í a s d e Leibniz y H u m b o l d t , y al q u e i n c l u s o
la C o r t e h u b o d e s o m e t e r s e . Berlín e s t á i m p r e g n a d o de
cosmopolitismo".
A s í e s c r i b i ó M a r i o K r a m m e r , e n su l i b r o "Berlín im
W a n d e l d e r J a h r h u n d e r t e " (Berlín e n el d e c u r s o d e
los siglos). (Del m i s m o l i b r o h a n sido e n t r e s a c a d o s
l o s g r a b a d o s q u e i l u s t r a n el p r e s e n t e artículo.)
El Berlín c o s m o p o l i t a a p e n a s t i e n e m á s de c i e n a ñ o s .
A m e d i a d o s del siglo X I X , i m p u l s a d o por los r á p i d o s
p r o g r e s o s d e la i n d u s t r i a l i z a c i ó n , e m p i e z a a c r e c e r a
u n " r i t m o a m e r i c a n o " . La c u r v a a s c e n d e n t e d e la p o b l a c i ó n n o s d a la m e d i d a c l a r a d e su e v o l u c i ó n . En
1860, con la i n c o r p o r a c i ó n a Berlín d e los p u e b l o s inm e d i a t o s , el n ú m e r o d e s u s h a b i t a n t e s es d e 500.000.
En 1875, a l c a n z a y a u n m i l l ó n ; y u n a g e n e r a c i ó n d e s p u é s , e n 1905, a s c i e n d e a d o s m i l l o n e s .
El G r a n Berlín, c o n sus c u a t r o m i l l o n e s y m e d i o d e
almas, sólo d a t a de 1920. Es el r e s u l t a d o de la f u s i ó n
d e cien c a s e r í o s d i s p e r s o s , de m u c h a s a l d e a s , d e p e q u e ñ a s y g r a n d e s c i u d a d e s , d e c a s a s a i s l a d a s y alquerías, de bloques de v i v i e n d a s y de g r a n j a s agrícolas. P e r o Berlín d e b e su a s p e c t o p e c u l i a r a la a r m o n i o s a c o m b i n a c i ó n d e c a m p o , b o s q u e y a g u a . Ellos
s o l o s o c u p a n m á s de la q u i n t a p a r t e d e su s u p e r f i c i e
a c t u a l . En la é p o c a e n q u e las b o m b a s y las g r a n a d a s
no habían d e s t r u i d o aún m a n z a n a s enteras de casas,
Berlín se l e v a n t a b a y a en m e d i o d e j a r d i n e s .
P e r o e s t a g r a n c i u d a d n o a d q u i r i ó su i m p o r t a n c i a política h a s t a d e s p u é s de la g u e r r a f r a n c o - a l e m a n a d e
1870—71, c u a n d o los P r í n c i p e s a l e m a n e s , al e l e v a r e n
la G a l e r í a d e los E s p e j o s d e V e r s a l l e s al r e y d e P r u s i a
a la d i g n i d a d d e E m p e r a d o r d e A l e m a n i a , c o n v i r t i e r o n
a Berlín en c a p i t a l d e la n a c i ó n . A la a n t i g u a b a n d e r a
(veáse
pág.
11)
7
N a v i o de G a l a d e l p r i m e r r e y d e P r u s i a , F e d e r i c o I e n e l S p r e e .
Estampas d e J o h a n n G e o r g R o s e n b e r g
El "Piranesi"
de Berlín,
el gran italiano
hallana
en la plenitud
en el teatro-,
etapa
como
de gran
Grande,
8
se llamó
escenógrafo,
de terminar
de estampas,
nació,
y murió
de su fuerza
a Rosenberg,
no ha contribuido
A la muerte
de éste,
creadora.
Rosenberg,
y dominaba
todos
menos
a la tama
en 1778, su contemporáneo
lo mismo
sus secretos.
que Piranesi,
de su ciudad
alemán,
había
En su época, la ópera
algo
hecho
natal,
más
sus primeras
tuvo en Berlín
que
joven
la
se
armas
primera
esplendor.
En 1773, después
rica colección
Rosenberg
como
a la de su patria.
^
según
unos
en 1808.
sus estudios
al mismo
en París, Rosenberg
tiempo
en 1739, según
que introducía
regresó
a su ciudad
en ella el espíritu
natal,
a la que
y el carácter
de la
otros en 1740, es decir, en el año en que subió al poder
dotó
de
una
Enciclopedia.
Federico
el
V i s t a d e l O r f e l i n a t o , c o n e l p u e n t e d e l m i s m o n o m b r e , (1780) d e J o h . G e o r g
Vista del Mercado
de P e s c a d o d e
Colín, con
el e d i í i c i o
del antiguo Ayuntamiento
Rosenberg
(1785) de J o h .
Georg
Rosenberg
A v e n i d a "Unter den
Vista
10
L i n d e n " (1780), d e J o h . G e o r g
del "Lustgarten"
(1780), d e J o h .
Georg
Rosenberg
Rosenberg
El G e n d a r m e n m a r k t
c o n el T e a t r o R e a l e n 1840. L i t o g r a f í a de L. E. Liitke.
p r u s i a n a n e g r a y b l a n c a se a ñ a d i ó el r o j o de las ciud a d e s h a n s e á t i c a s . Berlín f u é r e s t a u r a d o y a m p l i a d o
e n m u c h o s a s p e c t o s . El K u r f ü r s t e n d a m m , m u n d i a l m e n t e c o n o c i d o (que e n el l e n g u a j e p o p u l a r b e r l i n é s
p a s ó a ser el K u d a m m ) , f u é e n su o r i g e n "un p a s e o
p a r a j i n e t e s y a m a z o n a s q u e c o n d u c í a d i r e c t a m e n t e de
Berlín a G r u n e w a l d " . P r o n t o se l e v a n t ó f r e n t e a la
P u e r t a d e B r a n d e n b u r g o l a . c ú p u l a del e d i f i c i o del
R e i c h s t a g , d e s t i n a d o a u n i m p e r i o p o d e r o s o d e casi
sesenta millones de habitantes • . .
Al s u b i r al t r o n o G u i l l e r m o II, el n i e t o del p r i m e r
e m p e r a d o r , los t r a n v í a s c i r c u l a b a n s o b r e r a í l e s y e r a n
t i r a d o s p o r c a b a l l o s . P e r o e n 1900, e m p e z ó y a la const r u c c i ó n del "U", el f e r r o c a r r i l s u b t e r r á n e o d e Berlín.
Se a p o d e r ó d e la c i u d a d u n a f á n f r e n é t i c o d e edificación, que no contribuyó precisamente a embellec e r l a . Es la g r a n e t a p a del " p r o g r e s o " , la é p o c a d e lo
" c o l o s a l " , d e q u e t a n t o se b u r l ó J u l i o C a m b a , el
g r a n h u m o r i s t a d e E s p a ñ a , q u e , a p e s a r d e su
e s c e p t i c i s m o , se sintió i m p r e s i o n a d o p o r la e n e r g í a
v i t a l d e los b e r l i n e s e s , q u e se m a n i f e s t a b a en t o d a s
p a r t e s : en los s a l o n e s d e b a i l e del b a r r i o del Zoo, e n
la a p e r t u r a d e c a f é s g i g a n t e s c o s , del P a l a c i o d e H i e l o
(donde podían evolucionar simultáneamente doscient o s p a t i n a d o r e s ) ; e n el H o t e l K a i s e r h o f (en el q u e u n a
habitación costaba ya entonces dieciocho marcos); en
las r e p r e s e n t a c i o n e s m o n u m e n t a l e s del C i r c o Busc'n
(el a t a q u e a u t é n t i c o d e u n a t r o i k a p o r u n a m a n a d a de
l o b o s ) ; e n el T e a t r o d e V a r i e t é s del W i n t e r g a r t e n y
e n el M u s e o d e F i g u r a s d e C e r a . Sin e m b a r g o , a p e s a r
d e e s t a s e x c r e c e n c i a s , q u e d a b a e n p i e el v i e j o c o g o l l o :
el G e n d a r m e n m a r k t , el P a l a c i o , el b a r r i o d e la H a n s a ,
d o n d e v i v í a n l o s m a g n a t e s . Sólo la s e g u n d a g u e r r a
m u n d i a l , la o s a d í a y la l o c u r a de los h o m b r e s h a n
p o d i d o b o r r a r la m a y o r p a r t e d e los v e s t i g i o s de set e c i e n t o s a ñ o s d e h i s t o r i a q u e e n c e r r a b a Berlín.
P e r o ni s i q u i e r a el h o r r o r d e e s a é p o c a h a l o g r a d o d e s t r u i r el e s p í r i t u r e a l i s t a del b e r l i n é s , ni la g r a c i a chis-
p e a n t e d e la b e r l i n e s a , a m e n u d o h i j o s de f a m i l i a s
a m i g r a d a s a la capital. Los v e r d a d e r o s b e r l i n e s e s , solía
d e c i r s e , n o sin razón, son o r i g i n a r i o s de Breslau. C a s i
t o d o los " g r a n d e s b e r l i n e s e s " q u e e n c o n t r a m o s en las
p á g i n a s de e s t a p u b l i c a c i ó n sólo se h a n f o r m a d o y
h e c h o c é l e b r e s en la c a p i t a l . De los o n c e h o m b r e s rep r e s e n t a d o s e n los sellos de C o r r e o s (página 25), únic a m e n t e h a y u n o q u e h a n a c i d o e n Berlín: W a l t e r
R a t h e n a u . Pero, s a l v o M a x Planck, q u e h u b o de h u i r
al O e s t e , a n t e las v i o l e n c i a s del Este, t o d o s ellos h a n
m u e r t o e n la capital.
G r a c i a s a s u s m u j e r e s y a sus h o m b r e s h a c o n s e r v a d o
Berlín los r a s g o s e s e n c i a l e s de su c a r á c t e r . A p e s a r
d e las t e r r i b l e s d e s t r u c c i o n e s s u f r i d a s p o r e s t a c i u d a d ,
ya reconstruida en parte, siguen viviendo dos tercios
d e su p o b l a c i ó n en B e r l í n - O e s t e y u n t e r c i o en BerlínEste; en e s e Berlín b l o q u e a d o y p a r t i d o en dos, q u e
e s p e r a su r e u n i f i c a c i ó n , p a r a v o l v e r a ser el c o r a z ó n
d e A l e m a n i a , c o m o e n los t i e m p o s de su m a y o r esplendor.
El h i s t o r i a d o r V e i t V a l e n t í n ( m u e r t o en la e m i g r a c i ó n ,
en 1947) c o n d e n s a u n a v e z m á s el c r i t e r i o g e n e r a l sob r e Berlín, c u a n d o e s c r i b e e n su " H i s t o r i a d e la R e v o l u c i ó n " : "Berlín, q u e h a s u f r i d o m á s d u r a m e n t e q u e
n i n g u n a o t r a c i u d a d d e A l e m a n i a , se h a f o r m a d o , p o r
esta misma razón, un t e m p e r a m e n t o peculiar y único
p o r su d u c t i l i d a d y su f u e r z a . F r e n t e a t o d o s los sentim e n t a l i s m o s y e x a g e r a c i o n e s , f r e n t e a la j o v i a l i d a d
p e d a n t e s c a o a la e x t r a v a g a n c i a r o m á n t i c a , se h a forjado un espíritu v e r d a d e r a m e n t e cosmopolita, con un
realismo agudo y resuelto, un anhelo de actividad
p r á c t i c a , u n a g r a c i a l l e n a de v i v a c i d a d , r a y a n a en la
i m p e r t i n e n c i a , s i e m p r e d i s p u e s t o a p o n e r a m a l tiemp o b u e n a c a r a ; u n e s p í r i t u s u m a m e n t e crítico, e n é r gico, i m p e r t u r b a b l e , m o d e s t o , i n d e s t r u c t i b l e , p e r o dot a d o d e la c l a r i v i d e n c i a del a l e m á n del N o r t e , c o n e s a
s a b r o s a i n g e n u i d a d sin d o b l e z q u e le h a c e n t a n simpático y reconfortante."
11
El v i e j o B e r l í n . V i s t a a é r e a
Estas empresiones
iueron
escritas
mediamente
anteriores
a la primera
en los meses
gran
guerra.
(1920)
in-
"Así era en aquella época Alemania
y así éramos nosotros",
dice el gran humorista
español Julio Camba en su
"Advertencia"
del año 1947. "Desde entonces,
a nosotros
se nos han caído algunos
dientes y bastante
pelo, y
a Alemania,
no sólo se le cayeron las fábricas, los puentes,
los altos edificios y las catedrales,
sino que hasta
se le llegaron a caer provincias
enteras; pero en lo fundamental,
quizá ni Alemania
ni nosotros
estemos
tan
cambiados
on tan disminuidos
como pudiera parecer a primera vista. Genio y figura
..."
Los b e r l i n e s e s s o n u n p o c o como los e d i f i c o s d e B e r l í n : g r a n d e s , p e s a d o s , l i m p i o s y d e b u e n a s p e c t o , p e r o
d e m a s i a d o n u e v o s . En n u e s t r a t i e r r a , los e d i f i c i o s y l o s h o m b r e s e s t á n s u c i o s y d e s t a r t a l a d o s . N o t i e n e n la
r e s i s t e n c i a ni la b r i l l a n t e z q u e t i e n e n a q u í ; p e r o t i e n e n u n a i r e , un c a r á c t e r , u n e s p í r i t u q u e los v a l o r i z a e x t r a o r d i n a r i a m e n t e . A q u í , e n las c a s a s , n o f a l t a n a d a : n i a s c e n s o r , ni b a ñ o , n i luz e l é c t r i c a , n i a g u a c a l i e n t e . En l o s
h o m b r e s t a m p o c o . G e n e r a l m e n t e , t i e n e n a l g ú n d i n e r o y u n a c u l t u r a g e n e r a l . Sin e m b a r g o , e n la p o b l a c i ó n d e
Berlín se e c h a d e m e n o s e n la c i u d a d la f i s o n o m í a .
U n b e r l i n é s es u n h o m b r e m u y b i e n c o n s t i t u i d o , y s o b r e t o d o c o n s t i t u i d o a la a l e m a n a , e s t o es, c o n a r r e g l o
a u n a s d i m e n s i o n e s c o l o s a l e s ; p e r o se v e q u e a c a b a d e i n a u g u r a r s e . Los o j o s a z u l e s a v e c e s t i e n e n u n a d u r e z a
militar, y c u a n d o n o t i e n e n e s t a d u r e z a s o n d e u n a i n o c e n c i a a b s o l u t a . Este tipo d e b e r l i n é s es alto, f u e r t e ,
r o b u s t o y c o l o r a d o . Por d e n t r o , y l e d i g o q u e n o l e f a l t a n i n g u n a c o s a : ni c o r a z ó n , n i i n t e l i g e n c i a , n i c u l t u r a .
T a m b i é n los e d i f i c i o s e s t á n a q u í m u y b i e n a m u e b l a d o s ; p e r o a los edificios, c o m o a los h o m b r e s , les f a l t a
el t o q u e s u p r e m o del t i e m p o . El t i e m p o t i e n e q u e d a r l e s u n p o c o d e p á t i n a a e s t a s c a s a s t a n b l a n c a s , r o m p e r
a l g u n a s t e j a s , d e s q u i c i a r a l g u n a s p u e r t a s , y p o r d e n t r o t i e n e q u e a t e n u a r el b r i l l o d e las p i n t u r a s , s u p r i m i r alg u n o s m u e b l e s i n ú t i l e s y p o n e r a t o n o las h a b i t a c i o n e s c o n los h a b i t a n t e s . Esto t i e n e q u e h a c e r el t i e m p o c o n
Berlín, y es u n a l á s t i m a q u e el t i e m p o n o p u e d a t r a b a j a r d e p r i s a , . .
De las b e r l i n e s a s n o q u i e r o d e c i r l e s a u s t e d e s n a d a p o r el
arquitectónico. Aspiro a d o c u m e n t a r m e bien.
12
momento,
ni s i q u i e r a d e s d e el p u n t o d e v i s t a
(De "Alemania",
por Julio
Camba)
E T A P A S D E LA C R I S I S
BERLINESA
El 12 d e s e p t i e m b r e d e 1944, los E s t a d o s U n i d o s , la G r a n B r e t a ñ a y la U.R.S.S. f i r m a r o n el " P r o t o c o l o de
L o n d r e s " . En él se d e t e r m i n a b a la d i s t r i b u c i ó n d e A l e m a n i a . A d e m á s d e l a s z o n a s d e o c u p a c i ó n , f i g u r a b a e n él
u n a " r e g i ó n d e Berlín", i d é n t i c a al a c t u a l " G r a n B e r l í n " .
Este " t e r r i t o r i o de Berlín", s e g ú n el P r o t o c o l o d e L o n d r e s , " h a b í a de ser o c u p a d o c o n j u n t a m e n t e p o r las f u e r zas a r m a d a s d e los E s t a d o s U n i d o s , de la G r a n B r e t a ñ a y d e la U n i ó n S o v i é t i c a " .
El 14 d e n o v i e m b r e d e 1944 se a c u e r d a , e n u n P r o t o c o l o a d i c i o n a l , "la a d m i n i s t r a c i ó n c o n j u n t a del t e r r i t o r i o
del G r a n Berlín".
El 26 de j u l i o d e 1945, se c o n c e d e n los m i s m o s d e r e c h o s a F r a n c i a " p a r a a d m i n i s t r a r c o n j u n t a m e n t e el G r a n
Berlín", a ñ a d i e n d o e s t a c l á u s u l a al P r o t o c o l o a d i c i o n a l .
El t e r r i t o r i o del G r a n Berlín a b a r c a u n o s 880 k i l ó m e t r o s c u a d r a d o s . Es casi dos v e c e s m á s g r a n d e q u e el G r a n
París y cinco veces m a y o r que Buenos Aires.
El a c t u a l B e r l í n - O e s t e (que c o m p r e n d e los s e c t o r e s n o r t e a m e r i c a n o , b r i t á n i c o y f r a n c é s ) r e p r e s e n t a u n a s u p e r ficie d e u n o s 480 k i l ó m e t r o s c u a d r a d o s . A q u í v i v e n a p r o x i m a d a m e n t e 2,2 m i l l o n e s d e p e r s o n a s , t a n t a s c o m o en
la c a p i t a l d e M é x i c o .
Berlín-Este, el s e c t o r s o v i é t i c o , c o n u n o s 400 k i l ó m e t r o s c u a d r a d o s , t i e n e a p r o x i m a d a m e n t e 1,1 m i l l ó n d e h a b i t a n t e s , t a n t o s c o m o Lima, c a p i t a l del P e r ú .
La h i s t o r i a d e E u r o p a , p o s t e r i o r a la g u e r r a , y e s p e c i a l m e n t e la d e A l e m a n i a , se r e f l e j a e n el d e s t i n o de
Berlín.
En e s t a c i u d a d se r e v e l a , inás q u e e n n i n g ú n o t r o l u g a r de la t i e r r a , el a b i s m o q u e s e p a r a el E s t e del O e s t e .
" C u a n d o se p a s e a p o r las c a l l e s de L o n d r e s o d e París, se p u e d e t e n e r a ú n la i l u s i ó n de q u e e n E u r o p a t o d o
s i g u e lo m i s m o q u e a n t e s . P e r o c u a n d o se a n d a p o r las c a l l e s d e Berlín, e s t a i l u s i ó n es d e t o d o p u n t o imposible".
A s í lo j u z g a , c o n r a z ó n , P i e t r o Q u a r o n i , el as de la d i p l o m a c i a i t a l i a n a .
Berlín es el s í m b o l o del foso q u e s e p a r a el m u n d o e n dos b l o q u e s .
La h o r a C e r o es, p a r a Berlín, el 2 d e m a y o de 1945. S t a l i n a n u n c i ó , en u n a o r d e n del día, "la c o n q u i s t a t o t a l "
d e la c i u d a d . El 13 d e m a y o , los r u s o s e l i g i e r o n los m i e m b r o s del n u e v o M u n i c i p i o del G r a n Berlín que, seis
d í a s d e s p u é s , t o m a r o n p o s e s i ó n d e sus c a r g o s .
La e n t r a d a de los a l i a d o s e n los s e c t o r e s f i j a d o s de a n t e m a n o , e m p e z ó el 1. d e j u l i o d e 1945 y t e r m i n ó el 4 del
m i s m o m e s . La e n t r a d a f u é p r e c e d i d a p o r u n c a m b i o de t e l e g r a m a s e n t r e el P r e s i d e n t e H a r r y S. T r u m a n y el
P r i m e r M i n i s t r o W i n s t o n C h u r c h i l l , p o r u n a p a r t e , y el J e f e del E s t a d o r u s o , J. W . Stalin, p o r o t r a p a r t e . En el
t e l e g r a m a d e W a s h i n g t o n se h a b l a b a d e l " e n v í o s i m u l t á n e o d e t r o p a s d e g u a r n i c i ó n de las d i f e r e n t e s n a c i o n e s
h a c i a el G r a n B e r l í n " y del "libre a c c e s o a Berlín p a r a las f u e r z a s a r m a d a s n o r t e a m e r i c a n a s , p o r c a r r e t e r a y
por ferrocarril".
El G e n e r a l Lucius D. Clay, r e p r e s e n t a n t e del J e f e S u p r e m o de las f u e r z a s a r m a d a s de los E s t a d o s Unidos,
G e n e r a l D w i g h t D. E i s e n h o w e r , c o n f i r m ó , e n l a c o n f e r e n c i a d e los C o m a n d a n t e s e n J e f e de las p o t e n c i a s
o c u p a n t e s — E s t a d o s U n i d o s , G r a n B r e t a ñ a y U.R.S.S. — el día 29 de j u n i o de 1945: "Se h a c o n v e n i d o q u e t o d o
el t r á f i c o p o r aire, c a r r e t e r a y f e r r o c a r r i l e s t a r á e x e n t o de t o d a i n t e r v e n c i ó n p o r l o s f u n c i o n a r i o s de A d u a n a s
o p o r las A u t o r i d a d e s m i l i t a r e s " .
El 11 d e j u l i o d e 1945, la I n t e r - A l l i e d M i l i t a r y C o m m a n d a t u r a se hizo c a r g o del m a n d o s u p r e m o , y con ello
del c o n t r o l d e los c u a t r o s e c t o r e s d e la c i u d a d . S e i s d í a s d e s p u é s e m p e z ó la C o n f e r e n c i a d e P o t s d a m , e n la q u e
t o m a r o n p a r t e el P r e s i d e n t e T r u m a n , el P r i m e r M i n i s t r o W i n s t o n C h u r c h i l l (más t a r d e , el P r i m e r M i n i s t r o
C l e m e n t R. A t t l e e , q u e a c a b a b a de s e r elegido), así c o m o el J e f e del E s t a d o r u s o , J. W . Stalin.
El " T r a t a d o d e P o t s d a m " , q u e f u é f i r m a d o el 2 d e a g o s t o , c o n t i e n e e s t a d i s p o s i c i ó n : " M i e n t r a s d u r e la ocupación, toda Alemania será tratada como u n a sola unidad económica".
El 20 ide a g o s t o d e 1945, inició sus t r a b a j o s el C o n s e j o de C o n t r o l A l i a d o , c o n s e d e en Berlín. Sus r e s o l u c i o n e s
d e b í a n s e r t o m a d a s p o r u n a n i m i d a d , lo m i s m o q u e l a s del A l t o M a n d o M i l i t a r .
Los r e p r e s e n t a n t e s s o v i é t i c o s e n el C o n s e j o de C o n t r o l y e n el A l t o M a n d o M i l i t a r p o n í a n g e n e r a l m e n t e su
v e t o c u a n d o se t r a t a b a d e o r g a n i z a r el libre d e s e n v o l v i m i e n t o d e la v i d a p o l í t i c a , e c o n ó m i c a y c u l t u r a l del
G r a n Berlín. Esto e x p l i c a p o r q u é el s e c t o r s o v i é t i c o se h a d e s a r r o l l a d o de m a n e r a d i s t i n t a a los s e c t o r e s
o c c i d e n t a l e s . P r o n t o e m p e z ó a h a b l a r s e y a d e " B e r l í n j E s t e " y de " B e r l í n - O e s t e " . Y e s t a s i t u a c i ó n h a continuado hasta nuestros días.
En la p r i m a v e r a de. 1946, a l c a n z a r o n su p u n t o c u l m i n a n t e los a t a q u e s d e los c o m u n i s t a s c o n t r a el libre desa r r o l l o d e la v i d a p o l í t i c a s o b r e u n a b a s e d e m o c r á t i c a , g a r a n t i z a d o p o r el " T r a t a d o d e P o t s d a m " . C o n e s t e fin,
los j e f e s s o v i é t i c o s del d i s t r i t o p r o h i b i e r o n , p o r e j e m p l o , la v o t a c i ó n , f i j a d a p a r a el 31 d e m a r z o , de los
m i e m b r o s del P a r t i d o S o c i a l d e m ó c r a t a p a r a d e c i d i r a c e r c a d e l a f u s i ó n p r o p u g n a d a p o r l o s c o m u n i s t a s del
P a r t i d o a n t e s c i t a d o c o n el P a r t i d o C o m u n i s t a d e Berlín-Este. A p e s a r d e q u e la v o t a c i ó n c e l e b r a d a e n BerlínO e s t e h a b í a d a d o c o m o r e s u l t a d o u n a m a y o r í a a b r u m a d o r a c o n t r a la u n i f i c a c i ó n d e a m b o s p a r t i d o s , e n 21 d e
abril, s e f u n d ó e l l l a m a d o P a r t i d o S o c i a l i s t a U n i f i c a d o . A l m i s m o t i e m p o , los m i e m b r o s del P a r t i d o S o c i a l d e m ó c r a t a q u e v i v í a n en la z o n a s o v i é t i c a f u e r o n i n c o r p o r a d o s al P a r t i d o S o c i a l i s t a U n i f i c a d o , sin s e r c o n s u l t a d o s
previamente.
13
El P r e s i d e n t e d e l a R e p ú b l i c a F e d e r a l d e A l e m a n i a , Dr. T h e o d o r
H e u s s , y el A l c a l d e R e g e n t e de
Berlín, W i l l y B r a n d t .
Foto:
Kindermann,
Berlín
Las p r i m e r a s e l e c c i o n e s l i b r e s d e s d e 1933 y q u e h a b í a n d e ser las ú l t i m a s h a s t a el m o m e n t o p r e s e n t e , p a r a
c o n s t i t u i r los ó r g a n o s d e l P a r l a m e n t o a u t ó n o m o , q u e c e l e b r a r o n los h a b i t a n t e s del G r a n Berlín, t u v i e r o n l u g a r
e n 20 d e O c t u b r e d e 1946. En e s t e m i s m o día, e n t r ó e n v i g o r t a m b i é n la " C o n s t i t u c i ó n p r o v i s i o n a l p a r a el G r a n
Berlín", a p r o b a d a p o r l o s A l t o s M a n d o s . En e s t a s e l e c c i o n e s l i b r e s y s e c r e t a s , e n las q u e v o t a r o n , a d e m á s del
P a r t i d o S o c i a l d e m ó c r a t a y d e l P a r t i d o S o c i a l i s t a U n i f i c a d o , la U n i ó n D e m o c r á t i c a C r i s t i a n a y el P a r t i d o L i b e r a l
D e m ó c r a t a , t o m a r o n p a r t e el 92,3 p o r c i e n t o de los e l e c t o r e s , y el r e s u l t a d o f u é la p r i m e r a d e r r o t a del P a r t i d o
S o c i a l i s t a U n i f i c a d o de o b e d i e n c i a c o m u n i s t a :
De los 2.085.338 v o t o s v á l i d o s e m i t i d o s , c o r r e s p o n d i e r o n :
Partido
Unión
Partido
Partido
Socialdemócrata
1.015.609 = 48,7 p o r c i e n t o
Democrática Cristiana
462.425 = 22,2 „
Socialista Unificado . .
412.582 = 19,8 "
Liberal Demócrata . ..
194.722 = 9,3 „
El v e t o o p u e s t o , el 12 d e a g o s t o d e 1947, p o r el r e p r e s e n t a n t e s o v i é t i c o e n el A l t o M a n d o , c o n t r a la d e s i g n a ción d e E r n s t R e u t e r c o m o P r i m e r A l c a l d e d e l G r a n Berlín, d e s i g n a c i ó n q u e t u v o l u g a r el 24 d e j u n i o , rep r e s e n t a b a el d e s p r e c i o d e la v o l u n t a d d e los m i e m b r o s e l e c t o s d e la A s a m b l e a d e D i p u t a d o s d e la C i u d a d .
Este v e t o , f u n d a d o e n "la c o n v i c c i ó n a n t i c o m u n i s t a " d e E r n s t R e u t e r y e n su " i n c a p a c i d a d p a r a la a d m i n i s t r a c i ó n m u n i c i p a l " , f u é el p r i m e r p a s o h a c i a la d i v i s i ó n d e Berlín e n dos s e c t o r e s .
En j u n i o d e 1948 e m p e z ó el b l o q u e o d e B e r l í n - O e s t e .
La p o l í t i c a d e s a b o t a j e d e los s o v i é t i c o s c o n s i s t o , e n t r e o t r a s cosas, n o s ó l o e n la v u l n e r a c i ó n d e los a c u e r d o s
a p r o b a d o s p o r las p o t e n c i a s o c c i d e n t a l e s , r e l a t i v a s al libre a c c e s o al G r a n Berlín, q u e d e e s t e m o d o q u e d a b a
c o m p l e t a m e n t e sin e f e c t o , s i n o t a m b i é n e n el a b a n d o n o del C o n s e j o de C o n t r o l , el d í a 20 d e m a r z o de 1948,
y e n su r e t i r a d a del A l t o M a n d o , el 16 d e j u n i o del m i s m o a ñ o .
Las n o t a s d e las p o t e n c i a s o c c i d e n t a l e s , c u r s a d a s el 31 d e m a r z o y el 4 d e abril d e 1948, c o n t e n í a n u n a e n é r g i c a
p r o t e s t a . En e l l a s se h a c í a r e f e r e n c i a e x p r e s a al h e c h o d e q u e , y a e n 29 d e j u n i o d e 1945, se h a b í a c o n v e n i d o
con el M a r i s c a l G r e g o r i Z u j o v la r e t i r a d a d e las f u e r z a s a r m a d a s n o r t e a m e r i c a n a s y b r i t á n i c a s d e la p a r t e d e
14
Sie verlassen
nach 4 0 m .
El C a n c i l l e r F e d e r a l , D r .
Adenauer, y el y a difunto
R e g e n t e , Dr. O t t o S u h r .
Foto:
Conrad
Alcalde
Berlín-Bild
la z o n a s o v i é t i c a o c u p a d a p o r e l l a s e n el c u r s o d e las a c c i o n e s m i l i t a r e s , y d e q u e la e n t r a d a de las t r o p a s d e
los a l i a d o s o c c i d e n t a l e s e n Berlín se h a b í a e f e c t u a d o de a c u e r d o con las d i s p o s i c i o n e s a d o p t a d a s , s e g ú n las
c u a l e s , el a c c e s o a la c i u d a d d i v i d i d a e n c u a t r o s e c t o r e s h a b r í a de r e a l i z a r s e l i b r e m e n t e y sin o b s t á c u l o s .
A p a r t i r d e l 26 d e j u n i o d e 1948, se e s t a b l e c i ó u n p u e n t e a é r e o , g r a c i a s al c u a l se s u m i n i s t r a r o n a l BerlínO e s t e b l o q u e a d o los p r o d u c t o s de p r i m o r d i a l i m p o r t a n c i a .
En e s t e p u e n t e a é r e o p a r t i c i p a r o n a v i o n e s d e
t r a n s p o r t e d e las f u e r z a s a r m a d a s n o r t e a m e r i c a n a s , b r i t á n i c a s y f r a n c e s a s , q u e h a n p a s a d o a la h i s t o r i a con
el n o m b r e de " b o m b a r d e r o s d e las p a s a s " . D u r a n t e el b l o q u e o , q u e t e r m i n ó el día 12 de m a y o d e 1949, e n u n o s
200.000 v u e l o s , se l l e v a r o n a B e r l í n - O e s t e m á s d e d o s m i l l o n e s de t o n e l a d a s de p r o d u c t o s a l i m e n t i c i o s , c a r b ó n
y otras mercancías.
En u n l l a m a m i e n t o dirigido, e n 29 d e j u n i o de 1948, a las N a c i o n e s U n i d a s p o r la A s a m b l e a d e D i p u t a d o s d e
la C i u d a d y p o r su A y u n t a m i e n t o , e n v i s t a del b l o q u e o de B e r l í n - O e s t e , se d e c í a q u e la p a z m u n d i a l e s t a b a e n
p e l i g r o . El r e p r e s e n t a n t e s o v i é t i c o p u s o el v e t o a u n p r o y e c t o d e r e s o l u c i ó n p r e s e n t a d o , e n 25 d e o c t u b r e , a n t e
el C o n s e j o d e S e g u r i d a d d e las N a c i o n e s U n i d a s , p o r su P r e s i d e n t e , Dr. J u a n B r a m u g l i a ( A r g e n t i n a ) , y en el
q u e se p e d í a el l e v a n t a m i e n t o i n m e d i a t o del b l o q u e o .
El a t a q u e c o n t r a el A y u n t a m i e n t o , o r g a n i z a d o p o r los c o m u n i s t a s , el dia 6 s e p t i e m b r e d e 1948, f u é el comie n z o de la d i v i s i ó n d e f i n i t i v a del G r a n Berlín. C o m o los r e p r e s e n t a n t e s d e la C i u d a d , e l e g i d o s d e m o c r á t i c a m e n t e , n o q u e r í a n s e g u i r a c t u a n d o b a j o la p r e s i ó n c o m u n i s t a en Berlín-Este, t r a s l a d a r o n su s e d e a B e r l í n - O e s t e ,
El " P u t s c h d e Berlín", c o m o d e n o m i n a r o n los r e p r e s e n t a n t e s d e la c i u d a d el a t a q u e d e los c o m u n i s t a s , a l c a n z ó
su p u n t o c u l m i n a n t e el 30 d e n o v i e m b r e . En e s t e m i s m o día, los c o m u n i s t a s i n s t a u r a r o n en Berlín-Este, un n u e v o
A y u n t a m i e n t o , e n el c u r s o de u n a A s a m b l e a c o n v o c a d a y t o t a l m e n t e d o m i n a d a p o r ellos, c a r e n t e de t o d a
l e g i t i m i d a d , q u e se r e u n i ó en u n a n t i g u o t e a t r o d e o p e r e t a . El a n t i g u o A l c a l d e , l e g a l m e n t e e l e g i d o , se v i ó
e n la n e c e s i d a d d e c o n t i n u a r l a s a c t i v i d a d e s d e su c a r g o , a p a r t i r d e l 10 d e d i c i e m b r e , e n B e r l í n - O e s t e , p r e s c i n d i e n d o d e los m i e m b r o s p e r t e n e c i e n t e s al P a r t i d o S o c i a l i s t a U n i f i c a d o . Se f i j ó c o m o r e s i d e n c i a del C o n s e j o
M u n i c i p a l , el a n t i g u o A y u n t a m i e n t o de S c h ó n e b e r g .
15
"Las c o n v e r s a c i o n e s e n los p a s i l l o s " d e l a s N a c i o n e s U n i d a s , e n t r e los d e l e g a d o s Dr. Philip C. J e s s u p (Estados
U n i d o s ) y J a k o b A. M a l i k (Unión S o v i é t i c a ) , c e l e b r a d a s e n el m e s d e abril d e 1949 y r e l a c i o n a d a s c o n l a s
e n t r e v i s t a s q u e h a b í a c o n c e d i d o , el 27 d e e n e r o , J. W . S t a l i n a u n r e p r e s e n t a n t e d e la p r e n s a , d i e r o n c o m o
r e s u l t a d o el l e v a n t a m i e n t o d e l b l o q u e o d e Berlín. El p r i m e r A l c a l d e d e B e r l í n - O e s t e , E r n s t R e u t e r , r e c i e n t e m e n t e e l e g i d o , d e c l a r ó el d í a 12 d e m a y o : " D e s d e m e d i a n o c h e , se h a n s u p r i m i d o las l i m i t a c i o n e s t é c n i c a s al
t r á f i c o . H a f r a c a s a d o el i n t e n t o d e h a c e r n o s c l a u d i c a r " .
El a c u e r d o d e N u e v a Y o r k , 4 d e m a y o d e 1949, e n el q u e se a n u n c i a b a la s u p r e s i ó n ide t o d a s las l i m i t a c i o n e s
al c o m e r c i o , al t r a n s p o r t e y a l t r á f i c o " e n t r e Berlín y l a s z o n a s o c c i d e n t a l e s d e A l e m a n i a " , f u é c o n f i r m a d o
e x p r e s a m e n t e e n el c o m u n i c a d o d e la c o n f e r e n c i a d e los M i n i s t r o s d e N e g o c i o s E x t r a n j e r o s , c e l e b r a d a e n
París, del 23 d e m a y o al 20 d e j u n i o . En e s t e c o m u n i c a d o se d e c í a a d e m á s : "las a u t o r i d a d e s o c u p a n t e s se c o n s u l t a r á n , p a r a los a s u n t o s q u e c o n c i e r n e n a Berlín, s o b r e l a b a s e d e las C u a t r o P o t e n c i a s " , e s p e c i a l m e n t e en
lo q u e se r e f i e r a "a l a s c u e s t i o n e s d e i n t e r é s c o m ú n , r e l a t i v a s a la a d m i n i s t r a c i ó n d e los c u a t r o s e c t o r e s d e
Berlín y e n c a m i n a d a s a n o r m a l i z a r c u a n t o s e a p o s i b l e la v i d a d e la c i u d a d " .
"La s a l v a c i ó n d e Berlín h a f o r t a l e c i d o y c o n s o l i d a d o la f e y la c o n f i a n z a e n el r e s t o de A l e m a n i a y d e t o d o
el m u n d o . . . en q u e s e p u e d e g a n a r u n c o m b a t e sin b a t a l l a s s a n g r i e n t a s " , d e c í a el C a n c i l l e r F e d e r a l , C o n r a d
A d e n a u e r , e n 24 d e o c t u b r e d e 1950, c u a n d o el a n t i g u o g o b e r n a d o r m i l i t a r d e los E s t a d o s U n i d o s p a r a A l e m a n i a , g e n e r a l L u c i u s D. C l a y , e n t r e g ó a los b e r l i n e s e s , p a r a su c u s t o d i a , la c a m p a n a de la l i b e r t a d . Esta
c a m p a n a es u n r e g a l o del p u e b l o n o r t e a m e r i c a n o y s u e n a c a d a día d e s d e la t o r r e del A y u n t a m i e n t o d e
S c h o n e b e r g , r e c o r d a n d o a l Este y al O e s t e " q u e e s t e m u n d o p o d r á p r e s e n c i a r el r e n a c i m i e n t o de la l i b e r t a d ,
c o n l a a y u d a de Dios".
El 17 d e j u n i o d e 1953, s e p r o d u j o el l e v a n t a m i e n t o d e Berlín-Este, q u e e n s e g u i d a se e x t e n d i ó p o r t o d a la
R e p ú b l i c a D e m o c r á t i c a A l e m a n a . Se o r i g i n ó d u r a n t e u n a m a n i f e s t a c i ó n d e o b r e r o s d e Berlín-Este, q u e p r o t e s t a b a n c o n t r a el a u m e n t o d e la j o r n a d a d e t r a b a j o , a c o r d a d o p o r el " C o n s e j o d e M i n i s t r o s d e la R e p ú b l i c a
D e m o c r á t i c a A l e m a n a " , el 28 d e m a y o , F i n a l m e n t e a d q u i r i ó u n c a r á c t e r d e i m p o n e n t e m a n i f e s t a c i ó n c o n t r a el
régimen comunista y en f a v o r de u n a s elecciones libres y secretas.
El " G o b i e r n o " d e la R e p ú b l i c a D e m o c r á t i c a A l e m a n a sólo h a p o d i d o m a n t e n e r s e e n el p o d e r c o n la a y u d a d e
las t r o p a s d e o c u p a c i ó n s o v i é t i c a s . En toda la z o n a s o v i é t i c a se a p o s t a r o n d i v i s i o n e s b l i n d a d a s q u e r e p r i m i e r o n
la r e b e l i ó n p o p u l a r , lo m i s m o q u e t r e s a ñ o s m á s t a r d e h a b í a n d e h a c e r l o e n H u n g r í a .
E s t e 17 d e j u n i o , q u e d e s p e r t ó u n a e n o r m e a d m i r a c i ó n e n t o d o el m u n d o , p o r q u e e r a la p r i m e r a v e z e n l a
h i s t o r i a q u e u n p u e b l o d e s a r m a d o se h a b í a l e v a n t a d o c o n t r a sus o p r e s o r e s , f r e n t e a los t a n q u e s s o v i é t i c o s , f u é
d e c l a r a d o p o r la A s a m b l e a F e d e r a l A l e m a n a , en 3 d e j u l i o , "día d e la u n i d a d a l e m a n a " .
Del 25 d e j u n i o al 15 d e f e b r e r o d e 1954, so c e l e b r ó la C o n f e r e n c i a d e l o s C u a t r o e n Berlín. Las r e u n i o n e s
t u v i e r o n l u g a r a l t e r n a n d o , e n el e d i f i c i o d e l C o n s e j o d e C o n t r o l , e n B e r l í n - O e s t e y e n la E m b a j a d a d e la U n i ó n
S o v i é t i c a , e n Berlín-Este. La r e u n i f i c a c i ó n d e la p a t r i a , e n la p a z y la l i b e r t a d , t a n d e s e a d a p o r el p u e b l o a l e m á n ,
t a n t o del Este c o m o del O e s t e , n o p u d o l o g r a r s e d e b i d o a las p r o f u n d a s d i v e r g e n c i a s d e o p i n i ó n q u e s e p a r a n
a F r a n c i a , G r a n B r e t a ñ a y E s t a d o s U n i d o s , p o r u n a p a r t e , y la U.R.S.S., p o r o t r a .
El P a r t i d o S o c i a l i s t a U n i f i c a d o se s o m e t i ó a la d e c i s i ó n d e los e l e c t o r e s d e B e r l í n - O e s t e p o r p r i m e r a v e z d e s d e
la d i v i s i ó n del G r a n Berlín c o n o c a s i ó n d e las e l e c c i o n e s p a r a la A s a m b l e a de D i p u t a d o s de Berlín, c e l e b r a das el día 5 d e d i c i e m b r e de 1954. El p a r t i d o c o m u n i s t a " u n i f i c a d o " r e c i b i ó d e M o s c ú u n a a m o n e s t a c i ó n
inesperada.
Con u n a p a r t i c i p a c i ó n de 91,8 p o r c i e n t o del c u e r p o e l e c t o r a l , se r e g i s t r a r o n 1.535.893 v o t o s v á l i d o s , distrib u i d o s del m o d o s i g u i e n t e :
Partido Social Demócrata
684.906 v o t o s = 44,6 p o r c i e n t o
Unión Democrática Cristiana
467.117
„
= 30,4 „
Federación de Partidos
197.204
„
= 12,8 „
Partidos divididos
145.291
„
=
9,5 „
Partido Socialista Unificado
41.375
„
=
2,7 „
" N o d i s m i n u i r á la t e n s i ó n en el m u n d o , n i h a b r á s e g u r i d a d e n E u r o p a , m i e n t r a s n o se r e u n i f i q u e A l e m a n i a " , p r o c l a m ó e n u n a d e c l a r a c i ó n el A l c a l d e s u p l e n t e de B e r l í n - O e s t e , O t t o Suhr, el 14 d e julio d e 1955, d u r a n t e u n a
s e s i ó n e x t r a o r d i n a r i a d e la A s a m b l e a de l o s D i p u t a d o s d e Berlín, con m o t i v o d e la C o n f e r e n c i a d e l o s j e f e s
d e l o s G o b i e r n o s d e E s t a d o s U n i d o s , F r a n c i a , G r a n B r e t a ñ a y la U n i ó n S o v i é t i c a , q u e d e b í a i n a u g u r a r s e t r e s
d í a s d e s p u é s en G i n e b r a . " T o d o s los b e r l i n e s e s " , s i g u e d i c i e n d o la d e c l a r a c i ó n , " e s t á n a b s o l u t a m e n t e c o n v e n c i d o s d e q u e la u n i d a d d e Berlín sólo p o d r á o b t e n e r s e c u a n d o se r e a l i c e la u n i ó n p o l í t i c a d e A l e m a n i a . Sin
la r e u n i f i c a c i ó n d e A l e m a n i a , n o p u e d e p e n s a r s e en la r e u n i f i c a c i ó n d e Berlín, y u n a A l e m a n i a u n i d a n o es
p o s i b l e si n o t i e n e a Berlín c o m o c a p i t a l " .
La r e s p o n s a b i l i d a d del K r e m l i n d e m a n t e n e r a b i e r t a s las v í a s d e a c c e s o a Berlín, f u é e x p r e s a m e n t e s u b r a y a d a
e n N u e v a York, p o r los M i n i s t r o s de N e g o c i o s E x t r a n j e r o s d e las t r e s p o t e n c i a s o c c i d e n t a l e s , e n 28 d e sept i e m b r e d e 1955. S e t o m ó e s t e a c u e r d o , a r a í z d e h a b e r s i d o f i r m a d a e n M o s c ú el 20 d e s e p t i e m b r e la llam a d a d e c l a r a c i ó n d e s o b e r a n í a e n t r e los r e p r e s e n t a n t e s de la " R e p ú b l i c a D e m o c r á t i c a A l e m a n a " y l o s d e la
U n i ó n S o v i é t i c a . En la n o t a d e N u e v a Y o r k se i n d i c a b a q u e e s t a " d e c l a r a c i ó n d e s o b e r a n í a " n o a f e c t a e n
n a d a a los d e b e r e s ni a las r e s p o n s a b i l i d a d e s q u e la U n i ó n S o v i é t i c a h a a c e p t a d o e n sus a c u e r d o s y conv e n i o s c o n las t r e s p o t e n c i a s o c c i d e n t a l e s , e n lo q u e c o n c i e r n e a las c u e s t i o n e s d e A l e m a n i a y d e B e r l í n " .
Los M i n i s t r o s d e N e g o c i o s E x t r a n j e r o s d e c l a r a r o n , a d e m á s , q u e la R e p ú b l i c a F e d e r a l de A l e m a n i a es el
ú n i c o G o b i e r n o a l e m á n q u e t i e n e d e r e c h o a h a b l a r e n r e p r e s e n t a c i ó n del p u e b l o a l e m á n .
El 20 d e s e p t i e m b r e d e 1956 e n t r ó en B e r l í n - O e s t e el m i l l o n é s i m o f u g i t i v o , d e s d e c o m i e n z o s de 1949. C a s i
o t r o s t a n t o s f u g i t i v o s p i d i e r o n asilo a la R e p ú b l i c a F e d e r a l de A l e m a n i a , d u r a n t e el m i s m o e s p a c i o d e t i e m p o .
16
Marcha de l o s obreros de Berlín-Este por l a Puerta d e B r a n d e n b u r g o
b a c í a B e r l í n - O e s t e , e l 17 d e j u n i o d e 1953.
Foto: Cürlis, de Berlín
Este m i l l ó n d e f u g i t i v o s n o p o d í a , c o m o es n a t u r a l , p e r m a n e c e r e n B e r l í n - O e s t e , y la m a y o r í a d e e l l o s h u b o
d e ser d i s t r i b u i d a e n los t e r r i t o r i o s d e la R e p ú b l i c a F e d e r a l , d o n d e h a n e n c o n t r a d o u n a n u e v a p a t r i a y u n a
nueva existencia.
El 7 d e f e b r e r o d e 1957 la A s a m b l e a d e la R e p ú b l i c a F e d e r a l d e A l e m a n i a d e c l a r ó , p o r u n a m a y o r í a a b r u m a d o r a ,
Berlín c o m o c a p i t a l d e A l e m a n i a .
El A l c a l d e R e g e n t e d e Berlín, W i l l i B r a n d t , d e c l a r ó el 11 d e d i c i e m b r e d e 1957, a n t e los r e p r e s e n t a n t e s d e la
p r e n s a n a c i o n a l y e x t r a n j e r a : " M i e n t r a s Berlín siga d e s g a r r a d o , n u e s t r a m i s i ó n s e r á i n s i s t i r sin c e s a r p a r a q u e
los a c u e r d o s q u e s u b s i s t e n s o b r e n u e s t r a c i u d a d s e a n c u m p l i d o s p o r q u i e n e s los f i r m a r o n . E n t r e e s t o s a c u e r d o s
f i g u r a n , s o b r e todo, los c o m p r o m i s o s d e los E m b a j a d o r e s J e s s u p y M a l i k , y el C o n v e n i o d e P a r í s de 1949 . . .
Toda idea de que p u e d e n hallarse soluciones p a r a l a s cuestiones políticas que nosotros, berlineses, cons i d e r a m o s d e t o d a u r g e n c i a , f u e r a d e la s o l u c i ó n d e l p r o b l e m a a l e m á n en g e n e r a l , c o m o las q u e se e n c o n t r a r o n
p a r a Danzig, d e b e n r e l e g a r s e al r e i n o d e las i l u s i o n e s p e l i g r o s a s . El Berlín d e s c u a r t i z a d o y la A l e m a n i a desg a r r a d a c o n s t i t u y e n u n p r o b l e m a ú n i c o , q u e n o sólo e s i n d i v i s i b l e p a r a n o s o t r o s , los a l e m a n e s , s i n o t a m b i é n p a r a
el m u n d o . El Berlín libre n o e s u n a b a s e d e o p e r a c i o n e s c o n t r a la U n i ó n S o v i é t i c a ; p e r o n u n c a s e r á d e s l e a l
a su m i s i ó n r e s p e c t o d e la p o l é m i c a e x i s t e n t e con el r é g i m e n de U l b r i c h t , i m p u e s t o p o r la f u e r z a a u n a p a r t e d e
n u e s t r o p u e b l o . En n u e s t r o s e r e n o t r a b a j o c o n s t r u c t i v o n o s e s f o r z a r e m o s p o r c o n t i n u a r r e a l i z a n d o n u e s t r a
f u n c i ó n p a r a q u e s i r v a d e p u e n t e e n t r e los h o m b r e s q u e v i v e n e n las d o s p a r t e s d e A l e m a n i a y p r e p a r a r e m o s a Berlín p a r a q u e s e a u n día la c a p i t a l d e la A l e m a n i a r e u n i f i c a d a " .
El 3 de o c t u b r e d e 1954, las p o t e n c i a s o c c i d e n t a l e s h i c i e r o n u n a d e c l a r a c i ó n d e g a r a n t í a , c u y o t e x t o es c o m o
s i g u e : "La s e g u r i d a d y el b i e n e s t a r d e Berlín y el m a n t e n i m i e n t o d e la p o s i c i ó n q u e e n la c i u d a d o c u p a n las
t r e s p o t e n c i a s — E s t a d o s U n i d o s , F r a n c i a y G r a n B r e t a ñ a — s o n c o n s i d e r a d o s p o r e l l a s c o m o los e l e m e n t o s
e s e n c i a l e s d e la p a z e n el m u n d o libre, e n la p r e s e n t e s i t u a c i ó n i n t e r n a t i o n a l . De a c u e r d o c o n esto, m a t e n d r á n d e n t r o del t e r r i t o r i o d e Berlín f u e r z a s a r m a d a s , m i e n t r a s sus r e s p o n s a b i l i d a d e s lo e x i j a n . Por c o n s i g u i e n t e ,
17
c o n f i r m a n u n a v e z m á s que, t o d o a t a q u e c o n t r a Berlín, c u a l q u i e r a q u e sea su p r o c e d e n c i a , será c o n s i d e r a d o
como un a t a q u e contra sus fuerzas a r m a d a s y contra ellas mismas".
Las arterias vitales q u e conducen a Berlín-Oeste son cuatro autopistas, cuatro líneas férreas, tres corredores
a é r e o s y d o s c a m i n o s f l u v i a l e s ; e n l a z a n l a " i s l a " q u e c o n s t i t u y e el B e r l í n - O e s t e — r o d e a d a p o r u n a z o n a d e
i n f l u e n c i a c o m u n i s t a d e 155,7 k i l ó m e t r o s d e l o n g i t u d , c o n u n a f r o n t e r a c o n la R e p ú b l i c a D e m o c r á t i c a A l e m a n a d e 110,6 k i l ó m e t r e s , y o t r a d e 45,1 k m s . c o n el s e c t o r o r i e n t a l — c o n la R e p ú b l i c a F e d e r a l d e A l e m a n i a , y
p o r e l l a , c o n el m u n d o l i b r e . P o r e s t a s 13 v í a s d e c o m u n i c a c i ó n , s e s u m i n i s t r a r o n a B e r l í n - O e s t e , e n el a ñ o
1958, u n o s s i e t e m i l l o n e s d e t o n e l a d a s d e m e r c a n c í a s , m a t e r i a s p r i m a s y p r o d u c t o s d e o t r a s c l a s e s ; el m o v i m i e n t o d e m e r c a n c í a s y p r o d u c t o s q u e s a l i e r o n e n d i r e c c i ó n c o n t r a r i a r e p r e s e n t a r o n , p a r a el m i s m o a ñ o , 1,4
millones de toneladas.
B e r l í n n o p e r t e n e c e a l a R e p ú b l i c a D e m o c r á t i c a A l e m a n a , d e c l a r ó el A l c a l d e R e g e n t e , W i l l y B r a n d t , el 5 d e
n o v i e m b r e d e 1958, e n u n d i s c u r s o q u e p r o n u n c i ó a n t e l o s t r a b a j a d o r e s d e u n a e m p r e s a i n d u s t r i a l d e B e r l í n O e s t e . "La z o n a s o v i é t i c a " , s u b r a y ó c o n i n s i s t e n c i a , " e s l a q u e c o r r e s p o n d e m á s b i e n a A l e m a n i a , y la c a p i t a l d e
toda A l e m a n i a es y seguirá siendo Berlín entero".
El 10 d e n o v i e m b r e d e 1958, e l P r e s i d e n t e d e l C o n s e j o d e M i n i s t r o s d e l a R u s i a S o v i é t i c a , N i k i t a S. K r u s c h e f
a n u n c i ó e n el P a l a c i o d e l o s D e p o r t e s d e M o s c ú : " L a U n i ó n S o v i é t i c a . . . p a s a r á a l a R e p ú b l i c a D e m o c r á t i c a
A l e m a n a , s o b e r a n a , l a s f u n c i o n e s q u e e s t á n d e s e m p e ñ a n d o a h o r a e n B e r l í n los ó r g a n o s s o v i é t i c o s " . F u n d a b a
esta decisión b i e n p r e m e d i t a d a con la a f i r m a c i ó n de q u e las t r e s p o t e n c i a s o c c i d e n t a l e s se h a n c o n v e r t i d o en
u n " E s t a d o d e n t r o d e l E s t a d o " y q u e " s i n d u d a a l g u n a , h a l l e g a d o el m o m e n t o d e q u e l a s p o t e n c i a s q u e
f i r m a r o n el P a c t o d e P o t s d a m y q u e s i g u e n a p l i c a n d o el r é g i m e n d e o c u p a c i ó n p r e v i s t o p a r a B e r l í n , d e n
d e e s t e m o d o , a l a c a p i t a l d e la R e p ú b l i c a D e m o c r á t i c a A l e m a n a , l a p o s i b i l i d a d d e q u e s e c r e e u n a s i t u a c i ó n
normal".
C u a t r o d í a s d e s p u é s , el P r e s i d e n t e d e l C o n s e j o , N i k i t a S. K r u s c h e f , d i ó a c o n o c e r l a s " p r o p o s i c i o n e s d e f i n i t i v a s " , a n t e l o s a l u m n o s d e l a A c a d e m i a M i l i t a r S o v i é t i c a d e M o s c ú , q u e h a b í a n t e r m i n a d o s u s e s t u d i o s . Y el
ó r g a n o o f i c i a l d e l P a r t i d o C o m u n i s t a , " P r a v d a " , d e c í a e n s u e d i c i ó n d e l 18 d e n o v i e m b r e , r e f i r i é n d o s e a l a
m i s m a c u e s t i ó n : " H a l l e g a d o el m o m e n t o d e d a r u n a s o l u c i ó n . . . r a d i c a l al p r o b l e m a d e B e r l í n " .
L a s c a u s a s d e e s t a c r i s i s , v o l u n t a r i a m e n t e d e s e n c a d e n a d a , a l r e d e d o r d e la c u e s t i ó n d e B e r l í n , f u e r o n e x p u e s t a s p o r el A l c a l d e d e e s t a c i u d a d , W i l l y B r a n d t , el 20 d,e n o v i e m b r e d e 1958, a n t e l a A s a m b l e a d e D i p u t a d o s
berlinesa. Hizo o b s e r v a r q u e los g o b e r n a n t e s de la R e p ú b l i c a D e m o c r á t i c a A l e m a n a h a b í a n a g u d i z a d o la situac i ó n d e l i b e r a d a m e n t e p a r a d i s t r a e r l a a t e n c i ó n d e los h a b i t a n t e s d e la z o n a s o v i é t i c a , e n v i s t a d e l " f r a c a s o
d e s u p o l í t i c a " . . . " c u y a c a u s a p r i n c i p a l es l a c o r r i e n t e d e f u g i t i v o s , q u e a h o r a se q u i s i e r a d e t e n e r , d e s e n cadenando u n a psicosis de pánico".
El A l c a l d e R e g e n t e , W i l l y B r a n d t , s e d i r i g i ó al m u n d o e n t e r o , al d e c l a r a r q u e e n B e r l í n - O e s t e h a b i t a n 2,2
millones de p e r s o n a s q u e sólo d e s e a n v i v i r en libertad y t r a b a j a r , p a r a c o n t i n u a r su o b r a de r e c o n s t r u c c i ó n
p a c í f i c a ; n o t i e n e n a r m a s , p e r o t i e n e n d e r e c h o a v i v i r y, a d e m á s , t i e n e n l o s n e r v i o s b i e n t e m p l a d o s " .
La g r a v e s i t u a c i ó n a la q u e h a b r á q u e h a c e r f r e n t e c o n r e s o l u c i ó n , h a s i d o p r o v o c a d a p o r el G o b i e r n o d e l a
Rusia Soviética, con sus pretensiones sobre Berlín-Oeste. Esta declaración fué h e c h a en u n C o m u n i c a d o del
C o n s e j o d e M i n i s t r o s d e la O . T . A . N . , el 16 d e d i c i e m b r e d e 1958, q u e d i c e t e x t u a l m e n t e : "El C o n s e j o d e c l a r a
q u e n i n g ú n E s t a d o t i e n e d e r e c h o a l i b r a r s e u n i l a t e r a l m e n t e d e s u s d e b e r e s i n t e r n a t i o n a l e s . El C o n s e j o e s t i m a
q u e la d e n u n c i a de los A c u e r d o s i n t e r a l i a d o s s o b r e Berlín, p o r p a r t e de la U n i ó n Soviética, no p u e d e n p r i v a r
a l a s o t r a s p a r t e s f i r m a n t e s d e l C o n v e n i o , d e los d e r e c h o s q u e los m i s m o s les d i e r o n , n i p u e d e n eximir, a l a
U n i ó n Soviética d e cumplir con sus c o m p r o m i s o s . D e c l a r a q u e estos p r o c e d i m i e n t o s d e t e r i o r a n la c o n f i a n z a
r e c í p r o c a e n t r e las n a c i o n e s , c o n f i a n z a q u e es u n o d é l o s f u n d a m e n t o s de la paz".
L a s e l e c c i o n e s c e l e b r a d a s e n B e r l í n - O e s t e , e n 7 d e d i c i e m b r e d e 1958, p a r a d e s i g n a r a l o s r e p r e s e n t a n t e s a la
A s a m b l e a de Berlín, h a n r e s u l t a d o u n juicio p o p u l a r . A q u e l día los b e r l i n e s e s del O e s t e f u e r o n a las u r n a s
con la c o n v i c c i ó n de q u e iban a decidir sobre las c u e s t i o n e s f u n d a m e n t a l e s de su o r d e n e s t a t a l y de su
existencia colectiva e individual.
C o n u n a p a r t i c i p a c i ó n d e 92,9 p o r c i e n t o d e e l e c t o r e s , s e r e g i s t r a r o n 1.616.508 v o t o s v á l i d o s , d i s t r i b u i d o s c o m o
sigue:
Partido Socialdemócrata
850.127 v o t o s = 52,6 p o r c i e n t o
U n i ó n D e m o c r á t i c a C r i s t i a n a 609 097
„
= 3 7 , 7 ,,
,,
Partidos diversos
125.712
„
= 7,8 „
P a r t i d o S o c i a l i s t a U n i f i c a d o . . 31.572
„
= 1,9 „
El p a r t i d o c o m u n i s t a " u n i f i c a d o " , q u e h a p a r t i c i p a d o c o m o a u x i l i a r e n l a r e a l i z a c i ó n d e l g o l p e p l a n e a d o p o r
el K r e m l i n c o n t r a la l i b e r t a d d e B e r l í n - O e s t e , s u f r i ó p o r m e d i o d e l o s b o l e t i n e s d e v o t o , u n a d e r r o t a d e s a s t r o s a , q u e t o d o el m u n d o h a p o d i d o c o m p r o b a r .
Berlín nos interesa a todos. A cada u n o de nosotros, incluso a los que, p o r estar en América, estiman que v i v e n
a l e j a d o s de Berlín.
D e s d e h a c e s i g l o s , el g r a n t e m a d e E u r o p a es la l i b e r t a d . H o y s e h a c o n v e r t i d o e n l a c u e s t i ó n p r i n c i p a l p a r a l a
e x i s t e n c i a de t o d o s y n o s o l a m e n t e d e los a l e m a n e s . Basta con a t r a v e s a r la P u e r t a d e Brandenb.urgo y
p a s a r d e B e r l í n - O e s t e a B e r l í n - E s t e p a r a t e n e r a n t e l o s o j o s l a r e a l i d a d . La p o l í t i c a c o m u n i s t a e s l a n e g a c i ó n
de la l i b e r t a d e n t o d a s sus formas.
B e r l í n t i e n e el p r i v i l e g i o d e h a l l a r s e e n p r i m e r a l í n e a d e l f r e n t e o c c i d e n t a l . B e r l í n n o m e n d i g a .
necesita. A q u í d e f e n d e m o s t o d o s los q u e somos e s t e b a s t i ó n de la libertad, d e n u e s t r a libertad.
No
Reconstrucción d e l antiguo edificio del Reichstag, e n Berlín-Oeste.
Foto: Elisabeth N i g g e m e y e r - P f e f f e r k o r n , Berlin
18
lo
^^^
B E R L I N NOS I N Q U I E T A .
Su Santidad el Papa J u a n XXIII, a Su Eminencia el Cardenal Julio Dopíner:
"Venís
de Berlín,
de la
guerra.
"También
la ciudad
vosotros,
vuestra
ciudad,
habéis
realizado
levantado
católicos,
y vuestro
ha suírido,
os habéis
Municipio
asimismo
de nueva
pocos
que
puesto
como
católicas
ninguna
con valor
y a éxitos
eminente,
las escuelas
probablemente
a trabajar
ha logrado
una labor
planta,
como
¡o prueban
En
las
las obras
ciudad
alemana,
inquebrantable
asombrosos.
privadas,
otra
iglesias
el
azote
en la reconstrucción
la edificación
del
restauradas
de "Caritas",
bajo
Reino
y
las
para no citar
de
de
Dios
que
habéis
más
que
unos
ciudad.
En
ejemplos.
"En estas semanas,
en estos meses,
momento,
en que la suerte
simpatía
y de la preocupación
"Deseamos
que vuestra
los ojos del mundo
de Berlín
se halla
de vuestro
ciudad
se
pendiente
Padre
común.
pueda
estructurar
de Berlín
vuelven
de
nuevo
de gravísimas
hacia
decisiones,
vuestra
podéis
su vida y organizarse
estar
en la libertad
este
seguros
de
la
y en la
justicia."
estado
sometido
Su Eminencia el Cardenal Julio Dopíner:
Sin exagerar
lo más mínimo,
a una
constante
serie
difunto
antecesor,
Padre,
he estado
diócesis
volver
el Cardenal
al frente
durante
varios
a empezarlo
crecientes
Berlín
puede
hubo
ria. Y nadie
Preysing
Desde
años
como
que, desde
poder
de esta joven
todo,
de sufrir,
de Dios
para
von
siglos."
y de una dureza
enemiga
decirse
de pruebas
dijo:
de construcción
fecunda,
otra
ciudad,
que
acarreó
tendrán
pasado
para la Iglesia
ninguna
el Obispado
ésta tantas
casi
ha
ocasión
semejante,
trece
cosas
años,
en
y ha suírido
los
que han sido al mismo
que
tiempo
ha
más
Santo
que
sido
de pruebas
mi
del
otras
menester
y
trabajos
...
alemana,
las
a nuestro
fin las desdichas
de Berlín
de 1946, en una
de los diez años en que, por encargo
ha presenciado
han
y de los hombres,
sabe cuándo
creación,
El 5 de enero
"En el curso
diócesis,
entonces
inusitada
su
subsistir.
déla
consecuencias
pueblo
devastadoras
la mayor
catástrofe
de
una
política
que registra
la
histo-
ciudad.
Su E x c e l e n c i a el Obispo Dr. D. Otto Dibelius:
"Desde
1945, Berlín
munistas
Oeste
ciudad
los
comunistas!
El bloqueo
aspecto
libre,
temen
Berlín-Oeste
se resolvería
¡Confiamos
20
constante.
en marcha
de recibir
ayuda
alguna
del
de la ciudad
está
creando
ya
de miles
de Berlín
de berlineses
con la policía
se han hecho
la lectura
la tercera
Occidente
las mayores
comunista.
y libros
la Iglesia.
veces
han
Las
bajo
dificultades,
occidentales.
El único
Pero los comunistas
los
en
el
su
entre
la
comunistas.
que existe
lo diíicultan
de
de
oriental
telefónicas
¡os cables
enlace
co-
Berlín-
la dominación
la parte
comunicaciones
cortado
los
declarar
especialmente
ya a pisar
por haber
intentado
¡Se pretende
y colocarla
no se atreven
imposibles,
de periódicos
es el que mantiene
Dos
tentativa.
e
todavía
interceptan
trabas.
allí residentes.
a unificarse
inquietud
está
las complicaciones
de la ciudad
de una
Ahora
Cientos
se ha prohibido
las dos partes
con mil
oriental
y la occidental
En Berlín-Este
entre
para privarla
e individual.
porque
oriental
bajo la presión
de Berlín-Oeste.
de la parte
humano
ciudad,
parte
ha estado
apoderarse
es todavía
el único
¿Acabará
también
esta situación.
su ciudad,
en que
Pero
lugar
siendo
permitirá
esto imposible?
no se les consiente.
si los grandes
Dios
en que los padres
imperios
que este
llegan
hecho
procedentes
del
Si los berlineses
Humanamente,
al fin a un
no tarde
en
Este
pueden
pudiesen
sólo les quédala
acuerdo.
producirse!
decidir
ir a ver
a sus
libremente,
esperanza
de que
hijos
pronto
vuelva
El C a r d e n a l de Berlin, J u l i o D ö p f n e r , c o n v e r s a n d o c o n e l O b i s p o p r o t e s t a n t e
d e B e r l i n , Dr. D. O t t o D i b e l i u s .
Foto: W a g n e r , de Berlin
21
D
ESDE h a c e d o s a ñ o s , u n b r o n c e c o n m e m o r a t i v o
a d o r n a u n a d e las p a r e d e s de la v i e j a c a s o n a
gris del I n s t i t u t o Q u í m i c o d e la U n i v e r s i d a d
Libre de B e r l í n - D a h l e m . Su i n s c r i p c i ó n r e z a :
"EN ESTA C A S A , O C U P A D A E N T O N C E S P O R EL
CELEBRE I N S T I T U T O KAISER GUILLERMO P A R A
Q U I M I C A , DESCUBRIERON, E N 1938, O T T O H A H N
Y FRITZ S T R A S S M A N N , LA D E S I N T E G R A C I O N DEL
A T O M O . ESTA R E A L I Z A C I O N A B R I O
NUEVAS
P E R S P E C T I V A S A LA I N V E S T I G A C I O N DE LA
M A T E R I A , P O S I B I L I T A N D O AL H O M B R E A UTILIZAR LA E N E R G I A N U C L E A R . "
Sin e m b a r g o , l e e m o s a ú n e n m u c h o s l i b r o s c i e n t í f i c o s
y p o p u l a r e s q u e la "Era A t ó m i c a " se i n i c i ó el 16 d e
j u l i o d e 1945 c o n la p r i m e r a e x p l o s i ó n n u c l e a r , realiz a d a c o n é x i t o e n el c u r s o d e u n e x p e r i m e n t o en el
d e s i e r t o de A r i z o n a , a c o n t e c i m i e n t o al c u a l s i g u i e r o n
e n a g o s t o del m i s m o a ñ o los a t a q u e s a t ó m i c o s a N a g a saki e Hiroshima.
A q u e l l a s b o m b a s — así p u e d e a f i r m a r s e h o y — n o
f u e r o n el p u n t o d e a r r a n q u e del e ó n n u c l e a r . La f e c h a
h i s t ó r i c a m e n t e s e ñ a l a d a f u é a q u e l 17 d e d i c i e m b r e d e
1938, y el l u g a r e n q u e a c o n t e c i e r a , Berlín. La t e r r i b l e
e i n i m a g i n a b l e f u e r z a e x p l o s i v a y d e s t r u c t o r a d e la
b o m b a c o r r o b o r ó s o l a m e n t e la p o t e n c i a c e n t r a l d e l o s
p r o c e s o s físicos d e s c u b i e r t o s p o r l o s s a b i o s a l e m a n e s
e n el s i l e n c i o de a q u e l l a r u m b o s a m a ñ a n a i n v e r n a l de
1938. El m i s m o p r o f e s o r H a h n q u e d ó t a n a t ó n i t o y
c o n m o v i d o p o r las n o t i c i a s r e f e r e n t e s a la d e s v a s t a ción n u c l e a r e n el J a p ó n , q u e sus a m i g o s d e c i d i e r o n
c u s t o d i a r l o c o n s t a n t e m e n t e sin d e j a r l o s ó l o n i u n
minuto.
C u a n d o , en 1946, se le c o n f i r i e r a el P r e m i o N o b e l e n
r e c o n o c i m i e n t o d e sus l o g r a d a s I n v e s t i g a c i o n e s , el
g r a n s a b i o d e c l a r ó e n E s t o c o l m o : "En a q u e l e n t o n c e s
no p o d i a m o s ni s o ñ a r q u e n u e s t r o s d e s c u b r i m i e n t o s
l l e v a r í a n a t a n f a n t á s t i c o s d e s a r r o l l o s e n l a física
22
n u c l e a r . Si lo h u b i é s e m o s s a b i d o , h a b r í a m o s a b a n d o nado en seguida nuestros planes experimentales."
Estas palabras no representaron una postrera y tardía
j u s t i f i c a c i ó n , p o r q u e H a h n n o p e r t e n e c i ó a la g e n t e
q u e d e c í a h a b e r p e r d i d o la m e m o r i a e n 1945 c o n el
fin de e s q u i v a r r e s p o n s a b i l i d a d e s . S a b i o s n o r t e a m e r i canos y británicos h a n atestiguado mientras tanto,
b a s á n d o s e e n la n u t r i d a d o c u m e n t a c i ó n o b t e n i d a p o r
s u s g o b i e r n o s e n A l e m a n i a , q u e los i n v e s t i g a d o r e s
nucleares germanos jamás hubieran a p r o b a d o y acept a d o el u s o m i l i t a r d e la e n e r g í a a t ó m i c a .
Los i n v e s t i g a d o r e s físicos del I n s t i t u t o K a i s e r G u i l l e r m o n o p e r s e g u í a n con s u s e x p e r i m e n t o s d e t e r m i n a d o s
o b j e c t i v o s l i m i t a d o s . Su c a m p o d e a c c i ó n t u v o s i e m p r e
la p l e n a a m p l i t u d d e lo c i e n t í f i c o y e x p e r i m e n t a l ,
a b a r c a n d o t o d o s l o s t e r r e n o s d e la c i e n c i a n a t u r a l ,
t r a t a n d o d e d e s c i f r a r los e n i g m a s d e la n a t u r a l e z a e n
g e n e r a l . T o d o s los m i e m b r o s de a q u e l e x t r a o r d i n a r i o
p l a n t e l d e e s p e c i a l i s t a s se d e d i c a r o n , s u c e s i v a o
simultáneamente, solos o en equipos, a descubrir
" a q u e l l o q u e en el ú l t i m o f o n d o s o s t i e n e a e s t e
m u n d o " . B a s t a n u n o s n o m b r e s : A l b e r t o Einstein, M a x
Planck, Fritz H a b e r , M a x v o n L a u e , O t t o W a r b u r g , Lise
Meitner, Otto Hahn y W e r n e r Heisenberg. Justamente
su d e d i c a c i ó n a lo e s e n c i a l y a m p l i o los h a c o n v e r t i d o
en creadores de u n a n u e v a visión del mundo.
R e c i e n t e la d e s i n t e g r a c i ó n d e u n i s ó t o p o d e u r a n i o y
su c o n v e r s i ó n e n o t r a s d o s c l a s e s d e á t o m o s , l o g r a d a
p o r el p r o f e s o r H a h n y su c o l a b o r a d o r S t r a s s m a n n , y
c o n d u c e n t e a la l i b e r a c i ó n d e los n e u t r o n e s y a la
r e a c c i ó n e n s e r i e , c u l m i n a n t e en m á s d e s i n t e g r a c i o n e s
n u c l e a r e s , c o n v i r t i e r o n el t é r m i n o " á t o m o " e n la p a l a b r a m á g i c a de n u e s t r o siglo. T a l p a r t i c i ó n c o n t r a v e n í a a t o d a s las e x p e r i e n c i a s d e la i n v e s t i g a c i ó n
física y h a s t a la s u p o n í a n i m p o s i b l e m u c h o s s a b i o s .
Si O t t o H a h n n o h u b i e s e t e n i d o y a u n n o m b r e , g r a c i a s
al d e s c u b r i m i e n t o de e l e m e n t o s n a t u r a l e s y de los
RAY:
ERA ATOMICA
El p r o f e s o r Dr. O t t o
Foto:
Hahn
dpa
átomos artificiales, y estado reconocido un sabio por
la a p l i c a c i ó n de s i s t e m a s m a c r o q u í m i c o s e n el t e r r e n o
del microanálisis ulterior durante tres decenios, nadie
h u b i e r a e s t a d o d i s p u e s t o a c r e e r l e el a s u n t o d e la
d e s i n t e g r a c i ó n n u c l e a r . El p r o f e s o r M a x v o n Laue,
t a m b i é n g a l a r d o n a d o c o n el P r e m i o N o b e l , c o n f e s ó m á s
t a r d e : "A n i n g ú n o t r o q u e a O t t o H a h n h u b i é r a m o s
t e n i d o los e n t e n d i d o s p o r c a p a z d e r e a l i z a r s e m e j a n t e s
separaciones analíticas inmedibles, pero palpablem e n t e r e g i s t r a b l e s e n p r o c e s o s de i o n i z a c i ó n . "
N o o b s t a n t e , el m i s m o p r o f e s o r H a h n n o se fió e n u n
p r i n c i p i o d e los r e s u l t a d o s l o g r a d o s c o n s u s i n v e s t i g a ciones, por. m u y e v i d e n t e q u e f u e r a la s e p a r a c i ó n del
á t o m o e n d o s p a r t e s , t r a s h a b e r s i d o e x p u e s t o al
b o m b a r d e o con neutrones. No cabía duda d e que
sus e x a c t í s i m a s y r e p e t i d a s e x p e r i e n c i a s r a d i o a c t i vas evidenciaban tal desintegración en dos elementos, l l a m a d o s " B a r i u m " y " K r y p t u m " . A p e s a r d e ello,
H a h n se r e f i r i ó m u y c a u t e l o s a m e n t e a lo l o g r a d o ,
cuando por p r i m e r a v e z diera c u e n t a pública de sus
e x p e r i m e n t o s e n la r e v i s t a "Die N a t u r w i s s e n s c h a f ten" (Ciencias Naturales) con fecha 6 de enero
d e 1939, d i c i e n d o : "Bien p u e d e ser q u e u n a s e r i e
de
raras
casualidades
haya
podido
habernos
inducido
engañosamente
a nuestros
resultados."
Seis m e s e s a n t e s d e e s t e e x p e r i m e n t o
decisivo,
e m i g r ó la p r o f e s o r a Lisa M e i t n e r , v i a H o l a n d a y D i n a m a r c a , a S u e c i a p a r a e l u d i r la p e r s e c u s i ó n r a c i a l . Ya
e n 1933 la i n s i g n e i n v e s t i g a d o r a h a b í a t e n i d o q u e
s u s p e n d e r sus a c t i v i d a d e s , p e r o H a h n y v o n L a u e le
a s e g u r a r o n la p o s i b i l i d a d d e c o n t i n u a r s u s i n v e s t i g a c i o n e s e n f o r m a r e s e r v a d a . T r e i n t a a ñ o s a n t e s a su
e m i g r a c i ó n , la d o c t o r a M e i t n e r c o n o c i ó a H a h n en
Berlín. La e r u d i t a v i e n e s a y el s a b i o g e r m a n o inic i a r o n e n t o n c e s j u n t o s los p r i m e r o s e x p e r i m e n t o s
r a d i o f í s i c o s e n el s ó t a n o del c é l e b r e i n s t i t u t o b e r l i n é s .
La d e s i n t e g r a c i ó n del á t o m o h u b i e s e sido la c o r o n a ción d e s u s c o m u n e s e s f u e r z o s , p e r o y a c o n la c u m b r e
a la vista, Lisa M e i t n e r se vió o b l i g a d a a a b a n d o n a r
Berlín.
A s a b i e n d a s d e q u e e n o j a r í a a los j e r a r c a s nazis, O t t o
H a h n t e r m i n a b a su r e l a t o s o b r e la d e s i n t e g r a c i ó n
n u c l e a r del 10 d e f e b r e r o d e 1939 c o n las f r a s e s justic i e r a s : " S o l a m e n t e los e x p e r i m e n t o s a n t e r i o r e s , realiz a d o s e n c o l a b o r a c i ó n c o n l a i n v e s t i g a d o r a Lisa M e i t ner, r e f e r e n t e s a las m u t a c i o n e s del t h o r i u m y d e los
t r a n s u r a n i o s , n o s b r i n d a r o n los r e s u l t a d o s y las exp e r i e n c i a s q u e h i c i e r a , i p o s i b l e la s e p a r a c i ó n n u c l e a r . "
Lisa M e i t n e r y su s o b r i n o O t t o R o b e r t F r i s c h f u e r o n ,
a su vez, q u i e n e s d i s i p a r a n las ú l t i m a s d u d a s científicas e n el e x t r a n j e r o , r e s p e c t o de la i m p o r t a n c i a c a p i t a l
del d e s c u b r i m i e n t o de H a h n , c u a n d o él y S t r a s s m a n n
d i v u l g a r o n sus r e s u l t a d o s . En e n e r o de 1939, la Meitn e r p u s o al m u n d o e n c o n o c i m i e n t o d e lo l o g r a d o p o r
H a h n en Berlín, d i r i g i e n d o u n t e l e g r a m a al g r a n s a b i o
d a n é s , N i e l s Bohr, e n e s o s d í a s d e v i s i t a e n los Estad o s U n i d o s . El c a b l e c o s t ó 400 d ó l a r e s y r e s u l t ó un
verdadero documento histórico.
A ñ o s m á s t a r d e , al r e c i b i r el g r a d o d e d o c t o r a h. c.
d e la U n i v e r s i d a d Libre d e Berlín, la M e i t n e r r e l a t ó su
p r i m e r e n c u e n t r o con H a h n y c o n f e s ó no h a b e r t e n i d o
e n e s o s m o m e n t o s la m e n o r i d e a de la q u í m i c a , a lo
q u e a ñ a d i e r a el p r o p i o H a h n : "Yo s a b í a m u c h o m e n o s
de física y m a t e m á t i c a s , p e r o la s e ñ o r a M e i t n e r f u é
t a n a m a b l e d e c a l c u l a r m e t o d o lo q u e y o n o e n t e n d í a .
De tal s u e r t e n o s f u i m o s a y u d a n d o m u t u a m e n t e . "
H o y se s a b e q u e la p r i m e r a d e s i n t e g r a c i ó n n o c o n d u j o
a u n a e x p l o s i ó n , g r a c i a s a q u e los p r i m i t i v í s i m o s
i m p l e m e n t o s e n el l a b o r a t o r i o de H a h n n o p e r m i t i e r o n r e u n i r u n a " c a n t i d a d crítica" d e u r a n i o . La m i s m a
h u b i e s e d e s a t a d o i n v a r i a b l e m e n t e la t e m i b l e r e a c c i ó n
en cadena.
Por m u y r a r o q u e p a r e z c a h o y , ni H a h n ni S t r a s s m a n n
c r e y e r o n e n t o n c e s q u e su d e s c u b r i m i e n t o a l c a n z a r í a
23
u n d e s a r r o l l o d e tal m a g n i t u d e i m p o r t a n c i a , s u p o n i e n d o q u e su s i g n i f i c a d o n o s o b r e p a s a r í a el m a r c o d e
lo p u r a m e n t e c i e n t í f i c o . P a r a H a h n t o d o se r e d u c í a a
h a b e r d a d o u n p a s o m á s e n la i n v e s t i g a c i ó n de las
" p i e d r a s a n g u l a r e s " d e la m a t e r i a . P a s c u a l J o r d á n lo
e x p l i c ó m á s t a r d e c o n e s t a f r a s e : "La i n v e s t i g a c i ó n d e
los á t o m o s n o n o s a b r i ó s o l a m e n t e el c a m i n o h a c i a
enormes fuentes de energía: nos permitió igualmente
ver más profundamente, dándonos una visión más
p e r f e c t a de la v e r d a d e r a n a t u r a l e z a , c u y o s i m p e r i o s
microcósmicos con sus átomos, neutrones, protones
y e l e c t r o n e s , d i f i e r e n t a n t o d e la i d e a q u e se h a b í a
f o r m a d o la f i l o s o f í a n a t u r a l m e c á n i c a de e s t e m u n d o . "
Q u e el 17 de d i c i e m b r e de 1939 sea c o n s i d e r a d o c o m o
e f e m é r i d e s inicial de la e r a a t ó m i c a , n o se d e b e al
h e c h o d e q u e e n e s a f e c h a se l o g r a r a " c a s u a l m e n t e "
la d e s i n t e g r a c i ó n n u c l e a r . Al c o n t r a r i o , l o s d o s s a b i o s
H a h n y S t r a s s m a n n b o m b a r d e a r o n d u r a n t e t o d o el
m e s de d i c i e m b r e á t o m o s de u r a n i o c o n n e u t r o n e s ,
l l e g a n d o s i e m p r e al m i s m o r e s u l t a d o , q u e a ú n los h a c í a
d u d a r . En la f e c h a r e f e r i d a d i s i p a r o n d e f i n i t i v a m e n t e
l a s r e s p e c t i v a s d u d a s , c o m p r o b a n d o q u e lo q u e q u e d a b a al f i n a l del e x p e r i m e n t o n o e r a r a d i u m artificial,
sino t o d o u n i s ó t o p o de bario,
Recién esta evidencia, gravó definitivamente una
n u e v a f a s e e n el d e s a r r o l l o d e la e d a d t é c n i c a . C o n
ella q u e d a b a p o s t e r i o r m e n t e c o m p r o b a d o q u e el s a b i o
i t a l i a n o F e r m i h a b í a l o g r a d o y a en 1934 la p r i m e r a
d e s i n t e g r a c i ó n d e l á t o m o d e u r a n i o , sin q u e él m i s m o
s u p i e r a r e c o n o c e r la i m p o r t a n c i a d e su r e s u l t a d o .
H a h n y S t r a s s m a n n a p o r t a r o n las r e s p e c t i v a s p r u e b a s
f e h a c i e n t e s . Su p u b l i c a c i ó n en la r e v i s t a "Die N a t u r w i s s e n s c h a f t e n " p e r m i t i ó la r e a l i z a c i ó n d e e x p e r i m e n tos a n á l o g o s e n m u c h o s l a b o r a t o r i o s . El d e s c u b r i m i e n t o e r a d e f i n i t i v o . Y p o r si a ú n f a l t a r a n s e g u r i d a d e s a b s o l u t a s , los d o s s a b i o s e n Berlín p u b l i c a r o n
i g u a l m e n t e los r e s u l t a d o s d e su s e g u n d o e x p e r i m e n t o
e n f e b r e r o d e 1939, a d m i t i e n d o q u e p o s i b l e m e n t e el
p r o c e s o de d e s i n t e g r a c i ó n l i b e r a r í a n e u t r o n e s a d i c i o n a l e s , " c r e a n d o la p r o b a b i l i d a d d e u n a r e a c c i ó n en
c a d e n a " . Los i n v e s t i g a d o r e s f r a n c e s e s H a l b a n , J o l i o t C u r i e y K o w a r s k y , e i n d e p e n d i e n t e m e n t e d e los mismos, t a m b i é n los c i e n t í f i c o s n o r t e a m e r i c a n o s n o tard a r o n e n a p o r t a r e v i d e n c i a s e x p e r i m e n t a l e s e n tal
s e n t i d o . C a b e d e s t a c a r q u e sin el d e s c u b r i m i e n t o de la
l i b e r a c i ó n de n e u t r o n e s a d i c i o n a l e s , n o s e r i a a ú n
p o s i b l e la u t i l i z a c i ó n t é c n i c a d e la d e s i n t e g r a c i ó n
nuclear.
T a m b i é n l a p r e n s a d e B e r l í n t u v o su p a r t e e n l o s
acontecimientos con un rumboso artículo publicado
c o n f e c h a 15 d e a g o s t o d e 1939. Su a u t o r , el a s e s o r
t e ó r i c o del I n s t i t u t o K a i s e r G u i l l e r m o , Dr. S i e g f r i e d
Fliigge, a n a l i z ó e n él p ú b l i c a m e n t e l a s c o n s e c u e n c i a s
del d e s c u b r i m i e n t o d e H a h n y S t r a s s m a n n , l l e g a n d o
a c o n c l u s i o n e s q u e a s o m b r a r o n a los m i s m o s i n v e s t i g a d o r e s . F l ü g g e d e s c r i b i ó la r e a c c i ó n e n serie, desa t a n d o u n a l u d d e n e u t r o n e s q u e d e s i n t e g r a r í a t o d a la
materia disponible. M á s sorprendentes resultaron sus
c á l c u l o s l l a m a d o s a a s u s t a r a sus c o e t á n e o s : "Un
m e t r o c ú b i c o d e ó x i d o de u r a n i o p e s a 4,2 t o n e l a d a s
y c o n t i e n e 90.000 m i l l o n e s de m i l e s d e m i l l o n e s d e
á t o m o s d e u r a n i o . . . La d e s i n t e g r a c i ó n d e u n sólo
á t o m o d e e s a m a t e r i a l i b e r a la 300 m i l m i l é s i m a p a r t e
d e un m e t r o k i l ó g r a m o d e e n e r g í a . Por lo t a n t o , la
d e s i n t e g r a c i ó n d e u n m 3 d e u r a n i o d e s a t a r í a la e n e r g í a
c o r r e s p o n d i e n t e a 270míl m i l l o n e s d e
metrokilóg r a m o s , U n k i l ó m e t r o c ú b i c o d e a g u a p e s a 1.000 millones de kg. Con la energía liberada de u n metro
c ú b i c o de u r a n i o p o d r í a m o s l e v a n t a r t o d o el c o n t e n i d o del l a g o W a n n s e e a la e s t r a t o s f e r a . " A n t e s del
e x p e r i m e n t o p r á c t i c o d e Bikini, e x i s t i ó p u e s el ex24
p e r i m e n t o t e ó r i c o del W a n n s e e , l a g o p o p u l a r e n las
a f u e r a s d e Berlín.
D e s d e el m o m e n t o e n q u e F l ü g g e p u b l i c ó s u s a t r e v i d o s
c á l c u l o s e n u n p e r i ó d i c o de la m a ñ a n a , las c o n c l u siones científicas de H a h n y Strassmann llegaron a
e n l a z a r s e d e f i n i t i v a m e n t e c o n la g r a n p o l í t i c a m u n dial, p o r e n c i m a d e los d e s e o s d e l o s d o s e r u d i t o s
g e r m a n o s . V i s l u m b r ó s e así la p o s i b i l i d a d d e c o n s t r u i r
en lo s u c c e s i v o b o m b a s a t ó m i c a s .
R e s p e c t o d e la n u e v a s i t u a c i ó n , a p u n t a el s a b i o Karl
F r i e d r i c h v o n W e i z s ä c k e r , en su libro " E n e r g í a A t ó m i c a
y Era A t ó m i c a " : "Los h o m b r e s d e la fisica e x p e r i m e n tal n o e s t a b a n p r e p a r a d o s p a r a f o r m u l a r r e p e n t i n a mente decisiones políticas, que s o b r e p a s a b a n
de
m u c h o la c a p a c i d a d i m a g i n a t i v a y la f u e r z a p o l í t i c a
de los t é c n i c o s en la m a t e r i a , tal cual lo h a c í a n con la
i m a g i n a c i ó n p o l í t i c a t o d a s las p e r s o n a s q u e n o h a b í a n
v i s l u m b r a d o c a b a l m e n t e y p o r a n t i c i p a d o t o d a s las
p o s i b i l i d a d e s t é c n i c a s d e la é p o c a . I n m e d i a t a m e n t e
se p r e g u n t a r o n los i n v e s t i g a d o r e s si el s e c r e t o s e r í a
q u i z á s u n m e d i o p a r a l i b r a r a la h u m a n i d a d de las
c o n s e c u e n c i a s del n u e v o d e s c u b r i m i e n t o . Slizard t r a t ó
e n t o n c e s d e i n d u c i r , d e s d e los E s t a d o s Unidos, a t o d o s
los e n t e r a d o s a r e n u n c i a r a s e g u i r el p e l i g r o s o c a m i n o
y a d e s i s t i r de p u b l i c a r y d i v u l g a r c u a l q u i e r c l a s e de
e x p e r i e n c i a s n u c l e a r e s . Sin e m b a r g o , e s t a s g e n e r o s a s
intenciones no encontraron eco favorable, toda vez
que resultaba imposible un acuerdo internacional."
D e s d e a q u e l l o s d í a s h a n t r a n s c u r r i d o v e i n t e años, d o s
d e c e n i o s c o m p l e t o s . La p a l a b r a " á t o m o " h a d e j a d o de
ser s i n ó n i m o d e p a v o r y d e m i e d o . El t í t u l o d e u n
c o n o c i d o l i b r o d e los a u t o r e s b e r l i n e s e s G e r h a r d
L ö w e n t h a l y Josef H a u s e n , " V i v i r e m o s p o r m e d i o del
á t o m o " , y a n o es u n a u t o p í a d e s c a b e l l a d a , sino u n a
realidad relevante.
En G r a n B r e t a ñ a y e n la U n i ó n S o v i é t i c a t r a b a j a n y a
las p r i m e r a s c e n t r a l e s de e n e r g í a n u c l e a r . N i el a r t e
m é d i c o d e d i a g n o s t i c a r n i el t r a t a m i e n t o c a b a l d e
t u m o r e s m a l i g n o s p u e d e n r e n u n c i a r h o y e n día al u s o
de i s ó t o p o s r a d i o a c t i v o s . Las c o m p l i c a d a s p r u e b a s d e
toda clase de materiales industriales h a n q u e d a d o a
c a r g o d e los á t o m o s q u e las r e a l i z a n c a b a l m e n t e p a r a
el h o m b r e . M i l a g r o s e l e c t r ó n i c o s d o m i n a n c e r e b r o s
automáticos, capaces de realizar en pocos segundos
c á l c u l o s q u e c o s t a r í a n la l a b o r d e u n a v i d a a los
h u m a n o s d e d i c a d o s a la e s t a d í s t i c a y a l a s m a t e m á t i cas. Los á t o m o s t r a n s f o r m a n la p e s a d a l a b o r c o r p o r a l
del h o m b r e e n t r a b a j o e s p i r i t u a l , m i e n t r a s q u e los
s u b m a r i n o s a t ó m i c o s s u r c a n las a g u a s p o r d e b a j o d e
los h i e l o s p o l a r e s del g l o b o t e r r á q u e o , a b r i e n d o e n o r mes perspectivas a un tráfico rápido e intenso.
V e i n t e a ñ o s d e s p u é s inicia el n u e v o I n s t i t u t o A t ó m i c o
d e Berlín s u s l a b o r e s j u n t o a l W a n n s e e , e n las i n m e d i a c i o n e s d e la q u e f u e r a c a p i t a l del G r a n Reich
a l e m á n . C l a r o e s t á q u e é s t e es u n d i s c r e t o c o m i e n z o
al c o m p a r a r l o c o n las i n v e s t i g a c i o n e s y las r e a l i z a ciones nucleares de otros países, donde y a constituy e n l e g i ó n l o s r e a l i z a d o r e s d e la e r a a t ó m i c a . P a r e c e
a ú n m u c h o m e n o s , si u n o p i e n s a q u e e n el s u b u r b i o d e
B e r l í n - L i c h t e r f e l d e e s t u v i e r o n u n día u b i c a d o s el
p r i m e r c i c l o t r ó n n u c l e a r y el p r i m e r g e n e r a d o r n e u t r ó n i c o d e e s t a t i e r r a . P e r o y a n o se t r a t a d e q u e
Berlín v u e l v a a o c u p a r el p r i m e r p u e s t o e n la r e ñ i d a
c a r r e r a del p r o g r e s o . M á s i m p o r t a n t e es q u e se l l e g u e
a c o n c r e t a r el g r a n d e s e o q u e e x p r e s a r a el p r o f e s o r
H a h n con m o t i v o de su c o n f e r e n c i a e n la e x p o s i c i ó n
m u n d i a l de Bruselas: "Ojalá resulte posible q u e algún
d í a s e u n a n los p o l í t i c o s d e t o d o el m u n d o , p r i n c i p a l m e n t e d e las g r a n d e s p o t e n c i a s m u n d i a l e s , p a r a a c a b a r
j u n t o s c o n el m i e d o a t ó m i c o y l o g r a r q u e t r i u n f e la
a l e g r í a d e b i d a a las p e r s p e c t i v a s n u c l e a r e s p o s i t i v a s . "
BENNO
KAEL
REIFENBERG
FRIEDRICH
/ GRANDES HOMBRES DE BERLIN
ZELTER
(1758—1832)
K a r l F r i e d r i c h Z e l t e r f u é u n o b r e r o a l b a ñ i l q u e se sintió a t r a í d o p o r la m ú s i c a .
Llegó a m a e s t r o d e o b r a s , y su t r a b a j o le d a b a p a r a v i v i r y s o s t e n e r a su n u m e r o s a f a m i l i a ; p e r o e s t e h o m b r e d e c u a r e n t a a ñ o s e r a al m i s m o t i e m p o d i r e c t o r
d e la A c a d e m i a d e C a n t o , c u y o s c o r o s m i x t o s l l e g a r o n a ser d e s d e B e r l í n u n
m o d e l o p a r a la m ú s i c a d e c a r á c t e r n a c i o n a l en t o d a A l e m a n i a . Z e l t e r q u e , c o m o
c o m p o s i t o r , l l e g ó a ser u n p e q u e ñ o m a e s t r o , c r e ó c a n c i o n e s d e estilo p o p u l a r ,
c o m o "El c u c l i l l o y el a s n o " . P e r o e s t e m i s m o Z e l t e r f u é el q u e g u a r d ó c e l o s a m e n t e la p a r t i t u r a de la P a s i ó n s e g ú n S a n M a t e o . Y e n 11 d e m a r z o d e 1829,
F é l i x M e n d e l s s o h n - B a r t h o l d y , u n j o v e n d e v e i n t e años, hizo i n t e r p r e t a r la e n o r m e o b r a en la A c a d e m i a
Zelter, p o r p r i m e r a v e z d e s d e la m u e r t e d e Bach, lo q u e c o n s t i t u y ó u n o d e los a c o n t e c i m i e n t o s m á s mem o r a b l e s d e la v i d a m u s i c a l a l e m a n a . C o n s c i e n t e d e su v a l e r , Z e l t e r se a p r o x i m ó a G o e t h e (1799): " G r a c i a s
a su ' I f i g e n i a ' m e h e c o n v e n c i d o d e q u e en e s a o b r a (la ó p e r a ) p o d r í a m o s c o i n c i d i r tal v e z p a r a n o s e p a r a r n o s n u n c a m á s " . G o e t h e i n v i t a a su c a s a al " e x c e l e n t e Z e l t e r " y, d e s d e e s t e m o m e n t o , se d e j a g u i a r
p o r él en c u e s t i o n e s m u s i c a l e s . En él e n c o n t r ó G o e t h e a u n m a e s t r o d e g u s t o a l g o r u d o , p e r o d e s c u b r i ó
a d e m á s o t r a c o s a : el " a l m a s e r e n a " d e Z e l t e r q u e , con u n a f e r v o r o s a f i d e l i d a d , p e r m a n e c i ó al l a d o del
p o e t a h a s t a el i n s t a n t e d e su m u e r t e . La c o r r e s p o n d e n c i a c o n él es p a r a G o e t h e la m á s i m p o r t a n t e , desp u é s d e la q u e s o s t e n í a con Schiller. La f i g u r a d e Z e l t e r a p a r e c e en la h i s t o r i a del g e n i o a l e m á n c o n u n a
a l t í s i m a d i s t i n c i ó n : f u é el ú n i c o a m i g o a q u i e n G o e t h e t u t e ó en los ú l t i m o s c u a r e n t a a ñ o s de su v i d a .
WILHELM
VON HUMBOLDT
(1767—1835)
F u é s i e m p r e u n h o m b r e c e l o s o d e su i n d e p e n d e n c i a .
A los v e i n t i c i n c o años,
s i e n d o a b o g a d o , a b a n d o n a el s e r v i c i o del E s t a d o , y e s c r i b e " I d e a s p a r a u n ens a y o , d e s t i n a d o a d e t e r m i n a r los l í m i t e s d e la e f i c a c i a del E s t a d o " , m a n i f i e s t o
q u e c o n s t i t u y e la a f i r m a c i ó n del i n d i v i d u o . D e s p u é s d e e s t o se t r a s l a d ó a l e n a ,
d o n d e v i v i ó en la i n t i m i d a d d e Schiller. E s t e f u é , s e g ú n se dice, su p r i m e r c a r g o
d e A g r e g a d o d i p l o m á t i c o . R e p r e s e n t ó la c u l t u r a a l e m a n a c e r c a d e las p o t e n c i a s
c r e a d o r a s . R e a l i z ó v i a j e s a P a r í s y a E s p a ñ a . D e p r o n t o , e n 1802, le e n v í a su
rey, en calidad de Ministro Plenipotenciario, a Roma, donde Humboldt, perfecto
h o m b r e d e m u n d o , c o n s t i t u y e el c e n t r o d e a t r a c c i ó n d e los a r t i s t a s r o m á n t i c o s a l e m a n e s . Las m i s i o n e s
u l t e r i o r e s q u e d e s e m p e ñ ó H u m b o l d t e n V i e n a , L o n d r e s y F r a n c f o r t n o s o n d e c i s i v a s p a r a el n u e v o o r d e n
p r u s i a n o , p e r o sí lo es su a c t u a c i ó n e n u n p u e s t o i m p o r t a n t e e n el G o b i e r n o c e n t r a l . O r g a n i z a el s i s t e m a
d e e n s e ñ a n z a p r u s i a n o y f u n d a la U n i v e r s i d a d d e Berlín (1809). La p e c u l i a r p r o f u n d i d a d d e su p e n s a m i e n t o , q u e e x c l u y e t o d o s e n t i d o d e la v i o l e n c i a , es la c a r a c t e r í s t i c a d e su t a l e n t o . Si e x a m i n a m o s e n su conj u n t o la o b r a d e H u m b o l d t , a d v e r t i m o s que, d a n d o p r u e b a s d e u n a a s o m b r o s a e c u a n i m i d a d , a p e n a s t o m a
en c o n s i d e r a c i ó n la é p o c a q u e m e d i a e n t r e la R e v o l u c i ó n y la R e s t a u r a c i ó n , y se d e d i c a a e s t u d i a r los
m ó v i l e s f u n d a m e n t a l e s d e l h o m b r e . En 1819, H u m b o l d t a b a n d o n a p o r s e g u n d a v e z el s e r v i c i o del E s t a d o
y e s c r i b e e n su estilo t o r p e , casi v a c i l a n t e , su o b r a p r i n c i p a l t i t u l a d a " S o b r e la d i v e r s i d a d d e la f o r m a c i ó n
del l e n g u a j e h u m a n o " . S u s a f i r m a c i o n e s : "La l e n g u a es la q u e c r e a al h o m b r e " , "Las l e n g u a s c o n s t i t u y e n
las d i v e r s a s f i l o s o f í a s " se d e s t a c a n d e s d e e n t o n c e s c o m o dos c o r d i l l e r a s e n la l l a n u r a d e los siglos s i g u e n t e s .
KARL
FRIEDRICH
SCHINKEL
(1781—1841)
Este h o m b r e r e p r e s e n t a t o d a u n a é p o c a . En 1800 e m p i e z a "la e r a d e S c h i n k e l " .
El a r t e d e la c o n s t r u c c i ó n a l c a n z a e n ella u n a l t o g r a d o d e p e r f e c c i ó n . El p r o y e c t o d e m o n u m e n t o q u e p r e p a r a b a Gilly p a r a F e d e r i c o el G r a n d e h a r e v e l a d o
s ú b i t a m e n t e a S c h i n k e l t o d o el a r t e g r i e g o . S c h i n k e l , sin ser un e p í g o n o , se
a p o d e r a d e los e l e m e n t o s a n t i g u o s , c o m o u n v i o l i n i s t a se a p o d e r a d e u n S t r a d i v a r i u s . La c l a r a m e d i d a y su r i t m o h e r o i c o y d i s c r e t o se r e v e l a n en las V i c t o r i a s
d e la " N u e v a G u a r d i a " : Berlín n o h a sido n u n c a r e p r e s e n t a d o con m á s facilid a d ni c o n m á s f u e r z a . En su c a l i d a d d e C o n s e j e r o S u p e r i o r d e O b r a s P ú b l i c a s ,
m a n t i e n e u n a a c t i v i d a d c o n s t a n t e ; d i r i g e t o d o s los t r a b a j o s , d e s d e la c o n s t r u c c i ó n del T e a t r o d e la C o m e dia y del A n t i g u o M u s e o h a s t a las f o r t i f i c a c i o n e s del Rin; d e s d e la i n s p e c c i ó n de las o b r a s d e las cated r a l e s d e C o l o n i a y M a g d e b u r g o , h a s t a el f a r o d e R ü g e n y los g r a n d e s a l m a c e n e s d e " U n t e r d e n L i n d e n " .
Hizo p r o y e c t o s p a r a f á b r i c a s y t a l l e r e s , se p r e o c u p ó p o r l o d o s los p r o b l e m a s r e l a c i o n a d o s con la v i v i e n d a :
c h i m e n e a s , a l u m b r a d o s y m a r c o s d e c u a d r o s . D e j ó c u a t r o mil d i b u j o s , c u y a s l í n e a s s o n t a n v i g o r o s a s q u e
p a r e c e n f l e c h a s d i s p a r a d a s . En M a n c h e s t e r h a b í a v i s t o f á b r i c a s q u e l l e n a r o n d e e s p a n t o su c l a r o e s p í r i t u ,
p o r q u e h a b í a n sido c o n s t r u i d a s "sin la m e n o r i d e a d e la a r q u i t e c t u r a " . En c a m b i o , u n a c o n s t r u c c i ó n d e
S c h i n k e l a p a r e c í a c o m o u n a p a l a b r a r e d e n t o r a . P e r o t a m b i é n su m u n d o , h e c h o t o d o de c l a r i d a d , e s t á lleno
d e p r e s e n t i m i e n t o s : s o n i n o l v i d a b l e s l o s d e c o r a d o s d e S c h i n k e l p a r a el cielo n o c t u r n o d e "La F l a u t a enc a n t a d a " ; i n o l v i d a b l e u n s í m b o l o a u t é n t i c o , s a l i d o d e sus m a n o s q u e , e n f o r m a de cruz d e h i e r r o , r e u n í a
t o d a la g r a v e d a d y la e s p e r a n z a d e u n a n a c i ó n .
25
ADOLPH
V O N MENZEL
(1815—1905)
A t r a v é s d e sus o j o s d e a r t i s t a s e hizo a s e q u i b l e al p u e b l o a l e m á n t o d a u n a é p o c a
i m p o r t a n t e d e n u e s t r a h i s t o r i a . El n o m b r e d e M e n z e l s u e n a t o d a v í a h o y p a r a
n o s o t r o s c o m o u n e c o d e los t i e m p o s d e F e d e r i c o el G r a n d e . M e n z e l t u v o q u e
l u c h a r , lo m i s m o q u e el s o b e r a n o , c o n t r a u n d e s t i n o a d v e r s o . Su c u e r p o d e
e n a n o le e r a o d i o s o , i n c l u s o c u a n d o y a h a b í a l l e g a d o a s e r "la p e q u e ñ a e x c e l e n c i a " . J u s t i f i c a b a el n o m b r e de " g n o m o " q u e le h a b í a l e g a d o su p a d r e . Luc h a n d o c o n t r a la d e f o r m i d a d , con u n t a l e n t o i n f e r n a l , e r a c a p a z d e d i b u j a r c o n
su m a n o i z q u i e r d a , su m a n o d e r e c h a p i n t a n d o . El u n i v e r s o e s t a b a s o m e t i d o a
sus l e n t e s c e n t e l l e a n t e s . C o n su m á x i m a : " d i b u j a r es e j e r c i t a r s e " h a b a t i d o el r e c o r d del m u n d o . D i e c i s e i s
v e c e s p i n t ó el a n t e o j o de c a m p a ñ a d e M o l t k e . P e r o M e n z e l n o se h a c í a i l u s i o n e s . F o n t a n e d e c í a de él:
" N u n c a h a b l a e n v a n o . Su p e n s a m i e n t o r e v e l a s i e m p r e u n g u s t o r e f i n a d o " . P o c o a n t e s d e su m u e r t e , d e c í a
M e n z e l a u n a d m i r a d o r del c u a d r o "El c o n c i e r t o d e f l a u t a " , q u e lo ú n i c o b i e n l o g r a d o e r a la a r a ñ a q u e
p e n d í a del t e c h o . " C o n los c o m e n s a l e s a l r e d e d o r d e la m e s a , n o a l u m b r a ; p e r o a q u í , sí." Sus m e j o r e s c u a d r o s se c o n o c i e r o n d e s p u é s de su f a l l e c i m i e n t o , a los n o v e n t a a ñ o s . AI c o n t e m p l a r "El c u a r t o del b a l c ó n " ,
el p ú b l i c o se q u e d a b a a s o m b r a d o : a q u í su e x t r a o r d i n a r i a e x p e r i e n c i a no lo e r a t o d o ; p o r u n a v e z , la t r a y e c t o r i a d e la p i n t u r a h a b í a sido f i j a d a p o r la s u e r t e . En la v a c í a h a b i t a c i ó n b u r g u e s a del Berlín m o d e r n o
d e la S c h ó n e b e r g e r S t r a s s e 18, s e g u n d o piso, la c o r t i n a d e m u s e l i n a t r a n s p a r e n t e se a g i t a b a c o m o i m p u l s a d a p o r el h á l i t o p e r f u m a d o de la l i b e r t a d .
WERNER
V O N
SIEMENS
(1816—1892)
E r a el m a y o r d e los diez h i j o s d e u n a g r i c u l t o r , c u y o s m e d i o s d e f o r t u n a n o
a l c a n z a b a n p a r a p a g a r l e los e s t u d i o s t é c n i c o s q u e t a n t o a n h e l a b a . Así p u e s , se
colocó c o m o a s i s t e n t e d e u n oficial y al m i s m o t i e m p o i n v e n t a b a p e q u e ñ o s p e r f e c c i o n a m i e n t o s t é c n i c o s , con lo q u e g a n a b a a l g o m á s p a r a a y u d a r a sus h e r m a n o s . El c r e a d o r del m u n d o m o d e r n o , de e s t e m u n d o c a r a c t e r i z a d o p o r el p r e d o m i n i o d e la e l e c t r i c i d a d , e s c r i b e e n sus M e m o r i a s : ". . . p o d r í a s e r v i r d e
e s t í m u l o v e r q u e u n j o v e n , a u n sin d i s p o n e r d e u n a h e r e n c i a ni d e p r o t e c t o r e s
i n f l u y e n t e s , e i n c l u s o sin u n a f o r m a c i ó n a d e c u a d a , es c a p a z d e a b r i r s e c a m i n o
y p r o d u c i r a l g o útil". Lo útil e r a su i n v e n t o del t e l é g r a f o e l é c t r i c o , la p r i m e r a l í n e a (aislada c o n g u t a p e r cha) q u e u n i ó Berlín con la A s a m b l e a N a c i o n a l d e F r a n c f o r t ; f u e r o n , a p a r t i r d e 1849, los e n c a r g o s d e
R u s i a e I n g l a t e r r a a la S o c i e d a d S i e m e n s y H a l s k e ; f u é la c o m u n i c a c i ó n t e l e g r á f i c a d i r e c t a e n t r e L o n d r e s
y la I n d i a y el c a b l e a t r a v é s del A t l á n t i c o . En e s t e e s p í r i t u , q u e se a s e m e j a b a al d e C a r i Bosch, se comb i n a b a n la c o m p r e n s i ó n p a r a las c i e n c i a s n a t u r a l e s , el g e n i o i n v e n t i v o y u n a c l a r a v i s i ó n de los n e g o c i o s .
El g u s t o p o r la i n v e s t i g a c i ó n e r a su p r i n c i p a l a c i c a t e . F u é u n o d e los p r i m e r o s en d e s c u b r i r la e x i s t e n c i a
d e la c o r r i e n t e e l é c t r i c a y, a b a s e d e ella, d e s a r r o l l ó (1866) la m á q u i n a e l e c t r o - d i n á m i c a . " A c t u a l m e n t e la
técnica dispone de medios para producir c ó m o d a m e n t e y por poco dinero, corriente eléctrica de u n a
f u e r z a i l i m i t a d a , allí d o n d e se p u e d e d i s p o n e r d e m a n o d e o b r a " , d e c í a s e n c i l l a m e n t e e n el c o m u n i c a d o
d i r i g i d o a la A c a d e m i a . E r a la c o m u n i c a c i ó n d e u n a c o n t e c i m i e n t o d i g n o d e P r o m e t e o .
THEODOR
FONTANE
(1819—1898)
Sus n o v e l a s h a b í a n r e f l e j a d o y a c o n t e r n u r a , p e r o d e m a n e r a i m p l a c a b l e , los
v a l o r e s d e la s o c i e d a d p r u s i a n a , c u a n d o e s t e s e p t u a g e n a r i o , e n u n a c r í t i c a d e
la o b r a t e a t r a l d e G e r h a r t H a u p t m a n n , " A n t e s d e a m a n e c e r " , se p u s o d e c i d i d a m e n t e d e p a r t e del j o v e n a u t o r , c u y o " d r a m a s o c i a l " e s t a b a d e d i c a d o a la
m i s e r i a del p r o l e t a r i a d o . "La j u v e n t u d t i e n e r a z ó n . Lo t r a d i c i o n a l es c o m p l e t a m e n t e i n s í p i d o y d e s l a v a z a d o " e x p l i c a b a F o n t a n e . Y c o n t i n u ó a su m a n e r a p o r
e s t e n u e v o c a m i n o . O b s e r v a d o r a p a s i o n a d o , a j e n o a t o d a s las s o l e m n i d a d e s ,
e s t e g r a n h i s t o r i a d o r d e B e r l í n v i v í a e n la P o t s d a m e r S t r a s s e , 134 c, e n m e d i o
del b u l l i c i o d e la g r a n c i u d a d . " N u n c a h e p o d i d o resistir a las a n é c d o t a s h i s t ó r i c a s " , d e c í a ; y fiel a e s t a
t e n d e n c i a , e s t e v a g a b u n d o d e las " M a r c a s " h a d e d i c a d o , en los días m á s b r i l l a n t e s y e n los m á s s o m b r í o s
d e su v i d a , s u s d e s c r i p c i o n e s e l o g i o s a s a esa t i e r r a i n c ó g n i t a d e B r a n d e n b u r g o . A n i n g u n a o t r a r e g i ó n d e
A l e m a n i a le h a c o r r e s p o n d i d o t a n t a s u e r t e . F o n t a n e n e c e s i t a b a la a n é c d o t a , p a r a c o m p r e n d e r la h i s t o r i a ;
c o m o n e c e s i t a b a " a c l i m a t a r s e a la v i d a local", p a r a c o m p r e n d e r a los h o m b r e s . A v e c e s h a c í a u n e s b o z o
d e las e s c e n a s i m a g i n a d a s p a r a sus n o v e l a s , D u r a n t e c u a t r o a ñ o s t r a b a j ó e n "Effi B r i e s t " , su o b r a m a e s t r a ,
" s o ñ a n d o , y casi c o n la m e t i c u l o s i d a d d e u n p s i c ó g r a f o " . ¿Era a c a s o u n r e a l i s t a ? Esta e x p r e s i ó n n o p u e d e
a b a r c a r t o d o el a r t e d e F o n t a n e . E s t e a r t e h a c e b r o t a r el d e t a l l e c o m o u n a c h i s p a , p e r o sólo p a r a q u e su
luz i n s o s p e c h a d a i l u m i n e las e m o c i o n e s d e los p e r s o n a j e s , e n m e d i o d e s u s e r r o r e s y d e sus c o n f u s i o n e s .
26
EUDOLF VIRCHOW
(1821—1902)
"Los m é d i c o s son l o s d e f e n s o r e s n a t u r a l e s d e los p o b r e s , y las c u e s t i o n e s soc i a l e s c a e n e n g r a n p a r t e b a j o su j u r i s d i c c i ó n " . C u a n d o V i r c h o w t e n í a v e i n t i s i e t e a ñ o s , t u v o q u e ir a e s t u d i a r a la A l t a Silesia el t i f u s f a m é l i c o . Su i n f o r m e
se r e d u j o a u n a a c u s a c i ó n c o n t r a el G o b i e r n o p r u s i a n o . En o p i n i ó n d e V i r c h o w ,
no había más que un remedio: "Una democracia total e ilimitada que instruyera
DEUTSCHE POST
al p u e b l o " . M á s t a r d e , s i e n d o f o g o s o d i p u t a d o e n t r e s P a r l a m e n t o s al m i s m o
SBSaBBBERUNaaBEa.
t i e m p o , n u n c a o l v i d ó la h i g i e n e social, y B e r l í n le d e b e su c a n a l i z a c i ó n , la rec o g i d a de b a s u r a s y los c a m p o s d e r e g a d í o . En la U n i ó n A r t e s a n a l d e Berlín,
e s t e s a b i o dió c o n f e r e n c i a s s o b r e t e m a s d e c a r á c t e r g e n e r a l , p u e s la p o l í t i c a s a n i t a r i a n e c e s i t a b a c o n t a r
con el a p o y o d e las m a s a s i n s t r u i d a s . "La p o l í t i c a n o es o t r a cosa q u e la m e d i c i n a en
gran
escala",
esta
simplificación
optimista
es
p r o p i a del siglo d e V i r c h o w . P a r a le m e d i c i n a
prop i a m e n t e d i c h a , el " p r i n c i p i o " d e V i r c h o w h a t e n i d o un a l c a n c e q u e r e b a s a b a los limites d e su t i e m p o : e n
la c é l u l a , q u e sólo e s t á f o r m a d a d e c é l u l a s , se p u e d e v e r el ú l t i m o e l e m e n t o d e la m a t e r i a v i v a q u e es
posible a n a l i z a r . Sin el c o n c e p t o de " P a t o l o g í a c e l u l a r " (1855), la e f i c a c i a de u n a d e t e r m i n a d a r e c e t a m é d i c a
s e r í a i n c o m p r e n s i b l e . V i r c h o w es q u i e n h a d e n o m i n a d o y d e f i n i d o f e n ó m e n o s t a l e s c o m o la e n f e r m e d a d inf e c c i o s a , la t r o m b o s i s , la e m b o l i a y la m e t á s t a s i s . Al d i s c u t i r j u n t o a la c a m a del e n f e r m o se q u e r í a salir
del " c a o s e m p í r i c o " . H o y se a d m i t e lo q u e V i r c h o w n o h a b í a r e c o n o c i d o a ú n , es d e c i r q u e el c o n j u n t o es
a l g o m á s q u e la s u m a d e las c é l u l a s . P e r o V i r c h o w f u é q u i e n c o n c i b i ó p o r p r i m e r a v e z la " c é l u l a " c o m o
unidad de tratamiento.
OTTO LILIENTHAL
(1848—1896)
Por sus o j o s r a s g a d o s p a s a n v i s i o n e s del p o r v e n i r . " ¿ H a c i a q u é d e s t i n o d i r i g e
sus alas?" d i c e u n v e r s o y a o l v i d a d o de Lilienthal, h a b l a n d o
"del g r a n p á j a r o
p e s a d o " . El i n v e n t o r c a y ó p r o b a b l e m e n t e e n el i n s t a n t e e n q u e le s o n r e í a la
s u e r t e . El ú n i c o t e s t i g o de e s e 9 d e a g o s t o d e 1896 e s t i m a q u e a las d o s d e la
t a r d e , e n el c u r s o del c u a r t o e n s a y o , el m o n o p l a n o se m a n t e n í a a ú n e n el aire.
E n t o n c e s se h u b i e r a c u m p l i d o el d e s e o q u e s i e m p r e h a b í a a c a r i c i a d o Lilienthal,
q u i e n a f i r m a b a : "Solo c u a n d o la c u r v a del v u e l o p a s e p o r e n c i m a del p u n t o d e
d e s p e g u e p o d r á d e c i r s e q u e r e a l m e n t e se h a i n v e n t a d o el a r t e d e v o l a r " . El debió p e n s a r q u e eso se p r o d u c i r í a al a s c e n d e r el a p a r a t o , p e r o el s u y o c a y ó p e r p e n d i c u l a r m c n t e . Es el fin
q u e c o r r e s p o n d e a la i m a g e n q u e n o s h e m o s f o r m a d o del h o m b r e a p a s i o n a d o , del a u d a z p a t i n a d o r ; el q u e
es p r o p i o d e l t o n o p o é t i c o , i n c o n f u n d i b l e d e su obra, "El v u e l o del p á j a r o , c o m o b a s e del a r t e d e v o l a r " . . .
" m e c e r s e e n las a l t u r a s , p o r e n c i m a d e las l a d e r a s s o l e a d a s , sin s a c u d i d a s . . . sólo a c o m p a ñ a d o p o r la
s u a v e m ú s i c a de las a r p a s eólicas, q u e la b r i s a a r r a n c a a sus c u e r d a s . " En 1862, c u a n d o sólo t e n í a c a t o r c e
a ñ o s , a l r e a l i z a r los p r i m e r o s e n s a y o s d e v u e l o , d e s c u b r i ó , c o n su h e r m a n o , q u e las c i g ü e ñ a s l e v a n t a b a n
el v u e l o c o n t r a el v i e n t o . En 1874, dió a las a l a s del a v i ó n u n a c u r v a p a r e c i d a a las d e los p á j a r o s . Lanz á n d o s e d e s d e c i e r t a a l t u r a , u t i l i z a b a la c o r r i e n t e a s c e n d e n t e . Hizo d e s c u b r i m i e n t o s a e r o d i n á m i c o s f u n d a m e n t a l e s , v a l i é n d o s e ú n i c a m e n t e d e sus p r o p i o s m e d i o s , y s o b r e t o d o , g r a c i a s a la p e r s e v e r a n c i a , q u e sólo
u n a v i s i ó n g e n i a l p u e d e i n s p i r a r al h o m b r e .
MAX
PLANCK
(1858—1947)
Este i n v e s t i g a d o r y p e n s a d o r , p o r ser d i l i g e n t e d e la " S o c i e d a d del E m p e r a d o r
G u i l l e r m o " , se v i ó a r r a s t r a d o , e n c o n t r a d e su v o c a c i ó n , a i n t e r v e n i r e n la política, d e s d e 1930 a 1937. Su p e r s o n a l i d a d a s e m e j a a la de E i n s t e i n y a la d e H a b e r .
Su c r i t e r i o e r a q u e , sin el é x i t o , n o se p o d í a r e s o l v e r el c o n f l i c t o . D e s p u é s del 20
de julio, M a x P l a n c k , a n c i a n o de o c h e n t a y seis a ñ o s , h u b o de i m p l o r a r en v a n o
la s a l v a c i ó n de su hijo, c o m p r o m e t i d o en la c o n s p i r a c i ó n . La m a n i f e s t a c i ó n de grat i t u d q u e , e n n o m b r e d e la " N a t i o n a l A c a d e m y of S c i e n c e " , d e E s t a d o s U n i d o s , rem i t i ó Einstein, e n 1948, c o n o c a s i ó n del a n i v e r s a r i o d e la f u n d a c i ó n d e la " S o c i e d a d
M a x Planck", v i n o a i l u m i n a r c o n u n a n u e v a luz la t r a g e d i a d e la v i d a de e s t e h o m b r e . En el d o c u m e n t o se dice:
"El q u e p u d o p e r m i t i r s e o f r e c e r a la h u m a n i d a d u n g r a n p e n s a m i e n t o c r e a d o r , n o n e c e s i t a las a l a b a n z a s de
la p o s t e r i d a d , p u e s s u s a c t o s t u v i e r o n e n sí m i s m o s la m á s a l t a r e c o m p e n s a . " En 19 d e o c t u b r e de 1900, Planck
p r e s e n t ó u n i n f o r m e a la " S o c i e d a d d e F í s i c a " , s o b r e su l e y de la r a d i a c i ó n . H a b í a l o g r a d o r e s o l v e r el p r o b l e m a m á s difícil y d e l i c a d o , el q u e p l a n t e a b a la c o n t r a d i c i ó n e n t r e u n a ley física c o n o c i d a y los r e s u l t a d o s
d e los n u e v o s e n s a y o s ; p e r o sólo e n el s e n t i d o d e q u e los n u e v o s d e s c u b r i m i e n t o s de la física e n g e n d r a b a n
e n o r m e s r e a l i d a d e s r e v o l u c i o n a r i a s . D e s d e e s t e m o m e n t o , se e m p e z ó a c o m p r e n d e r la f o r m a c i ó n del á t o m o , y
los s a b i o s p u d i e r o n a v e n t u r a r s e p o r el c a m i n o del e s t u d i o d e la m a t e r i a . El p e n s a d o r M a x P l a n c k se e s f o r z ó
s i e m p r e p o r m a n t e n e r la l i b e r t a d d e l a r e l i g i ó n y d e la m o r a l p a r a el e s p í r i t u del h o m b r e , a p a r t á n d o l a s del
" c o n c e p t o físico del m u n d o " . En los t i e m p o s d i f í c i l e s en q u e v i v i ó , e s t a s t e n t a t i v a s se c o n v i r t i e r o n p a r a él en
un deber.
27
WALTHER
RATHENAU
(1867—1922)
W a l t h e r R a t h e n a u f u é el p r i m e r h o m b r e a q u i e n la R e p ú b l i c a A l e m a n a d e d i c ó
h o n r a s f ú n e b r e s n a c i o n a l e s . H a b í a s i d o u n a b r i l l a n t e p e r s o n a l i d a d del I m p e r i o
d e G u i l l e r m o II. E n su c a l i d a d d e h e r e d e r o d e la A.E.G., a c t u a b a e n l a d i r e c c i ó n
d e o c h e n t a y c u a t r o g r a n d e s e m p r e s a s , p o r c o n s i d e r á r s e l e c o m o u n o d e los
especialistas más capacitados de A l e m a n i a en cuestiones de producción. Así
e s c o m o , t r e s d í a s d e s p u é s d e d e c l a r a d a la g u e r r a , h i z o o b s e r v a r al E s t a d o M a y o r
G e n e r a l q u e d e b í a t o m a r a su c a r g o la d i s t r i b u c i ó n d e l a s m a t e r i a s p r i m a s , q u e
y a n o s e r í a p o s i b l e i m p o r t a r . La c r e a c i ó n p o r R a t h e n a u d e la " S e c c i ó n d e
M a t e r i a s P r i m a s p a r a la G u e r r a " d e b í a i n f l u i r d e m a n e r a d e c i s i v a e n la m a r c h a d e l a s h o s t i l i d a d e s . A l r e d e d o r d e e s t a f i g u r a , e s b e l t a y e l e g a n t e , tal c o m o a p a r e c e e n el c u a d r o d e E d u a r d o M u n c h , f l o t a el
a m b i e n t e d e s o l e d a d p r o p i o d e los g r a n d e s p e n s a d o r e s y t r a b a j a d o r e s . M u c h o t i e m p o a n t e s , R a t h e n a u
h a b í a p u e s t o d e r e l i e v e e n s u s e s c r i t o s , q u e n o es el c o n s u m i d o r , s i n o el p r o d u c t o r , q u i e n d e t e r m i n a la
t e n d e n c i a d e la e c o n o m í a e n g r a n e s c a l a . E r a p a r t i d a r i o d e la e c o n o m í a d i r i g i d a . P e r o el p l a n c o l e c t i v o
q u e se i m p o n í a e n t o n c e s p a r e c í a a n u l a r el v a l o r d e la p e r s o n a l i d a d . R a t h e n a u b u s c a b a u n a s o l u c i ó n e n la
r e n o v a c i ó n r a d i c a l d e l a l m a y d e la s o c i e d a d . U n e s p í r i t u d e e s t a m a g n i t u d p a r e c í a i n c o m p r e n s i b l e a
m u c h a g e n t e . En la C o n f e r e n c i a c e l e b r a d a e n G é n o v a , e n m a y o d e 1922, el M i n i s t r o d e N e g o c i o s E x t r a n j e r o s h a b í a l o g r a d o , p o r p r i m e r a v e z d e s d e la d e r r o t a , q u e el m u n d o v o l v i e s e a p r e s t a r o í d o s a A l e m a n i a ,
p e r o la c u e s t i ó n d e s a b e r si la d e f e n s a d e la n a c i ó n p o d í a e s t a r e n m a n o s d e u n j u d í o , f u é r e s u e l t a c o n u n
c r i m e n e s p a n t o s o . El P r e s i d e n t e d e la R e p ú b l i c a , Ebert, al p r o n u n c i a r la o r a c i ó n f ú n e b r e , p u s o la m a n o
s o b r e el f é r e t r o d o n d e y a c í a el g r a n h o m b r e a s e s i n a d o , y e m p e z ó d i c i e n d o : " W a l t h e r R a t h e n a u , q u e e r a
mi a m i g o . . . "
ERNST
REUTER
(1889—1953)
E r n s t R e u t e r p e r s o n i f i c a b a la l i b e r t a d de Berlín. En e s t a c i u d a d r e a l i z ó el p r o p ó s i t o
p r i m o r d i a l de su v i d a d e h o m b r e v a l e r o s o y s e n s i b l e . A los 23 a ñ o s , s i e n d o a ú n
e s t u d i a n t e , e s t e h i j o d e u n a f a m i l i a de f u n c i o n a r i o s p r u s i a n o s i n g r e s ó e n el P a r t i d o
S o c i a l d e m ó c r a t a . A los 25, p a s ó a la o p o s i c i ó n , en el s e n o del P a r t i d o , c u a n d o é s t e
v o t ó a f a v o r d e los c r é d i t o s de g u e r r a , e n 1914. A los 29, r e g r e s ó de Rusia, d o n d e
e s t u v o p r i s i o n e r o (un b a l a z o en la c a d e r a le h a b í a d e j a d o c o j o p a r a t o d a la vida),
l l e v a n d o c o n s i g o u n a c a r t a d e Lenin, e n la q u e le r e c o m e n d a b a a los c o m u n i s t a s
a l e m a n e s . R e u t e r l l e g ó a d e s e m p e ñ a r el c a r g o d e S e c r e t a r i o G e n e r a l del P a r t i d o
C o m u n i s t a d e A l e m a n i a , p e r o al c a b o d e t r e s m e s e s r o m p i ó c o n e s t a o r g a n i z a c i ó n , c u y o s m é t o d o s le p a r e c í a n
d e s p r o v i s t o s d e s e n t i d o . V o l v i ó al P a r t i d o S o c i a l d e m ó c r a t a y c o l a b o r ó e n su p e r i ó d i c o " V o r w ä r t s " . A los 37
años, hizo sus p r i m e r a s a r m a s e n la p o l í t i c a edilícia, y llegó a ser C o n s e j e r o m u n i c i p a l , e n c a r g a d o d e la C i r c u l a c i ó n e n el G r a n Berlín. La s o l u c i ó n de los p r o b l e m a s del t r á f i c o es o b r a de R e u t e r : la c o m b i n a c i ó n del t r e n
s u b t e r r á n e o , d e los t r a n v í a s y d e los a u t o b u s e s s e h a c o n v e r t i d o e n u n a d e las e m p r e s a s m á s i m p o r t a n t e s del
m u n d o . En 1931, R e u t e r f u é e l e g i d o P r i m e r A l c a l d e de M a g d e b u r g o , y e n 1932, e n t r ó c o m o D i p u t a d o e n el
Reichstag.
D e s p u é s d e 1933, f u é i n t e r n a d o d o s v e c e s e n u n c a m p o d e c o n c e n t r a c i ó n , h a s t a q u e u n a c u á q u e r a i n g l e s a le
a b r i ó el d o l o r o s o c a m i n o del exilio. En A n k a r a , R e u t e r f u é d u r a n t e m á s d e diez años, p r o f e s o r de p o l í t i c a
m u n i c i p a l . T o d o ello c o n s t i t u y ó u n a m a g n í f i c a p r e p a r a c i ó n p a r a s u s f u t u r a s a c t i v i d a d e s . C u a n d o , en 1946,
r e g r e s ó a la p a t r i a , t e n i e n d o 57 años, v o l v i ó a a c t u a r c o n su g r u p o p o l í t i c o , e n la A l c a l d í a d e Berlín. En el
c u r s o del m i s m o a ñ o , el P a r t i d o S o c i a l d e m ó c r a t a infligió u n a d e r r o t a a p l a s t a n t e al P a r t i d o C o m u n i s t a e n las
ú l t i m a s e l e c c i o n e s l i b r e s q u e d e b í a c e l e b r a r la c i u d a d , d e s p u é s de t e r m i n a d a la g u e r r a . En 1947, R e u t e r f u é
e l e g i d o P r i m e r A l c a l d e d e Berlín; p e r o los S o v i e t s o b t u v i e r o n de sus a l i a d o s o c c i d e n t a l e s q u e e s a e l e c c i ó n
f u e s e a n u l a d a . El b l o q u e o d e Berlín e m p e z ó e n j u n i o d e 1948; las n u e v a s e l e c c i o n e s , f i j a d a s p a r a d i c i e m b r e ,
f u e r o n s a b o t e a d a s e n el s e c t o r o r i e n t a l , y el A y u n t a m i e n t o h u b o d e t r a s l a d a r s e a S c h ö n e b e r g . D e s d e a q u e l
m o m e n t o , E r n s t R e u t e r f u é " A l c a l d e R e g e n t e d e B e r l í n " . C o n e s t e c a r á c t e r dirigió, h a s t a la h o r a de su m u e r t e ,
la c a u s a d e la l i b e r t a d , p a r a lo c u a l e s t e h o m b r e , c u y a v i d a es u n a a s o m b r o s a n o v e l a , h a u t i l i z a d o t o d o s los
medios.
A l e m p e z a r el b l o q u e o d e Berlín, R e u t e r f u é el a l m a de la r e s i s t e n c i a . P a r a él, Berlín s i m b o l i z a b a el m u n d o
e n t e r o . D o n d e q u i e r a q u e t o m a s e la p a l a b r a , y a f u e s e e n W a s h i n g t o n , e n Roma, en P a r í s o a n t e las N a c i o n e s
U n i d a s , lo h a c í a d e i g u a l a i g u a l : la c o a c c i ó n e j e r c i d a s o b r e la a n t i g u a c a p i t a l de A l e m a n i a h a b í a d e a c a b a r
en un fracaso.
En sus d i s c u r s o s p r o n u n c i a d o s en el t o n o í n t i m o de la c o n v e r s a c i ó n , R e u t e r e r a m a e s t r o e n el a r t e d e conv e n c e r . E r a i n t e l i g e n t e , i n f a t i g a b l e , s e n c i l l o y ágil c o m o u n a l l a m a . P o s e í a u n c r i t e r i o m a r a v i l l o s o p a r a interp r e t a r el e s p í r i t u y c o n c e b i r la b e l l e z a de u n a g r a n c i u d a d , c o m o c e n t r o d e la r a z ó n y d e la c o o p e r a c i ó n
eficaz. Sus o j o s o s c u r o s , b a j o los g r u e s o s p á r p a d o s , c o n o c í a n b i e n el m u n d o , las t r i s t e z a s del e r r o r y la
v o l u n t a d i n d ó m i t a e i n s u m i s a . Al d e f e n d e r la l i b e r t a d d e Berlín, d e f e n d í a al m i s m o t i e m p o la g r a n i d e a d e la
l i b e r t a d del m u n d o .
28
HANNO
5 £ C £ / A L E X A N D E R VON H U M B O L D T
Eu c o n m e m o r a c i ó n del c e n t e n a r i o de su
A
muerte
l e x a n d e r v o n H u m b o l d t es, d e s p u é s d e G o e t h e ,
el a l e m á n m á s c é l e b r e y, e n m u c h o s p a í s e s ,
t a m b i é n el m á s s i m p á t i c o . En 1790, c u a n d o
se p r e p a r a b a
para
llevar a cabo
su
primera
g r a n e x p e d i c i ó n , el c l a s i c i s m o a l e m á n d e t e r m i n a b a a ú n
la f i s o n o m í a d e E u r o p a c e n t r a l y n o p e r m i t í a v i s l u m b r a r la g e r m i n a c i ó n del r o m a n t i c i s m o . N a d a e x p r e s a
m e j o r la g r a n d e z a y la t r a g e d i a de e s a é p o c a d e
p r o s p e r i d a d q u e e s t e v e r s o d e G o e t h e : "En el i n t e r i o r
h a y t a m b i é n u n u n i v e r s o " . U n o d e los h e c h o s m á s
n o t a b l e s de la v i d a d e H u m b o l d t , e n su c a l i d a d d e
n a t u r a l i s t a d o t a d o d e e s p í r i t u g e o g r á f i c o , es h a b e r rev e l a d o a su p u e b l o el u n i v e r s o e x t e r i o r . E j e r c i ó u n a
i n f l u e n c i a i n c o m p a r a b l e p o r h a b e r c o n s i d e r a d o la g e o g r a f í a c o m o el c e n t r o d e t o d o s sus c o n c i m i e n t o s y
por h a b e r abierto n u e v o s cauces, materiales y espirit u a l e s , al c l a s i c i s m o a l e m á n , al e x a l t a r los i d e a l e s d e
la R e v o l u c i ó n F r a n c e s a . " H u m b o l d t h a i n v e n t a d o el
a r t e d e v i a j a r " , h a d i c h o d e él u n f r a n c é s p e r s p i c a z ;
y su h e r m a n o , G u i l l e r m o , h o m b r e d e g r a n t a l e n t o , le
c o n s i d e r a b a " i n d i s c u t i b l e m e n t e y sin e x c e p c i ó n c o m o
el m e j o r c e r e b r o c o n q u e h a b í a t r o p e z a d o j a m á s " .
H u m b o l d t n a c i ó e n B e r l í n e n el a ñ o 1769. Su p a d r e
e r a oficial p r u s i a n o e iba c a m i n o d e s e r m i n i s t r o . Su
m a d r e , q u e se a p e l l i d a b a C o l o m b , l l e v a b a e s t e n o m b r e
c o m o u n s í m b o l o , e n r e c u e r d o del g r a n d e s c u b r i d o r
d e l N u e v o C o n t i n e n t e . N i n g u n o d e los d o s p u d o i n f l u i r
e n su f o r m a c i ó n , p u e s el p a d r e m u r i ó p r o n t o y la
m a d r e e r a u n a m u j e r e n f e r m i z a , de c a r á c t e r p o c o
e f u s i v o . En p a r t e f u e r o n s u s p r e c e p t o r e s , h o m b r e s d e
g r a n v a l í a , los q u e c o n d u j e r o n a los d o s h e r m a n o s
H u m b o l d t h a s t a el u m b r a l d e la c i e n c i a . La f a m i l i a e r a
r i c a y n o b l e , lo q u e e n P r u s i a a l l a n a b a m u c h o el
c a m i n o p a r a los h i j o s ; p e r o e s t o s h e r m a n o s se m o s t r a r o n r e f r a c t a r i o s a la t r a d i c i ó n . A l e x a n d e r , q u e p r e s e n t í a el a l c a n c e q u e i b a n a t e n e r los c h i s p a z o s d e la
R e v o l u c i ó n F r a n c e s a , al d a r n u e v o i m p u l s o a la
b u r g u e s í a , se p u s o a l l a d o de é s t a , a u n a n t e s d e c o n o cer a Georg Forster. Humboldt y Forster compartían
las m i s m a s i d e a s p o l í t i c a s , p e r o e n lo q u e c o n c i e r n e
a la c i e n c i a , H u m b o l d t se h a b í a s o m e t i d o a u n m é t o d o
m á s r i g u r o s o q u e el g r a n n a v e g a n t e que, m á s t a r d e ,
h a b í a de d a r la v u e l t a al m u n d o .
H u m b o l d t se h i z o m i n e r o e hizo u n a c a r r e r a a s o m b r o s a , p e r o p e r s o n a l m e n t e c h o c ó con c i e r t a s r e s i s t e n cias. La f u n d a c i ó n d e u n a E s c u e l a de M i n a s i n d e p e n d i e n t e c a r a c t e r i z a b i e n su s e n t i m i e n t o d e r e s p o n s a b i l i d a d social. I n v e n t ó u n a l á m p a r a d e s e g u r i d a d , q u e
e n s a y ó en l o c a l e s s a t u r a d o s d e g a s e s , p o n i e n d o e n
p e l i g r o su v i d a ; y c o n s t r u y ó u n a p a r a t o p a r a f a c i l i t a r
la r e s p i r a c i ó n , d e s t i n a d o al " h o m b r e c o m ú n " . C u a n d o
le o f r e c i e r o n la d i r e c c i ó n d e las m i n a s d e R e n a n i a o
d e W e s t f a l i a , a b a n d o n ó el s e r v i c i o del E s t a d o , n o sólo
p o r q u e d e s e a b a v i a j a r , sino t a m b i é n p a r a a p a r t a r s e d e
e s e E s t a d o a n t i c u a d o y a b s o l u t i s t a . C o n ello n o hizo
s i n o s e g u i r el e j e m p l o d e H. v o n Kleist, L. v o n Buch,
W i l h e l m v o n H u m b o l d t , A. F. v o n V e l t h e i m y el
W e r t h e r d e G o e t h e : t o d o s h a b í a n d e j a d o el s e r v i c i o
del E s t a d o p o r las m i s m a s r a z o n e s e i m p u l s a d o s p o r
el m i s m o d e s e o d e i n d e p e n d e n c i a .
Humboldt había viajado ya siendo estudiante. Como
G o e t h e , e n "Wilhelm
Meister",
estaba también conv e n c i d o d e q u e sólo los v i a j e s p u e d e n p r o c u r a r u n a
c u l t u r a s u p e r i o r . Su p r i m e r a e m p r e s a le llevó, j u n t a m e n t e con G e o r g F o r s t e r , al b a j o Rin y a I n g l a t e r r a .
El s e g u n d o i t i n e r a r i o le c o n d u j o a Suiza, p a s a n d o p o r
I t a l i a . Su r u t a s i g u e las h u e l l a s d e los v i a j e s e d u c a -
tivos c l á s i c o s ; p e r o su j i r a d e c a b a l l e r o n o b l e se c o n v i r t i ó e n u n v i a j e d e e s t u d i o s . En Suiza, su l e n g u a j e
se e l e v a y a a la c a t e g o r í a d e u n h i m n o a la N a t u r a l e z a
y c o n e s t a e x p r e s i ó n d e i n d e p e n d e n c i a , p r u e b a su
a f i n i d a d c o n K l o p s t o c k , a m i g o p e r s o n a l s u y o , y con
los p o e t a s de la n u e v a t e n d e n c i a l i t e r a r i a , l l e n o s de
f o g o s a i m p a c i e n c i a . E n t a n t o q u e su m a e s t r o G e o r g
F o r s t e r p i d e f e r t i l i d a d , r i q u e z a y u t i l i d a d a la h e r m o s a
"región", Humboldt, desprovisto de prejuicios, siente
la b e l l e z a del p a i s a j e suizo, q u e d e s c r i b e a m e n u d o e n
las c a r t a s d e e s a é p o c a . C o n s i d e r a c o m o m o d e l o s a
los g r a n d e s s a b i o s g i n e b r i n o s y d i s c u t e c o n ellos s u s
o b s e r v a c i o n e s g e o l ó g i c a s , q u e q u i s i e r a p u b l i c a r en u n a
obra minuciosamente preparada.
H a e s t u d i a d o la v e g e t a c i ó n d e las m i n a s , h a realizado observaciones magnéticas; d u r a n t e sus trabajos,
n o h a r e h u i d o i n t e r v e n c i o n e s d o l o r o s a s e n su p r o p i a
c a r n e ; h a c o n o c i d o a G o e t h e y a S c h i l l e r y se h a
acreditado como diplomático, a c o m p a ñ a n d o a Hard e n b e r g . E n 1798, s u f a m a s e h a e x t e n d i d o y a p o r
t o d a E u r o p a y e s c o n o c i d o , s o b r e t o d o , e n París,
c e n t r o c i e n t í f i c o d e l a é p o c a . Su s a b i d u r í a d e políg r a f o e s t á d o m i n a d a p o r la r a z ó n y se b a s a e n la
e x a c t i t u d . S o p o r t a el d u r o t r a b a j o d e l a m i n a , a
p e s a r d e los a c h a q u e s d e l c u e r p o , q u e la e x a l t a c i ó n
del g e n i o n a c i e n t e a m e n a z a c o n d e s t r u i r . Ya a n t e s
d e e m p r e n d e r su g r a n v i a j e a A m é r i c a , h a r e c o n o cido la i m p o r t a n c i a d e su m i s i ó n g e o g r á f i c a y d e la
o b s e r v a c i ó n d e l o s f e n ó m e n o s d e la s u p e r f i c i e t e r r e s tre, d e s d e el p u n t o d e v i s t a e s p a c i a l , t e n i e n d o e n
c u e n t a su a c c i ó n r e c í p r o c a y l a c a u s a l i d a d . En P a r í s
e n c u e n t r a a A i m é B o n p l a n d , q u e s e r á su c o m p a ñ e r o
de viaje, y trata de e v a d i r s e d e Europa. Al principio,
todo fracasa, hasta q u e por medio de ciertas relaciones en España, e n c u e n t r a la posibilidad de partir
p a r a A m é r i c a . S a l t a s o b r e e s t a o p o r t u n i d a d ; se p a g a
t o d o s los g a s t o s y p a r t e p a r a d e s c u b r i r y e s t u d i a r
la g e o g r a f í a d e V e n e z u e l a , e n l a r e g i ó n d e l O r i n o c o ,
d e C o l o m b i a , d e E c u a d o r y d e M é x i c o . N o d e j a casi
n i n g ú n a s p e c t o d e l a c i e n c i a sin i n v e s t i g a r , p e r o v a
s u m á n d o l o s t o d o s h a s t a c o n s t i t u i r la i m a g e n ú n i c a ,
q u e p o c o a p o c o a l b o r e a y c u y o s c o n t o r n o s se p r e c i s a n c a d a v e z m á s : el C o s m o s . C o n l o s o j o s l l e n o s
de asombro, o b s e r v a las selvas vírgenes, las c a d e n a s de
m o n t a ñ a s , los l l a n o s y l o s v o l c a n e s del N u e v o M u n d o .
Los i n s t r u m e n t o s l e p e r m i t e n c o m p r o b a r s u s o b s e r v a c i o n e s . R e c o r r e t o d o el c u r s o d e l C a s i q u i a r e , p a r a
d e s c u b r i r q u e es u n c a n a l n a t u r a l e n t r e el O r i n o c o
y el Río N e g r o , lo q u e e c h a p o r t i e r r a la t e o r í a q u e
había prevalecido hasta entonces sobre esa cuenca.
Por p r i m e r a v e z se r e c i b e e n E u r o p a c u r a r e y g u a n o .
H u m b o l d t a d v i e r t e q u e la i n t e n s i d a d m a g n é t i c a dism i n u y e a m e d i d a q u e s e a p r o x i m a al E c u a d o r ;
e s c a l a el C h i m b o r a z o , h a s t a u n a a l t u r a d e 5.881 m e tros, y g r a c i a s a e l l o es c o n s i d e r a d o d u r a n t e m u c h o s
a ñ o s c o m o el h o m b r e q u e h a a l c a n z a d o el p u n t o m á s
e l e v a d o d e la t i e r r a . D i b u j a l o s p r i m e r o s r e l i e v e s d e
México; m e r c e d a las estadísticas, p u e d e deducir
s i t u a c i o n e s e c o n ó m i c a s y, c o n B o n p l a n d , r e c o g e m á s
d e 6.000 e s p e c i e s v e g e t a l e s . A d q u i e r e c o n o c i m i e n t o s
positivos en todos los terrenos; pero toda tentativa
p a r a r e c o p i l a r l o s l e h a c e d e s c u i d a r lo e s e n c i a l , el
e s p í r i t u d e la g e o g r a f í a q u e lo d o m i n a t o d o m e t ó d i camente.
C o n su c o r t e s í a , su e n c a n t o y su d i p l o m a c i a n a t u r a l e s
se a t r a e la s i m p a t í a d e l o s h a b i t a n t e s d e e s a s r e g i o nes, q u e t o d a v í a l e r e c u e r d a n . H u m b o l d t h a a b i e r t o
los o j o s a los g e ó g r a f o s a l e m a n e s . V i a j a n d o c o n
G e o r g F o r s t e r c o m p r e n d e la i m p o r t a n c i a d e su m i s i ó n
29
I d e e n
P h y s i o g n o m i k
w
der Mensch mit regsamem Sinne die Natur
e m
durchforscht, oder in seiner Phantasie die
der
weiten
Räume der organischen Schöpfung mifst, so wirkt unter den vielfachen Eindrücken, die er empfängt, kei-
G
e
w
ä
c
h
s
e
,
ner so tief und mächtig als der, welchen die allverbreitete Fülle des Lebens erzeugt.
von
Ueberall,
selbst
am b'eeisten P o l , ertönt die Luft von dem Gesänge der
A l e x a n d e r von Humboldt.
V ö g e l , wie von dem Sumsen schwirrender Insecten.
Nicht die unteren Schichten allein, In welchen die
verdichteten Dünste schweben, auch die oberen ätherischreinen , sind belebt.
Denn so oft man den Rük-
ken der Peruanischen Cordilleren, oder, südlich vom
Leman-See, den Gipfel des Weifsen-Berges bestieg,
hat man selbst in diesen Einöden noch Thiere entdeckt.
Am Chimborazo, sechsmal höher als der Brok-
ken, sahen wir Schmetterlinge und andere geflügelte
Insecten.
Wenn auch, von senkrechten Luftströmen
getrieben, sie sich dahin, als Fremdlinge, verirrten,
wohin unruhige Forschbegier des Menschen sorgsame
Schritte leitet; so beweiset ihr Daseyn doch, dafs die
biegsamere animalische Schöpfung ausdauert, w o die
vegetabilische längst ihre Grenze erreicht hat.
Höher,
A t
T ü b i n g e n
in
der
J.
C.
Cotta'jchcn
Buchhandlung.
1 8 0 6
Título
y
primera p á g i n a del libro "Ideen zu einer P h y s i o g n o m i k der
geográfica y se lanza a hacer sus primeros pasos
c o m o n a r r a d o r . Y c o n su "Essai p o l i t i q u e " , c r e a u n a
obra m a e s t r a de la geografía.
C o n el v i a j e a A m é r i c a , q u e d u r ó d e s d e 1799 a 1804,
h i z o e s c u e l a , y c o m o c o n s e c u e n c i a d e él n a c i ó u n
n u e v o t i p o d e i n v e s t i g a d o r i t i n e r a n t e . A h o r a , si se
quería ser t o m a d o e n consideración, y a no b a s t a b a
c o n i n f o r m a r ; el v i a j e r o d e b í a d o m i n a r el m a n e j o d e
los i n s t r u m e n t o s , s a b e r p r e s e n t a r los f e n ó m e n o s geológicos, m a r c a r relieves, d i b u j a r mapas, determinar
la s i t u a c i ó n d e los l u g a r e s . H u m b o l d t y Ritter, los
f u n d a d o r e s d e la g e o g r a f í a clásica a l e m a n a , comp r e n d i e r o n m á s t a r d e q u e el f o m e n t o d e l o s v i a j e s
era u n e l e m e n t o e s e n c i a l p a r a el c o n o c i m i e n t o d e la
g e o g r a f í a . Los v i a j e r o s m á s d e s t a c a d o s de su é p o c a
solicitaban sus c o n s e j o s y participaban en los estud i o s d e la s u p e r f i c i e t e r r e s t r e , q u e a q u e l l o s h a b í a n
organizado.
D e s p u é s d e su r e g r e s o d e A m é r i c a , H u m b o l d t perm a n e c i ó poco tiempo en A l e m a n i a . Esta decisión
t e n í a t a m b i é n u n a c a u s a p o l í t i c a , q u e él d i s i m u l ó
hábilmente, diciendo q u e se t r a s l a d a b a a París, por
s e r el c e n t r o c i e n t í f i c o m á s i m p o r t a n t e . V e m o s , p u e s ,
que H u m b o l d t rara vez r e v e l a los v e r d a d e r o s móviles
d e sus r e s o l u c i o n e s . En P a r í s d e s p l i e g a t o d a su inf l u e n c i a p a r a p r e p a r a r u n n u e v o v i a j e , e s t a v e z a la
I n d i a y al T i b e t ; t r a b a j a e n s u l i b r o e i n s p i r a y
f o m e n t a la v o c a c i ó n d e los j ó v e n e s sabios.
C u a n d o ha consumido toda su fortuna, no tiene m á s
r e m e d i o q u e r e n d i r s e a l a r e a l i d a d , y e n 1827, r e g r e s a al " a m b i e n t e n e b u l o s o " d e B e r l í n . ¡Ya t e n e m o s
a u n liberal e n la C o r t e d e P r u s i a ! G r a c i a s a su
diplomacia y a su sutileza incomparable, logra imponerse, p e r o sin a p a r t a r s e lo m á s m í n i m o de sus con30
Gewächse"
(1806)
v i c c i o n e s p r o f u n d a s . Leopold v o n R a n k e , fiel a la mon a r q u í a , a d v i e r t e c o n a s o m b r o la p o s i t i v a a c t i v i d a d
de H u m b o l d t cerca de los r e y e s de Prusia.
En cuanto llegó a A l e m a n i a , e m p e z ó a recibir c a r t a s
llenas de elogios de especialistas en ciencias exactas,
i n c l u s o d e B e s s e l y M a r t i u s , q u e m i l i t a b a n e n el
c a m p o c o n s e r v a d o r . Al fin t e n í a n las ciencias n a t u rales un representante en Alemania, del que ya no
p o d í a n p r e s c i n d i r y del q u e e s p e r a b a n su s a l v a c i ó n .
En esta época, hacía tiempo q u e H u m b o l d t h a b í a
c o m p r e n d i d o la i n f l u e n c i a q u e los a c o n t e c i m i e n t o s
científicos p u e d e n e j e r c e r s o b r e la sociedad, y se
c o n v i r t i ó e n el m e c e n a s d e l a n u e v a h i s t o r i a d e l a
c i e n c i a , p u e s t e n í a la c o n v i c c i ó n d e q u e s u p a í s s ó l o
p o d r í a a l c a n z a r el p r o g r e s o s o c i a l d e l o s p u e b l o s o c cidentales m e d i a n t e sus esfuerzos científicos.
E n t r e 1827 y 1828, d a s u s f a m o s a s c o n f e r e n c i a s e n l a
Universidad y en una de las salas m á s g r a n d e s de
Berlín. Por p r i m e r a vez, la o p i n i ó n p ú b l i c a a l e m a n a
t i e n d e c o n s c i e n t e m e n t e a c o n s i d e r a r la i m p o r t a n c i a
de las ciencias n a t u r a l e s ;
toda la n a c i ó n está p e n d i e n t e d e e s a s c o n f e r e n c i a s , e n l a s q u e se h a b l a
l i b r e m e n t e y, c o n u n a c l a r i d a d s e d u c t o r a , y q u e h a c e n
p r e s e n t i r el o c a s o d e l r o m a n t i c i s m o .
A l fin, e n 1829, s a l e H u m b o l d t n u e v a m e n t e d e B e r l í n
para llevar a
efecto su v i e j o p r o y e c t o de v i a j e a
R u s i a . El M i n i s t r o d e F i n a n z a s m o s c o v i t a , el c o n d e
h e s i e n s e , G e o r g C a n c r i n , l e h a p r e p a r a d o el t e r r e n o .
H u m b o l d t s i e n t e a f e c t o h a c i a el p u e b l o r u s o , y e n
Siberia t r a b a j a en f a v o r de los d e p o r t a d o s ; p e r o sus
consejos, e n c a m i n a d o s a m e j o r a r las condiciones
económicas, son neutralizados por una burocracia
feudal. Este v i a j e a u m e n t a sus experiencias geográficas. H a c e o b s e r v a c i o n e s geológicas y climatológicas
ESSAI P O L I T I Q U E
IDEEN
ZU
S U R LE
ROYAUME
DE
EINER
GEOGRAPHIE DER PFLANZEN
LA NOUVELLE ESPAGNE.
NEBST
EINEM
NATURGEMÄLDE
DER
Auf
Beobachtungen
Ouvrage qui présente des recherches sur la géographie du Mexique, sur l'étendue
de sa surface et sa division politique en intendances, sur l'aspect physique du
sol, Sur la population actuelle, l'état de l'agriculture, de l'industrie manufacturière et du commerce; sur les Canaux qui pourraient réunir la mer des Antilles
au Grand Océan; sur les revenus de la couronne, la quantité de métaux qui a
reflué du Mexique en Europe et en Asie, depuis la découverte du Nouveau Continent, et sur la défense militaire de la Nouvelle Espagne.
TROPENLÄNDER,
und Messungen gegründet,
welche vom
i oten
Grade nördlicher bis zum i oten Grade südlicher Breite, in den
Jahren 17991 1 8 0 0 , 1 8 0 1 , 1 8 0 2 und i 8 o 3 angestellt worden sind,
PAR ALEXANDRE DE HUMBOLDT.
VON
AVEC UN ATLAS
AL. V O N H U M B O L D T UND A. B O N P L A N D .
B E A R B E I T E T U N D H E R A U S G E G E B E N VON D E M
MIT
EINER
PHYSIQUE ET GEOGRAPHIQUE . FOND* StIB DES OÏSEEVATIONS ASTRONOMIQUES . DES MESURES
TE1GOKOMÉTBIQCES ET DES NIVELLEMENS BABOMÉTBIQUES
ERSTERN.
KUPFERTAFEL
A
TÜBINGEN,
BEY
F. G.
COTTA.
P A R I S , B E Y F. S C H O E L L (rue des macoms-sorbonhe. n. 19).
PARIS,
Graz F SCHCELL, liheahe. hot dis »ossis - samt - geemain - l'iuuxrou,
•T A. TÜBINGUE,
1807.
C»M J. G. COTTA,
M»../««
.808.
P r i m e r a s e d i c i o n e s de l i b r o s f a m o s o s de A l e x a n d e r
q u e eclipsan los t r a b a j o s e f e c t u a d o s por sus acomp a ñ a n t e s E h r e n b e r g y Rose. De r e g r e s o a Berlín,
v u e l v e a d e d i c a r s e a su l i b r o " C o s m o s " , q u e h a b r á d e
p r o p o r c i o n a r l e n u e v a f a m a . En él a b a r c a d e s d e la
g e o g r a f í a f í s i c a a la c o s m o g r a f í a . A m p l í a s u s c o n o c i m i e n t o s s o b r e la v i d a t e r r e s t r e y los e s p a c i o s s i d e rales y e x p o n e un n u e v o m é t o d o p a r a e n f o c a r los
p r o b l e m a s científicos, b a s á n d o s e en la g e o g r a f í a .
H u m b o l d t es, j u n t o c o n C a r i R i t t e r , el c r e a d o r d e
l a g e o g r a f í a m o d e r n a ; y c o n su m e c e n a t o , lo m i s m o
q u e c o n s u s t r a b a j o s , h a h e c h o p o s i b l e la c a r r e r a
victoriosa de las ciencias n a t u r a l e s en A l e m a n i a .
C o m o m e d i a d o r d i p l o m á t i c o e n t r e los p u e b l o s , s e
sitúa por e n c i m a de las l u c h a s m e z q u i n a s . P a r a los
franceses, es u n alemán que ha sabido m e r e c e r su
r e s p e t o y su afecto. Pero todo esto n o logra disimular
la t r a g e d i a d e u n h o m b r e q u e r e c o n o c e l o s d e f e c t o s
d e la h i s t o r i a d e s u p a í s , q u e s u f r e p o r e s t a c a u s a y ,
p o r si t o d o e l l o f u e r a p o c o , h a d e p r e s e n c i a r c ó m o
f r a c a s a l a m e n t a b l e m e n t e la R e v o l u c i ó n a l e m a n a d e
1848. H a b í a a s i s t i d o p e r s o n a l m e n t e a r e u n i o n e s r e v o l u c i o n a r i a s y c e l e b r a d o c o n v e r s a c i o n e s c o n Bettina v o n B r e n t a n o . A y u d ó a H e i n e y a
Freiligrath; p r o c u r ó a Julius Fróbel u n a de las p r i m e r a s
c á t e d r a s de geografía en Suiza y a p o y ó a Lasalle.
También ha dejado como una herencia fecunda, en
A m é r i c a y Rusia, sus opiniones f r a n c a m e n t e enunciadas, y en París ejerció u n a gran influencia sobre
S i m ó n B o l í v a r . El j o v e n C a r l o s M o n t u f a r , s u a m a b l e
c o m p a ñ e r o de v i a j e en la s e g u n d a p a r t e d e su exp e d i c i ó n a A m é r i c a , f u é e j e c u t a d o e n el c u r s o d e l a s
l u c h a s p o r la l i b e r t a d .
von
Humboldt.
Humbolcll r e v e l a b a i o d o el v a l o r d e su p e r s o n a l i d a d
e n la c o n v e r s a c i ó n , c u y o a r t e d o m i n a b a p e r f e c t a m e n t e , c o n la a b u n d a n c i a d e s c o n c e r t a n t e d e s u s
ocurrencias y con la ligereza y habilidad de sus
j u e g o s de p a l a b r a s . M u c h o s d e su v i s i t a n t e s q u e d a b a n
a t ó n i t o s a n t e s u i n g e n i o , a d v i r t i e n d o la b o n d a d y el
afecto con q u e los t r a t a b a ; p e r o t a m b i é n les sorprend í a l a a g u d e z a s a r c á s t i c a d e s u s o b s e r v a c i o n e s . La
v e n t a j a d e su m e m o r i a e x c e l e n t e y l a c o m p l e j i d a d
de sus conocimientos le h a c í a n a p a r e c e r a m e n u d o
como u n genio c a p a z d e resistir la c o m p a r a c i ó n con
G o e t h e o c o n s u n o t a b l e h e r m a n o G u i l l e r m o . Su
palabra podía herir, p u e s n u n c a vacilaba en manif e s t a r s u s o p i n i o n e s . H a s t a el p r o p i o r e y l e a t e n d í a
con deferencia cuando, p r e s c i n d i e n d o de toda hipoc r e s í a , q u e s i n r a z ó n s e l e a t r i b u í a , e x p o n í a s u criterio en defensa de a l g ú n sabio judío o p a r a aliviar
la s u e r t e de p e r s o n a s q u e se h a b í a n h e c h o s o s p e c h o sas a causa de sus a c t i v i d a d e s políticas.
S i e m p r e e s t a b a al l a d o d e l a j u v e n t u d , d a b a a m a n o s
llenas c u a n t o poseía, sin t e n e r e n c u e n t a sus propias
n e c e s i d a d e s , y p r e p a r a b a el c a m i n o p a r a u n a n u e v a
g e n e r a c i ó n . S i n él s e r í a d i f í c i l i m a g i n a r a A g a s s i z y
al g r u p o d e s a b i o s d e N e u f c h á t e l .
Sentía m a r c a d a p r e f e r e n c i a p o r los p a í s e s libres: Inglaterra, Suiza, F r a n c i a y E s t a d o s Unidos. Q u e r í a
emigrar a M é x i c o y, finalmente, se q u e d ó en Alemania, p u e s a u n q u e d e s p r e c i a b a la s i t u a c i ó n política,
a m a b a su espíritu, y s e n t í a q u e allí t e n í a u n a misión
q u e c u m p l i r : f a v o r e c e r el p r o g r e s o s o c i a l , m e d i a n t e
el p r o g r e s o c i e n t í f i c o y f u s i o n a r la c u l t u r a c o n l a
p o l í t i c a " s i n d e s d o r o p a r a n i n g u n a . . . ."
31
»9-
Tmf m.Of îTSewtf
S "s
J'&fvff dts .(AJîs
Jt t'Jsjwry.
r « - c
•
Í»
_>
'
w-
w A l
(wW""«^;
«tf
^
e^J^-j,
; Atuávm - » '
-w.- w .
/AM.'
«—•
j/fl*'Jfer*., <Jtm¿. /W--
m
*
m
' •CrJ'*"" , r" J
iW
f/y..Av/
«r* ' W ««r
I
'»"vT*^ a » :
jfrr«"*""
, líruif/r a/*/ pgrt!-"*'^ '**
'ff^r^/nr-f.
jr.tAa «Hwf^
vtïf-
"
*
. .ta-,.:,,* .„/.„.,« iW/im""""'
I
.W
,, f.lirty«"*
„
^ ¿rW.
-à*.
"•'"''"r'""'-
*,„„,,„,„/.
ly^.^enJr.maM*
M-
t,rf
''W
El C h i m b o r a z o
(6310 m) D i b u j o d e
La g e o g r a f í a d e H u m b o l d t e s t á d e t e r m i n a d a p o r la
" p l é t o r a d e v i d a " q u e él p r e s e n c i ó e n l o s t r ó p i c o s . E n
la z o n a t ó r r i d a t u v o o c a s i ó n d e c o m p r o b a r q u e el
r o p a j e q u e v i s t e la flora es lo q u e m á s c o n t r i b u y e a
f o r m a r la " i m p r e s i ó n t o t a l " d e u n p a i s a j e . S o b r e l a
b a s e de la ciencia b o t á n i c a , f u n d ó s u g e o g r a f í a v e g e tal, q u e c o n s t i t u y e u n a t e o r í a d e la p r o p a g a c i ó n y d e
la f i s o n o m í a . El e j e m p l a r v e g e t a l — p o r el q u e él,
como botánico, sin d u d a a l g u n a se i n t e r e s a — no es
lo p r i m o r d i a l n i lo g e o g r á f i c a m e n t e i m p o r t a n t e , s i n o
" a q u e l l o que, p o r su m a s a , c a r a c t e r i z a la i m p r e s i ó n
total de u n a región, i n d i v i d u a l i z á n d o l a " . En los trópicos, le a t r a e n d e u n m o d o e s p e c i a l l a s d i v e r s a s z o n a s
de vegetación de las cordilleras, cuyos pies p u e d e n
estar cubiertos de una exuberante selva virgen, mientras que sus c u m b r e s se alzan c o r o n a d a s de n i e v e s
p e r p e t u a s . "De la m i s m a m a n e r a q u e los h a b i t a n t e s
d e l a s z o n a s e q u i n o c c i a l e s v e n t o d a s l a s e s t r e l l a s , la
N a t u r a l e z a — e n la q u e a l t e r n a n llanuras, p r o f u n d o s
D e l : " A t l a s g é o g r a p h i q u e et p h y s i q u e
32
Alexander von
Humboldt
valles y altas m o n t a ñ a s — los h a r o d e a d o t a m b i é n de
r e p r e s e n t a n t e s de todas las f o r m a s v e g e t a l e s . "
En 1802 e x p l o r a r o n H u m b o l d t , B o n p l a n d y M o n t u f a r el
Chimborazo,
habiendo
catalogado
posteriormente
H u m b o l d t , e n 1803, l a s p l a n t a s o b s e r v a d a s . A q u e l l a s
cuyo n o m b r e va en cursiva son las q u e se hallan m á s
d i f u n d i d a s . La i m p o r t a n c i a d e la r e p r e s e n t a c i ó n r e a l i zada por Humboldt radica en combinar un perfil,
c o n s t r u i d o a b a s e de las m e d i c i o n e s b a r o m é t r i c a s , con
la l o c a l i z a c i ó n d e l a s p l a n t a s . D e e s t e m o d o p u d o
d e m o s t r a r s e c ó m o la v e g e t a c i ó n d e p e n d e de las cond i c i o n e s g e o g r á f i c a s . La p l a n t a e s c o n s i d e r a d a , n o
c o m o e l e m e n t o a i s l a d o , s i n o f o r m a n d o u n t o d o c o n el
lugar en q u e se e n c u e n t r a , d e b i e n d o e x p r e s a r la mod a l i d a d d e l p e r f i l lo t í p i c o d e c a d a c a s o . L a s e s c a l a s
d e a l t i t u d al m a r g e n i n c i t a n a s i m i s m o a e f e c t u a r c o m p a r a c i o n e s c o n las c o r r e s p o n d i e n t e s r e g i o n e s e u r o p e a s
y asiáticas.
des
régions équinoxiales",
Paris,
1814.
A l e x a n d e r v o n H u m b o l d t , e n 1856, e n s u b i b l i o t e c a de Berlín, s i t u a d a e n la O r a n i e n b u r g e r S t r a s s e . G r a b a d o s e g ú n u n a a c u a r e l a , d e s a p a r e c i d a , d e Eduard H i l d e b r a n d t .
F o t o : Fritz Eschen, B e r l i n
" G r a n d e es mi t e s o r o d e e x p e r i m e n c i a s y c o n o c i m i e n t o s " , e s c r i b e H u m b o l d t — v i a j e r o i n f a t i g a b l e y á v i d o de
m u n d o c o m o s i e m p r e — a su h e r m a n o W i l h e l m , al t e r m i n a r u n l a r g o v i a j e de i n v e s t i g a c i o n e s
a través
de
M é j i c o y de la z o n a e c u a t o r i a l d e S u d a m é r i c a .
"El s a b i o m á s t r a b a j a d o r n o l l e g a r á a p o s e e r n u n c a ni la m i t a d de los c o n o c i m i e n t o s q u e y o h e a d q u i r i d o en
m e n o s de cinco a ñ o s , a u n q u e se p a s e t o d a la v i d a r e c l u i d o e n su g a b i n e t e d e e s t u d i o . Y el t e s o r o q u e y o h e
a d q u i r i d o a b a r c a c o n o c i m i e n t o s d e t o d o g é n e r o , i n c l u y e n d o t a m b i é n los p s i c o l ó g i c o s . P a r a ser p s i c ó l o g o , h a y
q u e v i a j a r , p e r o t r a t a n d o de e s t a b l e c e r u n í n t i m o c o n t a c t o c o n las g e n t e s . "
El e s c r i t o r n o r t e a m e r i c a n o , t r a d u c t o r del F a u s t o de G o e t h e , B a y a r d T a y l o r , al v i s i t a r al d u e ñ o , f a m o s o en el
m u n d o e n t e r o , d e t a n m e m o r a b l e t a l l e r del i n t e l e c t o , e s t a b a y a c o m p l e t a m e n t e en a n t e c e d e n t e s p o r e s t e c u a d r o
d e la b i b l i o t e c a , t a n a p r e c i a d o p o r H i l d e b r a n d t : "A t r a v é s d e u n a h a b i t a c i ó n l l e n a de a v e s d i s e c a d a s y d e
o t r a s p i e z a s de h i s t o r i a n a t u r a l , H u m b o l d t m e c o n d u j o , a u n a g r a n b i b l i o t e c a , e n la q u e f i g u r a b a n e v i d e n t e m e n t e
m u c h o s p r e s e n t e s d e e s c r i t o r e s , a r t i s t a s y h o m b r e s de c i e n c i a . Por e n t r e d o s l a r g a s m e s a s , c u b i e r t a s de e n o r m e s infolios, l l e g u é a la p u e r t a s i g u i e n t e , q u e d a b a e n t r a d a a su d e s p a c h o . . . La l i t o g r a f í a h a b í a e s t a d o colg a d a t a n t o t i e m p o e n casa, en mi p r o p i a h a b i t a c i ó n , q u e i n m e d i a t a m e n t e
pude reconocer
cada
detalle."
33
GERDT KUTSCHER
/ LOS E S T U D I O S A M E R I C A N O S EN B E R L I N
E
n los p r i m e r o s d e c e n i o s del siglo X I X c o m e n z ó
a d e s p e r t a r s e e n los p a í s e s e u r o p e o s u n v i v o
i n t e r é s p o r las a n t i g u a s c u l t u r a s a m e r i c a n a s y
p o r las c r e a c i o n e s d e é s t a s . E n A l e m a n i a , la inv e s t i g a c i ó n d e las c u l t u r a s d i c h a s se i n i c i a n a d a
m e n o s q u e c o n u n a f i g u r a t a n r e l e v a n t e c o m o la d e
A l e x a n d e r v o n H u m b o l d t , q u i e n e n sus l a r g o s v i a j e s
h a b í a d e d i c a d o i g u a l m e n t e u n a g r a n a t e n c i ó n a los
monumentos precolombianos.
C o n la a m p l i t u d d e m i r a s y la c l a r i d a d d e j u i c i o
que le caracterizaban, H u m b o l d t intuyó a c e r t a d a m e n t e q u e t a n s i n g u l a r e s o b r a s e r a n los t e s t i m o n i o s d e
un esplendoroso pasado, ya remoto, cuyo lenguaje,
si b i e n e x t r a ñ o , r e s u l t a b a t a n t o m á s i m p r e s i o n a n t e .
A n t i c i p á n d o s e a la m a y o r í a d e s u s c o n t e m p o r á n e o s ,
H u m b o l d t s u p o a p r e c i a r c l a r a m e n t e el v a l o r y el
s i g n i f i c a d o d e los a n t i g u o s p r o d u c t o s del a r t e indio.
En el g r a n a t l a s q u e a c o m p a ñ a sus " V u e s d e s
C o r d i l l è r e s et M o n u m e n t s d e s p e u p l e s i n d i g è n e s d e
l A m é r i q u e " , se h a l l a n r e p r o d u c i d o s u n g r a n n ú m e r o
d e v a l i o s o s e j e m p l a r e s del a n t i g u o a r t e indio.
M u y s i g n i f i c a t i v o r e s u l t a el q u e , d e las 69 l á m i n a s
q u e c o m p o n e n t a n m a n g i f i c o a t l a s , se h a y a n r e s e r v a d o n a d a m e n o s q u e 20 a los m a n u s c r i t o s j e r o g l í f i c o s
del a n t i g u o M é j i c o , c u y a i m p o r t a n c i a d e s t a c ó exp r e s a m e n t e H u m b o l d t . D u r a n t e su e s t a n c i a en M é j i c o ,
Eduard
34
Seier
(1849-1922)
el d o c t o v i a j e r o h a b í a m o s t r a d o g r a n e m p e ñ o e n
a d q u i r i r a n t i g ü e d a d e s d e l país, s o b r e t o d o m a n u s c r i tos jeroglíficos, v i é n d o s e sus esfuerzos c o r o n a d o s
p o r el éxito. Si b i e n n o p u d o c o n s e g u i r u n o s m a n u s c r i t o s p r e c o l o m b i a n o s d e la c a t e g o r í a d e u n
"Codex Borgia" o de un "Codex Vindobonensis", por
e j e m p l o , los c ó d i c e s q u e él c o l e c c i o n ó p a r a l l e v á r s e l o s
a A l e m a n i a e r a n d e tal i m p o r t a n c i a , q u e E d u a r d Seier,
i n i c i a d o r d e los e s t u d i o s m e j i c a n o s e n A l e m a n i a , les
dedicó posteriormente un detallado estudio exclusivo.
M i e n t r a s q u e a la m u e r t e d e H u m b o l d t e s t o s r a r o s
d o c u m e n t e s p a s a r o n a la s e c c i ó n d e m a n u s c r i t o s d e
la B i b l i o t e c a N a c i o n a l P r u s i a n a , las o t r a s o b r a s d e a r t e
del a n t i g u a M é j i c o , p r o p i e d a d d e H u m b o l d t — c o m o el
maravilloso disco solar, tallado en u n a piedra color
v e r d e p á l i d o , o la f i g u r a d e u n j a g u a r b i c é f a l o ,
revestida de un fino mosaico de t u r q u e s a s —
f o r m a r o n p a r t e , h a s t a el a ñ o 1945, d e las p i e z a s
e s c o g i d a s d e la s e c c i ó n a m e r i c a n a
del
Museo
E t n o l ó g i c o d e Berlín.
Si A l e x a n d e r v o n H u m b o l d t se i n t e r e s a b a p r e p o n d e r a n t e m e n t e p o r la a r q u e o l o g í a y la h i s t o r i a , su
h e r m a n o W i l h e l m i n c l u y ó i g u a l m e n t e , e n el a m p l i o
c a m p o d e s u s e s t u d i o s l i n g ü í s t i c o s , el n a h u a t l
i d i o m a d e los a z t e c a s , a ú n v i v o e n la a c t u a l i d a d ,
a u n q u e e n f o r m a d i f e r e n t e . En su o b r a "Die S p u r e n
d e r a z t e k i s c h e n S p r a c h e im n ö r d l i c h e n M e x i k o u n d
h ö h e r e n a m e r i k a n i s c h e n N o r d e n " . ( V e s t i g i o s del i d i o m a
a z t e c a e n el N o r t e d e M é j i c o y e n o t r a s r e g i o n e s
m á s septentrionales de América), p u d o d e m o s t r a r
d e s p u é s E d u a r d B u s c h m a n n , h a c e e x a c t a m e n t e 50
a ñ o s , q u e el n a h u a t l n o es u n i d i o m a a i s l a d o sino q u e
pertenece a una gran familia lingüística, representada
t a m b i é n e n el t e r r i t o r i o d e los E s t a d o s U n i d o s .
A l f u n d a r s e el M u s e o E t n o l ó g i c o , c u y o edificio, e n
r ú s t i c a , h a b í a sido e r i g i d o h a c i a 1880, Berlín p u d o
d i s p o n e r d e u n e s t a b l e c i m i e n t o f i j o d e d i c a d o a los
e s t u d i o s a m e r i c a n o s . D e s d e el p r i m e r m o m e n t o , h a n
a c t u a d o e n él los m á s e m i n e n t e s r e p r e s e n t a n t e s d e
la e s p e c i a l i d a d , n o p u d i e n d o c i t a r s e a q u í sino a
los m á s i m p o r t a n t e s . Adolf B a s t í a n , a q u i e n h a b í a
sido e n c o m e n d a d a la d i r e c c i ó n del n u e v o m u s e o , n o
e r a a m e r i c a n i s t a ; p e r o su o r i e n t a c i ó n e r a d e m a s i a d o
u n i v e r s a l p a r a o l v i d a r s e d e la A m é r i c a
india.
E n t r e las n o t a b l e s c o l e c c i o n e s q u e , a i n i c i a t i v a s u y a ,
pasaron a formar parte del museo, bastará mencionar
la m a g n i f i c a c o l e c c i ó n c o r r e s p o n d i e n t e al N o r o e s t e
d e A m é r i c a . Sin e m b a r g o , el n o m b r e d e B a s t i a n s e
r e l a c i o n a , a n t e t o d o , c o n los e n o r m e s m o n u m e n t o s
d e p i e d r a d e S a n t a L u c í a d e C o z u m a l h u a p a , q u e Bas t i a n hizo l l e g a r a Berlín d e s d e G u a t e m a l a , v e n c i e n d o
t o d a s las d i f i c u l t a d e s q u e se o p o n í a n a su t r a n s p o r t e .
Su o b r a e n t r e s v o l ú m e n e s , t i t u l a d a "Die C u l t u r l á n d e r
d e s a l t e n A m e r i k a " (Los p a í s e s c u l t o s d e la a n t i g u a
A m é r i c a ) , c o n s t i t u y e el m á s e l o c u e n t e t e s t i m o n i o d e
la g r a n e r u d i c i ó n d e su a u t o r , si b i e n se h a l l a r e d a c -
t a d a e n u n e s t i l o — p e c u l i a r d e B a s t í a n — difícil d e
comprender.
M u c h o m á s i m p o r t a n t e q u e el e f e c t o d e d i c h a p u b l i c a c i ó n f u e el e s t í m u l o q u e el p o l i f a c é t i c o B a s t í a n
p r e s t ó al p l a n t e l d e h o m b r e s d e c i e n c i a m á s j o v e n
q u e t e n í a a su c a r g o . Así f u é B a s t í a n q u i e n , e n 1892,
e n v i ó al j o v e n M a x U h l e , q u e t r a b a j a b a e n t o n c e s e n
el M u s e o d e Berlín, e n su p r i m e r g r a n v i a j e a Suda m é r i c a . B a s t í a n le e n c o m e n d ó q u e n o se l i m i t a r a
a s e g u i r las r u t a s t o m a d a s p o r los i n c a s e n s u s
c o n q u i s t a s , s i n o q u e a v e r i g u a r a , a n t e t o d o , la p r o c e d e n c i a e x a c t a de a q u e l l e s s i n g u l a r e s v a s i j a s p i n t a d a s
en varios colores, que desde entonces o c u p a n u n
l u g a r p r o p i o d e n t r o d e la a r q u e o l o g í a p e r u a n a c o m o
e j e m p l a r e s d e la c u l t u r a n a z c a .
M a x U h l e (1856—1944) l l e v ó a c a b o , e n los d e c e n i o s
siguientes, una serie de sistemáticas excavaciones de
e s t r a t o s e n el P e r ú , C h i l e y el E c u a d o r , s e n t a n d o así
las primeras bases sólidas para establecer
una
c r o n o l o g í a d e las c u l t u r a s a n d i n a s . E n t r e s u s m u c h o s
t r a b a j o s se d e s t a c a n p a r t i c u l a r m e n t e las d o s m o n o g r a f í a s r e f e r e n t e s a las l e g e n d a r i a s r u i n a s d e T i a h u a n a c o
y a las d e P a c h a c a m a c , s i t u a d a s é s t a s al Sur
d e Lima. U n v e r d a d e r o c o m p e n d i o es la o b r a , p u b l i c a d a p o s t u m a m e n t e el a ñ o p a s a d o , q u e l l e v a p o r
t í t u l o " W e s e n u n d O r d n u n g d e r a l t p e r u a n i s c h e n Kult u r e n " (Esencia y o r d e n d e las a n t i g u a s c u l t u r a s
p e r u a n a s ) , m i e n t r a s q u e los i m p o r t a n t e s i n f o r m e s
d e las e x c a v a c i o n e s e f e c t u a d a s p o r U h l e f o r m a n
p a r t e a ú n del m a t e r i a l i n é d i t o p o r el l e g a d o . D e s p u é s
d e m á s d e 40 a ñ o s d e i n v e s t i g a c i o n e s a r q u e o l ó g i c a s ,
s u m a m e n t e f r u c t u o s a s , el v i e j o a m e r i c a n i s t a r e g r e s ó ,
e n 1933, a Berlín, d o n d e p a s ó los ú l t i m o s a ñ o s
d e su v i d a c o m o m i e m b r o del I n s t i t u t o I b e r o a m e r i cano.
Si M a x U h l e m e r e c e el c a l i f i c a t i v o d e " p a d r e d e la
a r q u e o l o g í a p e r u a n a " , E d u a r d S e l e r (1849—1922), en
c a m b i o , se d e d i c ó a la i n v e s t i g a c i ó n d e las a n t i g u a s
c u l t u r a s m e j i c a n a s , s i e n d o su l a b o r e x t r a o r d i n a r i a m e n t e r i c a e n h a l l a z g o s e i n i c i a t i v a s . A la c a s u a l i d a d d e q u e el m é d i c o t i t u l a r d e su d i s t r i t o n o le
e x p i d i e s e al j o v e n m a e s t r o S e l e r el c e r t i f i c a d o
médico que éste necesitaba para proseguir
su
c a r r e r a , d e b e n los e s t u d i o s a m e r i c a n o s u n a d e las
eminentes figuras que esta especialidad ha tenido en
t o d o s los t i e m p o s . T r a s u n p e r i o d o de a c t i v i d a d e s
c o m o i n v e s t i g a d o r p a r t i c u l a r , f u é e m p l e a d o Seler p o r
el M u s e o E t n o l ó g i c o d e Berlín, s i e n d o n o m b r a d o m á s
t a r d e j e f e d e la s e c c i ó n a m e r i c a n a del m i s m o .
E d u a r d S e l e r n o sólo t u v o la g r a n s u e r t e d e h a b e r
e n c o n t r a d o e n su e s p o s a , C á c i l i e S e l e r - S a c h s , a la
q u e t a m b i é n se d e b e n v a r i o s t r a b a j o s n o t a b l e s , u n a
c o l a b o r a d o r a t a n leal c o m o i n t e l i g e n t e , sino la d e
haber contado a d e m á s con u n generoso protector
p a r a sus e s t u d i o s : el d u q u e d e L o u b a t . La a y u d a d e
e s t e m e c e n a s hizo p o s i b l e la p u b l i c a c i ó n d e los f u n d a m e n t a l e s c o m e n t a r i o d e Seler, r e l a t i v o s a d i v e r s o s
m a n u s c r i t o s j e r o g l í f i c o s del a n t i g u o M é j i c o , e n t r e los
q u e se d e s t a c a el d e d i c a d o al " C o d e x B o r g i a " . M i e n t r a s
q u e los t r a b a j o s d e M a x U h l e se h a l l a n d i s p e r s o s e n
n u m e r o s a s r e v i s t a s , a l g u n a s d e las c u a l e s s o n m u y
d i f í c i l e s de e n c o n t r a r , Seler p u d o v e r sus „ G e s a m melte A b h a n d l u n g e n zur amerikanischen Sprach- u n d
Altertumskunde"
(Artículos completos
s o b r e lingüística y arqueología americanas) reunidos en cinco
tomos p r o f u s a m e n t e ilustrados, que siguen siendo
a ú n h o y u n a f u e n t e i n a g o t a b l e p a r a los e s t u d i o s
m e j i c a n o s . Al d u q u e d e L o u b a t se d e b e a s i m i s m o la
creación de u n a cátedra de Lingüística, Etnología y
A r q u e o l o g í a A m e r i c a n a s e n la U n i v e r s i d a d d e Berlín,
35
i g u a l a las q u e él h a b í a f u n d a d o t a m b i é n e n P a r í s
y N u e v a Y o r k . E n el a ñ o d e 1899 t o m ó E d u a r d S e l e r
p o s e s i ó n d e d i c h a c á t e d r a . Los t e x t o s a z t e c a s , c o n t e n i d o s e n la g r a n o b r a h i s t ó r i c a d e F r a y B e r n a r d i n o
d e S a h a g ú n , y t r a d u c i d o s p o r E d u a r d Seler, f u e r o n
p u b l i c a d o s d e s p u é s d e la m u e r t e d e é s t e . En e s t a
v a l i o s a f u e n t e f i g u r a n los e s c r i t o s r e d a c t a d o s p o r
los indios, a m e d i a d o s del siglo X V I , a c e r c a d e s u s
dioses, m i t o s y c e r e m o n i a s , h a c i e n d o
referencia
i n c l u s o a la s a n g r i e n t a c o n q u i s t a del p a í s p o r l o s
i n v a s o r e s e s p a ñ o l e s , p o r lo q u e c o n s t i t u y e e n v e r d a d
u n d o c u m e n t o ú n i c o e n su e s p e c i e . M i e n t r a s q u e u n a
p a r t e d e la m a g n í f i c a b i b l i o t e c a d e E d u a r d S e l e r h a b í a
sido v e n d i d a y a e n la t e r c e r a d é c a d a d e e s t e siglo,
d u r a n t e la g u e r r a , u n i n c e n d i o d e s t r u y ó los v o l ú m e n e s
restantes.
En los t i e m p o s m á s f e l i c e s d e p r i n c i p i o s del siglo,
h a b í a e n Berlín u n g r u p o d e a m e r i c a n i s t a s d e g r a n
p r e s t i g i o , e n t r e los q u e , a d e m á s de E d u a r d Seler,
figuraban Paul Ehrenreich y Karl von den Steinen,
c é l e b r e s p o r sus e s t u d i o s r e l a t i v o s a la e t n o l o g í a del
Brasil. En t a n t o q u e E h r e n r e i c h se d e d i c a b a p r i n c i p a l m e n t e a a n a l i z a r la m i t o l o g í a d e las t r i b u s s u d a m e r i c a n a s , e n c u y o c a m p o h a b í a d e e n c o n t r a r e n la c u a r t a
d é c a d a de e s t e siglo a u n d i g n o s u c e s o r , e n la f i g u r a
de Robert Lehmann-Nitsche, Karl v o n den Steinen
l o g r a b a u n a m a y o r d i f u s i ó n , g r a c i a s a la v i v e z a del
estilo en q u e e s t a b a n e s c r i t a s las c r ó n i c a s de sus
expediciones.
En el c a m p o d e la e t n o l o g í a b r a s i l e ñ a h a t r a b a j a d o
i g u a l m e n t e M a x S c h m i d t . A é s t e se d e b e t a m b i é n un
gran libro de láminas titulado "Kunst u n d Kultur von
P e r ú " (Arte y c u l t u r a del Perú), u n a e s p e c i e d e
c a t á l o g o c o m p e n d i a d o d e las r i c a s c o l e c c i o n e s del
a n t i g u o P e r ú q u e f i g u r a b a n e n el M u s e o d e Berlín,
s i e n d o m u y d e l a m e n t a r el q u e n o h a y a a p a r e c i d o
u n a o b r a a n á l o g a r e l a t i v a a la s e c c i ó n d e a n t i g ü e d a des mejicanas.
A la m i s m a g e n e r a c i ó n p e r t e n e c e n a s i m i s m o P a u l
S c h e l l h a s y K o n r a d T h e o d o r P r e u s s (1869—1938), d e
los c u a l e s sólo el ú l t i m o h a e s t a d o r e l a c i o n a d o c o n
el M u s e o . S c h e l l h a s e r a a b o g a d o . En su c l á s i c o estudio t i t u l a d o "Die G ó t t e r g e s t a l t e n d e r M a y a h a n d s c h r i f t e n " (Las d i v i n i d a d e s d e los m a n u s c r i t o s m a y a s ) , del
q u e él m i s m o a s e g u r a b a ser "un c u a d r o m i t o l ó gico d e la a n t i g u a c u l t u r a a m e r i c a n a " , i n t e n t ó p o r
p r i m e r a v e z e s t a b l e c e r u n c i e r t o o r d e n e n el p a n t e ó n
m a y a , t a n a b u n d a n t e e n f i g u r a s . T a m b i é n los inter e s e s d e K. Th. P r e u s s se r e l a c i o n a b a n p r i n c i p a l m e n t e
con la m i t o l o g í a y la h i s t o r i a d e las r e l i g i o n e s . E n
una serie de notables trabajos, Preuss
intentó
a d e n t r a r s e m á s a ú n e n el m á g i c o y s i m b ó l i c o m u n d o
de la a n t i g u a r e l i g i ó n m e j i c a n a . En sus v i a j e s p o r la
S i e r r a d e N a y a r i t , al N o r o e s t e d e M é j i c o , y p o r
Colombia, reunió Preuss u n copioso material de mitos
y cánticos religiosos, siendo m u y de lamentar que
se p e r d i e s e n los t e x t o s d e los b e l l í s i m o s h i m n o s d e
los i n d i o s h u i c h o l e s , al q u e m a r s e el o r i g i n a l d u r a n t e
la g u e r r a . P o c o a n t e s d e su m u e r t e , sin e m b a r g o ,
p u d o p u b l i c a r s e la t r a d u c c i ó n d e la " H i s t o r i a t o l t e c o c h i c h i m e c a " , q u e es u n d o c u m e n t o d e g r a n i m p o r t a n cia p a r a el e s t u d i o d e la h i s t o r i a del a n t i g u o M é j i c o ,
escrito en lengua azteca.
En la m a y o r í a d e los c a s o s , la t a r e a r e a l i z a d a e n
el M u s e o de Berlín c o r r í a p a r e j a s c o n u n l a b o r
36
d o c e n t e e n la U n i v e r s i d a d , e n la c u a l las a s i g n a t u r a s
d e e s t u d i o s a m e r i c a n o s se h a l l a b a n r e p r e s e n t a d a s ,
con frecuencia, por dos notables figuras de la espec i a l i d a d . P a r t i c u l a r m e n t e f r u c t í f e r a f u é la a c t i v i d a d
d e s p l e g a d a p o r E d u a r d Seler en su c á t e d r a d e la Univ e r s i d a d , f i g u r a n d o e n t r e sus a l u m n o s T h e o d o r W i l h e l m Danzel, W a l t e r K r i c k e b e r g y, s o b r e t o d o , W a l t e r
Lehmann.
A T h e o d o r W i l h e l m D a n z e l se d e b e u n a s e r i e de
e s t u d i o s , e n los q u e i n t e n t ó e x p l i c a r la r e l i g i ó n y
la m i t o l o g í a del a n t i g u o M é j i c o , b a s á n d o s e e n conceptos demopsicológicos. A diferencia de Danzel,
q u e f u é n o m b r a d o a ñ o s d e s p u é s j e f e d e la s e c c i ó n
a m e r i c a n a del M u s e o E t n o l ó g i c o d e H a m b u r g o , W a l ter K r i c k e b e r g ha permanecido siempre íntimamente
v i n c u l a d o al M u s e o d e Berlín, p r i m e r o c o m o j e f e de
sección y más tarde como director del mismo. Junto
a u n a m o n o g r a f í a s u y a relativa a los totonacas, estab l e c i d o s e n el l i t o r a l del G o l f o d e M é j i c o , y a u n a
g r a n o b r a s o b r e los r e l i e v e s r u p e s t r e s d e la a n t i g u a
A m é r i c a , d e la q u e sólo h a a p a r e c i d o h a s t a a h o r a el
p r i m e r t o m o , d e b e n m e n c i o n a r s e los c o m p e n d i o s
enciclopédicos
que
Krickeberg publicó,
primero,
en la E t n o l o g í a
d e B u s c h a n y, casi 20
años
m á s t a r d e , e n la E t n o l o g í a d e B e r n a t z i k . El ú l t i m o
t r a t a d o de c a r á c t e r g e n e r a l , d e b i d o a K r i c k e b e r g "Die
a l t m e x i k a n i s c h e n K u l t u r e n " (Las a n t i g u a s c u l t u r a s
m e j i c a n a s ) , p u e d e c o n s i d e r a r s e c o m o la m e j o r i n t r o ducción que existe actualmente en lengua alemana
a esta
especialidad, tan abundante
en
nuevos
hallazgos.
En la d i r e c c i ó n del M u s e o d e B e r l í n s u c e d i ó a K r i k k e b e r g H a n s D. D i s s e l h o f f , q u i e n n o sólo c o n o c e b i e n
M é j i c o , sino, s o b r e t o d o , las r e g i o n e s a n d i n a s d e
Sudamérica, por haber visitado personalmente dichos
p a í s e s c o n t o d o d e t e n i m i e n t o . P r e c i s a m e n t e e s t e inv i e r n o h a r e g r e s a d o D i s s e l h o f f d e Bolivia, en d o n d e
d u r a n t e el a ñ o q u e d u r ó su e s t a n c i a allí h a e f e c t u a d o
con g r a n é x i t o i m p o r t a n t e s i n v e s t i g a c i o n e s . Su "Ges c h i c h t e d e r a l t a m e r i k a n i s c h e n K u l t u r e n " (Historia
d e las a n t i g u a s c u l t u r a s a m e r i c a n a s ) y su p e q u e ñ a
b i o g r a f í a d e H e r n á n C o r t é s , el c o n q u i s t a d o r de M é j i c o ,
han contribuido a ganar en Alemania muchos n u e v o s
a m i g o s p a r a los e s t u d i o s a m e r i c a n o s .
El d i s c í p u l o p r e d i l e c t o d e E d u a r d S e l e r p u e d e d e c i r s e
q u e f u é W a l t e r L e h m a n n (1878—1939), q u i e n d e s p u é s
de p a s a r u n a b r e v e t e m p o r a d a e n M u n i c h , r e g r e s ó
a Berlín, c u y o M u s e o E t n o l ó g i c o dirigió h a s t a 1934.
Este r e u n í a u n a e x t r a o r d i n a r i a v a r i e d a d de i n t e r e s e s ,
q u e a b a r c a b a n p r á c t i c a m e n t e t o d o s los c a m p o s del
s a b e r , y u n a m a r a v i l l o s a i n t u i c i ó n p a r a c a p t a r los
e s t i l o s de las c u l t u r a s e x t r a ñ a s .
A e s t o c a b e a g r e g a r , a d e m á s , sus g r a n d e s d o t e s de
filólogo, q u e le f a c i l i t a b a n e n o r m e m e n t e el a c c e s o
i n c l u s o a las l e n g u a s e s t r a n j e r a s m á s difíciles. A W a l ter L e h m a n n se d e b e n , p o r ello, p u b l i c a c i o n e s d e la
más diversa índole. J u n t o a sus estudios relativos a
la h i s t o r i a del a r t e del a n t i g u o M é j i c o y del a n t i g u o
Perú, f i g u r a a s i m i s m o u n a o b r a s u y a e n d o s v o l ú m e n e s a c e r c a d e los l e n g u a j e s i n d i o s d e C e n t r o a m é r i c a ,
o b r a e n q u e s i s t e m a t i z ó t o d o el m a t e r i a l l i n g ü í s t i c o p o r
él r e c o g i d o . L e h m a n n p e r c i b i ó c o n t o d a c l a r i d a d q u e ,
j u n t o a los h a l l a z g o s d e las e x c a v a c i o n e s a r q u e o l ó -
gicas, h a b í a q u e v a l e r s e t a m b i é n d e las a n t i g u a s
f u e n t e s i n d i a s p a r a p o d e r l l e g a r a e s b o z a r el c u a d r o
t o t a l d e las c u l t u r a s del a n t i g u o M é j i c o . A l c o m p r e n d e r l o así, a c o m e t i ó L e h m a n n la e m p r e s a d e
t r a d u c i r y c o m e n t a r p o r v e z p r i m e r a los a n t i g u o s
textos, redactados en lengua azteca, de contenido
h i s t ó r i c o o r e l i g i o s o - m i t o l ó g i c o . Es u n a v e r d a d e r a
p e n a q u e n o h a y a p o d i d o L e h m a n n dirigir, p e r sonalmente
la p u b l i c a c i ó n d e d i c h o s t e x t o s . La
e d i c i ó n de la f a m o s a " H i s t o r i a d e los R e y n o s d e
C o l h u a c á n y d e M é x i c o " q u e d ó t e r m i n a d a sólo u n a s
s e m a n a s a n t e s d e su m u e r t e . M á s t a r d e se h a n
podido publicar p o s t u m a m e n t e otros dos libros de
f u e n t e s : los " C o l o q u i o s " d e F r a y B e r n a d i n o d e Sah a g ú n y el " M e m o r i a l B r e v e a c e r c a d e la F u n d a c i ó n
d e la C i u d a d d e C o l h u a c á n " , d e l h i s t o r i a d o r i n d i o
C h i m a l p a h í n . El p r i m e r d o c u m e n t o t r a t a d e los p a r l a m e n t o s c a m b i a d o s e n t r e los f r a i l e s c r i s t i a n o s y los
n o t a b l e s indios, e n el a ñ o 1524; m i e n t r a s q u e las
tradiciones estudiadas por Chimalpahín, que pudo
s e r v i r s e a ú n d e los a n t i g u o s m a n u s c r i t o s j e r o g l í f i c o s ,
se r e m o n t a n al siglo VII d e la e r a
cristiana.
O t r o s t e x t o s n o m e n o s i m p o r t a n t e s , r e f e r e n t e s a la
a n t i g u a h i s t o r i a d e M é j i c o , e s p e r a n su p u b l i c a c i ó n
para poder servir de base a futuras investigaciones.
Q u i s o la s u e r t e q u e la b i b l i o t e c a d e W a l t e r Lehm a n n , de e x t r a o r d i n a r i o v a l o r , se h a y a c o n s e r v a d o
i n t a c t a , j u n t o c o n sus n u m e r o s o s c ó d i c e s y g r a b a d o s
a n t i g u o s , así c o m o u n e n o r m e a r c h i v o f o t o g r á f i c o . Esta
se h a l l a a l b e r g a d a h o y e n la B i b l i o t e c a I b e r o a m e r i c a n a , de B e r l í n - L a n k w i t z , d o n d e la " B i b l i o t e c a W a l t e r
L e h m a n n " d i s p o n e de d o s s a l a s i n d e p e n d i e n t e s .
C o n e s t e e s t a b l e c i m i e n t o , f u n d a d o e n el a ñ o 1930
c o n el n o m b r e d e " I n s t i t u t o I b e r o a m e r i c a n o " , se
c r e ó e n Berlín u n c e n t r o c i e n t í f i c o , q u e e n el c u r s o
d e los a ñ o s h a s a b i d o p r e s t a r u n i m p u l s o c r e c i e n t e a
los e s t u d i o s a m e r i c a n o s . En la B i b l i o t e c a I b e r o a m e r i c a n a , n o sólo h a n i n g r e s a d o el l e g a d o c o m p l e t o d e
M a x U h l e y d e W a l t e r L e h m a n n , c o m o y a se h a
m e n c i o n a d o , sino t a m b i é n la "Biblioteca W a l t e r Lehm a n n " , el c o p i o s o l e g a d o de m a n u s c r i t o s d e P a u l
E h r e n r e i c h , el i n v e s t i g a d o r del Brasil. A t o d o e s t o
h a y q u e a ñ a d i r las o b r a s i n é d i t a s y el v a l i o s o
material fotográfico de Teobert Maler, quien, arribado a M é j i c o c o n el e j é r c i t o del d e s g r a c i a d o e m p e r a dor M a x i m i l i a n o , v i s i t ó en n u m e r o s a s e x p e d i c i o n e s las
r u i n a s del a n t i g u o t e r r i t o r i o m a y a — p e r d i d a s e n
m e d i o de u n a v e g e t a c i ó n e x u b e r a n t e — f o t o g r a b á n d o l a s y l e v a n t a n d o u n p l a n o de ellas.
La B i b l i o t e c a I b e r o a m e r i c a n a p o s e e , p u e s , u n m a t e rial d e i n c o m p a r a b l e v a l o r p a r a los e s t u d i o s a m e r i c a nos. P a r a su a d e c u a d o a p r o v e c h a m i e n t o , s o b r e todo,
se c r e a r o n las d o s s e r i e s d e p u b l i c a c i o n e s : " Q u e l l e n w e r k e zur alten Geschichte Amerikas, aufgezeichnet
in d e n S p r a c h e n der E i n g e b o r e n e n " ( F u e n t e s p a r a
la a n t i g u a h i s t o r i a de A m é r i c a ,
redactadas
en
las l e n g u a s i n d í g e n a s ) y " M o n u m e n t a A m e r i c a n a " .
E n t r e los t e x t o s indios, p u b l i c a d o s en la p r i m e r a
serie, n o sólo se e n c u e n t r a n la " H i s t o r i a de los
Reynos de C o l h u a c á n y de México", ya citada, y
d o s v o l ú m e s c o n t r o z o s e s c o g i d o s d e los "Coloq u i o s " de S a h a g ú n , sino t a m b i é n la t r a d u c c i ó n del
"Popol V u h " , el libro s a g r a d o de los i n d i o s q u i c h é s ,
y la d e los " C a n t a r e s M e x i c a n o s " , a n t i g u o s h i m n o s
i n d i o s l l e n o s d e b e l l a s m e t á f o r a s y d e e n c a n t o poético, r e a l i z a d a s p o r L e o n h a r d S c h u l t z e , d e J e n a , en
los ú l t i m o s a ñ o s d e su v i d a . En los " M o n u m e n t a
A m e r i c a n a " h a n a p a r e c i d o , h a s t a el p r e s e n t e , u n
g r a n a t l a s i l u s t r a d o , r e l a t i v o a la c e r á m i c a del N o r t e
del P e r ú , y la e d i c i ó n c o m e n t a d a d e u n m a n u s c r i t o
j e r o g l í f i c o del a n t i g u o M é j i c o , l l a m a d o " S e l d e n Roll",
q u e se h a l l a e n O x f o r d .
Sin e m b a r g o , e s t o s v o l ú m e n e s
sólo
representan
h a s t a a h o r a u n a m í n i m a p a r t e d e los t e s o r o s q u e
a l b e r g a en sus s a l a s la B i b l i o t e c a I b e r o a m e r i c a n a .
A ú n e s t á n p o r p u b l i c a r los i m p o r t a n t e s o r i g i n a l e s r e f e r e n t e s a las e x p e d i c i o n e s d e M a x U h l e y d e T e o b e r t
M a l e r , así c o m o d i v e r s a s t r a d u c c i o n e s d e a n t i g u o s
t e x t o s indios, r e a l i z a d a s p o r p r i m e r a v e z p o r W a l t e r
Lehmann; no obstante, algunas de estas tareas han
sido y a i n i c i a d a s y se e n c u e n t r a n b a s t a n t e a d e l a n t a das. E s t a s h a n d e ser n u e v a s c o n t r i b u c i o n e s d e Berlín en f a v o r de los e s t u d i o s a m e r i c a n o s e n t o d o el
m u n d o , c o n el e m p e ñ o p u e s t o en c o n t i n u a r d i g n a mente tan antigua y gloriosa tradición.
37
HANS-JOACHIM
BOCK
/ LA B I B L I O T E C A
H
acia p r i n c i p i o s d e siglo, las r e l a c i o n e s q u e
m a n t e n í a A l e m a n i a c o n los f l o r e c i e n t e s p a í s e s
c e n t r o y s u d a m e r i c a n o s se e s t r e c h a r o n cons i d e r a b l e m e n t e . Si h a s t a e n t o n c e s A l e m a n i a h a b í a
p a r t i c i p a d o a p e n a s e n el a s p e c t o e c o n ó m i c o del
r á p i d o d e s a r r o l l o d e e s t o s p a í s e s , sus t é c n i c o s , sus
e s p e c i a l i s t a s d e t o d a c l a s e y sus h o m b r e s d e ciencia h a b í a n c o n t r i b u i d o p o d e r o s a m e n t e a c r e a r el
n u e v o ambiente intelectual de Iberoamérica. Poco
a p o c o , la e c o n o m í a a l e m a n a f u é c o m p r e n d i e n d o
t a m b i é n la i m p o r t a n c i a c r e c i e n t e q u e e n t o d o s
los ó r d e n e s p o s e í a n e s t o s p a í s e s , y s u g i r i ó la
conveniencia de elaborar u n plan para fomentar
desde Alemania las relaciones con dichas naciones.
T a l e s i d e a s d i e r o n i n c l u s o l u g a r a q u e , e n t r e 1907
y 1908, se f o r m u l a s e u n d e t a l l a d o p r o g r a m a a tal
e f e c t o . A l r e a l i z a r l o s e s t u d i o s p r e v i o s al p r o g r a m a
e n c u e s t i ó n , se h a b í a a d v e r t i d o a n t e t o d o la f a l t a d e
u n c e n t r o d e i n f o r m a c i ó n , así c o m o d e b i b l i o t e c a s y
otros establicimientos culturales.
Por e s t a r a z ó n , los p r i m e r o s e s t a b l i c i m i e n t o s científicos i b e r o a m e r i c a n o s q u e s u r g i e r o n e n el p e r i o d o sig u i e n t e d e b i e r o n su f u n d a c i ó n a los s e c t o r e s m á s
d i r e c t a m e n t e i n t e r e s a d o s e n la e x p o r t a c i ó n a Suda m é r i c a , e s t o e s : a la g r a n i n d u s t r i a r e n a n a y al
c o m e r c i o h a m b u r g u é s , q u e i n t e r v e n í a e n la m a y o r
p a r t e d e las i m p o r t a c i o n e s y e x p o r t a c i o n e s a l e m a n a s .
E n 1912, se f u n d ó e n A q u i s g r á n el " I n s t i t u t o G e r m a n o S u d a m e r i c a n o " y p o c o d e s p u é s , e n 1917, el " I n s t i t u t o
I b e r o a m e r i c a n o " , e n H a m b u r g o . A t r a v é s d e las
n u m e r o s a s revistas y publicaciones especiales editadas por ambos institutos, éstos adquirieron pronto
g r a n r e n o m b r e e n el e x t r a n j e r o y d i s f r u t a r o n así d e
u n periodo de p r o s p e r i d a d ininterrumpida h a s t a q u e
e s t a l l ó la p r i m e r a g u e r r a m u n d i a l . E s t a p u s o f i n a
las a c t i v i d a d e s d e l i n s t i t u t o a q u i s g r a n e n s e , el c u a l
u n a v e z t e r m i n a d a la g u e r r a , f u é t r a n s l a d a d o p r i m e r a m e n t e a C o l o n i a . En 1921 h u b o d e s e r d i s u e l t o p o r
c a r e c e r de f o n d o s . P a r a r e a n u d a r los c o n t a c t o s c o n
el e x t e r i o r e n los a ñ o s d e la p o s t g u e r r a , la i n i c i a t i v a
tenía que partir, lógicamente, de Alemania.
La s i t u a c i ó n q u e e n t o n c e s se p r e s e n t a b a e r a u n t a n t o
d i f e r e n t e . Los p a í s e s i b e r o a m e r i c a n o s se h a b í a n v i s t o
f o r z a d o s p o r l a s c i r c u n s t a n c i a s d e la g u e r r a a b a s t a r s e a sí m i s m o s , l o g r a n d o así n o t a b l e s p r o g r e s o s e n
m u c h o s s e c t o r e s . C o m o c o n s e c u e n c i a d e ello, e m p e zaron a enviar a Europa a sus propios especialistas
en m a y o r proporcion que antes, en vez de recurrir,
c o m o h a s t a e n t o n c e s , a los e x p e r t o s
europeos.
A c u d i e r o n a A l e m a n i a n u m e r o s a s c o m i s i o n e s y deleg a c i o n e s , y p r o n t o se a d v i r t i ó la f a l t a d e u n o r g a n i s m o
q u e s i r v i e s e d e i n t e r m e d i a r i o , r e c i b i e r a a los v i s i t a n t e s
e x t r a n j e r o s y se e n c a r g a r a d e t r a n s m i t i r , e n c a d a caso,
sus d e s e o s , p r o p ó s i t o s y p l a n e s a los e s t a b l e c i m i e n t o s
alemanes competentes. Esta deficiencia dió lugar a
q u e las i n s t i t u c i o n e s o f i c i a l e s p r o y e c t a s e n la f u n d a ción, e n Berlín, de u n c e n t r o d e i n f o r m a c i ó n g e r m a n o i b e r o a m e r i c a n o . En 1925, el M i n i s t r o p r u s i a n o del Int e r i o r p r o m u l g ó u n d e c r e t o a tal fin. El n u e v o c e n t r o
d e i n f o r m a c i ó n d e b e r í a s e r v i r en p r i m e r l u g a r a l a s
38
IBEROAMERICANA
n e c e s i d a d e s p r á c t i c a s , e s t o es: a y u d a r y atender, a los
v i s i t a n t e s e x t r a n j e r o s , así c o m o a los a l e m a n e s q u e
d e s e a s e n m a r c h a r a los p a í s e s i b e r o a m e r i c a n o s , e n t r e
los q u e f i g u r a b a u n g r a n c o n t i n g e n t e d e e m i g r a n t e s .
P r o n t o f u e r o n s u m á n d o s e a las t a r e a s y a p r e v i s t a s
o t r a s d e g r a n i m p o r t a n c i a . El e s t u d i o d e las l e n g u a s
e s p a ñ o l a y p o r t u g u e s a , p o r e j e m p l o , r e q u e r í a u n a organización y un fomento adecuados.
C u a n d o las i d e a s p r e l i m i n a r e s del p l a n
habían
l l e g a d o a e s t e p u n t o , v i n o d e f u e r a el i m p u l s o decisivo. En el a ñ o 1927, el p r o p i e t a r i o d e u n a c o p i o s a
b i b l i o t e c a p r i v a d a a r g e n t i n a h i z o d o n a c i ó n d e la
m i s m a al E s t a d o p r u s i a n o .
Ernesto Quesada
(1858—1934), j u r i s c o n s u l t o a r g e n t i n o ,
c o n u n a c u l t u r a u n i v e r s a l , h a b í a h e r e d a d o de su p a d r e ,
el d i p l o m á t i c o y e s c r i t o r V i c e n t e G. Q u e s a d a (1830—
1913), l a m a g n í f i c a b i b l i o t e c a d e éste, c o n la disposición t e s t a m e n t a r i a de h a c e r e n t r e g a d e ella e n v i d a a
u n i n s t i t u t o p ú b l i c o . El h i j o , al h a c e r s e c a r g o d e la
b i b l i o t e c a , s i g u i ó a m p l i á n d o l a e n la m e d i d a d e s u s
f u e r z a s , l l e g a n d o a d o t a r l a d e u n t o t a l d e 80.000 v o l ú m e n e s . C o m o su p r o p i a p a t r i a n o se d e c i d í a a
aceptarla, Q u e s a d a la ofreció a Alemania.
El 29 d e a g o s t o d e 1927, p u d o c o n f i r m a r el M i n i s t e rio q u e l a s n e g o c i a c i o n e s h a b í a n l l e g a d o a feliz t é r m i n o . La b i b l i o t e c a d o n a d a al E s t a d o p r u s i a n o d e b e r í a
ser atendida, administrada y ampliada con arreglo a
los p r i n c i p i o s d e u n a p r u d e n t e t é c n i c a b i b l i o t e c a r i a ,
o s t e n t a n d o el n o m b r e d e " B i b l i o t e c a Q u e s a d a " , sin
p e r j u i c i o d e s e r i n c o r p o r a d a u l t e r i o r m e n t e a u n instit u t o c i e n t í f i c o . C o n f o r m e a la v o l u n t a d d e l d o n a n t e ,
la B i b l i o t e c a d e b e r í a c o n s t i t u i r l a p r i m e r a p i e d r a d e
u n f u t u r o I n s t i t u t o G e r m a n o - I b e r o a m e r i c a n o , es d e c i r ,
la b a s e d e u n a c e n t r a l , e n el c o r a z ó n d e A l e m a n i a ,
dedicada a encauzar las corrientes espirituales entre
la c u l t u r a a l e m a n a y la i b e r o a m e r i c a n a . Este Instituto habría de f o m e n t a r u n conocimiento mutuo, cabal
y sin r e s e r v a s , q u e f a c i l i t a s e a la j u v e n t u d a l e m a n a
el a c c e s o a la c u l t u r a i b e r o a m e r i c a n a y v i c e v e r s a .
Debería p r o p o r c i o n a r a los i n v e s t i g a d o r e s y estudia n t e s a l e m a n e s la p o s i b i l i d a d d e f a m i l i a r i z a r s e c o n l a
h i s t o r i a y el a m b i e n t e c u l t u r a l d e I b e r o a m é r i c a , m i e n t r a s q u e p a r a los e s t u d i a n t e s i b e r o a m e r i c a n o s h a b r í a
d e s i g n i f i c a r u n t r o z o del s u e l o p a t r i o e n m e d i o d e
E u r o p a . Y, p o r ú l t i m o , d e b e r í a l l e g a r a ser, c o n f o r m e
al b e l l o o b j e t i v o q u e Q u e s a d a p e r s e g u í a , "la M e c a d e
la investigación i b e r o a m e r i c a n a en Europa", p a r a
bien y provecho de ambas partes.
Las t a r e a s e n c o m e n d a d a s al I n s t i t u t o t e n í a n u n d o b l e
c a r á c t e r : p o r u n a p a r t e , f o m e n t a r e i n t e n s i f i c a r las
r e l a c i o n e s c u l t u r a l e s y e c o n ó m i c a s c o n los p a í s e s
i b e r o a m e r i c a n o s y, p o r otra, d e s e m p e ñ a r la f u n c i ó n
p r o p i a d e u n c e n t r o d e d i c a d o a la i n v e s t i g a c i ó n y al
t r a b a j o c i e n t í f i c o s . La e s t r u c t u r a p l a n e a d a d e b í a t e n e r ,
p u e s , e n c u e n t a e s t a d o b l e f i n a l i d a d . El n ú c l e o h a b r í a
d e c o n s t i t u i r l o la B i b l i o t e c a , a la q u e s e i r í a n a g r e gando unas secciones ordenadas por naciones, cuya
dirección estaría a cargo d e expertos c o n o c e d o r e s de
La
Biblioteca
Iberoamericana
los d i v e r s o s p a í s e s , i n c u m b i e n d o a d i c h a s s e c c i o n e s
la r e a l i z a c i ó n d e las t a r e a s e s p e c i a l e s d e i n v e s t i g a c i ó n .
El g r a n s a l ó n d e a c t o s s e r v i r í a d e e s c e n a r i o a c e r e monias r e p r e s e n t a t i v a s y sesiones instructivas de toda
í n d o l e . G r a c i a s al r i c o m a t e r i a l d e su B i b l i o t e c a , el
I n s t i t u t o p u d o i n i c i a r su t r a b a j o d e s d e el p r i m e r m o mento sobre una amplia y sólida base.
A la b i b l i o t e c a d o n a d a p o r Q u e s a d a se s u m a r o n o t r a s
d o s a m p l i a s b i b l i o t e c a s . En Bonn, el p r o f e s o r d e G e o grafía, Otto Quelle, h a b í a iniciado u n a colección de
libros, d e s t i n a d a a n t e t o d o a a y u d a r l e e n s u t a r e a d o c e n t e en la U n i v e r s i d a d . E s t a l a b o r , c o m e n z a d a e n t r e
1922 y 1923, h a b í a e x p e r i m e n t a d o u n r á p i d o d e s a r r o l l o ,
g r a c i a s a las a s i g n a c i o n e s d e los p r o t e c t o r e s i b e r o a m e r i c a n o s . El 1 0 d e a g o s t o d e 1925, la n u e v a b i b l i o t e c a
q u e d ó i n c o r p o r a d a , b a j o el n o m b r e d e " I n s t i t u t o I b e r o a m e r i c a n o de I n v e s t i g a c i o n e s " , a la U n i v e r s i d a d d e
Bonn, e n c a l i d a d d e i n s t i t u t o u n i v e r s i t a r i o a u t ó n o m o .
C o n el a p o y o d e u n c í r c u l o d e p r o t e c t o r e s a l e m a n e s , al
q u e h a b í a a y u d a d o c o n s i d e r a b l e l m e n t e el c ó n s u l b r a s i l e ñ o M a t t h e i s , p u d o a p a r e c e r y a e n o c t u b r e d e 1924 el
p r i m e r n ú m e r o d e la r e v i s t a " A r c h i v o I b e r o a m e r i c a n o " .
El I n s t i t u t o de I n v e s t i g a c i o n e s c u l t i v a b a t o d o s los
r a m o s d e l s a b e r , d e s t a c á n d o s e e s p e c i a l m e n t e sus
e s t u d i o s y su m a t e r i a l s o b r e l a g e o g r a f í a y la
e s t r u c t u r a e c o n ó m i c a d e E s p a ñ a , la l i t e r a t u r a d e l
Brasil, así c o m o su n o t a b l e c o l e c c i ó n d e m a p a s . Las
d i f i c u l t a d e s e c o n ó m i c a s y el d e s e o d e e v i t a r q u e se
d e s p e r d i g a s e n m á s a ú n las f u e r z a s y los m e d i o s d i e r o n
lugar a que se incorporase este establecimiento en
1930 al r e c i é n f u n d a d o I n s t i t u t o d e Berlín, m a r c h a n d o
i g u a l m e n t e a B e r l í n el p r o f e s o r Q u e l l e c o m o c o l a b o r a d o r del m i s m o . El " A r c h i v o " f u é e d i t a d o , a p a r t i r d e
su c u a t r o a ñ o (1930—1931), c o m o p u b l i c a c i ó n d e l "Instituto Iberoamericano".
en
Berlin-Lankwitz
A e s t a s d o s b i b l i o t e c a s se u n i ó , c o m o t e r c e r p i l a r
m a e s t r o , u n c u a n t i o s o d o n a t i v o de libros del G o b i e r n o
m e j i c a n o . En el a ñ o 1924, el n u e v o P r e s i d e n t e e l e c t o
d e la R e p ú b l i c a d e M é j i c o , g e n e r a l P l u t a r c o Elias
Calles, p e r m a n e c i ó u n o s m e s e s e n A l e m a n i a a n t e s de
t o m a r p o s e s i ó n de su c a r g o . El d o c e n t e p r i v a d o d e
G e o g r a f í a en la U n i v e r s i d a d d e M a r b u r g o , Dr. H e r m a n n B. 'Hagen, c o n s i g u i ó l l a m a r su a t e n c i ó n a c e r c a
d e los o b s t á c u l o s q u e se h a b í a n o p u e s t o h a s t a e n t o n c e s
al e s t u d i o c i e n t í f i c o d e las c u e s t i o n e s m e j i c a n a s en
Alemania.
El r e s u l t a d o d e e s t a s g e s t i o n e s f u e el e n v í o d e m á s d e
25.000 libros y r e v i s t a s , así c o m o d e u n a g r a n colección d e m a p a s , a los q u e se a g r e g a r o n a d e m á s u n
v a r i a d o s u r t i d o d e m u e s t r a s d e los p r o d u c t o s d e la
economía mejicana y un copioso archivo fotográfico.
De e s t e m o d o , el I n s t i t u t o I b e r o a m e r i c a n o p u d o com e n z a r sus t a r e a s c o n u n i n v e n t a r i o inicial d e 120.000
v o l ú m e n e s , c o m o b a s e , c o n t a n d o así c o n u n a bibliot e c a e s p e c i a l v a l i o s í s i m a , la m a y o r q u e e n su g é n e r o
existía entonces en Europa.
T r a s l a r g o s t r a b a j o s p r e p a r a t o r i o s , el n u e v o " I n s t i t u t o
I b e r o a m e r i c a n o " q u e d ó c o n s t r u i d o e n 1930, y s o l e m n e m e n t e i n a u g u r a d o , el 12 de o c t u b r e del m i s m o a ñ o ,
c o i n c i d i e n d o c o n la f e s t i v i d a d del "Día d e la R a z a " .
El l o c a l h a b i l i t a d o p a r a el I n s t i t u t o I b e r o a m e r i c a n o en
el a l a del P a l a c i o d e las a n t i g u a s C a b a l l e r i z a s r e s u l t ó
m u y adecuado para esta finalidad, constituyendo
a d e m á s al e x t e r i o r u n m a r c o d i g n o d e u n e s t a b l e c i m i e n t o d e tal í n d o l e , q u e h a b í a d e m a n i f e s t a r t a m b i é n
p o r su r e p r e s e n t a t i v a f o r m a e x t e r n a la c o n s i d e r a c i ó n
de A l e m a n i a p o r los m é r i t o s d e la c u l t u r a i b e r o a m e r i c a n a . D e n t r o del I n s t i t u t o , se a s i g n ó a la B i b l i o t e c a u n
p i s o c o m p l e t o , el cual n o sólo p o d í a a l o j a r c ó m o d a m e n t e t o d o s los l i b r o s q u e c o m p o n í a n la B i b l i o t e c a
39
Q u e s a d a e n la f e c h a de su d o n a c i ó n , s i n o q u e t e n í a
t a m b i é n c a b i d a s u f i c i e n t e p a r a su f u t u r o i n c r e m e n t o
h a s t a u n l í m i t e de 300.000 v o l ú m e n e s , o r d e n a d o s p o r
m a t e r i a s , d e n t r o d e c a d a g r u p o d e p a í s e s . La Biblioteca tenía por misión, igual que hoy, coleccionar
los l i b r o s p u b l i c a d o s e n el e x t r a n j e r o s o b r e l o s
países iberoamericanos, incluyendo a España y Portugal, c o n sus c o l o n i a s , las I n d i a s O c c i d e n t a l e s , las Filip i n a s y las r e g i o n e s del N o r o e s t e d e l o s E s t a d o s Unidos c o l o n i z a d a s p o r E s p a ñ a . El p r o g r a m a p r e v e í a t a m b i é n la a d q u i s i c i ó n p o r la Biblioteca, e n la m e d i d a d e
lo p o s i b l e , d e t o d o s los t r a b a j o s q u e a p a r e c i e s e n e n
A l e m a n i a . En ella se p r e s t a r í a la m i s m a a t e n c i ó n a
t o d o s los r a m o s del s a b e r , sin o l v i d a r el a r t e l i t e r a r i o .
En e s t e e s t a b l e c i m i e n t o p o d r í a i n f o r m a r s e y o r i e n t a r s e
un público perteneciente a las más distintas prof e s i o n e s , q u e d a n d o la B i b l i o t e c a a d i s p o s i c i ó n d e los
i n t e r e s a d o s d e t o d a A l e m a n i a , g r a c i a s a su s e r v i c i o
de préstamos por correo.
A l c u m p l i r Q u e s a d a los 74 a ñ o s , el 1 d e j u n i o de 1932,
se hizo e n t r e g a s o l e m n e al I n s t i t u t o d e u n b u s t o s u y o
y de o t r o d e su p a d r e , a m b o s en b r o n c e . El M i n i s t r o
p r u s i a n o de E d u c a c i ó n h a b í a e n c a r g a d o el b u s t o d e
E r n e s t o al e s c u l t o r Pilartz, p a r a t e s t i m o n i a r así el
a g r a d e c i m i e n t o i m p e r e c e d e r o del E s t a d o p r u s i a n o al
d o n a d o r de la Biblioteca. H a c i e n d o p a r e j a c o n d i c h o
b u s t o , se c o l o c ó el de V i c e n t e G. Q u e s a d a , c r e a d o p o r
el m i s m o a r t i s t a , c o m o r e g a l o del h i j o , q u e d e s e a b a
c o m p a r t i r c o n el a u t o r d e sus d í a s el h o m e n a j e a él
dispensado. Quesada, que también fué nombrado prof e s o r h o n o r i s c a u s a d e la U n i v e r s i d a d d e Berlín, f u é
o b j e t o de o t r o h o m e n a j e p o r p a r t e del I n s t i t u t o . Al
c u m p l i r los 75 a ñ o s , a p a r e c i ó en el " A r c h i v o I b e r o a m e r i c a n o " u n a a m p l i a c r ó n i c a e n su h o n o r , c o n u n a
n o t a b i l i o g r á f i c a d e sus p u b l i c a c i o n e s , q u e p o n í a d e
r e l i e v e d e m a n e r a i m p r e s i o n a n t e el c a u d a l d e c o n o c i m i e n t o s d e e s t e p o l í g r a f o y la v a s t e d a d del c a m p o
a b a r c a d o p o r él.
El n u e v o I n s t i t u t o n o p o d í a i g n o r a r la n e c e s i d a d de
i n c l u i r t a m b i é n e n su e s f e r a de t r a b a j o , j u n t o a los
p a í s e s a m e r i c a n o s , a la m a d r e p a t r i a d e éstos, E s p a ñ a
y P o r t u g a l , r e s p e c t i v a m e n t e , si es q u e v e r d a d e r a m e n t e
q u e r í a a b a r c a r p o r c o m p l e t o t o d o el á m b i t o c u l t u r a l
i b e r o a m e r i c a n o . Por ello r e s u l t a p e n o s o q u e h u b i e s e
d e a d o p t a r , e n 1946, p o r m o t i v o s p o l í t i c o s q u e p e s a b a n
m u c h o e n a q u e l t i e m p o , la d e n o m i n a c i ó n d e "Bibliot e c a L a t i n o a m e r i c a n a " . Sin e m b a r g o e n 1954, f u é p o sible t r a n s f o r m a r d i c h a d e n o m i n a c i ó n e n el n o m b r e
a c t u a l de "Biblioteca I b e r o a m e r i c a n a " .
J u n t o a la l a b o r d e la Biblioteca, q u e se d e s a r r o l l a b a
más bien en u n ambiente de silencio y recogimiento,
se d e s p l e g ó t a m b i é n u n a g r a n a c t i v i d a d e x t e r i o r c o n
v i s t a s a u n a m p l i o p ú b l i c o . El " A r c h i v o I b e r o a m e r i c a n o " , c o n su a n e x o "La B i b l i o g r a f í a I b e r o a m e r i c a n a " ,
p r e p a r a d o p o r H a n s P r a e s e n t e n la B i b l i o t e c a A l e m a n a ,
d e Leipzig, h a b í a a p a r e c i d o y a con 18 v o l ú m e n e s , e n
1944, g r a n j e á n d o s e u n n ú m e r o c a d a v e z m a y o r de simp a t i z a n t e s e n A l e m a n i a y e n el e x t r a n j e r o , q u e se
s o l i d a r i z a b a n c o n su m i s i ó n d e s e r v i r d e v e h í c u l o p a r a
p r o p a g a r el i n t e r c a m b i o c i e n t í f i c o y a r t í s t i c o e n t r e el
á m b i t o c u l t u r a l a l e m á n y el i b e r o a m e r i c a n o . J u n t o al
"Archivo" apareció también, editada en español, de
1939 h a s t a 1944, a l c a n z a n d o seis v o l ú m e n e s , la r e v i s t a
t i t u l a d a " E n s a y o s y E s t u d i o s " , la c u a l se p r o p o n í a
o f r e c e r al p ú b l i c o a m e r i c a n o los ú l t i m o s r e s u l t a d o s de
la c i e n c i a y d e la i n v e s t i g a c i ó n a l e m a n a s . En 1938 se
e d i t ó t a m b i é n el primer, t o m o d e u n a g r a n s e r i e d e
p u b l i c a c i o n e s t i t u l a d a " Q u e l l e n w e r k e z u r a l t e n Geschichte A m e r i k a s , a u f g e z e i c h n e t in d e n S p r a c h e n d e r
E i n g e b o r e n e n " ( O b r a s o r i g i n a l e s p a r a el e s t u d i o d e la
h i s t o r i a a n t i g u a d e A m é r i c a , r e d a c t a d a s e n las l e n g u a s
i n d í g e n a s ) , la c u a l h a p r o p o r c i o n a d o g r a n p r e s t i g i o a
la Biblioteca, s o b r e t o d o e n el e x t r a n j e r o .
40
N u m e r o s o s a c t o s c o n m e m o r a t i v o s del Día d e la Raza
o d e las f i e s t a s n a c i o n a l e s d e los d i v e r s o s p a í s e s i b e r o a m e r i c a n o s — como, p o r e j e m p l o , el g r a n h o m e n a j e
r e n d i d o a B o l í v a r e n 1932, r e t r a n s m i t i d o p o r la emis o r a d e o n d a c o r t a a A m é r i c a , al i g u a l q u e o t r o s a c t o s
e n f i e s t a s s e m e j a n t e s —, c o n c i e r t o s y c o n f e r e n c i a s
r e u n i e r o n e n el s a l ó n d e a c t o s d e la B i b l i o t e c a a u n
n u m e r o s o público interesado en estas cuestiones, entre
el q u e f i g u r a b a n d e s t a c a d a s p e r s o n a l i d a d e s .
También tuvo gran éxito una serie de exposiciones
q u e se a b r i e r o n al p ú b l i c o . E n t r e é s t a s c a b e c i t a r las
tituladas "Pintura Brasileña", "Arte Sudamericano" y
" P i n t o r e s a l e m a n e s e n E s p a ñ a y P o r t u g a l " . A é s t a s se
s u m ó la " E x p o s i c i ó n p e r m a n e n t e d e la e c o n o m í a i b e r o americana", cada vez más amplia y completa.
G r a n i m p o r t a n c i a r e v i s t i ó la f u n d a c i ó n d e la "Academia Médica Germano-Iberoamericana" como depend e n c i a del I n s t i t u t o . En el p e r i o d o c o m p r e n d i d o e n t r e
1935 y 1945, é s t a facilitó c o n s i d e r a b l e m e n t e los e s t u dios e n A l e m a n i a a los a l u m n o s d e M e d i c i n a p r o c e d e n tes d e I b e r o a m é r i c a , al a t e n d e r l o s e n t o d a s sus n e c e s i d a d e s , y o r g a n i z a n d o c o n g r a n é x i t o en A l e m a n i a
c o n g r e s o s y v i a j e s d e e s t u d i o s p a r a los m é d i c o s iberoamericanos. Otras organizaciones semejantes desemp e ñ a r o n t a m b i é n u n a f u n c i ó n a n á l o g a e n los s e c t o r e s
de la T é c n i c a y d e la P e d a g o g í a .
La i m p o r t a n c i a y la p l e n a j u s t i f i c a c i ó n d e e s t a l a b o r
h a n s i d o r e c o n o c i d a s s i e m p r e p o r los r e p r e s e n t a n t e s
de los p a í s e s i b e r o a m e r i c a n o s . En 1932, el G o b i e r n o
v e n e z o l a n o hizo e n t r e g a al I n s t i t u t o d e u n b u s t o e n
m á r m o l d e Bolívar, o b r a del e s c u l t o r b e r l i n é s F r i t s c h ;
e n el m i s m o a ñ o , el G o b i e r n o a r g e n t i n o le r e g a l ó u n
c u a d r o del g e n e r a l San M a r t í n el h é r o e d e la i n d e p e n d e n c i a ; e n 1933, el G o b i e r n o b o l i v i a n o d o n ó u n
r e t r a t o del m a r i s c a l A n t o n i o J o s é d e S u c r e ; e n 1936,
el G o b i e r n o c h i l e n o e n v i ó u n r e t r a t o d e O ' H i g g i n s ; e n
1937, el G o b i e r n o d e C u b a e n t r e g ó u n b u s t o del g r a n
l i b e r t a d o r M a r t í , o b r a m a e s t r a del e s c u l t o r c u b a n o
Sicre; e n 1938, el j e f e del E s t a d o E s p a ñ o l , q u e h a b í a
d o n a d o t a m b i é n su b u s t o al I n s t i t u t o , o b r a del e s c u l t o r
a l e m á n G e o r g Kolbe, d i s p u s o la e n t r e g a de u n a c o p i a
del c u a d r o del T i z i a n o "El e m p e r a d o r C a r l o s V", q u e
f i g u r a e n la P i n a c o t e c a d e M u n i c h , r e a l i z a d a p o r el
artista germano-español Hans Otto Poppelreuter; en
1941, el " I n s t i t u t o p a r a a A l t a C u l t u r a " y el " S e c r e t a r i a d o d a P r o p a g a n d a " , d e Lisboa, r e g a l a r o n u n c u a dro d e c o l o s a l e s p r o p o r c i o n e s , p i n t a d o p o r A d r i a n o d e
S o u s a Lopes, q u e r e p r e s e n t a al p r í n c i p e E n r i q u e el
N a v e g a n t e r o d e a d o d e sus l e a l e s . C o n r a z ó n p u d o ser
l l a m a d o el g r a n s a l ó n d e a c t o s del I n s t i t u t o u n a W a l halla germano-iberoamericana.
D u r a n t e la g u e r r a , el I n s t i t u t o t u v o q u e d e s a l o j a r las
s a l a s q u e o c u p a b a en las a n t i g u a s C a b a l l e r i z a s , p o r
h a b e r s i d o r e q u e r i d o el e d i f i c i o p a r a o t r o s fines. P e r o
e n c o n t r ó u n a n u e v a y d i g n a r e s i d e n c i a e n BerlínL a n k w i t z , o c u p a d a h a s t a e n t o n c e s p o r la f a m i l i a
S i e m e n s . E n 1941, e n la v í s p e r a del Día
de
la Raza, f u e r o n i n a u g u r a d a s l a s n u e v a s d e p e n d e n c i a s
c o n u n a b r i l l a n t e r e c e p c i ó n . M i e n t r a s t a n t o , la Bibliot e c a h a b í a s e g u i d o c r e c i e n d o , h a s t a a l c a n z a r la c i f r a
d e 220.000 v o l ú m e n e s , h a b i é n d o s e e n r i q u e c i d o c o n
varios legados m u y valiosos de eruditos insignes. Una
p a r t e d e la b i b l i o t e c a p a r t i c u l a r del a m e r i c a n i s t a Prof.
Dr. R o b e r t L e h m a n n - N i t s c h e ( a n t e r i o r m e n t e en La
Plata) f u é c o m p r a d a en 1939.
T a m b i é n r e v i s t i ó g r a n i m p o r t a n c i a la a d q u i s i c i ó n , p o r
los l e g a d o s h e c h o s al I n s t i t u t o , d e los l i b r o s q u e dej a r o n a su m u e r t e el Prof. Dr. M a x U h l e , d e c a n o d e
la a r q u e o l o g í a s u d a m e r i c a n a , y el Prof. Dr. H a n s Steff e n ( a n t e r i o r m e n t e e n S a n t i a g o d e Chile). La m a y o r
a d q u i s i c i ó n de la b i b l i o t e c a f u e la c o l e c c i ó n del anti-
g u o d i r e c t o r del M u s e o E t n o l ó g i c o d e Berlín, Dr. W a l ter L e h m a n n , que, c e d i d a e n p r é s t a m o al I n s t i t u t o en
1934, p u d o ser c o m p r a d a p o s t e r i o r m e n t e p o r la Bibliot e c a I b e r o a m e r i c a n a . En d i c h a b i b l i o t e c a f i g u r a u n
a b u n d a n t í s i m o c o n j u n t o d e l i b r o s y m a n u s c r i t o s de
g r a n i m p o r t a n c i a p a r a los e s t u d i o s a m e r i c a n o s , s i e n d o
a l g u n o s de ellos d e e x t r a o r d i n a r i o v a l o r . E s t o s c o n s t i t u y e n u n m a n a n t i a l i n a g o t a b l e p a r a el e s t u d i o d e la
a r q u e o l o g í a y d e la e t n o l o g í a a m e r i c a n a s y, m u y e s p e c i a l m e n t e , d e las l e n g u a s i n d í g e n a s .
Los a t a q u e s a é r e o s d u r a n t e la g u e r r a , e n los a ñ o s 1943
a 1945, así c o m o las l u c h a s en las c a l l e s d e Berlín, en
1945, c a u s a r o n g r a v e s d a ñ o s al e d i f i c i o . La m a g n í f i c a
Biblioteca t u v o q u e l a m e n t a r t a m b i é n g r a n d e s p é r d i das: 40.000 v o l ú m e n e s , e n su m a y o r í a , s a c a d o s del
a l m a c é n , f u e r o n p a s t o d e las l l a m a s ; r e s u l t a n d o dest r u i d a s t a m b i é n , e n 1945, las o b r a s i n é d i t a s d e Q u e sada, de e s p e c i a l i m p o r t a n c i a p a r a la i n v e s t i g a c i ó n de
asuntos argentinos. No obstante, a u n q u e estas pérdid a s f u e r o n m u y c o n s i d e r a b l e s , la s u b s t a n c i a d e la
B i b l i o t e c a n o s u f r i ó un q u e b r a n t o e x c e s i v o .
P a r a c o m p r e n d e r la e v o l u c i ó n d e la B i b l i o t e c a e n los
a ñ o s de la p o s t g u e r r a b a s t a r á u n b r e v e r e s u m e n q u e
p o n g a d e r e l i e v e c ó m o la i n s t i t u c i ó n , c o n v e r t i d a act u a l m e n t e e n u n a b i b l i o t e c a , h a p a s a d o en u n e s p a c i o
de t i e m p o e x t r a o r d i n a r i a m e n t e c o r t o , d e u n e s t a d o de
d e c a d e n c i a , con p e l i g r o i n m i n e n t e de d i s o l u c i ó n , a la
e s p l é n d i d a s i t u a c i ó n de h o y , con u n d e s e n v o l v i m i e n t o
s a n o y l l e n o de p r o m e s a s p a r a el f u t u r o .
D e s p u é s de la c a t á s t r o f e d e la g u e r r a , el M u n i c i p i o
b e r l i n é s se hizo c a r g o d e la Biblioteca, i n c l u y é n d o l a
en su p r e s u p u e s t o . A c o n s e c u e n c i a de la e s p e c i a l situación d e Berlín y d e la e s c a s e z de f o n d o s , en com-
•) En la a c t u a l i d a d , 1959, la B i b l i o t e c a I b e r o a m e r i c a n a
p u b l i c a t r e s s e r i e s d e libros:
1) Biblioteca
Iberoamericana
Editorial: C o l l o q u i u m - V e r l a g , Berlin
I. M a x U h l e : Wesen
und Ordnung
der
altperuani(Esencia y o r d e n de las a n t i g u a s
schen Kulturen
c u l t u r a s p e r u a n a s } — (Esta s e r i e p r e t e n d e a b a r c a r
t a n t o el c a m p o de las c i e n c i a s c o m o el d e las
letras, p r e s e n t a n d o los m á s v a r i a d o s e s t u d i o s relat i v o s a t o d o s las r a m a s del s a b e r , sin o l v i d a r los
problemas de actualidad)
2) Monumenta
Americana
Redacción: Gerdt Kutscher
Editorial: G e b r . M a n n , Berlín
I. Nordperuanische
Keramik.
Figürlich verzierte
Gef ä ß e der Früh-Chimú
— (Cerámica norteperuana.
V a s i j a s a d o r n a d a s con f i g u r a s d e la p r i m i t i v a é p o c a
chimú). Por G e r d t K u t s c h e r . 1954.
II. The Seiden
Roll. An Ancient
Mexican
Manuscript
in the Bodleian
Librery
at
Descriptive
Commentary
by Cottie
A.
With a Bibliography
compiled
by Gerdt
1955.
Picture
Oxford.
Burland.
Kutscher.
3) Quellenwerke
zur alten Geschichte
Amerikas,
aufgezeichnet
in den Sprachen
der
Eingeborenen
( O b r a s o r i g i n a l e s p a r a el h i s t o r i a a n t i g u a e s t u d i o
d e la de A m é r i c a , r e d a c t a d a s e n las l e n g u a s indígenas)
Redacción: Gerdt Kutscher
Editorial: W . K o h l h a m m e r , S t u t t g a r t
I, Die Geschichte
der Königreiche
von
Colhuacan
und Mexiko. T e x t o o r i g i n a l y t r a d u c c i ó n a l e m a n a ,
p o r W a l t e r L e h m a n n , de la " H i s t o r i a d e los R e y n o s
d e C o l h u a c á n y d e M é x i c o " . 1938.
p a r a c i ó n c o n las d i s p o n i b i l i d a d e s d e t i e m p o s a n t e r i o res, la r e c o n s t r u c c i ó n e x t e r i o r e i n t e r i o r sólo f u é p r o g r e s a n d o l e n t a m e n t e al p r i n c i p i o y h a s t a la t e r m i n a c i ó n del b l o q u e o de Berlín, en 1949, n o p u d i e r o n rea n u d a r s e p l e n a m e n t e las r e l a c i o n e s q u e h a b í a m a n t e n i d o la B i b l i o t e c a c o n u n a i n f i n i d a d de e n t i d a d e s
p a r t i c u l a r e s y o f i c i a l e s d e los d i f e r e n t e s p a í s e s d e
d o n d e p r o c e d e su c o l e c c i ó n . A n t e todo, u r g í a r e p a r a r
las p é r d i d a s s u f r i d a s e n los a ñ o s d e la g u e r r a y de la
p o s t g u e r r a , h a s t a 1949, así c o m o c o l m a r las l a g u n a s
d e b i d a s a la f a l t a de c o n t a c t o s c o n el e x t e r i o r d u r a n t e
d i c h o p e r i o d o . G r a c i a s a la g e n e r o s i d a d d e los d o n a n tes y de c u a n t o s r e a l i z a r o n i n t e r c a m b i o s c o n la Bibliot e c a , p u d o l o g r a r s e en g r a n p a r t e e s t e o b j e t i v o . En la
a c t u a l i d a d c u e n t a la B i b l i o t e c a c o n m á s de 270.000
v o l ú m e n e s , s i e n d o así, n u m é r i c a m e n t e , la m a y o r del
Berlín o c c i d e n t a l . El i n c r e m e n t o a n u a l se c i f r a en
u n o s 10.000 e j e m p l a r e s , i n g r e s a n d o a d e m á s r e g u l a r m e n t e m á s de 1.000 r e v i s t a s c a d a a ñ o . Las s e c c i o n e s
m a y o r e s s o n las c o r r e s p o n d i e n t e s a E s p a ñ a , con 40.000
v o l ú m e n e s ; a M é j i c o , con 35.000; al Brasil y a la A r g e n tina, con 20.000 c a d a p a í s ; y a P o r t u g a l , con 9.000. Si
la B i b l i o t e c a I b e r o a m e r i c a n a se l i m i t a a h o r a , por det e r m i n a c i ó n p r o p i a , a u n a l a b o r de p u r o e s t u d i o e inv e s t i g a c i ó n , lo h a c e p o r c o m p r e n d e r q u e el a m p l i o
procrrama d e o t r o s t i e m p o s n o es r e a l i z a b l e a ú n en
Berlín, m i e n t r a s d u r e n las p r e s e n t e s c i r c u n s t a n c i a s . ' ) N o
o b s t a n t e , s i g u e a b r i g a n d o las m i s m a s e s p e r a n z a s q u e
E r n e s t o Q u e s a d a , q u i e n h a b í a c o n c e b i d o su o b r a c o m o
" u n a b i b l i o t e c a en el m á s a m p l i o s e n t i d o de la p a l a b r a " , " c o m o m a t e r i a y m e d i o de i n v e s t i g a c i ó n en t o d o s
los s e c t o r e s , p a r a p r o p o r c i o n a r a u n n ú m e r o i l i m i t a d o
de g e n e r a c i o n e s de e s t u d i a n t e s , i n v e s t i g a d o r e s y esp e c i a l i s t a s el c o n o c i m i e n t o , la i n s p i r a c i ó n y el m a t e rial n e c e s a r i o " .
II. P o p o l V u h . El l i b r o s a g r a d o de los i n d i o s q u i c h é s
de G u a t e m a l a . N u e v a m e n t e t r a d u c i d o (al a l e m á n ) ,
conforme a un antiguo manuscrito recuperado, y
c o m e n t a d o p o r el Dr. L e o n h a r d Schultze, J e n a ,
1944.
III. Sterbende
Götter
und christliche
Heilsbotschaft.
uncí spaWechselreden
indianischer
Vornehmer
nischer
Glaubensapostel
in Mexiko
1564 — "Coloquios y doctrina cristiana" de Fray Bernadino
d e S a h a g ú n , del a ñ o 1564. T e x t o e s p a ñ o l y alem á n , t r a d u c i d o p o r W a l t e r L e h m a n n . E d i t a d o post u m a m e n t e p o r G e r d t K u t s c h e r . 1949.
IV. Wahrsagerei,
Himmelskunde
und Kalender
der
alten Azteken
(Astrologia, a s t r o n o m í a y calend a r i o de los a n t i g u o s a z t e c a s ) . T r a d u c i d o (a! alemán), c o n f o r m e al o r i g i n a l a z t e c a de F r a y B e r n a r dino d e S a h a g ú n , y c o m e n t a d o p o r el Dr. L e o n h a r d
S c h u l t z e , J e n a , 1950.
V. Gliederung
des alt-aztekischen
Volks in
Familie,
Stand und Beruf ( O r g a n i z a c i ó n del a n t i g u o p u e b l o
a z t e c a en familia, c a s t a y p r o f e s i ó n ) . T r a d u c i d o
(al a l e m á n ) , c o n f o r m e al o r i g i n a l a z t e c a de F r a y
B e r n a r d i n o de S a h a g ú n , y c o m e n t a d o p o r el Dr.
L e o n h a r d Schultze, J e n a , 1952.
VI. Alt-aztekische
Gesänge
( A n t i g u o s c a n t a r e s aztecas). T r a d u c i d o s (al a l e m á n ) , c o n f o r m e a u n m a n u s crito c o n s e r v a d o en la B i b l i o t e c a N a c i o n a l d e M é jico, y c o m e n t a d o s p o r el Dr. L e o n h a r d S c h u l t z e ,
J e n a . E d i c i ó n p o s t u m a a c a r g o de G e r d t K u t s c h e r .
1957.
VII. El"Memorial
breve acerca de la fundación
de la
ciudad de Colhuacán"
y o t r o s t e x t o s s e l e c t o s de
las " D i f e r e n t e s h i s t o r i a s o r i g i n a l e s " d e D o m i n g o
de S a n A n t ó n M u ñ o z C h i m a l p a h í n C u a u h t l e h u a nitzín. T e x t o a z t e c a con t r a d u c c i ó n a l e m a n a de
W a l t e r L e h m a n n y G e r d t K u t s c h e r . 1958.
41
H. D. DISSELHOFF
El carácter
todo,
de maestros
a Velázquez,
parte
italianos,
de Berlín
de la ciudad.
holandeses
Goya y Coello.
situado
se cuentan
se refleja
En Dahlem,
y alemanes.
En Dahlem
de las obras de arte islámico
Etnológico,
ellas
internacional
en la división
/ OBRAS DE ARTE PRECOLOMBIANO EN BERLIN
se hallan
en las proximidades
las que
pertenecen
hay,
en sus Museos.
Entre
además,
los franceses
de la estación
al arte precolombiano
L
En lo q u e r e s p e c t a a A m é r i c a , h a y q u e r e c o r d a r q u e ,
al e m p e z a r la s e g u n d a g u e r r a m u n d i a l , el c a t á l o g o
a m e r i c a n o c o n s t a b a y a p o r sí solo d e 160.000 n ú m e r o s .
E n t r e las p i e z a s d e sus c o l e c c i o n e s f i g u r a b a n b a s t a n t e s
e j e m p l a r e s p r o c e d e n t e s d e los g a b i n e t e s d e a r t e d e
los p r í n c i p e s , e n t r e los q u e se h a l l a b a n d o s v a l i o s o s
m o s a i c o s de t u r q u e s a s del a n t i g u o M é j i c o . La d e s a p a r i c i ó n d e t a n m a g n í f i c o s e j e m p l a r e s es, p o r d e s g r a c i a ,
u n a d e t a n t a s p é r d i d a s i r r e p a r a b l e s , s u f r i d a s por el
M u s e o e n 1945, c u a n d o , e n los ú l t i m o s d í a s de la
g u e r r a , se l u c h a b a y a en las c a l l e s d e Berlín. La m i s m a
suerte corrieron dos piezas que habían pertenecido
a n t e r i o r m e n t e a Alexanider v o n H u m b o l d t . E r a n é s t a s
un tercer mosaico de turquesas, de serpentina transp a r e n t e , c o n la e f i g i e d e l dios a z t e c a del Sol.
La c o n q u i s t a d e B e r l í n s u p u s o , a d e m á s , el q u e se p e r d i e s e n p a r a s i e m p r e : t r e s m á s c a r a s m e j i c a n a s , de
jade, de un gran valor artístico; un delantal de plumas
m e j i c a n o , p a r a el culto, y v a r i o s j u b o n e s d e p l u m a s
p e r u a n o s ; una placa de bronce p r o f u s a m e n t e decor a d a , p e r t e n e c i e n t e a la c u l t u r a c a l c h a q u í , del N o r o e s t e
d e A r g e n t i n a ; m á s d e 500 e j e m p l a r e s s e l e c t í s i m o s d e
la c e r á m i c a de M é j i c o , de G u a t e m a l a y del Perú, así
c o m o v a r i a s m a g n í f i c a s p i e z a s d e la c o l e c c i ó n d e
a n t i g u o s t e j i d o s p e r u a n o s . P e r o , a p e s a r d e t o d o , el
M u s e o s i g u e p o s e y e n d o u n g r a n t e s o r o en o b r a s d e
a r t e p r o c e d e n t e s d e la A m é r i c a p r e c o l o m b i a n a .
C o m o el a n t i g u o M u s e o , s i t u a d o en el c e n t r o d e la
c i u d a d , se h a l l a e n r u i n a s , mi a n t e c e s o r , W a l t e r Krickeberg, t u v o q u e r e a l i z a r los m a y o r e s e s f u e r z o s h a s t a
c o n s e g u i r h a b i l i t a r u n a s s a l a s d e e x p o s i c i ó n en el
edificio de Dahlem, destinado a almacén, logrando
i n a u g u r a r y a e n d i c i e m b r e d e 1949, p e s e a la difícil
s i t u a c i ó n r e i n a n t e , d o s salas, e n las q u e se e x h i b í a n
p r o v i s i o n a l m e n t e a n t i g ü e d a d e s d e M é j i c o y del P e r ú .
A la l a b o r e f e c t u a d a p o r él, c o n u n t e s ó n i n f a t i g a b l e
se d e b e el q u e , al ser. n o m b r a d o y o d i r e c t o r del M u s e o
e n o c t u b r e d e 1954, m e p u d i e s e e n c o n t r a r y a c o n s i e t e
n u e v a s salas, p r o v i s t a s d e m o d e r n a s v i t r i n a s , e n la
casa de Dahlem, p a r a e x p o n e r en ellas u n a n u e v a
s e l e c c i ó n r e p r e s e n t a t i v a d e las o b r a s d e a r t e p e r t e n e c i e n t e s a t o d a l a A m é r i c a p r e c o l o m b i a n a . En f e b r e r o
de 1955 p u d o c e l e b r a r s e la i n a u g u r a c i ó n d e la n u e v a
Exposición de A r t e Precolombiano, e n c o n t r a n d o ésta
u n a f a v o r a b l e a c o g i d a p o r p a r t e d e la p r e n s a y del
público.
Cuatro salas están dedicadas a Méjico y Centroa m é r i c a ; u n a , al E c u a d o r , C o l o m b i a , la A r g e n t i n a y
de
la colección
en Berlín-Este.
a s e c c i ó n a m e r i c a n a es la m a y o r d e las siete q u e
c o m p o n e n el M u s e o E t n o l ó g i c o d e Berlín, el c u a l
a b a r c a t o d a s las p a r t e s del m u n d o . Este M u s e o
h a b í a a l c a n z a d o y a , a p r i n c i p i o s d e siglo, u n n i v e l
científico no logrado hasta entonces por casi ningún
o t r o e s t a b l e c i m i e n t o d e su g é n e r o .
42
Y actualmente
está la colección
pinturas,
figura
Watteau;
del Próximo
Las que pudieron
de Anhalt,
de
están
se observa
constituida
entre
este
los españoles
y del Extremo
salvarse
también
carácter,
por numerosas
Oriente.
tenemos
La
mayor
del
Museo
en Dahlem.
Entre
de la colección
expuestas
sobre
obras
América.
Chile, m i e n t r a s q u e en las o t r a s t r e s s a l a s se e x h i b e n
la c e r á m i c a , las e s c u l t u r a s en p i e d r a , los t e j i d o s y
los o b j e t o s d e a r t e m e n u d o s , h a l l a d o s e n el t e r r i t o r i o
o c u p a d o p o r las a n t i g u a s c u l t u r a s p e r u a n a s . G r a n d e s
f o t o g r a f í a s y d i b u j o s , e n t r e los q u e f i g u r a n r e p r o d u c ciones de ruinas, sepulcros, esculturas y m o n u m e n t o s
a r q u i t e c t ó n i c o s , c o n t r i b u y e n a i l u s t r a r la h i s t o r i a d e
las a n t i g u a s c u l t u r a s a m e r i c a n a s . E s t o s c u a d r o s se
h a n d i s p u e s t o , en su m a y o r í a , f o r m a n d o u n f r i s o por
e n c i m a d e las v i t r i n a s e m p o t r a d a s .
M e n c i ó n e s p e c i a l m e r e c e n los c o l o s a l e s r e l i e v e s en
p i e d r a , p r o c e d e n t e s d e las r u i n a s d e la c i u d a d d e
C o z u m a l h u a p a , s i t u a d a al Sur de G u a t e m a l a , de
los q u e n o p u e d e g l o r i f i c a r s e n i n g ú n o t r o m u s e o del
m u n d o . E s t o s a d o r n a n el v e s t í b u l o del e d i f i c i o de
D a h l e m , q u e a c t u a l m e n t e t i e n e n q u e c o m p a r t i r el a r t e
e u r o p e o y el e x ó t i c o . K r i c k e b e r g a t r i b u y e el estilo de
las e s c e n a s r e l i g i o s a s , r e p r e s e n t a d a s e n las e s t e l a s
de p i e d r a de C u z o m a l h u a p a , a u n a c u l t u r a j u n g o l m e c a , q u e f l o r e c i ó e n t r e 600 y 900 d e la e r a c r i s t i a n a .
La p r i m e r a s a l a d e M é j i c o r e ú n e e l a r t e p r e c l á s i c o d e
la M e s e t a C e n t r a l y d e l O e s t e , así c o m o el del p e r i o d o
c l á s i c o d e M e s o a m é r i c a , e n lo q u e c o n c i e r n e a Teotih u a c á n y a las a n t i g u a s c u l t u r a s d e los p u e b l o s
z a p o t e c a y m i x t e c a . En d i c h a s a l a v e m o s f i g u r i l l a s d e
b a r r o del p r i m e r m i l e n i o d e la e r a c r i s t i a n a y o t r a s ,
de T e o t i h u a c á n y Colima, m o d e l a d a s a p u l s o en los
p r i m e r o s siglos de n u e s t r a era. C u r i o s a es u n a v e r d e
f i g u r a d e p i e d r a , d e estilo a r c a i c o , p r o c e d e n t e del
e s t a d o d e G u e r r e r o , la c u a l r e p r e s e n t a a u n a m u j e r
con u n n i ñ o en su r e g a z o ( v é a s e la f i g u r a ) . Su e d a d
n o p u e d e f i j a r s e con e x a c t i t u d , i g u a l q u e o c u r r e c o n
las g r a n d e s f i g u r a s de b a r r o r o j i z o p r o c e d e n t e s d e
Colima, q u e r e p r e s e n t a n h o m b r e s y a n i m a l e s ; m i e n t r a s q u e las u r n a s f u n e r a r i a s c o n o r n a m e n t o s de los
z a p o t e c a s , d e las q u e Berlín p o s e e u n n ú m e r o consid e r a b l e , p u e d e n d a t a r s e con c i e r t a
aproximación
s i g u i e n d o el m é t o d o i d e a d o p o r A l f o n s o C a s o .
A u n q u e d u r a n t e l a g u e r r a se p e r d i e r o n
también
a l g u n a s f i n í s i m a s t a z a s d e t r e s pies, e n el estilo d e
Teotihuacán, pintadas de un v e r d e y un rojo m u y
v i v o s s o b r e u n f o n d o d e e s t u c o , la c e r á m i c a f i n a d e
T e o t i h u a c á n se h a l l a , sin e m b a r g o , c u m p l i d a m e n t e rep r e s e n t a d a . A s í h a y , p o r e j e m p l o , c a c h a r r o s de b a r r o ,
p a r d o s y grises, c o n o r n a m e n t o s r a y a d o s y r a s p a d o s ;
y otros, de color n a r a n j a , s u m a m e n t e ligeros de peso.
Estos p r o d u c t o s c e r á m i c o s e r a n u n o s a r t í c u l o s m u y
s o l i c i t a d o s e n la é p o c a del a p o g e o d e T e o t i h u a c á n .
El e j e m p l a r m á s v a l i o s o , e n t r e las o b r a s del a r t e
a z t e c a e x p u e s t a s , es q u i z á el p e s a d o t a z ó n d e las
águilas ("cuauhxicalli"), de u n a piedra verde-gris
j a s p e a d a , e n el q u e los s a c e r d o t e s i n m o l a d o r e s
r e c o g í a n la s a n g r e del c o r a z ó n d e las v í c t i m a s
M á s c a r a de o r o r e p u j a d o .
Obra quimbaya. Valle del Cauca.
Foto: H.
Siegmann,
de
COLOMBIA.
Berlín
43
Madré c o n su hijo, e n piedra v e r d e oscuro, con v e s t i g i o s
d e p&intura, Rio d e S a n P e d r o , G u e r r e r o , M E X I C O .
V a s o en forma de cabeza, marrón, negro y
teca. Mixcalcingo, Puebla. MEXICO.
Fotos;
h u m a n a s p a r a o f r e c é r s e l a a sus s e v e r o s d i o s e s c o m o
a l i m e n t o . El p o r t a o f r e n d a s d e Berlín m u e s t r a u n a g r a n
profusión de ornamentos, con sendas coronas de
p l u m a s d e á g u i l a y d e c o r a z o n e s e s t i l i z a d o s , así c o m o
s í m b o l o s d e p i e d r a s p r e c i o s a s . A p r o p ó s i t o d e ello,
c o n v i e n e r e c o r d a r q u e los a z t e c a s l l a m a b a n " a g u a d e
p i e d r a s p r e c i o s a s " a su m á s v a l i o s a o f r e n d a a los
d i o s e s : la s a n g r e h u m a n a .
N o m e n o s i m p o r t a n t e es u n a m á s c a r a d e p i e d r a
obscura, cuyo anverso representa un rostro humano
r e a l i s t a , m i e n t r a s q u e su r e v e r s o m u e s t r a la efigier i g u r o s a m e n t e e s t i l i z a d a — del d i o s del v i e n t o . En
f i g u r a s d e p i e d r a h a n sido r e p r e s e n t a d a s t a m b i é n
o t r a s d i v i n i d a d e s del P a n t e ó n a z t e c a : d i o s a s del a g u a
y del maíz, d e las c u a l e s t r a j o u n a A l e x a n d e r v o n
H u m b o l d t ; u n a d i o s a d e la m u e r t e , d e r e c i e n t e
a d q u i s i c i ó n ; el t e r r i b l e X i p e T o t e e y, s o b r e t o d o ,
Tlaloc, el d i o s d e la l l u v i a . Las p e q u e ñ a s f i g u r i l l a s
de b a r r o d e los d i o s e s se r e a l i z a b a n y a e n m o l d e s .
Un c o n j u n t o de c e r á m i c a p i n t a d a , q u e a b a r c a v a r i a s
é p o c a s d e la d o m i n a c i ó n a z t e c a , l l e n a n u m e r o s a s
v i t r i n a s g r a n d e s . Los c o l o r e s m á s l u m i n o s o s son los
d e los j a r r o s , f u e n t e s y v a s o s p o l í c r o m o s d e Gholula,
herencia tolteca.
A s i m i s m o se e x h i b e n a l g u n o s o b j e t o s d e a r t e e n
m a d e r a , s u m a m e n t e r a r o s p o r ser el m a t e r i a l difícil
d e c o n s e r v a r . Estos son: u n t a m b o r a c a n a l a d o , a d o r nado con a b u n d a n t e s motivos escénicos, y dos fustíb a l o s f i n a m e n t e t a l l a d o s ("atlatl"). U n a s v i t r i n a s e n
atril m u e s t r a n e n t o d a s las s a l a s e j e m p l o s del a r t e
44
blanco.
Mix-
Robert Braunmüller, de Munich
m e n u d o : t r a b a j o s en jade, cristal de roca, conchas de
m o l u s c o s y o b s i d i a n a , sellos d e arcilla y m á s c a r a s
en miniatura.
La c e r á m i c a h u a x t e c a y t o t o n a c a p r o v i e n e d e las
p r i m e r a s e x c a v a c i o n e s e f e c t u a d a s e n el litoral del
Golfo (colección Strebel). En sus p i n t u r a s p r e d o m i n a n
con frecuencia un blanco y un amarillo intensos.
También h a y lujosas hachas olmecas, con unos rostros
c u r i o s a m e n t e e s t i l i z a d o s ; p i e d r a s de p a l m a , con p r o f u s i ó n d e e s c e n a s s a g r a d a s ; y, s o b r e todo, u n o s
e x t r a ñ o s " y u g o s " de p i e d r a m u y d u r a , c u y o s o r n a m e n t o s r e c u e r d a n a v e c e s , de u n m o d o s o r p r e n d e n t e ,
los m o t i v o s t í p i c o s del a r t e del A s i a O r i e n t a l .
T o d a la rica c o l e c c i ó n d e o b j e t o s d e o r o d e la A m é r i c a p r e c o l o m b i a n a s o b r e v i v i ó a f o r t u n a d a m e n t e a la
g u e r r a , sin s u f r i r p é r d i d a s n i d e t e r i o r o s . J u n t o a
b a n d e j a s y v a s o s r e p u j a d o s , p r o c e d e n t e s d e la c o s t a
peruana, y a figurillas de oro de inconfundible estilo
inca, p u e d e n a d m i r a r s e t a m b i é n f i n a s e s t a t u i l l a s d e
a n i m a l e s , p e c t o r a l e s y a d o r n o s n a s a l e s d e C o s t a Rica,
f u n d i d o s a m o l d e p e r d i d o , así c o m o p e s a d o s c a s c o s
y f i g u r a s d e o r o p r o c e d e n t e s d e las p r o f u n d a s a g u a s
del V a l l e del C a u c a y u n a s f i g u r i l l a s p l a n a s — f u n d i d a s é s t a s m e n o s a r t í s t i c a m e n t e — p r o c e d e n t e s d e los
l a g o s d e las m o n t a ñ a s del t e r r i t o r i o c h i b c h a . E n t r e
dichos objetos figuran también varias representacion e s del " D o r a d o " n a v e g a n d o e n su b a l s a . En la m i s m a
sala de las v i t r i n a s c o n o b j e t o s d e oro, s e e x h i b e n
fina cerámica m a y a y cacharros polícromos d e Costa
Rica y N i c a r a g u a . Por d e s g r a c i a , f a l t a n t a m b i é n
M u j e r c o n u n c á n t a r o . Barro r o j o c o n v e s t i g i o s
negra y verde. Alta Verapaz. GUATEMALA.
Fragmento de un "yugo". Piedra v e r d e .
Veracruz. MEXICO.
Fotos:
a l g u n a s de las m á s f i n a s v a s i j a s p o l í c r o m a s
p e r d i d a s en la g u e r r a .
mayas,
En las s a l a s d e s t i n a d a s al P e r ú n o s e n c o n t r a m o s e n
u n m u n d o d e m a y o r c o l o r i d o a ú n . Sólo e n el c l i m a
d e s é r t i c o del c i n t u r ó n c o s t e r o p e r u a n o
pudieron
c o n s e r v a r s e t a l e s m a r a v i l l a s de u n a r t e t e x t i l d e r r o chador de colores; tallas en madera, h u e s o y conchas
d e m o l u s c o s , así c o m o t o r n a s o l a d o s r o p a j e s d e p l u m a s . Los f i n í s i m o s b o r d a d o s de las o r l a s d e los
m a n t o s f u n e r a r i o s d e la p e n í n s u l a d e P a r a c a s d a t a n
d e los a ñ o s i n m e d i a t a m e n t e a n t e r i o r e s y p o s t e r i o r e s
al n a c i m i e n t o de J e s u c r i s t o ; m i e n t r a s q u e los v e l o s ,
b r o c a d o s y g é n e r o s d e p u n t o a c u c h i l l a d o s s o n d e los
siglos s i g u i e n t e s . Las f i g u r a s de los dioses, q u e p u e d e n
a p r e c i a r s e en la c a p a de u n s a c e r d o t e , f u e r o n e j e c u tadas siguiendo una d e p u r a d a técnica de gobelinos.
D i c h o e j e m p l a r f u é e n c o n t r a d o en el e x t e n s o c e m e n t e r i o d e A n c ó n , s i t u a d o al n o r t e d e Lima, y p e r t e n e c e
a la é p o c a t i a h u a n a c a d e la costa, q u e se inicia e n
el siglo IX de la e r a c r i s t i a n a . La a r m o n í a d e los
c o l o r e s en diez m a t i c e s d i f e r e n t e s y a ú n m a s , es
perfecta.
En la s e l e c c i ó n d e c e r á m i c a d e M o c h i c a , l o c a l i z a d a
e n la c o s t a n o r t e , a b a r c a n d o d e s d e el siglo II al VIII
d e la e r a c r i s t i a n a , l l a m a n p o d e r o s a m e n t e la a t e n c i ó n
u n a s preciosas v a s i j a s con retratos de p e r s o n a s de
s a n g r e real, q u e c o n o c e m o s y a p o r las r e p r o d u c c i o n e s
c o n t e n i d a s e n d i v e r s a s o b r a s r e l a t i v a s al a r t e del
a n t i g u o P e r ú . J u n t o a u n o s r o s t r o s , q u e se a p r o x i m a n
c o n s i d e r a b l e m e n t e al i d e a l d e b e l l e z a e u r o p e o , p u e d e n
de pintura
R o b e r t B r a u n m ü l l e r , de Munich
v e r s e t a m b i é n , sin e m b a r g o , u n a s f i s o n o m í a s de
r a s g o s m á s o m e n o s m o n g o l o i d e s . La c o l e c c i ó n de
M o c h i c a , q u e p o s e e el M u s e o d e Berlín, es e x t r a o r d i n a r i a m e n t e rica. Esta c o m p r e n d e p l á s t i c a s y pint u r a s q u e r e p r e s e n t a n e s c e n a s míticas, f i g u r a s d e
a n i m a l e s y d e p e r s o n a s f a l l e c i d a s , así c o m o u n o s
demonios híbridos, mitad hombre y mitad animal.
En la p i n t u r a de Jas v a s i j a s , c o r r e s p o n d i e n t e s a ias
d i v e r s a s é p o c a s e s t i l í s t i c a s d e la z o n a c o s t e r a del Sur
del Perú, p r e d o m i n a n , sin e m b a r g o , en m u c h a m a y o r
escala, el m u n d o d e los d e m o n i o s y u n c o l o r i d o m á s
i n t e n s o y v a r i a d o . Al l a d o de e s t e estilo a p a r e c e n
también pinturas polícromas de épocas anteriores,
sencillamente estilizadas, que r e p r e s e n t a n pájaros,
p e c e s y m o t i v o s v e g e t a l e s . En el p e n ú l t i m o d e c e n i o
del siglo p a s a d o i n g r e s a r o n y a e n el M u s e o de Berl:'n
ias p r i m e r a s v a s i j a s s e p u l c r a l e s p r o c e d e n t e s de los
v a l l e s d e l e a y de N a z c a , s i e n d o p r e c i s a m e n t e el
M u s e o d e Berlín u n o d e los p r i m e r o s e n e x h i b i r la
rica p a l e t a d e la p i n t u r a en v a s i j a s d e N a z c a .
I g u a l m e n t e se m u e s t r a u n a b e l l a c o l e c c i ó n de v a s i j a s
c l á s i c a s d e T i a h u a n a c o , p r o c e d e n t e s del A l t i p l a n o
b o l i v i a n o . Su p a l e t a es b a s t a n t e s e m e j a n t e a la de
Nazca. Altos vasos, tarros e incensarios, con cóndores
y p u m a s pintados, forman p a r t e de dicha colección,
así c o m o u n o s i n c e n s a r i o s n e g r o s , c u y a f o r m a r e p r e s e n t a u n o s s e r e s f a b u l o s o s m i x t o s de l l a m a y f i e r a
y d o s e s c u l t u r a s en estilo a b s t r a c t o , d e p i e d r a
arenisca
gris r o j i z a , q u e e v i d e n t e m e n t e
estaban
e n í n t i m a r e l a c i ó n c o n la a r q u i t e c t u r a , m i e n t r a s
45
F i g u r a de d e m o n i o , e n p i e d r a g r i s o s c u r o .
San Augustin. COLOMBIA.
Figura con un recipiente encima de la
gris amarillento.
Provincia de Manabí. ECUADOR.
Fotos:
q u e u n a p o d e r o s a c a b e z a , q u e s a l e casi p o r comp l e t o d e la p i e d r a n e g r a e n q u e e s t á
tallada,
c o r o n a r í a c o n s e g u r i d a d la f i g u r a de u n dios. V a s o s ,
b o t e l l a s y v a s i j a s d e d o b l e v e r t e d e r a o s t e n t a n pint u r a s q u e c o n s t i t u y e n u n a v a r i e d a d del m i s m o estilo
y p r o c e d e n d e d i v e r s o s l u g a r e s d e la c o s t a p e r u a n a ,
d a n d o t e s t i m o n i o d e q u e la c u l t u r a d e T i a h u a n a c o se
extendió por vastas regiones, bien fuese de un modo
p a c í f i c o e s t a b l e c i e n d o m i s i o n e s o, lo q u e r e s u l t a m á s
p r o b a b l e , p o r m e d i o de c o n q u i s t a s t e r r i t o r i a l e s . Esta
é p o c a , e n la q u e los e l e m e n t o s d e la c u l t u r a d e
T i a h u a n a c o se d i f u n d e n p o r casi t o d o el P e r ú , s u e l e
f i j a r s e e n el p e r i o d o q u e m e d i a e n t r e el siglo VIII y
el XII de n u e s t r a e r a .
S o b r e a m p l i a s z o n a s d e la c o s t a p e r u a n a se h a b í a
extendido y a u n a vez un estilo cultural, que probab l e m e n t e h a b r í a n a c i d o t a m b i é n e n la s i e r r a . Esta f u é
cultura de chavín, c u y a s primeras raíces no h a n podido
explicarse aún de forma satisfactoria, llamada así por
las r u i n a s del t e m p l o de C h a v í n d e H u á n t e r , s i t u a d o
e n la r e g i ó n m o n t a ñ o s a del N o r t e del P e r ú . N u e s t r a
e x p o s i c i ó n m u e s t r a sólo u n a s c u a n t a s v a s i j a s d e b a r r o
d e e s t a é p o c a estilística, la c u a l a b a r c a t o d o el p r i m e r
m i l e n i o a n t e r i o r al n a c i m i e n t o d e J e s u c r i s t o y los d o s
o t r e s p r i m e r o s siglos de n u e s t r a e r a . E s t a s s o n d e
b a r r o c o c i d o , d e u n t o n o o b s c u r o , p r o d u c i e n d o casi la
46
H.
cabeza,
en
piedra
Siegmann,
de
Berlín
s e n s a c i ó n d e ser d e p i e d r a a c a u s a d e los o r n a m e n t o s
r a y a d o s , los r e l i e v e s y las r o b u s t a s v e r t e d e r a s q u e
caracterizan a estas vasijas.
D e s d e h a c e m u c h o t i e m p o , p e r t e n e c e t a m b i é n al
M u s e o u n a c o l e c c i ó n d e c e r á m i c a del v a l l e del a l t o
S a n t a , e n el N o r t e d e l P e r ú . E s t a es la l l a m a d a " c e r á m i c a d e R e c u a y " , e n r e c u e r d o d e la p r i n c i p a l localidad de procedencia de estos objetos, pintados en
negativo sobre un fondo claro en dos o tres colores.
El M u s e o d e Berlín p u e d e e s t a r o r g u l l o s o de p o s e e r
la m á s a n t i g u a y, quizá, t a m b i é n la m á s rica colección d e c e r á m i c a d e R e c u a y : r e p r e s e n t a c i o n e s e s c é n i c a s e n r e l i e v e e n la p a r t e s u p e r i o r d e u n a s v a s i j a s ,
así c o m o f i g u r a s d e p e r s o n a s y d e a n i m a l e s . Los
g u e r r e r o s l l e v a n c o m o t r o f e o s las c a b e z a s d e sus
e n e m i g o s m u e r t o s , los p a s t o r e s t o c a n la f l a u t a de P a n .
T a m b i é n h a y d o s g r a n d e s f i g u r a s s u e l t a s , de p i e d r a
v e r d o s a , p r o c e d e n t e s del v a l l e del S a n t a , las c u a l e s
se a d o r n a n t a m b i é n c o n c a b e z a s h u m a n a s
como
t r o f e o s . La é p o c a d e l estilo d e R e c u a y c o i n c i d e m á s
o m e n o s e n t o d a s sus v a r i a c i o n e s c o n la d e l estilo d e
M o c h i c a , en la c o s t a n o r t e , y la del a n t i g u o e s t i l o de
N a z c a , o sea, e n los p r i m e r o s siglos de n u e s t r a e r a .
C o m o es n a t u r a l , h a y t a m b i é n a b u n d a n t e s p r o d u c t o s
r e p r e s e n t a t i v o s del ú l t i m o p e r i o d o p r e h i s p á n i c o d e la
V a s i j a d e barro, c o n g u e r r e r o s p i n t a d o s e n rojo
í o n d o color crema. Arriba: Estatua de un principe.
C i v i l i z a c i ó n m o c h i c a . N O R T E DEL PERÜ.
sobre
región central andina. Me refiero a unas ánforas
incas, del m e n o r y del m a y o r t a m a ñ o , c u y a s p i n t u r a s
c o n s i s t e n m u c h o m á s e n d i b u j o s g e o m é t r i c o s q u e en
f i g u r a s c o n c r e t a s , así c o m o e n p l a t o s c o n a s a s , v a s o s
de barro de una forma especial y algunas figuras.
A s i m i s m o s e e x h i b e n p r e n d a s d e v e s t i r incas, p o r
e j e m p l o , t r e s j u b o n e s , q u e se l l e v a b a n s u e l t o s , con
d i b u j o s d e v i v o s c o l o r e s e n el i n c o n f u n d i b l e estilo
de Cuzco.
Los p a í s e s l i m í t r o f e s del a n t i g u o i m p e r i o inca, A r g e n t i n a y Chile, e s t á n r e p r e s e n t a d o s p o r u n a s c o l e c c i o n e s
menores. A p a r t e de cestos y utensilios de madera,
p r o c e d e n t e s d e la z o n a d e s é r t i c a de A t a c a m a , m e r e c e
también mención especial un arnés de cuero encont r a d o e n u n s e p u l c r o d e la m i s m a r e g i ó n . Los o b j e t o s
de c o b r e y b r o n c e , e n t r e los q u e f i g u r a n g r a n d e s
c a m p a n a s , m a c h e t e s y a l a b a r d a s de los d i a g u i t a s ,
p r e s e n t a n u n a s f o r m a s s e m e j a n t e s en p a r t e a las
incas. La c e r á m i c a d e los c a l c h a q u í e s , c o m o , e n
g e n e r a l , t o d a la c e r á m i c a a r g e n t i n a y c h i l e n a , es
d e s g r a c i a d a m e n t e m e n o s a b u n d a n t e en el M u s e o d e
Berlín, e x c e p c i ó n h e c h a d e las a l t a s u r n a s p i n t a d a s
q u e se u t i l i z a b a n e n los e n t i e r r o s i n f a n t i l e s .
P r o c e d e n t e s del E c u a d o r , v e m o s u n o s a s i e n t o s de
piedra con figuras h u m a n a s de este mismo material
Cabeza de un principe modlica, pintado de marrón
y c r e m a . N O R T E DEL PERÜ.
Fotos:
G e r t Schütz, de
rojizo
Berlín
( v é a s e la f i g u r a ) , q u e sólo se c o n o c e n e n la p r o v i n cia c o s t e r a d e M a n a b í , así c o m o l o s a s e s c u l p i d a s , d e
las q u e B e r l í n p o s e e t a m b i é n u n o s f r a g m e n t o s . La
cerámica
de M a n t a , M a n a b í y E s m e r a l d a s
nos
r e c u e r d a p o r sus f i g u r a s a o t r o s p r o d u c t o s s i m i l a r e s
de M e s o a m é r i c a .
De los g r a n d e s d e m o n i o s d e p i e d r a , p r o c e d e n t e s de
San A u g u s t í n (Colombia), q u e f u e r o n e s t u d i a d o s p o r
p r i m e r a v e z "in situ" p o r u n m i e m b r o del M u s e o
b e r l i n é s , K a r l T h e o d o r P r e u s s , sólo p u d o e x h i b i r s e un
e j e m p l a r , d e b i d o a la e s c a s e z de e s p a c i o ( v é a s e la
figura). El e x p o n e n t e m á s n o t a b l e d e la c e r á m i c a
c o l o m b i a n a es sin d u d a u n a i m a g e n d e la d i o s a
B a c h u e , q u e f u é t r a í d a y a a Berlín p o r Adolf B a s t í a n .
Esta f i g u r a es h o y s u f i c i e n t e m e n t e c o n o c i d a , p o r
h a b e r sido r e p r o d u c i d a e n d i v e r s a s
publicaciones
r e l a t i v a s a la a r q u e o l o g í a c o l o m b i a n a .
La f i g u r a m u e s t r a u n a c a r a c t e r í s t i c a e s t a t u i l l a d e
b a r r o , p r o c e d e n t e del O e s t e d e C o l o m b i a , con u n
a d o r n o n a s a l . Esta f u e a d q u i r i d a e n f e c h a r e c i e n t í s i m a ,
s i e n d o u n a p r u e b a m á s de q u e el M u s e o d e Berlín
p r o c u r a e n t o d o m o m e n t o r e p o n e r las p é r d i d a s
s u f r i d a s y c o m p l e t a r sus r i c a s c o l e c c i o n e s d e a r t e
p r e c o l o m b i a n o , r e a l i z a n d o p a r a ello n u e v a s a d q u i siciones.
Trozo de poncho, en lana de vicuña multicolor.
A n c ó n . PERO.
^^^
47
F i g u r a s e n o r o . E s t i l o i n c a , A l r e d e d o r e s de C u z c o . P E R Ú .
F i g u r a de b a r r o m a r r ó n , c o n a n i l l o d e o r o e n l a n a r i z . C O L O M B I A
Lagarto y rana, e n oro fundido. C O S T A RICA.
OCCIDENTAL.
Fotos: Gert
Sdiütz y H.
Siegmann,
de
Berlin
49
B E R L I N IM G E D I C H T -
RENE SCHICKELE
DER P O T S D A M E R
B E R L I N E N LA P O E S I A
(1883—1940)
PLATZ
Ich geh' eine ganz vergoldete
Der Himmel zeriließt im
Da kommen
und bleiben
In Blüten
er träumt
ERNST
Straße
entlang,
Sonnenuntergang.
Frauen,
märchenschön,
vor glitzernden
Läden
stehn.
schwimmt
der Potsdamer
Platz,
vom Mond, dem
Götterschatz.
BLASS
(1890—1938)
KREUZBERG
Blaßmond
hat Hall und Dinge grau
Das Wundern
lernte selbst der karge
Der unten, aui der Bank, im engsten
Vor sich den mageren
Spazierstock
geschminkt.
Greis,
Kreis
schwingt.
Da liegt die große Stadt: schwer, grau und
weiß,
Ein Rauchen, Greifen, Atmen, daß es
stinkt.
Eh sie dem heil'gen Tag das Dunkle wild
entringt,
Erwachen Nerventräume,
blaß und heiß.
Fort mit dem süßen Blick! Fort mit dem
Kusse!
Hörst du die roten Nacht- und
Not-Alarme?
Die heißen, blassen Träume sind
verstreut.
Mir stehen riesige, liebes-,
hasseswarme
Gebäude zu durchwandern
weit
bereit.
Da unten rollen meine
Autobusse!
KLABUND
FRÜHER
(1890—1928)
MORGEN IN
DER
FRIEDRICHSTRASSE
Die ersten Wagen mit den
Zeitungsballen
Fahren am Bahnhof
Friedrichstraße
vor.
Alle Häuser hängen in violettem
Flor.
O wilde Welt! Laß mich ins Dunkel
lallen!
Die Mädchen flattern heimwärts:
böse
Eulen.
Aus Calés äugen Lampen, gelb
verstört,
Ein holder Walzer wird nicht mehr
gehört,
Weil schon die Dampier und Fabriken
heulen.
Da braust der erste Stadtbahnzug
ins Loch
Der Bahnhofshalle
. .. Hinter
Dächertraufen
Schirrt Phaéton
den jungen Tag ins Joch
Und läßt die goldnen Rosse
laufen.
Die Strahlenpeitsche
klatscht um unser
Ohr.
Des Gottes Blick erglüht uns im Genicke . . .
Empor zu dir! Empor!
Sonne rollt über die Weidendammer
Brücke . . .
MAX
HERRMANN-NEISSE
HERBSTLICHER
(1886—1941)
TIERGARTEN
Tiergartenwege,
herbstlaubüberhäuft
—
ich träumte gern von dem, was glücklich
macht;
der Mensch, der wie gehetzt
vorüberläuit,
hat fröstelnd
an ein Obdach nur
gedacht.
Die Spatzen hüpfen hungrig um die Gruft.
In seiner Tasche ist kein Bissen
Brot.
Und plötzlich geht ein Klingen durch die Luft
als läute eine Glocke
Sterbensnot.
Es wirft der Wind Wildenten
in das Grau,
das winterlich
schon aus der Weite
winkt.
Mich rührt das Witwenantlitz
einer
Frau,
das noch zu jung in Einsamkeit
versinkt.
Der Teich ruht wie vereist, stumm und
berußt,
feindlich verschlossen
halten sich die Boote
und leugnen
alle sommerliche
Lust,
zur überfahrt
bereit nur für das
Tote.
ARNO
DIE
HOLZ
(1863—1929)
MÄRZGEFALLENEN
Ich
ein einfaches
öffne
Holzgatter.
In
einer
spärlichen
ernsten,
viereckigen,
Tannenheckenumfriedung
hohe,
herbstbunte,
epheuumkletterte
Stämme.
Rhododendren
glanzdunkeln,
Trauereschen
...
Stechpalmen
blutfunkeln,
goldschleierwehen.
Die
Märzgefallenen!
über
Weg, durch ruschelndes
Laub,
zwitscherstumm,
springhupfen
Schwarzdrosseln;
hainher,
straßenher,
häuserher,
aufschallende,
gedämpfte,
verhallenac
Großstadtlaute;
um
zerbröckelte
den
Steinmale
mit verdorrten
Eichenkränzen,
um
verrostete,
gußeiserne,
sandsteinwürfeiuntersockelte
Weltkugeln
mit
aufrechten
Hoffnungsankern,
verschränkten
Liebesfackeln
und
himmelhinweisenden
Glaubenssternen,
um
verwitterte
Kreuze im
Sonnenlicht
spielen
glitzernde
Fäden.
In einer
Ecke,
wuchert, Buchsbaum
ich
bücke
mich,
kleinen,
rauh behauenen,
Granittafel
liegen
Rosen.
Unkraut
auf einer
• * *
wildert,
schlichten
Berlin-Spandau:
Nikolaikirche,
Holzschnitt
von Heinz
Diekmann,
Dünne
Ranken,
graues Moos und
Tautropien.
Die alten Buchstaben
sind kaum mehr zu
Mit
Mühe
nur . . . entziffere
„Ein . . . un . . . be ...
ALBRECHT
HAUSHOFER
RUNDMARSCH
DER
kann
Berlin
lesen.
ich:
. . . ter . ..
Mann."
(1903—1945)
GEFANGENEN
In Moskau
hab ich einst ein Bild
gesehn.
Van Gogh, der Meister. Dunkler
Quadern
Bau.
Ein Innenhof.
Gefangne
grau in grau,
die hoffnungslos
in engen Kreisen
gehn.
Nun schau ich selber durch die
Gitterstäbe
in einen Hof, darin man Menschen
treibt
wie Herdenvieh,
das noch zu hüten
bleibt,
bevor man ihm das Beil zu spüren
gebe.
Als Herrscher aller dieser grauen
Bahnen
steht einer draußen, den die Lust
erfüllt,
wenn andre leiden. Einer, der noch
brüllt,
wenn andre schweigend
schon die Wandlung
ahnen,
die aus den Gräbern sprossend
längst
beginnt,
bevor sie rot in rote Ströme
rinnt.
GÜNTHER
BIRKENFELD
(* 1904)
BERLIN I M F E U E R S T U R M
Rot glimmt des Todes Auge in dem
Qualmgesicht.
Es tropft von Erz
der Kranz, der sich aus Sternen
flicht.
Wer ahnt den
Schmerz,
von dem der Leib wie eine Fackel
brennt?
Wer
kennt
ein Wort, das Echo findet in dem
Hochgericht?
Den Reim auf wüte,
wüte!?
Den Reim auf hüte,
hüte!?
Berlin-Tegel: Humboldt-Schloß, Holzschnitt: Heinz Diekmann,
THILO
KOCH
Berlin
(* 1920)
BERLIN — DIE G E G E N W Ä R T I G E
STADT
Nicht schön, nicht leuchtend
und einladend
nicht,
unvereinbar
schon immer City und
Vorstädte,
unübersichtlich
das
Ausmaß,
40 km Stadtbahngleis
verbinden
Erkner mit
Wannsee:
repräsentativ
das
Zentrum,
aber ostelbisch
klein-bürgerlich
die tausend Straßen der inneren
Wohnviertel,
und heute noch Dörfer, zu Kurorten
avanciert,
sind Zehlendorf,
Gatow,
Frohnau.
Kneipen
mit Molle und Korn, nicht eben
poetisch,
kein Raum ist in dieser gegenwärtigen
Stadt
für altehrwürdige
Ratskeller,
lauschige
Weinstuben.
Die ältesten Steine erzählen von 500 Jahren
Geschichte;
selbst die Natur ist jung und hart hier:
Kiefernforst,
Heide, gedämmter
Fluß
und kleine hellblaue
Seen mit
Schilf,
belebt von Segeln und
Rudern.
Nicht königlich,
nicht souverän
gegliedert,
nicht beschlossen
in einer Idee wie
Paris,
nicht gewachsen
in Ringen reifer Kultur wie Rom:
kolonial
ist
Berlin,
ungezähmt,
wuchernd,
von Anfang
bis
heute.
Nicht einmal hundert Jahre
Reichshauptstadt,
aber weit in die Mark geschäumt,
eingepflockt
in den Sand wie eine riesige steinerne
Zeltstadt,
unmäßig,
ohne
Umriß:
eine Inflation
in
Betrieb.
Die Anfänge
ärmlich.
Kölln,
ein Hügel im Spreebogen,
inmitten
slawischer
Hansestadt,
Vorposten
noch, als in Prag
schon die erste deutsche Universität
steht.
Im Dreißigjährigen
Kriege kommt
die
Hälfte
Wälder.
der Einwohner
um.
Später ist die Stadl Zuliucht den
Hugenotten:
eine Prise scharfen
Gewürzes
in den zäh-groben
Teig
der ländlich-behäbigen
Kurlürstenresidenz.
Zuflucht und Bollwerk
für
Protestanten,
das bleibt die
Stadt,
für Verfolgte,
die ihre Heimat
lassen,
aus
Gewissensnot,
um der Freiheit
willen.
Sparen, exerzieren
und sparen —
trommeln,
marschieren,
die schlesischen
Kriege.
Dann Sanssouci
und der
Anti-Macchiavell,
die Tafelrunde,
Windspiele
und
Kerzen,
der aufgeklärte
Despot, Bach und
Voltaire.
Wie bürgerlich-goethisch,
familiär und
bescheiden
dagegen das Humboldtschlößchen
in Tegel,
Schinkels knappe klassische
Geste.
Doch dann der Weltgeist
höchstselbst
in Berlin,
mit Hegel die List der
Vernunft
und der Totalitarismus
des Denkens.
—
Gefühl ist alles in den Salons der
Romantik,
Rahel — nicht
hübsch,
aber belebend,
vermittelnd.
Berlin und die
Juden,
da ist die andere Prise
Gewürz.
Künste,
Theater und
Literatur,
später der Film — das will gehandelt
sein,
Kurszettel
ist die
Kritik.
Ohne die findige Unrast der
Juden,
ihr Werten,
Scheiden und
Wägen
und ohne den Sinn fürs
Aparte
aus hugenottischem
Erbe
hätten die „Gründer" Berlin
gemacht:
zur ödesten Metropole
von
Industrie,
Beamtentum
und
Militarismus.
Selbst das Biedermeier
war hier nicht
geruhsam,
54
die deutsche Linke, Liberalismus,
Sozialdemokratie
konsolidierten
sich in Berlin,
dem alten Hauptquartier
der deutschen
Rechten.
Der Junker aus
Schönhausen
und der Drechsler aus Leipzig —
Bismarck und
Bebel,
die „Linden" mit Kranzler und Adlon —
die Hinterhöie:
Zilles
„Milljöh".
Die Wilhelmstraße
regiert nun für
Deutschland,
das Zweite Reich sieht
Europa auf dem „Berliner
Kongreß".
Siemens,
Virchow,
Fontane,
der Fortschritt
und die
Bedenken,
Reichtum und
Reichskolonialamt,
Kaisers Geburtstag
und
hipp-hipp-hurra,
dann die Blumen an den
Gewehren,
Siege und Hunger, das Ende einer
Epoche,
es braust ein Rut, es fällt ein
Volk,
Siege, Hunger, dann
„Achtzehn".
Revolution
der Soldaten
und
Arbeiter,
endlich ziviler Mut und Mäßigung:
Ebert;
später ein Feldmarschall
erster Diener der
Demokratie
Banken und
Reichstag
und Schampus
bei Huth und im Resi,
S-Bahn, U-Bahn, und zweistöckiger
Bus,
Kaufhäuser,
Villen in
Dahlem,
Zeitungsauilagen
rotieren in die
Millionen,
das ausschweifendste
Nachtleben
des
Kontinents:
unter zartblauem
Himmel, preußisch
nüchtern,
ein anderes
Babylon,
paradox
wie das
Jahrhundert.
Olympiade,
die Jugend der Welt in Berlin,
Fackeln und Fahnen und Fahnen und
Fackeln
und
schließlich:
Sonnenwendfeuer
und
Scheiterhaufen,
Bücherverbrennung,
55
das Ja zum totalsten
der
Kriege.
Tausend, zehntausend
Tonnen
Phosphor
und
Sprengstoff:
Lützowplatz,
Hansaviertel,
Bahnhöfe
—
und über die Wohnungen,
Fabriken,
Geschäfte
der größten kontinental-europäischen
Stadtlandschaft
Bomben und Minen: eine Sinttlut von
Feuer.
Der Mensch stirbt, wenn mehr als die
Hälfte
seiner Haut verbrannt
ist:
Diese Stadt lebte
weiter.
Heute nun: ein verzahntes
Ineinander
von Karthago nach dem „ . . . esse
delendam",
Neonreklamen
und
Neo-Kapitalismus.
Das westliche
Hongkong
für politische
Flüchtlinge.
Die Arbeiter
bilden die stärkste
Partei.
Alle Filme der
Welt.
Südfrüchte,
Bücher und gute
Stoffe,
der Dernier cri aller
Moden
zwischen Paris und Tokio, Sydney
und New
York:
im einzigen
Schaufenster
des
Westens
hinter dem Eisernen
Vorhang.
Berlin führt das Doppelleben
des
Mondes,
angestrahlt
nur auf einer
Seite,
uncl mit verödetem
Gürtel
zur Zone eines verfinsterten
Schweigens
hin.
Nichts mehr von
Gloria,
Kling-Klang
und Luxus
nicht,
Arbeit nicht
viel,
etwas mehr als genug große
Worte,
auch die zutreffenden
(„Tapfres
Berlin!")
machen bankrott.
Müde
Menschen,
laute, wortkarge,
törichte, überbewußte
—
viele, zu viele
Menschen.
Doch zusammen
ein Schlag, der nicht
umkommt,
verhältnismäßig
wenig
korrupt,
seltsam offen und wach, und wenn es sein
kann
tolerant und hemdsärmelig
treu;
wißbegierig
und vorlaut, anpassungsfähig
und zäh
wie das Kaninchen
im märkischen
Sandfeld,
doch immer geheim auf Gelegenheit
hoffend
zu
Hochherzigkeiten.
Nicht schön, nicht leuchtend,
auch einladend
nicht
ist Berlin, und doch kann diese Stadt Heimat
sein,
Heimat und
Zentrum.
Heimat gerade
denen,
die sonst fremd sind überall in der
Welt.
Zentrum diesem schwierigen
Volke der
Deutschen,
dem fleißigen,
immer
gestaltlosen
zwischen Auflösung
und
Verkrampfung.
„Komm her oder bleib", sagt
Berlin,
„ich mach dir nichts
vor.
Morgen kann vieles anders
sein,
wie gestern vieles anders
war;
aber ich bin
gegenwärtig.
Das wäre nicht
viel?
Wenn Du willst, ist es alles."
N I Ñ O S DE BERLIN
F o t o s : E l i s a b e t h N i g g e m e y e r - P f e f f e r k o i n , de B e r l i n
BERLIN
EN
R E C O N S T R*U C C I O N
ANNEMARIE
LANCEELE:
N U E V A S CONSTRUCCIONES / EL N U E V O BARRIO DE LA "HANSA" / LA
IGLESIA "ZUR HEIMAT" / EL N U E V O
LICEO
FRANCES
/
RESIDENCIA
P A R A A N C I A N O S / RESIDENCIA GEHAG / GRUPO DE C A S A S EN RUPENH O R N / C A N T I N A DE LA S. A. "ETERNIT"
WILL
GROHMANN:
EL "FESTIVAL HALL" DE BERLIN
U
n a c i u d a d del p a s a d o n o p u e d e t r a n s f o r m a r s e
f á c i l m e n t e e n u n a c i u d a d m o d e r n a , ni s i q u i e r a
c u a n d o se t r a t a d e Berlín, d o n d e , a c o n s e c u e n cia d e la g u e r r a , lo v i e j o h a sido d e s t r u i d o casi p o r
c o m p l e t o (por t é r m i n o m e d i o , u n a c a s a d e c a d a t r e s
s e h a h u n d i d o p o r e f e c t o d e los b o m b a r d e o s ) y d o n d e ,
p o r lo t a n t o , se o f r e c í a n m u c h a s p o s i b i l i d a d e s p a r a
u n a r e c o n s t r u c c i ó n d e tipo m o d e r n o . La r e d e x i s t e n t e
d e c a l l e s y d e c e n t r o s d e a p r o v i s i o n a m i e n t o ; la
a n t i g u a l e g i s l a c i ó n q u e r e g í a la p r o p i e d a d i n m o b i l i a ria; los c r i t e r i o s d e v a n g u a r d i a g u e c h o c a b a n c o n los
t r a d i c i o n a l e s , e n t r e los e l e m e n t o s r e s p o n s a b l e s d e
la r e c o n s t r u c c i ó n y, en p r o p o r c i ó n n o m e n o r , las
d i f i c u l t a d e s f i n a n c i e r a s h a n sido — y s o n a ú n —
s e r i o s o b s t á c u l o s p a r a u n a r e n o v a c i ó n d e la c i u d a d
en gran escala.
P e r o la r e c o n s t r u c c i ó n del Barrio d e la H a n s a constit u y e una excepción, Aquí ha surgido, efectivamente, de
las r u i n a s d e u n b a r r i o t í p i c a m e n t e v i e j o , c o n c a s a s
de vecindad estrictamente alineadas y apretadas, un
p a i s a j e u r b a n o moderno, con casas s e p a r a d a s por
e s p a c i o s v e r d e s . Este é x i t o se d e b e a la c o l a b o r a c i ó n
i n t e n s a d e t o d o s los i n t e r e s a d o s , al a p o y o f i n a n c i e r o
d e la R e p ú b l i c a F e d e r a l y a u n a n u e v a l e g i s l a c i ó n
e j e m p l a r , r e l a t i v a a la c o n c e s i ó n d e los t e r r e n o s
(162 p a r c e l a s se h a n d i s t r i b u i d o e n 20 g r a n d e s y 50
pequeños
solares,
evitando
todas
las
medidas
c o a c t i v a s ) . La p a r t i c i p a c i ó n d e a r q u i t e c t o s i n t e r n a c i o n a l e s en e s t a o b r a d e r e c o n s t r u c c i ó n es u n a p r u e b a
del e s p í r i t u u n i v e r s a l d e Berlín.
La E x p o s i c i ó n I n t e r n a c i o n a l d e U r b a n i s m o d e 1957
a t r a j o la a t e n c i ó n del p ú b l i c o m u n d i a l s o b r e el n u e v o
B a r r i o d e la H a n s a , d e Berlín. T o d o lo q u e se h a
r e a l i z a d o , d e s d e 1949, p a r a c o n t r i b u i r a la r e c o n s t r u c c i ó n d e la c i u d a d h a c a u s a d o m e n o s s o r p r e s a ,
q u e el c i t a d o b a r r i o , p u e s e n g e n e r a l la r e c o n s t r u c c i ó n
se h a c a r a c t e r i z a d o m á s b i e n p o r su a s p e c t o de con62
j u n t o , con sus g r a n d e s b l o q u e s d e e d i f i c i o s s e p a r a d o s
p o r a m p l i a s s u p e r f i c i e s v e r d e s , q u e p o r la o r i g i n a l i d a d
d e sus e d i f i c i o s .
Berlín c u e n t a c o n u n a r e d d e v í a s d e c o m u n i c a c i ó n
r e l a t i v a m e n t e g r a n d i o s a . Los i n g e n i e r o s d e c a m i n o s
de otras ciudades de A l e m a n i a Occidental envidian
a Berlín la a n c h u r a de sus calles, a b i e r t a s en v i r t u d
d e la L e y d e A l i n e a m i e n t o s d e 1875, q u e p e r m i t e n
u n t r á f i c o i n t e n s o . Esta c i r c u n s t a n c i a f a c i l i t a el
p l a n e a m i e n t o de n u e v o s sistemas de circulación, de
q u e se h a b l a e n o t r a s e c c i ó n e s p e c i a l m e n t e d e d i c a d a
a ello. P e r o e s t a v e n t a j a h u b i e r o n d e p a g a r l a los
b e r l i n e s e s v i v i e n d o en las i n s a l u b r e s c a s a s d e v e c i n d a d q u e d a t a b a n d e d e la é p o c a d e la f u n d a c i ó n d e
la c i u d a d . D e t r á s d e las l u j o s a s f a c h a d a s d e e s t u c o ,
se e x t e n d í a n l o n g i t u d i n a l m e n t e e n p r o f u n d i d a d los
s o l a r e s , s o b r e los q u e se h a b í a n l e v a n t a d o v a r i o s
b l o q u e s d e c a s a s s e p a r a d a s p o r p a t i o s , y en c u y a s
o s c u r a s h a b i t a c i o n e s el sol n o l o g r a b a p e n e t r a r
n u n c a . A l r e d e d o r d e 1900, las n u e v e d é c i m a s p a r t e s
d e la p o b l a c i ó n d e Berlín v i v í a n e n los e d i f i c i o s
i n t e r i o r e s , d e c u a t r o o c i n c o p i s o s ; mil s e i s c i e n t a s
p e r s o n a s se h a c i n a b a n e n u n a h e c t á r e a d e t e r r e n o .
D e s p u é s d e la p r i m e r a g u e r r a m u n d i a l , se t r a t ó d e
a p o r t a r u n r e m e d i o a la e s c a s e z d e v i v i e n d a s . En
1925, se d i c t ó u n a n u e v a L e y d e U r b a n i z a c i ó n
e n c a m i n a d a a t r a n s f o r m a r el a s p e c t o d e la c i u d a d .
E n t o n c e s se b u s c a r o n — y se e n c o n t r a r o n — n u e v a s
m o d a l i d a d e s d e c o n s t r u c c i ó n p a r a las c a s a s d e
v e c i n d a d , a fin de a s e g u r a r u n a v i d a m á s s a n a y d i g n a
a los s e r e s h u m a n o s q u e d e b í a n h a b i t a r l a s . B e r l í n
contaba con n u m e r o s a s b a r r i a d a s de casas baratas,
r o d e a d a s d e e s p a c i o s v e r d e s , d e la é p o c a d e la
República de W e i m a r , que a ú n podrían servir de
m o d e l o h o y e n día.
Los a r q u i t e c t o s q u e e s t a b l e c i e r o n los n u e v o s p l a n o s
de Berlín, e n 1945, t r a t a r o n d e s a l i r d e la t r a d i c i ó n ,
impidiendo q u e en los barrios d e s t r u i d o s v o l v i e r a n
a levantarse esas casas de vecindad parecidas a
c u a r t e l e s . Las d i f i c u l t a d e s e c o n ó m i c a s , s u b s i g u i e n t e s
a la g u e r r a , f u e r o n e n c i e r t o m o d o u n a v e n t a j a p a r a
lograr este propósito. Mientras en Alemania Occident a l los p l a n i f i c a d o r e s s e v e í a n d e s b o r d a d o s p o r el
r á p i d o d e s a r r o l l o e c o n ó m i c o y p o r la p r o f u s i ó n d e
iniciativas, los de Berlín t u v i e r o n tiempo suficiente
p a r a p e r f e c c i o n a r s u s p r o y e c t o s . D e s d e el p r i n c i p i o
se e s t a b l e c i e r o n c o n d i c i o n e s r a z o n a b l e s p a r a
la
c o n s t r u c c i ó n . El p r o m e d i o d e l a s c i f r a s d e u t i l i z a c i ó n
d e l t e r r e n o d e s t i n a d o a l a e d i f i c a c i ó n e r a : 1) la s u m a
d e la s u p e r f i c i e d e l o s p i s o s n o d e b e r í a r e b a s a r l a
superficie del solar; p a r a las c o n s t r u c c i o n e s prev i s t a s p a r a f i n e s i n d u s t r i a l e s , la s u m a d e l a s u p e r f i c i e
d e t o d o s los p i s o s p o d r í a ser, c u a n d o m á s 2) o s e a
el d o b l e d e la s u p e r f i c i e d e l s o l a r . En A l e m a n i a
O c c i d e n t a l , e n c a m b i o , el v a l o r d e u t i l i z a c i ó n d e l
t e r r e n o e r a d e 4), e s d e c i r q u e u n e d i f i c i o p o d í a
tener hasta cuatro pisos superpuestos.
Los t r a b a j o s d e u r b a n i z a c i ó n p l a n e a d o s e n v i r d u d
d e la l e y d e 1949 (2a. v e r s i ó n ) e n c o n t r a r o n s u c o n f i r m a c i ó n y su b a s e l e g a l e n 1956.
U n t e r c i o p o r lo m e n o s d e l a s 980.000 v i v i e n d a s d e
Berlín-Oeste, h a b í a sido destruido. Berlín t u v o q u e
e n f r e n t a r s e , pues, con un p r o b l e m a de r e c o n s t r u c c i ó n , e s p e c i a l m e n t e e n lo q u e s e r e f i e r e a l a s c a s a s
de vecindad, q u e no se había p l a n t e a d o j a m á s a
n i n g u n a o t r a c i u d a d d e l m u n d o . Y así, d e s p u é s d e
p a s a d o s l o s a ñ o s , B e r l í n h a l l e g a d o a s e r la " c i u d a d
d o n d e la c o n s t r u c c i ó n d e v i v i e n d a s t i e n e c a r á c t e r
s o c i a l " , y a q u e s ó l o p o d í a r e a l i z a r s e la r e c o n s t r u c c i ó n
con
la
amplitud
necesaria,
recurriendo
a
los
empréstitos públicos.
Se
dió p r e f e r e n c i a
a
los
p r o y e c t o s q u e t e n d i e r a n a satisfacer las e x i g e n c i a s
d e la t é c n i c a , d e la h i g i e n e y d e la u r b a n i z a c i ó n
m o d e r n a s . Había que allanarse a las limitaciones q u e
i m p o n í a la s u p e r f i c i e d e q u e s e d i s p o n í a , a f i n d e
h a c e r f r e n t e , e n lo p o s i b l e , a la n e c e s i d a d a p r e m í e n t e
d e v i v i e n d a s , y m a n t e n e r al m i s m o t i e m p o l o s alquileres a precios abordables.
H e a q u í u n e j e m p l o d e la s u p e r f i c i e a s i g n a d a a l a s
viviendas construidas de acuerdo con esta fórmula:
V i v i e n d a s de 1 habitación
34 m e t r o s
cuadrados
cuadrados
habitables
Viviendas de 3 habitaciones
72 m e t r o s
cuadrados
cuadrados
Gracias a las
las superficies,
vecindad una
de juego para
inquilinos.
n o r m a s obligatorias de utilización de
se p u e d e r e s e r v a r p a r a cada casa de
p a r t e del terreno a patio, a espacio
los niños o a j a r d í n p a r a uso de los
A d e m á s , el p l a n d e u r b a n i z a c i ó n d e B e r l í n p r e v é
espacios verdes, que forman parte de un plan general. E s t o s e s p a c i o s s o n c o m o los p u l m o n e s d e la
g r a n c i u d a d q u e h a n d e f a v o r e c e r la s a l u d d e la
población,
embellecer
el a s p e c t o d e la u r b e
y
a u m e n t a r el e n c a n t o d e l a s v i v i e n d a s . D e a c u e r d o
c o n el p r o g r a m a
d e u r g e n c i a p a r a c o m b a t i r el
d e s e m p l e o , a p a r t i r d e 1950, se d e d i c ó u n g r a n
n ú m e r o d e o b r e r o s a s e m b r a r los a n t i g u o s e s p a c i o s
v e r d e s , q u e h a b í a n s i d o d e s t r u i d o s , i n c l u s o e n el
T i e r g a r t e n , y se c r e a r o n o t r o s n u e v o s . El o b j e t i v o
q u e se p e r s i g u e e s e s t a b l e c e r u n a r e d v e r d e coherente, a t r a v e s a d a de paseos que conduzcan desde
el c e n t r o d e la c i u d a d a s u s a l r e d e d o r e s , d o n d e se
e n c u e n t r a n los b o s q u e s y los lagos.
Un b u e n e j e m p l o de ello son los p a s e o s que b o r d e a n
el r í o S p r e e y el L a n d w e h r k a n a l q u e , c o n e s c a s a s
interrupciones, cubren unos quince kilómetros
y
u n e n el g r a n e s p a c i o v e r d e c e n t r a l d e l T i e r g a r t e n
c o n el p a r q u e
del palacio de
Charlottenburgo,
e x t i e n d i é n d o s e h a c i a l a s l l a n u r a s d e S p a n d a u , e n la
p a r t e N o r o e s t e de la ciudad.
E n m e d i o d e e s t o s e s p a c i o s v e r d e s , o p o r lo m e n o s
c o m b i n a d o s c o n e l l o s , se t i e n e el p r o p ó s i t o d e
c o n s t r u i r , o se h a n c o n s t r u i d o y a , e d i f i c i o s p ú b l i c o s :
escuelas, hospitales, jardines de infancia, dispensarios
o preventorios, servicios sociales, residencias para
a n c i a n o s , c a m p o s d e d e p o r t e s , etc.
habitables
Viviendas de 5 habitaciones
119 m e t r o s
Sólo c u a n d o h a y a n llegado a cubrirse las necesidad e s d e v i v i e n d a s , p o d r á p e n s a r s e e n l l e v a r a la
p r á c t i c a el o b j e t i v o f i n a l , q u e es el s a n e a m i e n t o d e
los b a r r i o s v i e j o s d e la c i u d a d , q u e t o d a v í a s u b s i s t e n ,
d e r r i b a n d o l a s c a s a s s i t u a d a s d e t r á s d e los p a t i o s .
E s t o p e r m i t i r á d i s m i n u i r la d e n s i d a d d e la p r o b l a c i ó n .
En el p o r v e n i r n o d e b e r á n a l o j a r s e m á s d e 500 p e r sonas por hectárea.
habitables
Viviendas de 2 habitaciones
55 m e t r o s
P o r lo m e n o s , el t r e i n t a p o r c i e n t o d e l p r o g r a m a
anual de construcciones, que c o m p r e n d e unas veinte
m i l v i v i e n d a s , d e b e r á f a v o r e c e r s e a u m e n t a n d o la
a p o r t a c i ó n de fondos públicos p a r a las v i v i e n d a s de
f a m i l i a s m o d e s t a s , d e m a n e r a q u e n o s e r e b a s e el
p r e c i o d e 1,20.- D M p o r m e t r o c u a d r a d o . D e s d e q u e
s e l e v a n t ó el b l o q u e o d e B e r l í n , e n 1949, s e h a n
c o n s t r u i d o 135.000 v i v i e n d a s , p e r o h a c e n f a l t a o t r a s
100.000.
habitables
(El n o v e n t a y c i n c o p o r c i e n t o d e l o s e d i f i c i o s d e
Berlín destinados a v i v i e n d a s se ha l e v a n t a d o dentro
d e l o s l í m i t e s d e l p r o g r a m a d e c o n s t r u c c i o n e s sociales; en cambio, en A l e m a n i a Occidental, sólo en
el c i n c u e n t a p o r c i e n t o d e l o s c a s o s s e h a t e n i d o
en cuenta esta fórmula.)
Los alquileres en esas casas r e p r e s e n t a n u n v a l o r de
1,43—1,65 m a r c o s a l e m a n e s (DM 4,24 = 1 U S A $ ) ,
por metro cuadrado de superficie habitable. (Cuando
las
construcciones
son
financiadas
con
capital
p r i v a d o , los a l q u i l e r e s p a s a n d e 3.- D M p o r m e t r o
c u a d r a d o , c o n la p é r d i d a s u p l e m e n t a r i a d e los s u b s i d i o s a la c o n s t r u c c i ó n , q u e a s c i e n d e n a u n o s 75 D M
por metro cuadrado.)
La s u p e r f i c i e d e B e r l í n - O e s t e s ó l o r e p r e s e n t a a l g o
m á s d e l a m i t a d d e la g r a n c i u d a d . P o r e s t a r a z ó n ,
al d e d i c a r s e a l a r e c o n s t r u c c i ó n d e u r g e n c i a , h u b o
que proceder por partes. Para preparar una solución
u l t e r i o r d e c o n j u n t o , se o r g a n i z ó el g r a n c o n c u r s o
internacional
de
"Berlín-capital".
Los
resultados
o b t e n i d o s s e h a n t o m a d o e n c o n s i d e r a c i ó n e n el p l a n
de urbanización de Berlín-Oeste.
C o m o sucede en otras ciudades alemanas, en Berlín
no suelen encontrarse construcciones m o d e r n a s de
l a s q u e p e r d u r a n a t r a v é s d e los t i e m p o s . P r e d o m i n a n
m á s b i e n el e s t i l o t r a d i c i o n a l o el f o r m a l i s m o t r a n s i t o r i o . Los e j e m p l o s e l e g i d o s s o n la p r u e b a d e la
v o l u n t a d c r e a d o r a d e los a r q u i t e c t o s b e r l i n e s e s y d e
su p r o p ó s i t o de servir las n e c e s i d a d e s h u m a n a s que,
para
nuestra
ciudad,
tienen m á s v a l o r q u e los
experimentos sensacionales de las técnicas constructivas.
63
E
n el c e n t r o de la E x p o s i c i ó n I n t e r n a c i o n a l d e
U r b a n i s m o d e 1957 f i g u r a b a la r e c o n s t r u c c i ó n
del b a r r i o d e la H a n s a , d e Berlín, q u e f u é c a s i
c o m p l e t a m e n t e d e s t r u i d o d u r a n t e la s e g u n d a g u e r r a
m u n d i a l . E n l u g a r del típico b a r r i o d e la v i e j a c i u d a d ,
c o n c a s a s s i m é t r i c a m e n t e a l i n e a d a s a lo l a r g o d e
c a l l e s a s f a l t a d a s , con r a q u í t i c o s j a r d i n i l l o s d e l a n t e
d e la f a c h a d a y o s c u r o s p a t i o s i n t e r i o r e s , h a s u r g i d o
j u n t o al T i e r g a r t e n , u n a p e r s p e c t i v a u r b a n a v i v a y
v e r d e a n t e . La c o m b i n a c i ó n d e e d i f i c i o s d e e s t r u c t u r a s
d i v e r s a s : c a s a s altas, q u e se d e s t a c a n c o m o v i g í a s ;
casas de varios pisos que siguen u n a línea recta, y
c a s a s d e u n a p l a n t a p a r a u n a s o l a f a m i l i a , así c o m o
u n a multitud de construcciones de aspectos y siluetas
o r i g i n a l e s , c o n el p r o p ó s i t o d e s a t i s f a c e r las m á s
v a r i a d e s e x i g e n c i a s de la v i d a p r á c t i c a y e v i t a r diferencias sociales.
I m p o r t a d e s t a c a r q u e a q u í n o se t r a t a del p r o y e c t o
d e u n a t e ó r i c a c i u d a d i d e a l e n el t e r r e n o n e u t r a l d e
u n a e x p o s i c i ó n , sino q u e n o s h a l l a m o s e n p r e s e n c i a
d e u n a e m p r e s a d e r e c o n s t r u c c i ó n r e a l i s t a , q u e cons e r v a el c o n t a c t o c o n las c o n d i c i o n e s b á s i c a s an64
t e r i o r e s d e la v i e j a c i u d a d . Por r a z o n e s d e e c o n o m í a ,
se c o n s t r u y ó a p r o x i m a d a m e n t e el m i s m o n ú m e r o d e
v i v i e n d a s q u e h a b í a a n t e s . Y a p e s a r d e ello, se h a
p o d i d o m e j o r a r la p r o p o r c i ó n e n t r e l a s u p e r f i c i e
o c u p a d a y la s u p e r f i c i e l i b r e e n la r e l a c i ó n d e
1:1,5 a 1:5,5, r e s p e c t i v a m e n t e .
El p r o y e c t o de u r b a n i z a c i ó n se b a s a b a e n el d e los
a r q u i t e c t o s b e r l i n e s e s Prof. G e r h a r d J o b s t y Prof.
W i l l y K r e u e r , p r e m i a d o e n el C o n c u r s o d e A r q u i t e c t u r a d e 1953. Los p l a n o s d e l o s d i f e r e n t e s e d i f i c i o s
y d e la d i s t r i b u c i ó n d e los e s p a c i o s v e r d e s f u e r o n
encomendados a cincuenta conocidos
arquitectos
e x t r a n j e r o s y a l e m a n e s . El p r o y e c t o d e f i n i t i v o f u é
p r e p a r a d o p o r la A d m i n i s t r a c i ó n U r b a n a d e Berlín,
e n c o l a b o r a c i ó n c o n la C o m i s i ó n d i r e c t i v a d e la Exp o s i c i ó n . H u b o q u e t r a n s f o r m a r 162 p a r c e l a s , p e r t e n e c i e n t e s a casi o t r o s t a n t o s p r o p i e t a r i o s , e n 20 g r a n d e s
y 50 p e q u e ñ o s s o l a r e s . Este difícil t r a b a j o p r e p a r a t o r i o f u é r e a l i z a d o p o r la H A N S A , S. A., u n a s o c i e d a d
f i d u c i a r i a , c r e a d a p r o v i s i o n a l m e n t e c o n e s t e fin, q u e
t u v o e n c u e n t a los d e r e c h o s d e la p r o p i e d a d p r i v a d a
y p r e s c i n d i ó d e t o d a m e d i d a c o a c t i v a . La r e c o n s t r u c -
V i s t a g e n e r a l d e l b a r r i o d e l a "Hansa"
c i ó n d e l b a r r i o d e la H a n s a es un m o d e l o d e u r b a n i z a c i ó n m o d e r n a , d e n t r o d e las c o n d i c i o n e s l e g a l e s y
f i n a n c i e r a s a c t u a l e s . Se d i s c u t i ó y c r i t i c ó m u c h o ,
s o b r e t o d o a c a u s a d e la o r d e n a c i ó n d e f e c t u o s a d e
los e s p a c i o s , d e l a s c a l l e s q u e c o r t a b a n el t e r r e n o ,
de la f a l t a d e v i v i e n d a s p a r a u n a s o l a f a m i l i a , a
p r e c i o s a s e q u i b l e s , y t a m b i é n del e m p l a z a m i e n t o d e
c i e r t o s t i p o s d e c a s a s . C o m o se ve, l a u r b a n i z a c i ó n
ideal del porvenir estuvo ampliamente represent a d a en u n a s e c c i ó n d e l a E x p o s i c i ó n I n t e r n a c i o n a l
d e U r b a n i s m o , c o n el n o m b r e d e " C i u d a d del M a ñ a n a " . La e m p r e s a d e r e c o n s t r u c c i ó n d e l B a r r i o d e
la H a n s a , c o n s o l i d a n d o y c o m p l e t a n d o el p r o g r a m a
e n t e o r í a , dió l u g a r a q u e el p ú b l i c o p u d i e s e d i s c u t i r
l i b r e m e n t e p r o b l e m a s de urbanización que, en general, n o s o l í a n salir del c í r c u l o l i m i t a d o d e los técnicos.
P e r o l a s t e o r í a s y las c r í t i c a s h a n t e n i d o q u e c e d e r
el p a s o a n t e el h e c h o p o s i t i v o d e q u e B e r l í n h a
g a n a d o d e n t r o d e los c o n f i n e s d e la c i u d a d u n n u e v o
barrio residencial espacioso, con edificios caracteristicos de nuestra época, superficies verdes, lugares
Foto: Orgel-Köhne, de
Berlin
d e j u e g o s y o t r a s v e n t a j a s d e la u r b a n i z a c i ó n mod e r n a , y e n el q u e t o d o s los h a b i t a n t e s se e n c u e n t r a n
bien. Q u i z á s e a n l a s i m p e r f e c c i o n e s q u e p u e d a t e n e r
el B a r r i o d e la H a n s a las q u e lo h a c e n t a n s i m p á t i c o ;
e n él n o p r e d o m i n a n i n g ú n p r o p ó s i t o d o g m á t i c o , ni
se s i e n t e el a g o b i o d e u n o r d e n i m p u e s t o . La e q u i v a l e n c i a d e l a s c o n s t r u c c i o n e s c e r c a n a s , e n las q u e s e
a d v i e r t e la d i v e r s i d a d , q u e es el r e f l e j o d e la p e r s o n a l i d a d d e sus c o n s t r u c t o r e s i n t e r n a c i o n a l e s , p r o d u c e u n e f e c t o l i b e r a d o r y a l e g r a el e s p í r i t u . Esta
" C i u d a d d e h o y " , c u a n d o s u s c a s a s se i l u m i n a n p o r
la n o c h e c o n u n a luz s u a v e , e n m e d i o del a m b i e n t e
v e r d e y t r a n q u i l o del T i e r g a r t e n , s a l u d a n el c e n t r o
a c t i v o d e la c i u d a d j u n t o a la e s t a c i ó n del " J a r d í n
Z o o l ó g i c o " , a n u n c i a b i e n lo q u e s e r á la " C i u d a d del
M a ñ a n a " . Una f a j a de terreno v e r d e , con los viejos
á r b o l e s d e a n t a ñ o , a c u y a s o m b r a se a c o m o d a n los
autos, p a r t e de f r e n t e de la e s t a c i ó n y d e la n u e v a
p a r a d a d e l o s t r e n e s s u b t e r r á n e o s y u n e el B a r r i o de la
H a n s a c o n el c e n t r o d e Berlín. E s t a a v e n i d a p e r m i t e
a l o s h a b i t a n t e s del B a r r i o d i s f r u t a r d e u n a v i d a rep o s a d a y p a r t i c i p a r , al m i s m o t i e m p o , e n las a c t i v i dades de la metrópoli.
65
WILL
GROHMANN
(ARQUITECTO:
/ E L " F E S T I V A L HALL" D E B E R L I N
P R O F . G . R. B A U M G A R T E N )
E
x i s t í a u n p r o y e c t o o r i g i n a l q u e sólo
cons i d e r a b a la r e c o n s t r u c c i ó n d e la s a l a d e e s t u d i o
del C o n s e r v a t o r i o de M ú s i c a , d e s t r u i d o p o r las
b o m b a s en la p a s a d a g u e r r a . M a s , p o c o a p o c o , f u é
tomando cuerpo otro proyecto tendiente a abarcar
una gama m á s amplia de actividades artísticas. Cuando
p a r e c í a i n m i n e n t e q u e t a m b i é n la O r q u e s t a F i l a r m ó n i ca q u e d a s e sin h o g a r p r o p i o , se t o m ó p o r fin la decisión de l e v a n t a r u n e d i f i c i o c o n u n a g r a n sala d e
c o n c i e r t o s c a p a z p a r a 1360 e s p e c t a d o r e s y d o t a d a d e
los r e q u i s i t o s n e c e s a r i o s p a r a la r e p r e s e n t a c i ó n exp e r i m e n t a l de ó p e r a s . Así s u r g i ó el p l a n del edificio
de la H a r d e n b e r g e r s t r a s s e , e n el b a r r i o del "Zoo". Ya
d e s d e el p r i m e r día, e s t e edificio h a l l a m a d o la a t e n ción d e los b e r l i n e s e s , s u s c i t a n d o , d e s d e l u e g o , e n t r e
m u c h o s de ellos, a c e r b a s críticas. N o c o n c e b í a n
p o r q u é u n a s a l a d e c o n c i e r t o s h a b í a d e ser t a n
a u s t e r a , tan f a l t a d e o r n a m e n t o s . En e f e c t o , la p a r e d
frontal, de dos plantas, consta de n a d a m á s que planchas de T h e r m o p a n e superdimensionales, m o n t a d a s
e n t r e e s t r e c h o s p i l a r e s d e c o n c r e t o . La l a r g a p a r e d
q u e d a a la F a s a n e n s t r a s s e , p r e s e n t a d o s s e n c i l l a s
h i l e r a s d e v e n t a n a s ; el t e j a d o p l a n o , l i g e r a m e n t e
a b o v e d a d o , es d e cinc. L e v a n t a d o e n el s e c t o r q u e
m e d i a e n t r e la A c a d e m i a de Bellas A r t e s , q u e d a t a
d e la é p o c a del e m p e r a d o r G u i l l e r m o II, el C o n s e r v a t o r i o d e M ú s i c a y el c i c l ó p e o e d i f i c i o n u e v o del
"Berliner B a n k " , el " F e s t i v a l - H a l l " p r o d u c í a a la
m a y o r p a r t e del p ú b l i c o b e r l i n é s la i m p r e s i ó n d e u n
i s l o t e p e r d i d o e n un o c é a n o o c u a n d o m á s , n o la d e
u n p r o y e c t o q u e c o s t a r a 4 m i l l o n e s d e m a r c o s . El
á r e a del s o l a r n o se e s t i m a b a s u f i c i e n t e m e n t e a p r o v e c h a d a ; la s o l u c i ó n del p r o b l e m a , d e m a s i a d o m o d e s t a , d e s d e el p u n t o de v i s t a del u r b a n i s m o . A h o r a
b i e n , ¿ q u é a r g u m e n t o s c a b e a l e g a r e n d e f e n s a d e la
obra?
El a r q u i t e c t o P r o f e s o r G. R. B a u m g a r t e n se v i ó f r e n t e
a la t a r e a de c o n s t r u i r u n e d i f i c i o m o d e r n o , d i g n o d e
u n a u r b e d e la e x t e n s i ó n e i m p o r t a n c i a d e Berlín y
d e su t r a d i c i ó n m u s i c a l ; d e e n c u a d r a r l o e n u n p u n t o
p r o m i n e n t e , d e n t r o del m a r c o q u e c o n s t i t u y e el
barrio universitario, de forma q u e surgiera un conj u n t o r e a l m e n t e a r m o n i o s o . AI a c o m o d a r s e a las dim e n s i o n e s y f o r m a s a n t i c u a d a s , le h u b i e s e c e r r a d o
el p a s o a t o d a e v o l u c i ó n p o s t e r i o r ; e n c a m b i o , concibiendo una idea completamente nueva prepararía
el c a m p o p a r a u n a m e j o r o b r a v e n i d e r a . Las r e c o n s t r u c c i o n e s se a t i e n e n a m o l d e s f e n e c i d o s , y es p o r
e s t o q u e n o d e j a r á d e r e v e l a r s e a l g ú n día p a t e n t e m e n t e
el v e r d a d e r o v a l o r d e e s t e n u e v o e m p e ñ o a r q u i t e c t ó n i c o . Sin l u g a r a d u d a s , c o n la e l e c c i ó n d e n u e v a s
d i m e n s i o n e s , r e t i r a n d o la c o n s t r u c c i ó n d e la a l i n e a ción u r b a n a y d e s p l a z a n d o la l í n e a f r o n t a l , h a l o g r a d o
el a r q u i t e c t o q u e el c o m p l e j o d e los g i g a n t e s c o s edificios v e c i n o s a d q u i r i e r a u n d i n a m i s m o p r o p i o .
El " F e s t i v a l - H a l l " d e B a u m g a r t e n c a u t i v a , c o m o si
d i j é r a m o s , p o r su l i g e r e z a y a r m o n í a . P o s e e a t r a c tivo, lo q u e sólo d e m u y p o c o s e d i f i c i o s m o d e r n o s
se p u e d e a f i r m a r . Ya sea a la luz del d í a o c o n ilum i n a c i ó n n o c t u r n a , s i e m p r e es a c o g e d o r , t a n t o m á s
c u a n t o q u e la r e l a c i ó n e x t e r i o r — i n t e r i o r se h a
66
s o l u c i o n a d o d e u n a f o r m a m u y i n g e n i o s a . D e s d e la
calle se d i v i s a n las l i g e r a s e s c a l e r a s q u e p a r e c e n
f l o t a r s u s p e n d i d a s d e las v i g a s d e h o r m i g ó n ; el v e s t í b u l o b a ñ a d o e n luz, el f o y e r d e e q u i l i b r a d a s d i m e n siones, c o n el g r a n d i o s o c u a d r o m u r a l d e T h e o d o r
W e r n e r y la s u g e s t i v a e s c u l t u r a d e H a n s U h l m a n n .
S e d i s t i n g u e el a r r a n q u e d e los p a s i l l o s , las e n t a l l a d u r a s p a r a los c u e r p o s d e a l u m b r a d o y las g r a c i o s a s
p o r t i l l a s del p e q u e ñ o r e s t o r á n . D e s d e el i n t e r i o r se
v e el a t r i o a r b o l a d o y se c o n t e m p l a el t r á f i c o callej e r o en d i r e c c i ó n a la e s t a c i ó n del "Zoo" y v i c e v e r s a .
P e r o el b u l l i c i o d e la c a l l e n o p e n e t r a ; se le h a p u e s t o
a t a j o p o r t o d o s l a d o s . Las c u a t r o p u e r t a s de e n t r a d a
están suspendidas en marcos de acero y protegidas
por un alero ligeramente curvado hacia arriba. Persianas de metal ligero y de claros y alegres colores
i m p i d e n la e n t r a d a d e u n sol d e m a s i a d o a r d i e n t e y
d a n a la p l a n t a s u p e r i o r un a g r a d a b l e m a t i z políc r o m o . Los c o l o r e s s u a v e s q u e se v e n d e s d e f u e r a
son d i s c r e t o s ; las p a r e d e s e x t e r i o r e s , b l a n c a s . La
t ó n i c a d e la c o n s t r u c c i ó n es d e u n a c o n s o n a n c i a p e r f e c t a y h a s t a el t e j a d o , c o n su c u r v a l i g e r a m e n t e ond u l a d a , p a r e c e d e s c a n s a r sin p e s o s o b r e los m u r o s .
En las p e r s o n a s d o t a d a s d e s e n s i b i l i d a d a r t í s t i c a , el
c o n j u n t o d e s p i e r t a u n a p r o f u n d a s e n s a c i ó n de b i e n e s tar. Por c i e r t o , n u e s t r a é p o c a a t r i b u y e d e n u e v o imp o r t a n c i a a q u e t a m b i é n su c u m p l a n n u e s t r a s p r e t e n s i o n e s e s t é t i c a s , s i e m p r e q u e d e r i v e n del o b j e t o
m i s m o y n o se r e a l i c e n a c o s t a d e la f u n c i ó n q u e
aquél ha de cumplir.
S i e t e d é c a d a s d e s p u é s del e j e m p l o S u l l i v a n , lo f u n c i o n a l h a l l e g a d o a ser u n a c o n d i c i ó n q u e se ent i e n d e d e p o r sí. H a b l a m o s d e ello sólo d o n d e y
c u a n d o n o s d e c e p c i o n a . V e r d a d es q u e , e n t r e t a n t o ,
n u e s t r o c o n c e p t o d e lo f u n c i o n a l se h a v i n c u l a d o al
c o n c e p t o d e lo o r g á n i c o : e d i f i c a m o s c o n m i r a s a la
f i n a l i d a d , p e r o con i n t u i c i ó n . Si y a los m a t e r i a l e s son
" m a r a v i l l a s d e Dios", c o m o e n c i e r t a o c a s i ó n d i j o
Adolf Loos, c u a n t o m á s lo s e r á n las o b r a s de const r u c c i ó n a d e c u a d a s a su f i n a l i d a d . El a r q u i t e c t o d e
h o y día t i e n e q u e ser a la v e z i n g e n i e r o , p e r o e s t á
p e r d i d o si se r e d u c e sólo a e s t o . El c o n s t r u c t i v i s m o ,
q u e t a m b i é n h a e x i s t i d o e n la a r q u i t e c t u r a , d e j ó d e
s a t i s f a c e r m u c h o s d e s e o s : las p a r t e s se a g r u p a b a n
sin f o r m a r c o n e x i ó n ; lo q u e r e s u l t a b a e r a u n a a d i c i ó n ,
a v e c e s c o m p l i c a d a , p e r o n i n g u n a i n t e g r a c i ó n . Los
a r q u i t e c t o s del p r e s e n t e se c a r a c t e r i z a n p o r su
m a n e r a de cumplir con una finalidad propuesta. O
p a r t e n d e l p l a n o t é c n i c o o b i e n del e s p i r i t u a l ; es
decir, se c o n f o r m a n c o n el e x a c t o c u m p l i m i e n t o d e
tal o c u a l f i n a l i d a d , o b i e n c o n c i b e n i d e a s n u e v a s
r e c u r r i e n d o a las i n n u m e r a b l e s p o s i b i l i d a d e s q u e l e s
b r i n d a n su t a r e a y la t é c n i c a . La f a n t a s í a r e s i d e e n
la i n v e n c i ó n q u e n a c e del c a r á c t e r p r o p i o d e la
t a r e a a c u m p l i r con a y u d a d e los e l e m e n t o s . Es u n
p r o c e s o í n t i m o q u e n o d i f i e r e m u c h o del q u e se
d e s a r r o l l a e n los p i n t o r e s y e s c u l t o r e s ; sólo q u e e n
e l l o s la f i n a l i d a d r a d i c a e n la e s f e r a d e lo ideal, a
n o ser q u e la c o o p e r a c i ó n del a r t i s t a s e a s o l i c i t a d a
p o r el a r q u i t e c t o — c o m o e n el c a s o q u e n o s o c u p a
— p a r a u n a t a r e a d e t e r m i n a d a ; v. g. la d e p i n t a r u n
c u a d r o m u r a l p a r a u n f o y e r . Y e s t o n o sólo p a r a
El " F e s t i v a l H a l l " : S a l a d e C o n c i e r t o s . F o t o : K. u n d H . T o l l e , d e B e r l í n
a d o r n o d e u n i n t e r i o r , sino t a m b i é n con el fin d e
i n t e n s i f i c a r la " t o n i c i d a d " del a m b i e n t e . O b i e n p a r a
c r e a r u n b r o n c e q u e t i e n e por o b j e t o a c e n t u a r el
p u n t o g e o m é t r i c o d e i n t e r s e c c i ó n en la " c o s t u r a "
entre dos elementos constructivos. Una tarea de esta
í n d o l e n a d a le q u i t a al a r t e . Por el c o n t r a r i o , su a p a r e n t e i n c o n g r u e n c i a a n t e s b i e n es c a p a z de i n s p i r a r al
a r t i s t a m o v i é n d o l e a u n s u p r e m o e s f u e r z o d e su
i n t u i c i ó n y su i n t e l e c t o a r t í s t i c o . Es s i g n i f i c a t i v o el
q u e B a u m g a r t e n p e n s a r a d e s d e u n p r i n c i p i o e n la
c o o p e r a c i ó n d e d o s a r t i s t a s d e p r i m e r a c a t e g o r í a . AI
c o n t e m p l a r e s e i n t e r i o r , se p e r c i b e c l a r a m e n t e h a s t a
q u é p u n t o él m i s m o r e c u r r e a los i m p o n d e r a b l e s y
a las e x c e p c i o n e s de las r e g l a s c o n s a g r a d a s . El a r q u i t e c t o t a m b i é n es a r t i s t a ; v i v e del c o n o c i m i e n t o d e las
r e g l a s , p e r o él s a b e d ó n d e y c ó m o se a p a r t a d e ellas.
Sin e s t e c o n o c i m i e n t o n o se h u b i e r a p o d i d o r e s o l v e r
el c o m p l i c a d o p r o b l e m a c o n s t r u c t i v o q u e p l a n t e a b a
la e d i f i c a c i ó n d e la n u e v a Sala d e C o n c i e r t o s .
R e s t o s a i s l a d o s d e los f u n d a m e n t o s y m u r o s del
e d i f i c i o d e s t r u i d o , d e b í a n ser a p r o v e c h a d o s — u n
d i s p a r a t e q u e , p o r d e s g r a i ia, s i e m p r e se v u e l v e a
r e p e t i r . D e b i d o a ello, la í lia d e c o n c i e r t o s r e s u l t ó
de u n l a r g o d e s p r o p o r c i o i ido, o b l i g a n d o a a p l i c a r
una modificación. Baumg¿rten también salta esta
v a l l a : c u r v a h a c i a f u e r a las l a t e r a l e s del p i s o d e los
p a l c o s y l o g r a u n a m a y o r a m p l i t u d , la q u e , óptic a m e n t e , b e n e f i c i a a la p l a t e a y, a c ú s t i c a m e n t e , a
t o d o el c o n j u n t o . La i n e x a c t i t u d del t a b l e r o d e d i b u j o
h a c e d i d o el p a s o a u n a d i m e n s i ó n h u m a n a m e n t e m á s
s u b s t a n c i a l . Las p a r e d e s y a n o c o r r e n p a r a l e l a s , s i n o
q u e d i v e r g e n en u n g r a d o i n s i g n i f i c a n t e ; p e r o e s t a s
d i v e r g e n c i a s , p r e c i s a m e n t e , s o n las q u e d a n p a l -
p i t a n t e v i d a al a m b i e n t e . El s u e l o a s c i e n d e , m a s en
f o r m a d i s c o n t i n u a ; la a l t u r a e n t r e el p i s o y el t e c h o
c ó n c a v o , s u s p e n d i d o , es d e 6 m e t r o s en el e s t r a d o ,
d e 13,60 al c e n t r o y d e 9,75 en el e x t r e m o de la sala.
A c o n s e c u e n c i a d e ello, se h a o b t e n i d o u n ó v a l o
a d i n t e l a d o q u e p r e s t a al r e c i n t o e s p e c i a l i n t i m i d a d ,
a p a r t e d e a c e n t u a r el e x c e l e n t e e f e c t o a c ú s t i c o . A
s i m p l e v i s t a se c a l c u l a r í a la c a p a c i d a d en 800 ó
900 l o c a l i d a d e s q u e no e n las 1400 q u e t i e n e , en cifra
aproximada.
Solicitud e s p e c i a l se le h a d e d i c a d o al t e c h o .
El t e c h o a c ú s t i c o , c ó n c a v o , c o m o y a d i j i m o s , e s t á
s u b d i v i d i d o e n siete s e g m e n t o s o r d e n a d o s e n f o r m a
d e l á m i n a s y v a s u s p e n d i d o en la c o n s t r u c c i ó n del
t e j a d o . Lleva u n r e v e s t i m i e n t o de h o r m i g ó n a r m a d o
de 4 cm d e e s p e s o r p a r a la p r o t e c c i ó n c o n t r a i n c e n dios. S i g u e el t e j a d o , d e c e r c h a s d e e n t r a m a d o d e
h i e r r o y p l a n c h a s d e c e m e n t o , y l u e g o , en c a l i d a d
de r e c u b r i m i e n t o c o l o c a d o e n c i m a d e las c a p a s d e
c o n c r e t o y t o r f o l é u m , la c u b i e r t a d e c i n c d e e n c a j e .
Los t r e s t e c h o s e s t á n u n i d o s e n t r e sí d e tal f o r m a
q u e se p r e v i e n e n las r e v e r b e r a c i o n e s d e la e s t r u c t u r a .
Las c a p a s m ú l t i p l e s i m p i d e n la t r a n s m i s i ó n d e l o s
s o n i d o s p o r el aire, i n c l u s o del r u i d o d e a v i o n e s . La
sala e s t á i g u a l m e n t e p r o t e g i d a c o n t r a la t r a n s m i s i ó n
de s o n i d o s d e s d e el i n t e r i o r del edificio, p o r m e d i o
de p u e r t a s d o b l e s a i s l a d a s c o n t r a el s o n i d o , y d e
m a t e r i a l i n s o n o r i z a n t e a p l i c a d o e n el i n t e r i o r y al
e x t e r i o r . Esto p e r m i t e o c u p a r a la v e z v a r i a s d e
las s a l a s m e n o r e s , sin q u e se e s t o r b e n m u t u a m e n t e .
Por o t r a p a r t e , se h a n p r e v i s t o e l e m e n t o s r e g u l a d o r e s y a m p l i f i c a d o r e s del sonido, t a l e s c o m o t i r a s
67
El " F e s t i v a l H a l l " : V i s t a n o c t u r n a . F o t o : K. u n d H . T o l l e , d e B e r l í n
d e plexiglás en los peldaños del estrado, sobre todo
c o n m i r a s a los c o n c i e r t o s de solistas; d i s p e r s o r e s
d e l s o n i d o d e t i p o r e f l e c t o r a la d e r e c h a e i z q u i e r d a
d e la o r q u e s t a y e l e m e n t o s a n á l o g o s . N a t u r a l m e n t e ,
son accesorios éstos que se m e n c i o n a n a título
a d i o n a l , p u e s l a c o n c e p c i ó n c o n s t r u c t i v a t o t a l es lo
d e c i s i v o p a r a l o g r a r el e f e c t o a c ú s t i c o d e s e a d o .
La a c ú s t i c a es e x c e l e n t e ; las d i f e r e n t e s v o c e s l u c e n
claras y nítidas. Se podría hasta hablar de u n a acústica t r a n s p a r e n t e . E s t e f a c t o r r e d u n d a r á m á s e n p r o v e c h o d e la m ú s i c a m o d e r n a q u e e n el d e la polif o n í a del r o m a n t i c i s m o y s u s p o s t r i m e r í a s . M u y satisf e c h o s s e m u e s t r a n los t é c n i c o s d e r a d i o d i f u s i ó n y
d e la i n d u s t r i a de d i s c o s con las s a l a s i n s t a l a d a s e x
p r o f e s o p a r a ellos, e n las q u e n o f a l t a d e t a l l e a p r o pósito alguno.
En la s o l u c i ó n d e los c o m p l i c a d o s p r o b l e m a s a c ú s t i cos h a c o l a b o r a d o el P r o f e s o r G a b l e r , c a t e d r á t i c o d e
la U n i v e r s i d a d T é c n i c a d e Berlín.
El e s t r a d o — d e 210 m e t r o s c u a d r a d o s d e e x t e n s i ó n —
t i e n e v a r i o s e s c o t i l l o n e s , así c o m o u n o s e q u i p o s
h i d r á u l i c o s p a r a s a l v a r las d i f e r e n c i a s d e n i v e l . H a y
a d e m á s u n f o s o p a r a la o r q u e s t a , m á s b a j o , d e s t i n a d o
a c i e r t o s e x p e r i m e n t o s de ó p e r a q u e p r o y e c t a r e a l i z a r
el C o n s e r v a t o r i o d e M ú s i c a . P o r e n c i m a d e l a
orquesta, se ha dejado espacio para instalar un
ó r g a n o g r a n d e c o n 73 r e g i s t r o s , 4 t e c l a d o s y un
cuadro de transmisión eléctrica.
La luz i n u n d a la s a l a d e s d e el t e c h o , sin q u e se v e a n
las f u e n t e s l u m i n o s a s : d e u n l a d o s e f i l t r a p o r e n t r e
los e s p a c i o s q u e s e p a r a n las l á m i n a s , r e f l e j á n d o s e e n
el t e c h o e n f o r m a d e f a j a s ; p o r el o t r o es p r o y e c t a d a
hacia a b a j o por reflectores a través de cristales
e s m e r i l a d o s . Es u n s i s t e m a d e c o n d u c i r la luz q u e
p r o d u c e u n efecto fantástico y h a c e p a r e c e r más alto
el s a l ó n y m á s l i g e r o el t e c h o . C o m o las p a r e d e s ,
maderas, partes metálicas y análogos, son de colores
m u y c l a r o s , d e s t a c a m á s a ú n el e s p l e n d o r o s o i n t e r i o r .
Pasillos, v e s t í b u l o y f o y e r , t o d o s m u y c l a r o s y d e
a m p l i a s d i m e n s i o n e s . El v e s t í b u l o m i d e 600 m e t r o s
c u a d r a d o s . Las e s c a l e r a s >cupan p o c o e s p a c i o y n o
i n t e r c e p t a n la v i s t a d e s d e la p l a n t a b a j a a la s u p e r i o r .
Los p a s i l l o s y g u a r d a r r o ] ÍS, m u y c ó m o d o s , se disting u e n p o r la d i f e r e n c i a di los á n g u l o s d e i n c l i n a c i ó n
del piso, el t e c h o y la i n s t a l a c i ó n d e los g u a r d a r r o p a s .
Las p a r e d e s e s t á n r e v e s t i d a s h a c i a el l a d o d e l s a l ó n
c o n m a d e r a d e a r c e m a c e r a d a ; p o r lo d e m á s l l e v a n
e n l u c i d o á s p e r o . El s u e l o e s t á c u b i e r t o d e v i s t o s a s
p l a n c h a s y los p e l d a ñ o s d e las e s c a l e r a s , d e g o m a
b l a n c a . El f o y e r — c o n sus seis c o l u m n a s , su a m p l i a
v i d r i e r a a b i e r t a h a c i a la calle, el g r a n c u a d r o m u r a l
e n el l a d o o p u e s t o y la e s c u l t u r a — es d e p r o p o r c i o n e s a r m o n i o s a s , d e a s p e c t o m u y f e s t i v o y, p o r el
a c e n t o p r o p i o q u e le
hábilmente dispuestas,
p r e s t a n e s a s o b r a s de a r t e
sumamente impresionante.
El p e q u e ñ o r e s t o r á n , s i t u a d o e n la p r o l o n g a c i ó n del
f o y e r , al o t r o l a d o d e la d o m i n a n t e e s c u l t u r a , se dist i n g u e d e a q u é l y d e los p a s i l l o s p o r u n a r e d u c c i ó n
m í n i m a d e la a l t u r a d e l t e c h o y el color d i f e r e n t e
del suelo, d e su i n s t a l a c i ó n y m o b i l i a r i o . Del a l u m b r a d o se e n c a r g a n u n o s f o c o s e m b u t i d o s e n el t e c h o .
La e s c u l t u r a d e U h l m a n n , c o l o c a d a en el p u n t o d e
i n t e r s e c c i ó n e n t r e el f o y e r , el r e s t o r á n y el a c c e s o
a los p a l c o s , p a r e c e i r r a d i a r d i n á m i c a m e n t e h a c i a
t o d a s d i r e c c i o n e s . C o n la c u r v a t u r a d e s u s f o r m a s
q u e despiertan u n a ligera asociación de ideas con
i n s t r u m e n t o s m ú s i c o s ; es m ú s i c a h e c h a m e t a l . C u a n d o
p o r la n o c h e se p a s e a e n su d e r r e d o r el p ú b l i c o y
su i m a g e n se r e f l e j a e n los g r a n d e s c r i s t a l e s d e las
v e n t a n a s , a d q u i e r e s i n g u l a r v i d a p r o p i a . El c u a d r o
m u r a l d e W e r n e r — d e 19 p o r 2,60 m e t r o s — s e r á ,
p r o b a b l e m e n t e , l a p r i m e r a o b r a m o n u m e n t a l d e la
p i n t u r a a b s t r a c t a q u e se e x h i b a e n u n e d i f i c i o
p ú b l i c o t a n f r e c u e n t a d o . Su r i t m o r e a l m e n t e v e r t i g i noso, el c a r á c t e r t r i p a r t i t o d e sus f o r m a s y c o l o r e s
— el v e r d e , el v i o l e t a y el a m a r i l l o — n o se l o g r a
a b a r c a r m á s q u e al m e d i r a p a s o s t o d a su l o n g i t u d .
Las d e p e n d e n c i a s , s a l a s p a r a el coro, el d i r e c t o r d e
o r q u e s t a y los s o l i s t a s , lo m i s m o q u e l o s c u a r t o s
p a r a los i n s t r u m e n t o s , así c o m o los d e a s e o , h a n sido
t r a t a d o s con i g u a l s o l i c i t u d q u e t o d a s las d e m á s
p a r t e s d e la o b r a y p r o v i s t o s d e t o d a s las c o m o d i d a d e s
imaginables.
El C o n s e r v a t o r i o d e M ú s i c a p u e d e p r e c i a r s e d e
b r i n d a r a sus e s t u d i a n t e s d e m ú s i c a y ó p e r a u n a s e d e
d e e s t u d i o t a n m a g n í f i c a . El p ú b l i c o , a su vez, se
s i e n t e t r a n s p o r t a d o a u n p l a n o e m o c i o n a l m á s elev a d o e n a q u e l l a h e r m o s a sala, e x p e r i m e n t a n d o u n a
íntima sensación festiva. Y esto significa mucho,
s i c o l ó g i c a m e n t e , p a r a la c o m p r e s i ó n d e la m ú s i c a .
En e f e c t o , ¿ c ó m o se h a d e d i s f r u t a r v. g. m ú s i c a mod e r n a e n u n a m b i e n t e a n t i c u a d o c a r g a d o del p o l v o d e
una época pretérita?
La A d m i n i s t r a c i ó n d e O b r a s P ú b l i c a s d e Berlín m e r e c e
elogios por h a b e r s e m a n t e n i d o firme, permitiendo
así al a r q u i t e c t o p r o c e d e r c o n c o n s e c u e n c i a sin concesión, i n c l u s o e n los d e t a l l e s d e i m p o r t a n c i a a p a r e n temente secundaria.
Después de p a s a r m o m e n t o s de incertidumbre, Berlín
s e e n o r g u l l e c e d e p o s e e r p o r fin u n a sala d e conc i e r t o s q u e n o s ó l o es u n d e l e i t e p a r a los a f i c i o n a d o s
a la b u e n a m ú s i c a , s i n o t a m b i é n p a r a t o d o s a q u e l l o s
a los q u e i m p r e s i o n a la e v o l u c i ó n q u e la a r q u i t e c t u r a h a e x p e r i m e n t a d o e n t o d o el m u n d o .
69
1 WINDFANG
2 KASSE
3 U N T E R E HALLE
4 Z U D E N TOILETTEN
5 GARDEROBE
6 PARKETT
7 VORSTELLBARES P O D I U M
8 INSTRUMENTENAUFZUG
9 ORCHESTER-STIMMZIMMER
10 S O L I S T E N - Z I M M E R
11 D I R I G E N T
12 K Ü N S T L E R - W A S C H R A U M
13 K U N S T L E R - E I N G A N G
14 K Ü N S T L E R - G A R D E R O B E
15 K Ü N S T L E R - T O I L E T T E N
16 I N S T R U M E N T E
17 U M G A N G ZUR H O C H S C H U L E
18 RESTAURANT, N E B E N E I N G A N G
19 D U R C H F A H R T
20 OBERGESCHOSS
21 RESTAURANT
2 2 OBERE HALLE
2 3 PLASTIK
24 WANDBILD
25 S E I T E N G A N G
2 6 RAlvlG
27 CHOR-ÜBUNGSSAAL
28 KONZERTSAAL-DIREKTION
2 9 Z U G A N G ZUR H O C H S C H U L E
30 BÜRO
31 R E G I E - R Ä U M E
32 ORGEL
3 3 A K U S T I S C H E DECKE
34 DACHBINDER
3 5 T O I L E T T E N FÜR P U B L I K U M
36 M O T O R E N R A U M
37 FILMVORFÜHRRAUM
38 ORCHESTER
1 LOBBY
2 TICKET OFFICE
3 L O W E R HALL
4 T O THE T O I L E T S
5 CLOAK R O O M
6 STALLS
7 P O D I U M , C A N PUT F O R W A R D
8 LIFT FOR I N S T R U M E N T S
9 T U N I N G R O O M (ORCHESTRA)
1 0 SOLIST'S R O O M
11 C O N D U C T O R
12 ARTIST'S W A S H I N G R O O M
13 ARTIST S E N T R A N C E
14 ARTIST S C L O A K R O O M
15 ARTIST'S TOILETS
16 S T O R A G E O F I N S T R U M E N T S
17 PASSAGE T O THE A C A D E M Y
18 RESTAURANT, SIDE E N T R A N C E
19 G A T E W A Y
2 0 UPPER F L O O R
21 R E S T A U R A N T
2 2 UPPER HALL
2 3 SCULPTURE
24 MURAL
2 5 SIDE C O R R I D O R
2 6 DRESS C I R C L E
2 7 E X E R C I S E HALL ( C H O I R )
2 8 C O N C E R T HALL ( M A N A G E R )
2 9 A C C E S S T O THE A C A D E M Y
30 OFFICE
31 M A N A G E M E N T R O O M S
32 O R G A N
33 ACOUSTICS CEILING
34 M A I N ROOFTROSS
3 5 TOILETS FOR PUBLIC
36 M A C H I N E R O O M
3 7 OPERATOR'S C A B I N
38 ORCHESTRA
LAGEPLAN
HOCHSCHULE FUR M U S I K I N B E R L I N
H O C H S C H U L E FUR M U S I K , B E R L I N
KONZERTSAAL
ERDGESCHOSS
G R O U N D FLOOR
UPPER
FLOOR
La Iglesia "Zur Heimat'
(ARQUITECTO:
Fotos:
PETER
Gert Schütz,
de
LEHRECHE, DE
BERI.IN)
Berlin
Esta iglesia, t e r m i n a d a en 1957, es al m i s m o
t i e m p o el P a r a n i n f o de la " K i r c h l i c h e H o c h s c h u l e " , d e Berlín.
Su m u r o
de cristal t r a n s p a r e n t e d e t r á s
del
a l t a r p e r m i t e v e r los p r a d o s y el c e r c a n o bosq u e , lo q u e c o n s t i t u y e u n a
clara y
afortu-
n a d a i n n o v a c i ó n . D e s d e el i n t e r i o r se t i e n e
la i m p r e s i ó n de q u e la i g l e s i a se p r o l o n g a
en m e d i o de la n a t u r a l e z a .
Vista genera!.
EL NUEVO LICEO F R A N C E S
Foto:
Krajewski-Berlín
( A R Q U I T E C T O : H A N S R U D O I F PLARRE, DE BERLÍN).
E
l n u e v o Liceo F r a n c é s h a s i d o c o n s t r u i d o e n u n a
n u e v a calle m u y t r a n s i t a d a q u e , r o d e a n d o b a r r i o s
densamente poblados, constituye un buen enclave
e n t r e el O e s t e y el N o r t e d e la c i u d a d . A p e s a r d e q u e ,
al p r i n c i p i o , e s t e e d i f i c i o n o l l a m a m u c h o la a t e n ción d e s d e f u e r a , p r o n t o a t r a e las m i r a d a s del visitante, y una rápida o j e a d a al conjunto revela que
se h a r e a l i z a d o u n t r a b a j o d e t r a z a d o y e s t r u c t u r a c i ó n
m u y m o d e r n o y lleno d e v i d a . En u n a g r a n c i u d a d c o m o
Berlín, s e r i a difícil e n c o n t r a r u n t e r r e n o m á s f a v o r a b l e ,
ni u n e m p l a z a m i e n t o m á s d i g n o p a r a a l b e r g a r el
Liceo F r a n c é s , f u n d a d o e n el a ñ o 1689, p o r el G r a n
Elector d e B r a n d e n b u r g o , F e d e r i c o III, e n la D o r o theenstadt.
En u n c o n c u r s o , e n el q u e t o m a r o n p a r t e diez a r q u i t e c t o s b e r l i n e s e s , se c o n c e d i ó el p r i m e r p r e m i o al
p r o y e c t o de P l a r r e , y s e e n c a r g ó a é s t e d e su r e a l i z a ción. C o n o b j e t o d e d e j a r el m a y o r e s p a c i o l i b r e
p o s i b l e y, p o r c o n s i d e r a c i o n e s de c a r á c t e r e c o n ó m i c o ,
se decidió, en c o n t r a del i d e a l del a r q u i t e c t o , que
muestra preferencia por edificios de una sola planta,
i n s t a l a r l a m a y o r p a r t e d e las c l a s e s e n el b l o q u e
principal que consta d e tres pisos. Teniendo en cuenta
q u e p a r a los a l u m n o s m á s jóvenes
el c o n t a c t o c o n la
n a t u r a l e z a es de la m a y o r i m p o r t a n c i a , s e h a n l e v a n tado dos pabellones de u n a sola planta, con tres clases
c a d a u n o , p a r a los n i ñ o s d e 10 a 12 a ñ o s .
El e d i f i c i o p r i n c i p a l es d e c o n s t r u c c i ó n m i x t a . Los
muros e s t á n f o r m a d o s , en p a r t e , p o r b l o q u e s h u e c o s
r e c u b i e r t o s d e ladrillos, y e n p a r t e , p o r p i e z a s p r e f a b r i c a d a s d e h o r m i g ó n y a c e r o . Las f a j a s d e l a d r i l l o r o j o
d e los r e b o r d e s de las v e n t a n a s a l t e r n a n c o n las s u p e r f i c i e s b r i l l a n t e s d e l o s cristales, i n t e r r u m p i d a s p o r los
e s t r i b o s v e r t i c a l e s d e h o r m i g ó n , al q u e se h a a ñ a d i d o
a m a r i l l o de c r o m o , p a r a a l e g r a r y d a r c a l o r a su gris
monótono.
La d i s p o s i c i ó n m e t ó d i c a y l a c l a r a d i s t r i b u c i ó n d e l o s
l o c a l e s f a c i l i t a l a o r i e n t a c i ó n d e n t r o de la e s c u e l a .
T o d a s las c l a s e s d e los a l u m n o s m a y o r e s y m e d i a n o s
se e n c u e n t r a n e n los p i s o s s u p e r i o r e s del e d i f i c i o
principal, que queda dividido en tres cuerpos por las
e s c a l e r a s . Los m á s j ó v e n e s e s t á n a l o j a d o s e n los
p a b e l l o n e s d e la p a r t e o r i e n t a l . En el c e n t r o d e la
p l a n t a b a j a , j u n t o al v e s t í b u l o de e n t r a d a , se h a l l a n
los l o c a l e s d e la a d m i n i s t r a c i ó n y, e n la p a r t e occid e n t a l , se h a n i n s t a l a d o las a u l a s y s a l a s d e p r á c ticas. La p a r t e o r i e n t a l c o n t i e n e los l o c a l e s d e s t i n a d o s
a las c l a s e s d e m ú s i c a y o t r o s t r a b a j o s . En la s a l a d e
música, que sirve al mismo tiempo d e local
de
r e u n i ó n , se c e l e b r a n v e l a d a s , c o n a s i s t e n c i a d e los
p a d r e s d e los a l u m n o s , y f i e s t a s d e la e s c u e l a ; y el
p e q u e ñ o e s c e n a r i o c o n s t r u i d o en la c l a s e d e d i b u j o ,
m e r e c e la a p r o b a c i ó n de t o d o s .
Las c l a s e s del e d i f i c i o p r i n c i p a l m i r a n a m e d i o d í a .
T i e n e n la f o r m a r e c t a n g u l a r t r a d i c i o n a l d e 7 X 8,85
m e t r o s c u a d r a d o s , y e s t á n p r o v i s t a s d e v e n t a n a s osc i l a n t e s de m a d e r a q u e f a c i l i t a n la a i r e a c i ó n i n d e p e n d i e n t e . En el ú l t i m o p i s o se h a a p r o v e c h a d o el p l a n o
i n c l i n a d o del t e j a d o p a r a u t i l i z a r la luz c e n i t a l del
N o r t e , c o n lo q u e se o b t i e n e u n a i l u m i n a c i ó n m á s
e q u i l i b r a d a . Los t e c h o s y los s u e l o s d e las c l a s e s
están provistos de aislante acústico.
En l a s c l a s e s d e l o s p e q u e ñ o s , i n s t a l a d a s e n los pab e l l o n e s , se h a n t e n i d o e n c u e n t a los m é t o d o s d e
e n s e ñ a n z a m á s m o d e r n o s . S o n de f o r m a r e c t a n g u l a r
de 8 X 8 m e t r o s y t o d a s t i e n e n u n a a m p l i a c i ó n p a r a
l o s t r a b a j o e n g r u p o . E n v e z d e los a r m a r i o s - g u a r d a r r o p a , h a y al l a d o d e c a d a c l a s e u n c u a r t o b i e n
a i r e a d o . Las c l a s e s t i e n e n s a l i d a d i r e c t a al e x t e r i o r ,
c o n la p o s i b i l i d a d de t r a s l a d a r los c u r s o s al j a r d í n .
C o n e s t e o b j e t o , l a s e x p l a n a d a s d é f r e n t e a las c l a s e s
e s t á n r e c u b i e r t a s d e b a l d o s a s y s e p a r a d a s e n t r e sí p o r
p l a n t a s . La luz v i e n e del Sur y e s t á e q u i l i b r a d a p o r
el c o n t r a l u z d e l N o r t e , como en los p i s o s s u p e r i o r e s
del edificio p r i n c i p a l . C o n los t e c h o s c u b i e r t o s de
c h a p a s de " V a r i a n t e x " , e n su color p a r d o n a t u r a l y
las p a r e d e s p i n t a d a s de azul, a m a r i l l o o v e r d e claros,
las c l a s e s d e los p e q u e ñ o s p r o d u c e n u n a i m p r e s i ó n
cálida, a m a b l e y acogedora.
La e s c u e l a t i e n e v e i n t i d ó s clases, c o n u n o s 880 a l u m nos. La s u p e r f i c i e t o t a l es d e 21.600 m e t r o s cuad r a d o s , y c o r r e s p o n d e n 32 m e t r o s c u a d r a d o s p o r
a l u m n o . La c o n s t r u c c i ó n h a c o s t a d o 2,1 m i l l o n e s d e
m a r c o s . El Liceo F r a n c é s f u n c i o n a d e s d e 1953 y disf r u t a de la a p r o b a c i ó n e n t u s i a s t a d e la g r a n c o m u n i d a d
de alumnos, maestros y familias.
73
FRANZOSISCHES G Y M N A S I U M IN
1
HAUPTBAU 2 . 0 B E R Q E S C H 0 5 S
LAGEPLAN
U T E LAYOUT
1
1
3
4
5
i
MAIN BUILDING
PAVILION I
PAVILION II
S E C R E A T I O N HALL
GYMNASIUM
ASSEMBLY R O O M
HAUPTBAU
PAVILLON I
P A V I L L O N II
PAUSENGANG
TURNHALLE
AULA
BERLIN-REINICKENDORF
S E C O N D UPPER FLOOR
rasasse
IIa;
rro^s
ì S3
3WUCO
dtet^B b L 3BBGB
Jflö^ß
2
PAVILION I
PAVILLON I
S •« 8
1?. "nffl E r
W
J
</
< y / A l l
^
,
f
t
M
<? n o
s
w
gffBBB
P A V I L L O N II
^
P A V I L I O N II
x - /
«.
i - n
J
5
TURNHALLE
GYMNASIUM
Vista exterior.
F o t o : K e s s l e r , de B e r l í n
R E S I D E N C I A PARA A N C I A N O S
( A R Q U I T E C T O : W E R N E R D U T T M A N N , DE BERLIN).
L
a construcción de esta residencia para ancianos,
q u e n o c o n s t i t u y e u n p r o b l e m a fácil, h a s i d o
a d j u d i c a d a al a r q u i t e c t o W e r n e r D ü t t m a n n , desp u é s d e u n c o n c u r s o r e s t r i n g i d o o r g a n i z a d o p o r el
S e n a d o d e Berlín, e n el q u e t o m a r o n p a r t e o c h o a r q u i t e c t o s d e la c i u d a d . El p r i m e r p r o y e c t o r e a l i z a d o p o r
D ü t t m a n n f u é u n H o g a r p a r a j ó v e n e s , e n BerlínZ e h l e n d o r f . Allí c r e ó u n a m b i e n t e claro, d e c o l o r e s
a l e g r e s y lleno d e o p t i m i s m o p a r a los j ó v e n e s . C o n
su s e g u n d a obra, la R e s i d e n c i a p a r a a n c i a n o s d e
W e d d i n g , c a p a z p a r a 350 a 400 c i u d a d a n o s d e e s t e
distrito, v i e j o s , n e c e s i t a d o s e i n c a p a c i t a d o s p a r a el
t r a b a j o , h a p o d i d o d a r e x p r e s i ó n a su c o n v e n c i m i e n t o
d e q u e p r e c i s a m e n t e la v e j e z n e c e s i t a u n a a t m ó s f e r a
cálida y alegre.
En la p r e p a r a c i ó n d e los p l a n o s p a r a dicha r e s i d e n cia, q u e d e b í a l e v a n t a r s e e n u n t e r r e n o difícil y
a c c i d e n t a d o , h u b o d e a d a p t a r s e a las p o s i b i l i d a d e s
q u e le p e r m i t í a n las c o n d i c i o n e s u r b a n a s . La disp o s i c i ó n d e los e s p a c i o s l i b r e s se i n t e g r a p e r f e c t a m e n t e e n el p r o y e c t o d e u r b a n i z a c i ó n , q u e p r e v é
a b u n d a n t e s jardines en medio de ese distrito de
W e d d i n g , d e n s a m e n t e p o b l a d o y lleno d e e d i f i c i o s d e
p i e d r a gris. C o m b i n a n d o los p a t i o s y las s u p e r f i c i e s
v e r d e s q u e r o d e a n las c o n s t r u c c i o n e s , se h a conseguido aquí una saludable intimidad para sus habit a n t e s . Los j a r d i n e s se h a l l a n e n t a n e s t r e c h a r e l a c i ó n
c o n las d i f e r e n t e s p a r t e s d e los edificios, q u e los
habitantes p u e d e n considerarlos como una continuación de su h o g a r . A l l a d o del p a t i o s i t u a d o al N o r t e ,
d o n d e se e n c u e n t r a n las d e p e n d e n c i a s y s e r v i c i o s ,
h a y t r e s e s p a c i o s v e r d e s d e d i s t i n t o c a r á c t e r . Está
la a m p l i a p l a z a f r e n t e a la calle, s o b r e la q u e se a b r e
la p u e r t a p r i n c i p a l y la e n t r a d a a la sala d e r e u n i ó n
d i u r n a p a r a los a n c i a n o s del d i s t r i t o . A q u í p u e d e n
d i s t r a e r s e los q u e d e s e a n o b s e r v a r lo q u e p a s a e n
la calle y p a r t i c i p a r e n la v i d a del e x t e r i o r , sin
n e c e s i d a d d e s a l i r d e su v e r d e isla.
Los e d i f i c i o s s i t u a d o s e n las f a c h a d a s Sur, Este y
c e n t r o , e n c i e r r a n u n j a r d í n m á s íntimo, al q u e t i e n e n
a c c e s o las v i v i e n d a s , y e s t á a i s l a d o d e la c a l l e p o r u n a
p é r g o l a de m a d e r a c u b i e r t a d e p l a n t a s t r e p a d o r a s .
T o d a s las h a b i t a c i o n e s del e d i f i c i o Este, q u e m i r a n
a m e d i o d í a , t i e n e n u n a s a l i d a d i r e c t a al e x t e r i o r ,
d e s d e la p l a n t a b a j a . En los p i s o s s u p e r i o r e s se h a n
c o n s t r u i d o a m p l i o s b a l c o n e s . Por la p a r t e d e los
c o m e d o r e s y la sala d e fiestas, r o d e a el e d i f i c i o u n
t e r c e r e s p a c i o v e r d e q u e , j u n t o c o n la g a l e r í a de
a c c e s o , el s a l ó n d e l e c t u r a y la t e r r a z a p a r a las
t a r d e s , es la a t r a c c i ó n d e los h a b i t a n t e s d e la r e s i d e n cia, f u e r a d e las h o r a s d e las c o m i d a s . Este c e n t r o
d e la v i d a en c o m ú n se e x t i e n d e al a i r e l i b r e h a c i a
un patio abierto a mediodía y bien protegido, donde
los a n c i a n o s p u e d e n r e u n i r s e p a r a l e e r o c h a r l a r .
La p a r t e m á s d e l i c a d a del p r o y e c t o c o n s i s t í a en la
f o r m a y la o r d e n a c i ó n d e las h a b i t a c i o n e s . N o
75
RECIDENCIA
debían estar dispuestas en hileras rígidas y unif o r m e s , ni t a m p o c o s i m u l a r , con e l e m e n t o s a n t i c u a d o s ,
u n p r e t e n d i d o c o n f o r t , a c o s t a d e la s e n c i l l e z d e
las f o r m a s , e n u n a m b i e n t e c l a r o y d e s p e j a d o . Las
h a b i t a c i o n e s d a n a los c o r r e d o r e s , q u e se e n s a n c h a n ,
formando pequeños vestíbulos, con grandes ventanales de tres elementos. Al fondo de cada corredor
hay, además, un cuarto de estar más amplio. Con
estas graciosas interrupciones y ciertas v a r i a n t e s en
los c l a r o s c o l o r e s , se h a q u i t a d o t o d a m o n o t o n í a a
los c o r r e d o r e s . Estos, lo m i s m o q u e las h a b i t a c i o n e s ,
e s t á n p i n t a d o s d e c o l o r e s d i s t i n t o s , lo q u e les c o n f i e r e
u n c a r á c t e r p e c u l i a r , q u e p e r m i t e c o n s e r v a r la n o t a
p e r s o n a l . En c a d a h a b i t a c i ó n , la p a r t e d e s t i n a d a a
v i v i e n d a e s t á s e p a r a d a d e la q u e s i r v e d e d o r m i t o r i o ,
p o r m e d i o d e u n c o r d ó n t e n d i d o a t r a v é s d e la p i e z a
y g r a c i a s a la a g r u p a c i ó n e s p e c i a l d e los m u e b l e s .
La s i t u a c i ó n d e s f a v o r a b l e d e las c a s a s del c e n t r o y
del n o r t e se c o m p e n s a c o n la c o l o c a c i ó n d e las v e n t a n a s al biés. El a r q u i t e c t o h a c o m p r e n d i d o q u e los
d o r m i t o r i o s c o m u n e s n o c o n v i e n e n a las r e s i d e n c i a s
d e a n c i a n o s . Las p e r s o n a s v i e j a s , con sus p e c u l i a r i dades bien definidas, necesitan u n a habitación indep e n d i e n t e , o c u a n d o m á s , con u n solo c o m p a ñ e r o .
Para poder atender a posibles necesidades urgentes
de alojamiento, f u e necesario, por desgracia, organiz a r t a m b i é n d o r m i t o r i o s con v a r i a s c a m a s . S o n una
r e l a t i v a c o m p e n s a c i ó n p a r a ello las m a g n í f i c a s salas,
PARA ANCIANOS:
d o n d e los
el día.
habitantes
COMEDOR.
pueden
Foto: Kessler,
permanecer
de
Berlín
durante
El v e s t í b u l o c e n t r a l , d e d o n d e a r r a n c a la e s c a l e r a
p r i n c i p a l , c o m u n i c a d i r e c t a m e n t e c o n la g a l e r í a q u e
c o n d u c e al c o m e d o r . D e s e m b o c a al m i s m o t i e m p o en
la a n t e s a l a , q u e s i r v e t a m b i é n d e s a l ó n d e l e c t u r a .
G r a n d e s r e c i p i e n t e s l l e n o s de p l a n t a s t r e p a d o r a s
c o n s t i t u y e n el m u r o t r a n s p a r e n t e q u e la s e p a r a del
s a l ó n p r i n c i p a l , p e r m i t i é n d o l e r e c i b i r t a m b i é n la luz
q u e d e j a f i l t r a r la g r a n p a r e d d e c r i s t a l d e la f a c h a d a
S u d e s t e . E s t e s a l ó n p u e d e c o b i j a r 200 p e r s o n a s a
las h o r a s d e c o m e r y 400 d u r a n t e las r e u n i o n e s y
f i e s t a s . En la p a r t e N o r t e , q u e es m á s e s t r e c h a , se
e n c u e n t r a la c o c i n a , y e n el l a d o o p u e s t o h a y u n
e s c e n a r i o . El a r q u i t e c t o h a r e n u n c i a d o d e l i b e r a d a m e n t e a la a m p l i t u d d e los s a l o n e s e n f a v o r d e dimensiones más humanas, para procurar una mayor
i n t i m i d a d , p r o p i a del e s t a d o d e e s p í r i t u d e los v i e j o s ,
s e n s a c i ó n q u e h a o b t e n i d o m e d i a n t e la v a r i e d a d d e
f o r m a s y d e c o l o r e s . " H e q u e r i d o " , h a e x p l i c a d o el
a r q u i t e c t o , " d a r la i m p r e s i ó n d e u n t o l d o e n u n
j a r d í n " . C u a n d o se v e a los a n c i a n o s , s e n t a d o s
a l r e d e d o r d e sus m e s a s d e d i f e r e n t e s c o l o r e s , e n el
c o m e d o r i n u n d a d o d e sol, o p a s a n d o las h o r a s d e
d e s c a n s o e n sus h e r m o s a s salas, h a b l a n d o y l e y e n d o ,
o c u a n d o d e s c a n s a n al a i r e libre, se t i e n e la i m p r e sión d e q u e se e n c u e n t r a n b i e n e n e s e a m b i e n t e .
77
ru r i !
r
r
R E S I D E N C I A "GEHAG-NACHBARSCHAFT"
( A R Q U I T E C T O : P R O F . W I L S EBERT, DE BERLIN).
L
a evidente diferencia de estructura entre u n a manz a n a d e c a s a s d e v e c i n d a d d e los v i e j o s b a r r i o s ,
que parecían cuarteles, y una residencia formada
p o r c o n s t r u c c i o n e s m o d e r n a s se b a s a en la i n t e r p r e t a ción t o t a l m e n t e d i s t i n t a del c o n c e p t o del a l o j a m i e n t o .
Si el c o n s t r u c t o r d e u n a n u e v a r e s i d e n c i a c o m p r e n d e
c l a r a m e n t e las a c t u a l e s e x i g e n c i a s d e la v i d a , le s e r á
m á s fácil s a t i s f a c e r l a s , d a n d o al m i s m o t i e m p o a su
o b r a u n a e s t r u c t u r a m á s v i v a y a d e c u a d a . El Prof.
W i l s Ebert, de Berlín, q u e d e s d e 1933 se v i e n e ocup a n d o en la C I A M d e las c u e s t i o n e s c o n c e r n i e n t e s a
la r e c o n s t r u c c i ó n y al u r b a n i s m o , h a e l a b o r a d o , a p a r tir d e 1945, e n c o l a b o r a c i ó n c o n su E s c u e l a d e A r q u i t e c t o s de B e r l í n - C h a r l o t t e n b u r g o , u n a s e r i e d e
p r o y e c t o s de c o n j u n t o p a r a la r e c o n s t r u c c i ó n d e Berlín, p r e c e d i d o s d e e s t u d i o s y t r a b a j o s p r e l i m i n a r e s . Sus
p r o y e c t o s t i e n e n e n c u e n t a t o d o s los s e r v i c i o s q u e h a
d e c o m p r e n d e r u n a p l a n i f i c a c i ó n de e s t a clase, sin
o l v i d a r los c e n t r o s d e a p r o v i s i o n a m i e n t o p a r a el barrio, d e los q u e p o d r á n a p r o v e c h a r s e e v e n t u a l m e n t e
los h a b i t a n t e s d e los b a r r i o s l i m í t r o f e s .
La d i f i c u l t a d con q u e t r o p i e z a el a r q u i t e c t o d e d i c a d o
a la c o n s t r u c c i ó n d e v i v i e n d a s d e c a r á c t e r social
estriba en que ha de t r a b a j a r para clientes descon o c i d o s , c u y o s d e s e o s i g n o r a , lo q u e le o b l i g a a p r e s u p o n e r su m o d o d e v i d a . A ñ á d a s e a e s t o q u e el a r q u i t e c t o m o d e r n o , c o n s c i e n t e d e su misión, n o sólo h a
de t e n e r p r e s e n t e s las e x i g e n c i a s t é c n i c a s , e c o n ó m i c a s e h i g i é n i c a s d e las v i v i e n d a s , s i n o q u e h a d e
c u i d a r t a m b i é n de q u e el i n d i v i d u o a c o s t u m b r a d o a
la e x i s t e n c i a a i s l a d a p r o p i a d e las g r a n d e s c i u d a d e s ,
p u e d a e n c o n t r a r u n a v i d a de r e l a c i ó n , f a v o r e c i d a p o r
el c o n t a c t o c o n s u s v e c i n o s , i n h e r e n t e a e s t e c l a s e de
residencias.
P e r o e s t o n o s e r í a p o s i b l e , si los h a b i t a n t e s p e r t e n e c i e n t e s a c l a s e s s o c i a l e s d i s t i n t a s , n o t u v i e r a n el sent i m i e n t o d e h a b e r s e e s t a b l e c i d o e n el b a r r i o d e m a n e r a
casi d e f i n i t i v a . En o p i n i ó n del Prof. E b e r t , la c o n d i c i ó n p r e v i a p a r a ello h a b r á d e ser u n p r o g r a m a d e
viviendas, que permita posibles variantes, y que tenga
e n c u e n t a las d i v e r s a s n e c e s i d a d e s , i n c l u s o la posibilidad d e c a m b i a r de c a s a d e n t r o d e la m i s m a bar r i a d a , de c o n f o r m i d a d c o n las m o d i f i c a c i o n e s q u e
v a y a e x p e r i m e n t a n d o la f a m i l i a .
La s u p e r f i c i e del t e r r e n o d e s t i n a d o al b a r r i o d e M a r i e n d o r f , al Sur de Berlín, q u e p o d r á a l b e r g a r u n o s
4.000 h a b i t a n t e s , es la q u e c o r r e s p o n d e a la u n i d a d
u r b a n a de un barrio residencial, provisto de escuelas
p r o p i a s y de u n c e n t r o d e a p r o v i s i o n a m i e n t o . La esc u e l a d e d o s pisos, c o n u n j a r d í n d e la i n f a n c i a , sost e n i d o p o r la U N E S C O , a l o j a d o e n la p l a n t a b a j a , y
los e d i f i c i o s de u n a s o l a p l a n t a del c e n t r o d e a p r o v i s i o n a m i e n t o , con c i n e y r e s t a u r a n t e , se e n c u e n t r a n
en la f a j a de t e r r e n o c u b i e r t a d e j a r d í n , q u e v a de
N o r t e a Sur, s i g u i e n d o u n d e c l i v e q u e se a r m o n i z a
b i e n c o n el p a i s a j e . Estos j a r d i n e s , l u g a r d e r e u n i ó n
d e los h a b i t a n t e s , y d o n d e se e m p l a z a r á el m e r c a d o ,
c o n s t i t u y e n el c o r a z ó n del b a r r i o .
C o m o se h a c a l c u l a d o q u e la d i s t a n c i a m á x i m a
^
Arriba:
Edificios de n u e v e y
Abajo: Casas de una
de
tres
que
p u e d e r e c o r r e r s e p a r a ir a la c o m p r a es de u n o s
t r e s c i e n t o s m e t r o s , p a r a s a t i s f a c e r las n e c e s i d a d e s
d i a r i a s d e l o s h a b i t a n t e s del b a r r i o , q u e v i v a n a u n a
d i s t a n c i a s u p e r i o r , se i n s t a l a r á n a l m a c e n e s en o t r o s
puntos.
El p r o g r a m a d e v i v i e n d a s y u r b a n i z a c i ó n s e p r e s e n t a
del m o d o s i g u i e n t e : Las v i v i e n d a s d e u n a h a b i t a c i ó n ,
o de u n a y m e d i a , p a r a p e r s o n a s s o l a s o m a t r i m o n i o s
sin h i j o s , e s t a r á n en el e d i f i c i o de n u e v e pisos, y e n
l a s c a s a s d e cinco, s i t u a d a s a lo l a r g o d e las a l a m e d a s .
Las v i v i e n d a s d e d o s h a b i t a c i o n e s , o d o s y m e d i a , en
las c a s a s d e t r e s p i s o s .
Las v i v i e n d a s d e t r e s h a b i t a c i o n e s y m e d i a , p a r a
f a m i l i a s m á s n u m e r o s a s , s e e n c o n t r a r á n e n las c a s a s
d e u n a s o l a p l a n t a , con u n j a r d i n i l l o , a g r u p a d a s e n lo
q u e s e h a d e n o m i n a d o "la r e s i d e n c i a v e r d e " . Los
c u e r p o s d e los e d i f i c i o s se h a l l a n s u f i c i e n t e m e n t e
s e p a r a d o s e n t r e sí, p a r a r e c i b i r la m a y o r c a n t i d a d
p o s i b l e d e sol, y e s t á n o r d e n a d o s de m a n e r a c l a r a
y sencilla. E s t a i d e a del a r q u i t e c t o m e r e c i ó , u l t e r i o r m e n t e , e l o g i o s m u y e n t u s i a s t a s d e los e x p e r t o s . La
v a r i e d a d d e los e d i f i c i o s p r o d u c e i n e v i t a b l e m e n t e u n a
i m p r e s i ó n a g r a d a b l e . El a r q u i t e c t o se e s f o r z ó p o r sat i s f a c e r los m ú l t i p l e s d e s e o s d e los f u t u r o s h a b i t a n t e s ,
d e n t r o d e lo q u e p e r m i t e n los seis t i p o s d e v i v i e n d a s
y las l i m i t a c i o n e s d e e s p a c i o i m p u e s t a s p o r el car á c t e r s o c i a l d e e s t a c l a s e de r e s i d e n c i a s . P e r o la
m i s m a s u p e r f i c i e o f r e c e la p o s i b i l i d a d de d i s t r i b u c i o n e s d i s t i n t a s . El á n g u l o d e la g r a n sala, del tipo d e
vivienda Este-Oeste, por ejemplo, puede servir de
c o m e d o r o d e l u g a r de t r a b a j o del h i j o m a y o r . La
a l c o b a de las h a b i t a c i o n e s d e s t i n a d a s a p e r s o n a s solas,
d e la c a s a alta, es s u f i c i e n t e p a r a u n d i v á n - c a m a , d e
m o d o que también p u e d a n vivir en ellas matrimonios
sin hijos.
En la e s t r u c t u r a e x t e r n a d e las c a s a s , el a r q u i t e c t o h a
e v i t a d o los e f e c t o s c a p r i c h o s o s y se h a m a n t e n i d o
d e n t r o d e l a s l í n e a s c o r r i e n t e s . Las d i m e n s i o n e s d e
los c u e r p o s de e d i f i c i o se h a n l i m i t a d o en lo p o s i b l e
a t r e s e n t r a d a s , c a d a u n a de las c u a l e s se v e fácilm e n t e e n la f a c h a d a .
En e s t a c l a s e d e p r o y e c t o s n o p u e d e n e s t a r s i e m p r e
c o m p l e t a m e n t e d e a c u e r d o el i d e a l y l a p r á c t i c a . Así
s u c e d e q u e las c a l l e s y a e x i s t e n t e s h a n i m p e d i d o el
t r a z a d o d e u n a red d e p a s e o s , t o t a l m e n t e s e p a r a d o s
d e a q u é l l a s . T a m b i é n h u b o d e a c e p t a r s e q u e los
c a n a l e s de d e s a g ü e i n s t a l a d o s h a c e 50 a ñ o s t e n g a n
su p u n t o m á s e l e v a d o e n el l u g a r m á s p r o f u n d o del
t e r r e n o d e s t i n a d o a las c o n s t r u c c i o n e s . El a r q u i t e c t o
se e s f o r z ó , c o m o él dice, p o r " c o m p a g i n a r t o d o lo
p o s i b l e el o b j e t i v o p r o p u e s t o c o n las p o s i b i l i d a d e s
p r á c t i c a s " , y c o l a b o r a n d o e n b u e n a a r m o n í a con los
m a e s t r o s d e o b r a s y las a u t o r i d a d e s , c o n s i g u i ó realiz a r u n t r a b a j o e j e m p l a r , e n b e n e f i c i o d e la r e c o n s t r u c c i ó n d e Berlín, con lo q u e h a v e n i d o a d e m o s t r a r
q u e la m o d e r n a d i s t r i b u c i ó n de la v i v i e n d a en bar r i o s r e s i d e n c i a l e s n o s i g n i f i c a f o r z o s a m e n t e la dis o l u c i ó n de la c i u d a d , sino a n t e s b i e n la c r e a c i ó n d e
u n s a l u d a b l e e q u i l i b r i o e n la d e n s i d a d d e la p o b l a c i ó n .
pisos
s o l a p l a n t a . F o t o s : Karl
E. J a c o b s ,
de Berlín
79
C A N T I N A D E LA S.A. " E T E R N I T "
(ARQUITECTO:
L
a s o c i e d a d ETERNIT, S. A. e n c a r g ó la c o n s t r u c ción de u n a c a n t i n a p a r a o b r e r o s , e m p l e a d o s e
i n v i t a d o s de la f á b r i c a , al a r q u i t e c t o b e r l i n é s
Prof. B a u m g a r t e n , e n r i q u e c i e n d o d e e s t e m o d o el
r e c i n t o c o n u n e d i f i c i o g r a n d i o s o , claro, s e v e r o y, n o
o b s t a n t e , a l e g r e , q u e se e x t i e n d e h o r i z o n t a l m e n t e .
S o n n o t a b l e s la t é c n i c a y la b e l l e z a d e la c o n s t r u c ción, q u e c o n t r i b u y e n e n g r a n p a r t e a la m o d e r n a
P R O F . G. R.
BAUMGARTEN)
i m p r e s i ó n d e c o n j u n t o d e las i n s t a l a c i o n e s i n d u s t r i a les. La c a s a t i e n e dos p i s o s : e n la p l a n t a b a j a e s t á
i n s t a l a d a la c a n t i n a y, e n el p r i m e r piso, u n a s a l a
p a r a los d e s a y u n o s y u n p e q u e ñ o s a l ó n d e p r o y e c c i o n e s p a r a la p r e s e n t a c i ó n d e p e l í c u l a s d e p r o p a g a n d a
a los i n v i t a d o s , a d e m á s d e l o c a l e s p a r a o f i c i n a s . P a r a
c o n s e g u i r la d e s e a d a s e p a r a c i ó n e n t r e la c a n t i n a d e
los o b r e r o s y el c o m e d o r p a r a los e m p l e a d o s e in(véase
A G R U P O D E CASAS EN RUPENHORN
(ARQUITECTO: N O R M A N BRAUN).
pág. 82)
F o t o s : K ö s t e r , de B e r l í n
La b e l l e z a del t e r r e n o , q u e m e j o r p o d r í a l l a m a r s e p a r q u e , s i t u a d o j u n t o al H a v e l , e x i g í a q u e se d i e s e a las
c a s a s u n a s p e c t o g r a n d i o s o , sin d i v i d i r el e s p a c i o en p a r c e l a s s e p a r a d a s p o r setos. Sin e m b a r g o , c a d a u n o
de sus futuros habitantes debía disponer de u n a superficie bien definida.
Así es c o m o s u r g i ó u n p r o y e c t o c o l e c t i v o , f o r m a d o p o r dos g r u p o s d e c u a t r o c a s a s d e s t i n a d a s a v i v i e n d a s
d e u n a sola f a m i l i a . Estas c a s a s se e s c a l o n a r o n , a p r o v e c h a n d o el l i g e r o d e c l i v e del t e r r e n o , y se o r i e n t a r o n
d e m a n e r a q u e t o d a s t u v i e r a n v i s t a i n d e p e n d i e n t e s o b r e el p a r q u e . D e s d e la t e r r a z a q u e se a b r e d e l a n t e , d e
c a d a v i v i e n d a s ó l o p u e d e c o n t e m p l a r s e el j a r d í n , p e r o n o la c a s a del v e c i n o . D e e s t e m o d o n o se t i e n e la imp r e s i ó n de v i v i r e n u n g r u p o d e c a s a s c o n s t r u i d a s en serie. La e s p a c i o s a v i v i e n d a , d i v i d i d a e n t r e s p a r t e s ,
e s t á i n u n d a d a t o d o el día p o r el sol y p e r m i t e n u m e r o s a s p o s i b i l i d a d e s d e a m u e b l a m i e n t o .
81
v i t a d o s , s e e s t a b l e c i ó la c o c i n a e n u n a p a r t e d e la
f a c h a d a N o r t e . D e e s t e m o d o se p o d í a a t e n d e r s i m u l t á n e a m e n t e a dos series i n d e p e n d i e n t e s de libre
s e r v i c i o , sin c o m p l i c a r el t r a b a j o d e la c a n t i n a .
D e t r á s d e la e s c a l e r a , e n t r e los d o s c o m e d o r e s , se
e s t a b l e c i ó el m o s t r a d o r d e d o b l e f r e n t e , a fin d e q u e
e n el t i e m p o q u e m e d i a e n t r e las h o r a s d e las c o ñ u d a s p u d i e r a a t e n d e r s e , c o n sólo una o d o s p e r s o n a s ,
el c o m e d o r d e l o s o b r e r o s y el d e los i n v i t a d o s . La
c o c i n a t i e n e c o m u n i c a c i ó n c o n el c o m e d o r d e los d e s a y u n o s del piso superior por medio de un montac a r g a s . Se a c c e d e a t o d a s e s t a s s a l a s p o r el v e s t í b u l o
d e la e s c a l e r a .
D e b a j o d e la c o c i n a h a y u n s ó t a n o d o n d e se e n c u e n t r a n l o s d e p ó s i t o s d e p r o v i s i o n e s y la m a q u i n a r i a
p a r a la a i r e a c i ó n , q u e e n v í a la a t m ó s f e r a p u r i f i c a d a
a la c o c i n a y a l a s d e m á s d e p e n d e n c i a s . E s t e e d i f i c i o
se ha construido sobre un esqueleto de acero b a s a d o
e n u n r e t í c u l o d e 5,00 x 7,50 m e t r o s . Las f a c h a d a s
e s t á n p r o t e g i d a s del viento por placas de hormigón
y a c e r o . Los t e c h o s s o n d e c h a p a s e s t r i a d a s del
m i s m o m a t e r i a l , y el t e j a d o e s t á m o n t a d o s o b r e u n
armazón de vigas ligeras, protegido interiormente con
capas de materia aislante de lana de basalto, cubiertas d e p l a n c h a s d e " E t e r n i t " . El a r m a z ó n del t e j a d o
e s t á r e f o r z a d o c o n u n e n r e j a d o m e t á l i c o . T o d o s los
t e c h o s e s t á n p r o v i s t o s d e c h a p a s d e m a t e r i a l antiacústico.
F o r m a n la p l a n t a b a j a e l e m e n t o s d e 2,50 m e t r o s d e
ancho, con v e n t a n a s corredizas m o n t a d a s sobre un
a n t e p e c h o m a c i z o , d e 40 c e n t í m e t r o s d e a l t u r a , d e t r á s
del c u a l se e n c u e n t r a n las t u b e r í a s d e la c a l e f a c c i ó n
y d e a i r e a c i ó n . D e l a n t e d e las a b e r t u r a s d e a i r e a c i ó n
s u p l e m e n t a r i a s , s i t u a d a s a r r i b a , se h a n c o l o c a d o p a n tallas de "Eternit".
El p i s o s u p e r i o r se h a c o n s t r u i d o c o n e l e m e n t o s d e
f a c h a d a d e 2,50 m e t r o s d e a n c h o , f o r m a d o s d e p l a c a s
de „Eternit" empalmadas, con v e n t a n a s giratorias, a
fin d e p o d e r p r e s c i n d i r d e u n a n t e p e c h o m a c i z o . En
la c a r a m e r i d i o n a l se h a n i n s e r t a d o , e n t r e los elementos, b a n d a s de chapas de "Eternit" que sirven
p a r a t a m i z a r la luz del sol.
En t o d o el edificio se h a n u t i l i z a d o p r o d u c t o s "Etern i t " p a r a d e m o s t r a r su u t i l i d a d c o m o m a t e r i a l de
construcción.
C A N T I N A DE LA S. A .
82
"ETERNIT": I n t e r i o r .
F o t o : Karl E. J a c o b s , d e
Berlín
WILL
GROHMANN
/ EL A R T E M O D E R N O E N
A
L f i n a l i z a r la g u e r r a , n a d i e s a b í a si s e g u í a exist i e n d o u n a r t e a l e m á n c o n t e m p o r á n e o . Sólo se
sabía que algunos maestros, como K a n d i n s k y y
Klee, K i r c h n e r y S c h l e m m e r , B a r l a c h y B l u m e n t h a l ,
habían muerto, y que otros muchos habían tenido que
e m i g r a r . El p r i m e r o e n h a c e r oír su v o z , d i r i g i e n d o u n
l l a m a m i e n t o a los d e m á s , f u é W i l l i B a u m e i s t e r , y a
f a l l e c i d o ; y al r e s u r g i r n u e v a m e n t e las e x p o s i c i o n e s
e n 1946, p u d o c o m p r o b a r s e q u e , e f e c t i v a m e n t e , el a r t e
a l e m á n n o h a b í a m u e r t o . A l g u n o s d e los q u e c o n t a b a n
e n t o n c e s u n o s 40 a ñ o s h a b í a n s e g u i d o t r a b a j a n d o en
el a n o n i m a t o , como, p o r e j e m p l o , W e r n e r , N a y y W i n ter. O t r o s , m á s j ó v e n e s , de q u i e n e s n o se h a b í a t e n i d o
n o t i c i a a l g u n a h a s t a e n t o n c e s , s u r g i e r o n de i m p r o v i s o
y a d q u i r i e r o n p r o n t o g r a n p r e s t i g i o , e n t r e ellos los
p i n t o r e s H a n n Trier, H e i n z T r ó k e s y G e o r g M e i s t e r m a n n , así c o m o los e s c u l t o r e s H a n s U h l m a n n , K a r l
H a r t u n g y B e r n h a r d H e i l i g e r . M u c h o s de é s t o s t r a b a j a b a n a ú n en 1945 d e u n a m a n e r a r e a l i s t a ; p e r o , e n el
c u r s o d e los ú l t i m o s a ñ o s , casi t o d o s h a n ido a p r o x i m á n d o s e m á s y m á s al p u r o l e n g u a j e del a r t e , h a l l a n d o
e n lo a b s t r a c t o la f o r m a d e e x p r e s i ó n m á s a f í n a su
temperamento. E incluso aquéllos que siguieron pract i c a n d o el r e a l i s m o h a n ido a v a n z a n d o , p o r lo m e n o s ,
h a c i a las r e g i o n e s d e la c o m p o s i c i ó n s i m b ó l i c a y mítica, como, p o r e j e m p l o , N e s c h , Gilíes y C a m a r o .
La e v o l u c i ó n r e g i s t r a d a e n A l e m a n i a n o se d i f e r e n c i a
d e la h a b i d a e n F r a n c i a o en A m é r i c a , d o n d e , en los
a ñ o s de la p o s t g u e r r a , t a m b i é n se s o b r e p u s o a t o d a s
las t e n d e n c i a s q u e p r o p u g n a b a n la c o m p a r a c i ó n del
l e n g u a j e libre. En A l e m a n i a , q u e h a b í a sido el e s c e n a r i o d e las c r e a c i o n e s de K a n d i n s k y y d e Klee, y e n
d o n d e n o se h a b í a o l v i d a d o la o b r a t i t u l a d a "Das
G e i s t i g e in d e r K u n s t " (Lo i n t e l e c t u a l en el arte),
a p a r e c i d a en 1912, e s t a e v o l u c i ó n h a c i a lo a b s o l u t o se
inició i n c l u s o u n p o c o a n t e s q u e en los d e m á s p a í s e s .
Para algunos pintores — como Baumeister, W e r n e r y
W i n t e r —, así c o m o p a r a el e s c u l t o r U h l m a n n , el objeto había cesado de poseer prácticamente todo poder
s i m b ó l i c o d e s d e la t e r c e r a d é c a d a d e e s t e siglo.
Berlín, a n t e s c a p i t a l y c e n t r o c u l t u r a l d e A l e m a n i a ,
d i v i d i d o d e s d e 1945 e n u n a m i t a d o r i e n t a l y o t r o occid e n t a l , h a d e s e m p e ñ a d o u n g r a n p a p e l e n el a r t e a
p r i n c i p i o s de siglo y en la t e r c e r a d é c a d a d e é s t e .
M u c h o s de los m e j o r e s p i n t o r e s y e s c u l t o r e s — K i r c h n e r f , S c h m i d t - R o t t l u f f , -Heckel, H o f e r t , K o l b e í,
L e h m b r u c k í , B a r l a c h i — r e s i d í a n en e s t a c i u d a d , y
las g a l e r í a s de a r t e b e r l i n e s a s g o z a b a n d e r e n o m b r e
u n i v e r s a l . A p a r t i r d e 1945, la s i t u a c i ó n h a c a m b i a d o
b a s t a n t e ; las g r a n d e s g a l e r í a s h a b í a n a b a n d o n a d o y a
la u r b e d e s d e 1933, y d e los a r t i s t a s q u e se h a b í a n
t r a s l a d a d o al c a m p o d u r a n t e los b o m b a r d e o s d e la
BERLIN
guerra tampoco regresaron todos. Schmidt-Rottluff,
Pechstein y Hofer p e r m a n e c i e r o n fieles a Berlín y
f u e r o n n o m b r a d o s a c a d é m i c o s , s i e n d o la A c a d e m i a d e
Berlín la m a y o r y m á s a c t i v a d e A l e m a n i a . Los j ó v e n e s " r e a l i s t a s " W e r n e r H e l d t (í 1954) y A l e x a n d e r
C a m a r o r e t o r n a r o n . Los " s u r r e a l i s t a s " H e i n z T r ó k e s y
M a c Z i m m e r m a n n , así c o m o el " a b s t r a c t o " T h e o d o r
W e r n e r p a s a r o n t o d a la g u e r r a e n Berlín, c o m o asim i s m o el e s c u l t o r H a n s U h l m a n n . A é s t o s s e u n i e r o n
o t r o s , y p o c o a p o c o f u é l l e n á d o s e el v a c í o e x i s t e n t e ,
a 1o q u e h a c o n t r i b u i d o t a m b i é n p o d e r o s a m e n t e el
h e c h o de q u e b a s t a n t e s e s t u d i a n t e s d e la A c a d e m i a
h a y a n llegado mientras tanto a h a c e r s e u n o s prestig i o s o s p i n t o r e s y e s c u l t o r e s . Berlín v u e l v e a p o s e e r
h o y u n a n o t a b l e v i d a a r t í s t i c a . Sin e m b a r g o , y a n o es
el c e n t r o q u e e r a a n t e s ; e n e f e c t o , R e n a n i a y la A l e m a n i a del Sur l e h a n g a n a d o la d e l a n t e r a , y la d i v i s i ó n
d e la c i u d a d h a i m p e d i d o q u e m u c h a s p r o m e s a s del
a r t e se d e c i d a n a e s t a b l e c e r s e en ella.
Q u i e n e s d a n p e r f i l a la c i u d a d s o n l o s m á s j ó v e n e s .
El q u e Schmidt-Rottluff r e s i d a en B e r l í n y el q u e P e c h s t e i n y H o f e r t o m a s e n h a s t a su m u e r t e p a r t e a c t i v a e n
la r e c o n s t r u c c i ó n d e la c i u d a d , es u n c a p í t u l o q u e m á s
b i e n p e r t e n e c e al p a s a d o q u e a la a c t u a l i d a d . El q u e
é s t o s h a y a n c o n t a d o c o n d i s c í p u l o s n o t i e n e h o y la
m i s m a s i g n i f i c a c i ó n q u e a n t e s . El p i n t o r a b s t r a c t o
E. W . N a y , n a t u r a l de Berlín, p e r o r e s i d e n t e e n Colonia, e s t u d i ó c o n H o f e r . Rudolf M a u k e h a sido a s i m i s m o
a l u m n o de S c h m i d t - R o t t l u f f ; sin e m b a r g o , ni s i q u i e r a
c u a n d o e s t u d i a b a en la A c a d e m i a p o d í a s e r c o n s i d e rado como un discípulo suyo. Muy pocos h a y que sigan
t r a b a j a n d o a ú n c o n f o r m e al r u m b o t r a z a d o p o r s u s
m a e s t r o s . A u n q u e d i g n o s del m a y o r a p r e c i o , n o s o n
ellos p r e c i s a m e n t e los m á s b r i l l a n t e s t a l e n t o s . E n t r e
é s t o s f i g u r a n O t t o Eglau, Rudolf K ü g l e r , D i e t m a r
L e m b k e , S i e g m u n d L y m p a s i k y el m a g n í f i c o g r a b a d o r
en m a d e r a C a r l - H e i n z K l i e m a n n .
Del c a m p o e x p r e s i o n i s t a p r o c e d e n d o s p i n t o r e s b e r l i n e s e s de c a t e g o r í a ; W e r n e r H e l d t (* 1904) y A l e x a n d e r
C a m a r o (* 1901). H e l d t f u é a l u m n o d e la A c a d e m i a
berlinesa, habiendo estudiado Camaro con Otto Mueller, m i e m b r o d e la "Brücke", q u e , al m o r i r e n 1930, f u é
el p r i m e r e x p r e s i o n i s t a a l e m á n f a l l e c i d o . A m b o s son,
en realidad, románticos. Heldt llama a sus paisajes
u r b a n o s "Berlín a orillas del m a r " ; f o r m a n d o s u s c a l l e s
y p l a z a s d e s i e r t a s y sus c a s a s a b a s e d e s e n c i l l a s sup e r f i c i e s d e color, d e e j e s l i g e r a m e n t e d e s f a s a d o s
c o m o en los c u a d r o s c u b i s t a s t a r d í o s , y a p e l a n d o p o r
su c a r á c t e r al " g e n i u s loci". C a m a r o s i e n t e la m i s m a
i n c l i n a c i ó n p o r el v a c í o q u e H e l d t , m a s e n s u c a s o se
t r a t a t a m b i é n de u n v a c í o p r ó x i m o a lo l u m i n o s o y
m á s e l o c u e n t e q u e la p l e n i t u d . En s u s d e s p e j a d o s "pai83
W e r n e r Heldt: Berlín a orillas del mar.
s a j e s " s e a c e r c a c a d a v e z m á s al a r t e a b s t r a c t o , si b i e n
e n el e s p í r i t u y n o e n la f o r m a .
Un e p i l o g o del s u r r e a l i s m o lo c o n s t i t u y e r o n los t r a b a j o s de H e i n z T r ó k e s (" 1913) y d e M a c Z i m m e r m a n n
(* 1912), a raíz d e t e r m i n a r s e la g u e r r a . T r ó k e s e r a p a i s a n o del r e n a n o M a x Ernst, c u y o s t r a b a j o s le h a b í a n
i m p r e s i o n a d o p r o f u n d a m e n t e ; p e r o h a c i a 1950 llegó a
u n a s s o l u c i o n e s q u e d i s t a n p o r i g u a l d e la i n v e n c i ó n
libre y d e la a s o c i a c i ó n k l e e n i a n a . La t e o r í a del m a e s t r o del c e n t r o d e la c o n s t r u c c i ó n , r e l a t i v a al n a c i m i e n t o y a la f u n c i ó n d e l a s f o r m a s , así c o m o al p o d e r
de éstas p a r a atraer realidades, ha hallado en Trókes
u n d i s c í p u l o t a n i n t e l i g e n t e c o m o i n d e p e n d i e n t e . El
p u n t o f u e r t e d e M a c Z i m m e r m a n n h a s i d o y s i g u e siendo a ú n el d i b u j o , v a l i é n d o s e d e é s t e p a r a l o g r a r u n a s
representaciones muy precisas y metamorfóticas. Tras
de p a s a r u n a l a r g a t e m p o r a d a e n M u n i c h , h a r e g r e s a d o
a Berlín, d o n d e e j e r c e d e p r o f e s o r e n la A c a d e m i a de
Arte.
El p r i n c i p a l p i n t o r e n t r e los a b s t r a c t o s es T h e o d o r
W e r n e r . (' 1886). Este n o es m u c h o m á s j o v e n q u e
Schmidt-Rottluff y cuenta con un largo historial, siendo
a b s t r a c t o s ó l o d e s d e q u e t e r m i n ó la g u e r r a . Las g e n e r a c i o n e s se e n t r e l a z a n h o y e n día, n o s i e n d o r a r o el
84
Cliché: Stadt Berlín.
c a s o d e q u e los m a y o r e s s e a n los m á s a c t u a l e s y d e
q u e los m á s j ó v e n e s r e s u l t e n los m á s c o n s e r v a d o r e s .
T r a s u n p e r i o d o d e c u a d r o s b a s a d o s e n u n f o n d o rítmico, e n 1950 p a s ó W e r n e r al color, o p e r a n d o c o n
v a r i o s p l a n o s d e coloir, s e p a r a d o s u n o s d e o t r o s , p e r o
í n t i m a m e n t e r e l a c i o n a d o s e n t r e sí. P a r a a u m e n t a r la
t e n s i ó n así p r o d u c i d a , c r i s t a l i z a a p a r t i r del color
u n a s f o r m a s que, p o r su m o v i l i d a d , c o n s t i t u y e n u n a
c o n s t e l a c i ó n p o r sí m i s m a s , s u g i r i e n d o e n c o m b i n a c i ó n
c o n los p l a n o s d e color u n t r a s u n t o d e la u n i d a d d e
e s p a c i o y t i e m p o . A W e r n e r le h a n i n t e r e s a d o s i e m p r e
v i v a m e n t e los a s u n t o s d e e s t e tipo, h a b i e n d o sido él
u n o d e los p o c o s q u e h a n s a b i d o c a p t a r — p a r t i e n d o
del a r t e — los r e s u l t a d o s de la i n v e s t i g a c i ó n c i e n t í f i c a ,
s a l i e n d o a d e m á s c o n s c i e n t e m e n t e al p a s o d e los a c o n t e c i m i e n t o s d e la r e a l i d a d a c t u a l . A los s í m b o l o s d e
n u e s t r a s f ó r m u l a s c i e n t í f i c a s c o r r e s p o n d e la e s c r i t u r a
c i f r a d a , g a n a d a p o r i n t u i c i ó n . Esta p a r e c e a r b i t r a r i a y,
sin e m b a r g o , es e x a c t a . N i n g ú n s i g n o p u e d e c o n s i d e r a r s e , p o r sí solo, aislado, s i n o q u e , al i g u a l q u e la n o t a
m u s i c a l , se h a l l a í n t i m a m e n t e r e l a c i o n a d o c o n t o d o s
los d e m á s , r e s u l t a n d o así algo s e m e j a n t e a la t é c n i c a
d e la c o m p o s i c i ó n m u s i c a l . La v a r i e d a d d e los t e m a s
d e W e r n e r es casi i l i m i t a d a ; n a d a se r e p i t e , n a d a p u e d e
r e p e t i r s e , y a q u e las c o n s t e l a c i o n e s s o n el c a m b i o ab-
T H E O D O R W E R N E R : 11/56. C l i c h è : D u M o n t S c h a u b e r g ,
s o l u t o . Lo q u e r e t o r n a es la b e l l e z a d e las a r m o n í a s
c r o m á t i c a s y d e los r i t m o s .
W o t y W e r n e r empezó como pintora y cambió de rumbo
d u r a n t e l a g u e r r a , d e d i c á n d o s e al t e j i d o d e m o t i v o s
p i c t ó r i c o s , p o r j u z g a r q u e el m a t e r i a l d e los h i l o s d e
c o l o r y la t é c n i c a d e c o m p o s i c i ó n q u e i m p o n e el t e l a r
s e a d a p t a b a n m e j o r a su t e m p e r a m e n t o . T e j e r s u p o n e
p a r a ella t r a b a j a r p a r t i e n d o del m a t e r i a l m i s m o , tal
c o m o lo h a c e h o y t a m b i é n la p i n t u r a . W o t y n o h a c e
n i n g ú n d i s e ñ o p r e v i o , sino, a lo s u m o , u n a p u n t e del
tamañ® de la p a l m a d e la m a n o , e m p e z a n d o a comp o n e r e n el telar. P r i m e r a m e n t e , c o m e n z ó c o n r e p r e sentaciones expresionistas, logrando después, paso a
p a s o , c o m p o s i c i o n e s m á s libres, p e r o sin p e r d e r el
n e x o c o n la r e a l i d a d . W o t y es u n a g r a n a m a n t e d e la
N a t u r a l e z a , s i n t i e n d o u n a g r a n p r e d i l e c c i ó n p o r los
a n i m a l e s y los a r a b e s c o s z o o m o r f o s . En o c a s i o n e s , se
introduce como eficaz c o m p o n e n t e una cierta dosis de
h u m o r e n el p o l í g o n o d e f u e r z a s de s u s i m á g e n e s ,
p r e s t a n d o al c o n j u n t o u n a i r e m á s a l e g r e . Sus e s t a m p a s t e j i d a s c o n s t i t u y e n u n a r t e , al i g u a l q u e los c u a d r o s y las p l á s t i c a s ; p r e s e n t a n d o a d e m á s , c o m o c o n s e c u e n c i a del p r o c e s o m i s m o del t e j i d o , la v e n t a j a de
q u e a l g u n o s d e sus d e t a l l e s se d e r i v a n c o n la n e c e s i dad absoluta de un sistema matemático.
Colonia
H a n n T r i e r (* 1915), q u e e j e r c e d e p r o f e s o r de la Esc u e l a S u p e r i o r d e A r t e , es u n c a s o d i f e r e n t e . El a r t e
a b s t r a c t o n o es m e n o s v a r i a d o q u e lo e r a el r e a l i s t a .
En s u s c u a d r o s se p e r c i b e u n s i s t e m a d e l í n e a s q u e
r e c u e r d a la i m a g e n d e u n a r e d , h a b l a n d o c o n f r e c u e n c i a la c r í t i c a a e s t e r e s p e c t o d e l a b o r e s de g a n chillo y d e p u n t o , s o b r e t o d o , p o r q u e a l g u n o s de sus
cuadros anteriores ostentaban unos títulos que apuntab a n e n e s a d i r e c c i ó n . C a d a a r t i s t a se s i r v e d e u n m o tivo, d e u n e s q u e m a . Esto p u e d e c o m p r o b a r s e e n Klee,
e n el q u e u n e s q u e m a s i g u e al otro. Los p r i m e r o s t r a b a j o s de T r i e r s o n m a r c a d a m e n t e d i n á m i c o s , e v o c a n d o
m o v i m i e n t o s d e la v i d a d i a r i a . El m o v i m i e n t o , e x t e n s i v o y c o r e o g r á f i c o , e n u n p r i n c i p i o , c e d e el p a s o e n los
ú l t i m o s a ñ o s a la v i b r a c i ó n . La " r e d " , s o b r e u n f o n d o
d e c o l o r d i f e r e n t e , v i b r a , s i e n d o c o m o el l a t i r del cor a z ó n del h o m b r e y d e la N a t u r a l e z a . Los c u a d r o s d e
e s t a í n d o l e n o s o n c o m p r e n s i b l e s c o m o o b j e t o s ; sin
e m b a r g o , e n ellos se p l a s m a u n a a m p l i a g a m a de exp e r i e n c i a s s e n s u a l e s , sólo q u e t r a d u c i d a s al l e n g u a j e
d e lo a b s o l u t o .
E n t r e los p i n t o r e s b e r l i n e s e s m á s j ó v e n e s es Rudolf
M a u k e (* 1924) el d e m á s d o t e s . Este r e p r e s e n t a u n
c a s o i n d i v i d u a l , sin g u a r d a r r e l a c i ó n a l g u n a con los
" t a c h i s t a s " ni c o n los " g e o m é t r i c o s " . En sus c o m i e n z o s
85
Alexander Camaro:
86
"Habitaciones
l a c u s t r e s " . 1954. F o t o : G n i l k a , d e B e r l i n .
H a n n T r i e r : A m p l i a c i ó n . 1956. F o t o : D r . S a l c h o w , d e C o l o n i a .
es b i e n c l a r a la i n f l u e n c i a de M o n d r i a n , m a s p r o n t o
f u é d e s h a c i é n d o s e el s i s t e m a de a r m o n í a s p a r a c o n v e r t i r s e e n o t r o d e a c e n t u a d a s d i r e c c i o n e s , el c u a l o p e r a
m á s c o n las l i n e a s q u e c o n los c o l o r e s . E s t e p e r m a n e c e e n la s u p e r f i c i e , a u n q u e sin e x c l u i r t a m p o c o el
e s p a c i o , el c u a l c o n s i s t e m á s en la e x t e n s i ó n i l i m i t a d a
q u e e n la p r o f u n d i d a d .
Los e s c u l t o r e s c u e n t a n e n Berlín c o n u n a g l o r i o s a
t r a d i c i ó n . K o l b e í , L e h m b r u c k ¥, B a r l a c h f , S í n t e n i s y
B l u m e n t h a l í h a n t r a b a j a d o en e s t a c i u d a d . T o d o s h a n
m u e r t o y a , a e x c e p c i ó n de R e n é e S í n t e n i s , c u y a s g r a c i o s a s p l á s t i c a s d e a n i m a l e s h a n p a s a d o a i n t e g r a r las
c o l e c c i o n e s d e casi t o d o s los p a í s e s . El c a m i n o emp r e n d i d o p o r Kolbe, L e h m b r u c k y B a r l a c h n o h a enc o n t r a d o s e g u i d o r e s . Los m á s j ó v e n e s se h a n v i s t o
i n s p i r a d o s p o r o t r o s e s c u l t o r e s d e r e n o m b r e intern a c i o n a l , t a l e s c o m o H e n r y M o o r e , L a u r e n s y Arp, o
b i e n p o r los " c o n s t r u c t i v i s t a s " .
B e r n h a r d H e i l i g e r (' 1915} m o d e l a c o n p r e f e r e n c i a
grandes figuras estatuarias, habiendo estado durante
a l g ú n t i e m p o b a j o la i n f l u e n c i a d e M o o r e . S u s c o m p o s i c i o n e s d e h o y son, sin e m b a r g o , m á s a b s t r a c t a s , rec o r d a n d o ú n i c a m e n t e sus f o r m a s h i n c h a d a s lo corp o r a l . K a r l H a r t u n g (* 1908) p a r t i ó d e s e m e j a n t e s form a s a b s t r a c t a s d e c r e c i m i e n t o , f i g u r a n d o a ú n h o y est o s t r a b a j o s e n t r e sus m e j o r e s . A c t u a l m e n t e se i n t e r e s a p o r la f i g u r a m o n u m e n t a l , e n la q u e a b r e a b i s m o s ,
c o m o si q u i s i e r a e v i d e n c i a r q u e el h o m b r e es p a r t e
i n t e g r a n t e del t o d o de la N a t u r a l e z a . H a n s U h l m a n n
(* 1900) n a c i ó e n Berlín y a Berlín h a p e r m a n e c i d o fiel
h a s t a a h o r a . P r i m e r a m e n t e e s t u d i ó i n g e n i e r í a y, u n a
v e z o b t e n i d o el d i p l o m a de i n g e n i e r o , t r a b a j ó e n cali-
d a d de a s i s t e n t e e n la E s c u e l a P o l i t é c n i c a d e Berlín,
p r a c t i c a n d o a d e m á s el a r t e e s c u l t ó r i c o c o m o aficion a d o . A la t e r m i n a c i ó n d e la g u e r r a r e n u n c i ó a su
c a r r e r a t é c n i c a p a r a d e d i c a r s e p o r e n t e r o a la escult u r a . Su p r o d u c c i ó n e m p e z ó c o n u n a s n o t a b l e s plásticas de alambre, a v a n z a n d o luego h a s t a lograr grandes c o m p o s i c i o n e s e n h i e r r o y a c e r o , a l g u n a s d e las
c u a l e s , las m á s i m p r e s i o n a n t e s quizá, se h a l l a n e x p u e s tas e n p l a z a s y e d i f i c i o s p ú b l i c o s . E s t a s s o n c o n s t r u c tivas, p e r o n o c o n s t r u c t i v i s t a s ; la e n e r g í a de los sop o r t e s y p u n t a l e s , p e r f e c t a m e n t e c a l c u l a d o s , d e los
g e s t o s y d e las d i r e c c i o n e s p r e s e n t a el m i s m o g r a d o
d e p a r t i c i p a c i ó n h u m a n a e n el m u n d o a c t u a l q u e los
cuadros de W e r n e r o de Trier. J u n t o a estas obras h a y
t a m b i é n o t r a s q u e b i e n m e r e c e n el c a l i f i c a t i v o d e
" m u s i c a l e s " , como, p o r e j e m p l o , su " C o n c e r t o " p a r a
la Sala d e C o n c i e r t o s d e Berlín, del a ñ o 1954.
G u i d o J e n d r i t z k o (* 1925) es el b e n j a m í n d e los escult o r e s b e r l i n e s e s . A u n q u e d i s c í p u l o de H a r t u n g , sus
últimos t r a b a j o s acusan una tendencia diferente, que
bien podría definirse como un "barroco abstracto".
T a m b i é n e s t o es p o s i b l e e n n u e s t r a é p o c a , q u e , si b i e n
r e n u n c i a a t o d o s los h i s t o r i c i s m o s , g r a c i a s p r e c i s a m e n t e a su l i b e r t a d d e m e d i o s , t r o p i e z a , sin e m b a r g o ,
c o n lo c o n o c i d o al b u s c a r lo d e s c o n o c i d o . Si es c a s u a lidad, c a b e decir, al m e n o s , q u e tal c a s u a l i d a d es m é todo. Hallazgos s e m e j a n t e s realizamos también, por
e j e m p l o , en el " a r t e i n f o r m a l " . ¡ C u á n t a s v e c e s n o
h a b r á d e s p e r t a d o en n o s o t r o s u n c u a d r o t a c h i s t a el
r e c u e r d o d e u n C o u r b e t o d e u n D e l a c r o i x ! Este f e n ó m e n o se d e b e al a c t o m i s m o de la c r e a c i ó n , el cual,
p o r su o r i g i n a l i d a d , se a s e m e j a e n o c a s i o n e s a a n t e riores producciones de esta misma originalidad.
87
Bernhard
Heiliger:
Gran
figura
arrodillada.
1953.
Foto:
Gnilka,
de
Berlín
89
F o y e r d e l " F e s t i v a l Hall'
P i n t u r a s m u r a l e s : T h e o d o r W e r n e r . E s c u l t o r : H a n s U h l m a n n ( V é a s e t a m b i é n p á g . 66 y s i g u i e n t e s ) .
Foto: Kessler, de Berlín
Wm
Karl H ä r t u n g : E s t a t u a d e m a d e r a .
90
1950.
Foto: Gnilka, de
Berlin
H. H. STUCKENSCHMIDT
/ LA V I D A M U S I C A L E N
B
e r l í n es, e n el a s p e c t o c u l t u r a l , la m á s j o v e n
d e las m e t r ó p o l i s e u r o p e a s . E s t a c i r c u n s t a n c i a
p r e c i s a m e n t e le p r e s t a u n v i g o r q u e c o n t r i b u y e
a m a n t e n e r su v i d a m u s i c a l y t e a t r a l e n c o n s t a n t e
m o v i m i e n t o y e v o l u c i ó n . En la g r a n u r b e a l e m a n a se
respira un aire especial, m á s puro y optimista que en
las c i u d a d e s q u e c u e n t a n c o n u n a v i e j a t r a d i c i ó n .
Este a m b i e n t e m a n t i e n e d e s p i e r t o el e s p í r i t u c r í t i c o
e i m p i d e e n t r e g a r s e a u n a a d m i r a c i ó n h i p n ó t i c a del
propio pasado.
D e s d e q u e C a r i E b e r t d i r i j e la O p e r a M u n i c i p a l e n el
e d i f i c i o p r o v i s i o n a l d e la K a n t s t r a ß e , o sea, d e s d e el
o t o ñ o de 1954, t a n t o el r e p e r t o r i o c o m o la c o m p a ñ í a
t i t u l a r d e la m i s m a , a c u s a n c a d a v e z m á s el sello d e
su i n c o n f u n d i b l e p e r s o n a l i d a d . V e r d i y M o z a r t s o n
los a u t o r e s m á s f r e c u e n t e m e n t e i n t e r p r e t a d o s . Y d e
la m i s m a m a n e r a q u e " N a b u c c o " — c o n la g r a n d i o s a
e s c e n a del c o r o f ú n e b r e — f i g u r a d e s d e h a c e a ñ o s
e n el r e p e r t o r i o , c o n s t i t u y e " F a l s t a f f " — c o n el inc o m p a r a b l e D i e t r i c h F i s c h e r + D i e s k a u , e n el p a p e l del
protagonista — un espectáculo verdaderamente digno
d e v e r s e y oírse. J u n t o a e s t a s o b r a s h a y t a m b i é n
o t r a s m á s m o d e r n a s , q u e s o n m u y d i s c u t i d a s . La
"Medea", de Cherubini, por ejemplo, resultó, gracias
a Inge Borkh — cuya brillante carrera internacional
se inició p r e c i s a m e n t e a q u í — u n g r a n a c o n t e c i m i e n t o t e a t r a l e n las s e m a n a s del F e s t i v a l d e Berlín.
Un año antes, Ebert había llevado también a cabo
u n a r e p o s i c i ó n — n o m u y a f o r t u n a d a , p o r c i e r t o •—
d e la " B ü r g s c h a f t " (Caución) d e K u r t W e i l l .
En la t e m p o r a d a d e 1958—1959, q u e se e x t i e n d e d e s d e
s e p t i e m b r e h a s t a julio, se h a p r e s e n t a d o p o r p r i m e r a
v e z a n t e el p ú b l i c o d e B e r l í n C a r i Orff c o n " M o n d "
(Luna) y " C a r m i n a B u r a n a " . La v e l a d a c o n s t i t u y ó u n
g r a n éxito, d e b u t a n d o en ella la j o v e n s o p r a n o
e s p a ñ o l a Pilar L o r e n g a r , q u e e n c a n t ó t a m b i é n a los
b e r l i n e s e s i n t e r p r e t a n d o la M i m i d e "La B o h è m e " .
U n a a l e g r e r e p r o d u c c i ó n del " B a r b e r o d e S e v i l l a " ,
d e Rossini, es u n a b u e n a p r u e b a del n u e v o e s p í r i t u
b u f o q u e E b e r t h a i m p u e s t o e n Berlín. La o b r a f u é
puesta en escena por Ludwig Berger, rompiendo con
t o d a s las f o r m a s t r a d i c i o n a l e s ; los d e c o r a d o s e r a n d e
Ita M a x i m o w n a ; el j o v e n suizo Silvio V a r v i s o e s c r i b i ó
la p a r t i t u r a c o n u n a f a c i l i d a d c a u t i v a d o r a ; e n t r e los
a r t i s t a s f i g u r a b a n Rita S t r e i c h , e n el p a p e l d e R o s i n a ,
H e r m a n n P r e y , e n el d e F í g a r o , Josef G r e i n d l , e n el
d e Basilio y E r n s t H a e f l i g e r , e n el del C o n d e A l m a viva. "Mathis der Maler", de Hindemith, puesto en
e s c e n a p o r Wolf V ö l k e r y d i r i g i d o p o r R i c h a r d K r a u s ,
fué un nuevo triunfo para Fischer-Dieskau.
Los
conciertos
berlineses
corren
a
cargo
de
d o s g r a n d e s o r q u e s t a s , q u e r i v a l i z a n e n t r e si. Los
F i l a r m ó n i c o s B e r l i n e s e s , c u y a f a m a m u n d i a l se h a
v i s t o c o n f i r m a d a e n d i v e r s o s o c a s i o n e s e n el e x t r a n j e r o , n o sólo h a n g a n a d o e n b r i l l a n t e z s o n o r a b a j o la
d i r e c c i ó n d e H e r b e r t v o n K a r a j a n , sino t a m b i é n e n
la d i s c i p l i n a a r t í s t i c a . A d e m á s de K a r a j a n , h a a c t u a d o
igualmente un grupo selecto de directores de orquesta
internacionales: Karl Böhm presentó "Symphonische
S z e n e n " (Escenas s i n f ó n i c a s ) d e G o t t f r i e d E i n e m ; H a n s
R o s b a u d , la " F a n t a s í a I n d i a " , d e F e r r u c c i o Busoni, (con
el p i a n i s t a K l a u s Billing, u n p i o n e r o d e la n u e v a m ú sica) y t o d o u n p r o g r a m a d e n o v e d a d e s (de E r n s t T o c h ,
Karl A m a d e u s H a r t m a n n y H a n s W e r n e r Henze). And r é e C l u y t e n s dirigió la s i n f o n i a p a r a o r q u e s t a d e cue r d a d e A r t u r H o n e g g e r , s e g u i d a del c o n c i e r t o p a r a
violin, O p u s 36, d e H i n d e m i t h ; p o n i e n d o G e r h a r d
T a s c h n e r u n a v e z m á s d e r e l i e v e su p e r f e c t o v i r tuosismo.
La O r q u e s t a S i n f ò n i c a d e la Radio, q u e a c t ú a e x c l u s i v a m e n t e con d i r e c t o r e s e x t r a n j e r o s , p r e s e n t a c a s i
BERLIN-OESTE
siempre unos extraordinarios programas, preparando
la r e p r o d u c c i ó n c o n t o d o e s m e r o . Lorin M a a z e l la
dirigió p a r a las V a r i a c i o n e s , c o m p u e s t a s e n su o r i g i e n
p a r a p i a n o , d e Luigi D a l l a p i c c o l a , y d e s p u é s •— c o n
N i k i t a M a g a l o f f , m ú s i c o s o b e r b i — en la e j e c u c i ó n del
t e r c e r c o n c i e r t o p a r a p i a n o del R a c h m a n n i n o f f . P a u l
H i n d e m i t h i n t e r p r e t ó o b r a s p r o p i a s y las v a r i a c i o n e s ,
s o b r e u n t e m a d e 'Hiller, d e M a x R e g e r . W o l f g a n g
S a w a l l i s c h n o s ó l o dirigió c o n f a n t á s t i c a p e r f e c c i ó n ,
el c o n c i e r t o p a r a d o s p i a n o s d e Béla B a r t ó k (solistas:
l a n i n e R e a d i n g y H e n r y Piette), sino t a m b i é n el
e s t r e n o d e u n a i m p o r t a n t e n o v e d a d b e r l i n e s a : el
"Ricercare", de Frank Michael Beyer. Y Antonio
J a n i g r o a g r u p ó e n t o r n o al C o n c i e r t o p a r a p i a n o en
la m a y o r , K V 414, d e M o z a r t , c o n R o b e r t C a s a d e s u s
c o m o c o n s u m a d o solista, la " C o u p e r i n s u i t e " ,
de
R i c h a r d S t r a u ß , la s u i t e d e " R o m e o y J u l i e t a " , d e
P r o k o f i e f f , y la s i n f o n í a p a r a p i a n o y o r q u e s t a , s o b r e
u n c a n t o m o n t a ñ é s f r a n c é s , d e V i n c e n t d' I n d y .
C o n o c a s i ó n d e los g r a n d e s c o n c i e r t o s
orquest a l e s q u e t i e n e n l u g a r e n la Sala d e C o n c i e r t o s
del C o n s e r v a t o r i o d e M ú s i c a , c o n s t r u i d o e n 1954 p o r
P a u l B a u m g a r t e n , ( c r e a c i ó n de t a n c l a r o s c o n t o r n o s
q u e c o n s t i t u y e u n g r a n acierto), se a g o t a n casi
s i e m p r e las localidades,- r e s u l t a n d o , e n c o m p a r a c i ó n ,
m e n o s i m p o r t a n t e s la m ú s i c a d e c á m a r a y los p r o g r a m a s a b a s e d e solistas. N o o b s t a n t e , é s t o s t i e n e n
t a m b i é n su p ú b l i c o ; d e s t a c a n d o el C u a r t e t o Drolc, de
Berlín, y el C u a r t e t o A m a d e u s , d e L o n d r e s . Y, c u a n d o
F i s c h e r - D i e s k a u o Rita S t r e i c h d a n r e c i t a l e s , las s a l a s
se l l e n a n h a s t a la ú l t i m a l o c a l i d a d .
Las n o t a b l e s a c t u a c i o n e s de los c o r o s b e r l i n e s e s h a n
estado consagradas este año a Georg Friedrich Händel. El m á s i m p o r t a n t e es el C o r o d e la C a t e d r a l d e
S a n t a E d u v i g i s q u e c e l e b r ó con t o d a s o l e m n i d a d el
d é c i m o a n i v e r s a r i o d e su a c t u a c i ó n , b a j o la d i r e c c i ó n
del Prof. Dr. K a r l F o r s t e r . P e r o t a m b i é n la A c a d e m i a
de C a n t o , d i r i g i d a p o r M a t h i e u Lange, el C o r o Fila r m ó n i c o , p o r H a n s C h e m i n - P e t i t , y el C o r o del
E s t a d o y d e la C a t e d r a l , p o r G o t t f r i e d G r o t e , q u e
c u l t i v a n o b r a s a n t i g u a s y c l á s i c a s , f o r m a n p a r t e de la
v i d a m u s i c a l d e Berlín, c o m o a s i m i s m o el C o r o de
C á m a r a RIAS, q u e r e a l i z a u n a l a b o r d i f e r e n t e . B a j o
la d i r e c c i ó n d e G ü n t h e r A r n d t , c e l e b r ó el d é c i m o
a n i v e r s a r i o de su f u n d a c i ó n c o n u n p r o g r a m a d e
n o v e d a d e s s e r i a s , e n t r e las q u e f i g u r a b a n v a r i a s o b r a s
d e e n c a r g o . D a r i u s M i l h a u d , H a r a l d G e n z m e r y el
berlinés Heinz Friedrich Hartig presentaron asimismo
n u e v a s obras.
La e m i s o r a d e Berlín Libre (Sender F r e i e s Berlin) h a
d e d i c a d o u n a s e r i e de c o n c i e r t o s a la i n t e r p r e t a c i ó n
d e m ú s i c a c o n t e m p o r á n e a , e n la sala del p r o p i o
e d i f i c i o d e la Radio, q u e es u n a b e l l a c o n s t r u c c i ó n
d e b i d a a H a n s Pölzig, e n la M a s u r e n a l l e e . En d i c h a
serie figuraban algunas interpretaciones magníficas:
m ú s i c a v o c a l d e Boris B l a c h e r , W o l f g a n g F o r t n e r ,
Román Haubenstock-Ramati
y Luigi D e l l a p i c c o l a ;
m ú s i c a de c á m a r a d e R o l a n d K a y n ; así c o m o o b r a s
d e E r w i n H ä r t u n g , N i k o s S k a l k o t t a s , P i e r r e Boulez y
Karlheinz Stockhausen.
Las p e r s o n a l i d a d e s m á s d e s t a c a d a s d e la v i d a m u s i c a l
b e r l i n e s a t i e n e n q u e l u c h a r c o n las m ú l t i p l e s dificult a d e s m a t e r i a l e s q u e se d e r i v a n del a i s l a m i e n t o
p o l í t i c o - e c o n ó m i c o d e la c i u d a d . T o d a v í a f a l t a u n g r a n
t e a t r o , m o d e r n o y r e p r e s e n t a t i v o , p a r a la ó p e r a ; si
b i e n é s t e se halla y a e n c o n s t r u c c i ó n . El b e l l o proyecto para un n u e v o edificio filarmónico, de H a n s
S c h a r o u n , t a m p o c o h a l l e g a d o a r e a l i z a r s e . Esto es u n
g r a v e i n c o n v e n i e n t e p a r a los g r a n d e s y a t r a y e n t e s
conciertos orquestales, cuyos p r o g r a m a s h a n de repet i r s e con f r e c u e n c i a t r e s v e c e s c o n s e c u t i v a s . Esto
91
Paul H i n d e m i t h : M a t h i s , el pintor. T e r c e r acto: "Alegorías"
h a c e m á s m e r i t o r i a a ú n la l a b o r c u l t u r a l d e s a r r o l l a d a
p o r los e n c a r g a d o s d e su r e a l i z a c i ó n : dr. G e r h a r t v o n
W e s t e r m a n , c o m o d i r e c t o r a r t í s t i c o d e la O r q u e s t a
F i l a r m ó n i c a , y Dr. W o l f g a n g S t r e s e m a n n , c o m o d i r e c t o r a r t í s t i c o d e l a O r q u e s t a S i n f ó n i c a d e la Radio.
B a j o la d i r e c c i ó n d e W e s t e r m a n , las s e m a n a s del
F e s t i v a l d e Berlín, q u e t i e n e l u g a r t o d o s l o s a ñ o s en
los m e s e s d e s e p t i e m b r e y o c t u b r e , h a n l l e g a d o a ser
una de las m á s notables manifestaciones artísticas
e n t r e los n u m e r o s o s
festivales
europeos.
Estas
s e m a n a s o f r e c e n funciones teatrales y musicales de
t o d a í n d o l e , así c o m o e x p o s i c i o n e s a r t í s t i c a s , c o n f e r e n c i a s , c h a r l a s de m e s a r e d o n d a y las t a n p o p u l a r e s
c o n f e r e n c i a s d e p r e n s a , e n las q u e los a u t o r e s d e las
o b r a s d e a r t e y sus i n t é r p r e t e s t i e n e n o c a s i ó n d e
h a b l a r d e s u s i d e a s y de s u s p l a n e s . Las s e m a n a s del
F e s t i v a l d e Berlín, q u e n o s o n ni u n d e s f i l e d e g e n i o s
ni u n c a m p e o n a t o d e v i r t u o s i s m o , d e b e n su f a m a a la
c i r c u n s t a n c i a d e q u e los a u t o r e s s a c a n a la luz del
día sus n u e v a s o b r a s , así c o m o o t r a s , q u e sin s e r
n u e v a s , h a n s i d o p o c o o í d a s . Ya se t r a t e d e u n g r u p o
de artistas j a p o n e s e s interpretando música m o d e r n a
d e su p a í s e n la G a l e r í a d e R o b l e d e l C a s t i l l o d e
Charlottenburg,
o de H e r m a n n S c h e r c h e n
interp r e t a n d o e n la Sala d e C o n c i e r t o s del C o n s e r v a t o r i o
la " S i n f o n í a d e S a l m o s " , d e S t r a w i n s k y , y la "Glückl i c h e H a n d " (Mano a f o r t u n a d a ) , d e S c h ó n b e r g ; y a s e a
Ralph Kirkpatrick interpretando música para clavicordio, o P e t e r P e a r s c a n t a n d o c a n c i o n e s i n g l e s a s p a r a
l a ú d ; la e s p e c i a l c o m b i n a c i ó n d e m ú s i c a y e s c e n a r i o
92
(Stdt. O p e r , B e r l í n - C h a r l o t t e n b u r g ) . F o t o : H a r r y C r o n e r , d e B e r l í n
p r e s t a a c a d a f u n c i ó n u n a n o t a e s p e c i a l . En la
" T r a d i c i ó n d e lo n o t r a d i c i o n a l " , q u e es l a q u e
a q u í se p e r s i g u e , d e s e m p e ñ a n u n p a p e l d e c i s i v o las
c o m p o s i c i o n e s d e e n c a r g o . En 1958 s e e n c a r g a r o n
c u a t r o ó p e r a s e n u n a c t o p a r a las s e m a n a s del Festival, s i e n d o e s t r e n a d a s p o r H e r m a n n S c h e r c h e n e n el
e s t r a d o d e l a Sala d e l e s t u d i o "Ernst R e u t e r " d e la
Opera Municipal. Wolfgang Fortner aportó un asunto
b a s a d o e n u n a c o m e d i a d e G é r a r d d e N e r v a l , "Corinna";
Werner
Therichen, u n a sátira
grotesca,
"Anaximanders
Ende"
(El fin d e A n a x i m a n d r o ) ;
Darius Milhaud, u n a "Fiesta", cuya acción se desar r o l l a e n I b e r o a m é r i c a . La p i e z a q u e m á s p r o f u n d a
i m p r e s i ó n c a u s ó f u e el "Diario d e u n loco", d e b i d a
a H u m p h r e y Searle y basada en un tema de Nikolai
Gogol. En los c i n c o c u a d r o s q u e el d i r e c t o r d e e s c e n a ,
Wolf Vólker, realizó con rápidos cambios de decoración, el t e r r i b l e a s u n t o dió p a s o a la i l u s i ó n d r a m á t i c a .
M u c h a s representaciones han de efectuarse aún con
una técnica deficiente, en unos locales que no reúnen
las d e b i d a s c o n d i c i o n e s . La a u d a z Sala d e C o n g r e s o s
a m e r i c a n a , e n la q u e Berlín h a p r e s e n c i a d o , e n 1959,
su p r i m e r s a l ó n d e jazz, l i n d a c o n l o s s o l a r e s l l e n o s
d e e s c o m b r o s q u e r o d e a n el e d i f i c i o e n r u i n a s del
Reichstag. Pero todas estas circunstancias son precisam e n t e las q u e p r e s t a n a l a v i d a c u l t u r a l d e Berlín u n
m a y o r atractivo, confirmando a d e m á s la sentencia de
q u e el e s p í r i t u s e t e m p l a e n la n e c e s i d a d , c o m o el
h i e r r o se t e m p l a e n el f u e g o .
B a l l e t " M e n a g e r i e " ( S e g ú n "Lulu" d e F r a n k W e d e k i n d ) M ú s i c a : G i s e l h e r K l e b e .
Coreografía:
Tatjana
Gsovsky.
Stdt.
Oper,
de Berlín-Charlottenburg.
Judith
D o r n y s (Lulu). G e r t R e i n h o l m (Dr. S c h ö n ) , W o l l g a n g L e i s t n e r ( P i n t o r S c h w a r z ) .
F o t o s : S. E n k e l m a n n , d e B e r l i n
GEORG
C
ZIVIER
/ E L DESARROLLO D E L BALLET EN
o r r í a n ios a ñ o s e n t r e el 20 y 30 c u a n d o s e
e m p e z ó a e n t o n a r e n A l e m a n i a el h i m n o f ú n e b r e
al l l a m a d o B a l l e t clásico, e n p a r t e e n s e ñ a l d e
d u e l o , e n p a r t e b u r l o n a m e n t e . El Ballet — q u e e n los
p a í s e s a n g l o s a j o n e s se d e s i g n a " N e w G e r m á n D a n c e "
— d o m i n a b a c o n su í m p e t u el p r i m e r p l a n o , m i e n t r a s
m u c h o s críticos v e í a n e n las p i r u e t a s , los a r a b e s c o s ,
los a d e m a n e s y las p o s t u r a s sólo u n a v a c í a o r n a m e n t a ción del m o v i m i e n t o , c o n g e l a d o e n la m a n e r a d e
pasades generaciones.
P e r o s e c o m e t í a u n e r r o r . M i e n t r a s se r e n d í a h o m e n a j e
a los n u e v o s m é t o d o s d e m o v i m i e n t o y a s u f u e r z a
e x p r e s i v a , p a s ó i n a d v e r t i d o q u e e n el m i s m o Ballet
c l á s i c o se h a b í a o p e r a d o u n a p r o f u n d a r e v o l u c i ó n b a j o
la é g i d a d e D i a g h i l e w . Se h a b í a v e r t i d o " v i n o n u e v o
BERLIN
en pellejos viejos", p e r o en esta ocasión manifestaron
excepcionalmente estos pellejos una extraordinaria
r e s i s t e n c i a . La t r a d i c i ó n de e s t a d a n z a , c r e a d a e n el
transcurso de muchos decenios, celebró inusitados
triunfos, llevada en aras de u n n u e v o espíritu y una
imaginación renovada.
A l e m a n i a , c é l u l a g e r m i n a l del Ballet m o d e r n o , a l c a n z ó
el R e n a c i m i e n t o de e s t a c l a s e d e b a i l e c o n p o s t e r i o r i d a d a I n g l a t e r r a , A m é r i c a y F r a n c i a . Y el h e c h o d e
que llegase a producirse un renacer, h a y que agrard e c e r l o p r i n c i p a l m e n t e al t e m p e r a m e n t o , al e n t u s i a s m o ,
a la c o n s t a n c i a y a la e n e r g í a d e u n a s o l a p e r s o n a ,
c a p a z d e s u p e r a r t o d a c l a s e d e o b s t á c u l o s : la d i r e c t o r a
de coreografía y ensayos, Tatjana Gsovsky.
Escenas del ballet
"Menagerie"
93
IlilSillll'
- •
En el m u n d o de la d a n z a es m u y p o p u l a r su f i n a y
e l á s t i c a f i g u r a , su r o s t r o a l a r g a d o , su a r d i e n t e m i r a d a
y el m o v i m i e n t o d e s u s labios, m o s t r a n d o u n a s v e c e s
i r o n í a y o t r a s u n v i v o h u m o r . La m a y o r p a r t e d e las
b a i l a r i n a s y b a i l a r i n e s a l e m a n e s h a p a s a d o p o r la
escuela de esta maestra, que en u n a ocasión llegó a
d e c i r d e sí m i s m a , s o n r i e n d o : "¡Soy u n v e r d a d e r o
ogro!"
P e r o e n el f o n d o e s d e u n a t e r n u r a n a t u r a l e x t r a o r d i n a r i a , c o n la q u e c o r d i a l m e n t e a s i s t e i n c l u s o a los
a l u m n o s m á s j ó v e n e s q u e se a c e r c a n a la b a r r a d e
ejercicios con torpes movimientos, infundiéndoles
s e g u r i d a d y c o n f i n a n z a e n sí m i s m o s .
Su l a b o r e m p e z ó p o r t o d o lo g r a n d e c u a n d o las c i u d a des a l e m a n a s se e n c o n t r a b a n t o d a v í a b a j o e s c o m b r o s
y c e n i z a . En el T e a t r o N a c i o n a l del Berlín O r i e n t a l
formó a Natascha Trofimova, Giesela Deege, Gert
R e i n h o l d , R a i n e r K ö c h e r m a n n y o t r o s g r a n d e s del
Ballet a l e m á n . La c o r e o g r a f í a d e "La Bella D u r m i e n t e
del B o s q u e " y d e " R o m e o y J u l i e t a " p e r m a n e c e n imb o r r a b l e s e n el r e c u e r d o d e t o d o s l o s b e r l i n e s e s afic i o n a d o s a l Ballet.
El c á r a c t e r f i s c a l i z a d o r p r e d o m í n a t e e n la Z o n a O r i e n tal d e A l e m a n i a , o b l i g ó a e s t a g r a n m a e s t r a d e o r i g e n
r u s o a t r a s l a d a r s e a.1 Berlín O c c i d e n t a l . Su í m p e t u y
su a c t i v i d a d e n c o n t r a r o n c a m p o d e a c c i ó n e n l a O p e r a
Municipal.
E n t r e t a n t o s e c r e ó d e n u e v o , e n la O p e r a M u n i cipal del B e r l í n O c c i d e n t a l , u n c u e r p o d e Ballet
s e r i o y a c t i v o b a j o la d i r e c c i ó n del e x p e r t o m a e s t r o
G u s t a v B l a n k . P e r o n o es e s o t o d o : L i e s e l o t t e K ö s t e r ,
el p r e m a t u r a m e n t e f a l l e c i d o J o c k e l S t a h l , Suise P r e i s s e r
y otros tenían una importante talla como bailarines.
En la c o r e o g r a f í a d e G u s t a v B l a n k y J e n s K e i t h (fallecido t a m b i é n r e l a t i v a m e n t e j o v e n , c o m o J o c k e l Stahl)
se c e l e b r a b a n v e l a d a s d e Ballet d e c a r á c t e r s e r i o y
festivo.
Como acontecimiento v e r d a d e r a m e n t e sensacional de
e s t o s a ñ o s , h a y q u e c o n s i d e r a r la e s c e n i f i c a c i ó n d e
" A b r a x a s " , r e a l i z a d a p o r la m a e s t r a f r a n c e s a J a n i n e
C h a r r a t . E s t e b a l l e t , c a p a z p o r sí s o l o d e l l e n a r u n a
velada, f u é compuesto con música de Egk y está basado e n u n g u i ó n del g r a n lírico a l e m á n H e i n r i c h H e i n e .
Heine había concebido su ballet Fausto por encargo
d e l a O p e r a d e L o n d r e s . C a s i c i e n a ñ o s d e s p u é s d e la
m u e r t e del p o e t a , a p a r e c i ó f i n a l m e n t e e n t r e las c a n d i l e j a s e s t a o b r a . I n c l u s o la i d e a f u n d a m e n t a l del
f a m o s o b a l l e t " G i s e l l e " p r o c e d e d e él.
" A b r a x a s " f u é p r o h i b i d a e n M u n i c h p o r su l a s c i v i a ,
m a n t e n i é n d o s e e s t e b a l l e t d u r a n t e v a r i o s a ñ o s e n la
c a r t e l e r a d e Berlín. J a n i n e C h a r r a t l l e v ó a las t a b l a s
o t r o m o t i v o de b a i l e e n el m i s m o Berlín: "El p a s e o
escolar", un alegre capricho lleno d e delicioso humor
transformado en baile.
E n t r e t a n t o T a t j a n a G s o v s k y t o m ó e n é r g i c a m e n t e las
r i e n d a s e n la m a n o . Su e s p e c i a l i d a d es el l l a m a d o
"Ballet d r a m á t i c o " , u n c o n c e p t o q u e r e c i b e su signif i c a c i ó n c o m o tal a p a r t i r d e e s t a m a e s t r a del baile. Su
p r e s e n t a c i ó n d e l b a l l e t " H a m l e t " es i n o l v i d a b l e . Llegó
a conseguir, a t r a v é s del baile, u n a auténtica interp r e t a c i ó n de los p r o f u n d o s p e n s a m i e n t o s e n c e r r a d o s
e n la s o b r e c o g e d o r a b a l a d a de S h a k e s p e a r e , l o g r a n d o
e x p r e s a r p o r m e d i o del b a l l e t , n o sólo el m u n d o d e las
i d e a s , s i n o t a m b i é n la g r a n d i o s i d a d d e los d i á l o g o s .
G e r t R e i n h o l d c r e a b a u n H a m l e t c o n sus e l e g i a c o s
movimientos, insuperable en cuanto a sensibilidad.
G i s e l a D e e g e , e n el p a p e l d e O f e l i a , u n í a a u n a técnica maravillosa una personalísima y espiritual interp r e t a c i ó n . L i e s e l o t t e K ö s t e r y J o c k e l Stahl, c o m o
96
m o n s t r u o s d e u n a l e y e n d a , e n c a r n a b a n los p a p e l e s d e
la r e i n a y d e l r e y .
T r a s éste, T a t j a n a G s o v s k y h a l l e v a d o a la e s c e n a
otros m u c h o s ballets dramáticos, como "Pelleas y
M e l i s a n d r e " , "El a b r i g o r o j o " , v e r s i ó n l i b r e d e u n a
o b r a d e G a r c í a Lorca, y a q u e l l o s o t r o s c o n s e r v a d o s
d e n t r o de la e s t r i c t a n o r m a del Ballet c l á s i c o : " O r f e o "
y "Agón", p r e s e n t a n d o además, en u n a versión comp l e t a m e n t e n u e v a , " J u a n d e Z a r i s s a " y otros.
P o r e s t e t i e m p o el Ballet d e la O p e r a M u n i c i p a l a l canzó dos grandes éxitos procedentes d e otra dirección. "La d a m a y el u n i c o r n i o " , c o n c o r e o g r a f í a d e
H e i n z R o s e n y s e g ú n u n a i d e a d e C o c t e a u , llegó a
c o n s t i t u i r u n a c o n t e c i m i e n t o e x t r a o r d i n a r i o p o r la calid a d lírica d e los m o v i m i e n t o s y su r o m a n t i c i s m o l l e n o
de e s p r i t .
La p u e s t a e n e s c e n a d e "Le S a c r e d u P r i n t e m p s " , d e
Strawinsky, a través de M a r y W i g m a n — a p e s a r de
sus s e t e n t a a ñ o s , la m á s i m p o r t a n t e c o r e ó g r a f a d e
Ballet d e n u e s t r o t i e m p o — l l e g ó a c o n s t i t u i r u n a c o n t e c i m i e n t o m u n d i a l e n su g é n e r o . La W i g m a n consig u i ó t r a s l a d a r el c a r á c t e r d e l a m ú s i c a d e "Le S a c r e
du P r i n t e m p s " al c a m p o d e lo b a i l a b l e , i n t e n t o e n el
q u e hasta entonces h a b í a n f r a c a s a d o los m á s famosos
c o r e ó g r a f o s d e Ballet. U n o d e ellos y d e los m á s
i m p o r t a n t e s , F o k i n , l l a m ó a la m ú s i c a d e e s t a o b r a d e
S t r a w i n s k y " a s e s i n a p a r a el b a i l e " . M a r y W i g m a n , la
m a e s t r a e n la c r e a c i ó n d e a c o r d e s e s p a c i a l e s y rítm i c o s , h a d e m o s t r a d o (con la e x t r a o r d i n a r i a b a i l a r i n a
Dore Hoyer principalmente) que esta "consagración de
la P r i m a v e r a " es b a i l a b l e d e n t r o del g r a n e s t i l o V
a d e m á s de g r a n efecto. Un juego de masas, agitando
las m a n o s c o m o si f u e s e u n a b a n d a d a d e p á j a r o s alet e a n d o q u e se e s f u e r z a p o r g a n a r a l t u r a , u n i d o a la
a r m o n í a d e m o v i m i e n t o s d e los g r u p o s y d e los
bailarines aislados, m a g n í f i c a m e n t e conjuntados, constituía un acontecimiento extraordinario.
P e r o e n lo q u e r e s p e c t a al r e n a c i m i e n t o d e l b a i l e e n
A l e m a n i a , la l a b o r p r i n c i p a l e s t á e n m a n o s d e T a t j a n a
G s o v s k y , c o m o q u e d a dicho, l a c u a l d i r i g e a d e m á s la
c o m p a ñ í a d e t u r n é s "Ballet B e r l i n é s " y, d e s d e h a c e
p o c o , t a m b i é n el Ballet d e la O p e r a d e F r a n c f o r t . La
G s o v s k y es, s o b r e t o d o , u n a g e n i a l c a p t a d o r a d e
talentos.
D u r a n t e los F e s t i v a l e s d e 1958 p r e s e n t ó a u n a m u c h a c h a d e diez y siete a ñ o s : J u d i t h D o r n y s . N u n c a h a b í a m o s v i s t o , a orillas del S p r e e , u n a c r i a t u r a t a n j o v e n
y q u e t u v i e s e y a la m a r c a d e los G r a n d e s . J u d i t h , e n
la e d a d e n q u e los b i e n d o t a d o s h a c e n p u n t a s y
a p e n a s se a t r e v e n a a v a n z a r , p e r t e n e c e y a a los e x t r a ordinarios.
T a t j a n a G s o v s k y a d a p t ó la t r a g e d i a d e F r a n k W e d e k i n d . "Lulú", c o n el n o m b r e " M e n a g e r i e " . C o n s t i t u y e
u n a c l a s e d e e p o p e y a g e n i a l , e n la q u e u n a m u j e r
a n i q u i l a a los h o m b r e s i n c o n s c i e n t e m e n t e , c o n u n a
r e s p l a n d e c i e n t e j u v e n t u d y u n t r i s t e final, c o n s e r v a n d o de alguna forma rasgos grandiosos.
P o r d e c i r l o así, e s t e b a l l e t se s o s t i e n e s o b r e las p u n t a s
d e los p i e s d e J u d i t h D o r n y s , s o b r e su b r í o y sus
s a l t o s , r e a l i z a d o s c o n a f o r t u n a d a y m a g i s t r a l sencillez,
y e n su a s o m b r o s o t a l e n t o i n t e r p r e t a t i v o , u n i d o a sus
e x t r a o r d i n a r i a s d o t e s p a r a la d a n z a , a su g e n i o j u v e n i l ,
a su c a p a c i d a d y a su g r a c i a .
J u d i t h D o r n y s y a t i e n e la c a t e g o r í a d e u n a p r i m e r a
bailarina. Recientemente ha firmado un contrato por
cuatro años con una empresa cinematográfica. Judith
p r o c e d e d e H u n g r í a . Y a su m a r i d o se lo t r a j o d e
Toronto.
E s p e r e m o s q u e c o n el t i e m p o n o se m a l o g r e y q u e
c o n t i n ú e p e r m a n e c i e n d o "fiel a la b a r r a d e e n s a y o " .
CHRISTOPH
D
espués
KÖHLER
de
la
guerra,
/ LA U L T I M A T E M P O R A D A
y
sobre
todo
d e la d i v i s i ó n d e Berlín, el t e a t r o
después
En
esta
temporada
TEATRAL
se
ha
intentado
crear
nuevas
e m p r e s a s , al m a r g e n d e la v i d a t e a t r a l , c o m o h a su-
sigue
una
capital
del
c e d i d o e n la Sala d e C o n g r e s o s del T i e r g a r t e n ,
de
tan atrevida arquitectura. Pero estos esfuerzos, o no
s u s e s c e n a r i o s , sino q u e a d e m á s el c a r á c t e r d e sus
prosperan o no logran ejercer una influencia decisiva
representaciones
e n las c o n d i c i o n e s
nueva
trayectoria
en
la
antigua
Reich. N o sólo se h a r e d u c i o m u c h o el n ú m e r o
ha variado considerablemente.
Ber-
del t e a t r o
de
actual.
lín y a n o c o n s t i t u y e u n c e n t r o d e a t r a c c i ó n p a r a los
h a b i t a n t e s d e la z o n a q u e lo r o d e a . El s e c t o r o c c i d e n tal
de
esta
ciudad
es
prácticamente
una
isla.
Es
En el g r a n
Schillertheater,
con sus
representan
principalmente
las
1065 p l a z a s ,
grandes
obras
se
dra-
c i e r t o q u e a ú n r e c i b e a m u c h o s v i s i t a n t e s d e la z o n a
m á t i c a s d e la l i t e r a t u r a m u n d i a l . A s í es c o m o se h a
o r i e n t a l y d e la A l e m a n i a F e d e r a l , p e r o la s i t u a c i ó n
puesto en escena una
p o l í t i c a ha c o r t a d o a la c i u d a d del t e r r i t o r i o
Troyanas"
dante.
La d i v i s i ó n
y
el a i s l a m i e n t o
han
circun-
hecho
de
adaptación moderna
de Eurípides,
por Mattias
de
Braun,
"Las
joven
d r a m a t u r g o a l e m á n q u e h a s a b i d o d a r a la t r a g e d i a
desde
antigua un tono especial de autenticidad. De Shakes-
e s t e p u n t o d e v i s t a , los a c o n t e c i m i e n t o s a r t í s t i c o s d e
p e a r e , a d e m á s de la c o m e d i a " M u c h o r u i d o p a r a n a d a " ,
la a n t i g u a c a p i t a l a d q u i e r e n u n a i m p o r t a n c i a p o l í t i c a .
se h a p r e s e n t a d o
Por e s t a razón, la t e m p o r a d a t e a t r a l q u e e m p i e z a t o d o s
" H a m l e t " , d e b i d a a Fritz K o r t n e r , q u e y a se e s t r e n ó la
los a ñ o s en s e p t i e m b r e , t i e n e el d o b l e c a r á c t e r
temporada
Berlín-Oeste
el
escaparate
del
Occidente,
y
de
una
anterior,
magnífica
con
una
escenificación
serie
de
de
excelentes
u n f e s t i v a l a r t í s t i c o y d e u n a a c c i ó n i d e o l ó g i c a . En
a c t o r e s . Fritz K o r t n e r h a l l e v a d o t a m b i é n a la e s c e n a
e s t e ú l t i m o a s p e c t o es i n t e r e s a n t e s a b e r q u e , p a r a d a r
o t r a s d o s o b r a s c l á s i c a s , "Don C a r l o s " , d e Schiller, y
f a c i l i d a d e s a las h a b i t a n t e s
su
d e Berlín-Este y d e la
propia
obra
recientemente
estrenada,
"Ráuber"
z o n a o r i e n t a l , e n las t a q u i l l a s de los t e a t r o s del s e c t o r
(Bandoleros), c u y o s e n s a y o s d u r a r o n casi t r e s m e s e s . El
o c c i d e n t a l se a d m i t e su m o n e d a a la p a r (el c a m b i o
resultado
c o r r i e n t e es d e u n m a r c o o c c i d e n t a l p o r c u a t r o m a r -
g r a n d i o s i d a d , e n la q u e Erich S c h e l l o w , Rolf H e n n i n -
cos o r i e n t a l e s ) . Y e s t e a ñ o los t e a t r o s d e B e r l í n - O e s t e
han querido dar una prueba
d e la e v o l u c i ó n
inte-
l e c t u a l del O c c i d e n t e , tal c o m o se r e f l e j a e n el a r t e
dramático.
fue
una
representación
de
indescriptible
ger y Thomas Holzmann desempeñaron
los
papeles
p r i n c i p a l e s . La e s c e n i f i c a c i ó n d e K o r t n e r es a v e c e s
minuciosa
como
de vista m u c h o
una
miniatura,
aunque
t i e m p o la m a g n i t u d
de
sin
la
perder
primera
o b r a q u e e s c r i b ó Schiller.
Es n a t u r a l q u e e n e s t a s c i r c u n s t a n c i a s los p r o g r a m a s
t e a t r a l e s de Berlín d i f i e r a n d e los d e o t r a s g r a n d e s ciu-
F r e n t e a los clásicos, las o b r a s d e la é p o c a d e t r a n s i -
d a d e s d e E u r o p a o c c i d e n t a l . Lo p r i m e r o q u e l l a m a la
ción e s t á n
a t e n c i ó n es la a u s e n c i a d e t e a t r o s d e o p e r e t a o d e
"Michael Kramer", de Gerhart H a u p t m a n n , m u y digna
revista.
de
Se h a i n t e n t a d o
varias veces
formar
com-
en minoría. Así
encomio;
una
reposición
tenemos
menos
el e s t r e n o
afortunada
de
de
p a ñ í a s d e d i c a d a s a e s t e g é n e r o de e s p e c t á c u l o s , p e r o
"Asilo N o c t u r n o " , de Gorki, y u n a o b r a q u e o b t u v o u n
h a s t a a h o r a h a sido sin r e s u l t a d o . A s í p u e s , la v i d a
g r a n é x i t o e n los a ñ o s v e i n t e , " V e r b r e c h e r " (Crimina-
teatral
de
mente
a
Teatro
de
pequeño
Berlín-Oeste
se
reduce
casi
siete
salas
de
espectáculos,
la
Opera:
el
gran
Schlossparktheater,
exclusivaademás
Schillertheater
d e Steglitz,
del
y
el
subvencio-
n a d o s p o r la C i u d a d ; el t e a t r o del K u r f ü r s t e n d a m m ,
el d e la R e n a i s s a n c e ,
el d e la C o m e d í a ,
el d e
la
T r i b ü n e y el d e H e b b e l , e n las p r o x i m i d a d e s d e Potsd a m . Los d o s p r i m e r o s e s t á n d i r i g i d o s p o r
Barlog, q u e h a c o n v e r t i d o
el p e q u e ñ o
Boleslav
Schlosspark-
t h e a t e r e n u n a d e los m á s a c t i v o s d e Berlín. G r a c i a s
a las s u b v e n c i o n e s
del
Municipio,
puede
contratar
les), d e B r u c k n e r , s o b r e c u y o t e m a el t i e m p o n o h a
p a s a d o e n v a n o . En c a m b i o , las o b r a s m o d e r n a s p r e sentadas
en
el
Schillertheater
merecieron
mejor
s u e r t e . D e s d e h a c e b a s t a n t e t i e m p o se r e p r e s e n t a allí
la
obra
(Bajo
manera
el
de Dylan Thomas,
bosque
de
leche),
"Unter dem
puesta
en
Milchwald"
escena
de
i m p r e s i o n a n t e p o r el d i r e c t o r B o l e s l a v
Bar-
log. F i g u r a n en el p r o g r a m a de e s t a t e m p o r a d a
"Die
e c h t e n S e d e m o n s " , d e Barlach, p o e t a d e A l e m a n i a del
N o r t e , difícil d e c o m p r e n d e r , y q u e e s t e t e a t r o
ha
con carácter p e r m a n e n t e a u n gran n ú m e r o de actores,
puesto en escena con mucho esmero, pero que nunca
c o n lo c u a l el t e a t r o b e r l i n é s s i g u e s i e n d o , d e s d e el
p o d r á o b t e n e r u n é x i t o p o p u l a r , d e b i d o a las p a r t i -
Alemania.
c u l a r i d a d a s d e su g é n e r o . C o m o b r o c h e d e la t e m p o -
abundante
r a d a se p r e s e n t ó p o r p r i m e r a v e z e n E u r o p a la o b r a
e l e n c o , s o n t a m b i é n los ú n i c o s q u e c a m b i a n a d i a r i o
d r a m á t i c a d e T h o m a s W o l f e , "Look h o m e w a r d s , A n g e l " ,
de programa.
q u e r e s u l t ó u n o d e los m a y o r e s é x i t o s . En
punto
de vista
Estos
dos
artístico,
teatros, por
el p r i m e r o
contar
con
de
un
cambio,
97
Friedrich
von
Schiller:
Die
Räuber.
Schiller-Theater,
B e r l i n - C h a r l o t t e n b u r g (1959). F o t o : H a r r y C r o n e r , d e B e r l i n
o t r a o b r a m o d e r n a , "The Q u a r e F e l l o w " , del
cionario
poeta
irlandés
Brendan
Behan,
revoluque
re-
p r o d u c e las e x p e r i e n c i a s c a r c e l a r i a s del a u t o r , h a l l ó
una
acogida
poco
generalmente
favorable.
tranquilo,
llegó a l a n z a r
algunos
dió
El
público
muestras
berlinés,
de
silbidos. T a m b i é n
fatiga
el
y
último
e s t r e n o del S c h l o s s p a r k t h e a t e r , "El B a l c ó n " , d e G e n e t ,
desencadenó
algunos tumultos,
a p e s a r d e ser
una
o b r a m á s a n i m a d a . La m a l é v o l a i n t e n c i ó n d e la p i e z a
mereció
vieron
algunas muestras
para
que
de reprobación,
se i n t e n s i f i c a r a n
los
que
sir-
aplausos
o t r o s e s p e c t a d o r e s . En e s t e p e q u e ñ o t e a t r o
de
subven-
c i o n a d o se h a d a d o e n t r a d a al e l e m e n t o f r a n c é s . "El
H u e v o " , d e M a r c e a u , o b t i e n e u n b r i l l a n t e éxito, g r a cias a la m a g n í f i c a v o l u b i l i d a d d e K l a u s K r a m e r , e n
el p a p e l del p r o t a g o n i s t a . "El V a l s de los T o r e r o s " , d e
A n o u i l h , a t r a e a u n n u m e r o s o p ú b l i c o , lo q u e se d e b e
e n g r a n p a r t e a la d e l i c i o s a e n c a r n a c i ó n q u e
hace
M a r t i n H e l d d e u n v i e j o m i l i t a r . El " I m p r o m p t u " ,
Giraudoux,
representado
en
la
misma
de
velada
con
o t r a o b r a del m i s m o a u t o r , " A p o l l o de Bellac",
con-
e x t r a o r d i n a r i a m e n t e p o r t o d o lo q u e se r e f i e r e a l a
vida
escénica.
Inglaterra
está
representada,
por
el m o m e n t o ,
con
dos o b r a s d e O s b o r n , "Blick zurück im Z o r n " , c o n K l a u s
K r a m e r , y " E n t e r t a i n e r " , c o n M a r t i n H e l d . "El d i a r i o d e
A n n e F r a n k " f i g u r a e n el p r o g r a m a d e s d e h a c e v a r i a s
t e m p o r a d a s , p e r o es u n a o b r a q u e s i e m p r e f a s c i n a al
p ú b l i c o . Y p r e c i s a m e n t e e n e s t e c a m p o d e la p r o d u c ción
teatral
falta
de n u e v a s
moderna
se a d v i e r t e
producciones
con inquietud
alemanas.
la
"Fuhrmann
Henschel", de Hauptmann-, "Papiermühle", de
Georg
K a i s e r y la " D r e i g r o s c h e n o p e r " , d e Brecht, d i f í c i l m e n t e
pueden considerarse como ejemplos de un nuevo arte
dramático
de este país. H a y u n a
sola obra de
un
j o v e n a l e m á n , "Der K ü r a s s i e r S e b a s t i a n u n d s e i n S o h n " ,
d e S c h ü b e l , q u e f u é a c o g i d a c o n d e f e r e n c i a , p e r o sin
dejar una impresión
La e s c e n a
duradera.
del K u r f ü r s t e n d a m m ,
casa
solariega
del
T e a t r o P o p u l a r Libre, q u e a t r a e a t o d o s los v i s i t a n t e s
d e Berlín, p r e s e n t ó a p r i n c i p i o s d e la t e m p o r a d a u n a
s t i t u y e u n p l a c e r e s p e c i a l p a r a los n u m e r o s o s a m i g o s
o b r a m u y p e c u l i a r d e C l a u s H u b a l e k , "Die
del t e a t r o p o é t i c o . Los d i á l o g o s s o b r e el t e a t r o , q u e
(La f o r t a l e z a ) . Esta o b r a t r a t a de e x p l i c a r la r e s p o n -
f i g u r a n e n " I m p r o m p t u " , e n c u e n t r a n s i e m p r e e n Berlín
s a b i l i d a d y la c u l p a d e u n oficial p r u s i a n o , el b a r ó n
u n a u d i t o r i o e n t u s i a s t a , p u e s e s t e p ú b l i c o se i n t e r e s a
von
Kress, y m u e s t r a
la d e c a d e n c i a
Festung"
de una
casta
C l a u s H u b a l e k : "La F o r t a l e z a " T h e a t e r a m
d a m m d e B e r l í n (1958).
Kuríürsten-
Foto: Use Buhs, de Berlín
a f e r r a d a a los c o n c e p t o s d e l d e b e r y del h o n o r , h a s t a
l e y e n d a "Die H e r b e r g e " (La p o s a d a ) , d e H o c h w ä l d e r ,
c u a n d o y a se h a n t r a n s f o r m a d o e n lo c o n t r a r i o .
A
h a s u s t i t u i d o al " V o l p o n e " , de Ben J o n s o n . A n t e s se
p e s a r d e q u e el p ú b l i c o s i g u i ó c o n m á s a g r a d o
la
h a b í a d a d o la o b r a a m e r i c a n a "Blue J e a n s " , y "Hein-
r e p r e s e n t a c i ó n d e "La P a r i s i e n n e " , de P a u l B u r k h a r d ,
rich d e r A c h t e u n d s e i n e F r a u e n " (Enrique VIII y sus
estas cogitaciones de u n j o v e n autor sobre un pro-
mujeres), de Hermann Gressiekers. También merecen
blema
m e n c i o n a r s e "Zofen", de G e n e t , y " S t ü h l e n " , de I o n e s c o .
de un pasado
reciente
que aún no ha
r e s u e l t o , v a l i ó u n é x i t o e s p o n t á n e o al j o v e n
sido
drama-
turgo.
En el H e b b e l t h e a t e r , p r ó x i m o a la p l a z a d e P o t s d a m ,
se h a e x h i b i d o u n p r o g r a m a p o p u l a r , q u e v a d e la
Los o t r o s c u a t r o t e a t r o s a n i m a r o n el p r o g r a m a
tea-
p a r o d i a b u r o c r á t i c a "Zwei b l i n d e H ü h n e r " (Dos g a l l i n a s
t r a l d e B e r l í n c o n o b r a s y a c o n s a g r a d a s . En el d e la
ciegas), d e S p e w a c k , la c o m e d i a d e s a l ó n i n g l e s a , "Una
R e n a i s s a n c e t r i u n f ó C u r t G o e t z , c o n o b r a s d e u n solo
historia
acto, e n las q u e O. E. H a s s e d e s e m p e ñ a al l a d o
Verona", de
de
s u m u j e r , V a l e r i a v o n M a r t e n s , el p a p e l d e u n s e d u c t o r e l e g a n t e , a p e s a r d e s u s 70 a ñ o s . La n u e v a e s t r e l l a
es a h o r a V í c t o r d e K o w a , c o n el p a p e l m a s c u l i n o e n
la o b r a d e d o s p e r s o n a j e s "Spiel zu Z w e i t " ( J u e g o e n t r e
dos), d e W i l l i a m
G i b s o n . En la C o m e d i a
del
Kur-
f ü r s t e n d a m m se r e p r e s e n t a o t r a p i e z a d e d o s p e r s o n a j e s , " K e n n e n Sie die M i l c h s t r a s s e ? " ( ¿ C o n o c e u s t e d la
V í a Láctea?), d e K a r l W i t t l i n g e r , j o v e n a u t o r a l e m á n
que ha
logrado
ya
el m a y o r
éxito,
incluso
en
el
e x t r a n j ero.
casi
imposible",
caballeros
dental h a n p r e s e n t a d o una gran v a r i e d a d de
tendencias y temas. No contienen ningún
de
obras,
"plan
de
p r o g r e s o c u l t u r a l " b i e n p r e m e d i t a d o , c o m o el q u e se
dió
en
Berlín-Este.
variedad pueda
Y
aunque
dar lugar
a
veces
esta
a confusión, después
gran
de
t o d o n o es s i n o el r e f l e j o d e u n a c u l t u r a q u e n o h a
e n c o n t r a d o t o d a v í a su e s t i l o ni su f o r m a , p e r o
que
t i e n e c o n c i e n c i a d e su l i b e r t a d p a r a b u s c a r l o s . Esto
demuestra
también
se esfuerzan por
Berlín, se h a n p r e s e n t a d o
teatral berlinesa.
La
"Dos
En c o n j u n t o , los p r o g r a m a s t e a t r a l e s d e Berlín occi-
E n el T e a t r o d e la T r i b ü n e , q u e es el m á s p e q u e ñ o d e
obras de v a n g u a r d i a .
hasta
Shakespeare.
q u e los t e a t r o s
i n c o r p o r a r s e a la
de
Berlín-Oeste
gran
tradición
99
HETTI
KRUEGER
/ EL "CHIC" D E B E R L I N • MODAS B E R L I N E S A S
a m o d a es i n t e r n a c i o n a l , n o c a b e d u d a . Sus
p r i n c i p a l e s t e n d e n c i a s , casi i d é n t i c a s en t o d o s
los p a í s e s q u e d e s a r r o l l a n u n a a c t i v i d a d c u l t u r a l ,
r e g i s t r a n , c o n la s e n s i b i l i d a d d e u n s i s m ó g r a f o , el
c a m b i a n t e estilo d e n u e s t r a é p o c a , r e f l e j a n d o fielm e n t e los n u e v o s m o d o s d e sentir, d e t e r m i n a d o s p o r
el r i t m o d e la e v o l u c i ó n social o p o r el fluir d e las
c o r r i e n t e s e s p i r i t u a l e s . Las d i s t a n c i a s q u e a n t a ñ o
d i f i c u l t a r a n e s e p r o c e s o d e u n i f i c a c i ó n d e la m o d a
h a n sido s u p e r a d a s h o y día p o r el m o d e r n o s i s t e m a
d e c o m u n i c a c i o n e s y la r a p i d e z d e la t r a s m i s i ó n d e
noticias.
L
d e s d e los t i e m p o s e n q u e la b e l l a c i u d a d del S p r e e
f u é c a p i t a l del R e i c h y v e r d a d e r a m e t r ó p o l i , c e n t r o
t a m b i é n d e la m o d a a l e m a n a al q u e a c u d í a n d e t o d a s
p a r t e s los c l i e n t e s e n b u s c a de n o v e d a d e s , d e s d e los
v e s t i d o s m á s s e n c i l l o s h a s t a los m o d e l o s m á s costosos y e l e g a n t e s . La a l t a c o s t u r a b e r l i n e s a t e n í a f a m a
i n t e r n a c i o n a l . T a m b i é n en la a c t u a l i d a d , la m o d a d e
Berlín se c a r a c t e r i z a p o r su t e n d e n c i a c o s m o p o l i t a ,
a b i e r t a a t o d a s las n o v e d a d e s i n t e r n a c i o n a l e s , p o r
la p e r f e c c i ó n d e s u s l í n e a s y el p r i m o r o s o a c a b a d o
de s u s c r e a c i o n e s , d i g n o d e la m e j o r t r a d i c i ó n
artesana.
¿A q u é se d e b e r á , p u e s , el h e c h o d e q u e a ú n el
m e n o s e x p e r t o p u e d a d i s t i n g u i r i n m e d i a t a m e n t e a las
e l e g a n t e s d e N u e v a Y o r k d e las i t a l i a n a s , a la p a r i s i n a d e la m a d r i l e ñ a , s u e c a o i n g l e s a ? .
El s i s t e m a típico d e la c o s t u r a b e r l i n e s a , c o n s i s t e n t e
en e n c o m e n d a r la c o n f e c c i ó n a t a l l e r e s i n d e p e n d i e n tes, g e n e r a l m e n t e e s p e c i a l i z a d o s e n d e t e r m i n a d a s
prendas, tales como abrigos, t r a j e s sastre o vestidos,
r e ú n e g r a n d e s v e n t a j a s . E n t r e e s t o s t a l l e r e s los h a y
q u e c u l t i v a n u n a c o s t u r a e s t r i c t a m e n t e a r t e s a n a en
la c o n f e c c i ó n d e m o d e l o s , m i e n t r a s o t r o s e m p l e a n
los m á s m o d e r n o s m é t o d o s d e r a c i o n a l i z a c i ó n e n la
p r o d u c c i ó n e n serie, r e c u r r i e n d o e v e n t u a l m e n t e a la
colaboración de costureras y e n c a j e r a s que t r a b a j a n
p o r c u e n t a p r o p i a p a r a la p u n t u a l e j e c u c i ó n d e los
p e d i d o s d e las g r a n d e s f i r m a s d e c o n f e c c i ó n y a l m a c e n e s . E s t e s i s t e m a p e r m i t e a los t a l l e r e s d e c o s t u r a
r e d u c i r o a m p l i a r su c a p a c i d a d e n t o d o m o m e n t o , d e
a c u e r d o c o n la d e m a n d a , sin n e c e s i d a d d e a d m i t i r
p e r s o n a l s u p l e m e n t a r i o ni d e v o l v e r a d e s p e d i r l o .
Especial mención m e r e c e n a este respecto los talleres
especializados en bordados, que t r a b a j a n para varias
H a s t a d e n t r o d e la R e p ú b l i c a F e d e r a l A l e m a n a se
n o t a n c i e r t a s d i f e r e n c i a s r e g i o n a l e s e n la p r e d i l e c ción p o r d e t e r m i n a d o s c o l o r e s , m o d e l o s o p r e n d a s . El
m u n d o femenino de Düsseldorf, para citar un ejemplo,
c u l t i v a u n a e l e g a n c i a d e tipo p a r i s i n o , a u n q u e , lo
m i s m o q u e la m u j e r del N o r t e d e A l e m a n i a , d e t e s t a
la n o t a e s t r i d e n t e , d a n d o la p r e f e r e n c i a a u n a l í n e a
d i s c r e t a , m i e n t r a s q u e las e l e g a n t e s d e M u n i c h se
s i e n t e n c a d a v e z m á s a t r a í d a s p o r la m o d a i t a l i a n a ,
m á s d e a c u e r d o c o n el p a i s a j e y el clima d e B a v i e r a .
La p a s i ó n d e la b e r l i n e s a d e t o d a s las c l a s e s s o c i a l e s
p o r el "bien v e s t i r " c u e n t a c o n u n l a r g o h i s t o r i a l ,
Conjunto de verano, formado de tres piezas d e j e r s e y
blanco, con b o t o n e s dorados. M o d e l o : H e r m a n n Schwichtenberg, Berlín.
C o n j u n t o f o r m a d o p o r u n v e s t i d o e s t r e c h o de l i e n z o a z u l
marino, c o n cinturón de "glacé" blanco. M o d e l o s : Heinz
Oestergaard, Berlín.
F o t o s : R i c o - P u h l m a n n , d e Berlín
C h a q u e t a s u e l t a , d e e s c o t e r e d o n d o , c e r r a d a c o n un
botón. D e s e d a blanca. M o d e l l : Horn, de Berlín.
F o t o : B. K ü r t e n , d e D ü s s e l d o r f
solo
c a s a s a la vez, y los p e l e t e r o s q u e e j e c u t a n las g u a r n i c i o n e s d e pieles, p u e s a m b o s h a n c o n t r i b u i d o decisiv a m e n t e a j u s t i f i c a r la f a m a d e la m o d a b e r l i n e s a , e n
la q u e la p e r f e c t a c a l i d a d d e la c o n f e c c i ó n es el
c o m p l e m e n t o d e la e l e g a n c i a .
En Berlín e x i s t e n u n a s 400 f i r m a s c o m e r c i a l e s del
r a m o d e c o n f e c c i ó n p a r a s e ñ o r a s , 22 d e las c u a l e s s o n
c r e a d o r a s de m o d e l o s . El m a y o r v o l u m e n d e v e n t a s
d e e s t e r a m o , e q u i v a l e n t e a u n o s 795 m i l l o n e s d e
m a r c o s , c i f r a s u p e r a d a ú n i c a m e n t e p o r París, e n t r e
t o d a s las g r a n d e s c a p i t a l e s e u r o p e a s , se r e g i s t r ó e n
1957. T a m p o c o s o n d e s p r e c i a b l e s las c i f r a s a l c a n z a d a s
en 1956 y 1958, si b i e n el r e s p e c t i v o v o l u m e n d e
v e n t a s r e b a s ó a p e n a s los 720 m i l l o n e s , d e b i d o e n lo
r e f e r e n t e al a ñ o p a s a d o , a q u e m u c h a s c l i e n t e s alem a n a s , u n a v e z c o m p l e t a d o su g u a r d a r r o p a , e m p l e a r o n su r e s p e c t i v o p r e s u p u e s t o e s p e c i a l m e n t e e n la adq u i s i c i ó n de b i e n e s , t a l e s c o m o a p a r a t o s d e t e l e v i s i ó n ,
e n g r o s a r o n s u s a h o r r o s o se g a s t a r o n el d i n e r o e n
v i a j e s . Sin e m b a r g o , la d e m a n d a s e g u í a n o r m a l , a
p e s a r d e las d i f i c u l t a d e s p o l í t i c a s r e l a c i o n a d a s c o n
la s i t u a c i ó n d e Berlín, lo c u a l i n d i c a q u e los det a l l i s t a s n o r e t i r a r o n su c o n f i a n z a a la e c o n o m í a
b e r l i n e s a . Los g r a n d e s " t r u s t s " y las c a s a s d i s t r i b u i d o r a s y e x p o r t a d o r a s se m o s t r a r o n i n c l u s o d i s p u e s t a s
a a u m e n t a r sus p e d i d o s a la i n d u s t r i a b e r l i n e s a ,
s e g ú n i l u s t r a el h e c h o d e q u e u n o d e los t r u s t s d e
m o d a s m á s i m p o r t a n t e s d e la R e p ú b l i c a F e d e r a l a c a b a
de organizar u n a s e m a n a de p r o p a g a n d a berlinesa en
t o d a s sus s u c u r s a l e s . O t r o e j e m p l o e l o c u e n t e es el
d e la i n d u s t r i a b e r l i n e s a d e s o m b r e r o s d e s e ñ o r a ,
T r a j e s a s t r e , c o l o r a n t r a c i t a , r a y a d o de b l a n c o . M o d e l o :
Staebe-Seger, Berlín.
F o t o : F l o t e r , de Berlín
q u e v e n d i ó e n la p r i m e r a E x p o s i c i ó n d e C o l o n i a d e
e s t e a ñ o m á s s o m b r e r o s q u e n u n c a . La g e n t e r e s p o n d e
g e n e r o s a m e n t e a la l l a m a d a de la i n d u s t r i a b e r l i n e s a ,
c r e a d o r a del " s l o g a n " A C U É R D A T E DE BERLÍN AL
H A C E R TUS C O M P R A S " . La a l t a c o s t u r a b e r l i n e s a
es la m e j o r p r o p a g a n d i s t a del r a m o d e la c o n f e c c i ó n
p a r a s e ñ o r a s d e la a n t i g u a c a p i t a l , q u e p r o p o r c i o n a
t r a b a j o a u n a s 55.000 p e r s o n a s .
Las c a s a s c r e a d o r a s d e m o d e l o s h a n p r o p a g a d o la
n u e v a m o d a b e r l i n e s a m á s allá de sus f r o n t e r a s . Ya
h a c e años, el m a l o g r a d o m o d i s t o ITans G e h r i n g e r
( G e h r i n g e r & Glupp) hizo s e n s a c i ó n en N u e v a Y o r k ,
y últimamente Heinz Oestergaard, en colaboración
con la a f a m a d a c o r s e t e r í a " T r i u m p h " , l l a m ó la a t e n ción s o b r e el g r a n estilo d e la m o d a b e r l i n e s a en
I n g l a t e r r a , E s c a n d i n a v i a y Egipto. En la ú l t i m a
" F e r i a d e S a n E r i k " , c e l e b r a d a en S u e c i a , los m o d e l o s
d e los m o d i s t o s b e r l i n e s e s e n c o n t r a r o n g r a n a c e p t a ción. F i n a l m e n t e , e n L o n d r e s c o n t r i b u y ó a " r o m p e r
el h i e l o " u n g r a n d e s f i l e d e m o d a s , o r g a n i z a d o e n
s e p t i e m b r e d e 1957 p o r el " I n s t i t u t o d e la M o d a " d e
Berlín y p a t r o c i n a d o p o r el E m b a j a d o r d e A l e m a n i a ,
p r i m e r a c o n t e c i m i e n t o de e s t a clase, d e s d e h a c í a
v e i n t e años, y q u e t u v o u n v e r d a d e r o é x i t o . Los
m o d e l o s p r o c e d e n t e s del ú l t i m o g r a n d e s f i l e d e la
moda alemana, celebrado en Londres, fueron exhibid o s e n Düsseldorf a n t e siete de las m á s c o n o c i d a s
c r o n i s t a s d e la m o d a f e m e n i n a d e los E s t a d o s U n i d o s ,
q u e q u e d a r o n i m p r e s i o n a d í s i m a s p o r el p e c u l i a r
e s t i l o d e Berlín, q u e , sin a p a r t a r s e d e la m o d a i n t e r n a c i o n a l m a r c a d a p o r París, o s t e n t a , sin e m b a r g o ,
101
Elegante conjunto
Staebe-Seger.
en
tela
de Panamá blanca. Modelo:
F o t o : B. K ü r t e n , d e D ü s s e l d o r f
una nota individual inconfundible, caracterizada por
la n i t i d e z d e las s i l u e t a s y l í n e a s y p o r u n a e l e g a n c i a
en la q u e la p r i m e r í s i m a c a l i d a d d e los m a t e r i a l e s
e m p l e a d o s se u n e a u n a c o n f e c c i ó n i n t a c h a b l e . Los
r e p o r t a j e s p u b l i c a d o s e n N o r t e a m é r i c a p o r e s t a s obs e r v a d o r a s d e la m o d a e u r o p e a p r e p a r a r o n eficazm e n t e el t e r r e n o p a r a el e x t r a o r d i n a r i o é x i t o alc a n z a d o p o r la e x h i b i c i ó n d e u n o s 90 m o d e l o s , orig i n a l e s d e n u e v e d e los p r i m e r o s m o d i s t o s d e Berlín,
q u e t u v o l u g a r , e n n o v i e m b r e d e 1958, e n el H o t e l
Plaza, d e N u e v a Y o r k . Las d e s t a c a d a s p e r s o n a l i d a d e s
d e la s o c i e d a d n u e v a y o r q u i n a y r e p r e s e n t a n t e s d e la
p r e n s a , q u e a s i s t i e r o n a la i n a u g u r a c i ó n oficial, n o
q u e d a r o n m e n o s c o n v e n c i d o s de q u e los p r o f e s i o n a l e s
d e la m o d a y c a s a s c o m p r a d o r a s , a las q u e se m o s t r ó
el m a t e r i a l e n u n " t r a d e s h o w " e s p e c i a l , d e q u e Berlín es u n o d e los g r a n d e s c e n t r o s d e la m o d a y d e
q u e la m a r c a " M a d e in G e r m a n y " n o es e x c l u s i v a
de "Leicas", p r o d u c t o s f o r m a c é u t i c o s y j u g u e t e s , s i n o
a p l i c a b l e t a m b i é n a las c r e a c i o n e s d e la m o d a . Los
m o d e l o s b e r l i n e s e s f o r m a n la v a n g u a r d i a de t o d a la
i n d u s t r i a d e la c o n f e c c i ó n d e la a n t i g u a c a p i t a l
a l e m a n a , lo m i s m o e n el e x t r a n j e r o q u e " e n el p a í s " .
Los p r i n c i p a l e s m o d i s t o s b e r l i n e s e s e x h i b e n s u s colecc i o n e s c u a t r o v e c e s al a ñ o e n los g r a n d e s d e s f i l e s d e
modas de principios de temporada para orientar a
los c l i e n t e s s o b r e las n u e v a s t e n d e n c i a s d e la m o d a
que, p o r lo d e m á s , n o se l i m i t a n a los e l e g a n t e s
m o d e l o s o r i g i n a l e s , sino q u e t r a s c i e n d e n t a m b i é n a
la c o n f e c c i ó n e n serie, p u e s h a s t a e n los a r t í c u l o s
d e a l m a c é n , o f r e c i d o s al m á s b a j o p r e c i o , se n o t a u n
sello e s p e c i a l , u n " c h i c " t í p i c a m e n t e b e r l i n é s .
102
Elegante vestido de verano.
berg, Berlín.
M o d e l o : Hermann SchwichtenFoto: Rico-Puhlmann, de Berlín
C o m o es n a t u r a l , l a s g r a n d e s e x h i b i c i o n e s d e m o d e los, v a n g u a r d i a d e la m o d a b e r l i n e s a , se d e s t i n a n a
un público rigurosamente seleccionado. Cada uno de
los g r a n d e s m o d i s t o s o r g a n i z a su p r o p i o d e s f i l e d e
m o d a s e n s u s l o c a l e s , d e c o r a d o s c o n u n g u s t o refin a d o , al q u e i n v i t a a la c l i e n t e l a m á s d i s t i n g u i d a y
a los r e p r e s e n t a n t e s d e las g r a n d e s r e v i s t a s d e m o d a s
y d e los p e r i ó d i c o s d e m á s p r e s t i g i o . E s t a s e x h i b i c i o n e s d e las g r a n d e s c o l e c c i o n e s d e m o d e l o s c o n s t i t u y e n v e r d a d e r o s a c o n t e c i m i e n t o s s o c i a l e s , c u y o amb i e n t e selecto, r e a l i z a d o p o r la p r e s e n c i a d e b e l l a s
d a m a s , c r e a u n clima d e v e r d a d e r a e x p e c t a c i ó n a n t e
las n u e v a s c r e a c i o n e s d e la m o d a f e m e n i n a .
A p a r t e d e las d i f e r e n c i a s d e m a t i c e s d e la m o d a
i n t e r n a c i o n a l , d e t e r m i n a d a s p o r el clima, el tipo
f e m e n i n o nacional, factores t e m p e r a m e n t a l e s y cond i c i o n e s d e v i d a , el e s t i l o p e r s o n a l d e los g r a n d e s
c r e a d o r e s d e la m o d a c o n t r i b u y e a s i m i s m o a p r e s tarle rasgos peculiares.
En el d i s e ñ o d e los m o d e l o s c r e a d o s p o r los g r a n d e s
modistos berlineses, cuyos originales se remiten luego
a los t a l l e r e s e n c a r g a d o s d e su r e p r o d u c c i ó n , se v a n
perfilando claramente, desde h a c e años, los diferentes
e s t i l o s p e r s o n a l e s . La c a s a G e h r i n g e r & G l u p p , " l í d e r "
y v a n g u a r d i s t a i n d i s c u t i b l e d e los m o d i s t o s b e r l i n e s e s
h a s t a la m u e r t e d e H a n s G e h r i n g e r , c u l t i v a a c t u a l mente una nota menos atrevida de discreta elegancia,
p r o p i a d e la s e ñ o r a d i s t i n g u i d a q u e s a b e a p r e c i a r
e s t a n o t a y la c a l i d a d d e los m a r a v i l l o s o s t e j i d o s
e m p l e a d o s . En los l o c a l e s d e la C a s a S t a e b e - S e g e r ,
s i t u a d a e n el f a m o s o " K u r f ü r s t e n d a m m " , los c l i e n t e s
V e s t i d o d e noche c o n ancha falda drapeada, e n
delental. M o d e l o : H e r m a n n Oestergaard, Berlín.
Foto: Charlott Serda, de Berlín
forma
de
a l e m a n e s y e x t r a n j e r o s e n c o n t r a r á n las c r e a c i o n e s
m á s r e p r e s e n t a t i v a s d e la m o d a b e r l i n e s a . Los m o d e los d e e s t a c a s a , p e r f e c t o s e n sus l í n e a s n o m e n o s
atrevidas que armoniosas, hechos con admirables
t e j i d o s d e p r i m e r í s i m a c a l i d a d , los p r e c i o s o s b o r d a d o s y p i e l e s s e l e c t a s , los e l e g a n t e s s o m b r e r o s q u e
c o m p l e t a n el c o n j u n t o , s i e m p r e m a g i s t r a l m e n t e e n t o nado, son objeto de justa admiración, pues todos y
c a d a u n o d e e s t o s m o d e l o s s o n ú n i c o s e n su g é n e r o ,
d e n t r o del g u s t o m á s e x q u i s i t o . En las e x h i b i c i o n e s
d e la c a s a S t a e b e - S e g e r , l o s m o d e l o s d e s f i l a n a n t e
el p ú b l i c o s i g u i e n d o u n o r d e n b a s a d o e n el m á s refin a d o c á l c u l o d e los e f e c t o s d e c o l o r y l í n e a q u e h a
hecho famosos a sus directores.
Las c r e a c i o n e s d e la C a s a "S&E" ( S c h r ó d e r & Egger i n g h a u s ) , f u n d a d a h a c e 30 años, s i g u e n la m i s m a
línea, a u n q u e c o n u n a n o t a m á s j u v e n i l . El s i m p á t i c o
c r e a d o r d e sus i n c o n f u n d i b l e s c o l e c c i o n e s , c a r a c t e r i z a d a s p o r la c a l i d a d del m a t e r i a l e m p l e a d o , la a r m o n í a d e las p r o p o r c i o n e s y la p e r f e c t a e n t o n a c i ó n d e
los c o l o r e s , es Uli R i c h t e r , v e r d a d e r o g e n i o d e la
m o d a , d o t a d o d e la i n t u i c i ó n e x a c t a d e las i n n o v a c i o n e s g r a t a s a la u m j e r e l e g a n t e y m o d e r n a , y c o n o c e d o r del estilo q u e m e j o r se a d a p t a a su f o r m a
de vida.
Las c o l e c c i o n e s d e la C a s a H o r n , e s p e c i a l m e n t e s u s
conjuntos deportivos y demás creaciones de línea
e l e g a n t e y d i s c r e t a , p u e s h a s t a los v e s t i d o s d e n o c h e
m á s s u n t u o s o s se d i s t i n g u e n p o r a q u e l l a s e n c i l l e z
q u e r e j u v e n e c e a la m u j e r , s o n d e u n estilo p a r e c i d o
al d e los m o d e l o s a n t e r i o r m e n t e d e s c r i t o s .
V e s t i d o d e n o c h e d e " d u q u e s a " , de s e d a .
M o d e l o : H e i n z O e s t e r g a a r d , Berlín.
F o t o : R e l a n g , de B e r l í n
La C a s a S c h w i c h t e n b e r g y S c h w a b e r e p r e s e n t a la
elegancia distinguida y discreta. De sus talleres salen
unos t r a j e s sastre, de h e c h u r a armoniosa y perfecta.
A l g u n o s m o d e l o s de "dos p i e z a s " y t r a j e s d e c h a q u e t a
r e c u e r d a n el estilo d e V i e n a , s i e m p r e d i s c r e t o , p e r o
d e u n p a r t i c u l a r e n c a n t o p o r la n o t a p e r s o n a l d e sus
líneas y tonalidades.
Heinz Oestergaard, atractivo y ameno conferenciante,
es sin d u d a el m o d i s t o m á s c o n o c i d o d e la R e p ú b l i c a
F e d e r a l , f a m o s o p o r su g r a c i a p e r s o n a l y su h u m o r
t í p i c a m e n t e b e r l i n é s , q u e c a u t i v a d e s d e el p r i m e r
m o m e n t o . La e x h i b i c i ó n d e sus c o l e c c i o n e s , q u e
s u e l e n c e l e b r a r s e e n el "hall" b a r r o c o d e su b e l l a
m a n s i ó n , c o n su g r a n c h i m e n e a y su s u n t u o s a esc a l e r a d e m a d e r a t a l l a d a , es s i e m p r e p u n t o d e
r e u n i ó n del " t o d o Berlín". A l l a d o d e las g r a n d e s
e s t r e l l a s d e t e a t r o y cine, se e n c u e n t r a n los escritores, industriales y periodistas más conocidos, en
e s t o s d e s f i l e s r e a l m e n t e e s p e c t a c u l a r e s q u e constit u y e n u n e x c e l e n t e m a r c o p a r a la p r e s e n t a c i ó n d e
los m o d e l o s .
L l e n o s d e i m p r e s i o n e s n u e v a s , los a s i s t e n t e s a los
g r a n d e s d e s f i l e s d e la m o d a v u e l v e n a su l u g a r d e
o r i g e n , c a p t a d o s p o r el p a r t i c u l a r e n c a n t o d e la capital, c u y a a t m ó s f e r a s u e l e c o m p a r a r la i m a g i n a c i ó n
p o p u l a r c o n los e f e c t o s a n i m a d o r e s del c h a m p a ñ a .
Por lo v i s t o , las i d e a s o r i g i n a l e s y las o c u r r e n c i a s
simpáticas son un producto no menos característico
d e la a n t i g u a c a p i t a l , c o n e s e a l g o c o s m o p o l i t a q u e
i m p r i m e su sello a la m o d a b e r l i n e s a y j u s t i f i c a su
fama internacional.
103
ERNST
JUNG / LA E C O N O M I A D E B E R L I N O C C I D E N T A L E N
N
n i n g ú n r e s u m e n a n u a l r e t r o s p e c t i v o d e la v i d a
e c o n ó m i c a de Berlín o c c i d e n t a l h a sido e s p e r a d o ,
d e s d e los y a l e j a n o s d í a s del b l o q u e o d e 1948/49,
con t a n t o i n t e r é s c o m o q u e e n c o n t r a r a el r e f e r e n t e
al a ñ o 1958. Esto n o p u e d e s o r p r e n d e r , d a d a la t e n s i ó n
p o l í t i c a q u e p e s a n u e v a m e n t e s o b r e la c i u d a d - e s t a d o
en el c o r a z ó n de la A l e m a n i a d i v i d i d a , d e s d e el 10 d e
n o v i e m b r e del a ñ o p a s a d o . Si b i e n es c i e r t o q u e los
i n f o r m e s a t i n e n t e s se b a s a n s o l a m e n t e en c i f r a s s e g u r a s e n lo t o c a n t e al p e r i o d o d e 10 m e s e s a n t e r i o r a la
n u e v a a g i t a c i ó n , t a m b i é n es e v i d e n t e q u e e s o s d a t o s ,
e n c o m b i n a c i ó n con c á l c u l o s c u i d a d o s o s e n c u a n t o a
los dos ú l t i m o s m e s e s , c o n s t i t u y e n u n f o n d o s u f i c i e n t e m e n t e sólido p a r a u n e s t u d i o c r í t i c o de la s i t u a c i ó n
económica.
El I n s t i t u t o A l e m á n de I n v e s t i g a c i o n e s E c o n ó m i c a s
e n Berlín c a l c u l a q u e el p r o d u c t o social b r u t o d e la
c i u d a d creció, g r a c i a s a u n t r a n q u i l o y c o n t i n u o
d e s a r r o l l o , a u n t o t a l d e 9,6 mil m i l l o n e s d e M a r c o s ,
lo q u e r e p r e s e n t a u n a u m e n t o d e 6°/o s o b r e al a ñ o
a n t e r i o r . Sin e m b a r g o , e s e a u m e n t o se r e d u c e e n
r e a l i d a d a u n a c u o t a d e c r e c i m i e n t o d e sólo 3 °/o, sin
q u e se a l t e r a r a la d i s t a n c i a e n t r e a u m e n t o r e a l y
a u m e n t o ficticio, d e b i d o a u n a c o n t i n u a m o d e r a c i ó n
del a u m e n t o del n i v e l d e los p r e c i o s .
A p a r t e del a u m e n t o del c o n s u m o p ú b l i c o ( + 6°/o) se
d e b e e s e r e s u l t a d o p o s i t i v o del p r o d u c t o s o c i a l b r u t o
p r i n c i p a l m e n t e al c r e c i m i e n t o d e l c o n s u m o p a r t i c u l a r ( + 7°/o). Esto se e x p l i a n o s o l a m e n t e c o m o
c o n s e c u e n c i a del i n g r e s o r e s u l t a n t e del t r a b a j o r e n d i d o
( + 7 % e n t o t a l y + 6 % p e r c a p i t a d e o c u p a d o s ) sino
t a m b i é n a las c o n s i g u i e n t e s m e j o r a s l o g r a d a s p o r las
e m p r e s a s i n d e p e n d i e n t e s {+ 4 %>) y, p r i n c i p a l m e n t e ,
al c r e c i m i e n t o del i n g r e s o s o c i a l ( + 1 1 % ) o c a s i o n a d o
p o r la r e c i e n t e r e f o r m a d e las r e n t a s .
En e s t e o r d e n de c o s a s m e r e c e d e s t a c a r s e q u e en
1958 la e x p o r t a c i ó n d e m e r c a n c í a s y s e r v i c i o s , e n
el m á s a m p l i o s e n t i d o de la p a l a b r a y p r e d o m i n a n t e m e n t e a t r a v é s d e s u m i n i s t r o s a la R e p ú b l i c a F e d e r a l ,
c r e c i ó m á s q u e el í n d i c e d e la i m p o r t a c i o n e s p r o v e n i e n t e s d e A l e m a n i a O c c i d e n t a l y del e x t e r i o r . D e
tal s u e r t e , el 84 (82) % d e las i m p o r t a c i o n e s h a p o dido ser costeado con ingresos de exportación.
El s e c t o r d e la p r o d u c c i ó n c o n t r i b u y ó m á s q u e el
d e la d i s t r i b u c i ó n y el d e s e r v i c i o s r e n d i d o s a la
f o r m a c i ó n del p r o d u c t o social b r u t o . La r e l a c i ó n i n d i c e r e s p e c t i v a d e los t r e s s e c t o r e s f u é , a f i n e s de
1957, d e 5 2 % c o r r e s p o n d i e n t e a la p r o d u c c i ó n , 2 0 %
a la d i s t r i b u c i ó n y d e 28 % a s e r v i c i o s r e n d i d o s .
T o d o el c a m b i o d e la e s t r u c t u r a se e v i d e n c i a al
c o m p a r a r e s o s índices, q u e n o d e b e n h a b e r s e a l t e r a d o
m u c h o e n el c u r s o d e 1958, c o n los e x i s t e n t e s e n 1950.
A q u é l l o s n o p a s a b a n de 41 % , 23 % y 36 % r e s p e c tivamente.
En el s e c t o r p r o d u c t o r c o r r e s p o n d e a la i n d u s t r i a
el p a p e l p r i n c i p a l , m u y p o r d e l a n t e d e los s e c t o r e s
"energía", "construcción" y "artesanado manufac104
1958
t u r e r o " . Del i n f o r m e m e n s u a l del B a n c o d e Berlín
(Berliner Bank), c o r r e s p o n d i e n t e a n o v i e m b r e d e
1958, se d e s p r e n d e q u e el 60,1 % d e la p r o d u c c i ó n
i n d u s t r i a l b e r l i n e s a f u é d e m e r c a n c í a s de i n v e r s i ó n
y s o l a m e n t e el 39,9 % d e p r o d u c t o s d e c o n s u m o . Los
índices de crecimiento industrial calculados por dicho
i n s t i t u t o b a n c a r i o p a r a los n u e v e p r i m e r o s m e s e s del
a ñ o h a n q u e d a d o c o r r o b o r a d o s p o r los m á s r e c i e n t e s
c á l c u l o s d e la r e v i s t a "Die B e r l i n e r W i r t s c h a f t " (La
E c o n o m í a de Berlín): En 1956 y 1957 a u m e n t ó la
v e n t a i n d u s t r i a l b e r l i n e s a e n 1 5 % y 11 % r e s p e c t i v a m e n t e . P a r a el a ñ o v e n c i d o n o se r e g i s t r ó u n d í n d i c e
d e c r e c i m i e n t o m a y o r al 6 % , v a l e d e c i r de 6,6 mil
m i l l o n e s d e D M a 7,05 mil m i l l o n e s d e DM. La p r o ducción misma acusa igualmente tendencia menguante
e n c o m p a r a c i ó n a los a ñ o s p a s a d o s . El í n d i c e r e s p e c t i v o (1936 = 100) s u b i ó e n 1958 s o l a m e n t e e n u n 4 %
( 7 % ) a 119. A t í t u l o d e c o m p a r a c i ó n d e b e d e c i r s e q u e
la p r o d u c c i ó n i n d u s t r i a l d e la R e p ú b l i c a F e d e r a l n o
a u m e n t ó en el m i s m o l a p s o de t i e m p o y a m á s q u e ,
e n r e l a c i ó n de 3 % ( 6 % ) , a 236. La r e v i s t a d e la
C á m a r a de I n d u s t r i a y C o m e r c i o d e Berlín s u b r a y a
a d i c i o n a l m e n t e q u e se h a r e g i s t r a d o i g u a l m e n t e u n
d e c l i v e e n c u a n t o al v a l o r d e v e n t a : T e r c e r t r i m e s t r e
d e 1957: a u m e n t o = 1 1 % . T e r c e r t r i m e s t r e 1958:
a u m e n t o = 5 % , e s t o a p e s a r d e los é x i t o s d e los
s e c t o r e s " f a b r i c a c i ó n da: v e h í c u l o s "
(+ 1 2 % )
y
"piedras y tierras" (11%).
La i n d u s t r i a e l e c t r o t é c n i c a r e ú n e m á s d e la m i t a d d e
la p r o d u c c i ó n b e r l i n e s a y o c u p a p o r lo t a n t o el
primer puesto de importancia, habiendo a u m e n t a d o
s u s v e n t a s e n u n 5 % e n r e l a c i ó n al p e r i o d o d e comp a r a c i ó n del a ñ o a n t e r i o r . Los r e s u l t a d o s p o s i t i v o s
e n los s e c t o r e s " v e h í c u l o s " , " p i e d r a s y t i e r r a s " n o
i n c i d i e r o n m a y o r m e n t e e n el í n d i c e g e n e r a l , t o d a v e z
q u e los d o s n o t i e n e n m a y o r p e s o d e n t r o d e la industria berlinesa (1,6% y 1,3% respectivamente).
E s t a b l e se m a n t u v o la p r o d u c c i ó n d e m a q u i n a r i a
( 1 4 , 2 % ) . I g u a l m e n t e d e c e p c i o n a n t e r e s u l t ó el d e s a r r o l l o e n los s e c t o r e s " h i e r r o " , " a c e r o " , " m e t a l e s " y
" ó p t i c a " . Es i m p o s i b l e p a s a r p o r a l t o el v i s i b l e dec l i v e d e los p e d i d o s i n d u s t r i a l e s e n g e n e r a l .
Las i n d u s t r i a s d e p r o d u c t o s d e c o n s u m o h a n v i s t o
d i s m i n u i r su í n d i c e d e a u m e n t o al 7 % (17 % ) e n los
p r i m e r o s d e m e s e s d e 1958. C a r a c t e r í s t i c o p a r a la
t e n d e n c i a m e n g u a n t e f u é q u e e n los m e s e s e n t r e
a g o s t o y o c t u b r e el í n d i c e se r e d u j o al 3 % e n c o m p a r a c i ó n al r e s p e c t i v o t r i m e s t r e del a ñ o a n t e r i o r . D e
d e c i s i v a i n f l u e n c i a h a sido, sin l u g a r a d u d a s , el ret r o c e s o e x p e r i m e n t a d o en las v e n t a s d e las i n d u s t r i a s
del v e s t i d o ( 8 % ) , p a r t i c u l a r m e n t e las d e r o p a interior de señoras.
Los p e d i d o s i n d u s t r i a l e s d e j a n m u c h o q u e d e s e a r e n
g e n e r a l . N o se t r a t a s o l a m e n t e d e l a s d i f i c u l t a d e s
r e g i s t r a d a s p o r el s e c t o r " v e s t i d o s " , q u e a lo m e j o r
v o l v e r á a a n i m a r s e c o n los n e g o c i o s d e f i n d e a ñ o .
A l r e v é s del a ñ o p a s a d o , la i n d u s t r i a d e la c o n s t r u c ción, t u v o q u e s u f r i r e n 1958 b a j o v a i v e n e s d e o r i g e n
c l i m á t i c o . Ella s i g u e s i e n d o sin e m b a r g o u n o d e los
p r i n c i p a l e s p i l a r e s d e la i n d u s t r i a d e Berlín,
cont a n d o d e s d e l u e g o con la a y u d a f i n a n c i e r a q u e p r o p o r c i o n a n las i n v e r s i o n e s d e A l e m a n i a o c c i d e n t a l .
D e b i d o a i n c l e m e n c i a s d e l t i e m p o , e n el p r i m e r trim e s t r e d e 1958 se r e a l i z a r o n 10 °/o d e o b r a s m e n o s
q u e e n el t i e m p o c o r r e s p o n d i e n t e del a ñ o a n t e r i o r .
En
los
meses
siguientes
pudo
registrarse
un
a u m e n t o d e 3 °/o s o b r e el n i v e l de 1957. En total,
el r e t r o c e s o e x p e r i m e n t a d o r e s u l t ó d e 4 °/o, si b i e n
h u b o u n a l i g e r a m e j o r a e n los ú l t i m o s m e s e s climát i c a m e n t e m á s f a v o r a b l e s . La c i f r a s d e o c u p a c i ó n
r e s u l t a r o n b u e n a s . N o h u b o m á s q u e 172 o b r e r o s d e
la c o n s t r u c c i ó n sin t r a b a j o en o c t u b r e . P e r o al m i s m o
t i e m p o las e m p r e s a s c o n s t r u c t o r a s m a n t e n í a n 2.500
p u e s t o s en o f e r t a a b i e r t a . 86.000 p e r s o n a s t r a b a j a r o n
en e s t e s e c t o r . H a s t a o c t u b r e d e 1958 se c o n s t r u y e r o n
15.400 (17.300) v i v i e n d a s e n total, d e m a n e r a q u e n o
se c u m p l i ó c o n el p r o g r a m a d e o b r a s , q u e p r e v e í a
n a d a m e n o s q u e 21.000 v i v i e n d a s p a r a el a ñ o .
Las c u o t a s q u e la p r o d u c c i ó n i n d u s t r i a l b e r l i n e s a
t i e n e en los d i f e r e n t e s m e r c a d o s n o se a l t e r a r o n p a r a
n a d a , lo q u e e q u i v a l e a d e c i r q u e el 62 °/o d e la m i s m a
c o r r e s p o n d e al m e r c a d o d e A l e m a n i a o c c i d e n t a l ,
11 0/o a la e x p o r t a c i ó n l e g i t i m a al e x t e r i o r , y t a n sólo
el 1 °/o a A l e m a n i a o r i e n t a l y a los p a í s e s del Este.
Por lo d e m á s Berlín m i s m o c o n s u m e el 26 °/o de su
propia producción industrial.
D e a c u e r d o c o n los c e r t i f i c a d o s d e o r i g e n e x i g i d o s
por razones fiscales para cualquier exportación de
Berlín a A l e m a n i a o c c i d e n t a l , no h a sido a ú n p o s i b l e
e s t a b l e c e r el v a l o r e s t a d í s t i c o c o m p l e t o d e d i c h a s
e x p o r t a c i o n e s . El m i s m o se c a l c u l a e n 4,7 mil
m i l l o n e s d e DM, f r e n t e a 4,4 mil m i l l o n e s d e DM en
1957, o sea e n 6 °/o (11 °/o) m á s . La e x p o r t a c i ó n d e
m e r c a n c í a s d e i n v e r s i ó n a u m e n t ó en o r d e n d e u n
8 °/o f r e n t e al a ñ o a n t e r i o r , e n c a m b i o la d e p r o d u c t o s
d e c o n s u m o s o l a m e n t e en u n 5 °/o (21 °/o). Esta m e r m a
se debe, c o m o y a d i j i m o s e n o t r a p a r t e , al r e t r o c e s o
e n la i n d u s t r i a del v e s t i d o q u e a n t e s p a r t i c i p a b a
c o n u n 45 % e n las e x p o r t a c i o n e s d e B e r l í n a A l e m a n i a o c c i d e n t a l . En c u a n t o a la e x p o r t a c i ó n legít i m a al e x t e r i o r , i n c l u y e n d o las e x p o r t a c i o n e s ind i r e c t a s a t r a v é s d e la R e p ú b l i c a F e d e r a l , se c a l c u l a
c o n u n v a l o r a p r o x i m a d a m e n t e d e 1.000 m i l l o n e s d e
M a r c o s f r e n t e a sólo 850 M i l l o n e s e n 1957. En r e s u m e n a s u m i e r o n los e n v í o s de m e r c a n c í a s b e r l i n e s a s al e x t e r i o r u n v a l o r t o t a l d e 5,6 mil m i l l o n e s d e
D M f r e n t e a u n t o t a l d e 5,3 mil m i l l o n e s d e D M e n
1957. En v i s t a d e q u e en la i m p o r t a c i ó n se p r e v é
u n a u m e n t o d e 6,4 mil m i l l o n e s d e D M a 6,7 m i l
m i l l o n e s d e DM, r e s u l t a r á u n d é f i c i t d e 1,1 mil mill o n e s de D M e n el b a l a n c e c o m e r c i a l d e la c i u d a d ,
s u m a casi i g u a l al d é f i c i t p e r m a n e n t e d e los ú l t i m o s
años.
C l a r o e s t á q u e los r e t r o c e s o s e c o n ó m i c o s , m e j o r
d i c h o la r e d u c c i ó n d e los í n d i c e s d e a u m e n t o , exp e r i m e n t a d a e n los d i f e r e n t e s s e c t o r e s i n d u s t r i a l e s
h a v e n i d o a i n c i d i r en las c i f r a s d e o c u p a c i ó n : En
Berlín o c c i d e n t a l h a y h o y 882.000 p e r s o n a s a s a l a r i a das, v a l e d e c i r ú n i c a m e n t e 5.000 m á s p l a z a s o c u p a d a s q u e e n 1957. A l m i s m o t i e m p o d i s m i n u y ó la
c a n t i d a d d e d e s o c u p a d o s a r a z ó n d e 10.000. Por prim e r a v e z a l c a n z ó y r e b a s ó la c u r v a d e s c e n d e n t e d e
la d e s o c u p a c i ó n la l í n e a c r e c i e n t e d e la o c u p a c i ó n .
A l f i n a l del t e r c e r t r i m e s t r e del a ñ o t r a b a j a r o n del
t o t a l d e 907.700 a s a l a r i a d o s 475.000, o s e a el 52,3 °/o,
e n el á m b i t o d e la p r o d u c c i ó n d e m e r c a n c í a s . En el
m i s m o p e r i o d o e s t u v i e r o n 60.000 p e r s o n a s , o sea el
6,4 °/o sin t r a b a j o f i j o ( d e s o c u p a c i ó n f e m e n i n a : 8 , 7 % ,
d e s o c u p a c i ó n m a s c u l i n a 4,6 % , la p r i m e r a m a y o r , la
s e g u n d a m e n o r , q u e e n el a ñ o a n t e r i o r ) . C o m o p r o b l e m a e s t r u c t u r a l b á s i c o m e r e c e ser s u b r a y a d o el
h e c h o q u e el 30 %> d e los 60.000 d e s o c u p a d o s d e Berlín se r e c l u t a n p r i n c i p a l m e n t e e n t r e los p r o f e s i o n e s
a u x i l i a r e s y casi u n a t e r c e r a p a r t e del p e r s o n a l p r e parado para actividades administrativas, comerciales y
de oficina.
R e s u l t a e l o c u e n t e q u e en el r e s u m e n d e la C á m a r a
d e C o m e r c i o se c a r a c t e r i c e el d e s a r r o l l o i n d u s t r i a l
d e 1958 c o m o " p o c o s a t i s f a c t o r i o " . Se h a b r á q u e r i d o
d e c i r c o n e s t o q u e los b a j o s í n d i c e s d e a u m e n t o
e c o n ó m i c o r e s u l t a n p a r t i c u l a r m e n t e serios, d a d a la
d e p e n d e n c i a del s u c e d e r e c o n ó m i c o e n la R e p ú b l i c a
F e d e r a l , d o n d e la c o n y u n t u r a i n d u s t r i a l t a m b i é n h a
s u f r i d o c i e r t a m e r m a . El r e s u l t a d o d e s e m e j a n t e
situación, debida exclusivamente a presiones económ i c a s n o r m a l e s , v i e n e a ser u n c r e c i e n t e c l a m o r e n
d e m a n d a d e a y u d a e c o n ó m i c a p a r a la c i u d a d b a l u a r t e .
A l e m a n i a o c c i d e n t a l n o h a e s c a t i m a d o las m e d i d a s
d e c a r á c t e r e s p e r a d o y a d e c u a d o . Allí e s t á p. e. la
r e d u c c i ó n d e la i n v e r s i ó n d e i n t e r e s e s p a r a c r é d i t o s de
i m p o r t e d e l 5 al 4 °/o, e s p e r á n d o s e q u e la v e n t a j a
s e h a r á e x t e n s i v a a los c r é d i t o s c o n c e d i d o s c o n ant e r i o r i d a d . A d e m á s se e s p e r a q u e el a u m e n t o de
c r é d i t o s p a r a p e d i d o s i n d u s t r i a l e s con u n f o n d o d e
110 m i l l o n e s d e D M p r o v e n i e n t e d e r e i n g r e s o s q u e tuv i e r a A l e m a n i a o c c i d e n t a l d e la ERP n o c e s a r á c o n
el a ñ o 1959. T a m b i é n los i n t e r e s e s p a r a e s t o s c r é d i t o s
h a n sido r e b a j a d o s a r a z ó n d e l 1 al 1 , 5 % . Por lo
d e m á s , se h a n t o m a d o v a r i a s m e d i d a s f i s c a l e s t e n dientes a conceder, mantener y aumentar ventajas
impositivas.
H u e l g a a p u n t a r q u e la a y u d a e c o n ó m i c a , c u y a n e c e s i d a d y a se i m p o n í a e n t i e m p o s n o r m a l e s , es m u c h o
m á s u r g e n t e d e s d e el u l t i m a t u m s o v i é t i c o . C o m o
es n a t u r a l , la m a n o d e o b r a p ú b l i c a f u e la p r i m e r a en
r e a c c i o n a r , i n d u c i e n d o a los g r u p o s i n d u s t r i a l e s occid e n t a l e s a c o l o c a r m á s p e d i d o s en Berlín. La resol u c i ó n d e las c a s a s S i e m e n s , U l s t e i n y o t r a s e n sentido d e r e a l i z a r m a y o r e s i n v e r s i o n e s en la a n t i g u a
c a p i t a l g e r m a n a s u s c i t ó u n e c o b a s t a n t e f u e r t e . Ella
e s t a b a l l a m a d a a c a n a l i z a r las a c c i o n e s e s p o n t á n e a s
d e a y u d a e c o n ó m i c a a Berlin h a c i a n u e v o s e n c a r g o s
y p e d i d o s , tal c u a l lo s u g i r i e r o n t a n t o el p r e s i d e n t e
Berg (Federación Industrial Alemana) como otras
o r g a n i z a c i o n e s o c c i d e n t a l e s e n el c u r s o d e c o n s u l t a s
con los m i n i s t r o s del r a m o , e n Bonn. T o d o se conc r e t a p u e s e n t r e s m e d i d a s de a y u d a e f e c t i v a : m á s
p e d i d o s p a r a la i n d u s t r i a b e r l i n e s a , m e j o r e s condiciones de crédito y facilidades impositivas.
Un i n f o r m e , p u b l i c a d o r e c i e n t e m e n t e p o r la C á m a r a
d e I n d ù s t r i a y C o m e r c i o d e Berlín es lo suficientemente realista como para contar con influencias n o c i v a s d e la g u e r r a d e n e r v i o s en c u a n t o
a la v i d a e c o n ó m i c a d e la c i u d a d d i v i d i d a . Bien
p u e d e q u e el clima c o r r e s p o n d i e n t e d e s m e j o r e pron u n c i a d a m e n t e . La n e c e s i d a d d e p r o c e d e r n u e v a m e n t e a la i n s t a l a c i ó n de u n n u e v o " p u e n t e a é r e o " ,
si las c i r c u n s t a n c i a s así lo h i c i e r e n n e c e s a r i o , es
t a n t o m á s o b v i a si se t i e n e en c u e n t a q u e el c r e c i m i e n t o
del v o l u m e n d e p r o d u c c i ó n e x i g i r í a h o y u n m a y o r
r e n d i m i e n t o d e t r a n s p o r t e . El " p u e n t e a é r e o " en
f u n c i o n a m i e n t o c o n t r i b u i r í a i g u a l m e n t e a r e l e g a r el
p r o b l e m a d e las g a r a n t í a s f e d e r a l e s p a r a i n v e r s i o n e s e n Berlín a u n p u n t o d e m e n o r i m p o r t a n c i a
e n la e s c a l a del s u c e d e r . La s i t u a c i ó n a c t u a l se h a
v e n i d o c o m p o n i e n d o m á s d e p r i s a de lo q u e se p u d o
s u p o n e r , i n v o c a n d o al r e c u e r d o u n a f r a s e del j e f e
d e la s e c c i ó n e c o n ó m i c a del B a n c o C e n t r a l d e Berlin
(Berliner
Zentralbank),
profesor
Meimberg:
"Berlín o c c i d e n t a l se h a b r á l i b r a d o d e las p r e s i o n e s
e c o n ó m i c a s c i r c u n s t a n c i a l e s c u a n d o su s i t u a c i ó n s e a
la m i s m a q u e si la c i u d a d se e n c o n t r a r a e n c l a v a d a
e n m e d i o d e la R e p ú b l i c a F e d e r a l d e A l e m a n i a . "
105
A
l p r i n c i p i o del m a n u a l p r á c t i c o t i t u l a d o
"Pe-
queño
han
paseo
a
través
de
Berlín",
que
publicado Hans Erman y W a l t e r Podratz,
la
Editorial
Ernst Staneck,
que, en m u c h o s
este
de
dicha
ciudad,
en
texto
aspectos, ha servido de guía
para
a r t í c u l o se p r e g u n t a , c u á l es el m o m e n t o
más
i n d i c a d o p a r a la " A v e n t u r a " d e u n v i a j e p o r Berlín.
H e a q u í la r e s p u e s t a : e n t r e el 1 d e e n e r o y el 31 d e
d i c i e m b r e . La
"estación"
adecuada
para
esta
visita
se e x t i e n d e , p u e s , a t o d o el a ñ o . Y así es, en e f e c t o ;
p e r o a c o n d i c i ó n d e q u e el v i s i t a n t e , p o r su
"ayude" también de vez en
En Berlín, la p r i m a v e r a
las R a m b l a s
tabernero
empieza
de Barcelona.
conduce
parte,
cuando.
El i n v i e r n o b e r l i n é s t a m b i é n t i e n e "lo s u y o " . A m e d i d a q u e el t e r m ó m e t r o b a j a , el t e m p l e del e s p í r i t u
sube, c o n los e s t r e n o s t e a t r a l e s y la a p e r t u r a d e los
bailes, p a r a a l c a n z a r su p u n t o c u l m i n a n t e e n la n o c h e
d e S a n S i l v e s t r e . E s t a f i e s t a es p a r a el b e r l i n é s , lo
q u e "la F e r i a " p a r a el s e v i l l a n o .
Así p u e s , la m e j o r é p o c a p a r a v i s i t a r Berlín se s i t ú a
en
estas dos fechas, estiman n u e s t r o s dos cicerones, no
cuando
el
s u c e d e r e a l m e n t e n a d a . Se d i c e q u e Berlín e s t á d e t r á s
el c a j ó n d e
la
de la c o r t i n a de h i e r r o , p e r o lo q u e sí es c i e r t o es q u e
más tarde que
ante
m o s o " a i r e d e c h a m p á n " , la b r i s a p i c a n t e d e Berlín,
y los m e d r o s o s se s u b e n el c u e l l o d e l a b r i g o .
e n t r e el 1 d e e n e r o y el 31 d e d i c i e m b r e . F u e r a d e
Exactamente
al p o r t e r o
c a f é s al c a l o r d e los r a y o s i n f r a r r o j o s . S o p l a el fa-
h i e d r a , g u a r d a d o e n el s ó t a n o d u r a n t e el i n v i e r n o , y
n o se h a l l a d e t r á s d e la l u n a .
le d i c e : "Emilio, s a c a el j a r d í n a la calle. M e p a r e c e
q u e y a v i e n e la p r i m a v e r a . . ."
La s i t u a c i ó n d e la c i u d a d b i p a r t i d a
Del
verano
berlinés
ha
dicho
Enrique
Heine
que
sólo es " u n i n v i e r n o p i n t a d o d e v e r d e " . P e r o los b e r linéses aceptan
e s t e r e p r o c h e c o m o u n elogio,
s i g n i f i c a : el v e r a n o d e Berlín n o es n u n c a
mente
que
excesiva-
caluroso.
es g r o t e s c a .
No
c a b e d u d a d e q u e , e n p r i n c i p i o , el t r á n s i t o d e
los
h a b i t a n t e s e n t r e B e r l í n - E s t e y B e r l í n - O e s t e , se e f e c t ú a
l i b r e m e n t e , y a p e s a r del c o n t r o l e j e r c i d o e n lo q u e
respecta
a
la
circulación
de
mercancías,
ésta
es
m u y a c t i v a e n el l í m i t e d e a m b o s s e c t o r e s . A j u z g a r
En c u a n t o al o t o ñ o , los b e r l i n e s e s t i e n e n sus i d e a s
p o r el a s p e c t o e x t e r i o r d e c a d a u n o d e éstos, n a d i e
p a r t i c u l a r e s . Emilio v u e l v e a l l e v a r el j a r d í n al só-
diría q u e se t r a t a d e d o s p a r t e s d e u n a m i s m a c i u d a d .
t a n o . Los c l i e n t e s se s i e n t a n e n las t e r r a z a s de los
Al primer
106
golpe de vista y a
impresiona
profunda-
m e n t e la d i f e r e n c i a e n el n i v e l d e v i d a , e n el r i t m o
d e sus a c t i v i d a d e s ,
e n la r e c o n s t r u c c i ó n .
paseo entre Berlín-Este y Berlín-Oeste nos
Un
corto
descubre
dos m u n d o s d i s t i n t o s .
C o m o en t o d a s las v e r d a d e r a s m e t r ó p o l i s , en Berlín
se p u e d e n s a b o r e a r t o d a s
cina
"internacional":
las v a r i e d a d e s d e la
escandinava,
serbia,
p a r i s i e n s e , c h i n a a u t é n t i c a ; p e r o en e s o s r e s t a u r a n t e s
no
*
podremos
¿Cuáles
degustar
son
las
la
cocina
especialidades
típica.
berlinesas?
aéreo. Quien, por razones políticas, se considere
cocido en agua salada, con hierbas aromáticas,
peligro, no podrá seguir más
q u e e s t a r u t a . El q u e
" u l t r a r á p i d o s " se e x p o n d r á
al
Rippenspeer
(lomo
Eisbein
(jamoncillo),
en
Kasseler
berlinesa
¿ C ó m o se l l e g a a Berlín? El c a m i n o m á s c a r o es el
o p t e p o r los t r e n e s
co-
italiana,
de
cerdo
que
no t i e n e n a d a q u e v e r c o n la c i u d a d d e C a s s e l , s i n o
que
debe
su
nombre
a cierto
cocinero
el m o d o
berlinés,
c o n t r o l d e la p o l i c í a d e la z o n a o r i e n t a l . O t r o s m e d i o s
llamado Cassel, que inventó
de adobar
p a r a t r a s l a d a r s e a B e r l í n s o n el ó m n i b u s y el a u t o -
ahumar
m ó v i l p a r t i c u l a r . P e r o q u e n o se o l v i d e h a c e r a c o p i o
especie de mortadela), n o m b r e abusivo, y a que Jagd-
el lomo). Y las s a l c h i c h a s : J a g d w u r s t
y
(una
d e b e n c i n a , p u e s e n la z o n a o r i e n t a l los v i a j e r o s se
w u r s t s i g n i f i c a l i t e r a l m e n t e s a l c h i c h a d e caza, y e n
e n c u e n t r a n sin d i n e r o . N o les e s t á p e r m i t i d o
llevar
r e a l i d a d , sólo c o n t i e n e c a r n e y a j o s , e s t á en
m a r c o s de la z o n a Este (que sólo v a l e n u n a
cuarta
d a n c i a ; B i e r w u r s t ( s a l c h i c h a p a r a la c e r v e z a ) , l l a m a d a
p a r t e del m a r c o d e la z o n a O e s t e ) . Por s u p u e s t o , el
así, p o r q u e
tipo d e c a m b i o del m a r c o O e s t e es m u y
"elevado":
P r e s s k o p f ( g a l a n t i n a d e c a b e z a d e cerdo), m e z c l a d e
uno por
aprovisio-
t r o c i t o s de c a r n e , g e l a t i n a , s a n g r e y m u c h a s
u n o , lo q u e
hace muy caro
el
sus
muchas
especias
provocan
abunla
sed;
hierbas
n a m i e n t o d e b e n c i n a . C u a n d o l l e g u e n u s t e d e s a Ber-
a r o m á t i c a s ; B u l e t t e ( a l b ó n d i g a d e c a r n e frita), c u y o
lín, e n c o n t r a r á n sin d u d a u n a l o j a m i e n t o
nombre
Pero, c o m o m e d i d a
de prudencia,
adecuado.
n e n s t r a s s e , 7/8. Y e n t o n c e s y a p o d r á n
del
francés boulette;
Hackepeter,
reser-
15, F a s a -
c e r v e z a b e r l i n e s a es el a c o m p a ñ a m i e n t o o b l i g a d o d e
convendrá
v a r l o e n la O f i c i n a d e T u r i s m o , Berlín W
proviene
p r e p a r a d o d e c a r n e d e c e r d o y d e b u e y c r u d a s . La
"disfrutar de
t o d o s los p l a t o s , y a v e c e s , m á s d e u n v a s o . . .
l l e n o d e la v i d a " . A l a t a r d e c e r , la c a l l e p r i n c i p a l d e
B e r l í n - O e s t e , el K u r f ü r s t e n d a m m , se h a l l a e n t o d o su
esplendor . . . ¡todavía!
El b e r l í n e s c a s t i z o n o p i d e nunc 2 ^ u n " v a s o d e cerveza", sino una
Molle
(recipiente equivalente
a un
107
Hl " T i e r g a r t e n " e n
"bock")
de cerveza
rubia o negra,
o muy
clara
y
Los
berlineses
tienen
i n v i e r n o . F o t o : Fritz E s c h e n , d e B e r l i n
su p r o p i o
"idioma",
o
dicho
p o b r e e n a l c o h o l , l l a m a d a " c e r v e z a b l a n c a " . La M o l l e
c o n m á s e x a c t i t u d , su d i a l e c t o , p u e s es u n a
suele tomarse con u n Einstöckigen o Zweistöckigen,
h a b l a d a y n o e s c r i t a . En e s t e d i a l e c t o se r e f l e j a , d e
es decir, u n a c o p a s e n c i l l a o d o b l e d e a g u a r d i e n t e .
la m a n e r a m á s d e l i c i o s a , el c a r á c t e r
del p u e b l o
Berlín. C o m o el " b e r l i n é s " es i n t r a d u c i b i e ,
La m a y o r p a r t e d e los p l a t o s t í p i c o s b e r l i n e s e s n o s e
e n c u e n t r a n e n l o s r e s t a u r a n t e s " e l e g a n t e s " . En c a m bio, si e n é s t o s la l i s t a d e m a n j a r e s es l a r g a , e n la
taberna
vecina,
l l a m a d a Destille, es c o r t a , p u e s
h o s t e l e r a lo g u i s a y lo s i r v e t o d o e l l a m i s m a . . .
que desea tomar café y pasteles no entra
lengua
de
dejamos
e n su f o r m a o r i g i n a l los p i e s d e l a s c a r i c a t u r a s
de
la p a r t e i n t e r i o r d e la c u b i e r t a ("Berlín se ríe d e si
mismo").
la
(El
sencilla-
El d i a l e c t o b e r l i n é s t i e n e s u h i s t o r i a y, r e c i e n t e m e n t e ,
Wilhelm
F r a n k e h a t r a t a d o d e él e n su o b r i t a "So
m e n t e e n el c a f é m á s p r ó x i m o , s i n o q u e v a " k o n d i t e r n " ,
red't der Berliner"
según una vieja expresión preferida del berlinés,
p o r la E d i t o r i a l A r a n i , d e Berlín, e n 1957. C o m o
o
s e a q u e p e n e t r a e n u n a K o n d i t o r e i ( r e s p o s t e r í a ) . El
(Así h a b l a el b e r l i n é s ) , p u b l i c a d a
ya
h e m o s v i s t o e n el a r t í c u l o "Berlín y los b e r l i n e s e s "
buen
( p á g i n a 6), v i n i e r o n a c o l o n i z a r la c i u d a d n u m e r o s o s
café y a comer b u e n o s pasteles. Y sabe, como nadie,
c a m p e s i n o s del O e s t e , q u e h a b l a b a n el " p l a t t d e u t s c h " .
berlinés está siempre dispuesto a saborear un
e n c o n t r a r l o s . . .)
Por lo t a n t o , el v i e j o b e r l i n é s es u n d i a l e c t o d e la
Baja Alemania.
108
P l a c e r e s i n v e r n a l e s e n e l P a r q u e d e B e r l í n - S c h o n e b e r g . F o t o : Fritz Eschen, de B e r l í n
E s t e d i a l e c t o siguió s i e n d o el i d i o m a oficial d e los
q u e las g e n t e s c u l t a s n o s i g a n h a b l á n d o l o . La m a y o r í a
funcionarios berlineses, cuando llegaron a Branden-
d e las a n é c d o t a s , c o m o p o r e j e m p l o las m á s c a r a c t e -
b u r g o y Berlín los p r í n c i p e s del Sur d e
Alemania,
r í s t i c a s del p i n t o r i m p r e s i o n i s t a M a x L i e b e r m a n n
o
d e B a v i e r a y H o h e n z o l l e r n , e n c u y a s c a n c i l l e r í a s se
del d i b u j a n t e b e r l i n é s H e i n r i c h Zille, sólo d e b e n
su
e s c r i b í a el a l t o a l e m á n . ¡Ya e n t o n c e s e r a n los berli-
gracia
neses tenaces y tercos!
d e s p l a n t e s " del v e r d a d e r o h i j o d e Berlín n o e x i s t i r í a n
picante
al d i a l e c t o
berlinés.
Los
"atrevidos
sin e s t e d i a l e c t o .
A p e s a r de la i n f l u e n c i a del d i a l e c t o s a j ó n , el b e r l i n é s
n o es s a j ó n . M á s b i e n p o d r í a d e c i r s e q u e el b a j o
a l e m á n a d o p t ó s o n i d o s , s a j o n e s . En los siglos X V I I
En el " P r o g r a m a B e r l i n é s " , q u e se p u b l i c a c a d a diez
y XVIII, h a b l a b a n e s t e b a j o a l e m á n q u e , c o m o t o d o
días, se i n f o r m a a c e r c a d e l o s c o n g r e s o s ,
dialecto
nes, c o n c i e r t o s , t e a t r o s , cines, h o r a s d e a p e r t u r a
auténtico,
tiene
sus leyes
fonéticas,
las c l a s e s s o c i a l e s , e i n c l u s o se u s a b a e n la
todas
Corte,
los
diversos
Museos
de
Berlín
y
de
exposicio-
todo
lo
de
que
q u e e n g e n e r a l se v a l í a del f r a n c é s .
merece visitarse. Pero también aquí aparece con toda
A p a r t i r del siglo XIX, se e m p i e z a a p r e s c i n d i r
p e n o s a m e n t e a su a l r e d e d o r , p r i v a d o s d e l i b e r t a d , es
c l a r i d a d q u e Berlín es u n a isla. Y p a r a los q u e v i v e n
del
b e r l i n é s e n las c e r e m o n i a s o f i c i a l e s y e n t r e la b u e n a
u n oasis. ¿ A c a b a r á
s o c i e d a d . El d i a l e c t o s e d e g r a d a , lo q u e n o s i g n i f i c a
desierto de esclavitud?
convirtidéndose también en
un
109
NUESTROS
COLABORADORES
Luis Araquistáin.
— P u b l i c i s t a y e n s a y i s t a e s p a ñ o l , a u t o r de n u m e r o s a s o b r a s d e c a r á c t e r l i t e r a r i o y p o l í t i c o .
Dirigió e n M a d r i d las i m p o r t a n t e s r e v i s t a s " E s p a ñ a " y " L e v i a t á n " . F u é E m b a j a d o r d e la R e p ú b l i c a E s p a ñ o l a
e n Berlín y e n París. R e s i d e a c t u a l m e n t e e n G i n e b r a . Sus c r ó n i c a s s e m a n a l e s se p u b l i c a n e n n o m e n o s d e
veinte periódicos latinoamericanos.
Dr. Hanno Beck. — D u r a n t e m á s d e d o c e a ñ o s se d e d i c ó a e s t u d i a r a A l e x a n d e r v o n H u m b o l d t , al q u e le c o n s a g r ó i m p o r t a n t e s t r a b a j o s . C o m o r e s u l t a d o d e sus e s t u d i o s , se a n u n c i a la p r ó x i m a p u b l i c a c i ó n d e las sigui e n t e s o b r a s : " A l e x a n d e r v o n H u m b o l d t " , e n d o s t o m o s , y " G e s p r ä c h e A l e x a n d e r v o n H u m b o l d t s " (Diálogos
d e A l e x a n d e r v o n H u m b o l d t ) . R e s i d e en E s c h w e g e , A l e m a n i a .
Yolanda
Bedregal.
— P r o f e s o r a de H i s t o r i a del A r t e y d e la E s t é t i c a e n La Paz, Bolivia, a la v e z q u e d e s t a c a d a p o e t i s a de la j o v e n g e n e r a c i ó n l a t i n o a m e r i c a n a . Sus o b r a s p o é t i c a s s o n las s i g u i e n t e s : " P o e m a r " (1937);
"Ecos" (1940, e n c o l a b o r a c i ó n c o n su e s p o s o , G u e r t C o n i t z e r , b e r l i n é s ) ¡ " A l m a d í a " (1942); " N a d i r " (1951); "Del
m a r y la c e n i z a " (1957). C u l t i v ó a s i m i s m o la e s c u l t u r a y f u é b a i l a r i n a e n el "Ballet A m e r i n d i a de V e l a s c o Maidana".
Dr. Hans-Joachim
Bock. — N a c i ó e n 1913. D i r e c t o r d e la B i b l i o t e c a I b e r o a m e r i c a n a de B e r l i n - L a n k w i t z . Es coe d i t o r de la " H i s p a n i c - A m e r i c a n H i s t o r i c a l R e v i e w " , de A u s t i n , T e x a s . S o b r e s u s t r a b a j o s c o m o e d i t o r v é a s e
la p á g . 41. D u r a n t e los a ñ o s d e 1958—1959, el Dr. Bock v i s i t ó las A m é r i c a s del N o r t e , del C e n t r o y del Sur.
Américo
Castro. — C a t e d r á t i c o d e la U n i v e r s i d a d d e M a d r i d , h a s t a el a ñ o d e 1936, y m á s t a r d e d e las d e
P r i n c e t o n y H o u s t o n , e n los E s t a d o s U n i d o s . A u t o r de las e d i c i o n e s c o m e n t a d a s d e las o b r a s de Tirso, R o j a s y
Q u e v e d o , d e u n a " V i d a d e Lope d e V e g a " y d e "Estudios s o b r e los e r a s m i t a s , S a n t a T e r e s a y el R o m a n t i c i s m o
E s p a ñ o l " . E n t r e sus ú l t i m a s o b r a s f i g u r a n : " I b e r o a m é r i c a y su p a s a d o " y " E s p a ñ a en su H i s t o r i a " . Esta ú l t i m a
h a sido t r a d u c i d a al a l e m á n ( K i e p e n h e u e r & W i t s c h , C o l o n i a , 1958).
Camilo José Cela. — N a c i ó en 1916 e n Iría, Galicia. E n t r e sus m u c h a s o b r a s se c u e n t a n las s i g u i e n t e s : "Pisando la d u d o s a luz del d í a " (libro d e v e r s o s ) y las n o v e l a s "La f a m i l i a d e P a s c u a l D u a r t e " , t r a d u c i d a al a l e m á n ,
"La C o l m e n a " , n a r r a c i o n e s c o r t a s y l i b r o s d e v i a j e , c o m o " V i a j e a la A l c a r r i a " y " M o r o s , j u d í o s y c r i s t i a n o s " .
C e l a d i r i g e a c t u a l m e n t e la i m p o r t a n t e r e v i s t a " P a p e l e s d e S o n A r m a d a n s " en P a l m a d e M a l l o r c a . U n a p a r t e d e
s u s a r t í c u l o s e s t á n r e c o g i d o s e n " M e s a r e v u e l t a " . C o n s i d e r a d o c o m o u n o de los m e j o r e s e s c r i t o r e s a c t u a l e s d e
l e n g u a e s p a ñ o l a . C e l a es m i e m b r o de la Real A c a d e m i a .
Heinz Diekmann.
— N a c i ó e n Berlín, en 1925. D i s c í p u l o del P r o f e s o r O r l o w s k i y m i e m b r o del G r u p o " X y l o n " .
Las i l u s t r a c i o n e s p u b l i c a d a s p e r t e n e c e n a la c o l e c c i ó n de 27 g r a b a d o s en m a d e r a , s o b r e el t e m a de "Berlín".
Dr. H. D. Disselhoíí.
— N a c i ó e n T r e b b i n , B r a n d e n b u r g o , en 1899. D i r e c t o r del " M u s e u m f ü r V ö l k e r k u n d e "
(Museo E t n o l ó g i c o ) , d e B e r l i n - D a h l e m . D e s d e 1923 h a h e c h o r e p e t i d o s v i a j e s d e i n v e s t i g a c i ó n a M é x i c o y a la
A m é r i c a del Sur; su ú l t i m o v i a j e f u é e n 1958. Su o b r a p r i n c i p a l es " G e s c h i c h t e der A l t a m e r i k a n i s c h e n K u l t u r e n " (Historia d e las a n t i g u a s c i v i l i z a c i o n e s a m e r i c a n a s ) , M u n i c h , 1953.
Emilio Frugoni. — C a t e d r á t i c o d e L i t e r a t u r a y D e c a n o d e la F a c u l t a d de D e r e c h o , d e M o n t e v i d e o . F u n d a d o r del
P a r t i d o S o c i a l i s t a del U r u g u a y y D i r e c t o r de sus p u b l i c a c i o n e s . D i s t i n g u i d o p o e t a y c r í t i c o t e a t r a l . E n t r e s u s
o b r a s f i g u r a " E p o p e y a d e la C i u d a d " . E m b a j a d o r del U r u g u a y en M o s c ú d u r a n t e los a ñ o s de la p o s t g u e r r a ; a
su r e g r e s o a M o n t e v i d e o p u b l i c ó u n libro q u e a l c a n z ó g r a n r e s o n a n c i a : "La R u s i a R o j a " .
Dr. Will Grohmann.
— N a c i ó en 1887 en B a u t z e n , S a j o n i a . C a t e d r á t i c o d e la H i s t o r i a del A r t e e n la " H o c h s c h u l e f ü r B i l d e n d e K ü n s t e " , Berlín. Sus o b r a s f u n d a m e n t a l e s g i r a n e n t o r n o a K. L. K i r c h n e r , P a u l Klee, W a s s i l y
K a n d i n s k y y W. Baumeister. Sus libros sobre Klee y Kandinsky h a n sido traducidos a varios idiomas.
Jorge Guillén. — N a c i ó en V a l l a d o l i d , en 1893. A c t u a l m e n t e e j e r c e de p r o f e s o r e n los E s t a d o s U n i d o s . E s t á
c o n s i d e r a d o c o m o u n o d e los m á s g r a n d e s p o e t a s e s p a ñ o l e s v i v o s . Es a u t o r del c é l e b r e " C á n t i c o " . Su t r a d u c tor a l e m á n es E r n s t R o b e r t C u r t i u s .
Dr. Ernst Jung. — R e s i d e en Berlín y es c o r r e s p o n s a l , e s p e c i a l i z a d o e n c u e s t i o n e s e c o n ó m i c a s , de la " N e u e Zürc h e r Z e i t u n g " , c o n c u y a a m a b l e a u t o r i z a c i ó n p u b l i c a m o s el i n f o r m e s o b r e "La e c o n o m í a del Berlín o c c i d e n t a l
e n 1958".
Dr. Christoph
Köhler. — N a c i d o en Danzig, en 1930. De 1954 a 1957 f u é d i r e c t o r d e e s c e n a e n el " N o r d m a r k L a n d e s - T h e a t e r " , d e S c h l e s w i g . De e n t o n c e s a c á v i e n e c o l a b o r a n d o , c o m o d r a m a t u r g o , e n la e m p r e s a e d i t o rial " B ü h n e n V e r l a g F e l i x Bloch E r b e n " , de Berlin.
Hans Kossatz.
Zehlendorf.
Hetti
Krueger.
— N a c i d o e n 1900. E x c e l e n t e d i b u j a n t e y c a i i c a t u r i s t a d e p r e n s a . R e s i d e a c t u a l m e n t e e n Berlín-
— P e r i o d i s t a , c o n o c i d a i n t e r n a c i o n a l m e n t e p o r su c r ó n i c a s s o b r e la m o d a . R e s i d e e n Bonn.
Dr. Gerdt Kutscher.
— N a c i ó en Berlín, e n 1913. E n s e ñ a " A m e r i k a n i s t i k " (Estudios a m e r i c a n o s ) e n la U n i v e r s i d a d Libre d e Berlín. Está a s o c i a d o c o n la B i b l i o t e c a I b e r o a m e r i c a n a . Sus o b r a s : " C h i m ú . E i n e a l t i n d i a n i s c h e
110
B e r l i n : R i o H a v e l . V i s t a d e s d e l a "Gran V e n t a n a " ( " G r o s s e s F e n s t e r " ) . F o t o : O r g e l - K ö h n e , d e B e r l í n
H o c h k u l t u r " (Chimú. U n a a n t i g u a c i v i l i z a c i ó n india), 1950; " E x o t i s c h e M a s k e n " ( M á s c a r a s e x ó t i c a s ) , 1953;
" N o r d p e r u a n i s c h e K e r a m i k " ( C e r á m i c a P e r u a n a del n o r t e ) , 1954. H a r e e d i t a d o e n a l e m á n la i m p o r t a n t e o b r a d e
P r e s c o t t "La c o n q u i s t a d e M é x i c o " . (Para el c o n o m i e n t o de sus a c t i v i d a d e s e d i t o r i a l e s , v é a s e la p á g i n a 41.)
Pedro Laín Entralgo. — N a c i d o e n T e r u e l , e n 1908. Es c a t e d r á t i c o d e H i s t o r i a d e la M e d i c i n a en la U n i v e r s i d a d
C e n t r a l de M a d r i d . C u r s ó e s t u d i o s d e P s i q u i a t r í a e n V i e n a . H a r e a l i z a d o f r e c u e n t e s v i a j e s p o r E u r o p a y p o r
A m é r i c a del Sur, e x p l i c a n d o c o n f e r e n c i a s . De s u s o b r a s se h a t r a d u c i d o al a l e m á n la " I n t r o d u c c i ó n h i s t ó r i c a al
e s t u d i o d e la P a t o l o g í a P s i c o s o m à t i c a " . T i e n e a s i m i s m o f u n d a m e n t a l i m p o r t a n c i a su o b r a en d o s v o l ú m e n e s
" E s p a ñ a c o m o p r o b l e m a " . El p e n s a m i e n t o d e Laín E n t r a l g o se f u n d a m e n t a e n u n a c o n c e p c i ó n c a t ó l i c a del
m u n d o y d e la c u l t u r a . El Dr. Laín E n t r a l g o es m i e m b r o d e la R e a l A c a d e m i a .
Annemarie
Lancette.
— N a c i d a e n 1917, es I n g e n i e r o D i p l o m a d o y A r q u i t e c t o . R e s i d e a c t u a l m e n t e e n Berlín.
C u r s ó e s t u d i o s , d e 1942 a 1946, c o n los p r o f e s o r e s W e r n e r M a r c h y M a x T a u t . D e s d e 1946 t r a b a j a c o m o A r q u i t e c t o i n d e p e n d i e n t e y es m u y c o n o c i d a p o r sus i n f o r m e s s o b r e la a r q u i t e c t u r a m o d e r n a , p a r t i c u l a r m e n t e e n
Berlín.
Salvador
de Madariaga.
— Escritor, h i s t o r i a d o r y b i ó g r a f o e s p a ñ o l . Ex D e l e g a d o d e E s p a ñ a a la S o c i e d a d d e
las N a c i o n e s y ex M i n i s t r o d e la R e p ú b l i c a . F u é E m b a j a d o r d e la R e p ú b l i c a en W a s h i n g t o n y P r o f e s o r e n la
U n i v e r s i d a d d e O x f o r d . R e c i e n t e m e n t e h a sido n o m b r a d o M i e m b r o a s o c i a d o d e la A c a d e m i a d e C i e n c i a s M o r a les y P o l í t i c a s d e París.
Ernesto Montenegro.
— D i r e c t o r - f u n d a d o r d e la E s c u e l a d e P e r i o d i s m o d e la U n i v e r s i d a d d e Chile. C o l a b o r a
e n n u m e r o s o s p e r i ó d i c o s d e M é x i c o , C u b a , C o l o m b i a y E s t a d o s U n i d o s . A u t o r d e los libros d e c u e n t o s : "Mi tío
V e n t u r a " y " P u r i t a n i a " , así c o m o d e n u m e r o s o s e n s a y o s . V i s i t ó Berlín y o t r a s p o b l a c i o n e s a l e m a n a s e n 1957.
R e s i d e e n S a n t i a g o d e Chile.
Elisabeth
Niggemeyer-Pfeííerkorn.
— Es u n a d e las i o t ó g r a f a s j ó v e n e s a l e m a n a s de m a y o r r e p u t a c i ó n . Se dió
a c o n o c e r e s p e c i a l m e n t e p o r u n l i b r o d e r e p o r t a j e s s o b r e L o n d r e s . R e s i d e a c t u a l m e n t e en Berlín.
René Ray. — C o n o c i d o p e r i o d i s t a a l e m á n r e s i d e n t e e n Berlín. C o l a b o r a d o r p e r m a n e n t e del p e r i ó d i c o "Die W e l t " .
112
El K u r í ü r s t e n d a m m p o r l a n o c h e . En e l f o n d o : l a i g l e s i a a la M e m o r i a
del E m p e r a d o r G u i l l e r m o I.
F o t o : G e r t Schütz, d e B e r l í n
Dr. Bruno Rettenberg.
— N a c i ó en O b e r k a s s e l , c e r c a de Bonn, en 1892. R e d a c t o r d e s t a c a d o de la a n t i g u a
" F r a n k f u r t e r Z e i t u n g " , h o y m i e m b r o de la d i r e c c i ó n de la " F r a n k f u r t e r A l l g e m e i n e " . Se h a d a d o a c o n o c e r p r i n c i p a l m e n t e p o r sus e n s a y o s s o b r e L i t e r a t u r a y s o b r e A r t e . E n t r e sus o b r a s p r i n c i p a l e s f i g u r a n las s i g u i e n t e s :
" V e r m e e r v a n Delft", "Karl H o f e r " y " M a x B e c k m a n n " (En c o l a b o r a c c i ó n con W . H a u s e n s t e i n ) .
Luis-Alberto
Sánchez. — Ex R e c t o r d e la U n i v e r s i d a d M a y o r de S a n M a r c o s , de Lima, y e x P r e s i d e n t e de la
D e l e g a c i ó n P e r u a n a e n la U n e s c o . R e p u t a d o h i s t o r i a d o r l i t e r a r i o l a t i n o a m e r i c a n o , h a h e c h o c u r s o s e n la m a y o ría d e las U n i v e r s i d a d e s del C o n t i n e n t e a m e r i c a n o . Es m i e m b r o del C o m i t é E j e c u t i v o del C o n g r e s o p o r la Lib e r t a d d e la C u l t u r a y, t r a s m u c h o s a ñ o s d e exilio, r e s i d e a c t u a l m e n t e en Lima.
Dr. Eduardo Santos. — Ex P r e s i d e n t e d e la R e p ú b l i c a de C o l o m b i a y f u n d a d o r y p r o p i e t a r i o del g r a n diario "El
T i e m p o " , d e B o g o t á . El Dr. S a n t o s es u n a d e las f i g u r a s l i b e r a l e s m á s d i s t i n g u i d a s d e la A m é r i c a L a t i n a .
Dr. H. H. Stuckenschmidt.
— N a c i d o en E s t r a s b u r g o (Alsacia), e n 1901. C a t e d r á t i c o d e H i s t o r i a de la M ú s i c a e n
la U n i v e r s i d a d T é c n i c a d e Berlín. E n t r e sus p r i n c i p a l e s o b r a s f i g u r a n las s i g u i e n t e s : " N e u e M u s i k " , 1951; "Arnold S c h ö n b e r g " , 1951, y "Glanz u n d E l e n d d e r M u s i k k r i t i k " (Gloria y M i s e r i a de la C r í t i c a M u s i c a l ) , 1956.
Dr. Alberto
Wagner
de Reynä. — D o c t o r e n F i l o s o f í a y L i c e n c i a d o en D e r e c h o . C a t e d r á t i c o e n la U n i v e r s i d a d
C a t ó l i c a P o n t i f i c i a del P e r ú . C o n o c i d o D i p l o m á t i c o p e r u a n o . Se h a d i s t i n g u i d o p o r sus i n v e s t i g a c i o n e s y sus
escritos sobre Historia, Filosofía y Teología.
Georg Zivier. — N a c i ó 1897, e n Breslau. F u n d a d o r y e d i t o r d e la r e v i s t a , " F e u e r r e i t e r " (1921—1929). C o l a b o r a
e n los p e r i ó d i c o s "Basler N a t i o n a l - Z e i t u n g " , " F r a n k f u r t e r A l l g e m e i n e Z e i t u n g " , y "Die W e l t " . R e s i d e en Berlín
y es c o n s i d e r a d o c o m o u n o de los m e j o r e s e s p e c i a l i s t a s del b a l l e t a l e m á n . O b r a s : " X o h o h T h u n " (Tanz-Drama,
192G); " P e r ü c k e — P e r l a c k e " , 1933; n o v e l a s ( " V e r d i o d e r die M a c h t d e s Schicksals", e n c o l a b o r a c i ó n c o n H a n s
Nowak); cuentos; y una biografía sobre M a r y W i g m a n ("Harmonie und Ekstase").
CLICHÉS:
men
Chemigraphische
Kunstanstalt,
• Impreso en la República
Friedrich H e i t g r e s ,
Federal de A l e m a n i a
Hamburgo • IMPRENTA:
Druck-
und
V e r l a g s h a u s , Friedrich P ö r t n e r ,
Bre-
• C o p y r i g h t 1959, b y Ü b e r s e e - V e r l a g , H a m b u r g 36, N e u e R a b e n s t r a s s e 28, G e r m a n y .
Berlín se ríe de sí mismo
"Ick h o l e
Neese!"
e e n m a tief Luit, d u P e n n a , u n du b a u m e l s t m a q u e r v o r d e
"Du w ü r c h s t e n u un w ü r c h s t e , un e e n e W a s s a s t o f f b o m b e u n a l l e t
i s in' Eima!" — "Nu, w e e n e m a n nich, d a b e i w i r d ' s ja s c h l i e ß l i c h
ooch Blindgängas jehm!"
"Damitte
werk!"
im
Bild
bist,
Franz,
jelrühstückt
') K o n t r o l l i e r t e r G r e n z ü b e r g a n g n a c h
A u s : "Na, bitte! Auf die Schippe g e n o m m e n " v o n Hans Kossatz
(Lotbar B i a n v a l e t V e r l a g ,
wird
im z w e e t e n
Ostdeutschland.
Berlin, 1955)
Stock-
El e s c u d o de a r m a s m á s ant i g u o d e Berlín ( s i g l o X I I I | .
El primer e s c u d o de a r m a s d e
Berlín c o n e l o s o ( s i g l o XIV1.