PROGRAMA ESMERALDA

FESTIVAL DE
TEATRO CAMPOAMOR
OVIEDO 2014
“BALLET DEL KREMLIN”
Palacio Estatal del Kremlin
Esmeralda
Ballet en dos actos
Coreografía: Andrei Petrov
Artista emérito de la Federación Rusa
Laureado en premios de Moscú
Música: Cesare Pugni y Riccardo Drigo
Vladimir Kachesov
Día 7 de marzo 20,00 h.
“BALLET DEL KREMLIN”
Palacio Estatal del Kremlin
Esmeralda
Ballet en dos actos
Coreografía: Andrei Petrov
Artista emérito de la Federación Rusa
Laureado en premios de Moscú
Música: Cesare Pugni y Riccardo Drigo
Versión orquestal y nueva
música: Vladimir Kachesov
Libreto de Andrei Petrov y escenografía de J. Perrot
Basado en la novela “Notre - Dame de Paris” de Víctor
Hugo
El espectáculo incluye extractos de la coreografía de
Jules Perrot, Marius Petipa y Agripina Vaganova
Duración de la obra: primera parte, 65 minutos
descanso
segunda parte, 60 minutos
Esmeralda
Coreografía: Jules Perrot, Marius Petipa, Agrippina Vaganova, y
Andrei Petrov, artista emérito de la Federación Rusa
Música: Cesare Pugni, Riccardo Drigo
Adaptación musical / nueva música: Vladimir Kachesov, laureado
en concursos internacionales
Grabación: Orquesta Presidencial de la Federación Rusa, dirigida
por Evgeni Nikitin
Libreto: Andrei Petrov (basado en la novela Notre-Dame de Paris,
de Víctor Hugo)
Escenografía: Grigori Belov, artista de honor de la Federación Rusa
Diseño de iluminación: Alex Mastriukov
Diseño de vestuario: Olga Polianskaia
Asistente de coreógrafo: Valeri Rizhov
Realizadora: Tatiana Rozanova
Sonido: Vladimir Kachesov, laureado en concursos internacionales
Jefes de maquinaria: Sergei Babi, Sergei Poliakov
Sastrería: Lidia Terekhova
Director de la compañía: Nikolai TROITSKI
Adjunto de dirección: Vadim Kremenski, artista emérito de la
Federación Rusa
INTÉRPRETES
Esmeralda: Alexandra Timofeeva, artista emérita de la Federación
Rusa
Pierre Gringoire, el poeta: Egor Motuzov, laureado en concursos
internacionales
Phoebus de Chateaupers, capitán de la Guardia Real: Mijaíl Evgenov
Flor de Lis, la novia de Phoebus: Irina Ablizova, artista emérita de la
Federación Rusa
Eloisa de Gondelaurier, condesa y madre de Flor de Lis: Ekaterina
Cristoforova
Claude Frollo, sacerdote de la catedral Notre-Dame de París: Kiril
Ermolenko, laureado en concursos internacionales
Quasimodo, campanero de la Catedral Notre-Dame de París: Amir
Salimov
Clopin Trouillefou: Evgeni Korolev
Diana: Alisa Aslanova, laureada en concursos internacionales
Acteón: Mijaíl Martiniuk, artista emérito de la Federación Rusa
Amigas de Flor de Lis: Cristina Burzeva, artista emérita de la
Fededación Rusa y laureada en concursos nacionales e internacionales.
Joy Vomak
Los reyes de los mendigos: Vitali Vodolazski, Daniel Roslanov,
Maxim Sabitov, Alexander Jmilov
Gitanos: Alisa Aslanova, laureada en concursos internacionales, Saori
Koike, laureada en concursos internacionales, Valeria Pobedinskaia,
laureada en concursos internacionales, Veronica Varnovskaia
Gente del pueblo, Guardias, Escolta de Diana, Invitados de Flor
de Lis, La visión de Frollo, Niñas en el jardín de Flor de Lis,
Posadero, Juez, Verdugo, Mayordomo, Duquesa: Solistas y artistas
del Teatro “Ballet del Kremlin”
ARGUMENTO
Acto I
Prólogo
Flor de Lis, la novia del capitán de la Guardia Real, Phoebus de
Chateaupers, le da a su novio un pañuelo bordado a mano, en la
víspera de su boda. Phoebus le da las gracias a su amada.
Escena 1
Plaza frente a la Catedral
Los ciudadanos se han reunido en la plaza frente a la catedral de
Notre-Dame de París y están mirando con curiosidad a la mujer
gitana que está bailando. Están hipnotizados con la danza de la
joven Esmeralda. La encantadora bailarina también es observada
por Claude Frollo, el sacerdote de la catedral de Notre-Dame de
París, quien está apasionadamente enamorado de ella desde hace
ya bastante tiempo. Frollo aleja a la mujer gitana e insiste en que
su baile endiablado debe cesar cerca de la zona del santuario.
Escena 2
Las visiones de Frollo
Mientras Frollo permanece en su celda, sus sueños se apoderan
de él. De pronto tiene una visión de Esmeralda y el sonido de su
pandereta no deja de repicar en sus oídos. La imagen de Esmeralda
no abandona su imaginación. Ni sus oraciones a Dios, ni su fuerza
de voluntad le ayudan a superar sus sentimientos.
Escena 3
La Corte de los Milagros
La Corte de los Milagros es lugar de encuentro de ladrones, gitanos,
vagabundos y mendigos. Su líder Clopin Trouillefou es el terror de
los habitantes locales. El pobre poeta Pierre Gringoire, que sigue
a Esmeralda con el fin de presentarse y conocerla, se encuentra
de pronto en La Corte y se convierte en una víctima de los mendigos.
Clopin quiere dinero y Gringoire no tiene; entonces Clopin lo
condena a muerte. Sin embargo, la ejecución puede evitarse si
una dama de La Corte accede a convertirse en la esposa de
Gringoire. Todo el mundo rechaza al pobre poeta. Esmeralda
aparece, siente pena por Gringoire, y se compromete a ser su
esposa. Los mendigos dejan a Gringoire libre y todos felicitan a
los recién casados.
Es de noche, Claude Frollo ordena el secuestro de Esmeralda al
campanero de Notre-Dame, Quasimodo. Se encuentran a la espera
de que llegue Esmeralda y la capturan. Al mismo tiempo, la patrulla,
bajo la dirección del capitán Phoebus de Chateaupers se aproxima
a La Corte de los Milagros. Frollo logra escapar. Phoebus observa
que la mujer está siendo violentada y ordena a sus soldados que
la liberen y capturen a Quasimodo. Una vez que Esmeralda se
recupera, posa sus ojos sobre Phoebus y siente amor a primera
vista. Fascinado por la belleza de la mujer gitana, Phoebus le da
su bufanda. Esmeralda nota que los soldados están golpeando a
Quasimodo y le pide a Phoebus que le perdonen la vida y le dejen
marchar. Phoebus deja libre a Quasimodo y desaparece. Quasimodo
se sorprende ante la actitud de Esmeralda, ya que ha sido la única
persona en el mundo misericordiosa con él.
Escena 4
En la habitación de Esmeralda
Esmeralda se encuentra sola. Está enamorada de Phoebus y mira
amorosamente su bufanda. El amor hacia él ha cambiado
totalmente su vida. Pierre Gringoire entra en la habitación y quiere
abrazar a su esposa. Esmeralda se aleja y le explica que aceptó
casarse solo con el fin de salvar su vida. Ella le enseña a bailar
para que puedan ganar dinero juntos. Gringoire acepta y de repente
encuentra placer en una actividad que antes desconocía, el baile.
Esmeralda envía a Gringoire a dormir a otra habitación; ella se
acuesta en su cama con la bufanda de su amado.
Claude Frollo entra en la habitación de Esmeralda. La despierta,
se tira a los pies de Esmeralda y le declara su amor. Esmeralda
le empuja y le recuerda sus votos, a continuación le muestra la
bufanda con el emblema del capitán de la guardia.
Claude Frollo entiende que Phoebus de Chateaupers es su rival.
Frollo toma la daga de Esmeralda y planea su venganza.
Escena 5
El fracaso matrimonial
En el castillo de la señora de Gondelaurier los preparativos para
la ceremonia de la boda de Flor de Lis y Phoebus ya están en
marcha. Ellos aceptan las felicitaciones de los amigos de la novia.
Para divertir a los invitados contratan a unos bailarines gitanos,
entre los que se encuentran Esmeralda y Gringoire. Esmeralda de
pronto se da cuenta de que tiene que amenizar la boda de Phoebus,
que está a punto de casarse con otra mujer, y decide abandonar
el castillo ya que le es imposible concentrarse. Sin embargo, las
mujeres gitanas y Gringoire le piden que se quede. Esmeralda deja
a un lado sus sentimientos y baila para el novio y la novia.
Todos los presentes están fascinados con la belleza de la mujer
gitana. Phoebus es incapaz de mirarla con indiferencia. De repente
Flor de Lis se da cuenta de que Esmeralda lleva la bufanda de
Phoebus. Flor se la arrebata de las manos y le pide explicaciones
a su novio después de sentirse traicionada. Sin saber qué decir y
con el deseo de querer estar con Esmeralda, Phoebus la sigue y
se escapa con ella. Flor de Lis se desmaya.
Acto II
Escena 1
La fiesta de los bufones
El festival medieval de bufones. Al no haber podido encontrar un
mejor candidato para ser proclamado el “papa de los bufones”,
los mendigos y ladrones eligen al campanero Quasimodo. Claude
Frollo aparece, le arranca con furia el traje de bufón al jorobado
y le ordena volver a la Catedral. El triste Quasimodo recuerda, una
vez más, lo bien que se portó Esmeralda con él. Comienza a llorar
entendiendo que su amor por ella nunca será correspondido.
Escena 2
La taberna
Los ciudadanos se divierten en una de las tabernas en las afueras
de París. Aparece la sombría figura de Claude Frollo. Lleva un
puñal en la mano. Ha elaborado un plan de venganza y sabe que
tanto Phoebus como Esmeralda se acercarán hasta allí. Frollo se
esconde. Tiernamente abrazados Esmeralda y Phoebus entran en
la taberna.
Phoebus jura eterno amor a Esmeralda. Ella tiene la esperanza de
que su vida pueda cambiar y decide dejarse llevar. Claude Frollo
observa celosamente a la pareja de amantes. Una vez elegido el
momento adecuado golpea a Phoebus con la daga. La gente hace
un corro alrededor y Frollo señala a Esmeralda como la dueña de
la daga. Culpa a Esmeralda de la muerte del capitán para que los
guardias la arresten.
Escena 3
La mazmorra
Esmeralda está en prisión. El juicio injusto y grave está en marcha.
Esmeralda es condenada a muerte. Sus súplicas son en vano.
Frollo se queda a solas con ella y le ruega que responda a su
pasión, si accede le salvará la vida. Sin embargo, Esmeralda lo
rechaza de nuevo. Sabe que él mató a Phoebus. Frollo se siente
humillado y ordena al ejecutor que torture a Esmeralda.
Escena 4
En el jardín de Flor de Lis
Tras una corta enfermedad causada por el fracaso de su matrimonio
con Phoebus, la duquesa trata de mejorar su estado de ánimo
viendo un espectáculo de ballet. Cuando el ballet llega a su fin,
el mayordomo se acerca y dice que Phoebus no estaba muerto y
ha regresado. Phoebus aparece y dice a Flor de Lis que la ama.
Ella se alegra de su vuelta. El romance con la mujer gitana ha
terminado.
Escena 5
El proceso de ejecución
El pueblo de París ve cómo Esmeralda es trasladada al lugar de
su ejecución. Inesperadamente, Quasimodo se apodera de
Esmeralda y la esconde en el interior de la Catedral, lejos de los
guardias. De acuerdo a la ley, las paredes de Notre-Dame protegen
a los fugitivos.
Escena 6
En el campanario
Esmeralda se despierta temprano y ve la cara desagradable de
Quasimodo. No le parece tan horrible como recordaba, dado que
el hombre le ha salvado la vida. De pronto Esmeralda siente que
en su corazón se está despertando un sentimiento hacia Quasimodo.
Frollo decide saltarse la ley sobre aquellos que se refugian en el
interior de la catedral y llevar a Esmeralda ante los ejecutores.
Escena 7
La ejecución de Esmeralda
De camino hacia el lugar de su ejecución Esmeralda ve a Phoebus
y a Flor de Lis que están regresando de su ceremonia de boda en
la iglesia. Esmeralda no resiste ver a los recién casados y se
desmaya cayendo en los brazos de su ejecutor. El ejecutor se acerca
lentamente al patíbulo.
Escena 8
La venganza
Claude Frollo vigila la ejecución desde la balaustrada de la catedral
de Notre-Dame de París. Casi se vuelve loco a causa de sus horribles
crímenes. A su cabeza vuelve la visión de Esmeralda y no puede
deshacerse del sonido de la pandereta. Quasimodo decide castigar
al asesino de Esmeralda y empuja a Frollo desde la azotea de la
catedral de Notre-Dame.
Escena 9
Final
Quasimodo lleva el cuerpo de Esmeralda a las profundidades del
sótano de la catedral de Notre-Dame de París, donde los ejecutados
son enterrados. Quasimodo muere mientras sostiene el cuerpo de
Esmeralda en sus brazos.
ANDREI PETROV
Andrei Borisovich Petrov es un destacado coreógrafo y director
artístico, artista emérito de la Federación Rusa, laureado de premios
de Moscú, catedrático y director artístico del Ballet de Kremlin.
En 1965, al terminar sus estudios en la Academia Coreográfica
de Moscú, Andrei Petrov fue invitado al Teatro Estatal Academico
de Rusia, Teatro Bolshoi, donde actuó durante más de dos décadas
como solista principal en más de cincuenta ballets del repertorio
oficial del Teatro Bolshoi.
En 1977, al licenciarse en el Instituto estatal de las Artes Escénicas
de A. Lunacharski (cátedra de P. Zaharov y E. Changa), inicia sus
primeros pasos como coreógrafo.
Mientras desarrolla su carrera profesional como bailarín en el
Teatro Bolshoi, se especializa como coreógrafo, siendo su maestro
la gran figura del ballet Yuri Grigorovich.
En 1990 Andrei Petrov crea su propia compañía, El Ballet del
Kremlin, que en un tiempo record cobra consistencia y un gran
prestigio internacional gracias al alto nivel profesional de sus
componentes, a la adecuada política en cuanto a la elección de
repertorio, y a la incansable búsqueda de un estilo coreográfico
propio combinado con la tradición clásica.
Entre los numerosos trabajos realizados por A. Petrov para el Ballet
del Kremlin destacan: Ruslán y Liudmila, El Cascanueces, Napoleón
Bonaparte, Tom Sawyer, Copelia, Katia y el Príncipe de Siam, y
Figaro. Con esta misma compañía, en el escenario del Kremlin,
han sido presentadas sus coreografías sobre obras clásicas tan
importantes como El lago de los cisnes, Giselle, La bella durmiente,
Esmeralda, Fígaro, El muñeco de nieve y Las mil y una noches.
En 2005, Andrei Petrov, se convierte en uno de los directores
artísticos del proyecto “Temporadas rusas del siglo XXI”, junto con
el Artista del Pueblo de Rusia, Andris Liepa.
En las creaciones de Andrei Petrov predomina siempre el sentido
literario, unido a una música emocional y a una coreografía con
madurez, innovación plástica y resolución escenográfica.
Catedrático de coreografía de ballet, Andrei Petrov combina con
éxito las actividades creativas en el teatro con un trabajo docente
en la Academia de Coreografía de Moscú. Fue presidente del Comité
Organizador del Concurso Internacional de Ballet en Moscú, así
como presidente del jurado de toda Rusia en el concurso de Ballet
llamado “Galina Ulanova”, y miembro del jurado de numerosos
concursos de ballet de prestigio.
Andrei Petrov es el Secretario de la Unión de las figuras teatrales
de Rusia, Presidente de la Comisión sobre la coreografía STD Rusia
y miembro del consejo creativo dentro de la revista “Ballet”.
Andrei B. Petrov fue condecorado con la Orden “Méritos por la
Patria” IV grado (1998), la Medalla de Honor (2005), la Orden de
la Amistad ( 2011), diplomas de honor de la Presidencia de Rusia
y del Gobierno de la Federación Rusa, la Orden “Príncipe Santo
Daniel de Moscú” Iglesia Ortodoxa Rusa, medalla de Hungría “Por
méritos en la cultura”, la medalla y el diploma de la Academia
rusa de las Artes, y medallas de la Federación de Rusia.
Andrei Petrov ha sido el ganador de Moscú (2008) en la preservación
y el desarrollo de la danza clásica (representaciones de “La Bella
Durmiente” y “Esmeralda”), ganador de la “Ovation” (2009 ) para
el proyecto “Nuevas Temporadas rusas”, y laureado del premio de
la revista “El espíritu del ballet” como nominado a “Caballero de
la danza” .
Sobre la vida de A. Petrov se filmó el documental “Coreógrafo
Andrei Petrov”.
“BALLET DEL KREMLIN”
Palacio Estatal del Kremlin
El “Ballet del Kremlin” nació en 1990 por iniciativa del famoso
coreógrafo ruso Andrei Petrov.
Tiene su sede en el Kremlin de Moscú, dentro del Palacio Estatal
adjunto a la Presidencia de la Federación Rusa, y éste ha sido
durante más de veinte años el escenario para sus actuaciones.
El credo artístico del teatro no es otro que el desarrollo creativo de
la tradición clásica del arte del ballet ruso, junto con la creación
de obras originales basadas en el material literario clásico.
El repertorio del “Ballet del Kremlin “ incluye puestas en escena
de grandes maestros del pasado como Marius Petipa , Alexander
Gorski, Lev Ivanov, y destacados coreógrafos del presente.
Andrei Petrov como coreógrafo del “Ballet del Kremlin” estrena y
deja como herencia clásica : El cascanueces (1993), El lago de
los cisnes (1997), Coppelia (2001), Giselle (2003), La bella durmiente
(2005), Esmeralda (2006 ), Ruslan y Liudmila (1992), Napoleón
Bonaparte (1995), Tom Sawyer (1998), Sinfonía Fantástica (2000),
Le Figaro (2008 ), La doncella de la nieve (2009), y Las mil y una
noches (2010).
A lo largo de los años han trabajado con la compañía célebres
coreógrafos como Yuri Grigorovich, que puso en la escena del
Palacio Estatal del Kremlin: Romeo y Julieta (1999), Iván el Terrible
(2001), y El Corsario (2007 ); Vladimir Vasiliev, con coreografías
para Macbeth (1990), La cenicienta (1991) y Don Quijote (1994);
y Wayne Eagling con La bella y la bestia (2013); entre otros.
La compañía contó desde el momento de su creación con la
excelente bailarina rusa Ekaterina Maximova, que ejerció como
destacada maestra hasta el último día de su vida.
Con la compañía han colaborado y siguen trabajando los más
grandes escenógrafos: Tahir Salahov, Stanislav Benedictov, Marina
Sokolova, Víctor y Rafael Volski, Boris Messerer, Olga Polianskaia,
Vladimir Arefiev, Anna y Anatoli Neshnie, Nikolai Sharonov, Grigori
Belov.
Para las presentaciones de los ballets Romeo y Julieta e Iván el
Terrible fueron restaurados los decorados del académico Simon
Virsaladze. Estos decorados fueron supervisados por Margarita
Prokudina.
Andrei Petrov aporta a la compañía la madurez en la realización
de las coreografías, también innovación plástica y acertadas
decisiones escenográficas.
En octubre de 2005 se inicia la cooperación en un gran proyecto
entre el “Ballet del Kremlin” y la Fundación Maris Liepa: “Temporadas
rusas del siglo XXI”. Sus directores artísticos son Andrei Petrov
(artista emérito de Rusia), Andris Liepa y Nadeshda Soloviova
(Presidente SAV Entertainment). Dicho proyecto continúa la gran
tradición de los ballets rusos de Diagilev, restaurando y poniendo
en escena obras maestras como El Dios azul, Tamar, Scherazade,
El pájaro de fuego, Petrushka, Danzas Polovtsianas, Bolero, Le
Pavillon d’ Armide, Cleopatra.
Hoy en día, el “Ballet del Kremlin” es un gran equipo con su original
sello artístico, su personalidad propia y gran creatividad distintiva,
que ha logrado ocupar el lugar que le corresponde en la jerarquía
de los teatros de Moscú, convirtiéndose en uno de los líderes
teatrales.
Las actuaciones del “Ballet del Kremlin” han sido muy valoradas
por la crítica nacional e internacional.
Durante veinte años de su existencia, el teatro ha realizado más
de ochenta giras, actuando en más de treinta países, lo que
confirma que la compañía “Ballet de Kremlin” ha conquistado al
público no sólo en su país, sino en todo el mundo .
Maestros de baile/ repetidores:
Jeanne Bogoroditskaia Honrada artista de la Federación Rusa
Liudmila Charskaya Artista del Pueblo de la Federación Rusa
Galina Shliapina Laureada del Premio Estatal de la Federación Rusa
Andrei Kondrashov Artista homenajeado de la Federación Rusa
Vadim Kremenski Artista homenajeado de la Federación Rusa
Valeri Rizhov
Director artístico del Teatro “Ballet del Kremlin”
Artista emérito de la Federación Rusa, laureado en premios de Moscú
ANDREI PETROV
Director General – Director artístico del Palacio Estatal del Kremlin
Artista emérito de la Federación Rusa PIOTR SHABOLTAY
PRÓXIMA ACTUACIÓN
Día 20 de marzo 20,00 h.
BALLET DE LA
ÓPERA DE MUNICH II
Bayerisches Staatsballett II
Estrellas invitadas: Lucía Lacarra y Marlon Dino
Día 21 de mayo 20,00 h.
BALLET NACIONAL DE MARSELLA
OVIEDO FILARMONÍA
CORO DE LA FUNDACIÓN PRÍNCIPE DE ASTURIAS
Director: MARZIO CONTI
Diseño e impresión
D.L.: AS 326-2014